GROHE GRH4890 Specifications [da, de, bg, hu, fr +10]

Download

Page 1

UAE

EST

RUS

SLO

FIN

36 078

UAE

EST

RUS

SLO

FIN

DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY

96.617.131/ÄM 232303/01.15

www.grohe.com

.....1

.....2

.....1

.....3

.....2

.....4

.....2

.....5

.....3

.....6

.....3

.....7

.....4

.....8

.....4

.....9

.....5

...10

.....5

.....11

.....6

.....12

.....6

.....13

.....7

.....14

.....7

.....15

.....8

.....16

.....8

.....17

.....9

.....18

.....9

.....19

...10

.....20

...10

.....21

...11

.....22

...11

.....23

...12

.....24

...12

.....25

...13

.....26

...13

.....27

...14

.....28

...10

Page 2

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Page 3

Page 4

Sicherheitsinformationen

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

This product conforms to the requirements of the relevant EU guidelines.

This category of device does not belong in the domestic waste, but must be disposed of separately in accordance with the relevant local national regulations.

Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das Spannungsversorgungskabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden.

• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenommen werden.

• Das Netzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.

• Es darf nur wasserbeständiges Rundkabel mit max. 6 bis 8,5mm Außendurchmesser verwendet werden.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.

Technische Daten

• Spannungsversorgung: 110 - 240 VAC, 50/60 Hz

• Leistungsaufnahme 6 V DC: 9 W

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse: B

• Verschmutzungsgrad: 2

• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 100 °C

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Installation

Elektroinstallation

Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei sind die Vorschriften nach IEC 60364-7-701 (entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und örtlichen Vorschriften zu beachten!

Netzteil montieren, siehe Klappseite II, Abb. [1]

bis [5].

Entsorgungshinweise

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (Störaussendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom durchgeführt.

Safety notes

Avoid danger due to damaged external transformer connection cables. In the case of damage, the external transformer connection cable must be replaced by the manufacturer or his customer service department or an equally qualified person.

• Always switch off the power supply before performing any kind of work.

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The power supply unit is only suitable for indoor use.

• The connectors must not be directly or indirectly sprayed with water when cleaning.

• Only water-resistant round cables with max. outside diameter 6 to 8.5mm may be used.

• The voltage supply must be separately switchable.

Technical Data

• Voltage supply: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Power consumption 6V DC: 9 W

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Installation

Electrical installation

Electrical installation work must only be performed by a qualified electrician. This work must be carried out in accordance with the regulations according to IEC 60364-7-701 (corresponding to VDE 0100 Part 701) as well as all national and local regulations.

Installing the power supply unit, see fold-out page II, Fig. [1]

to [5].

Electrical test data

• Software class: A

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2500 V

• Temperature for ball impact test: 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference emission test) was performed at the rated voltage and rated current.

Disposal instructions

Page 5

Consignes de sécurité

Ce produit est conforme aux directives européennes.

Les appareils portant ce repère ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être mis au rebut séparément conformément aux directives locales.

Este producto cumple con los requisitos de las normas respectivas de la UE.

Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado de acuerdo con las normas de cada país.

Éviter les dangers dus par un câble d’alimentation endommagé. En cas d’endommagement du câble d’alimentation, le faire impérativement remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne disposant des mêmes qualifications afin d’éviter tout risque de blessure.

• Tous les travaux doivent impérativement être exécutés hors tension.

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

• Le boîtier d’alimentation électrique n’est approprié que pour l’usage dans des pièces fermées.

• La fiche de raccordement ne doit pas être exposée aux éclaboussures d’eau directes ou indirectes.

• N’utiliser que des câbles ronds résistants à l’eau d’un diamètre extérieur maxi de 6 à 8,5mm.

• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur séparé.

Caractéristiques techniques

• Tension d’alimentation 110 - 240 V CA, 50/60 Hz

• Puissance 6 V CC: 9 W

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel : A

• Degré de salissure : 2

• Tension nominale de choc : 2 500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille : 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des émissions de parasites) a été effectué avec la tension nominale et le courant nominal.

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica (Allemagne)

Installation

Montage électrique

Le montage électrique doit impérativement être réalisé par un électricien! La publication CEI 60364-7-701 (équivalente à la norme NF C 0100 Section 701) ainsi que les réglementations nationales et locales doivent être respectées!

Monter le boîtier d’alimentation électrique, voir volet II,

fig. [1] à [5].

Consignes d'élimination

Informaciones relativas a la seguridad

Evitar peligros debidos a un cable de alimentación de tensión dañado. En caso de daños, el cable de red debe ser sustituido por el fabricante, su servicio de postventa o una persona cualificada correspondientemente.

• Todos los trabajos deben realizarse únicamente con la corriente eléctrica cortada.

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos contra las heladas.

• La fuente de alimentación solamente es adecuada para ser utilizada dentro de recintos cerrados.

• No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente al proceder a la limpieza.

• Sólo es posible la utilización de cable redondo resistente al agua con un diámetro exterior máximo de 6 a 8,5mm.

• El suministro de tensión debe ser conectable por separado.

Datos técnicos

• Alimentación de tensión: 110 - 240 V CA, 50/60 Hz

• Consumo de potencia 6 V CC: 9 W

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software: A

• Clase de contaminación: 2

• Sobretensión transitoria nominal: 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza: 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética (comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Instalación

Instalación eléctrica

¡La instalación eléctrica sólo deberá realizarla un instalador electricista! ¡Se deberán seguir las normas IEC 60364-7-701 (equiv. VDE 0100 - 701) así como todas las normas locales y nacionales!

Montar la fuente de alimentación, véase la página

desplegable II, fig. [1] a [5].

