Grohe Blue Professional 31607002 Installation guid

http://qr.grohe.com/4080

31 607

..17

..20

..23

..26

GROHE Blue

®

Professional

Made in Germany

99.1290.031/ÄM 248492/04.20

www.grohe.com

1 + 14-15

16

2 - 9

17 - 28

9 10 - 14

Ø22mm

Ø10mm

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

min.600

宽度最小600mm

深度最小500mm

min.500

散热区面积≥3500mm

2

高度最小

min.430

430mm

！需要散热区

使用

1.6kg CO2

气瓶，高度最小需要

490mm

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

1

1a

2

3

1b

I

2

4

AB

Ø22

5

2.2.

1.

Ø10

6

≥43

Ø34

7

3

min.

11mm

8

1050

1.

2.

9

10

max. 60mm

max. 45mm

2.

1.

3.

19mm

11

19mm

19mm

12

I

4

151716

13

19mm

19mm

19mm

14

18

19

I

5

3sec

22

*40 434

Xtra-Clean

21

1

/2 - 2 x

24

1

2.

1.

20

3sec

23

25

26

I

6

GB

//

CN

D

开始清洁

Start cleaning
Reinigung starten

30

1.

2.

2 min

28

29

1.

2.

27

GB

//

CN

D

安装设备（初次使用）

Set up device (Onboarding)
Gerät einrichten (Onboarding)

I

7

33

GB

//

CN

D

重置过滤器容量

Resetting the filter capacity
Filterkapazität zurücksetzen

36

34

1.

2.

2 min

35

37

31

UltraSafe

(*40 575 001)

32

11/2 - 2 x

过滤瓶顺时针旋转

1.5到2圈拧紧

8

相继按压两个图标，
将出冷却后的中等气泡水

按压下半部分气泡图标，
出冷却后的气泡水

按压上半部分杯型图标，
出冷却后的净水

A

B

C

38

39

2.

1.

I

9

4

GB

//

CN

D

重置过滤器容量

Resetting the filter capacity
Filterkapazität zurücksetzen

3

4 - 5 l

更换滤瓶后，
前4L-5L过滤水和气泡水不能饮用

显示E8，超出过滤能力，
需要更换新的过滤瓶

1

逆时针旋转取下旧过滤瓶

11/2 - 2 x

2

过滤瓶顺时针旋转

1.5到2圈拧紧

UltraSafe

(*40 575 001)

I

10

显示EC，
需更换CO2气瓶或未放置正确

5

1

顺时针旋转关闭阀门

1.

2.

4

8

GB

//

CN

D

重置 CO2 瓶

Reset CO2 bottle
CO

2

-Flasche zurücksetzen

6

2

1.

2.

7

1.

2.

3

I

11

I

1.

2.

7

1

/2 - 2 x

1

6

顺时针旋转

1.5-2圈安装转接头

5

3sec

1

2

3sec

4

3

12

UltraSafe

(*40 575 001)

11/2 - 2 x

10

9

8

GB

//

CN

D

开始清洁

Start cleaning
Reinigung starten

11

4 - 5 l

12

13

I

GB

//

CN

D

重置过滤器容量

Resetting the filter capacity
Filterkapazität zurücksetzen

13

GB

//

CN

D

恢复出厂设置

Restore factory settings
Werkseinstellungen wieder herstellen

按压上半部分杯型图标，
出冷却后的净水

相继按压两个图标，
将出冷却后的中等气泡水

按压下半部分气泡图标，
出冷却后的气泡水

14

红色显示过滤能力耗尽或出错

橙色显示过滤能力即将耗尽，

需要准备更换新的过滤瓶

紫色显示为清洁模式

白色显示需要更换CO2气瓶

15

如需连接360g CO2气瓶，需要接40962的转接头

I

16

CN

安全信息

不要密封设备外壳或附近设备的通风口。

本产品可供已满 8 岁的儿童以及存在身体、
感觉或精神障碍者以及缺乏相关经验和知

识的人员使用，但需对其进行监督或者向
其告知设备的安全使用方法并使其了解可
能出现的危险。切勿让儿童玩弄本设备。
在没有监督的情况下切勿让儿童进行清洁
和用户维护工作。

