GROHE GRH5072 Installation & Assembly [en, hu, ru, de, uk +11]

Download

Page 1

F-DIGITAL

max. 5m

(max 16.4ft)

FIN

UAE

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien.

Achtung Verbrühungsgefahr!

Sicherstellen, dass sich niemand im Nassbereich aufhält!

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

This product conforms to the requirements of the relevant EU directives.

Caution: Risk of scalding.

Make sure that no one stays in the wet area.

This category of device does not belong in the domestic waste, but must be disposed of separately in accordance with the relevant local national regulations.

Ce produit est conforme aux réglementations européennes.

Attention: risque de brûlure !

S’assurer que personne ne stationneà proximité!

Les appareils portant ce repère ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être mis au rebut séparément conformément aux directives locales.

Este producto cumple los requisitos de las Directivas de la UE correspondientes.

¡Atención, peligro de escaldaduras!

¡Comprobar que no hay nadie en la zona húmeda!

Los equipos con esta identificación no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado de acuerdo a las prescripciones de cada país.

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle direttive UE in materia.

Attenzione, pericolo di scottature!

Controllare che nell'area bagnata non ci sia nessuno!

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti secondo le disposizioni specifiche del paese.

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de betreffende EU-richtlijnen.

Attentie! Verbrandingsgevaar!

Er mogen zich geen personen in het natte gedeelte bevinden!

Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet thuis in het restafval, maar moeten volgens de nationale voorschriften gescheiden worden ingeleverd.

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella EU-riktlinjerna.

OBS förbränningsrisk!

Se till att ingen uppehåller sig i våtutrymmet!

Apparater med denna märkning hör inte hemma bland hushållsavfallet, utan måste sluthanteras separat enligt gällande lands föreskrifter.

Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende EU-direktiver.

OBS: Risiko for forbrændinger!

Kontrollér, at der ikke opholder sig nogen i det våde område!

Apparater med denne betegnelse må ikke smides ud med det almindelige affald, men skal bortskaffes iht. nationale forskrifter.

Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU-direktivene.

Fare for skålding!

Forsikre deg om at ingen oppholder seg i våtområdet!

Produkter som har denne klassifiseringen, skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. De må leveres til kildesortering i henhold til gjeldende nasjonale forskrifter.

Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien vaatimuksia.

Huomio: kuuman veden aiheuttama palovammavaara!

Varmista, ettei kukaan oleskele märällä alueella!

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym w odpowiednich dyrektywach UE.

Uwaga. Niebezpieczeństwo oparzenia!

Spra wdzić, czy nikt nie przebywa w strefie mokrej!

Urządzenia z tym oznaczeniem nie należą do odpadów komunalnych, lecz muszą być osobno utylizowane zgodnie z przepisami obowiązującymi w poszczególnych krajach.

Αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές των αντίστοιχων οδηγιών της ΕΕ.

Προσοχή, κίνδυνος εγκαυμάτων!

Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς στον υγρό χώρο!

Οι συσκευές μ' αυτή τη σήμανση δεν μπορούν να απορριφθούν στα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Tento výrobek odpovídá požadavkům příslušných směrnic EU.

Pozor - nebezpečí opaření!

Zajistěte, aby se v mokré oblasti nikdo nezdržoval!

Přístroje s tímto označením nepatří do domovního odpadu, nýbrž se musí ve smyslu ekologických předpisů příslušné země likvidovat odděleně od ostatního odpadu.

DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY

99.730.131/ÄM 228115/04.15

www.grohe.com

Technische Daten

• Funkfrequenz: 2,4332 GHz (Kanal 5-6)

• Sendeleistung: < 1 mW

• Schutzart: IP X5

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Installation, siehe Abb. [1]. Spannungsversorgung herstellen, siehe Abb. [2].

Die Kontrollleuchte (B) der Sender-/Empfängereinheit (A) blinkt. Die Armatur ist für 3 Minuten außer Funktion.

Dauerlauf aktivieren

Funktionsmenü F5 oder

1. Die Armatur ist mindestens 30 Sekunden aus und es fließt kein Wasser.

2. Steckverbindung Sender-/Empfängereinheit (C) trennen und wieder zusammenstecken.

3. Warten bis die Kontrollleuchte (B) blau, grün und rot blinkt.

4. Aktivierung des Dauerlaufs durch Drücken der Taste (D), die Kontrollleuchte blinkt 3x blau.

5. Der Wasserfluss wird gestartet. Die Armatur ist für 15 Minuten geöffnet. Nach Ablauf der Zeit blinkt die Kontrollleuchte (B) 3x blau.

Abbruch durch Drücken der Taste (D) oder Betätigung der Armatur. Die Kontrollleuchte (B) blinkt 3x blau.

Entsorgungshinweis

Technical data

• Radio frequency: 2.4332 GHz (channel 5-6)

• Transmitter power: < 1 mW

• Type of protection: IP X5

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Installation, see Fig. [1]. Connecting voltage supply, see Fig. [2].

The indicator lamp (B) in the transceiver (A) flashes. The fitting is inoperative for 3 minutes.

Activating continuous operation

Function menu F5 or

1. The fitting is off for at least 30 seconds and no water flows.

2. Disconnect and reconnect the transceiver ’s plug-in connector (C).

3. Wait until the indicator lamp (B) flashes blue, green and red.

4. Activate continuous operation by pressing the button (D); the indicator lamp flashes blue three times.

5. The water flow starts. The fitting is open for 15 minutes. After this time has elapsed, the indicator lamp (B) flashes blue three times.