Notas sobre el reciclado

Page 6

Informazioni sulla sicurezza

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle direttive UE in materia.

Gli apparecchi con questo marchio non fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti secondo le norme specifiche del Paese.

Dit product komt overeen met de voorwaarden van de betreffende EU-Richtlijnen.

Apparaten voorzien van dit keurmerk horen niet thuis in het restafval, maar moeten volgens de nationale voorschriften gescheiden worden ingeleverd.

• Tutti i lavori possono essere effettuati solo dopo aver disinserito la tensione.

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al riparo dal gelo.

• Il gruppo di rete è adatto per l’uso esclusivo in vani chiusi.

• Nella pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con acqua il connettore a spina.

• Utilizzare esclusivamente un cavo rotondo resistente all’acqua dal diametro esterno massimo di 6 - 8,5mm.

• L’alimentazione della tensione deve poter essere inserita separatamente.

Omologazione e conformità

Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Installazione

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da un elettricista specializzato! Durante l’allacciamento osservare le norme IEC 60364-7-701 (corrispondenti alle norme VDE 0100 parte 701) nonché tutte le norme nazionali e locali in materia.

Dati tecnici

• Tensione di alimentazione: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Potenza assorbita 6 V DC: 9 W

Dati elettrici di prova

• Categoria software: A

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione impulsiva di taratura: 2.500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C

La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la corrente di misurazione.

Informatie m.b.t. de veiligheid

Gevaar als gevolg van beschadigde voedingskabels voorkomen. Bij beschadiging moet de voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden vervangen.

• Verricht werkzaamheden alleen als de spanning is uitgeschakeld.

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden geplaatst.

• De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor het gebruik in gesloten ruimtes.

• Tijdens het schoonmaken stekkerverbinding niet direct of indirect met water afspoelen.

• Er mogen alleen waterbestendige ronde kabels met een buitendiameter van max. 6 tot 8,5mm worden gebruikt.

• De spanningsvoorziening moet separaat kunnen worden geschakeld.

Technische gegevens

• Voeding: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Opgenomen vermogen 6 V DC: 9 W

Montaggio il gruppo di rete, vedere risvolto di copertina II, figg. [1] - [5].

Note sullo smaltimento

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Installeren

Elektrische installatie

De elektrische installatie mag uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd! Daarbij moeten de voorschriften volgens IEC 60364-7-701 (komt overeen met VDE 0100 deel 701) alsmede alle nationale en lokale voorschriften in acht worden genomen.

Voedingseenheid monteren, zie uitvouwbaar blad II,

afb. [1] t/m [5].

Elektrische testgegevens

• Softwareklasse: A

• Verontreinigingsgraad: 2

• Bemeten stootspanning: 2500 V

• Temperatuur van de kogeldruktest: 100 °C

De test van de elektromagnetische compatibiliteit (storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten stroom uitgevoerd.

Aanwijzingen voor afvalverwerking

Page 7

Säkerhetsinformation

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella EU-riktlinjerna.

Apparater med denna märkning hör inte hemma bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras separat enligt gällande lands föreskrifter.

Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende EU-direktiver.

Apparater med denne mærkning hører ikke til i almindeligt affald, men skal bortskaffes separat i henhold til de nationale forskrifter.

Undvik fara pga skadade spänningsförsörjningskablar. Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en liknande kvalificerad person.

• Samtliga arbeten får endast genomföras med frånslagen spänning.

• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

• Nätdelen är bara lämplig för användning i stängda utrymmen.

• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas av med vatten vid rengöring.

• Bara en vattentålig rundkabel med max. 6 till 8,5mm ytterdiameter får användas.

• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.

Godkännande och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Installation

Elinstallation

Elinstallationen får bara genomföras av en utbildad elinstallatör! Observera föreskrifterna enligt IEC 60364-7-701 (motsv. VDE 0100 del 701) och alla nationella och lokala föreskrifter!

Tekniska data

• Spänningsförsörjning: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Effektupptagning 6 V DC: 9 W

Elektriska testdata

• Software-klass: A

• Föroreningsgrad: 2

• Mätspänning: 2 500 V

• Temperatur för kultryckskontroll: 100 °C

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten (störkontroll) genomfördes med mätspänningen och mätströmmen.

Sikkerhedsinformationer

Undgå skader som følge af beskadigede spændingsforsyningsledninger. Et beskadiget strømkabel skal udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en person med tilsvarende kvalifikationer.

• Alle former for arbejde skal foretages uden spænding.

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Nätdelen er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Stikforbindelsen må ikke sprøjtes direkte eller indirekte med vand under rengøringen.

• Der må kun anvendes et vandfast rundt kabel med maks. 6 til 8,5mm udv. diameter.

• Spændingsforsyningen skal kunne til/frakobles separat.

Tekniske data

• Spændingsforsyning: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Effektforbrug 6 V DC: 9 W

Montera nätdelen, se utvikningssida II, fig. [1] till [5].

Anvisningar för avfallshantering

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Installation

Elinstallation

Elinstallationen må kun foretages af en autoriseret elinstallatør! Følg forskrifterne iht. IEC 60364-7-701 (svarer til VDE 0100 del 701) samt alle nationale og lokale forskrifter!

Monter nätdelen, se foldeside II, ill. [1] til [5].

Elektriske testdata

• Software-klasse: A

• Forureningsgrad: 2

• Dimensioneret stødspænding: 2.500 VTemperatur ved kugletryktest:100° C

Den elektromagnetiske kompatibilitetstest (emissionstest) er gennemført med mærkespænding og mærkestrøm.

Bortskaffelsesanvisninger

Page 8

Sikkerhetsinformasjon

Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU-retningslinjene.

