Grohe Chiara Series, Chiara 33 001, Chiara 33 003, Chiara 33 201 Quick Start Manual [en, de, es, pl, it +13]

Download

Page 1

Linie EuroplusChiara

33 001 33 003

33 201

.....1

.....2

.....1

.....3

.....2

.....4

.....2

97.793.231ÄM 90 775/09.03

.....5

.....3

.....6

.....3

.....7

.....4

.....8

.....4

FIN

UAE

......9

......5

....10

......5

....11

......6

....12

......6

....13

......7

....14

......7

....15

......8

....16

......8

RUS

SLO

....17

......9

....18

......9

....19

....10

....20

HR BG

EST

....21

....22

....23

....24

....25

Page 2

33 001 33 003

33 201

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Page 3

33 003

33 001

33 201

Page 4

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist nicht möglich!

Technische Daten

• Fließdruck: min. 0,5 bar - empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck: max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen. Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseranschluß sind zu vermeiden!

• Durchfluß bei 3 bar Fließdruck 33 001 / 33 201 ca. 13,5 l/min 33 003 ca. 8,5 l/min

• Temperatur Warmwassereingang: höchstens 80 °C Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C

Verbrühschutz möglich durch Einbau eines Temperaturbegrenzers (siehe Ersatzteile Klappseite II, Best.-Nr.: 46 308).

Einbau und Anschluß, siehe Klappseite III, Abb. [1] und [2].

Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen!

Zu Bild [2]:

• Feder (A) bei eingesteckter Handbrause von unten auf den Brauseschlauch stecken.

• Brauseschlauch am mittleren Druckschlauch (B) verschrauben.

• Alle GROHE Einlochbatterien mit herausziehbaren Ausläufen

sind mit DIN-DVGW bauartgeprüften Rückflußverhinderern ausgerüstet.

Ablaufgarnitur (28 910) einbauen, siehe Klappseite II. Kelch abdichten!

Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. Funktion der Armatur prüfen, siehe Abb. [3].

Austausch der Kartusche

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

1. Abdeckkappe (C) abziehen, siehe Abb. [4].

2. Schraube (D) herausschrauben und Hebel (E) abziehen.

3. Kappe (G) abschrauben.

4. Schrauben (J) lösen und Kartusche (K) kpl. abnehmen

5. Kartusche (K) kpl. austauschen. Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Es ist darauf zu achten, daß die Dichtungen der Kartusche in die Eindrehungen des Gehäuses eingreifen. Schrauben (J) einschrauben und wechselweise gleichmäßig festziehen.

Reinigung des Mousseurs (13 929), siehe Klappseite II. Mousseur abschrauben und reinigen.

Mengenbegrenzer

Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung ausgestattet. Damit ist eine stufenlose, individuelle Durchflußmengenbegrenzung möglich, siehe Abb. [5]. Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluß voreingestellt.

In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhitzern ist der Einsatz der Durchflußmengenbegrenzung nicht zu empfehlen.

Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.

Application

Can be used in conjunction with: Pressurised storage heaters, thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters. Operation with low-pressure displacement water heaters is not possible.

Specifications

• Flow pressure min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar

If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure reducer. Avoid major pressure differences between hot and cold water supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure 33 001 / 33 201 approx. 13.5 l/min 33 003 approx. 8.5 l/min

• Temperature Hot water inlet: (maximum) 80 °C Recommended: (energy saving) 60 °C Scalding protection possible by fitting a temperature limiter (see replacement parts fold-out page II, ref. No. 46 308).

Installation and connection, see fold-out page III, Figs. [1] and [2]

Flush pipes thoroughly!

Explanation of Figure [2]:

• With handspray insert, fit spring (A) onto shower hose from below.

• Screw spray hose to centre pressure hose (B)

• All GROHE single-hole mixers with pull-out spouts are equiped

with non-return valves.

Fit pop-up waste set (28 910), see fold-out page II. Seal plug-hole rim.

Check connections for leakage. Check fitting for correct operation, see Fig. [3].

Replacing the cartridge Shut off hot and cold water supply.

1. Remove cover cap (C), see Fig. [4].

2. Remove screw (D) and pull off lever (E).

3. Remove cover cap (G).

4. Remove screws (J) and detach complete cartridge (K).

5. Replace complete cartridge (K).

Assemble in reverse order. Make sure that the cartridge seals engage in the grooves on the

housing. Fit screws (J) and tighten evenly and alternately. Cleaning the aerator (13 929), see fold-out page II.

Unscrew and clean aerator.

Flow rate limiter

This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an infinitely individual variable reduction in the flow rate, see Fig. [5]. The highest possible flow rate is set by the factory before despatch.

The use of flow rate limiters in combination with hydraulic instantaneous water heaters is not recommended.

Replacement parts, see fold-out page II ( * = special accessories)

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the accompanying Care Instructions.

Page 5

Domaine d'application

Fonctionnement possible avec: accumulateurs sous pression, chauffe-eau à commande thermique et hydraulique. Un fonctionnement avec des accumulateurs basse pression (chauffeeau à écoulement libre) n'est pas possible.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique: mini.: 0,5 bar - recommandée: 1 à 5 bars

• Pression de service, maxi.: 10 bars

• Pression d'épreuve 16 bars

En cas de pressions statiques supérieures à 5 bars, il faut poser un réducteur de pression. De grandes différences de pression entre le branchement d'eau froide et d'eau chaude sont à éviter.

• Débit à une pression dynamique de 3 bars 33 001 / 33 201 env. 13,5 l/min. 33 003 env. 8,5 l/min.

• Température Admission d'eau chaude: maximum 80 °C pour économiser l'énergie: recommandé 60 °C

Possibilité d'une protection anti-échaudage en installant un limiteur de température (voir Pièces détachées, volet II, réf. : 46 308)

Montage et raccordement, voir volet III. fig. [1] et [2]. Purger les canalisations! Figure [2]:

• Placer le ressort (A) par le bas sur le flexible de douche, cette dernière étant en place.

• Visser le flexible de douche au flexible de pression central (B).

•

Tous les mitigeurs GROHE avec bec extractible sont équipés de clapets anti-retour.

Montage et raccordement de la garniture de vidage (28 910), voir volet II. Etancher la bonde!

Vérifier l'étanchéité des raccordements! Vérifier le fonctionnement de la robinetterie, voir volet III, fig. [3].