Cancel by pressing the button (D) or actuating the fitting. The indicator lamp (B) flashes blue three times.

Disposal note

Caractéristiques techniques

• Fréquence radio: 2,4332 GHz (canal 5-6)

• Puissance d’émission: < 1 mW

• Type de protection: IP X5

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces déclarations de conformité :

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Installation, voir fig. [1].

Branchement de l’alimentation électrique, voir fig. [2].

Le témoin (B) de l’émetteur/récepteur (A) clignote. La robinetterie est hors service pendant 3 minutes.

Activation du fonctionnement continu

Menu fonctions F5 ou

1. La robinetterie est éteinte pendant au moins 30 secondes et l’eau ne s’écoule pas.

2. Débrancher la fiche de raccordement de l'émetteur/ récepteur (C), puis la rebrancher.

3. Patienter jusqu’à ce que le témoin (B) clignote en bleu, vert et rouge.

4. Activer le fonctionnement continu en appuyant sur la touche (D), le témoin clignote 3 fois en bleu.

5. L’écoulement d'eau démarre. La robinetterie est ouverte pendant 15 minutes. Au bout de ce laps de temps, le témoin (B) clignote 3 fois en bleu.

Annuler l’opération en appuyant sur la touche (D) ou en actionnant la robinetterie. Le témoin (B) clignote 3 fois en bleu.

Remarque sur l’élimination des déchets

Datos técnicos

• Radiofrecuencia: 2,4332 GHz (canal 5-6)

• Potencia de emisión: < 1 mW

• Tipo de protección: IP X5

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Instalación, véase la fig. [1]. Alimentación de tensión, véase la fig. [2].

La lámpara de control (B) de la unidad de emisor/ receptor (A) parpadea. La grifería queda fuera de servicio durante 3 minutos.

Activación de servicio constante

Menú de función F5 o

1. La grifería está fuera de servicio durante al menos 30 segundos y no fluye agua.

2. Separar la conexión de enchufe de la unidad de emisor/receptor (C) y unirla de nuevo.

3. Esperar a que la lámpara de control (B) parpadee en azul, verde y rojo.

4. Activar el servicio continuo pulsando la tecla (D), la lámpara de control parpadea 3 veces en color azul.

5. Se abre el flujo de agua La grifería se encuentra abierta durante 15 minutos. Una vez transcurrido ese tiempo, la lámpara de control (B) parpadea 3 veces en azul.

Cancelar pulsando la tecla (D) o accionando la grifería. La lámpara de control (B) parpadea 3 veces en azul.

Nota sobre el reciclado

Dati tecnici

• Radiofrequenza: 2,4332 GHz (canale 5-6)

• Capacità di invio: < 1 mW

• Tipo di protezione: IP X5

Omologazione e conformità

Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Installazione, vedere fig. [1]. Collegamento dell’alimentazione di tensione, vedere

la fig. [2]. La spia luminosa (B) dell'unità ricetrasmittente (A) lampeggia. Il rubinetto non funziona per 3 minuti.

Attivazione dell’erogazione continua

Menu funzioni F5 o

1. Il rubinetto si disattiva per almeno 30 secondi e non fuoriesce acqua.

2. Staccare e ricollegare il connettore dell'unità ricetrasmittente (C).

3. Attendere finché la spia di controllo (B) non lampeggi blu, verde e rosso.

4. Attivare l'erogazione continua premendo il tasto (D), la spia di controllo lampeggia 3x blu.

5. Il flusso d'acqua viene avviato. Il rubinetto è aperto per 15 minuti. Al termine del periodo la spia di controllo (B) lampeggia 3x blu.

Interrompere premendo il tasto (D) o azionando il rubinetto. La spia di controllo (B) lampeggia 3x blu.

Nota sullo smaltimento

Technische gegevens

• Radiografische frequentie: 2,4332 GHz (kanaal 5-6)

• Zendvermogen: < 1 mW

• Klassering: IP X5

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Installeren, zie afb. [1]. Spanningstoevoer inschakelen, zie afb. [2].

Het controlelampje (B) van de zender-/ ontvangereenheid (A) knippert. De kraan is 3 minuten buiten werking.

Doorlopen activeren

Functiemenu F5 of

1. De kraan blijft ten minste 30 seconden uitgeschakeld en er stroomt geen water.

2. Koppel de stekkeraansluiting zender-/ ontvangereenheid (C) los en steek deze weer in elkaar.

3. Wacht tot het controlelampje (B) blauw, groen en rood knippert.

4. U start het doorlopen door op de knop (D) te drukken, het controlelampje knippert 3x blauw.

5. Het water begint te stromen De kraan is 15 minuten geopend. Wanneer de tijd is verstreken, knippert het controlelampje (B) 3x blauw.

U stopt het doorlopen door op de knop (D) te drukken of door de kraan te bedienen. Het controlelampje (B) knippert 3x blauw.

Aanwijzing voor de verwerking

Tekniska data

• Radiofrekvens: 2,4332 GHz (kanal 5-6)

• Sändeffekt: < 1 mW

• Skyddstyp: IP X5

Tillstånd och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Installation, se fig. [1]. Upprätta spänningsförsörjningen, se fig. [2].

