GROHE Relexa Plus User manual [en, ru, el, bg, de +3]

28 286

plus

Relexa

Linie Europlus

Relexa

plus

.....3

D

F

E

.....3

.....3

.....3

GB

Design & Quality Engineering GROHE Germany

95.080.131/ÄM 30 220/10.10

I

NL

S

DK

.....3

.....3

.....3

.....3

N

FIN

PL

UAE

.....3

.....3

.....3

.....3

GR

CZ

H

P

.....3

.....3

.....4

.....4

TR

SK

SLO

HR

.....4

.....4

.....4

.....4

BG

EST

LV
LT

.....4

.....4

.....4

.....4

RUS

CN

RUS .....2

.....4

.....2

1

1

3 4

2

5 6

2

D

Installation, siehe Abb. [1] und [2].
Mengenregulierung, siehe Abb. [3].
Demontage, siehe Abb. [4] und [5].
Wartung (Schnell-Entkalkung), siehe Abb. [6].
5 Jahre Garantie auf die gleichbleibende Funktion der
SpeedClean-Düsen. Kalkablagerungen werden durch
einfaches Drüberstreichen entfernt.

GB

Installation, see figs. [1] and [2].
Flow adjustment, see fig. [3].
Disassembly, see fig. [4] and [5].
Maintenance (Quick descaling), see fig. [6].
Guaranteed for 5 years, the “SpeedClean” jets can be freed
of limescale simply by wiping across them firmly with the
palm of your hand.

F

Installation, voir fig. [1] et [2].
Ajustement du débit, voir fig. [3].
Démontage, voir fig. [4] et [5].
Maintenance (Detartrage rapide), voir fig. [6].
Les dépôts de calcaire s’éliminent par simple passage de la
main sur les buses. 5 ans de garantie sur le fonctionnement
des buses vertes SpeedClean.

I

Installazione, vedi fig. [1] e [2].
Regolazione della quantita, vedi fig. [3].
Smontaggio, vedi fig. [4] e [5].
Manutenzione (Decalcificazione rapida) vedi fig. [6].
5 anni di garanzia sul costante funzionamento degli
spruzzatori SpeedClean. I depositi di calcare si rimuovono
semplicemente passandovi sopre una mano.

S

Installation, se fig. [1] och [2].
Flödesreglering, se fig. [3].
Demontering, se fig. [4] och [5].
Underhåll (Snabb-avkalning) se fig. [6].
Vi ger års garanti på de SpeedClean-munstyckenas goda
funktion. Kalkavlagringar tar du helt enkelt bort med
handen.

E

Instalación, véanse las figs. [1] y [2].
Regulador de caudal, véase la fig. [3].
Desmontaje, véase la fig. [4] y [5].
Mantenimiento (Descalcificacion rapida) véase la fig. [6].
5 años de garantía sobre el correcto funcionamento de los
conos anticalcáreos “SpeedClean”. Los sedimentos se
eliminan passando simplemente la mano.

NL

Installeren, zie afb. [1] en [2].
Hoeveelheidsregeling, zie afb. [3].
Demontage, zie afb. [4] en [5].
Onderhoud (Snel ontkalken) zie afb. [6].
5 jaar garantie op de gelijkblijvende functie van de
SpeedClean-sproeiers. Kalkafzettingen kunnen eenvoudig
worden verwijderd door er met hand overheen te wrijven.

DK

Installation, se ill. [1] og [2].
Mængderegulering, se ill. [3].
Afmontering, se ill. [4] og [5].
Vedligeholdelse (Hurtig afkalkning) se ill. [6].
Der ydes 5 års garanti for, at de SpeedClean-dysers
funktion forbliver uforandret. Kalkaflejringer stryges af med
hånden.

N

Installasjon, se bilde [1] og [2].
Mengde regulering, se bilde [3].
Demontering, se bilde [4] og [5].
Vedlikehold (Rask avkalkning) se bilde [6].
5 års garanti på en konstant funksjon for de SpeedClean­dysene. Kalkdanneise kan fjernes ved ganske enkelt å
tørke av dysene.

PL

Instalacja, zobacz rys. [1] oraz [2].
Regulacja przepływu, zobacz rys. [3]. Demontaż, zobacz
rys. [4] oraz [5]. Konserwacja (szybkie usuwanie osadu
wapniowego), zobacz rys. [6].
5 lat gwarancji na niezawodne działanie dysz typu
SpeedClean. Osad wapienny może być usunięty poprzez
zwykłe przetarcie powierzchni dysz.

GR

Για εγκατάσταση, βλέπε εικ. [1]] και [2].
Για ρύθµιση ποσότητας, βλέπε εικ. [3].
Για αποσυναρµολόγηση, βλέπε εικ. [4] και [5].
Για συντήρηση (γρήγορη αφαίρεση ασβέστου), βλέπε εικ. [6].

5 χρόνια εγγύηση για την απαράλλακτη λειτουργία των µπεκ
SpeedClean. Τα στρώµατα της ασβέστου αποµακρύνονται
εύκολα, τρίβοvτάς τα το χέρι.