Produkter som har denne klassifiseringen må ikke kastes i husholdningsavfallet, men må kastes kildesortert iht. nasjonale forskrifter.

FIN

Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien vaatimuksia.

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.

Skadede spenningstilførselskabler representerer fare og må unngås. Ved skade må spenningstilførselskabelen skiftes ut av produsenten, produsentens kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell.

• Arbeider skal bare utføres i spenningsfri tilstand.

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Nettdel er utelukkende egnet til bruk i lukkede rom.

• Støpselforbindelsen må ikke utsettes for direkte eller indirekte vannsprut i forbindelse med rengjøring.

• Det må kun brukes vannbestandig rundkabel med maks. 6 til 8,5mm ytre diameter.

• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.

Tekniske data

• Spenningsforsyning: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Effektopptak 6 V DC: 9 W

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Installering

Elektroinstallering

Elektroinstallering må kun utføres av godkjent elektroinstallatør. Overhold forskriftene i henhold til IEC 60364-7-701 (tilsv. VDE 0100 del 701) samt alle nasjonale og lokale forskrifter!

Monter nettdel, se utbrettside II, bilde [1] til [5].

Elektriske kontrolldata

• Programvareklasse: A

• Forurensningsklasse: 2

• Tillatt støtspenning: 2500 V

• Temperatur til kuletrykkontrollen: 100 °C

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet (støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og merkestrøm.

Turvallisuusohjeet

Vioittuneet sähkökaapelit aiheuttavat vaaraa. Jos virransyöttöjohto on vaurioitunut, siinä tapauksessa valmistajan tai tämän valtuuttaman huoltoasentajan tai muun pätevän henkilön tulee vaihtaa se uuteen.

• Kaikki työt pitää tehdä aina jännitteettömässä tilassa.

• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.

• Verkkolaite on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi.

• Puhdistuksen yhteydessä pistoliittimen päälle ei saa ruiskuttaa suoraan tai epäsuoraan vettä.

• Asennuksessa saa käyttää vain pyöreätä, vesitiivistä johtoa, jonka ulkohalkaisija on enint. 6 - 8,5mm.

• Virrantulon täytyy olla erikseen kytkettävissä.

Tekniset tiedot

• Virransyöttö: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Ottoteho 6V DC: 9 W

Informasjon om kassering

Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta osoitteesta:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Asennus

Sähköasennukset

Sähköasennukset saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja! Tällöin on noudatettava IEC 60364-7-701:n (vast. VDE 0100 osa 701) mukaisia määräyksiä sekä kaikkia maakohtaisia ja paikallisia määräyksiä!

Muuntajan verkkolaite, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1] - [5].

Sähköiset tarkastustiedot

• Ohjelmistoluokka: A

• Likaantumisaste: 2

• Nimellinen syöksyjännite: 2 500 V

• Brinellin kovuuskokeen lämpötila: 100 °C

Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.

Hävitysohjeet

Page 9

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym w odpowiednich dyrektywach UE.

Urządzeń z tym oznakowaniem nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi, ale należy je zutylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w poszczególnych krajach.

Należy unikać niebezpieczeństw związanych z uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód ten powinien być wymieniony przez producenta, jego dział obsługi klienta lub odpowiednio przeszkoloną osobę.

• Wszystkie czynności wolno wykonywać tylko przy wyłączonym napięciu.

•Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem.

• Zasilacz sieciowy jest przystosowany wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

• Podczas czyszczenia złącze wtykowe nie może dostać się w bezpośredni lub pośredni kontakt z wodą.

•Instalację elektryczną należy wykonać wyłącznie z okrągłego wodoodpornego przewodu elektrycznego o średnicy zewnętrznej maks. 6 - 8,5mm.

• Wymagane jest osobno włączane zasilanie elektryczne.

Atesty i zgodność z normami

Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod następującym adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Instalacja

Instalacja elektryczna

Instalacja elektryczna może zostać wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego elektromontera! Należy przy tym uwzględnić przepisy wg normy IEC 60364-7-701 (odp. VDE 0100 część 701), jak również wszystkie przepisy krajowe i lokalne!

Dane techniczne

•Napięcie zasilania: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Pobór mocy 6 V DC: 9 W

Elektryczne dane kontrolne

• Klasa oprogramowania: A

• Stopień zabrudzenia: 2

• Pomiarowe napięcie udarowe: 2500 V

• Temperatura próby ciśnieniowej: 100°C

Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji zakłóceń) został przeprowadzony przy napięciu i prądzie

pomiarowym.

Montaż zasilacz, zob. strona rozkładana II, rys. [1] do [5].

Wskazówki dotyczące utylizacji

Page 10

Έγκριση και συμβατότητα

Αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές των αντίστοιχων οδηγιών της ΕΕ.

Οι συσκευές με αυτήν τη σήμανση δεν θα πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.

Tento výrobek splňuje všechny požadavky příslušných směrnic EU.

Přístroje s tímto označením nepatří do domovního odpadu. Je nutné je likvidovat jako tříděný odpad podle ekologických předpisů příslušné země.

Πληροφορίες ασφαλείας

Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρμένα καλώδια τροφοδοσίας τάσης. Εάν το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών αυτού ή αντίστοιχα από ένα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.

• Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται μόνον εφόσον δεν εφαρμόζεται ηλεκτρική τάση.

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει μόνο προστατεύονται από παγετό.

• Το τροφοδοτικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους.

• Στον καθαρισμό, οι ακροδέκτες δεν πρέπει να έρθουν, άμεσα ή έμμεσα σε επαφή με νερό.

• Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο αδιάβροχο καλώδιο κυκλικής διατομής με μέγιστη εξωτερική διάμετρο 6 έως 8,5mm.