防止电源线破损而导致危险。如果发现电
源线破损，必须由制造商或其客户服务部
门或具备同等资质的人员负责更换。

CO2（二氧化碳）是一种气体，不得吸入，以免

窒息。

CO2 气瓶经过加压处理。务必仅在垂直位置上对
其进行操作。

使用非原装 GROHE CO2 瓶可能导致减压阀损坏。

• 不得在与 CO2 气瓶相连的情况下运输此系统。

• 未经授权的人员不得对 CO2 气瓶进行维护或

维修。

• 清洁时，切勿将水直接或间接地喷到冷却器 /

碳酸化器或冷却塞上。

• 冷却器 / 碳酸化器必须连接到恒定电源。

• 必须在安装位置保护冷却器 / 碳酸化器、
CO2 气瓶 和过滤系统，以避免机械损坏、

加热和阳光直射。
切勿安装在热源、火源或明火附近。

• 冷却器 / 碳酸化器必须垂直放置。

• 切勿打开冷却器 / 碳酸化器。

• 配有过滤瓶的龙头和冷却器 / 碳酸化器

只允许安装在无霜房间内。

如果发现冷却回路破损：
拔掉主插头。对设备所在房间开窗通风数

分钟。通知客户服务。

飞溅的冷却剂可能导致眼部受伤。
R600a 冷却剂是一种具有较高环境相容性

的易燃天然气体。

它不会破换臭氧层，不会加剧温室效应。

• 只能使用 IEC 60320-C13 规格的低功率连接插座

将随附电线连接到合适的保险丝座，该保险丝座
电流应至少为 10 A且配有接地故障电流断路器。

安装后，插座必须可以自由使用。

• 冷却器 / 碳酸化器只适合在室内使用。

• 运输或安装冷却器 / 碳酸化器时，冷却液可能会

流到管路内。为了确保冷却液能顺利回流，必须
停用 24 小时后才能安装冷却器 / 碳酸化器。

• 为了确保最佳冷却性能，安装完成后，系统需要
停用 6 小时。

• 请勿使用已损坏的设备。

• 安装后，冷却器 / 碳酸化器须在首次使用前进行

清洗。

可通过 高仪授权专卖店 订购清洗套件

（产品号：40 434 001）和附带的转接器
（产品号：40 694 000）。

• 安装完成后，切勿使冷却器 / 碳酸化器断电。

• 每次气泡水流出后，龙头都有一个与系统
相关约 1 秒的续用时间。

17

只使用原装备件及零件。使用其他零件会令保修和 CE 标记失效，
并可能导致人身伤害。
过滤头在使用 5 年后必须由 GROHE 服务部

进行有偿更换。

技术参数冷却器 / 碳酸化器电气参数：

• 连接： 带地线的墙壁插座，
由 10 A 保险丝提供保护

• 电源： 230 V A C/50 Hz

• 最大耗电量： 240 W

安装与调节方法

GROHE 建议柜深最少为 500 毫米。

安装前后务必彻底冲洗所有管件 （遵循 EN 806）！

根据本地碳酸盐硬度和连接过滤网阀芯，调整过滤网头的旁路。

• 防护类型： IP 21

• 相对空气湿度： 最高 80 %

• 冷却液： 0.030 kg - R600a

• 安全关闭泵所需时间： 约 4 分 30 秒

• 工作压力： 最小 0.2 MPa – 最大 1 MPa

• 最大 CO

• 最大冷却液压力： 3.0 MPa

• 温度等级： N

卫生参数：

• 冷却器 / 碳酸化器冷却水容量： 1.4 l

• 工作压力： 最大 0.55 MPa

• 水流压强为 0.3 MPa 时的流量： 约 2 l/min

• 环境温度： 4 – 35 °C

• 温度

– 冷却器 / 碳酸化器入水口温度： 最高 24 °C
– 冷却水温度： 约 5 – 10 °C

• 声压级 LpA（独立） 50 ± 4 dB

• 可调节旁通，出厂设置： 2

• 过滤能力： 最大 3000 升

• 进水管连接方式

– 冷却器 / 碳酸化器： 冷水 - 蓝色

电气测试参数：

• 软件级别： A

• 污染级别： 2

• 额定浪涌电压： 2500 V

进气压力： 0.5 MPa

2

对应于最长 6 个月

可以使用随附试纸测试碳酸盐硬度，相关的供水公司也可以提供有
关碳酸盐硬度的信息。

龙头有一个与系统相关、约 1 秒的续用时间。

注意：确保入水口软管不会在安装冷却器时因移动而松动。

运输或安装冷却器 / 碳酸化器时，冷却液可能会流到管路内。

为了确保冷却液能顺利回流，必须停用 24 小时后才能安装冷却
器 / 碳酸化器。

显示：

在未启用状态下，剩余过滤能力以百分比形式显示。

如果碳酸盐硬度 ≤ 9°，推荐使用活性炭过滤网

（产品号：40 547 001）。

®

GROHE Blue
UltraSafe 过滤瓶 （产品号：40 575 001）一起使用。

需要结合其他过滤瓶使用时，必须根据冷却器 / 碳酸化器进行选用。

龙头的冷却器 / 碳酸化器在出厂时设置为与

维护与清洁

电磁兼容性测试 （发射干扰测试）是以额定电压和额定电流
进行的。

龙头技术参数：

• 水流压强： 0.2 – 0.9 MPa

• 工作压力： 最大 1 MPa

• 测试压力： 1.6 MPa

为符合噪音等级，如果静压超过 5 巴，必须加装减压阀。

避免冷热水进水管之间产生过大压差。

• 水流压强为 3 巴时的流量： 约 9 l/min

• 温度

– 热水入水口温度： 最高 70 °C
– 推荐 （节能）： 60 °C

进水管连接方式： 冷水管 - 右侧

热水管 - 左侧

可对龙头进行加热消毒。

警告！

损坏危险！

在对系统进行维护之前， 始终都要断开电源 和 CO2 供给。然后

才可以断开插入式连接器。

清洁冷却器 / 碳酸化器

出于卫生和健康方面的考虑，冷却器 / 碳酸化器必须每年
清洁一次。清洁工作必须在更换过滤瓶之前进行，
以免更换后的过滤瓶受到污染。

注意：可通过 高仪授权专卖店 订购清洗套件

（产品号：40 434 001）和附带的转接器 （产品号：40 694 000）。

18

服务

此类设备不属于生活废弃物，必须根据相关国家 /
地区规定单独进行处理。

故障 原因 补救措施

不出水 • 未正确安装过滤瓶

• 软管弯折

• 供水中断

显示屏上显示 E1，水未过滤，

®

Blue

手柄呈红色闪烁

• 水泵的安全截流阀 - 断开电源， *

显示屏上显示 E3，水未过滤 • 龙头与冷却器 / 碳酸化器之间

无连接

• 电缆或连接器有故障

显示屏上显示 E5，水未过滤，

®

Blue

手柄呈红色闪烁

显示屏上显示 E7，水未过滤，

®

Blue

手柄呈红色闪烁

显示屏上显示 E8，

®

Blue

手柄呈橙色闪烁

• 冷却器 / 碳酸化器功能出现故障 - 断开电源， *

• 冷却器内检测到湿度 断开电源， *

• 超出过滤能力 - 请立即更换过滤瓶，见第 10 页。

显示屏上交替闪烁 E9 和 HI • 冷却器 / 碳酸化器温度过高

- 直接插入过滤瓶 （1.5–2 圈）。

- 检查软管是否弯折。

- 完全打开截止阀。

断开主电源，等待 30 秒后再重新连接。

- 直接插入过滤瓶 （1.5–2 圈）。

- 检查软管是否弯折。

- 完全打开截止阀。

- 连接插入式连接器。 *

- 请与 GROHE 服务部门联系。

断开主电源，等待 30 秒后再重新连接。

等待 15 分钟然后重新连接。

• 如果此后冷凝，冷却器已就绪，可进行操作。

• 如果发生泄漏，再次显示错误消息，请务必联系
GROHE 服务部门。

- 关闭 Blue

®

手柄，确保通风充足并将环境温度降至

最高 32 °C。

- 让冷却器冷却至少 10 – 15 分钟。

- 重置错误信息 E9，见下方。

显示屏上显示 EC，

®

Blue

手柄呈白色闪烁

在 Medium 和 Sparkling

•CO

气瓶几乎耗尽，或未放置正确 - 更换 CO2 气瓶或将其归位，见第 11 页。

2

•CO

气瓶耗尽 - 更换 CO2 气瓶，见第 11 页。

2

位置无二氧化碳

* 如果 E1 到 E7 故障发生三次或三次以上，请与 GROHE 客户服务部门联系。

冷却至最高 32 °C 后约每 20 分钟自动重置错误信息 E9，
或在冷却后约 30 秒时切断电源进行重置。

环境与循环利用

由于卫生原因，不可循环使用旧过滤瓶。旧过滤瓶可作为无害生活
废弃物进行处理。

• 让冷却器冷却至少 10 – 15 分钟。

如果闪烁 EE 或仍无法排除故障，请断开冷却器 / 碳酸化器的电源。
记下冷却器 / 碳酸化器背面的序列号并与专业安装人员联系，或者
通过高仪服务热线联系，热线电话 :4008811698

您可以通过高仪授权专卖店或扫描包装上的二维码 购买随附的

CO

气瓶补充装置。

2

冷却器 / 碳酸化器属于电子设备，其返修和回收规范适用于大
多数国家。 GROHE 遵守所有相关国家的回收规定。

在您准备处理设备时，请确保安全存放您的设备，并保护冷却回
路，以防损坏。设备包含一个易燃冷却剂。

仅允许 GROHE 服务维修人员维修 GROHE Blue 冷却器 /
碳酸化器。

进口商：高仪 （上海）卫生洁具有限公司

19

GB

Safety information

This device may be used by children
over 8 years of age, as well as persons
with physical, sensory, or mental
disabilities or inadequate experience and
knowledge, if they are under supervision
or were instructed in the safe use of the
device and understand the resulting risks.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not
be carried out by children without
supervision.

Prevent danger resulting from damaged
power supply cables. In the case of
damage, the mains cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service department, or an
equally qualified person.

• The system must not be transported with the
CO2 cylinder connected.

