Grohe SENSIA IGS User Manual

GROHE
SENSIA® IGS

USER MANUAL

99.0215.031/ ÄM231448/05.14
www.grohe.com

D

KURzANLEITUNG | 2 BEKNOPTE HANDLEIDING | 38

F GB

MANUEL D’UTILISATION | 20 USER MANUAL | 56

NL

Sicherheits- und Warnhinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das GROHE Sensia

®

IGS Dusch-WC reinigt den Analbereich und mit der Lady-Dusche
auch den Vaginal bereich. Nicht zulässig sind davon abweichende Anwendungsmög­lichkeiten. GROHE übernimmt keine Haftung für Schäden, die entstehen, weil das
Gerät falsch angeschlossen, unsachgemäß bedient oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet wurde.

Menschen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen sowie mit
dem Gerät völlig unvertraute Personen ( insbesondere Kinder ) dürfen das Dusch-WC
nur unter Beaufsichtigung bzw. Anweisung einer verantwortlichen Person benutzen.

Warnhinweise / Vorsichtsmaßnahmen ( Ihre Sicherheit )

Nehmen Sie nie ein defektes Gerät oder ein Gerät mit schadhafter Zuleitung in Betrieb.
Schließen Sie das Gerät ausschließlich an Spannungen gemäß Angaben auf dem Typen­schild an. Diese Angaben finden Sie unter der Serviceklappe im Fach für die Fernbedie­nung. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung ( www.grohe.com).

Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Funktionen normal ausgeführt werden. Sollte
der Verdacht bestehen, dass das Gerät defekt sein könnte, trennen Sie es sofort vom
Stromnetz und setzen Sie sich mit Ihrem Fachinstallateur oder der GROHE Hotline in
Verbindung.

Öffnen Sie das Gerät nicht selbst und setzen Sie es nicht selbst instand. Installie­ren Sie nichts Zusätzliches und nehmen Sie keine Modifikationen vor. Das Gerät weist
strom führende Bestandteile auf. Daher kann das Öffnen lebensgefährlich sein!

Reparaturen, die nicht fachgemäß durchgeführt werden, können gefährliche Unfälle,
Betriebsstörungen sowie Beschädigungen am Gerät und der Einrichtung zur Folge
haben.Deshalb müssen Reparaturen immer von ausgebildeten und dafür zugelassenen
Fach personen mit originalen Ersatz- und Zubehörteilen vorgenommen werden.

Beachten Sie bei einer Betriebsstörung am Gerät oder im Falle eines Reparatur­auftrages die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Wenden Sie sich bei Bedarf bitte
anIhren Fachinstallateur oder die GROHE Hotline.

Jede Person empfindet Temperaturen unterschiedlich. Deshalb sollten Sie jeweils
vorderBenutzung des Dusch-WC die Einstellung der Wasser- und Föhn temperatur
über prüfen.

Als Benutzer oder Betreiber dürfen Sie das Gerät nur so weit warten oder bedienen,
wiees in der Bedienungsanleitung beschrieben wird. Sie ist online verfügbar unter
www.grohe.com

Zum Betrieb Ihres GROHE Sensia

®

IGS Dusch-WC darf kein Regen- oder Grauwasser,

sowie kein voll entsalztes Wasser sondernnurTrinkwasser verwendet werden.

®

Für die Reinigung und Pflege sowie die Entkalkung nur original GROHE Sensia

oder

durch GROHE empfohlene Produkte verwenden. Bei Verwendung anderer Produkte

wirdjedeHaftung abgelehnt.

Die Hygiene spülung wird mit heissem Wasser durchgeführt. Nutzen Sie das Dusch-WC

während dieser Zeit nicht. Der Zeitpunkt der Hygienespülung kann über die Fernbedie-

nung einfach festgelegt werden ( siehe Bedienungsanleitung ) .

Alle weiteren Informationen rund um die Bedienung Ihres GROHE Sensia

®

IGS

Dusch-WC finden Sie online unter www.grohe.com

Es darf nur originales Elektroanschluss-, Wasseranschluss- und Ersatzteilmaterial
sowie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel verwendet werden. Am Netzkabel
dürfen keine Anpassungen vor genommen werden. Ist das Netzkabel beschädigt,
istesdurch eine Fachperson mit einem originalen Netzkabel zu ersetzen.