Remplacement de la cartouche Fermer l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

1. Retirer l'enjoliveur (C), voir fig. [4].

2. Desserrer la vis (D) et retirer le levier (E).

3. Dévisser le capuchon (G).

4. Desserrer les vis (J) et retirer la cartouche céramique complète (K).

5. Remplacer la cartouche (K) complète.

Remontage de la cartouche dans le sens inverse des opérations. Il faut veiller à ce que les joints de la cartouche céramique soient

engagés dans les logements situés sur le boîtier. Visser les vis (J) et les serrer alternativement et uniformément.

Nettoyage du mousseur (13 929), voir volet II. Dévisser le mousseur et le nettoyer.

Limiteur de débit

Cette robinetterie est équipée d'un limiteur de volume. Celui-ci permet une limitation individualisée, en continu, du débit, voir fig. [5]. Le débit maximal est pré-réglé en usine.

Son utilisation n'est pas recommandée avec des chauffe-eau instantanés à commande hydraulique.

Pièces de rechange, voir volet II. ( * = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie figurent sur la notice présente dans l'emballage.

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con acumuladores de presión y con calentadores con control térmico e hidráulico. No instalar con acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión).

Datos técnicos:

• Presión: mín. 0,5 bares - recomendada 1 - 5 bares

• Presión de utilización: máx. 10 bares

• Presión de verificación: 16 bares

Si la presión es superior a 5 bares, se recomienda instalar una válvula reductora de presión en la tubería de alimentación. Deberán evitarse las diferencias de presión importantes entre las acometidas del agua fría y del agua caliente.

• Caudal para una presión de 3 bares 33 001 / 33 201 13,5 l/min. aprox. 33 003 8,5 l/min. aprox.

• Temperatura de entrada del agua caliente: máx. 80 °C recomendada para ahorrar energía: 60 °C

Es posible una protección contra escaldaduras instalando un limitador de temperatura (véase repuestos, pág. desplegable II, n° de ref. 46 308)

Instalación y conexión, véase la página desplegable III, Figs. [1] y [2]. Purgar las tuberías! Respecto a la figura [2]:

• Con la ducha manual enchufada, calar el muelle (A) desde abajo sobre el tubo flixible de la ducha.

• Enroscar el tubo flexible de la ducha con el tubo flexible de presión central (B).

•

Todos los monomandos GROHE con caños extraíbles están equipados con válvulas antirretorno.

Montar el equipo del vaciador (28 910), véase la página desplegable II. ¡Estanqueizar el cuerpo!

Comprobar la estanqueidad de las conexiones. Comprobar el funcionamiento del monomando, véase

la Fig. [3].

Cambio del cartucho Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

1. Quitar tirando la tapa (C); véase la Fig. [4].

2. Aflojar el tornillo (D) y quitar la palanca (E).

3. Desenroscar la carcasa (G).

4. Aflojar los tornillos (J) y quitar el cartucho (K) completo.

5. Cambiar el cartucho (K) completo. El montaje se efectúa procediendo en orden inverso. Hay que asegurarse de que las juntas del cartucho queden encajadas en los alojamientos del cuerpo del monomando. Enroscar los tornillos (J) y apretarlos alternativamente con uniformidad. Limpieza del mousseur (13 929), véase la página desplegable II. Desenroscar y limpiar el mousseur.

Limitador de caudal

Este monomando está equipado con una limitación de caudal. Gracias a ello es posible una limitación individual, sin escalonamientos del caudal, véase la Fig. [5]. El caudal sale de fábrica preajustado al máximo posíble.

No es recomendable aplicar la limitación de caudal en combinación con calentadores instantáneos con control hidráulico. Para repuestos, véase la pagina desplegable II

( * = accesorio especial).

Cuidados periódicos

Las instrucciones a seguir para dar los cuidados necesarios periódicos a este grifo se encuentran en las instrucciones de conservación que vienen adjuntas.

Page 6

Gamma di applicazioni

Funzionamento possibile con: accumulatori a pressione, scaldaacqua istantanei a regolazione termica e idraulica. Non è possibile l'allacciamento ad accumulatori di acqua calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione di flusso min 0,5 Ate - raccomandata 1 - 5 Ate

• Pressione di esercizio max. 10 Ate

• Pressione di prova 16 Ate

Per pressioni a riposo oltre 5 Ate inserire un riduttore di pressione. Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi acqua fredda e calda.

• Portata a 3 Ate di pressione di flusso: 33 001 / 33 201 circa 13,5 l/min. 33 003 circa 8,5 l/min.

• Temperatura: Entrata acqua: calda max. 80 °C Raccomandata per risparmio di energia: 60 °C

Protezione contro scottature possibile tramite il montaggio di un limitatore di temperatura (vedere i ricambi sul risvolto di copertina II, n. di codice: 46 308)

Montaggio e raccordi, v. risvolto di copertina III, fig. [1] e [2] Sciacquare bene le tubazioni!

Fig. [2]:

• Inserire la molla (A) nel tubo della doccia, dal basso, dopo aver inserito la doccia a mano.

• Avvitare il tubo della doccia al tubo centrale (B) di pressione.

•

Tutti i rubinetti monoforo GROHE con raccordi di uscita estraibili sono dotati di valvola di non ritorno.

Montare lo scarico (28 910), v. risvolto di copertina II. Sigillare la piletta!

Controllare la tenuta dei raccordi. Controllare il funzionamento del rubinetto, v. fig. [3].

Sostituzione della cartuccia Chiudere le entrate dell'acqua fredda e calda.

1. Estrarre la piastrina di copertura (C), vedere la fig. [4].

2. Svitare la vite (D) ed estrarre la leva (E).

3. Svitare il coperchietto (G).

4. Allentare le viti (J) e togliere la cartuccia (K).

5. Sostituire la cartuccia (K) completa. Fare attenzione che le guarnizioni della cartuccia si inseriscano

negli appositi incavi. Avvitare e fissare in sequenza alternata e in

modo uniforme le viti (J). Pulizia del mousseur (13 929), v. risvolto di copertina II.

Svitare e pulire il mousseur.´

Limitatore di portata

Questo rubinetto è provvisto di un limitatore di portata. Il rubinetto è dotato di un limitatore di portata per una regolazione graduale della portata, v. la página desplegable III, fig. [5]. In fabbrica il rubinetto viene regolato sulla portata massima.

L'uso del limitatore di portata non è raccomandabile negli scaldabagni istantanei idraulici.