• The CO2 cylinder must not be maintained or
repaired by unauthorised persons.

• During cleaning, do not spray the cooler/
carbonator or the plug directly or indirectly with
water.

• The cooler/carbonator must be connected to a
permanent power supply.

• At the installation location, the cooler/carbonator,
CO2 cylinder and filter system must be protected

from mechanical damage, heat and direct
sunlight.
Do not install near heat sources, other ignition
sources or open fire.

• The cooler/carbonator must be placed in an
upright position.

CO2 (carbon dioxide) is a gas and must not be
inhaled due to danger of suffocation.

The CO2 cylinder is pressurised. It must only be
operated in the vertical position.

The use of non-genuine GROHE CO2 bottles can
result in damage to the pressure-reducing valve.

In the case of damaged cooling circuit:
pull mains plug. Ventilate the room in

which the device is located well for a few
minutes. Inform customer service.

Splashing coolant can lead to eye injuries.
The coolant R600a is a natural gas with

high environmental compatibility, but
flammable. It does not damage the ozone
layer and does not increase the
greenhouse effect.

• Only connect the attached power cord with low­power connection socket according to
IEC 60320-C13 to a suitable fused socket with at
least a 10A and a ground fault circuit interrupter.
The socket must be freely accessible after
installation.

• The cooler/carbonator must not be opened.

• Installation of the fitting and cooler/carbonator
with filter cartridge is only permitted in frost-free
rooms.

• The cooler/carbonator is only suitable for indoor
use.

• When transporting or installing the cooler/
carbonator, cooling fluid may have run into the
lines. In order to ensure that the cooling fluid has
run back, the cooler/carbonator may only be
installed following a pause of 24 hours.

• For optimal cooling performance, the system will
require a rest period of 6 hours after the
installation.

• Do not use a damaged device.

• Following installation, the cooler/carbonator

must be cleaned before first use.

Note:
The cleaning kit (Prod. no.: 40 434 001) and the
accompanying adapter (Prod. no.: 40 694 000)
can be ordered at www.shop.grohe.com.

Do not seal ventilation openings on the
device enclosure or on surrounding
furniture.

• After installing the cooler carbonator must not be
disconnected from the power.

• The fitting has a system-related run-on time of
approx. 1 second each time carbonated water is
drawn.

20

Use only original spare parts and accessories. The use of other
parts will result in voiding the warranty and the CE marking, and
could cause injury.

The filter head must be replaced after 5 years.

Technical data cooler/carbonator electrical data:

• Connection: Wall socket with earth wire,
protected via a 10A fuse

• Voltage supply: 230 V A C / 50 Hz

• Max. power consumption: 240 W

• Type of protection: IP 21

• Relative air humidity: max. 80%

• Refrigerant: 0.030 kg - R600a

• Safety shut-off of pump: approx. 4:30 min

• Operating pressure: min. 0,2 MPa - max. 1 MPa

•Max. CO

• Max. refrigerant pressure: 3.0 MPa

• Temperature class: N

Sanitary data:

• Cooler/carbonator cooled water capacity: 1.4 l

• Operating pressure: max. 0.55 MPa

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure: approx. 2 l/min

• Ambient temperature: 4 – 35 °C

• Temperature

– Cooler/carbonator water inlet: max. 24 °C
– Cooled water temperature: approx. 5 – 10 °C

• Sound pressure level LpA (frestanding): 50 ± 4 dB

• Adjustable bypass, factory setting: 2

• Filter capacity Bypass Position 2

(Carbonate hardness 17 - 24 °KH): max. 3000 litres

• Water connection

– Cooler/carbonator: cold - blue

Electrical test data:

• Software class: A

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2,500 V

The test for electromagnetic compatibility (interference emission
test) was performed at the rated voltage and rated current.

Technical data fitting:

• Flow pressure: 0.2 – 0.9 MPa

• Operating pressure: max. 1 MPa

• Test pressure: 1.6 MPa

To comply with noise levels if static pressure exceeds 5 bar, a
pressure reducing valve must be fitted.

Avoid major pressure differences between hot and cold water
supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 9 l/min

• Temperature

– Hot water inlet: max. 70 °C
– Recommended (energy saving): 60 °C

Water connection: cold - right

Thermical disinfektion of the fitting is possible.

inlet pressure: 0.5 MPa

2

corresponds to max. 6 months

hot - left

Installation and commissioning

GROHE recommends a depth of min. 500 mm for
the cabinet.

Flush pipes thoroughly before and after installation
(observe EN 806)!

Adjust bypass of filterhead according to local carbonate
hardness and connect filter cartridge.

The carbonate hardness can be tested by using the enclosed test
strip or the relevant water supplier can provide information on the
carbonate hardness.

The fitting has a system-related run-on time of approx. 1 s.
Note: Make sure that the water inlet hose does not come loose

by movement when installing the cooler.

When transporting or installing the cooler/carbonator,
cooling fluid may have run into the lines.

In order to ensure that the cooling fluid has run back, the
cooler/carbonator may only be installed following a pause
of 24 hours.

Display:

In the inactive state, the remaining filter capacity is displayed in per
cent.

When carbonate hardness ≤9° the use of activated carbon
filter (Order no.: 40 547 001) is recommended.

The cooler/carbonator of the GROHE Blue® fitting is set for
operation with the UltraSafe filter cartridge (Prod no.: 40 575 001)
at the factory.

For operation with other filter cartridges the cooler/carbonator must
be set out.

Maintenance and cleaning

CAUTION!

Risk of damage!

Always disconnect the power supply and interrupt the CO
supply before carrying out maintenance work on the

system. The plug-in connector can then be disconnected.

Cleaning the cooler/carbonator

For hygienic and health reasons, the cooler/carbonator must be
cleaned twice a year. Cleaning must be performed before
changing the filter cartridge, in order to prevent contamination
of the replacement filter cartridge.

Note: The cleaning kit (Prod. no.: 40 434 001) and the
accompanying adapter (Prod. no.: 40 694 000) can be ordered at

www.shop.grohe.com

2

21

Service

This category of device does not belong in domestic
waste, but must be disposed of separately in accordance
with the relevant national regulations.

Fault Cause Remedial action

Water not flowing • Filter not installed correctly

• Hoses kinked

• Water supply interrupted

E1 in the display, no filtered
water, Blue® handle flashes red

E3 in the display, no filtered water • No connection between fitting and

E5 in the display, no filtered water,
Blue® handle flashes red

E7 in the display, no filtered water,
Blue® handle flashes red

E8 in the display, Blue® handle
flashes orange

E9 fla shes alte rnately with HI in the
display

• Safety shut-off of pump - Disconnect voltage supply, *

cooler/carbonator

• Cable or connector faulty

• Fault function of cooler/carbonator - Disconnect voltage supply, *

• Humidity detected inside the cooler - Disconnect voltage supply, *

• Filter capacity exceeded - Change filter cartridge immediately, see page 10.

• Cooler/carbonator overheated

- Insert filter straight
(11/2 - 2 turns).

- Check hoses for kinks.

- Open shut-off valves fully.

Disconnect the power supply, wait 30 seconds and
re-connect.

- Insert filter straight
(11/2 - 2 turns).

- Check hoses for kinks.