32

Überblick Controller

Folgende Funktionen sind über
denController steuerbar:

Fernbedienung /

Typenschild

Controller

Öffnung Geruchsfilter

Resetknopf /

Ferienprogramm

LED-Anzeige

Controller

Hauptschalter

Öffnung Entkalkungsmittel

Öffnungsknopf Serviceklappe

Controller Beschreibung

Wahl des
Benutzerprofils

Start und Stopp
desDuschvorgangs

Strahlstärke und
Föhntemperatur

Duschstrahlposition Die Position des Duschstrahls kann verändert werden, indem Sie den

Durch Drehen des Controllers können Sie 4 gespeicherte Benutzerprofile
anwählen. Eine Rasterung nach vorne wählt Benutzerprofil1 an. Die zweite
Rasterung Benutzerprofil 2 usw. Eine Rasterung zurück reduziert das
Benutzerprofil um jeweils eins. Wenn Sie kein Benutzerprofil anwählen, ist
automatisch das Grundprofil aktiv.

Durch kurzes Drücken starten Sie die Anal-Dusche. Längeres Drücken
( ca. 2Sekunden ) aktiviert die Lady-Dusche. Ein weiteres Drücken stoppt
den Duschvorgang vorzeitig.

Ein Drehen nach vorne erhöht die Strahlstärke während der Anal- und Lady-

Dusche. Ein Drehen nach hinten reduzier t die Strahlstärke. Währendder
Trocknung können Sie durch entsprechendes Drehen dieFöhntemperatur
erhöhen oder reduzieren.

Controller drücken und ihn gleichzeitig nach vorne oder hinten drehen.

DerDuscharm folgt derDrehrichtung.

4 5

Fernbedienung

Startknopf

Wandhalterung

Durch Drücken des Startknopfs rechts oben aktivieren Sie die Touchscreen-Fernbe­dienung. Ein erstmaliges Inbetriebnahmeprogramm führt Sie durch die wichtigsten
Ein stellungen ( möglicherweise hat der Installateur diese nach der Montage bereits
vorgenommen ) . Sobald Sie auf dem Dusch-WC sitzen, ist die Fernbedienung bereit.

Gerät starten

Sobald Sie sich auf das GROHE

®

Sensia

IGS Dusch-WC setzen, wird

die Geruchsabsaugung aktiviert, die

Sie über die Fernbedienung jederzeit

ausschalten können.

Anal-Dusche

Nach Ihrem WC-Gang können Sie die
Anal-Dusche über das entsprechende
Symbol auf der Fernbedienung oder

durch kurzes Drücken auf den Controller

starten.

Fernbedienung

Geruchsabsaugung

Fernbedienung Controller

Anal-Dusche

Stopp

Strahlstärke plus

Fernbedienung Beschreibung

schwarzes Symbol Funktion ist inaktiv / wird nicht genutzt.

weißes Symbol Funk tion ist aktiv / wird genutz t.

6 7

Strahlstärke minus

Duscharm vor

Duscharm zurück

Power-Dusche

gedrückt halten

Lady-Dusche

Die Lady-Dusche ermöglicht eine natür­liche Reinigung des Vaginalbereichs.
Diese wird entweder durch Drücken des
entsprechenden Symbols auf der Fern­bedienung oder durch langes Drücken
des Controllers ( ca. 2Sekunden ) aus­gelöst.

Lady-Dusche

Stopp

Strahlstärke plus

Strahlstärke minus

Duscharm vor

Duscharm zurück

Fernbedienung Controller

2 s

LED-Anzeige

Die LED-Anzeige bietet
Orientierung beimnächtlichen
WC-Gang und informiert über

LED-Anzeige

erforderliche Wartungen oder

mögliche Störungen anIhrem

Dusch-WC.

LED-Anzeige Information Beschreibung

weiß Normalbetrieb Alles in Ordnung

Föhn

Nach der Anal- oder Lady-Dusche setzt

Fernbedienung Controller

Föhn

rot Pflegehinweis Bitte aktivieren Sie Ihre Fernbedienung

fürweitereInformationen.

sich automatisch der Föhn inGang.

rot blinkend Störungshinweis Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachinstallateur oder die

Föhntemperatur plus

Föhntemperatur minus

Stopp

8 9

weiß wechsel-

blinkend

Pflegeprogramm
aktiv

GROHE Hotline und halten Sie Ihre Fern bedienung
für weitere Informationen bereit.