Parti di ricambio, v. risvolto di copertina II ( * = accessori speciali).

Manutenzione

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono riportate nei fogli qui acclusi.

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met: drukboilers, thermisch en hydraulisch gestuurde geisers. Het gebruik in combinatie met drukloze boilers (open warmwaterboilers) is niet mogelijk!

Technische specificaties

• Vloeistofdruk: min. 0,5 bar, aanbevolen 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar

Bij statische drukken boven 5 bar een drukreduceerventiel inbouwen. Hoge drukverschillen tussen koud- en warmwateraansluiting moeten worden voorkomen!

• Opbrengst bij 3 bar vloeistofdruk 33 001 / 33 201 ca. 13,5 l/min 33 003 ca. 8,5 l/min

• Temperatuur Warmwatertoevoer: hoogstens 80 °C Voor de energiebesparing aanbevolen: 60 °C

Beveiliging tegen verbranding mogelijk door het inbouwen van een temperatuurbegrenzer (zie onderdelen uitvouwbaar blad II, bestelnr.: 46 308)

Inbouw en aansluiting, zie uitvouwbaar blad III, Fig. [1] en [2]. Buizen doorspoelen!

Bij afb [2]:

• Veer (A) terwijl de handdouche erin is gestoken van onder op de doucheslang aanbrengen.

• De doucheslang op de middelste drukslang (B) schroeven.

•

Alle eengatsmengkranen met uittrekbare uitloop van GROHE zijn voorzien van terugslagkleppen.

Afvoergarnituur (28 910) inbouwen, zie uitvouwbaar blad II. Dicht de rand af!

Aansluitingen op lekkage controleren!

Werking van de armatuur controleren, zie Fig. [3].

Vervanging van de kardoes Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.

1. Verwijder afdekkap (C), zie fig. [4].

2. Draai schroef (D) los en verwijder hendel (E).

3. Schroef kap (G) helemaal los.

4. Schroeven (J) verwijderen en cartouche (K) compleet vervangen.

5. Vervang de complete kardoes (K).

Montage in omgekeerde volgorde. Er dient op te worden gelet dat de dichtingen van de kardoes in de rillen van de behuizing grijpen; schroeven (J) aanbrengen en

beurtelings gelijkmatig vastdraaien. Reinigen van de mousseur (13 929), zie uitvouwbaar blad II.

Mousseur verwijderen en reinigen.

Hoeveelheidsbegrenzer

Dit instrument is uitgerust met een hoeveelheidsbegrenzer. Daardoor is een traploze individuele doorstroombeperking mogelijk; zie Fig. [5]. In de fabriek is de grootst mogelijke opbrengst ingesteld.

In combinatie met hydraulische geisers is het gebruik van de doorstromingsbegrenzer niet aan te bevelen.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad II

( * = speciaal toebehoren).

Verzorging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze mengkraan vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Page 7

Användningsområde

Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt styrda genomströmningsberedare. Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare) är ej möjlig!

Inbyggnad av avloppsgarnityr (28 910), se utvikningssidan II. Täta fogen!

Kontrollera att anslutningarna är täta!

Kontrollera armaturens funktion, se fig [3].

Tekn isk data

• Hydrauliskt tryck: min 0,5 bar - rekommenderat 1 - 5 bar

• Arbetstryck max 10 bar

• Provningstryck 16 bar

Överstiger vilotrycket 5 bar ska en reduceringsventil installeras. Större tryckdifferenser mellan kall- och varmvattenanslutningen måste undvikas!

• Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck: 33 001 / 33 201 ca 13,5 l/min 33 003 ca 8,5 l/min

• Temperatur Varmvatteningång: max 80 °C Rekommendation för energibesparing: 60 °C

Brännskydd möjligt genom montering av en temperaturbegränsare (se reservdelar utvikningssida II, best.-nr: 46 308)

Inbyggnad och anslutning, se utvikningssidan III, fig [1] och [2]. Skölj rörledningarna väl!

Fig [2]

• Sätt fjäder (A) underifrån på duschslangen med instucken handdusch.

• Skruva fast duschslangen vid den mellersta tryckslangen (B).

•

Alla GROHE enhålsarmaturer med utdragbart avlopp är utrustade med en backflödesspärr.

Patronbyte Stäng av kall- och varmvattentillförseln.

1. Drag av täckkåpan (C) se fig [4].

2. Lossa skruven (D) och drag av spaken (E).

3. Skruva av kåpan (G).

4. Lossa skruvarna (J) och tag bort patronen (K) komplett.

5. Byt ut patronen (K) komplett. Monteringen sker sedan i omvänd ordningsföljd. Det är viktigt att patronens tätningar greppar i stommens gängnin. Drag åt skruvarna (J) jämnt och omväxlande.

Rengöring av perlatorn (13 929), se utvikningssidan II. Skruva av perlatorn och rengör den.

Volymbegränsning

Armaturen är utrustad med en flödesbegränsare. Därigenom är en steglös individuell genomströmningsbegränsning möjlig, se fig [5]. Inställningen vid leveransen motsvarar största möjliga genomströmning.

I kombination med hydrauliska genomströmnings-beredare rekommenderar vi att inte använda genomströmningsbegränsningen.

Reservdelar, se utvikningssidan II ( * = extra tillbehör). Skötsel

Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade skötselanvisningen.

Anvendelsesområde

Kan anvendes i forbindelse med: trykbeholdere, termisk og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere. Anvendelse i forbindelse med lavtryksbeholdere (åbne vandvarmere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Tilgangstryk min. 0,5 bar - anbefalet 1 - 5 bar

• Driftstryk max. 10 bar

• Prøvetryk 16 bar

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil. Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen bør undgås!

• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk 33 001 / 33 201 ca. 13,5 l/min. 33 003 ca. 8,5 l/min.

• Temperatur Varmtvandstilgang: max. 80 °C Anbefalet (energibesparende): 60 °C

Skoldningsbeskyttelse er mulig ved montering af en temperaturbegrænsning (se "Reservedele", foldeside II, bestillings- nr.: 46 308)

Montage og tilslutning, se foldeside III, ill. [1] og [2]. Rørledningerne skylles igennem!

Illustration [2]:

• Fjeder (A) sættes på bruseslangen nedefra-hånd-bruser skal være isat.

• Bruseslangen skrues fast på midterste trykslange (B).

