GROHE Rapid SL 38827000 User Manual [ru]

38 798

38 799

Grohe Fresh

38 805

Grohe Fresh

D

GB

F

E

.....1

.....1

.....1

.....1

I

NL

S

DK

.....1

.....1

.....1

.....1

N

FIN

PL

UAE

.....1

.....1

.....1

.....1

GR

CZ

H

P

.....1

.....1

.....2

.....2

TR

SK

SLO

HR

.....2

.....2

.....2

.....2

BG

EST

LV
LT

.....2

.....2

.....2

.....2

.....2

RO

.....2

CN

RUS .....2

Design & Quality Engineering GROHE Germany

96.787.031/ÄM 221937/11.11

D

Bitte ausschließlich
Spülkastentabs ohne Chlor
verwenden!

DK

Anvend kun
trykskyllertabs
uden klor!

GB

F

E

I

NL

Please use
chlorine-free
cistern tabs only!

Veuillez utiliser uniquement
des pastilles pour réservoir
de chasse sans chlore!

¡Por favor, utilizar
exclusivamente pastillas sin
cloro para la cisterna!

Utilizzare esclusivamente
pastiglie di pulizia della cassetta
di sciacquo senza cloro!

Gebruik uitsluitend
spoelkasttabs zonder
chloor!

N

FIN

PL

UAE

GR

Bruk bare
cisternetabletter
uten klor!

Käytä yksinomaan
kloorittomia
huuhtelusäiliötabletteja!

Do zbiornika spłukującego
stosować wyłącznie tabletki
bez chloru!

Παρακαλούµε χρησιµοποιείτε
αποκλειστικά και µόνο δισκία
χωρίς χλώριο για το δοχείο
πλύσης!

S

Använd endast
rengöringstabletter
utan klor!

CZ

Používejte, prosím, výlučně
tablety do splachovací nádržky
bez chloru!

1

H

Kérjük, csak klórmentes
öblítőtartály-tablettákat
használjon!

EST

Palun kasutage
ainult kloorivabu
loputuskastitablette!

P

TR

SK

SLO

HR

BG

Por favor, usar apenas
pastilhas de autoclismo que
não contenham cloro!

Lütfen sadece
klorsuz tabletler
kullanınız!

Používajte, prosím, výlučne
tablety do splachovacej nádržky
bez chlóru!

Prosimo, da uporabljate
izključno tablete za pranje
brez klora!

Molimo koristite isključivo
tablete za vodokotlić koje
ne sadrže klor!

Моля използвайте само
таблетки за казанчета
без хлор!

LV

LT

RO

CN

RUS

Lūdzam lietot tikai hloru
nesaturošas skalošanas
kastes tabletes!

Galima naudoti tik vandens
bakeliams skirtas tabletes,
kurių sudėtyje nėra chloro!

A se folosi doar tablete
pentru rezervorul de WC
fără clor!

只能使用不含氯的水箱片！

Используйте для
смывного бачка средства,
не содержащие хлор.

2

38 79938 798

38 805

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

I

38 799

1

32

38 805

2

1

1

3

2

4

65

21

3

5

6465

21

43

1 2

3 4

5 6

GD2

A= 66 783

.....1

D

.....2

GB

.....3

F

.....4

E

Design + Quality Engineering GROHE Germany

99.513.031/ÄM 223899/12.13

I

NL

S

DK

.....5

.....6

.....7

.....8

N

FIN

PL

UAE

.....9

.....10

.....11

.....12

GR

CZ

H

P

.....13

.....14

.....15

.....16

TR

SK

SLO

HR

.....17

.....18

.....19

.....20

BG

EST

LV
LT

.....21

.....22

.....23

.....24

A= 66 791

.....25

RO

.....26

CN

RUS .....27

2.

1.

3.

4.

4.

1

1.

1.

2.

2

2.

1.

3

2.

1.

6l

9l

1.

2.

9l

m

m

0

1

4

D

[phone]

&

[e-mail]

A

[phone]

&

[e-mail]

AUS

Argent Sydney

+[phone]

&

Argent Melbourne

+[phone]

&

B

[phone]

&

[e-mail]

BG

[phone]

&

[e-mail]

CAU

[phone]

&

[e-mail]

CDN

[phone]

&

[e-mail]

CH

[phone]

&

[e-mail]

CN

[phone]

&

CY

[phone]

&

[e-mail]

CZ

[phone]

&

[e-mail]

DK

[phone]

&

[e-mail]

E

[phone]

&

[e-mail]

EST

[phone]

&

[e-mail]

F

[phone]

&

[e-mail]

FIN

[phone]

&

[e-mail]

GB

[phone]

&

[e-mail]

GR

[phone]

&

[e-mail]