Wenn die weiße LED-Anzeige im Wechsel blinkt,
istdie Entkalkung oder Hygienespülung aktiv.

Benutzerprofile

Das GROHE Sensia ® IGS Dusch-WC
erlaubt Ihnen dieSpeicherung 4 indi­vidueller Benutzerprofile. Drücken
Sie « Dusch einstellungen », um in das
Menü « Ein stellungen Anal-Dusche »
zugelangen.

EINST. ANAL-DUSCHE

25 s

Fernbedienung

Duscheinstellungen

Anal-Dusche

Lady-Dusche

speichern

In diesem Menü können Sie die Strahl-

stärke, die Position des Duschstrahls, die
Duschzeit sowie die Dusch- und Föhn­temperatur nach Ihren persönlichen Wün-

schen einstellen. Außerdem können Sie
die pulsierende und oszillierende Dusche

sowie dieGeruchsabsaugung undden
Föhn aktivieren oder deaktivieren.

Durch Drücken des entsprechenden Symbols
gelangen Sie in dasMenü « Einstellungen
Lady-Dusche », in dem Sie ebenfalls die

Strahlstärke, die Position des Duschstrahls

und die Duschzeit anpassen können. Zudem
können Sie die pulsierende und oszillierende
Dusche aktivieren oder deaktivieren. Die Ein­stellungen zu Dusch- und Föhntemperatur,

Geruchsabsaugung undFöhn sind identisch

mit den Einstellungen der Anal-Dusche.

Fernbedienung

Grundprofil

Benutzerprofil 1

EINST. LADY-DUSCHE

25 s

Nach Auswahl Ihrer persönlichen Ein­stellungen können Sie Ihre Anpassungen
sichern. Drücken Sie « speichern » und
wählen Sie eines der 4 Benutzerprofile
( I – IIII ) oder dasGrundp rofil ( 0 ) an.

Benutzerprofil 2

Benutzerprofil 3

Benutzerprofil 4

1110

Reinigung und Pflege

Wartung

Wichtige Reinigungshinweise

Vermeiden Sie pulverförmige, ätzende, konzentriert chlorhaltige und abrasive
Reinigungsmittel sowie kratzende Schwämme, Stahlwolle und Stahlreiniger.

Sitz und Deckel entnehmen

Zur besseren Reinigung des Dusch-WC
kann die Sitz-Deckel-Einheit ganz ein­fachabgenommen werden, indem Sie Sitz
und Deckel nach oben klappen und beide
Teile senkrecht aus dem Scharnier ziehen.

Fernbedienung Beschreibung

Hygienespülung Die Hygienespülung durchspült das wasserführende System Ihres

Entkalkung Mit dem Entkalkungsprogramm werden alle wasserführenden Teile

Dusch-WC mit heißem Wasser und reinigt dieses auf thermischem Weg.
IhrGerät erkennt die Notwendigkeit und weist Sie darauf hin. Entspre­chende Hinweise auf der Fernbedienung führen Sie durch das Hygiene­spülprogramm.

entkalkt. Ihr Gerät erkennt die Notwendigkeit einer Entkalkung und weist
Sie darauf hin. Entsprechende Hinweise auf der Fernbedienung führen
SiedurchdasEntkalkungsprogramm. Bitte verwenden Sie nur original
GROHE Sensia

®

Entkalkungsmittel.

12 13

Verbrauchsmaterial

Alle Symbole auf einen Blick

Folgendes Verbrauchsmaterial können Sie über den Sanitär­fachhandel oder bei Ihrem Installateur nachbestellen.

Ar tikel -Nr.