Kontrollampan (B) i transceivern (A) blinkar. Armaturen är ur funktion i 3 minuter.

Aktivera permanent utflöde

Funktionsmeny F5 eller

1. Armaturen är avstängd i minst 30 sekunder och vattnet rinner inte.

2. Lossa kontaktanslutningen för transceivern (C) och anslut den igen.

3. Vänta tills kontrollampan (B) blinkar blått, grönt och rött.

4. Aktivera det permanenta utflödet genom att trycka på knappen (D), kontrollampan blinkar blått 3x.

5. Vattenflödet startas. Armaturen är öppen i 15 minuter. Efter denna tid blinkar kontrollampan (B) blått 3x.

Avbryt genom att trycka på knappen (D) eller använda armaturen. Kontrollampan (B) blinkar blått 3x.

Sluthanteringsanvisning

Tekniske data

• Radiofrekvens: 2,4332 GHz (Kanal 5-6)

• Sendeeffekt: < 1 mW

• Beskyttelsesart: IP X5

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Installation, se ill. [1]. Opret spændingsforsyning, se ill. [2].

Kontrollampen (B) for sender-/modtagerenheden (A) blinker. Armaturet er ude af drift i 3 minutter.

Aktiver et konstant vandudløb

Funktionsmenu F5 eller

1. Armaturet er ude af drift i mindst 30 sekunder, og vandet løber ikke.

2. Skil stikforbindelsen til sender-/modtagerenheden (C) ad, og saml den igen.

3. Vent, indtil kontrollampen (B) blinker blåt, grønt og rødt.

4. Aktivering af konstant vandudløb ved betjening af tasten (D), kontrollampen blinker 3x blåt.

5. Vandudløbet startes. Armaturet er åbnet i 15 minutter. Når tiden er udløbet, blinker kontrollampen (B) 3x blåt.

Afbryd ved at trykke på tasten (D) eller betjene armaturet. Kontrollampen (B) blinker 3x blåt.

Henvisninger til bortskaffelse

Tekniske data

• Radiofrekvens: 2,4332 GHz (kanal 5-6)

• Sendeeffekt: < 1 mW

• Beskyttelse: IP X5

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Installering, se bilde [1]. Oppretting av spenningsforsyning, se bilde [2].

Kontrollampen (B) på sende-/mottaksenheten (A) blinker. Armaturen er ute av funksjon i 3 minutter.

Aktivering av permanent drift

Funksjonsmeny F5 eller

1. Armaturen er avslått i minst 30 sekunder og det renner ikke noe vann.

2. Ta ut støpselet til sende-/mottaksenheten (C) og sett det inn igjen.

3. Vent til kontrollampen (B) blinker blått, grønt og rødt.

4. Aktiver permanent drift ved å trykke på tasten (D). Kontrollampen blinker blått tre ganger.

5. Vannstrømmen starter. Armaturen er åpen i 15 minutter. Når denne tiden er utløpt, blinker kontrollampen (B) blått tre ganger.

Avbryt ved å trykke på tasten (D) eller betjene armaturen. Kontrollampen (B) blinker blått tre ganger.

Informasjon om kassering

Tekniset tiedot

• Radiosignaalitaajuus: 2,4332 GHz (kanava 5–6)

• Lähetysteho: < 1 mW

• Kotelointiluokka: IP X5

Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta osoitteesta:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Asennus, katso kuva [1]. Kytke syöttöjännite, katso kuva [2].

Lähetin-/vastaanotinyksikön (A) merkkivalo (B) vilkkuu. Hana on 3 minuuttia poissa toiminnasta.

Jatkuvan virtauksen aktivointi

Toimintavalikko F5 tai

1. Hana on vähintään 30 sekuntia poissa toiminnasta ja siitä ei virtaa vettä.

2. Irrota lähetin-/vastaanotinyksikön (C) pistoliitos ja yhdistä se sitten uudelleen.

3. Odota, kunnes merkkivalo (B) vilkkuu sinisenä, vihreänä ja punaisena.

4. Jatkuvan virtauksen aktivointi painamalla näppäintä (D), merkkivalo vilkkuu 3x sinisenä.

5. Veden virtaus käynnistetään. Hana on 15 minuuttia auki. Tämän ajan kuluttua loppuun merkkivalo (B) vilkkuu 3x sinisenä.

Keskeytys painamalla näppäintä (D) tai käyttämällä hanaa. Merkkivalo (B) vilkkuu 3x sinisenä.

Hävitysohje

Dane techniczne

•Częstotliwość radiowa: 2,4332 GHz (kanał 5–6)

• Moc nadawcza: < 1 mW

• Stopień ochrony: IP X5

Atesty i zgodność z normami

Deklaracje zgodności można uzyskać pod następującym adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Instalacja, zob. rys. [1]. Podłączyć napięcie zasilające, zob. rys. [2].

Miga lampka kontrolna (B) zespołu nadawczoodbiorczego (A). Armatura nie działa przez 3 minuty.

Włączanie stałego przepływu

Menu funkcyjne F5 lub

1. Armatura jest wyłączona przez przynajmniej 30 sekund; woda nie płynie.

2. Rozłączyć złącze wtykowe zespołu nadawczoodbiorczego (C) i ponownie połączyć.

3. Odczekać, aż lampka kontrolna (B) zacznie migać w kolorze niebieskim, zielonym i czerwonym.

4. Włączanie stałego przepływu przez naciśnięcie przycisku (D), lampka kontrolna miga 3 razy w kolorze niebieskim.

5. Rozpoczyna się przepływ wody. Armatura jest otwarta przez 15 minut. Po upływie tego czasu lampka kontrolna (B) zamiga 3 razy w kolorze niebieskim.