• Η παροχή ρεύματος

θα πρέπει να συνδεθεί χωριστά.

σε χώρους που

Τα πιστοποιητικά συμβατότητας μπορείτε να τα προμηθευθείτε από την εξής διεύθυνση:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Εγκατάσταση

Ηλεκτρική εγκατάσταση

Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Θα πρέπει να τηρηθούν οι προδιαγραφές κατά IEC 60364-7-701 (αντιστ. VDE 0100 Μέρος 701) καθώς και όλες οι τοπικές και εθνικές διατάξεις!

τροφοδοτικό μετατροπέα, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II,

εικ.[1] έως [5].

Τεχνικά στοιχεία

•Tάση τροφοδοσίας: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Λήψη ισχύος 6 V DC: 9 W

Υποδείξεις απόρριψης

Ηλεκτρικά στοιχεία ελέγχου

• Κατηγορία λογισμικού:A

• Βαθμός ρύπανσης:2

• Κρουστική τάση μέτρησης:2,500V

• Θερμοκρασία ελέγχου πίεσης:100 °C

Ο έλεγχος της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (έλεγχος εκπομπής παρεμβολών) πραγματοποιήθηκε με την τάση μέτρησης και το ρεύμα μέτρησης.

Bezpečnostní informace

Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného kabelu napájecího sít’ového napětí. Poškozený kabel napájecího sít’ového napětí se musí nechat vyměnit prostřednictvím výrobce nebo servisní služby výrobce nebo u kvalifikovaného odborníka.

• Veškeré práce se smějí provádět pouze při vypnutém přívodu elektrického napětí.

• Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností chráněných proti mrazu.

• Sít’ový zdroj je určen výhradně pro použití v uzavřených místnostech.

•Při čištění se zásuvný konektor v žádném případě nesmí přímo či nepřímo ostříkat vodou.

• Pro elektroinstalaci se smí použít pouze kabel odolný proti vodě s kruhovým průřezem, s vnějším průměrem max. 6 až 8,5mm.

• Napájecí sít’ové napětí se musí dát vypnout a zapnout separátně.

Technické údaje

• Napájecí napětí: 110 - 240 V stříd., 50/60 Hz

•Příkon 6 V DC: 9 W

Elektrické zkušební údaje

• Třída softwaru: A

• Stupeň znečištění: 2

• Jmenovité zatěžovací rázové napětí: 2 500 VTeplota při zkoušce tvrdosti vtlačováním:100 °C

Zkouška elektromagnetické slučitelnosti (zkouška vysílání rušivých signálů) byla provedena při jmenovitém napětí a jmenovitém proudu.

Schválení a konformita výrobku

Prohlášení o shodnosti výrobku lze na požádání obdržet na následující adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Instalace

Elektrická instalace

Elektrickou instalaci smí provést pouze kvalifikovaný elektroinstalatér! Přitom je nutno respektovat předpisy IEC 60364-7-701 (odpovídá VDE 0100 část 701), jakož i všechny platné národní předpisy a normy pro elektrickou instalaci!

Montáž sít’ový zdroj, viz skládací strana II, obr. [1] až [5].

Upozornění pro likvidaci odpadu

Page 11

Biztonsági információk

Jelen termék eleget tesz az idevágó EU-követelményeknek.

Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem az adott országban érvényes előírások szerint szelektív módon kell gyűjteni azokat.

Este produto satisfaz as exigências das directivas comunitárias aplicáveis.

Os aparelhos com esta identificação não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico e têm obrigatoriamente de ser eliminados em separado, de acordo com as regulamentações específicas do país.

Kerülje a sérült feszültségellátó kábel veszélyét. A feszültségellátó vezetéket sérülése esetén a gyártónak vagy a gyártó vevőszolgálatának, vagy hasonló végzettségű személynek kell kicserélnie.

• Az összes munkát csak feszültségmentes állapotban szabad elvégezni.

• A berendezés szerelését csak fagymentes helyiségekben szabad végezni.

• A hálózati alkatrész használata kizárólagosan belső terekben engedélyezett.

• Tisztításkor a dugaszoló csatlakoztatót tilos közvetlenül, vagy közvetve vízsugárnak kitenni.

• Csak vízálló, kör keresztmetszetű, max. 6 - 8,5mm külső átmérőjű kábelt szabad használni.

• A feszültségellátást úgy kell megoldani, hogy az külön kapcsolható legyen.

Engedélyezés és konformitás

A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről rendelhetők meg:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Felszerelés

Villanyszerelés

A villanyszerelési munkákat csak szakképzett villanyszerelő végezheti el! Ennek során az IEC 60364-7-701-es (megf. VDE 0100 701-es rész) szerinti előírásokat, valamint az összes nemzetközi és helyi előírásokat be kell tartani!

Műszaki adatok

• Feszültségellátás: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Teljesítményfelvétel 6 V DC: 9 W

Villamossági vizsgálati adatok

• Szoftverosztály: A

• Szennyezettségi fok: 2

• Kalibrációs feszültséglökés: 2500 V

• Golyónyomás-vizsgálat hőmérséklete: 100 °C

Az elektromágneses összeférhetőség (zavarkibocsátás) vizsgálata a mérési feszültség és mérési áramerősség mellett történik.

Informações de segurança

Evitar o perigo devido a cabos de alimentação eléctrica danificados. No caso de danos, o cabo de alimentação de corrente terá de ser substituído pelo fabricante ou pelo respectivo serviço de assistência, ou por pessoas com qualificações idênticas.

• Desligar sempre a corrente antes de executar qualquer um destes trabalhos.

• A instalação apenas pode ser feita em compartimentos protegidos da geada.

• A fonte de alimentação destina-se exclusivamente ao uso em compartimentos fechados.