GROHE Sensia ® Pflegeset

für GROHE Sensia

®

IGS Dusch-WC

Inhalt:

1 Geruchsfilter

Entkalkungsmittel für 2 Anwendungen

GROHE Sensia

für GROHE Sensia

®

Entkalkungsmittel

®

IGS Dusch-WC

Inhalt für 4Anwendungen

GROHE Sensia

für GROHE Sensia

®

Geruchsfilter

®

IGS Dusch-WC

Inhalt: 2 Geruchsfilter

46884000

4688200M

4688300M

Grundprofil

Anal-Dusche

Föhntemperatur plus

oszillieren

Benutzerprofil 1

Lady-Dusche

Föhntemperatur minus

pulsieren

Benutzerprofil 2

Power-Dusche

Strahlstärke plus

Duschzeit länger

Benutzerprofil 3

Föhn

Strahlstärke minus

Duschzeit kürzer

Menü

Benutzerprofil 4

Geruchsabsaugung

Duschtemperatur plus

Duscharm vor

Reset

speichern

Stopp

Duschtemperatur minus

Duscharm zurück

bestätigen

Duscheinstellungen

Hygienespülung

abbrechen

allgemeine Einstellungen

Entkalkung

weiter zurück

Werkseinstellungen

Wasserhärte

LED-Anzeige

plus

Sprache Serviceinfo

Info DemoHilfe

minus

14 15

Wasserhärte messen

Halten Sie den Teststreifen am Installationsort

für1Sekunde inLeitungswasser.

Schütteln Sie den Teststreifen undwarten

Sie60Sekunden.

Vergleichen Sie die Farbe des Teststreifens

mitderunten stehendenTabelle.

Gemessene Wasserhärte Einstellung am Gerät

< 8,4 °dH

< 8,4 °dH

8,4 –14 ° dH

14–19,7 ° dH

> 19,7 °dH

> 19,7 °dH

GRUNDEINSTELLUNGEN

Deutsch

8,4–14 °dH

ECO

1

SONDERFUNKTIONEN

Wasserhärte speichern

Möglicherweise hat der Sanitärinstallateur
dieseEinstellung bei der Inbetriebnahme der
Fern bedienung bereits vorgenommen.

Durch Drücken des Startknopfs rechts oben
aktivieren Sie die Touchscreen-Fernbedienung.

Drücken Sie « allgemeine Einstellungen », um zu
denGrundeinstellungen zu gelangen.

Wählen Sie die gemessene Wasserhärte, indem
Sie wiederholt auf « Wasserhärte » drücken.
Folgende Bereiche sind wählbar:

< 8,4 °dH, 8,4–14 °dH, 14–19,7 °dH, > 19,7 °dH

Drücken Sie « speichern ».

Mit « Menü » gelangen Sie zurück
insHauptmenü.

1716

Garantie

Es gelten die allgemeinen Grohe Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen

sind auf www.grohe.com einsehbar.

Zulassung und Konformität

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien

Die Konformitätserklärungen können unter der folgenden
Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D - 32457 Porta Westfalic a

1918

Consignes de sécurité et avertissements

Utilisation conforme à l’usage prévu

Le WC douche GROHE Sensia

®

IGS est destiné au nettoyage de la région anale et à
celui de la région vaginale ( à l’aide de la douchette dame ). Toutes autres utilisations
ne pourront pas être admises. GROHE n'assume aucune responsabilité pour des
dommages entraînés par un raccordement incorrect, par une utilisation incorrecte de
l’appareil ou par une utilisation non conforme à l’usage prévu.

Utilisez exclusivement du matériel d’alimentation électrique, de raccordement hydrau-

lique et des pièces de rechange d’origine ainsi que le câble d’alimentation fourni. Il est
interdit de procéder à une modification quelconque du câble d’alimentation. Un câble
d’alimentation endommagé doit être remplacé par un spécialiste au moyen d’un câble
d’alimentation d’origine.

Les personnes atteintes d’un handicap physique, sensoriel, psychique ou mental ou

celles qui ne sont pas du tout familiarisées avec l’appareil ( les enfants en particulier ) ne
peuvent utiliser le WC douche que sous la surveillance d’une personne responsable ou
en suivant les instructions de cette dernière.

Avertissements / mesures de précaution ( pour votre sécurité )

N’utilisez jamais un appareil défectueux ou un appareil au câble d’alimentation endom-

magé. Ne branchez l’appareil que sur une tension conforme aux indications figurant
sur la plaque signalétique. Vous trouverez ces informations sous le clapet de service,
dans le compartiment destiné au rangement de la télécommande. Vous trouverez des
informations plus détaillées dans la notice d’utilisation ( www.grohe.com ).