- Open shut-off valves fully.

- Connect plug-in connector. *

- Contact Grohe Service.

Disconnect the power supply, wait 30 seconds and re­connect.

wait 15 minutes and re-connect.

• If condensation, the cooler is ready for operation after
that.

• If leakage occurs, the error message occurs again and
the GROHE Service must be contacted.

®

- Close Blue
ambient temperature to max. 32 °C.

- Let cool down the cooler for least 10 -15 min.

- Reset error message E9, see below.

handle, ensure ventilation and reduce

EC in the display, Blue® handle
flashes white

No carbon dioxide in positions
Medium and Sparkling

*If the faults E1 to E7 occur three times or more, please contact GROHE customer service.

Reset error message E9, automatically approx. 20 minutes after

cooling down to max. 32 ° C or by interrupting the power supply
approx. 30 seconds after cooling.

• Let cool down the cooler for least 10 -15 min.

If EE flashes or the problem cannot be rectified, interrupt the power
supply to the cooler/carbonator. Note down the serial number of the
cooler/carbonator and consult a specialist installer or contact the
GROHE Service Hotline via email under
[e-mail].

The GROHE Blue cooler/carbonator may only be repaired by
GROHE Service.

•CO2 bottle almost empty or not in
place

•CO

cylinder empty - Replace CO2 bottle, see page 11.

2

Environment and recycling

For reasons of hygiene, it is not possible to recycle used filter
cartridges. Used filter cartridges can be disposed of hazard-free as
residual waste.
The cooler/carbonator is an electrical device, to which return and
take-back obligations apply in many countries. GROHE participates
in such take-back systems in all relevant countries.
When preparing your device for disposal, please make sure to

safely store your device and protect the refrigerant circuit from
damage. The device contains a flammable coolant.

- Replace CO2 bottle or put back in place, see page 11.

22

F

Consignes de sécurité

C

et appareil peut être utilisé par des
âgés de 8 ans et plus ainsi que par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou des
personnes avec peu d'expérience ou de
connaissances, à condition qu'elles soient
supervisées ou instruites quant à l'utilisation
sécurisée de l'appareil et qu'elles
comprennent les dangers qui peuvent en
résulter. Les
autorisés à jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et la

l'utilisateur

par des

enfants

ne doivent

enfants

maintenance par

non supervisés.

ne doivent

pas

être effectués

pas

enfants

être

•

Lors du nettoyage, le refroidisseur/appareil à eau
gazeuse et la prise

ne doivent pas

être exposés

aux éclaboussures d’eau directes ou indirectes.

Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse
branché à une alimentation électrique permanente.

doit

être

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse et la
bouteille de CO2, ainsi que le système de filtre,

doivent

être protégés de tout dommage
mécanique, de la chaleur et des rayons directs du
soleil à leur emplacement de montage.

Ne pas

installer à proximité de sources de chaleur,

sources d'ignition ou de flammes nues.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

doit

positionné à l’horizontale.

être

Prévenir tout risque de danger lié à la
détérioration d'un câble d’alimentation
électrique. En cas d'endommagement du
câble d'alimentation, le faire
impérativement remplacer par le
fabricant, son service après-vente ou une
personne disposant des mêmes
qualifications afin d'éviter tout risque de

blessure.
Le CO2 (dioxyde de carbone) est un gaz qui

pas

être respiré en raison d’un risque d’asphyxie.

La bouteille de CO2 est sous pression. Elle

impérativement

être placée à la verticale.

ne doit

doit

L'utilisation de bouteilles de CO2 non originales
GROHE peut entraîner des dommages sur le

réducteur de pression.

Si le circuit frigorifique est endommagé :
débrancher la prise secteur. Bien ventiler la
pièce dans laquelle l'appareil se trouve.
Informer le service après-vente.
Les projections de réfrigérant peuvent
entraîner des lésions oculaires.
Le réfrigérant R600a est un gaz naturel avec
une grande éco-compatibilité, mais
cependant combustible. Il n'endommage pas
la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet

de serre.

• Le câble de raccordement au secteur équipé d'une
prise C13 selon CEI 60320 fourni avec la livraison
doit uniquement être branché sur une prise
adaptée, c'est-à-dire sécurisée jusqu'à au
moins 10 A et à travers un disjoncteur différentiel.
La prise doit être libre d'accès après l'installation.

Ne

pas

obturer les ouvertures de ventilation
situées dans le boîtier de l'appareil ou dans
la structure des meubles encastrés.

• Le système
bouteille de CO

ne doit pas

raccordée.

2

être transporté avec la

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

pas

être ouvert.

ne doit

• Procéder à l’installation de la robinetterie et du
refroidisseur/appareil à eau gazeuse avec
cartouche de filtre

uniquement

dans un endroit à

l’abri du gel.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être
utilisé

exclusivement

dans un endroit fermé.

• Il est possible que du fluide frigorigène se soit
écoulé dans le refroidisseur/appareil à eau gazeuse
lors du transport ou de la pose. Afin de garantir le
reflux du fluide frigorigène, le refroidisseur/
carbonateur ne doit être
de repos de

24 heures

installé

.

qu'

après

un temps

• Pour une capacité de refroidissement optimale, le
système nécessite un temps de repos de

6heures

après l'installation.

• Ne mettez pas un appareil endommagé en service.

• Suite à l'installation, le refroidisseur/carbonateur
doit impérativement être nettoyé avant la
première utilisation.

Remarque :
Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et
l'adaptateur correspondant (réf. : 40 694 000)
peuvent être commandés sur le site
www.shop.grohe.com.

• Après la mise en service, le refroidisseur/
carbonateur

ne doit pas

être débranché.

• La robinetterie continue de fonctionner pendant
1 seconde env. à chaque fois que de l’eau gazeuse
a été tirée, et ce, en raison de la conception du
système.

• Il est

interdit

de procéder soi-même à des travaux
de réparation ou de maintenance de la bouteille
de CO

23

.

2

N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires d'origine.

L'utilisation d'autres pièces entraîne automatiquement l'annulation
L'utilisation d'autres pièces entraîne automatiquement l'annulation

de la garantie et du label CE et peut causer des blessures.
de la garantie et du label CE et peut causer des blessures.

La tête de filtre doit être remplacée après 5 ans par.
La tête de filtre doit être remplacée après 5 ans par le service

Caractéristiques techniques du refroidisseur/

GROHE.

carbonateur :
Caractéristiques techniques du refroidisseur/

• Raccordement : prise murale avec connexion à la terre,

carbonateur :

• Raccordement : prise murale avec connexiAoACn à la terre,

•Alimentation électrique : 230 V AC/ 50 Hz

• Puissance consommée max. : 240 W

•Alimentation électrique : 230 V CA / 50 Hz

• Type de protection : IP 21

• Humidité relative de l’air : 80% max.

• Puissance consommée max. : 180 W

• Fluide frigorigène : 0,030 kg-R600a

• Type de protection : IP 21

• Arrêt automatique de la pompe : 4 mn 30 s env.

• Humidité relative de l’air : 75% max.

• Pression de service : min. 0,2 MPa – max. 1 MPa

• Fluide frigorigène : 0,035 kg-R600a

• Pression d'entrée de CO2 max. : 0,48 MPa

• Arrêt automatique de la pompe : 4 mn 30 s env.