•

Alle GROHE-ethulsbatterier med udløb, der kan trækkes ud, er udstyret med kontraventiler.

Montage af afløbsgarniture (28 910), se foldeside II. Tætn afløbskanten!

Kontroller, at tilslutningerne er tætte! Armaturets funktion afprøves, se ill. [3].

Udskiftning af patronen Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

1. Træk dækkappen (C) af, se ill. [4].

2. Skruen (D) løsnes, og grebet (E) trækkes af.

3. Dækkappen (G) skrues af.

4. Skruerne (J) løsnes, og hele patronen (K) tages af.

5. Udskift hele patronen (K). Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Man skal sørge for, at patronens pakninger griber ind i husets udfræsninger. Skruerne (J) skrues ind og fastgøres på skift og regelmæssigt.

Rengøring af mousseuren (13 929), se foldeside II. Mousseuren skrues af og renses.

Mængdebegrænsning

Dette armatur er udstyret med en mængdebegrænser. Gennemstrømningsmængden kan således begrænses trinløst og individuelt, se ill. [5]. Fra fabrikkens side er den størst mulige gennemstrømning indstillet.

I forbindelse med hydrauliske gennemstrømningsvandvarmere kan brugen af gennemstrømningsbegrænsningen ikke anbefales.

Reservedele, se foldeside II ( * = ekstratilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

Page 8

Bruksområde

Kan brukes med: Trykkmagasin, termisk og hydraulisk styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykkmagasin (åpen varmtvannsbereder) er ikke mulig!

Tekniske data

• Vanntrykk: min. 0,5 bar - anbefalt 1 til 5 bar

• Driftstrykk maks. 10 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

Ved mer enn 5 bar må reduksjonsventil monteres.Unngå større trykkforskjeller mellom kaldt- og varmtvannstilkobling!

• Gjennomstrømning ved 3 bar strømningstrykk: 33 001 / 33 201 ca. 13,5 l/min 33 003 ca. 8,5 l/min

• Temperatur Varmtvannsinngang: maksimalt 80 °C Anbefales til energiinnsparing: 60 °C

Avløpsgarnityr (28 910) monteres, se klaffside II. Fuger tettes!

Kontroller om koplingene er tette! Kontroller om armaturen virker, se bilde [3].

Utskifting av patronen Steng varmt- og kaldtvannstilførsel.

1. Dekkappe (C) trekkes av, se bilde [4].

2. Skrue løsnes (D) og spak (E) trekkes av.

3. Kappe (G) skrues av.

4. Løsne skruer (J) og ta av patron (K) komplett.

5. Skift ut komplett patron (K). Montering i omvendt rekkefølge. Man må passe på at pakningene til patronengriper inn i inndreiningene til huset. Skru inn skruer (J) og trekk jevnt til

vekselvis. Rengjøring av mousseur-munnstykke (13 929), se klaffside II.

Skru ut og rengjør mousseur-munnstykke.

Sikring mot skålding mulig ved at det monteres en temperaturbegrenser (se reservedeler på utbrettside II, best. nr.: 46 308)

Innbygging og tilkobling, se klaffside III, bilde [1] og [2]. Spyl rørledningene godt gjennom!

Til ill. [2]:

• Skyv fjær (A) på dusjslangen nedenfra mens hånddusj er påsatt.

• Skru dusjslangen fast på trykkslange (B) i midten.

•

Alle etthullsbatterier fra GROHE med uttrekksbar tut har tilbakeslagsventiler.

FIN

Käyttöalue

Käyttö on mahdollista painesäiliöiden sekä termisesti ja hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa. Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimen boilerin) kanssa ei ole mahdollista.

Tekniset tiedot:

• virtauspaine min. 0,5 baria - suositus 1 - 5 baria

• käyttöpaine maks. 10 baria

• koepaine 16 baria

Lepopaineen ylittäessä yli 5 baria on laitteeseen asennettava paineenalennusventtiili. Edellistä suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on vältettävä!

• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: 33 001 / 33 201 n. 13 l/min 33 003 n. 8,5 l/min

• lämpötila lämpimän veden tulo: maks. 80 °C energian säästämiseksi suositellaan: 60 °C

Mengdebegrensning

Armaturen har en mengdebegrensning. Dette muliggjør en trinnløs individuell begrensning av gjennomstrømningen, se bilde [5]. Fra fabrikkens side er den størst mulige gjennomstrømningen forhåndsinnstilt.

I forbindelse med hydrauliske varmtvannsbeholdere kan bruken av gjennomstrømningsbegrensning ikke anbefales.

Reservedeler, se klaffside II ( * = ekstratilbehør).

Ettersyn

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i pleieveiledningen.

Asenna vipupohjaventtiili (28 910), katso kääntöpuolen sivu II. Tiivistä tulpan reuna!

Tarkista, että liitännät ovat tiiviit! Tarkista, että laite toimii, katso kuva [3].

Säätöosan vaihto Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo!

1. Vedä kansi (C) irti, ks. kuva [4].

2. Irrota ruuvi (D) ja vedä vipu (E) irti.

3. Ruuvaa irti suojus (G).

4. Löysää ruuvit (J) ja irrota koko säätöosa (K).

5. Vaihda säätöosa (K) kokonaan. Paikoilleen asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuin

edellä on kuvattu. Pidä huolta siitä, että säätöosan tiivisteet ulottuvat suojuksen

syvennyksiin. Kierrä ruuvit (J) kiinni ja kiristä ne tasaisesti vuoro-

tellen. Poresuuttimen puhdistus (13 929), katso kääntöpuolen sivu II.

Ruuvaa poresuutin irti ja puhdista se.

Voit suojautua kuuman veden aiheuttamilta palovammoilta asentamalla lämpötilan rajoittimen (ks. varaosat kääntöpuolen sivulla II, tilausnumero: 46 308)

Asennus ja liitäntä, katso kääntöpuolen sivu III, kuva [1] ja [2]. Vesijohdot on huuhdettava huolellisesti.

Kuvaan [2] liittyviä ohjeita:

• Työnnä jousi (A) alhaalta päin suihkuletkun päälle käsisuihkun ollessa sisääntyönnettynä.

• Ruuvaa suihkuletku kiinni keskellä olevaan paineletkuun (B).

•

Kaikki yhden aukon läpi asennettavat GROHE-sekoittimet, joissa on ulosvedettävät juoksuputket, on varustettu takaiskuventtiileillä.

