Grohe Blue Home 36 407 Instruction Manual

D

.....1

NL

.....6

PL

.....11

P

.....16

BG

.....21

CN

.....26

GB

.....2

S

.....7

UAE

.....12

TR

.....17

EST

.....22

UA

.....27

F

.....3

DK

.....8

GR

.....13

SK

.....18

LV

.....23

RUS

.....28

E

.....4

N

.....9

CZ

.....14

SLO

.....19

LT

.....24

I

.....5

FIN

...10

H

.....15

HR

.....20

RO

.....25

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

www.grohe.com

36 407

Grohe Blue Home

99.0656.031/ÄM 236833/07.16

D

.....1

NL

.....4

PL

.....6

P

.....9

BG

.....12

CN

.....15

GB

.....1

S

.....4

UAE

.....7

TR

.....10

EST

.....13

UA

.....15

F

.....2

DK

.....5

GR

.....7

SK

.....10

LV

.....13

RUS

.....16

E

.....2

N

.....5

CZ

.....8

SLO

.....11

LT

.....14

I

.....3

FIN

.....6

H

.....8

HR

.....11

RO

.....14

I

Basin Mixer

CONFIGURATION

MONITORING

SERVICE

2

www.grohe.com/tpi/remote-control

www.grohe.com/tpi/remote-control-blue-red

Main Menu

LANGUAGE

CONNECT

DEMO MODE

1

3

Runtime

4 min

Thermal disinfection

STOPSTART

Lock present program mode

DEACTIVATEACTIVATE

Configuration

SEND

+ ­+ -

ON

AUTO

OFF

AUTO

TESTRESET

RUN

TIME

Unidirectional

Main Menu

LANGUAGE

CONNECT

DEMO MODE

www.grohe.com/tpi/remote-control

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

II

1

D

Anwendungsbereich

Mit der Fernbedienung lassen sich folgende
GROHE-Armaturen einstellen:

- Infrarotarmaturen (Die Sensorik-Fenster müssen
einer der 3 Formen entsprechen)

- Kühler-Karbonator der Linie Grohe Blue Home

Technische Daten

• Schutzklasse: IP X4

• Batterie: 3 x Typ Micro 1,5V (AAA, LR03)

Batteriebetriebene Armaturen in den
Empfangsmodus schalten:
Bei Waschtisch-Armaturen den Wasserlauf starten.

Bei Urinal-Armaturen ein Objekt mindestens 5 s von
der Sensorik erfassen lassen.
Die Sensorik der Armatur ist für 10 s empfangsbereit.

Netzbetriebene Armaturen sind dauerhaft empfangsbereit.

Fernbedienung nicht in den Bereich des

Wasserstrahls halten.

Fernbedienung sachgemäß aufbewahren und

transportieren, um Beschädigungen zu vermeiden.

Bedienung, siehe Seite I

1. Daten abrufen.

2. Einstellungen vornehmen.

3. Einstellungen an die Armatur senden.

Funktionen

- Abrufen von Monitoring-Informationen

- Abrufen und Verändern von Einstellwerten und Funktionen

- Abrufen von Service-Informationen

- Abrufen und Verändern von Service-Einstellungen

Bedienung, siehe Seite II
Jede Betätigung wird direkt auf die Armatur übertragen.

Funktionen

- Verändern von Einstellwerten und Funktionen

Die Vorgehensweise zum Bedienen der Fernbedienung muss
in einer weiteren Anleitung heruntergeladen werden.

Batteriewechsel

Entsorgungshinweis

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

den Hausmüll, sondern müssen gemäß der

landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt

werden.

Batterien gemäß den landesspezifischen

Vorschriften entsorgen!

GB

Applications

With the remote control the following GROHE
fittings can be adjusted:

- Infrared-Fittings (The Sensor system screens must
correspond to one of 3 forms)

- Cooler/carbonator of teh line Grohe Blue Home

Technical Data

• Type of protection: IP X4

• Battery: 3 x Micro 1.5 V (AAA, LR03)

Switch battery-operated fittings to receive mode:
For wash basin fittings start water flow.
For urinal fittings, allow an object to be detected for

at least 5 s by the sensor system.
The sensor system for the fitting is ready to receive input for a
period of 10 s.

Mains-operated fittings are ready to receive input at any time.

Do not hold remote control within range of the water

jet.

Properly store and transport remote control to avoid

damage.

Operation, see page I

1. Retrieve data.

2. Enter settings.

3. Send settings to the fitting.

Functions

- Retrieve monitoring information

- Retrieve and change settings and functions

- Retrieve service information

- Retrieve and change service settings

Operation, see page II
Any actuation is transmitted directly to the fitting.

Functions

- Change settings and functions

Procedures regarding operation of the remote control must be
downloaded in an additional instruction manual.

Battery Change

Disposal instructions

This category of device does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of separately

in accordance with the relevant local national

regulations.

Dispose of batteries in accordance with national

regulations.