• Pression max. fluide frigorigène: 3,0 MPa

• Pression de service : min. 0,2 MPa – max. 1 MPa

• Catégorie de température: N

• Pression d'entrée de CO

Caractéristiques techniques sanitaires :

• Quantité d’eau refroidie dans le refroidisseur/appareil à eau

• Pression max. fluide frigorigène: 3,0 MPa
gazeuse : 1,4 l

Caractéristiques techniques sanitaires :

• Pression de service : 0,6 MPa max.

• Quantité d’eau refroidie dans le refroidisseur/appareil à eau

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa : env. 2 l/min
gazeuse : 1,4 l

• Température ambiante : 4 à 35 °C

• Pression de service : 0,6 MPa max.

• Température

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa : env. 2 l/min

– entrée d’eau chaude au niveau du

• Température ambiante : 4 à 32 °C

refroidisseur/appareil à eau gazeuse : 24 °C max.
– Température de l’eau refroidie : env. 5 à 10 °C

• Température
– entrée d’eau chaude au niveau Adu

• Niveau de pression acoustique L
refroidisseur/appareil à eau gazeuse : 20 °C max.

• Dérivation réglable, réglage par défaut : 2
– Température de l’eau refroidie : env. 5 à 10 °C

• Capacité du filtre pour le réglage 2 de la dérivation

• Niveau de pression acoustique L
(dureté carbonatée 17 - 24 °KH) : 600 litres max.

• Dérivation réglable, réglage par défaut : 2

• Capacité du filtre pour le réglage 2 de la dérivation

• Raccordement d’eau
(dureté carbonatée 17 - 24 °KH) : 600 litres max.

– refroidisseur/appareil à eau gazeuse : froide - bleu

Données d’essai électriques :

• Raccordement d’eau

• Classe de logiciel : A
– refroidisseur/appareil à eau gazeuse : froide - bleu

• Degré de salissure : 2

Données d’essai électriques :

• Tension nominale de choc : 2 500 V

• Classe de logiciel : A

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

• Degré de salissure : 2

émissions de parasites) a été effectué avec la tension nominale et

• Tension nominale de choc : 2 500 V

le courant nominal.
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

Caractéristiques techniques de la robinetterie :

émissions de parasites) a été effectué avec la tension nominale et

• Pression dynamique : 0,2 – 0,9 MPa

le courant nominal.

• Pression de service : 1 MPa max.

Caractéristiques techniques de la robinetterie :

• Pression d'épreuve : 1,6 MPa

• Pression dynamique : 0,2 – 0,9 MPa

Pour se conformer au niveau sonore, installer un réducteur de

• Pression de service : 1 MPa max.

pression lorsque la pression statique est supérieure à 5 bars.

• Pression d'épreuve : 1,6 MPa

Éviter les différences importantes de pression entre les raccords
Pour se conformer au niveau sonore, installer un réducteur de

d'eau froide et d'eau chaude!
pression lorsque la pression statique est supérieure à 5 bars.

• Débit lorsque la pression dynamique est de 3 bars : env. 9 l/min

Éviter les différences importantes de pression entre les raccords

• Température

d'eau froide et d'eau chaude!

– Arrivée d’eau chaude : max. 70 °C

• Débit lorsque la pression dynamique est de 3 bars : env. 7 l/min
– Recommandée (économie d’énergie) : 60 °C

• Température

Raccord d’eau : froide-à droite

– Arrivée d’eau chaude : max. 70 °C
– Recommandée (économie d’énergie) : 60 °C

Désinfection thermique de la robinetterie est possible.
Raccord d’eau : froide-à droite

Désinfection thermique de la robinetterie est possible.

max. : 0,48 MPa

2

protégée par un fusible 10 A

protégée par un fusible 10 A

A (posé sur le sol) : 50 ± 4 dB

p

A (posé sur le sol) : 50 ± 4 dB

p

correspond à 12 mois max.

correspond à 12 mois max.

chaude-à gauche

chaude-à gauche

Bien rincer les canalisations avant et après l'installation
Bien rincer les canalisations avant et après l'installation

(respecter la norme EN 806) !
(respecter la norme EN 806) !

Régler le by-pass de la tête du filtre en respect de la dureté
Régler le by-pass de la tête du filtre en respect de la dureté

carbonatée locale et raccorder la cartouche du filtre.
carbonatée locale et raccorder la cartouche du filtre.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée à l'aide de
la bandelette de test fournie ou auprès de la compagnie des eaux

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée à l'aide de
compétente.

la bandelette de test fournie ou auprès de la compagnie des eaux
compétente.

La robinetterie continue de fonctionner pendant 1 seconde
env. à chaque fois que de l’eau gazeuse a été tirée, et ce, en

La robinetterie continue de fonctionner pendant 1 seconde
raison de la conception du système.

env. à chaque fois que de l’eau gazeuse a été tirée, et ce, en
Remarque : S'assurer que le flexible d'arrivée d'eau ne se

raison de la conception du système.
détache pas lors de la pose du refroidisseur.
Remarque : S'assurer que le flexible d'arrivée d'eau ne se

détache pas lors de la pose du refroidisseur.

temps de repos de 24 heures.
Installer bouteille de CO2 :

temps de repos de 24 heures.

Visser la bouteille jusqu'à sentir une résistance. Afin de garantir
l'étanchéité, visser la bouteille d'un quart de tour supplémentaire

Affichages à l’écran :

après la butée.
En mode inactif, la capacité restante de la cartouche de filtre

Commande :

s’affiche en pourcentage.

Les touches correspondent aux fonctions suivantes :
Pour une dureté carbonatée ≤ 9°, il est recommandé d'utiliser

 Réinitialisation - remplacement du filtre

un filtre à charbon actif (réf. 40 547 001).

 Choix de la taille du filtre et réglage de la dureté carbonatée
Le refroidisseur/carbonateur est réglé en usine pour un

 CO
fonctionnement avec la cartouche de filtre taille S

System anmelden:

(réf. : 40 404 001).

•Appuyer simultanément sur les touches  et , et les maintenir
En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de filtre, il

convient d'adapter le réglage du refroidisseur/appareil à eau

•
gazeuse.

• Pour la mise en service de l'appareil, suivre les instructions

Affichages à l’écran :

En mode inactif, la capacité restante de la cartouche de filtre
s’affiche en pourcentage.

Pour une dureté carbonatée ≤ 9°, il est recommandé d'utiliser
un filtre à charbon actif (réf. 40 547 001).

Le refroidisseur/carbonateur est réglé en usine pour un
fonctionnement avec la cartouche de filtre taille S
(réf. : 40 404 001).

En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de filtre, il

ensuite de débrancher la fiche de raccordement.

convient d'adapter le réglage du refroidisseur/appareil à eau
gazeuse.

Remarque : Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et l'adaptateur
correspondant (réf. : 40 694 000) peuvent être commandés sur le
site www.shop.grohe.com.

Remarque : Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et l'adaptateur
correspondant (réf. : 40 694 000) peuvent être commandés sur le
site www.shop.grohe.com.

Installation et mise en service

Installation et mise en service

GROHE recommande une profondeur d'installation
GROHE recommande une profondeur d'installation

minimale de 510 mm.

minimale de 500 mm.

Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé dans
le refroidisseur/appareil à eau gazeuse lors du transport

Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé dans

ou de la pose.
le refroidisseur/appareil à eau gazeuse lors du transport

Afin de garantir le reflux du fluide frigorigène, le
ou de la pose.

refroidisseur/carbonateur ne doit être installé qu'après un
Afin de garantir le reflux du fluide frigorigène, le

refroidisseur/carbonateur ne doit être installé qu'après un

-Réinitialisation

2

enfoncées jusqu'à ce que SE clignote à l'écran.

fournies dans l'application.

Attention !

Risque d'endommagement !

Lors des travaux de maintenance sur le système,
l’alimentation électrique et l’alimentation en CO2 doivent

généralement être coupées en premier! Il est possible

Nettoyer le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

Pour des raisons sanitaires, le refroidisseur/appareil à eau
gazeuse doit être nettoyé u moins deux fois par an.. Effectuer
impérativement le nettoyage avant de remplacer la cartouche
de filtre afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange.

Attention !
Risque d'endommagement !
Lors des travaux de maintenance sur le système,
l’alimentation électrique et l’alimentation en CO
généralement être coupées en premier! Il est possible

ensuite de débrancher la fiche de raccordement.
Nettoyer le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

Pour des raisons sanitaires, le refroidisseur/appareil à eau
gazeuse doit être nettoyé une fois par an. Effectuer
impérativement le nettoyage avant de remplacer la cartouche
de filtre afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange.

Maintenance et nettoyage

Maintenance et nettoyage

doivent

2

24

Service

Ce symbole indique que les appareils ne doivent
en aucun cas être jetés avec les déchets

ménagers. Ils doivent impérativement être mis au
rebut séparément conformément aux

Panne Cause Remèdes

L'eau ne s'écoule pas • Le filtre n'est pas correctement

installé

• Les flexibles sont pliés

• L'alimentation en eau est coupée

E1 s'affiche à l'écran, pas d'eau
filtrée, la poignée Blue® clignote
en rouge

E3 s'affiche à l'écran, pas d'eau
filtrée

E5 s'affiche à l'écran, pas d'eau
filtrée, la poignée Blue® clignote
en rouge

E7 s'affiche à l'écran, la poignée
Blue® clignote en rouge

•Arrêt automatique de la pompe - Couper l'alimentation électrique, *

•Absence de connexion entre la
robinetterie et le refroidisseur/
carbonateur

• Fiche de raccordement
défectueuse

• Dysfonctionnement du
refroidisseur/carbonateur

• Humidité détectée à l'intérieur du
refroidisseur

- Positionner correctement le filtre
(1,5 – 2 tours)

- Vérifier que les flexibles ne sont pas pliés

- Ouvrir complètement les robinets d'arrêt

patienter 30 secondes, puis rétablir l'alimentation

- Positionner correctement le filtre
(1,5 – 2 tours)

- Vérifier que les flexibles ne sont pas pliés

- Ouvrir complètement les robinets d'arrêt

- Brancher la fiche de raccordement *

- S'adresser au service après-vente GROHE

- Couper l'alimentation électrique, *
patienter 30 secondes, puis rétablir l'alimentation

- Couper l'alimentation électrique, *
patienter 15 minutes, puis rétablir l'alimentation

• Si l'humidité est due à la condensation, le refroidisseur
est ensuite de nouveau opérationnel

• En cas de défaut d'étanchéité, le message d'erreur
s'affiche de nouveau. Informer le service après-vente
GROHE.

E8 s'affiche à l'écran, la poignée
Blue® clignote en orange

E9 clignote à l'écran en alternance
avec HI

EC s'affiche à l'écran, la poignée
Blue® clignote en blanc

Aucune gazéification n'a lieu en
position Medium et Sparkling

* Si les erreurs E1 à E7 surviennent trois fois ou plus, veuillez contacter le service après-vente GROHE

Réinitialisation du message d'erreur E9 , automatiquement

environ 20 minutes après refroidissement à 32 °C max. ou par
interruption de l'alimentation électrique pendant
environ 30 secondes après le refroidissement.

• Laisser le refroidisseur refroidir au moins 10-15 min
Si EE clignote ou s’il n’est pas possible de résoudre le problème,
couper la tension d’alimentation du refroidisseur/appareil à eau
gazeuse. Noter le numéro de série du refroidisseur/appareil à eau
gazeuse inscrit au dos de l’appareil et s’adresser à un installateur
spécialisé ou bien envoyer un e-mail à l’assistance technique
GROHE à l’adresse [e-mail].
Les travaux de réparation au niveau du refroidisseur/appareil à eau
gazeuse GROHE Blue doivent être confiés exclusivement au
service après-vente GROHE.

• Dépassement de la capacité du
filtre

• Surchauffe du refroidisseur/
carbonateur

• Bouteille de CO
n'a pas été réinitialisée

• Bouteille de CO

presque vide ou

2

vide - Remplacer la bouteille de CO2, voir page 13

2

Respect de l'environnement et recyclage

Pour des raisons d'hygiène, le retraitement de cartouches utilisées
n'est pas envisageable. Les cartouches de filtre usagées peuvent
être jetées avec les ordures ménagères sans que cela ne présente
de risque.

Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse est un appareil électrique
soumis dans de nombreux pays à une obligation de retour et de
reprise. GROHE participe aux différents systèmes de reprise dans
tous les pays concernés.

Lors de la préparation pour l'élimination, l'appareil doit être gardé
en sécurité et le circuit réfrigérant ne doit pas être endommagé.
L'appareil contient un réfrigérant combustible.

- Remplacer immédiatement la cartouche du filtre, voir
page 12

®

- Fermer la poignée Blue
suffisante et baisser la température ambiante
à 32 °C max

- Laisser refroidir le refroidisseur au moins 10–15 min

- Réinitialiser le message d'erreur E9, voir ci-après

- Remplacer la bouteille de CO2 ou la réinitialiser, voir
page 13

, assurer une ventilation

25

D

Sicherheitsinformation

• Die Anlage darf nicht mit angeschlossener CO
Flasche transportiert werden.

-

2

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber, sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Gefahr durch beschädigte Spannungs­versorgungskabel vermeiden. Bei
Beschädigung muss das Netzkabel vom
Hersteller oder dessen Kundendienst oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person
ersetzt werden.

(Kohlenstoffdioxid) ist ein Gas und darf nicht

CO

2

eingeatmet werden, es besteht Erstickungsgefahr.
Die CO

-Flasche steht unter Druck. Sie darf nur in

2

aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden.

• Die CO

-Flasche darf nicht eigenmächtig gewartet

2

oder repariert werden.

• Bei der Reinigung Kühler-Karbonator und Stecker
nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.

• Der Kühler-Karbonator muss an einer dauerhaften
Spannungsversorgung angeschlossen sein.

• Der Kühler-Karbonator sowie die CO

-Flasche und

2

das Filtersystem müssen am Einbauort vor
mechanischen Beschädigungen sowie vor Hitze und
direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Nicht in der Nähe von Hitzequellen, sonstigen
Zündquellen oder offenem Feuer montieren.

• Der Kühler-Karbonator muss aufrecht stehend
positioniert werden.