H

[phone]

&

[e-mail]

HK

[phone]

&

[e-mail]

I

[phone]

&

[e-mail]

IND

[phone]

&

[e-mail]

IS

[phone]

&

[e-mail]

J

[phone]

&

[e-mail]

KZ

[phone]

&

[e-mail]

LT

[phone]

&

[e-mail]

LV

[phone]

&

[e-mail]

MAL

[phone]

&

[e-mail]

N

[phone]

&

[e-mail]

NL

[phone]

&

[e-mail]

NZ

+09/373 4324

&

P

[phone]

&

[e-mail]

PL

[phone]

&

bLuro@gr

&

[e-mail]

RO

&

[e-mail]

ROK

&

[e-mail]

RP

&

RUS

&

[e-mail]

&

[e-mail]

SGP

&

[e-mail]

SK

&

[e-mail]

&

[e-mail]

TR

&

[e-mail]

UA

&

[e-mail]

USA

&

[e-mail]

VN

&

[e-mail]

ohe.com.pl

RI

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

S

[phone]

[phone]

[phone]

T

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

AL

ME

[phone]

&

[e-mail]

Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:

[phone]

&

[e-mail]

IR

[phone]

&

[e-mail]

Far East Area Sales Office:

[phone]

&

[e-mail]

BiH

MK

OM

HR

KS

SRB

SLO

UAE YEM

www.grohe.com

2013/10/22

Rapid SL

Design + Engineering GROHE Germany

99.514.031/ÄM 229397/04.14

*DN100:

min.145

*DN100:

min.165

21

3

6

4

5

X

X

7

8 9

10 11

1

2

3

4

5 6

7

1

2 3

4 5

1

2

5

3

2.

1.

6

4.

4.

3.

2.

4

7

1.

1.

2.

*DN100: min.145

*

1.

*DN100: min.165

2.

1.

2.

1

2

2.

1.

3

4

A

GD2

A= 66 783

.....1

D

.....2

GB

.....3

F

.....4

E

Design + Engineering GROHE Germany

99.513.031/ÄM 223899/05.14

I

NL

S

DK

.....5

.....6

.....7

.....8

N

FIN

PL

UAE

.....9

.....10

.....11

.....12

GR

CZ

H

P

.....13

.....14

.....15

.....16

TR

SK

SLO

HR

.....17

.....18

.....19

.....20

BG

EST

LV
LT

.....21

.....22

.....23

.....24

A= 66 791

.....25

RO

.....26

CN

RUS .....27

1

2.

2.

1.

1.

1.

1.

2.

2

2.

1.

1.

3.

2.

2.

1.

1.

2.

3

1.

XYZ

61 mm 57 mm >18 mm

3 l

47 mm 57 mm <3 mm

6 l: X=61 mm
9 l: X=35 mm

2.

4

D

[phone]

&

[e-mail]

A

[phone]

&

[e-mail]

AUS

Argent Sydney

+[phone]

&

Argent Melbourne

+[phone]

&

B

[phone]

&

[e-mail]

BG

[phone]

&

[e-mail]

CAU

[phone]

&

[e-mail]

CDN

[phone]

&

[e-mail]

CH

[phone]

&

[e-mail]

CN

[phone]

&

CY

[phone]

&

[e-mail]

CZ

[phone]

&

[e-mail]

DK

[phone]

&

[e-mail]

E

[phone]

&

[e-mail]

EST

[phone]

&

[e-mail]

F

[phone]

&

[e-mail]

FIN

[phone]

&

[e-mail]

GB

[phone]

&

[e-mail]

GR

[phone]

&

[e-mail]

H

[phone]

&

[e-mail]

HK

[phone]

&

[e-mail]

I

[phone]

&

[e-mail]

IND

[phone]

&

[e-mail]

IS

[phone]

&

[e-mail]

J

[phone]

&

[e-mail]

KZ

[phone]

&

[e-mail]

LT

[phone]

&

[e-mail]

LV

[phone]

&

[e-mail]

MAL

[phone]

&

[e-mail]

N

[phone]

&

[e-mail]

NL

[phone]

&

[e-mail]

NZ

+09/373 4324

&

P

[phone]

&

[e-mail]

PL

[phone]

&

bLuro@gr

&

[e-mail]

RO

&

[e-mail]

ROK

&

[e-mail]

RP

&

RUS

&

[e-mail]

&

[e-mail]

SGP

&

[e-mail]

SK

&

[e-mail]

&

[e-mail]

TR

&

[e-mail]

UA

&

[e-mail]

USA

&

[e-mail]

VN

&

[e-mail]

ohe.com.pl

RI

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

S

[phone]

[phone]

[phone]

T

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

AL

ME

[phone]