• Durante a limpeza, a ficha não pode, directa ou indirectamente, apanhar salpicos de água.

• Só poderá ser utilizado cabo cilindríco com o máx. de 6 a 8,5mm de diâmetro externo.

• A alimentação de corrente eléctrica deve poder ser ligada e desligada em separado.

Hálózati alkatrész szerelése, lásd a II. kihajtható oldal, [1]. - [5]. ábra.

Ártalmatlanításra vonatkozó utasítások

Licença e conformidade

As declarações de conformidade poderão ser requeridas para o seguinte endereço:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica, Alemanha

Instalação

Instalação eléctrica

A instalação eléctrica só poderá ser realizada por um electricista especializado! Deverão ser respeitadas as normas de acordo com IEC 60364-7-701 (corresp. à VDE 0100 Parte 701), bem como todas as normas nacionais e locais em vigor!

Dados Técnicos

• Tensão de alimentação: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Consumo de energia 6 V DC: 9 W

Dados de teste eléctricos

• Classe de software: A

• Grau de contaminação: 2

• Tensão transitória de dimensionamento: 2.500 V

• Temperatura do ensaio de Brinell: 100 °C

O teste de compatibilidade electromagnética (teste de interferências) foi efectuado com a tensão de dimensionamento e a corrente de dimensionamento.

Montar a fonte de alimentação, ver página desdobrável II, fig. [1] a [5].

Indicações de disposição final

Page 12

Ehliyet ve konformite

Bu ürün AB’nin öngördüğü şartlara uymaktadır.

Bu işaretle sınıflandırılmış cihazlar ev çöpüne atılmamalıdır, yerel kural ve kanunlara uygun olarak ayrı bir şekilde imha edilmelidir.

Tento výrobok spĺňa všetky požiadavky príslušných smerníc EÚ.

Prístroje s týmto označením nepatria do domáceho odpadu, takýto druh prístrojov sa musí v zmysle ekologických predpisov príslušnej krajiny odovzdať do triedeného zberu odpadu.

Emniyet bilgileri

Hasarlı gerilim besleme kablosu sebebiyle oluşabilecek tehlikelerden kaçının. Herhangi bir hasar oluşumu durumunda gerilim besleme kablosu, üretici veya müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye bir eleman tarafından değiştirilmelidir.

• Tüm çalışmalar sadece gerilimsiz durumda yapılmalıdır.

• Montaj ancak don olmayan odalarda yapılabilir.

• Şebeke parçası sadece kapalı mekanlardaki kullanım için tasarlanmıştır.

• Soket bağlantısını temizlemek için doğrudan veya dolaylı olarak su püskürtmeyin.

• Sadece suya dayanıklı, maks. 6 - 8,5mm dış çapa sahip yuvarlak kablo kullanılabilir.

• Gerilim beslemesi ayrı olarak ayarlanabilmelidir.

Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten alınabilir:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Montaj

Elektrik tesisatı

Elektrik tesisatı, sadece ehliyetli bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır! IEC 60364-7-701 (VDE 0100 bölüm 701’e tekabül etmektedir)’e göre tüm talimatlara ve tüm yerel ile ulusal talimatlara uyulmalıdır!

Teknik Veriler

• Elektrik girişi: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• performans girişi 6 V DC: 9 W

Şebeke parçası montajı, bkz. katlanır sayfa II, şekil [1] ila [5].

İmha uyarıları

Elektrik kontrol verileri

• Yazılım sınıfı:A

• Kontaminasyon sınıfı:2

• Şok voltajı ölçümleri: 2.500 V

• Top çarpma testi sıcaklığı:100 °C

Elektromanyetik uygunluğun (interferans emisyon testi) sınanması nominal voltaj ve nominal akım ile yapılır.

Bezpečnostné informácie

Zabráňte nebezpečenstvu úrazu následkom poškodeného kábla napájacieho siet’ového napätia. Poškodený kábel napájacieho siet’ového napätia sa musí nechat’ opravit’ prostredníctvom výrobcu, servisnej služby výrobcu alebo u kvalifikovaného odborníka.

• Všetky práce sa smú vykonávať len pri vypnutom prívode elektrického prúdu.

• Toto zariadenie je určené výlučne pre inštaláciu do miestností chránených proti mrazu.

• Siet’ový zdroj je učený len pre použitie v uzavretých miestnostiach.

•Pri čistení sa zásuvný konektor v žiadnom prípade nesmie priamo alebo nepriamo ostriekat’ vodou.

• Pre elektroinštaláciu sa môže použit’ len kábel odolný proti vode, s kruhovým prierezom a s vonkajším priemerom max. 6 až 8,5mm.

• Napájacie napätie sa musí dat’ zapnút’ a vypnút’ separátne.

Technické údaje

• Napájacie napätie: 110 - 240 V stried., 50/60 Hz

• Príkon 6 V DC: 9 W

Elektrické kontrolné údaje

• Trieda softvéru: A

• Stupeň znečistenia: 2

• Zaťažovacie rázové napätie: 2 500 V

• Teplota pri skúške tvrdosti vtlačovaním: 100 °C

Skúška elektromagnetickej kompatibility (skúška vysielania rušivých signálov) bola vykonaná pri menovitom napätí a pri menovitom prúde.

Schválenie a konformita výrobku

Prehlásenia o zhodnosti výroby je možné vyžiadat’ na nasledujúcej adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Inštalácia

Elektrická inštalácia

Elektrickú inštaláciu smie zapojit’ len kvalifikovaný elektroinštalatér! Pritom sa musia dodržovat’ predpisy IEC 60364-7-701 (podľa VDE 0100 čast’ 701), ako i všetky platné národné predpisy a normy pre elektrickú inštaláciu!