• Der Kühler-Karbonator darf nicht geöffnet werden.

• Die Installation von Armatur und Kühler-Karbonator
mit Filterkartusche darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.

• Der Kühler-Karbonator ist ausschließlich zum
Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

Es dürfen nur Original GROHE CO

-Flaschen

2

verwendet werden. Andernfalls können Schäden am
Druckminderer entstehen.

Bei beschädigtem Kühlkreislauf:

Netzstecker ziehen. Raum in dem das Gerät
steht für einige Minuten gut lüften.
Kundendienst benachrichten.

Herausspritzendes Kältemittel kann zu
Augenverletzungen führen.

Das Kältemittel R600a ist ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar.

Es beschädigt nicht die Ozonschicht und erhöht nicht
den Treibhauseffekt.

• Die beiliegende Netzanschlußleitung mit
Kaltgeräteanschlußdose nach IEC 60320-C13 ist
ausschließlich an eine mit mindestens 10A und FI-
Schutzschalter abgesicherte geeignete Steckdose
anzuschließen. Die Steckdose muss nach der
Installation frei zugänglich sein.

• Beim Transport/Aufstellen des Kühler-Karbonators
kann Kühlflüssigkeit in die Leitungen gelaufen sein.
Um sicherzustellen, dass die Kühlflüssigkeit
zurückgelaufen ist, darf der Kühler-Karbonator erst

nach Ablauf einer Ruhezeit von 24 Stunden
installiert werden.

• Für eine optimale Kühlleistung benötigt das System
nach der Installation eine Ruhezeit von
6 Stunden.

• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

• DIN EN 6650 beachten.
Nach der Installation muss vor dem ersten Gebrauch
eine Reinigung des Kühler-Karbonators durchgeführt
werden.

Hinweis:
Das Reinigungsset (Best.- Nr.: 40 434 001) und der
zugehörige Adapter (Best.- Nr.: 40 694 000) können
unter www.shop.grohe.com bestellt werden.

• Nach der Inbetriebnahme darf der Kühler-Karbonator
nicht vom Strom getrennt werden.

Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung
oder des Aufbaus von Einbaumöbeln nicht
verschließen.

• Die Armatur läuft systembedingt nach jedem Zapfen
von kohlensäurehaltigem Wasser ca.

1 Sekunde

nach.

26

Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die Benutzung
von anderen Teilen führt zum Erlöschen der Gewährleistung sowie
der CE-Kennzeichnung und kann zu Verletzungen führen.

Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren ausgetauscht
werden.

Technische Daten Kühler-Karbonator:

•Anschluss: Wandsteckdose mit Schutzleiter
über eine 10 A Sicherung abgesichert

• Spannungsversorgung: 230 V A C / 50 Hz

• Max. Leistungsaufnahme: 240 W

• Schutzart: IP21

• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 80%

• Kältemittel: 0,030 kg - R6000a

• Sicherheitsabschaltung Pumpe: ca. 4:30 min

• Betriebsdruck: min. 0,2 MPa - max. 1 MPa

•Max. CO

• Max. Kältemitteldruck: 3,0 MPa

• Temperaturklasse: N

Sanitärtechnische Daten:

• Inhalt gekühltes Wasser im Kühler-Karbonator: 1,4 l

• Systembetriebsdruck: max. 0,55 MPa

• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck ca. 2 l/min

• Umgebungstemperatur: 4 – 35 °C

• Temperatur

– Wassereingang Kühler-Karbonator: max. 24 °C
– Temperatur des gekühlten Wassers: ca. 5 – 10 °C

• Schalldruckpegel L

• Einstellbarer Bypass, Werkseinstellung: 2

• Filterkapazität Bypass Stellung 2

(Karbonathärte 17- 24 °KH): max. 3000 Liter

• Wasseranschluss

– Kühler-Karbonator: kalt - blau

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse: A

• Verschmutzungsgrad: 2

• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung
und dem Bemessungsstrom durchgeführt.

Technische Daten Armatur:

• Fließdruck: 0,2 - 0,9 MPa

• Betriebsdruck: max. 1 MPa

• Prüfdruck: 1,6 MPa

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseran­schluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca. 9 l/min

• Temperatur

- Warmwassereingang: max. 70 °C

- Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C

Wasseranschluss: kalt - rechts

Thermische Desinfektion der Armatur möglich.

Eingangsdruck 0,5 MPa

2

A (frei stehend): 50 ± 4 dB

p

entspricht max. 6 Monate

warm - links

Installation und Inbetriebnahme

GROHE empfiehlt eine Schranktiefe von
min. 500 mm.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gründlich
spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Bypass des Filterkopfs gemäß der lokalen Karbonathärte
einstellen und Filterkartusche anschließen.

Die Karbonathärte kann mit Hilfe des beiliegenden Teststreifens
ermittelt, oder beim zuständigen Wasserversorger erfragt werden.

Die Armatur läuft systembedingt nach jedem Zapfen von
kohlensäurehaltigem Wasser ca. 1 Sekunde nach.

Hinweis: Sicherstellen, dass sich beim Aufstellen des Kühlers
der Wasserzulaufschlauch nicht durch Bewegung löst.

Beim Transport/Aufstellen des Kühler-Karbonators kann
Kühlflüssigkeit in die Leitungen gelaufen sein.

Um sicherzustellen, dass die Kühlflüssigkeit
zurückgelaufen ist, darf der Kühler-Karbonator erst nach
Ablauf einer Ruhezeit von 24 Stunden installiert werden.

Anzeigen im Display:

Im Ruhezustand wird die Filterrestkapazität in Prozent angezeigt.

Bei einer Karbonathärte ≤9° wird die Verwendung des
Aktivkohlefilters (Best.- Nr.: 40 547 001) empfohlen.

Werkseitig ist der Kühler-Karbonator auf den Betrieb mit
der Filterkartusche UltraSafe (Best.- Nr.: 40 575 001) eingestellt.

Bei Betrieb mit einer anderen Filterkartusche muss der Kühler­Karbonator darauf eingestellt werden.

Wartung und Reinigung

Achtung!

Gefahr der Beschädigung!

Bei Wartungsarbeiten an der Anlage muss generell erst die
Spannungsversorgung und die CO

werden! Danach kann der Steckverbinder getrennt werden

Kühler-Karbonator reinigen

Aus hygienischen Gründen muss der Kühler Karbonator
mindestens zweimal im Jahr gereinigt werden. Die Reinigung
muss vor dem Filterkartuschenwechsel durchgeführt werden,
um die Ersatztfilterkartusche nicht zu verunreinigen.

Hinweis: Das Reinigungsset (Best.- Nr.: 40 434 001) und der
zugehörige Adapter (Best.- Nr.: 40 694 000) können unter

www.shop.grohe.com bestellt werden.