Zatrzymanie następuje po naciśnięciu przycisku (D) lub za pomocą armatury. Lampka kontrolna (B) miga 3 razy.

Wskazówka dotycząca utylizacji

Τεχ ν ικ ά στοιχεία

• Συχνότητα εκπομπής: 2,4332 GHz (κανάλι 5-6)

• Ισχύς εκπομπής:< 1 mW

• Βαθμός Προστασίας: IP X5

Έγκριση και συμβατότητα

Τα πιστοποιητικά συμβατότητας μπορείτε να τα προμηθευθείτε από την εξής διεύθυνση:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Εγκατάσταση, βλέπε εικ. [1]. Αποκατάσταση τροφοδοσίας τάσης, βλέπε εικ. [2].

Η λυχνία ελέγχου (Β) στη μονάδα πομπού/δέκτη (Α) αναβοσβήνει. Τα εξαρτήματα θα βρίσκονται τώρα εκτός λειτουργίας για 3

Ενεργοποίηση συνεχούς ροής

Μενού επιλογών F5 ή

1. Τα εξαρτήματα θα βρίσκονται τώρα για τουλάχ. 30 δευ- τερόλεπτα εκτός λειτουργίας και δεν θα ρέει νερό.

2. Αποσυνδέστε τους ακροδέκτες της μονάδας πομπού/ δέκτη (C) και επανασυνδέστε τους.

3. Περιμένετε μέχρι να αρχίσει η λυχνία ελέγχου (Β) να αναβοσβήσει με μπλε, πράσινο και κόκκινο χρώμα.

4. Ενεργοποίηση

πλήκτρου (D), η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει 3 φορές με μπλε χρώμα.

5. Η ροή νερού ξεκινά. Τα εξαρτήματα θα είναι τώρα ανοικτά για 15 λεπτά. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα η λυχνία ελέγχου (Β) θα αναβοσβήσει 3 φορές με μπλε χρώμα.

∆ιακοπή με το πάτημα του πλήκτρου (D) ή με χειρισμό των εξαρτημάτων. Η λυχνία ελέγχου (B) αναβοσβήνει 3 φορές με μπλε χρώμα.

Υπόδειξη απόρριψης

λεπτά.

διαρκούς ροής με πάτημα του

Technické údaje

• Rádiová frekvence: 2,4332 GHz (kanál 5–6)

• Vysílací výkon: < 1 mW

• Druh el. ochrany: IP X5

Schválení a shoda výrobku

Prohlášení o shodě si lze vyžádat na následující adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Instalace, viz obr. [1]. Připojení napájecího napětí, viz obr. [2].

Kontrolka (B) vysílací/přijímací jednotky (A) bliká. Armatura je po dobu 3 minut nefunkční.

Aktivace trvalého vytékání

Nabídka funkcí F5 nebo

1. Armatura je po dobu minimálně 30 sekund zavřena a nevytéká žádná voda.

2. Odpojte a opět zapojte zásuvné spojení vysílací/ přijímací jednotky (C).

3. Počkejte, než kontrolka (B) začne blikat modře, zeleně a červeně.

4. Za účelem aktivace trvalého vytékání stiskněte tlačítko (D), kontrolka blikne 3x modře.

5. Spustí se tok vody. Armatura je otevřená po dobu 15 minut. Po uplynutí této doby blikne kontrolka (B) 3x modře.

Přerušit lze stisknutím tlačítka (D) nebo ovládáním armatury. Kontrolka (B) blikne 3x modře.

Upozornění pro likvidaci odpadu

Page 2

Műszaki adatok

SLO

EST

RUS

A jelen termék megfelel a vonatkozó EU-irányelvek követelményeinek.

Vigyázat, forrázásveszély!

Győződjön meg róla, hogy senki nem tartózkodik a víz környezetében!

Az ezen jelzéssel ellátott készülékek nem helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem az adott országban érvényes előírások szerint szelektálva kell gyűjteni őket.

Este produto satisfaz as exigências das directivas da UE aplicáveis.

Atenção: Perigo de queimaduras!

Certifique-se de que ninguém se encontra na área molhada !

Os aparelhos com esta identificação não devem ser colocados no lixo doméstico, mas sim eliminados separadamente de acordo com as respectivas normas do país.

Bu ürün AB’nin öngördüğü şartlara uymaktadır.

Dikkat Yanma tehlikesi!

Kimsenin ıslak bölgede bulunmadığından emin olun!

Bu işaretle sınıflandırılmış cihazlar ev çöpüne atılmamalıdır, yerel kural ve kanunlara uygun olarak ayrı bir şekilde atığa çıkartılmalıdır.

Tento výrobok spĺňa všetky požiadavky príslušných smerníc EÚ.

Pozor - nebezpečenstvo obarenia!

Zabezpečte, aby sa v mokrom prostredí nikto nezdržoval!

Prístroje s týmto označením nepatria do domáceho odpadu, tieto sa musia v zmysle ekologických predpisov príslušnej krajiny odovzdať do triedeného zberu odpadu.

Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih direktiv EU.