Montáž siet’ový zdroj, pozri skladaciu stranu II, obr. [1] až [5].

Upozornenie k likvidácii odpadu

Page 13

SLO

Varnostne informacije

Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih smernic EU.

Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske odpadke. Namesto tega jih je treba odstraniti ločeno in skladno z nacionalnimi predpisi.

Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve važećih odredaba EU.

Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u kućni otpad, nego se moraju odložiti na odgovarajući, zakonom propisani način.

Preprečite nevarnost zaradi poškodovanih napajalnih kablov. Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati le proizvajalec, njegova servisna služba ali v enaki meri usposobljeno osebje.

•Pri čiščenju vtičnega spoja električne povezave ne smete neposredno oziroma posredno škropiti z vodo.

• Vgradnja je dovoljena le v prostorih, ki so varni pred zamrzovanjem.

•Električni priključek je primeren izključno za uporabo v zaprtih prostorih.

•Pri čiščenju natičnega priključka ne smete neposredno oziroma posredno škropiti z vodo.

• Uporabite lahko le vodoodporen okrogel kabel z največ 6 do 8,5mm zunanjega premera.

• Oskrba z električno napetostjo mora imeti ločeno stikalo.

Atest in skladnost

Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Namestitev

Električna instalacija

Električno instalacijo lahko izvede samo usposobljen elektroinštalater. Pri tem je treba upoštevati predpise po IEC 60364-7-701 (ustrez. VDE 0100, del 701) ter tudi vse državne in krajevne predpise!

Tehnični podatki

• Oskrba z električno energijo: 110–240 V AC, 50/60 Hz

•Priključna moč 6 V DC: 9 W

Električne karakteristike

• Programska oprema: razred A

• Stopnja onesnaženosti: 2

• Izračun udarne napetosti: 2.500 V

• Temperatura preizkusa tlaka krogle: 100 °C

Preizkus elektromagnetne združljivosti (preizkus oddajanja motenj) je bil izveden pri nazivni napetosti in nazivnem toku.

Informacije za sigurnost

Izbjegavati opasnost od oštećenih kabela za opskrbu naponom. U slučaju oštećenja kabel za opskrbu naponom mora zamijeniti proizvođač ili ovlašteni servis, odnosno stručna osoba, kako bi se isključio svaki rizik.

•Kod čišćenja utične spojnice nemojte izravno ili neizravno prskati vodom.

• Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima ne postoji opasnost od smrzavanja.

• Mrežni dio prikladan je za uporabu isključivo u zatvorenim prostorijama.

•Kod čišćenja utične spojnice nemojte izravno ili neizravno prskati vodom.

• Smije se koristiti samo okrugli kabel otporan na vodu, maksimalnog vanjskog promjera od 6 do 8,5mm.

• Dovod struje mora biti moguće zasebno isključiti.

Montaža električni priključek, glej zložljivo stran II, sl. [1] do [5].

Navodila za odstranjevanje odpadkov

Odobrenje i usklađenost

Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Ugradnja

Električna instalacija

Električnu instalaciju smije obavljati samo ovlašteni električar! Pritom treba poštivati propise prema normi IEC 60364-7-701 (odgovara VDE 0100, dio 701) i sve državne i lokalne propise!

Tehnički podaci

• Opskrba naponom: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Potrošnja 6V DC: 9 W

Električni ispitni podaci

• Softverska klasa: A

• Stupanj onečišćenja: 2

• Naznačeni udarni napon: 2.500 V

• Temperatura Brinellovog postupka: 100 °C

Ispitivanje elektromagnetske kompatibilnosti (ispitivanje odašiljanja smetnji) provodi se s dimenzioniranim naponom i dimenzioniranom strujom.

Montaža jedinica za napajanje, pogledajte preklopnu stranicu II, sl. [1] do [5].

Upute za uklanjanje otpada

Page 14

Разрешение за пускане в експлоатация

Този продукт отговаря на съответните изисквания на ЕС.

Уреди с тези обозначения не принадлежат към битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят отделно съгласно наредбите на съответната страна.

EST

Käesolev toode vastab kohaldatavates EL direktiivides kehtestatud nõuetele.

Selle tähisega seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid tuleb utiliseerida riiklike eeskirjade järgi.

и декларация за съответствие

Указания за безопасност

Да се избягва опасността от повредени кабели. Повредените електрозахранващи кабели трябва да бъдат подменяни от производителя или неговата сервизна служба или от също толкова добре квалифицирано лице.

• Всички дейности трябва да се извършват само при изключено електрозахранване.

• Разрешен е монтажът само в помещения, в които не съществува опасност от замръзване. Захранващият трансформатор е предназначен само

• за употреба в затворени помещения.

• При почистване щепселните съединители не трябва вникакъв случай да се мокрят.

• Разрешава се употребата само на водоустойчив кръгъл кабел с макс. външен диаметър от 6 до 8,5мм.

• Електрозахранването трябва да се включва отделно.

Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на следния адрес:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Монтаж

Електромонтаж

Свързването с електрическата инсталация еразрешено само от специалистелектротехник! Трябва да се спазват наредбите от 60364-7-701 на Съюза на германските електротехници (част 701) както и всички национални и локални наредби!

Технически данни

• Захранване: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Мощност 6 V DC: 9 W

Данни от електрически изпитвания

• Клас на софтуера:A

• Степен на замърсяване:2

• Номинално ударно напрежение:2500V

• Температура при определяне твърдостта по Бринел:

100 °C Изпитването за електромагнитната съвместимост (проверка за излъчването на електромагнитни смущения) е извършено при номиналното напрежение и номиналния ток.

Монтаж на захранващ трансформатор, виж страница II, фиг. [1] до [5].