Virtaaman rajoitin

Tämä laitteisto on varustettu virtaaman rajoittimella. Tämä mahdollistaa yksilöllisen, portaattoman läpivirtauksen rajoittamisen, katso kuva [5].

Läpivirtauksen rajoitinta ei suositella käytettäväksi yhdessä hydraulisen läpivirtauksen kuumentimen kanssa.

Varaosat, katso kääntöpuolen sivu II ( * = erikoislisätarvike).

Hoito

Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana olevista hoitoohjeista.

Page 9

Zakres stosowania

Możliwość stosowania z ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnoś- ciowymi wody oraz przepływowymi podgrzewaczami wody włącza- nymi termicznie i ciśnieniowo. Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody (pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe!

Dane techniczne

• Ciśnienie przepływu: min. 0,5 bar; zalecane 1 - 5 bar

• Ciśnienie robocze maks. 10 bar

• Ciśnienie kontrolne 16 bar

W przypadku ciśnienia spoczynkowego przekraczającego 5 bar należy zabudować reduktor ciśnienia. Należy unikać większych różnic ciśnienia pomiędzy wodą zimną i ciepłą!

• Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar 33 001 /33 201 ok. 13,5 l/min 33 003 ok. 8,5 l/min

• Temperatura: na doprowadzeniu gorącej wody maksymalnie 80 °C zalecana temperatura energooszczędna 60 °C

Ochrona przed oparzeniem możliwa jest poprzez zamontowanie ogranicznika temperatury (zobacz strona rozkładana II, nr zam.: 46 308)

Montaż i podłączenie, patrz rozkładana strona III, rys. [1] i [2]. Przepłukać instalację zasilającą! Do rysunku [2]

• Nasunąć sprężynę (A) przy wetkniętej rączce prysznicowej od dołu na wąż prysznicowy.

• Przyśrubować wąż prysznicowy do środkowego węża ciśnienio- wego (B).

•

Wszystkie baterie jednootworowe GROHE z wysuwaną wylewką wyposażone są w zawory zwrotne.

Zamontować zestaw spustowy (28 910),patrz rozkładana strona II. Uszczelnić kielich!

Skontrolować szczelność połączeń. Skontrolować prawidłowość działania armatury, patrz rys. [3].

Wymiana wkładu Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej!

1. Zsunąć nakrywkę (C), patrz rys. [4].

2. Wykręcić wkręt (D) i zdjąć dźwignię (E).

3. Wykręcić kołpak (G).

4. Zwolnić śruby (J) i zdjąć w całości wkład (K).

5. Wymienić kompl. glowicę (K). Montaż należy wykonać w odwrotnej kolejności. Należy zadbać, aby uszczelki wkładu zostały osadzone w wytoczeniach korpusu. Wkręcić śruby (J) i na przemian równomiernie dokręcić. Czyszczenie perlatora (13 929), patrz rozkładana strona II. Wykręcić i oczyścić perlator.

Ogranicznik ilości wody

Bateria ta wyposażona została w ogranicznik ilości doprowadzanej wody. Dzięki temu można bezstopniowo i indywidualnie ustawić natężenie przepływu doprowadzanej wody, patrz rys [5]. Fabrycznie, ogranicznik ten jest nastawiony na maksymalny możliwy przepływ.

Nie zaleca się wykorzystania funkcji ograniczenia natężenia przepływu wody w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami wody włączanymi ciśnieniowo.

Części zamienne, patrz rozkładana strona II

( * = wyposażenie specjalne).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji tej armatury zamieszczono w dołączonej instrukcji pielęgnacji.

UAE

Page 10

Πεδίο εφαρµογής

Η λειτουργία είναι δυνατή µε συσσωρευτές πίεσης και θερµαντήρες ροής µε θερµικό ή υδραυλικό έλεγχο. ∆εν είναι δυνατή η λειτουργία µε συσσωρευτές που λειτουργούν χωρίς πίεση (ανοικτοί θερµαντήρες νερού)!

Τεχν ικά στοιχεία

• Πίεση ροής: ελάχιστη 0,5 bar – συνιστώµενη 1 - 5 bar

• Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar

• Πίεση δοκιµής 16 bar

Πρέπει να τοποθετηθεί µια συσκευή µείωσης της πίεσης στα 5 bar. Πρέπει να αποφεύγονται µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ παροχών κρύου και ζεστού νερού.

• Ροή µε πίεση στα 3 bar 33 001 / 33 201 περ. 13,5 L/λεπτό 33 003 περ. 8,5 L/λεπτό

• Θερµοκρασία Παροχή ζεστού νερού:µέγιστη 80 °C Για εξοικονόµηση ενέργειας συνιστώνται:60 °C

Είναι δυνατή η προστασία από βρασµό µε την εγκατάσταση συστήµατος περιορισµού της θερµοκρασίας (βλέπε ανταλλακτικά αναδιπλούµενη σελίδα ΙΙ, κωδικός παραγγελίας: 46 308)

Για την τοποθέτηση και τη σύνδεση, δείτε το Ανάπτυγµα III, εικ. [1] και [2]. Οι σωληνώσεις πρέπει να καθαριστούν (πλυθούν). Για την εικόνα [2]:

• Mε τοποθετηµένο το ντους (τηλέφωνο), περάστε το ελατήριο (Α) στο σπιράλ από το κάτω µέρος.

• Βιδώστε το σπιράλ (του τηλεφώνου) στο µεσαίο σωλήνα πίεσης (Β).

•

Όλες οι GROHE µπαταρίες µιάς οπής µε αποσπώµενες απορροές είναι εφοδιασµένες µε αντεπίστροφη βαλβίδα.

Τοποθ ετήστ ε τη συσκευή αποστράγγισης (28 910).

Βλ. το Ανάπτυγµα II. Στεγανοποιήστε τον κάλυκα!

Ελέγξτε τη στεγανότητα των τµηµάτων σύνδεσης. Ελέγξτε τη λειτουργία της µπαταρίας, βλ. εικ. [3].

Αλλαγή µηχανισµού ∆ιακοπή παροχής κρύου και ζεστού νερού.

1. Τραβήξτε το καπάκι (C), βλ. εικ. [4].

2. Ξεβιδώστε την βίδα (D) και τραβήξτε τον µοχλό (Ε).

3. Ξεβιδώστε το καπάκι (G).

4. Αφαιρέστε τις βίδες (J) και βγάλτε το φυσίγγιο (K).