&

[e-mail]

Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:

[phone]

&

[e-mail]

IR

[phone]

&

[e-mail]

Far East Area Sales Office:

[phone]

&

[e-mail]

BiH

MK

OM

HR

KS

SRB

SLO

UAE YEM

www.grohe.com

2013/10/22

DESIGN +
ENGINEERING

GROHE GERMANY

97.170.231/ÄM 232009/07.14

www.grohe.com

48 166

Verwenden Sie für die Reinigung keine kratzenden Schwämme und
Scheuermittel, lösungsmittel- oder säurehaltigen Reiniger, Kalkentferner,

D

Haushaltsessig und Reiniger mit Essigsäure.
Do not use abrasive sponges, scouring agents, organic solvents or acidic

cleaners, limescale removers, household vinegar or cleaners containing

GB

acetic acid for cleaning.
Pour le nettoyage, ne pas utiliser d’éponges ou produits abrasifs,

de solvants, de produits nettoyants à base d’acide, de produits

F

anti-calcaire, de vinaigre blanc, ni de produits nettoyants à base d’acide
acétique.

No utilice para la limpieza estropajos que rayen, agentes abrasivos,
productos de limpieza que contengan disolventes o ácidos, disolventes

E

para cal, vinagre doméstico ni productos de limpieza con ácido acético.
Per la pulizia non utilizzare spugne ruvide, prodotti abrasivi, detergenti a

base di solventi o acidi, prodotti anticalcare, aceto ad uso domestico e

I

detergenti a base di acido acetico.
Gebruik voor het reinigen geen krassende zemen, schuurmiddelen,

reinigers met oplosmiddelen en zuren, ontkalkers, schoonmaakazijn en

NL

reinigingsmiddelen met azijnzuren.
Använd vid rengöring inte hårda tvättsvampar, skurmedel, lösningsmedel

eller syrahaltiga rengöringsmedel, avkalkningsmedel, hushållsättika eller

S

rengöringsmedel som innehåller ättiksyra.
Anvend aldrig skuremidler, slibende svampe, skuremidler,

opløsningsmidler eller syreholdige rengøringsmidler, kalkfjerner,

DK

husholdningseddike og rengøringsmidler med eddikesyre til rengøringen.
Bruk ikke svamper som lager riper, skuremidler, rengjøringsmidler med

løsemidler eller syrer, kalkfjernere, husholdningseddik eller

N

rengjøringsmidler med eddiksyre.
Älä käytä puhdistamiseen naarmuttavia sieniä, hankausaineita,

liuotinainetta tai happoa sisältäviä puhdistusaineita, kalkinpoistoaineita,

FIN

kotitalousetikkaa tai etikkahappopitoisia pesuaineita.
Do czyszczenia nie wolno używać gąbek do szorowania, środków

szorujących, środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki lub

PL

kwasy, preparatów do usuwania osadów wapiennych, octu spożywczego i
środków czyszczących z kwasem octowym.

UAE

GR

CZ

Μην χρησιµοποιείτε αποξεστικά σφουγγάρια, συστατικά τριψίµατος,
διαλυτικά ή άλλα καθαριστικά µέσα που περιέχουν οξέα, καθαριστικά
αλάτων, ξύδι και καθαριστικά που περιέχουν ξύδι, για τον καθαρισµό.

Na čištění nepoužívejte abrazivní houbičky, abrazivní prostředky,
organická rozpouštědla nebo kyselé čističe, odstraňovače vodního
kamene, potravinářský ocet nebo čisticí rostředky obsahující kyselinu
octovou.

H

P

TR

SK

SLO

HR

BG

EST

LT

LV

RO

CN

UA

RUS

Kérjük, hogy a tisztításhoz ne használjon karcoló szivacsokat,
dörzsölőszert, oldószert vagy savat tartalmazó tisztítószereket,
mészkőeltávolítókat, háztartási ecetet vagy ecetsavas tisztítószereket.

Não utilize esponjas ásperas, produtos abrasivos, produtos de limpeza
solventes ou ácidos, produtos de remoção de calcário, vinagres
domésticos e produtos de limpeza com ácido acético para a limpeza.

Temizlik için çizici sünger, aşındırıcı temizleyiciler, çözücü ya da asit içerikli
temizleyiciler, kireç çözücüler, sirke ya da asetik asit içerikli temizleyiciler
kullanmayınız.

Na čistenie nepoužívajte drsné umývacie hubky, čistiace prostriedky s
obsahom mechanických častíc, prostriedky s obsahom rozpúšťadiel alebo
kyselín, prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa, potravinársky
ocot alebo čistiace prostriedky s obsahom kyseliny octovej.