Указания за изхвърляне

Ohutusteave

Vältige katkistest toitekaablitest tulenevat ohtu. Katkise toitekaabli peab tootja või tootja klienditeenindus või piisavat kvalifikatsiooni omav isik välja vahetama.

• Kõiki töid võib teha vaid siis, kui toitepinge on välja lülitatud.

• Segistit tohib paigaldada ainult külmumiskindlatesse

ruumidesse.

• Toiteplokki tohib kasutada üksnes siseruumides.

• Pistikühendust ei tohi puhastamisel vahetult ega kaudselt

veega märjaks pritsida.

• Kasutada tohib ainult veekindlat ümarkaablit maks

välisläbimõõduga 6 kuni 8,5mm.

• Toitepinge peab olema eraldi lülitatav.

Tehnilised andmed

• Toitepinge: 110–240 V vahelduvvool, 50/60 Hz

• Tarbitav võimsus 6 V alalisvool: 9 W

Elektrisüsteemi kontrollandmed

• Tarkvaraklass: A

• Määrdumisaste: 2

• Mõõtmise impulsspinge: 2500 V

• Temperatuur kõvaduse määramisel kuuli

sissesurumismeetodil: 100 °C

Elektromagnetilist ühilduvust kontrolliti (häiringute kontroll) nimipinge ja -vooluga.

Kasutusluba ja vastavus

Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Paigaldamine

Elektriinstallatsioon

Elektriinstallatsiooni tohib teostada ainult kvalifitseeritud elektrimontöör! Seejuures tuleb järgida IEC 60364-7-701 norme (vastavalt VDE 0100 osale 701) ning kõiki riiklikke ja kohalikke eeskirju!

Toiteplokki paigaldamine, vt voldiku lk II, joonised [1]

kuni [5].

Jäätmekäitlus

Page 15

Drošības informācija

Produkts atbilst uz to attiecināmo ES direktīvu pamatprasībām.

Ierīces ar šo apzīmējumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos, tās ir jāutilizē atsevišķi atbilstoši valsts noteikumiem.

Šis gaminys atitinka ES direktyvų reikalavimus.

Taip paženklintų prietaisų negalima išmesti su buitinėmis atliekomis, juos reikia išmesti atskirai laikantis atitinkamų šalies įstatymų.

Izvairieties no draudiem, ko var radīt bojāts strāvas padeves kabelis. Ja strāvas padeves kabelis ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā klientu dienestam vai līdzvērtīgi kvalificētai personai.

• Visus darbus drīkst veikt tikai pēc sprieguma atslēgšanas.

•Instalācijas darbus drīkst veikt tikai telpās, kas nodrošinātas

pret salu.

•Tīkla daļa ir paredzēta lietošanai tikai iekšējās telpās.

•Tīrīšanas laikā neievietojiet spraudni tieši ūdenī un

neapsmidziniet to.

•Instalācijai var izmantot tikai ūdensdrošu apaļu kabeli

ar ārējo diametru no 6 līdz 8,5mm.

• Elektriskajai strāvai jābūt ieslēdzamai atsevišķi.

Tehniskie dati

• Sprieguma padeve: 110–240 V AC, 50/60 Hz

• Produktivitāte 6 V DC: 9 W

Pielaide un atbilstība

Atbilstības apliecinājumus pieprasiet, rakstot uz adresi:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Instalēšana

Elektroinstalēšana

Elektroinstalēšanas darbus drīkst veikt tikai profesionāls šādu darbu speciālists! Turklāt jāievēro noteikumi saskaņā ar IEC 60364-7-701 (atb. VDE 0100, 701. daļai), kā arī visi starptautiskie un vietējie noteikumi!

Tīkla daļa montāža, skatiet II salokāmā pusē no [1.] līdz [5.]

attēlam.

Elektriskie kontroles dati

• Programmatūras klase: A

• Piesārņojuma pakāpe: 2

• Mērāmais sprieguma impulss: 2500 V

• Lodes spiediena kontroles temperatūra: 100 °C Elektromagnētiskās saderības pārbaude (traucējumu emisijas

pārbaude) tika veikta, izmantojot mērāmo spriegumu un mērāmo strāvu.

Informacija apie saugą

Venkite pavojaus dėl pažeistų elektros kabelių. Pažeidimų atveju elektros kabelį turi pakeisti gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnybos kvalifikuotas personalas.

• Visus darbus galima atlikti tik atjungus įtampos tiekimą.

• Montuoti galima tik šildomose patalpose.

• Maitinimo elementas pritaikytas naudoti tiktai uždarose

patalpose.

• Valant kištukinę jungtį negalima jos tiesiogiai arba

netiesiogiai apipurkšti vandeniu.

• Leidžiama naudoti tik vandeniui atsparų apvalųjį kabelį,

kurio maksimalus išorinis skersmuo yra 6–8,5mm.

• Įtampa turi būti atjungiama atskirai.

Techniniai duomenys

• Maitinimo tiekimas: 110–240 V kintamoji srovė, 50/60 Hz

• Vartojamoji galia 6 V DC: 9 W

Utilizācijas norādījumi

Naudojimo leidimas ir atitiktis

Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu:

„GROHE Deutschland Vertriebs GmbH“

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Įrengimas

Elektros įrengimas

Elektros įrengimo darbus gali atlikti tik atitinkamą kvalifikaciją turintis elektrotechnikos specialistas! Montuojant instaliaciją reikia laikytis

60364-7-701 nurodymų (atitinkamai VDE 0100

IEC dalis 701), visų valstybinių ir vietinių potvarkių!

Maitinimo elementas montavimas, žr. II atlenkiamąjį puslapį,

nuo [1] iki [5] pav.