Αντικαταστήστε το µηχανισµό (K) κοµπλέ.

Επανασυναρµολογήστε ακολουθώντας αντίστροφη σειρά. Φροντίστε να εφαρµόσουν σωστά τα λαστιχάκια του φυσιγγίου στο

σπείρωµα. Βιδώστε τις βίδες (J) και σφίξτε τις βιδώνοντας

σταυρωτά και οµοιόµορφα. Καθαρισµός του φίλτρου (13 929), βλ. Ανάπτυγµα II.

Ξεβιδώστε το φίλτρο και καθαρίστε το.

Αναστολέας ποσότητας

Αυτή η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε ένα αναστολέα ποσότητας. Ετσι παρέχεται η δυνατότητα µιας κυµαινόµενης µείωσης της ροής νερού. Βλ. εικ. [5]. Η µέγιστη δυνατή ροή έχει ρυθµιστεί εκ των προτέρων, από τον κατασκευαστή.

∆εν συνιστάται να συνδέεται ο αναστολέας της ποσότητας του νερού µε υδραυλικούς θερµαντήρες ροής.

Ανταλλακτικά, βλ. Ανάπτυγµα II ( * = προαιρετικός εξοπλισµός).

Συντήρηση

Τις οδηγίες όσον αφορά την περιποίηση αυτής της µπαταρίας, µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης.

Rozsah použití

Provoz je možný: s tlakovými zásobníky, tepelně a hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na přípravu teplé vody) není možný!

Technické údaje

• Proudový tlak: min. 0,5 barů - doporučeno 1 - 5 barů

• Provozní tlak max. 10 barů

• Zkušební tlak 16 barů

Při klidových tlacích, vyšších než 5 barů, je třeba zabudovat redukční ventil. Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením studené a teplé vody!

• Průtok při proudovém tlaku 3 bary 33 001 / 33 201 cca 13,5 l/min 33 003 cca 8,5 l/min

• Teplota Vstup teplé vody: nejvýše 80 ×C Pro úsporu energie se doporučuje: 60 ×C

Ochranu před opařením lze zajistit namontováním omezovače teploty (viz náhradní díly, skládací strana II, obj. č.: 46 308)

Montáž a připojení, viz skládací strana III, obr. [1] a [2]. Potrubí propláchnout! K zobr. [2]:

• Nasadte pružinu (A) při zasunuté ruční sprše zezdola na sprcho- vou hadici.

• Zašroubujte sprchovou hadici na střední tlakovou hadici (B).

•

Všechny baterie GROHE s jedním otvorem a výtokem který lze vytáhnout jsou vybaveny zpětnými klapkami.

Zabudovat odtokovou soupravu (28 910), viz skládací strana II. Kalíšek utěsnit!

Přezkoušet těsnost napojení. Přezkoušet funkci armatury, viz obr. [3].

Výměna kartuše Uzavřít přívod studené a teplé vody.

1. Sejmete krycí víčko (C), viz zobr. [4].

2. Vyšroubujte šroub (D) a stáhněte páku (E).

3. Odšroubujte vícko (G).

4. Uvolněte šrouby (J) a sejměte kompletně kartuši (K).

5. Vyměnit kompletně kartuši (K). Montáž v obráceném pořadí. Je třeba dbát na to, aby těsnění kartuše zapadla do kruhových

drážek pouzdra. Zašroubujte šrouby (J) a střídavě stejnoměrně utáhněte.

Čištění perlátoru (13 929), viz skládací strana II. Vyšroubovat perlátor a vyčistit.

Omezovač průtočného množství Tato armatura je vybavena omezením průtočného množství. Tím je umožněno plynulé omezování průtočného množství podle potřeby, viz obr. [5]. Z výroby je seřízen nejvýše možný průtok.

Ve spojení s hydraulickými průtokovými ohřívači se nedoporučuje použití omezovače průtočného množství.

Náhradní díly, viz skládací strana II ( * = zvláštní příslušenství).

Údržba

Pokyny k údržbě této armatury jsou uvedeny v přiloženém návodu k údržbě.

Page 11

Alkalmazási terület

Üzemeltetése nyomás alatti tartályokkal, termikusan vagy hidraulikusan vezérelt átfolyó-rendszerű vízmelegítőkkel lehetséges. Nyomás nélküli /átfolyó-rendszerű/ vízmelegítőkkel nem működte- thető!

Műszaki adatok

• kifolyási nyomás: min. 0,5 bar - javasolt: 1 - 5 bar

• üzemi nyomás max. 10 bar

• probanyomás 16 bar

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő építendő be. Kerüljük a hideg- és melegvízcsatlakozások közötti nagyobb nyomáskülönbséget!

• Átfolyás 3 bar kifolyási nyomásnál 33 001 / 33 201 kb. 13,5 liter/perc 33 003 kb. 8,5 liter/perc

• hőmérséklet melegvíz-bemenet legfeljebb 80 °C. Energiamegtakarítás céljából javasoljuk a 60 °C hőmérsékletet.

A leforrázással szembeni védelem lehetséges hőfokhatároló beépítésével (lásd pótalkatrészek II-es kihajtható oldal, megrend. sz.: 46 308)

Beszerelés és csatlakoztatás: ld. a III. kihajtható oldalt, [1] és [2] ábrát. A csővezetékeket öblítsük át! [2] ábrához:

• Miközben a kézi zuhanyzó bedugott helyzetben van, tolja rá a rugót (A) alulról a zuhanytömlőre.

• Rögzítse a zuhanytömlőt csavarozással a középső nyomótöm- lőn.

•

Minden GROHE egy lyukas kihúzható kifolyós csaptelep visszafolyásgátlóval rendelkezik.

A lefolyógarnitúrát (28 910) építsük be, ld. a II. kihajtható oldalt. A kelyhet tömítse!

Ellenőrizzük a csatlakozások tömítettségét. Ellenőrizzük a csaptelep működését: ld. a [3] ábrát.

A patron cseréje Zárjuk el a hideg- és melegvíz-tartalékelzárót.

1. Húzza le a fedőelement (C), lásd [4] ábra.

2. Csavarja ki a csavart (D) és húzza le a kart (E).

3. Csavarja le a sapkát (G).

4. Oldjuk meg a csavarokat (J) és vegyük le a komplett patront (K).

5. Cserélje ki a telj. patront (K). Összeszerelése fordított sorrendben történik. Ügyeljünk arra, hogy a patron tömítései beleüljenek a házban lévő hornyokba. Csavarjuk be a csavarokat (J) és váltakozva húzzuk meg őket

egyenletesen. A perlátor (13 929) tisztítása: ld. a II. kihajtható oldalt.