Za čiščenje ne uporabljajte grobih gob, sredstev za poliranje, čistilnih
sredstev, ki vsebujejo topila ali kislino, odstranjevalcev vodnega kamna,
jedilnega kisa ali čistilnih sredstev z ocetno kislino.

Pri čišćenju nemojte upotrebljavati grube spužve, sredstva za ribanje, sredstva
za čišćenje koja sadrže otapala ili kiseline, sredstva za odstranjivanje
kamenca, jestivi ocat, kao ni sredstva za čišćenje na bazi octene kiseline.

За почистване не използвайте абразивни гъби, абразивни средства,
почистващи препарати, съдържащи разтворители или киселини,
препарати за отстраняване на котлен камък, домакински оцет или
почистващи препарати с оцетна киселина.

Ärge kasutage puhastamiseks karedaid švamme, küürimisvahendeid,
lahusteid või happeid sisaldavaid puhastusvahendeid, kalgieemaldajaid,
majapidamisäädikat ega äädikhapet sisaldavaid puhastusvahendeid.

Nenaudokite valymui šveitimo kempinėlių, šveitiklių, tirpiklių arba valiklių,
kurių sudėtyje yra rūgščių, kalkių šalinimo priemonių, maistinio acto ir
valiklių su acto rūgštimi.

Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus sūkļus un tīrīšanas līdzekļus,
šķīdinātājus vai skābi saturošus tīrīšanas līdzekļus, līdzekļus kaļķa
noņemšanai, etiķi un etiķskābi saturošus tīrīšanas līdzekļus.

Nu utilizaţi pentru curăţare bureţi duri, substanţe abrazive, substanţe de
curăţare care conţin solvenţi sau acizi, produse anti-tartru, oţet de
bucătărie şi substanţe de curăţare pe bază de acid acetic.

进行清洁时，请勿使用研磨海绵、擦洗剂、有机溶剂或酸性清洁剂、
水垢去除剂、食用醋或含有醋酸的清洁剂。

Під час очищення не застосовуйте абразивні засоби для чищення,
губки, що залишають подряпини, засоби для чищення зі вмістом
кислот або розчинників, засоби для видалення вапна, харчовий оцет і
засоби для чищення зі вмістом оцтової кислоти.

При очистке не применяйте абразивные чистящие средства,
оставляющие царапины губки, чистящие средства с содержанием
кислот или растворителей, средства для удаления извести, пищевой
уксус и чистящие средства с содержанием уксусной кислоты.

D

[phone]

&

[e-mail]

A

[phone]

&

[e-mail]

AUS

Argent Sydney

+[phone]

&

Argent Melbourne

+[phone]

&

B

[phone]

&

[e-mail]

BG

[phone]

&

[e-mail]

CAU

[phone]

&

[e-mail]

CDN

[phone]

&

[e-mail]

CH

[phone]

&

[e-mail]

CN

[phone]

&

CY

[phone]

&

[e-mail]

CZ

[phone]

&

[e-mail]

DK

[phone]

&

[e-mail]

E

[phone]

&

[e-mail]

EST

[phone]

&

[e-mail]

F

[phone]

&

[e-mail]

FIN

[phone]

&

[e-mail]

GB

[phone]

&

[e-mail]

GR

[phone]

&

[e-mail]

H

[phone]

&

[e-mail]

HK

[phone]

&

[e-mail]

I

[phone]

&

[e-mail]

IND

[phone]

&

[e-mail]

IS

[phone]

&

[e-mail]

J

[phone]

&

[e-mail]

KZ

[phone]

&

[e-mail]

LT

[phone]

&

[e-mail]

LV

[phone]

&

[e-mail]

MAL

[phone]

&

[e-mail]

N

[phone]

&

[e-mail]

NL

[phone]

&

[e-mail]

NZ

+09/373 4324

&

P

[phone]

&

[e-mail]

PL

[phone]

&

[e-mail]

RI

[phone]

&

[e-mail]

RO

[phone]

&

[e-mail]

ROK

[phone]

&

[e-mail]

RP

[phone]

&

RUS

[phone]

&

[e-mail]

S

[phone]

&

[e-mail]

SGP

[phone]

&

[e-mail]

SK

[phone]

&

[e-mail]

T

[phone]

&

[e-mail]

TR

[phone]

&

[e-mail]

UA

[phone]

&

[e-mail]

USA

[phone]

&

[e-mail]

VN

[phone]

&

[e-mail]

BiHALHR KS

MK

ME

[phone]

&

[e-mail]

Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:

[phone]

&

[e-mail]

OM

IR

[phone]

&

[e-mail]

Far East Area Sales Office:

[phone]

&

[e-mail]

SRB

SLO

UAE YEM

www.grohe.com

2013/10/22