Pozor, nevarnost poparjenja!

Prepričajte se, da ni nikogar na območju vode!

Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske odpadke. Namesto tega jih morate odstraniti ločeno in skladno z državnimi predpisi.

Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve važećih EU direktiva.

Pozor, opasnost od opeklina izazvanih vrelom vodom!

Osigurajte da se nitko ne zadržava u mokrom.

Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati ukućni otpad, nego se moraju odložiti na odgovarajući, zakonom propisan način.

Тоз и продукт отговаря на изискванията на съответните норми на ЕС.

Внимание опастност от изгаряне с вряла вода!

Увер ете се, че в мокрия участък не се

Уреди с тези обозначения не принадлежат към битовите отпадъци, а трябва да се отстраняват отделно съгласно наредбите на съответната страна.

Käesolev toode vastab kohaldatavates EL-i direktiivides kehtestatud nõuetele.

Tähelepanu, põletusoht!

Kindlustage, et mitte keegi ei viibiks niiskel alal!

Selle märgistusega seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid tuleb utiliseerida vastavalt riiklikele eeskirjadele.

Produkts atbilst saistošajām ES vadlīniju prasībām.

Uzmanību: applaucēšanās draudi!

Pārliecinieties, lai neviens neatrastos mitrajā zonā!

Ierīces ar šo apzīmējumu nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem, tās jāutilizē atsevišķi saskaņā ar valsts īpašajiem nosacījumiem.

Šis gaminys atitinka taikytinus ES direktyvų reikalavimus.

Dėmesio! Pavojus nusiplikyti!

Įsitikinkite, ar šlapioje zonoje nieko nėra!

Įrenginių su šiuo ženklu negalima utilizuoti su

buitinėmis atliekomis. Juos būtina utilizuoti atskirai, laikantis šalyje galiojančių reikalavimų.

Acest produs corespunde cerinţelor cuprinse în directivele CE aferente.

Atenţie! Pericol de opărire!

Se asigură ca nicio persoană să nu se afle în zona umedă!

Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la gunoiul menajer; ele trebuie evacuate separat la deşeuri conform reglementărilor specifice fiecărei ţări.

本产品符合相关欧盟指令的要求。

警告：有烫伤的危险。确保没有人停留在潮湿区域。

此类设备不属于生活废弃物，但必须根据当地的相关国家 / 地区规定单独处置。

Цей продукт відповідає вимогам відповідних директив ЄС.

Уваг а! Оберігайтесь опіків.

Переконайтеся в тому, що у ванній нікого немає!

Пристрої з цією позначкою заборонено викидати разом із побутовим сміттям. Необхідно утилізувати їх відповідно до чинного законодавства вашої країни.

Данное изделие удовлетворяет требованиям соответствующих директив ЕС.

Внимание – опасность ожогов!

Следует удостовериться, что в мокрой зоне никого нет!

Устройс тв а с данным обозначением не относятся к бытовым отходам. Они должны быть утилизированы в соответствии с предписаниями соответствующей страны.

max. 5m

(max 16.4ft)

• Adófrekvencia: 2,4332 GHz (5-6-os csatorna)

• Adó teljesítménye: < 1 mW

• Érintésvédelem: IP X5

Engedélyezés és megfelelőség

Dados técnicos

• Radiofrequência: 2,4332 GHz (canal 5-6)

• Potência de transmissão: < 1 mW

• Tipo de protecção: IP X5

Licença e conformidade

Teknik Veriler

• Dalga frekansı: 2,4332 GHz (Kanal 5-6)

•

• Sinyal yayın gücü: < 1 mW

• Koruma türü: IP X5

Onay ve uygunluk

Technické údaje

• Frekvencia rádiových vĺn: 2,4332 GHz (kanál 5-6)

• Vysielací výkon: < 1 mW

• Druh el. ochrany: IP X5

Schválenie a konformita výrobku

Tehnični podatki

• Radijska frekvenca: 2,4332 GHz (kanal 5-6)

• Oddajna moč:< 1 mW

• Vrsta zaščite: IP X5

Atest in skladnost

Tehnički podaci

• Radiofrekvencija: 2,4332 GHz (kanal 5-6)

• Odašiljačka snaga: < 1 mW

• Vrsta zaštite: IP X5

Dozvola i sukladnost

Техн ич еск и данни

• Честота на предаване: 2,4332 GHz (канал 5–6)

• Излъчвана мощност:< 1 mW

• Защитна степен: IP X5

Разрешение за пускане в експлоатация и декларация за съответс твие

A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről rendelhetők meg:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Szerelés, lásd [1] ábrák. Hozza létre a feszültségellátást, lásd [2] ábrák.

A adó-vevő egység (A) ellenőrzőlámpája (B) villog. A szerelvény ilyenkor 3 percig nem üzemel.

Az állandó vízfolyás bekapcsolása

Funkciómenüje F5 és

1. A szerelvény legalább 30 másodpercig üzemen kívül van, és nem folyik víz.

2. Húzza ki, majd csatlakoztassa újra az adó-vevő egység (C) csatlakozódugóját.

3. Várja meg, amíg az ellenőrzőlámpa (B) kék, zöld és piros színben felvillan.

4. Az állandó vízfolyás a (D) gomb megnyomásával aktiválható, az ellenőrző lámpa 3-szor kéken felvillan.

5. A vízáram elindul. A szerelvény 15 másodpercig nyitva van. Az idő elteltével az ellenőrző lámpa (B) 3-szor kéken felvillan.