Perlátort kicsavarni és tisztítani.

Mennyiségkorlátozó

Ez a csaptelep mennyiségkorlátozóval van felszerelve. Ezáltal egy fokozatmentes átfolyómennyiség-korlátozás lehetséges, ld. a [5] ábrát! Gyárilag a lehető legnagyobb átfolyás van beállítva.

Hidraulikusan vezérelt átfolyó-rendszerű vízmelegítő készülékek használata esetén nem javasoljuk a mennyiségkorlátozó alkalmazását.

Pótalkatrészek: ld. a II. kihajtható oldalt! (* = külön tartozék).

Ápolás

A csaptelep ápolására vonatkozó útmutatást a mellékelt ápolási utasítás tartalmazza.

Campo de aplicação

Pode ser utilizado com: termoacomuladores de pressão, esquentadores comandados termica e hidraulicamente. Não é possível a sua utilização com termoacomuladores sem pressão (aquecedores de água abertos).

Dados técnicos

• Pressão dinâmica: min. 0,5 bar - aconselhada 1-5 bar

• Pressão dinâmica max: 10 bar

• Pressão de teste 16 bar

Para pressões estáticas superiores a 5 bar deve ser montado um redutor de pressão. Devem ser evitados grandes desequilibrios de pressão entre as ligações de água fria e quente.

• Caudal à pressão dinâmica de 3 bar: 33 001 / 33 201 ca. 13,5 l/min 33 003 ca. 8,5 l/min

• Temperatura Entrada de água quente: Máximo 80 °C Recomendada para poupar energia: 60 °C

É possível instalar uma protecção contra queimaduras montando um limitador de temperatura (ver as peças sobresselentes na página desdobrável II, nº de encomenda: 46 308)

Montagem e instalação, consulte a página III do desdobrável, Fig. [1] e [2]. Purgue os canos! Sobre a figura [2]:

• Encaixar, de baixo, a mola (A) na bietta do chuveiro, com o chuveiro manual encaixado.

• Apertar a bietta do chuveiro à bietta de pressão central (B).

• Todas as torneiras monocomando GROHE com saídas

retrácteis são equipadas com valvulas antiretorno.

Monte o equipamento de escoamento (28 910), consulte a página II do desdobrável. Vedar o ralo!

Verifique a estanqueidade das ligações. Verifique o funcionamento da torneira, consulte a Fig. [3].

Substituição do cartucho Feche a água fria e quente.

1. Retirar a tampa de cobertura (C), ver fig. [4].

2. Desapertar o parafuso (D) e retirar a alavanca (E).

3. Desapertar a tampa (G).

4. Desaperte os parafusos (J) e retire a ligação da carga (K).

5. Substitua o cartucho compl. (K). A montagem é feita segundo a ordem inversa.

Tome atenção para que as vedações da carga encaixem nas fendas da caixa. Aparafuse os parafusos (J) aperte

alternadamente de forma equilibrada. Limpeza do emulsor (13 929), consulte a página II do

desdobrável. Desenrosque o emulsor e limpe-o.

Limitador de caudal

Esta torneira vem equipada com um limitador de caudal. Assim é possível uma redução do caudal sem escalonamento individual. A regulação de fábrica foi feita para o caudal máximo, consulte Fig. [5]. A regulação de fábrica foi feita para o caudal máximo.

Não é aconselhável a utilização de reguladores de caudal com esquentadores hidraulicos.

Peças obressalentes, consulte a página II do desdobrável.

( * = acessórios especiais).

Manutenção

Para obter as instruções de manutenção desta misturadora onocomando, consulte as instruções de manutenção em anexas.

Page 12

Kullanma Alanı

Basınçlı hava kaplarıyla, termik ve hidrolik kumandalı sürekli akışlı su ısıtıcılarıyla çalıştırılabilir. Basınçsız hava kaplarıyla (açık su

ısıtıcılarıyla) çalıştırılamaz!

Teknik Özellikleri

• Akış basıncı: min. 0.5 bar - tavsiye olunan 1 - 5 bar

• Çalışma basıncı max. 10 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

5 barın üzerindeki statik basınçlarda bir basınç düşürücü takılması gerekmektedir. Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasındaki basınç farkının yüksek olmasından kaçınılmalıdır.

• 3 bar akım basıncında akım hacmi: 33 001 / 33 201 yakl. 13,5 l/dak. 33 003 yakl. 8,5 l/dak.

• Sıcaklık Sıcak su girişi: Azami 80 °C Enerji tasarrufu için tavsiye olunan: 60 °C

Yanmaya karşı önlem bir sıcaklık sınırlayıcısının montajı ile mümkündür, katlanır sayfa 2’deki yedek parçalara bkz., Sip.-No.: 46 308)

Montaj, bkz. Katlanır kapak III, Şekil [1] ve [2].

Suyu açarak boruları içini temizleyin!

Şekil [2]

• Yayı (A) el duşu takılıyken alttan el duşu hortumu üzerine takın.

• El duşu hortumunu orta basınç hortumuna (B) vidalayarak takın.

• Tüm GROHE çekilebilir musluklu tek delikli bateryalar geri akış

önleyicileriyle donatılmıştır.

Akma garnitürünün (28 910) montajı

Bkz. Katlanır kapak II. Boğaz kısmını sızdırmaz hale getirin!

Bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin. Armatürün fonksiyonunu kontrol edin, için bkz. Şekil [3].

Kartuşu değiştirmek Soğuk ve sıcak su vanalarını kapatın!

1. Kapağı (C) çıkartın, bkz. Şekil [4].

2. Vidayı (D) ve kolu (E) çıkartın.

3. Kapağı (G) çıkartın

4. Vidaları (J) gevşetin ve kartuşu (K) komple çıkartın.

5. Kartuşu (K) kpl. değiştirin. Yeni kartuşu takmak için yukarıda belirtilen işlemi tersini uygulayın. Kartuş contalarının gövde deliklerine oturmasına dikkat edilmelidir.

Vidaları (E) takın ve karşılıklı olarak aynı oranda sıkın. Perlatörü (13 929) temizlemek. Bkz. Katlanır kapak II.