FIN

Asennus, ks. kuva [1] ja [2].
Määränsäätö, ks. kuva [3].
Irrotus, ks. kuva [4] ja [5].
Huolto (pikakalkinpoisto), ks. kuva [6].
5 vuoden takuu SpeedClean-suihkun moitteettomalle
toiminnalle. Kalkkikerrostumat poistetaan yksinkertaisesti
pyyhkäisemällä.

UAE

2

3

5

4

CZ

Instalace, viz obr. [1] a [2].
Regulace průtočného množství, viz obr. [3].
Demontáž, viz obr. [4] a [5].
Údržba (rychlé odvápnění), viz obr. [6].
5 let garance na stabilní funkci SpeedClean-trysek.
Vápenaté usazeniny odstranit jednoduchým přetřením
povrchu.

3

H

Telepítés, lásd ábra [1] és [2].
Mennyiségszabályzás, lásd ábra [3].
Szétszerelés, lásd ábra [4] és [5].
Karbantartás (gyors vízkőlerakódások), lásd ábra [6].
5 év garancia a SpeedClean fúvókák változatlan
működésére. A vízkőlerakódások egyszerű áttörléssel
távolíthatók el.

P

Instalação, ver fig. [1] e [2].
Regulação da quantidade, ver fig. [3].
Desmontagem, ver fig. [4] e [5].
Manutenção (descalcificação rápida), ver fig. [6].
5 anos de garantia para o funcionamento correcto dos ejecto­res SpeedClean. Depósitos calcários podem ser removidos
passando simplesmente por cima com a mão ou um pano.

TR

Montaj, bkz. şekil [1] ve [2].
Miktar ayarlaması, bkz. şekil [3].
Demontaj, bkz. şekil [4] ve [5].
Bakım (Çabuk kireç çözme), bkz. şekil [6].
SpeedClean memelerinin değişmeden kalan fonksiyonu
için 5 yıl garanti. Kireç kalıntıları hafif silmeyle
temizlenebilir.

SLO

Vgradnja, glej slike [1] in [2].
Regulacija količine, glej sliko [3].
Demontaža, glej sliko [4] in [5].
Servisiranje (hitro čiščenje vodnega kamna), glej sliko [6].
5- letna garancija za nespremenjeno delovanje šob
SpeedClean. Vodni kamen se odstrani preprosto tako, da se
površino premaže.

BG

Монтаж, виж фиг. [1] и [2].
Регулиране на ограничителя на потока, виж фиг. [3].
Демонтаж, виж фиг. [4] и [5]. Техническо обслужване
(бързо отстраняване на отлагания от варовик ­декалцификация), виж фиг. [6]. 5 години гаранция за
функционирането на дюзите -SpeedClean. Отлагания от
варовик се отстраняват лесно чрез избърсване с ръка.

SK

Inštalácia, pozri obr. [1] a [2].
Regulácia prietokového množstva, pozri obr. [3].
Demontáž, pozri obr. [4] a [5].
Údržba (rýchle odvápnenie), pozri obr. [6].
5 rokov záruka na stabilnú funkciu SpeedClean-trysiek.
Vápenaté usadeniny odstránit’ jednoduchým pretrením
povrchu.

HR

Instalacija, vidjeti sl. [1] i [2].
Reguliranje količine, vidjeti sl. [3].
Demontaža, vidjeti sl. [4] i [5].
Održavanje (brzo odstranjivanje vapnenca), vidjeti sl. [6].
Petogodišnje jamstvo na nepromijenjenu funkciju
SpeedClean-sapnica. Talozi vapnenca odstranjuju se
jednostavnim brisanjem.

EST

Paigaldamine, vt. joonis [1]ja [2].
Vooluhulga reguleerimine, vt. joonis [3].
Demontaaţ, vt. joonis [4] ja [5].
Tehniline hooldus (Katlakivi kiire eemaldamine), vt. joonis [6].
SpeedClean-düüside muutumatu töötamise garantiiajaks on 5
aastat. Katlakivi saab eemaldada lihtsa ülepühkimise teel.

LV

Uzstâdîđana, skat. att. [1] un [2].
Daudzuma regulçđana, skat. att. [3].
Demontâţa, skat. att. [4] un [5].
Apkope (âtra kaďíakmens notîrîđana), skat. att. [6].
SpeedClean sprauslu nemainîgai funkcionalitâtei tiek dota 5
gadu garantija. Kaďíakmens nogulsnes tiek notîrîtas, tâs
vienkârđi noslaukot.

RUS

Инсталляция, см. рис. [1] и [2]. Регулирование расхода,
см. рис. [3]. Демонтаж, см. рис. [4] и [5].
Техническое обслуживание (быстрое снятие отложений
извести), см. рис. [6].
5 лет гарантии на неизменность функций распыляющих
насадок с быстрой очисткой. Отложения извести
снимаются простым удалением вручную.

LT

Árengimas, ţr. [1] ir [2] pav.
Vandens kiekio reguliavimas, ţr. [3] pav.
Iđardymas, ţr. [4] ir [5] pav. Techninis aptarnavimas (greitasis
kalkiř nuosëdř pađalinimas), ţr. [6] pav.
"SpeedClean" purkđtukams suteikiama 5 metř funkcijos
pastovumo garantija. Kalkiř nuosëdoms pađalinti tereikia
ranka perbraukti per pavirđiř.

4