A folyamat a (D) gomb megnyomásával vagy a szerelvény működtetésével szakítható félbe. Az ellenőrzőlámpa (B) 3-szor kéken felvillan.

Ártalmatlanításra vonatkozó utasítás

Tehnilised andmed

• Raadiosagedus: 2,4332 GHz (kanal 5‒6)

• Edastamisvõimsus: < 1 mW

• Turvalisuse aste: IP X5

Kasutusluba ja vastavus

Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Paigaldamine, vt joonist [1]. Toitepingeühendus, vt joonist [2].

Saatja/vastuvõtja (A) märgutuli (B) vilgub. Segisti on 3 minutiks ilma funktsioonita.

Kestusvoolu aktiveerimine

Funktsioonimenüü F5 või

1. Segisti on vähemalt 30 sekundit väljas ja vett ei voola.

2. Lahutage saatja/vastuvõtja (C) pistikühendus ja ühendage taas.

3. Oodake kuni märgutuli (B) vilgub siniselt, roheliselt ja punaselt.

4. Aktiveerige kestusvool vajutades nupule (D), märgutuli vilgub 3x siniselt.

5. Veevool käivitatakse. Segisti on 15 minutit avatud. 15 minuti möödudes vilgub märgutuli (B) 3x siniselt.

Katkestage toiming vajutusega nupule (D) või segisti liigutamisega. Märgutuli (B) vilgub 3x siniselt.

Jäätmekäitlus

As declarações de conformidade poderão ser requeridas para o seguinte endereço:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Instalação, ver fig. [1]. Estabelecer a ligação à alimentação de corrente eléctrica, ver fig. [2].

A luz de controlo (B) da unidade de transmissão/ recepção (A) pisca. A misturadora estará desactivada durante 3 minutos.

Activar o funcionamento contínuo

Menu de função F5 ou

1. A misturadora está desligada durante, no mínimo, 30 segundos e a água não corre.

2. Desligar e voltar a ligar a ficha da unidade de transmissão/recepção (C).

3. Esperar até que a luz de controlo (B) pisque azul, verde e vermelho.

4. Activar o funcionamento premindo a tecla (D), a luz de controlo pisca 3 vezes a azul.

5. O caudal de água é iniciado. A misturadora está aberta durante 15 minutos. Passado o tempo indicado, a luz de controlo (B) pisca 3 vezes a azul.

Interrupção, premindo a tecla (D) ou accionando a misturadora. A luz de controlo (B) pisca 3 vezes a azul.

Indicações de eliminação

Tehniskie parametri

• Raidītāja frekvence: 2,4332 GHz (kanāls 5-6)

• Raidīšanas jauda: < 1 mW

• Aizsardzības veids: IP X5

Atļauja un atbilstība

Atbilstības apliecinājumus varat pieprasīt, rakstot uz adresi:

„GROHE Deutschland Vertriebs GmbH”

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica, Vācija

Uzstādīšana; skatiet [1.] attēlu. Pievienojiet barošanas spiegumu; skatiet [2.] attēlu.

Mirgo raidītāja/uztvērēja ierīces (A) kontrollampa (B). Armatūra tagad 3 minūtes nefunkcionē.

Nepārtrauktās tecēšanas aktivizācija

Funkciju izvēlne F5 arba

1. Armatūra vismaz 30 sekundes ir izslēgta, un ūdens netek.

2. Atvienojiet raidītāja/uztvērēja ierīces (C) spraudsavienojumu un atkal to savienojiet.

3. Nogaidiet, līdz kontrollampa (B) mirgo zilā, zaļā un sarkanā krāsā.

4. Aktivizējiet nepārtrauktu tecēšanu, nospiežot taustiņu (D); kontrollampa 3 reizes mirgo zilā krāsā.

5. Ūdens sāk tecēt. Armatūra tagad 15 minūtes ir atvērta. Kad laiks pagājis, kontrollampa (B) 3 reizes mirgo zilā krāsā.

Izslēdziet, nospiežot taustiņu (D) vai iedarbinot armatūru. Kontrollampa (B) 3 reizes mirgo zilā krāsā.

Norādījums par utilizāciju

Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten alınabilir:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Montaj, bkz. şek. [1]. Gerilim beslemesinin oluşturulması, bkz. şek. [2].

Verici/Alıcı ünitenin (A) kontrol lambası (B) yanıp sönüyor. Batarya 3 dakika devre dışı kalacaktır.

Sürekli çalışmanın devreye alınması

Fonksiyon menüsü F5 veya

1. Batarya en az 20 saniye kapalı kalır ve su akışı gerçekleşmez.

2. Verici/alıcı ünitesinin (C) soket bağlantısını ayırın ve yeniden takın.

3. Kontrol lambası (B) mavi, yeşil ve kırmızı yanıp sönene kadar bekleyin.

4. Düğmeye (D) basılmasıyla sürekli çalışma etkinleştirilir, kontrol lambası 3 kez mavi yanıp söner.

5. Su akışı başlatılır. Batarya 15 dakika boyunca açıktır. Sürenin dolmasından sonra kontrol lambası (C2) 3 kez mavi yanıp söner.

Tuşa (D) basarak veya bataryayı çalıştırarak iptal etme. Kontrol lambası (B) 3 kez mavi yanıp söner.