-Zufuhr unterbrochen

2

27

Service

Service

Störung Ursache Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Filter nicht korrekt eingesetzt

Wasser fließt nicht • Filter nicht korrekt eingesetzt

• Schläuche geknickt

• Schläuche geknickt

• Wasserzufuhr unterbrochen

• Wasserzufuhr unterbrochen

E1 im Display, kein gefiltertes

E1 im Display, kein gefiltertes
Wasser, Blue®-Griff blinkt rot

Wasser, Blue®-Griff blinkt rot

• Sicherheitsabschaltung Pumpe - Spannungsversorgung unterbrechen, *

• Sicherheitsabschaltung Pumpe - Spannungsversorgung unterbrechen, *

- Filter gerade einsetzen

- Filter gerade einsetzen

1

(11/2 - 2 Umdrehungen)

(1

- Schläuche auf Knicke prüfen

- Schläuche auf Knicke prüfen

-bsperrventile vollstäig öffnen

-Absperrventile vollständig öffnen

30 Sekunden warten und wieder herstellen

30 Sekunden warten und wieder herstellen

- Filter gerade einsetzen

- Filter gerade einsetzen

1

1

(1

(1

- Schläuche auf Knicke prüfen

- Schläuche auf Knicke prüfen

-Abspvtlolnd öfn

-Absperrventile vollständig öffnen

/2 - 2 Umdrehungen)

/2 - 2 Umdrehungen)

/2 - 2 Umdrehungen)

E3 m Display, kein gefiltertes

E3 im Display, kein gefiltertes
Wasser

Wasser

E5 im Display, kein gefiltertes

E5 im Display, kein gefiltertes
Wasser, Blue®-Griff blinkt rot

Wasser, Blue®-Griff blinkt rot

E7 im Display, Blue®-Griff blinkt

E7 im Display, Blue®-Griff blinkt
Rot

Rot

E8 im Display, Blue®-Griff blinkt

E8 im Display, Blue®-Griff blinkt
orange

orange

E9 blinkt im Wechsel mit HI im

E9 blinkt im Wechsel mit HI im
Display

Display

EC im Display, Blue®-Griff blinkt

EC im Display, Blue®-Griff blinkt
weiß

weiß

Keine Kohlensäure in Stellung

Keine Kohlensäure in Stellung
Medium und Sparkling

Medium und Sparkling

* Sollten die Fehler E1 bis E7 drei mal oder häufiger auftreten, bitte den GROHE Kundendienst kontaktieren

* Sollten die Fehler E1 bis E7 drei mal oder häufiger auftreten, bitte den GROHE Kundendienst kontaktieren

•Armatur und Kühler-Kor

•Armatur und Kühler- Karbonator
nicht verbunden

nicht verbunden

• Steckverbindung defekt

• Steckverbindung defekt

• Fehlfunktion des Kühler-

• Fehlfunktion des Kühler­Karbonators

Karbonators

• Feuchtigkeit innerhalb des Kühlers

• Feuchtigkeit innerhalb des Kühlers
erkannt

erkannt

• Filterkapazität überschritten - Filterkartusche sofort wechseln, siehe Seite 11

• Filterkapazität überschritten - Filterkartusche sofort wechseln, siehe Seite 10

• Kühler-Karbonator überhitzt

• Kühler-Karbonator überhitzt

•CO2-Flasche nahezu entleert oder

•CO2-Flasche nahezu entleert oder
wurde nicht zurückgesetzt

wurde nicht zurückgesetzt

-Flasche entleert - CO2-Flasche austauschen, siehe Seite 12

-Flasche entleert - CO2-Flasche austauschen, siehe Seite 11

•CO

•CO

2

2

- Steckverbindung herstellen *

- Steckverbindung herstellen *

- n Gndendienst wenden

- An den GROHE Kundendienst wenden

- Spannungsversorgung unterbrechen, *

- Spannungsversorgung unterbrechen, *
30 Sekunden warten und wieder herstellen

30 Sekunden warten und wieder herstellen

- Spannungsversorgung unterbrechen, *

- Spannungsversorgung unterbrechen, *
15 Minuten warten und wieder herstellen

15 Minuten warten und wieder herstellen

• Bei Kondensationsfeuchigkeit ist der Kühler

• Bei Kondensationsfeuchigkeit ist der Kühler

danach wieder betriebsbereit

danach wieder betriebsbereit

• Bei Undichtigkeit tritt die Fehlermeldung wieder

• Bei Undichtigkeit tritt die Fehlermeldung wieder

auf und der GROHE Kundendienst muss

auf und der GROHE Kundendienst muss
informiert werden.

informiert werden.

®

®

-Griff schließen, Belüftung sicherstellen und

-Blue

-Blue

- Kühler min. 10 -15 min abkülen lassen

- Kühler min. 10 -15 min abkülen lassen

- Fehlermeldung E9 zurücksetzen, siehe unten

- Fehlermeldung E9 zurücksetzen, siehe unten

-CO2-Flasche austauschen bzw. zurücksetzten, siehe

-CO2-Flasche austauschen bzw. zurücksetzten, siehe

-Griff schließen, Belüftung sicherstellen und

Umgebungstemperatur auf max. 32 °C reduzieren

Umgebungstemperatur auf max. 32 °C reduzieren

Seite 12

Seite 11

Zurücksetzen der Fehlermeldung E9, automatisch ca. 20
Minuten nach Abkühlung auf max. 32 °C oder durch Unterbrechen
der Spannungsversorgung ca. 30 Sekunden nach dem Abkühlen.

• Kühler min. 10 -15 min abkühlen lassen

Wenn EE blinkt oder das Problem nicht behoben werden kann,
Spannungsversorgung des Kühler-Karbonators unterbrechen.
Seriennummer des Kühler-Karbonators von der Rückseite des
Geräts aufschreiben und an einen Fachinstallateur wenden oder
per E-Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter
[e-mail] kontaktieren.

Der GROHE Blue Home -Karbonator darf nur vom GROHE
Kundendienst repariert werden.

Umwelt und Recycling

Aus hygienischen Gründen ist eine Wiederaufbereitung von
gebrauchten Filterkartuschen nicht möglich. Verbrauchte
Filterkartuschen können gefahrlos über den Restmüll entsorgt
werden.

Der Kühler-Karbonator ist ein Elektrogerät für das in vielen Ländern
Rückgabe- und Rücknahmepflichten gelten. GROHE ist in allen
relevanten Ländern an entsprechenden Rücknahmesystemen
beteiligt.

Bitte achten Sie bei der Bereitstellung zur Entsorgung darauf, dass
das Geräte sicher aufbewahrt wird und der Kältemittelkreislauf
nicht beschädigt wird. Das Gerät enthält ein brennbares
Kältemittel.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen gemäß der
landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt
werden.

28

772977

30

D

[phone]

A

AUS

B

BG

BR

CAU

CDN

CH

CN

CY

CZ

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

HK

I

IND

IS

J

KZ

LT

LV

MAL

MX

N

NL

NZ

P

PL

RI

RO

ROK

RP

RUS

S

SGP

SK

T

TR

UA

USA

VN

BiH

AL

HR

KS

ME

MK

SLO

SRB

IR

OM

UAE YEM

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

+(61) 1300 54945

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

0800 770 1222

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[e-mail]

01800 8391200

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

technicalenquiries@
patersontrading.co.nz

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

(Haco Group)

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

0-800-1-046743

&

customercare­[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:

[phone]

&

[e-mail]

[phone]

&

[e-mail]

Far East Area Sales Office:

[phone]

&

[e-mail]

Latin America:

[phone]

&

[e-mail]

www.grohe.com

2016/09/28