Vérifiez régulièrement si toutes les fonctions sont effectuées correctement. Si vous

pensez que l’appareil est défectueux, débranchez-le immédiatement et contactez votre
installateur spécialisé ou l’assistance téléphonique GROHE.

N’ouvrez jamais l’appareil vous-même et ne tentez pas non plus de le réparer vous-

même. Ne procédez à aucune installation supplémentaire sur l’appareil et ne le modifiez
pas non plus. Certains composants de l’appareil sont sous tension. Ouvrir l’appareil
peut donc représenter un danger de mort !

Les réparations non réalisées dans les règles peuvent entraîner des accidents dange-

reux, des dysfonctionnements ainsi que des dommages de l’appareil et de l’installa-

tion. C’est pourquoi seuls des spécialistes formés et agréés disposant des pièces de

rechange et accessoires d’origine pourront se charger d’effectuer de telles réparations.

Si votre appareil présente des dysfonctionnements ou si vous devez le faire réparer,
veuillez respecter les indications de la notice d’utilisation. En cas de besoin, veuillez
vous adresser à votre installateur spécialisé ou à l’assistance téléphonique GROHE.

La perception de la température est un sentiment très subjectif. C’est pourquoi nous
vous recommandons de toujours vérifier le réglage de la température de l’eau et du

séchoir avant d’utiliser le WC douche.

En tant qu’utilisateur ou exploitant, vous ne pouvez assurer l’entretien de cet appareil

ou l’utiliser que dans les limites indiquées dans la notice d’utilisation. Celle-ci est

disponible en ligne sur le site www.grohe.com

Les eaux pluviales, l’eau grise et l’eau totalement déminéralisée ne sont pas adaptées

au fonctionnement de votre WC douche GROHE Sensia

®

IGS ; utilisez uniquement de

l’eau potable.

Pour le nettoyage, l’entretien et le détartrage, n’utilisez que des produits d’origine
GROHESensia

®

ou des produits recommandés par GROHE. Nous déclinons toute

responsabilité en cas d’utilisation d’autres produits.

Le rinçage hygiénique se fait à l’eau très chaude : n’utilisez pas le WC douche à ce

moment précis. Vous pouvez programmer le moment de rinçage hygiénique grâce à la

télécommande ( voir la notice d’utilisation ).

Vous trouverez des informations supplémentaires sur l’utilisation de votre WC douche
GROHE Sensia

®

IGS en ligne, sur www.grohe.com

2120

Aperçu Commande

La commande permet de gérer

les fonctions suivantes :

Ouverture du filtre anti-odeurs

Bouton de réinitialisation /

mode vacances

Affichage LED

Commande

Interrupteur principal

Télécommande

plaque signalétique

/

Ouverture de détartrage

Bouton d’ouverture
du clapet de service

Commande

Commande Description

Sélection du

profil utilisateur

Démarrage et arrêt

deladouchette

Intensité du

jet réglable et

température du séchoir

Position du jet réglable Vous pouvez modifier la position du jet réglable en appuyant sur la com-

En tournant la commande, vous pouvez sélectionner 4 profils utilisateurs
enregistrés. En tournant le bouton vers la 1
profil utilisateur1. La 2
etc. En retournant d’une butée, vous revenez au profil utilisateur précédent.
Si vous ne sélectionnez aucun profil utilisateur, le profil de base est auto-

matiquement activé.

En appuyant brièvement sur la commande, vous faites démarrer la dou­chette anale. En appuyant plus longuement ( 2 secondes environ ), vous
activez la douchette dame. En appuyant encore une fois, vous arrêtez la
douchette prématurément.

Tourner la commande vers l’avant permet d’augmenter l’intensité du jet

réglable pendant l’utilisation de la douchette anale et de la douchette dame.
Tourner la commande vers l’arrière permet de réduire l’intensité du jet

réglable. Pendant le séchage, vous pouvez utiliser la commande de manière
similaire pour augmenter ou diminuer la température du séchoir.

mande et en la tournant simultanément vers l’avant ou vers l’arrière. Le bras
de douchette suit le sens de rotation de la commande.

e

butée vous permet de passer au profil utilisateur2,

re

butée, vous sélectionnez le

22 23