Elektros bandymų duomenys

• Programinės įrangos klasė:A

• Užteršimo laipsnis: 2

• Vardinė impulsinė įtampa: 2 500 V

• Spaudimo rutuliuku bandymo temperatūra: 100 °C Elektromagnetinio suderinamumo bandymas (trukdžių skleidimo bandymas) atliktas esant vardinei įtampai ir vardinei srovei.

Atliekų šalinimo nurodymai

Page 16

Atestare şi conformitate

Acest produs corespunde cerinţelor cuprinse în Directivele CE aferente.

Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la gunoiul menajer. Ele trebuie evacuate separat la deşeuri conform prevederilor specifice fiecărei ţări.

本产品符合欧盟相关规定的要求。

此类设备不属于生活废弃物，必须根据相关国家 / 地区法规单独进行废弃处理。

Informaţii privind siguranţa

Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de alimentare electrică deteriorate. În caz de deteriorare, cablul de alimentare al unităţii de bază trebuie înlocuit de către producător, de un atelier de service al acestuia sau de o persoană cu calificare similară.

•Toate lucrările se efectuează numai după scoaterea de sub

tensiune.

•Instalaţia trebuie realizată numai în spaţii asigurate împotriva

îngheţului.

• Blocul de alimentare este destinat exclusiv pentru utilizare în

încăperi închise.

• La curăţare, ştecherele nu trebuie stropite direct sau indirect

cu apă.

• Se poate utiliza numai un cablu rotund, rezistent la apă,

cu diametrul exterior de maxim 6 până la 8,5mm.

• Tensiunea de alimentare trebuie să poată fi întreruptă

separat.

Specificaţii tehnice

• Alimentare electrică: 110 - 240 Vca, 50/60 Hz

• Putere absorbită 6 Vcc: 9 W

Caracteristici electrice de încercare

• Clasă software: A

• Grad de murdărire: 2

• Valoare de proiectare pentru impulsuri de tensiune: 2.500V

•Temperatură la verificarea la apăsare cu bilă:100°C Verificarea compatibilităţii electromagnetice (verificarea

emisiei de semnale parazite) a fost efectuată la valorile nominale ale tensiunii şi curentului.

Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea adresă:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Instalare

Instalaţia electrică

Montarea transformatorului, a se vedea pagina pliantă II,

fig. [1] până la [5].

Indicaţii privind evacuarea la deşeuri

Instalaţia electrică trebuie realizată numai de un electrician calificat! Trebuie respectate prevederile IEC 60364-7-701 (respectiv VDE 0100 partea 701) precum şi toate reglementările naţionale şi locale!

安全说明

避免因外部变压器连接电缆破损而产生危险。外部变压器连接电缆破损时，必须由制造商/ 其客户服务部门或具备同等资质的人员负责更换。

• 清洁时，切勿直接或间接地用水喷洒连接器。

• 只能在无霜房间内安装。

• 电源只适合在室内使用。

• 清洁时，切勿直接或间接地用水喷射连接器。

• 只能使用最大外径在 6 到 8.5mm 之间的防水圆形电缆。

• 电源必须可独立开关。

技术参数

• 电源： 110 - 240 V AC，50/60 Hz

• 耗电量 6V DC： 9 W

电气测试参数

• 软件级别： A

• 污染级别： 2

• 额定浪涌电压： 2,500 V

• 落球冲击测试温度： 100 °C

电磁兼容性测试（发射干扰测试）是以额定电压和额定电流进行的。

认证与合规性

如需合规性声明，请向以下地址索取：

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

安装

电气安装

电气安装工作只能由具有相应资质的电工执行。进行此项工作时，必须遵守 IEC 60364-7-701 标准的规定（与 VDE 0100 第 701 部分相对应），以及所有国家、地区和当地规定。

安装变压器，请参见折页 II 上的图 [1] 至图 [5]。

处置说明

Page 17

RUS

Допуск к эксплуатации и соответствие

Данное изделие удовлетворяет требованиям соответствующих директив ЕС.

Устройства с данным обозначением не относятся к бытовым отходам. Они должны быть утилизированы в соответствии с предписаниями соответствующей страны.

Информация по технике безопасности

Не допускать использования поврежденного кабеля электропитания. В случае повреждения сетевой кабель должен заменяться производителем или его сервисной службой, или же замену должен выполнять персонал соответствующей квалификации.

• Все работы разрешено проводить только в

обесточенном состоянии.

• Установку разрешается производить только в тeплых

помещениях.

• Блок питания пригоден только для использования

в закрытых

• При очистке нельзя допускать попадание брызг воды

на штекерный разъем прямо или косвенно.

• Разрешается применять только водостойкий кабель

круглого сечения с максимальным наружным диаметром 6-8,5мм.

• Напряжение должно отключаться автономно.

помещениях.

Технические данные

• Питающее напряжение: 110 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Потребляемая мощность 6V пост. тока:9 W

Удостоверения о соответствии можно запросить по нижеуказанному адресу:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Установка Электропроводка

Прокладывать электропроводку имеет право только специалист-электрик! При этом необходимо соблюдать предписания

международного стандарта по электротехнике IEC 60364-7-701 (соответствуют нормам Союза немецких электротехников 0100, часть 701), а также все национальные и местные инструкции!

Установка блок питания, см. складной лист II,

рис. [1] - [5].

Указание по утилизации

Данные электрооборудования

• Класс программного обеспечения:A

• Степень загрязнения:2

• Рабочее импульсное напряжение:2500В

• Температура при испытании на твердость:100°C

Проверка на электромагнитную совместимость (излучение помех) произведена с рабочими значениями напряжения и тока.

Электронный смеситель

Комплект поставки 36 078

штекерный блок питания X