2

F

Domaine d'application

La télécommande permet de régler les robinetteries
GROHE suivantes :

- Robinetteries à infrarouge (Les fenêtres de
capteurs doivent correspondre à l'une des
3 formes)

- Refroidisseur/carbonateur de la série GROHE Blue
Home

Caractéristiques techniques

• Type de protection : IP X4

• Piles : 3 x type Micro 1,5V (AAA, LR03)

Activer les robinetteries fonctionnant sur batterie en
mode de détection :

Faire couler l'eau pour les robinetteries de lavabo.

Sur les robinetteries d'urinoir, faire détecter un objet
pendant 5 s au moins par le capteur.
Le capteur de la robinetterie est en mode d'attente pendant 10 s.

Les robinetteries fonctionnant sur secteur sont en mode de
détection continue.

Ne pas placer la télécommande dans la zone du jet

d'eau.

Pour éviter tout endommagement, conserver et

manipuler correctement la télécommande.

Utilisation, voir page I.

1. Appel de données.

2. Réglages.

3. Transmission des réglages à la robinetterie.

Fonctions

- Appel des informations de surveillance

- Appel et modification des valeurs de réglage et des

fonctions

- Appel des données de service

- Appel et modification des réglages de service

Utilisation, voir page II.
Chaque commande est transmise directement à la

robinetterie.

Fonctions

- Modification des valeurs de réglage et des fonctions

Télécharger la notice supplémentaire concernant la procédure
d'utilisation de la télécommande.

Remplacement des piles

Remarque sur l'élimination des déchets

Les appareils portant ce repère ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être
mis au rebut séparément conformément aux
directives locales.
Jeter les piles en respectant la réglementation de
votre pays à ce sujet !

E

Anwendungsbereich

Con el mando a distancia puede ajustar las
siguientes griferías de GROHE:

- Griferías de infrarrojos (Las ventanas de los
sensores deben corresponderse con una de las 3
formas)

- Enfriador-carbonatador de la gama Blue Home de
GROHE

Datos técnicos

• Tipo de protección: IP X4

• Batería:: 3 x Typ Micro 1,5V (AAA, LR03)

Poner las griferías que funcionan con pilas en modo
recepción:

Iniciar la salida de agua en la grifería del lavabo.

En el caso de griferías para urinario, dejar que un
objeto sea detectado por los sensores al menos durante 5
segundos.
Los sensores de la grifería permanecen activos durante 10 s.

Las griferías que se conectan a la red están siempre
preparadas para la recepción.

No colocar el mando a distancia en la zona del

chorro de agua.

Guardar y transportar el mando a distancia de modo
adecuado para evitar daños.

Manejo, véase la página I.

1. Recuperar datos.

2. Efectuar los ajustes.

3. Enviar los ajustes a la grifería.

Funciones

- Recuperar información de supervisión

- Recuperar y modificar funciones y valores de ajustes

- Recuperar información de servicio

- Recuperar y modificar ajustes de servicio

3

Manejo, véase la página II.
Todos los accionamientos se transfieren directamente a la

grifería.

Funciones

- Modificar funciones y valores de ajustes

El procedimiento para utilizar el mando a distancia puede
descargarse en otras instrucciones

Cambio de batería

Nota sobre el reciclado

Los equipos con esta identificación no deben
desecharse con la basura doméstica, sino que
deben eliminarse por separado de acuerdo a las
prescripciones de cada país.
¡Eliminar las baterías de acuerdo a las
prescripciones específicas de cada país!

I

Gamma di applicazioni

Il telecomando consente di regolare i seguenti
rubinetti GROHE:

- Rubinetti a raggi infrarossi (Le finestre del sensore
devono corrispondere a una delle 3 forme)

- Refrigeratore-carbonatore della linea GROHE Blue
Home

Dati tecnici

• Tipo di protezione: IP X4

• Batteria: 3 del tipo Micro da 1,5V (AAA, LR03)

Attivazione della modalità di ricezione nei rubinetti
con sensore a batteria:

Far scorrere l’acqua nei rubinetti del lavabo.

Nei rubinetti dell’orinatoio, far rilevare un oggetto dai
sensori per almeno 5 s.
I sensori del rubinetto restano pronti per la ricezione per 10 s.

I rubinetti ad alimentazione elettrica sono sempre pronti per la
ricezione.

Non tenere il telecomando nella zona del getto

d’acqua.

Per evitare il danneggiamento del telecomando,
conservarlo e trasportarlo correttamente.

Utilizzo, vedere pagine I.

1. Recuperare i dati tecnici.

2. Definire le regolazioni.

3. Inviare le regolazioni al rubinetto.

Funzioni

- Recupero delle informazioni di monitoraggio

- Recupero e modifica dei valori impostati e delle funzioni

- Recupero delle informazioni per l’assistenza

- Recupero e modifica delle impostazioni per l’assistenza

Utilizzo, vedere pagine II.

Ogni azionamento viene trasmesso direttamente al rubinetto.

Funzioni

- Modifica dei valori impostati e delle funzioni

La procedura di funzionamento del telecomando è descritta in
un altro documento di istruzioni.

Sostituzione delle batterie

Nota sullo smaltimento

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno
parte dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti
secondo le disposizioni specifiche del paese.
Smaltire le batterie secondo le disposizioni
specifiche del paese.