Atığa çıkartma uyarısı

Techniniai duomenys

• Radijo dažnis: 2 4332 GHz (5–6 kanalai)

• Spinduliuojamoji galia: < 1 mW

• Apsaugos tipas: IP X5

Leidimas eksploatuoti ir atitiktis

Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu:

„GROHE Deutschland Vertriebs GmbH“

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Įrengimas, žr. [1] pav. Maitinimo įtampos prijungimas, žr. [2] pav.

Siųstuvo-imtuvo (A) kontrolinė lemputė (B) mirksi. Maišytuvas 3 minutes neveikia.

Nuolatinio veikimo aktyvinimas

Funkcijų meniu F5 vai arī

1. Maišytuvas mažiausiai 30 sekundžių neveikia ir nebėga vanduo.

2. Atjunkite siųstuvo-imtuvo (C) kištukinę jungtį ir vėl sujunkite.

3. Palaukite, kol kontrolinė lemputė (B) mirksės mėlynai, žaliai ir raudonai.

4. Nuolatinis veikimas aktyvinamas, paspaudus mygtuką (D). Kontrolinė lemputė 3 kartus sumirksi mėlynai.

5. Įjungiamas vandens tekėjimas. Maišytuvas atidarytas 15 minučių. Pasibaigus laikui, kontrolinė lemputė (B) 3 kartus sumirksi mėlynai.

Nutraukiama paspaudus mygtuką (D) arba aktyvinus maišytuvą. Kontrolinė lemputė (B) sumirksi 3 kartus mėlynai.

Nuoroda dėl utilizavimo

Prehlásenia o zhode je možné vyžiadať na nasledujúcej adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Inštalácia, pozri obr. [1]. Zapojenie napájacieho napätia, pozri obr. [2].

Kontrolka (B) vysielacej/prijímacej jednotky (A) bliká. Armatúra je po dobu 3 minút nefunkčná.

Aktivovanie trvalého vytekania

Funkčná ponuka F5 alebo

1. Armatúra je po dobu minimálne 30 sekúnd zatvorená a netečie žiadna voda.

2. Odpojte a opäť zapojte zásuvný konektor vysielacej/ prijímacej jednotky (C).

3. Počkajte, až bude kontrolka (B) blikať modro, zeleno a červeno.

4. Za účelom trvalého vytekania stlačte tlačidlo (D), kontrolka bliká 3x modro.

5. Spustí sa vytekanie vody. Armatúra je po dobu 15 minút otvorená. Po uplynutí tejto doby bliká kontrolka (B) 3x modro.

Za účelom prerušenia stlačte tlačidlo (D) alebo ovládajte armatúru. Kontrolka (B) bliká 3x modro.

Upozornenie pre ekologickú likvidáciu odpadu

Specificaţii tehnice

• Frecvenţă radio: 2,4332 GHz (canal 5-6)

• Putere de emisie: < 1 mW

• Grad de protecţie: IP X5

Atestare şi conformitate

Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea adresă:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Instalarea, a se vedea fig. [1]. Realizarea alimentării electrice, a se vedea fig. [2].

Lampa de control (B) a unităţii de emisie/recepţie (A) clipeşte. Bateria nu funcţionează pentru 3 minute.

Activarea funcţionării de durată

Meniul de funcții F5 sau

1. Bateria este oprită cel puţin 30 de secunde şi apa nu curge.

2. Se decuplează conectorul unităţii emisie/recepţie (C) şi apoi se recuplează.

3. Se aşteaptă până ce lampa de control (B) clipeşte în culoare albastră, verde şi roşie.

4. Activarea funcţionării de durată prin apăsarea tastei (D); lampa de control clipeşte de 3 ori în culoare albastră.

5. Apa începe să curgă. Bateria este deschisă pentru 15 minute. După expirarea timpului, lampa de control (B) clipeşte de trei ori în culoare albastră.

Întrerupere prin apăsarea tastei (D) sau acţionarea bateriei. Lampa de control (B) clipeşte de 3 ori în culoare albastră.

Indicaţii privind evacuarea la deşeuri

Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Napeljava, glejte sliko [1]. Vzpostavitev električnega napajanja, glejte sliko [2].

Kontrolna lučka (B) oddajno-sprejemne enote (A) utripa. Armatura 3 minute ne deluje.

Aktiviranje neprekinjenega delovanja

Funkcijski meni F5 ali

1. Armatura je vsaj 30 sekund izklopljena in voda ne teče.

2. Odklopite in znova priklopite vtič oddajno-sprejemne enote (C).

3. Počakajte, da kontrolna lučka (B) utripne modro, zeleno in rdeče.

4. Aktivirajte neprekinjeno delovanje s pritiskom tipke (D), kontrolna lučka 3-krat utripne modro.

5. Pretok vode se zažene. Armatura je za 15 minut odprta. Po poteku časa kontrolna lučka (B) 3-krat utripne modro.

Prekinite s pritiskom tipke (D) ali z dotikom armature. Kontrolna lučka (B) 3-krat utripne modro.