Perlatörü çıkartıp temizleyin.

Akım sınırlayıcı (Su tasarrufu)

Bu armatur bir akim sınırlayıcı tie donatılmıştır. Bununla, isteğe bağlı olarak su akış miktarını (debi) kademesiz olarak ayarlamak mümkündür. Bkz. Şekil [5]. Armatür fabrikada mümkün olan en fazla akıma ayarlanmıştır.

Akım sınırlayıcının hidroforlu su ısıtıcılarıyla birlikte kullanılması tavsiye edilmez.

Yedek parçalar, bkz. Katlanır kapak II ( * = Özel aksesuar).

Bakım

Bu tek kollu musluğun bakımı konusunda lütfen ilişikteki bakım kılavuzuna bakın.

RUS

Область применения:

Эксплуатация возможна: с накопителями, работающими под давлением, а также с проточными водонагревателями с термическим и гидравлическим управлением. Эксплуатация с накопителями, работающими без давления (открытые водонагреватели), не предусмотрена!

Технические данные

• Проточное давление: мин. 0,5 бар, рекомендуется 1 - 5 бар

• Рабочее давление макс. 10 бар

• Испытательное давление 16 бар

Для сохранения минимального козффициента шума при полном давлении потока воды свыше 5 бар необходимо установка редуктора. Следует избегать большой разницы между давлениями холодной и горячей воды!

• Расход при проточном давлении 3 бар 33 001 / 33 201 ок. 13,5 л/мин. 33 003 ок. 8,5 л/мин.

•

Температура

На входе горячей воды: макс. 80 °С Для экономии энергии рекомендуется 60 °С

Защита от ожогов возможна благодаря встраиванию ограничителя температуры (см. раздел Запчасти, складной лист II, артикул №: 46 308)

Монтаж и подключение, см. складной лист III, рис. [1] и [2]. Промыть трубы холодной и горячей воды! К рис. [2]:

• При установленном распылителе надеть пружину (А) снизу на душевой шланг.

• Шланг распылителя прикрутить к среднему напорному шлангу (В).

Все смесители фирмы GROHE на одно отверстие с

•

выдвижным изливом оснащены обратными клапанами.

Установить сливной гарнитур (28 910),

см. складной лист II.

Уплотнить чашу!

Проверить присоединения на плотность! Проверить работу смесителя, см. рис. [3].

Замена картриджа Закрыть подвод холодной и горячей воды!

1. Снять защитный колпачок (С), см. рис. [4].

2. Вывернуть винт (D) и снять рычаг (Е).

3. Открутить колпачок (G).

4. Ослабить винты (J) и снять картридж (K) в комплекте.

5. Заменить картридж (K) в cбope.

Монтаж производится в обратном порядке. Следует проследить за тем, чтобы уплотнения картриджа вошли

в выточки коpпyca. Винты (J) ввернуть и попеременно равномерно затянуть.

Уход за аэратором (13 929), см. на складном листе II. Открутите аэратор от излива и очистите его.

Ограничитель расхода воды

Настоящая арматура оснащена устройством регулирования расхода. Тем самым возможно индивидуальное плавное регулирование расхода

На заводе установлен максимальный уровень расхода.

Ограничитель расхода не рекомендуется использовать в системе с гидравлическими проходными водонагревателями.

Запасные части, см. складной лист II ( * = запасные части).

Уход

Указания по уходу за смесителем приведены в прилагаемом руководстве по уходу.

, см. рис. [5].

Page 13

Oblast’ použitia

Prevádzka je možná s: tlakovými zásobníkmi, tepelne a hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi. Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorené ohrievače vody) nie je možná!

Technické údaje:

• Hydraulický tlak: min. 0.5 bar - odporúčané 1 - 5 bar

• Prevádzkový tlak max. 10 bar

• Skúšobný tlak 16 bar

Pri kľudovom tlaku nad 5 bar zabudujte redukčný ventil. Vyhýbajte sa vyšším tlakovým rozdielom medzi prípojkou teplej a studenej vody!

• Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bar 33 001 / 33 201 cca. 13,5 l/min 33 003 cca. 8,5 l/min

• Teplota Vstup teplej vody: najviac 80 °C Na ušetrenie energie odporúčame: 60 °C

Ochranu proti opareniu je možné zabezpečit’ namontovaním obmedzovača teploty (pozri náhradné diely, skladaciu stranu II, obj. č.: 46 308)

Osadenie a pripojenie, pozri stranu III. obr. [1] a [2]. Rúrky premyt’!

K obr. [2]:

• Pierko (A) pri zastrcenej rucnej sprche nasunút zospodu na hadicu sprchy.

• Hadicu sprchy zoskrutkovat so strednou tlakovou hadicou (B).

•

Všetky batérie GROHE s jedným otvorom a s vyt’ahovacími výtokmi majú spätné klapky.

Osaďte odtokovú súpravu (28 910), pozri stranu II. Tvarované kalichové hrdlo utesnit’!

Preskúšat’ tesnost’ prípojok! Preskúšat’ funkčnost’ armatúr, pozri obr. [3].

Výmena kartuší Zastavit’ prívod teplej a studenej vody!

1. Stiahnut krytku (C), pozri obr. [4].

2. Vyskrutkovat skrutku (D) a stiahnut páku (E).

3. Vyskrutkovat krytku (G).

4. Uvoľnit’ skrutky (J) a odobrat’ kompletné kartuše (K).

5. Vymenit’ kompletne kartušu (K). Montáž v opačnom poradí. Dôležité je dbat’ na to, aby tesnenia kartuší zapadli do drážok

domčeka. Naskrutkovat’ skrutky (J) a rovnomerne striedavo ich dotiahnut’.

Vyčistenie speňovača (13 929), pozri stranu II. Speňovač odskrutkovat’ a vyčistit’.

Obmedzovač množstva Táto armatúra je vybavená obmedzovačom prietokového množstva. Tým je možné plynulé obmedzovanie prietokového množstva podľa potreby, pozri obr. [5]. Od výroby je nastavený maximálny prietok.

Neodporúčame nasadenie obmedzovača prietoku v spojení s hydraulickým prietokovým ohrievačom.

Náhradné diely, pozri stranu II ( * = zvláštne príslušenstvo).

Údržba

Pokyny pre údržbu tejto armatúry sú uvedené v priloženom návode na údržbu.

Page 14

13mm

3 5

III

Page 15

Page 16