Navodila za odstranjevanje odpadkov

技术参数

• 无线电频率： 2.4332 GHz （信道 5-6）

• 传送器功率： <1 mW

• 防护类型： IP X5

认证与合规性

如需合规性声明，请向以下地址索取：

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

安装，如图 [1] 所示。接通电源，如图 [2] 所示。收发器 (A) 上的指示灯 (B) 将

闪烁。龙头在 3 分钟内无法使用。激活连续操作

见的功能菜 F5 或

1.龙头将关闭至少 30 秒，无出水。

2.断开并重新连接收发器的插入式连接器 (C)。

3.等待直到指示灯 (B) 闪烁三次蓝光、绿光和红光。

4. 通过按下按钮 (D) 可激活连续操作；指示灯将闪烁三次蓝光。

5.开始出水。龙头将打开 15 分钟。此时间过后，指示灯 (B) 将闪烁三次蓝光。

按下按钮 (D) 可取消或启闭龙头。指示灯 (B) 闪烁三次蓝光。

处理说明

Izjave o sukladnosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Instalacija, pogledajte sl. [1]. Uspostavljanje napajanja strujom, pogledajte sl. [2].

Kontrolna žaruljica (B) jedinice za odašiljanje/prijam (A) treperi. Armatura ne radi 3 minute.

Aktiviranje stalnog rada

Funkcijski izbornik F5 ili

1. Armatura ne radi najmanje 30 sekundi i voda ne teče.

2. Razdvojite utični spoj između jedinice za odašiljanje/ prijam (C) te ga ponovno spojite.

3. Pričekajte dok kontrolna žaruljica (B) ne počne treperiti plavo, zeleno i crveno.

4. Aktiviranje stalnog rada pritiskom na tipku (D), kontrolna žaruljica treperi 3x plavo.

5. Pokreće se tok vode. Armatura je sada na 15 minuta otvorena. Nakon isteka vremena kontrolna žaruljica (B) 3x treperi plavo.

Prekid pritiskom na tipku (D) ili aktiviranjem armature. Kontrolna žaruljica (B) treperi 3x plavo.

Upute za odlaganje otpada

Техн іч ні характеристики

• Радіочастота:2,4332ГГц

• Випромінювана потужність:< 1мВт

• Ступінь захисту: IP X5

Допуск і відповідність стандартам

Надіслати запит на отримання сертифікатів про відповідність можна за вказаною нижче адресою.

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Встановлення, див. рис. [1]. Увім кне ння живлення, див. рис. [2].

Контрольна лампочка (B) приймальнопередавального пристрою (A) блим ає. Протягом 3 хвилин арматура недоступна.

Активація безперервної роботи

Меню вибору функцій F5 або

1. Арматура вимикається щонайменше на 30 секунд, подача води відсутня.

2. Роз’єднайте й знову встановіть штекерне сполучення приймально-передавального пристрою (С).

3. Дочекайтеся, доки контрольна лампочка (B) блимне синім, зеленим і червоним світлом.

4. Активація безперервної роботи здійснюється

шляхом натискання кнопки (D), контрольна лампочка блимає 3 рази.

5. Подача води починається. Арматуру відкрито на 15 хвилин. По закінченню цього часу контрольна лампочка (B) проблимає 3 рази синім світлом.

Переривання здійснюється шляхом натискання кнопки (D) або арматури. Контрольна лампочка (B) блим ає 3 рази синім світлом.

Указ івк и щодо утилізації

Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на следния адрес:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Монтаж, виж фиг. [1]. Включване на електрозахранването, виж фиг. [2].

Контролната лампичка (B) на предавателя / приемника (A) мига. Арматурата е изключена за 3 минути.

Активиране на режима за продължително плакнене

Меню с функции F5 или

1. Арматурата е изключена за минимум 30 секунди и не тече вода.

2. Освободете щепселното съединение на предавателя / приемника (C) и го включете отново.

3. Изчакайте докато контролната лампичка (B) мига в синьо, зелено и червено.

4. Активиране на режима за продължително

плакнене чрез натискане на бутона (D), контролната лампичка мига 3 пъти в синьо.

Потокът на водата се стартира. Арматурата е активирана за 15 минути. След изтичане на 15-те минути, контролната лампичка (B) мига 3 пъти в синьо.

Прекратяване чрез натискане на бутона (D) или чрез задействане на арматурата. Контролната лампичка (B) мига 3 пъти в синьо.

Указ ани я за отс тран яван е на батериите

Техн ич еск ие данные

• Частота передачи:2,4332 ГГц (канал 5-6)

• Мощность передатчика:< 1 мВт

• Вид защиты: IP X5

Допуск к эксплуатации и соответствие стандартам

Сертификаты соответствия можно запросить по указанному ниже адресу.

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 / D-32457 Porta Westfalica

Уст ан ов ка , см. рис. [1]. Обеспечение подачи напряжения, см. рис. [2].

Контрольная лампа (B) приемопередатчика (A) мигает. Смеситель не функционирует в течение 3 минут.

Активирование действия

Функциональное меню F5 или

1. Смеситель выключен не менее 30 секунд и вода не течет.

2. Отсоединить разъем приемопередатчика (C) и снова восстановить соединение.

3. Подождать до тех пор, пока контрольная лампа (B) станет мигать синим, зеленым и красным цветами.

4. Активирование действия производится нажатием

кнопки (D), контрольная лампа мигает 3 раза синим цветом.

5. Начинает поступать вода. Смеситель открывается на 15 минут. По истечении времени контрольная лампа (В) мигает 3 раза синим цветом.

Процесс прерывается нажатием кнопки (D) или включением смесителя. Контрольная лампа (B) мигает 3 раза синим цветом.

Указ ани е по утилизации