Grohe 99.323.031 Installation Drawing [fr, hr, it, lv, uk +5]

33 982

Eurostyle Cosmopolitan

Eurostyle Cosmopolitan

.....1

.....1

D

D

.....1

F

F

E

E

.....1

.....1

.....1

.....2

.....2

GB

GB

Design & Quality Engineering GROHE Germany

99.323.031/ÄM 218912/04.11

I

I

NL

NL

S

S

DK

DK

.....2

.....2

.....2

.....2

.....3

.....3

.....3

.....3

N

N

FIN

FIN

PL

PL

UAE

UAE

.....3

.....3

.....4

.....4

.....4

.....4

.....4

.....4

GR

GR

CZ

CZ

H

H

P

P

.....5

.....5

.....5

.....5

.....5

.....5

.....6

.....6

TR

TR

SK

SK

SLO

SLO

HR

HR

.....6

.....6

.....6

.....6

.....7

.....7

.....7

.....7

BG

BG

EST

EST

LV

LV
LT

LT

.....7

.....7

.....8

.....8

.....8

.....8

.....8

.....8

RO

RO
CN

CN

RUS

UA

RUS

.....9

.....9

.....9

.....9

.....9

.....9

....10

150°

0°

360°

36-42

0

3

m

m

*19 377

m

m

2

2

2,5mm

3

m

m

Diese Technische Produktinformation ist
ausschließlich für den Installateur oder

D

eingewiesene Fachkräfte!
Bitte an den Benutzer weitergeben!

Anwendungsbereich:

Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen
Warmwasserbereitern) ist nicht möglich.

Technische Daten

Fließdruck: min. 0,5 bar – empfohlen 1 – 5 bar
Betriebsdruck: max. 10 bar
Prüfdruck: 16 bar
Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca. 13 l/min
Temperatur Warmwassereingang max. 80 °C
Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser­anschluss sind zu vermeiden!

Installation:

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Die Ausladung kann um 20mm vergrößert werden,
Best.-Nr. Verlängerung: 07 130 (siehe Ersatzteile)

Funktion:

Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur auf Funktion
prüfen.

Mengenbegrenzung:

In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhitzern
ist eine Durchflussmengenbegrenzung nicht zu
empfehlen.

Wartung:
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.

Bei Wartungsarbeiten Wasserzufuhr absperren!

Beim Einbau der Kartusche auf richtigen Sitz der
Dichtungen achten.

Schrauben wechselweise gleichmäßig anziehen.
Ersatzteile: siehe Explosionsdarstellung

(* = Sonderzubehör)

Pflege: siehe Pflegeanleitung

This technical product information is exclusively
for the installer or trained specialists.

GB

Please pass these instructions on to the user.

Application:
Operation with unpressurised storage heaters is not possible.

Specifications

Flow pressure: min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar
Operating pressure: max. 10 bar
Test pressure: 16 bar
Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 13 l/min
Hot water inlet temperature max. 80 °C
Recommended (energy saving): 60 °C

If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve
must be fitted.
Avoid major pressure differences between hot and cold water
supply.

La documentation technique/produit est
exclusivement destinée aux plombiers et aux

F

personnels qualifiés.
Penser à la remettre à l’utilisateur.

Domaine d'application:

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression
(chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible!

Caractéristiques techniques

Pression dynamique: minimale 0,5 bar -

recommandée 1 à 5 bars
Pression de service: 10 bars maxi.
Pression d'épreuve: 16 bars
Débit à une pression dynamique de 3 bars: env. 13 l/min
Température de l’eau chaude 80 °C maxi.
Recommandée (économie d'énergie): 60 °C

Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Eviter les différences importantes de pression entre les
raccordements d'eau chaude et d'eau froide!

Installation:

Flush piping system prior and after installation of
fitting thoroughly (Consider EN 806)!
The projection can be increased by 20mm, extension
Prod. no: 07 130 (see Replacement parts).

Function:

Check connections for leaks and check function of
fitting.

Flow rate limitation:

The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous heaters is not recommended.

Maintenance:
Inspect and clean all components and replace if
necessary.

Shut off water supply for maintenance work.

When installing the cartridge, ensure that the
seals are correctly seated.

Tighten the screws evenly and alternately.
Replacement parts: see exploded drawing

(* = special accessory)

Care: see Care Instructions

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après
l’installation (respecter la norme EN 806)!
Il est possible d’agrandir la saillie de 20mm avec une
rallonge (réf. 07 130) (cf. Pièces de rechange).

Fonctionnement

Contrôler l’étanchéité des raccordements et contrôler
le fonctionnement de la robinetterie.

Limiteur de débit

La limitation du débit est déconseillée avec des
chauffe-eau instantanés à commande hydraulique.

Maintenance
Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les
remplacer le cas échéant.

Fermer les arrivées d’eau en cas de maintenance.

Contrôler le siège des joints lors du montage de la
cartouche.

Serrer les vis en alternance et de manière homogène.
Pièces de rechange cf. vue explosée

(* = accessoires spéciaux)
Entretien: cf. les instructions d’entretien

1

¡Esta información técnica de productos está
destinada exclusivamente para el instalador o

E

profesionales del sector!
¡Por favor, entréguesela al usuario!

Campo de aplicación
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin

presión (calentadores de agua sin presión).

Datos técnicos

Presión de trabajo: mín. 0,5 bares - recomendada 1 - 5 bares
Presión de utilización: máx. 10 bares
Presión de verificación: 16 bares
Caudal para una presión de trabajo de 3 bares: aprox. 13 l/min
Temperatura de la entrada del agua caliente máx. 80 °C
Recomendada (ahorro de energía): 60 °C

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar
un reductor de presión.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre
las acometidas del agua fría y del agua caliente!

Instalación:

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y
después de la instalación (tener en cuenta EN 806)!
El alargamiento puede aumentarse en 20mm,
Núm. de pedido de la prolongación: 07 130
(ver piezas de recambio).

Funcionamiento:

Comprobar la estanqueidad de las conexiones y el
funcionamiento de la grifería.

Limitación del caudal:

Se recomienda no utilizar el limitador de caudal en
combinación con calentadores instantáneos con
control hidráulico.

Mantenimiento:
Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas
en caso de necesidad. ¡Cerrar la alimentación de

agua al realizar trabajos de mantenimiento!

Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto
asiento de las juntas.

Apretar los tornillos con uniformidad y alternativamente.
Recambios: véase la vista de despiece

(* = Accesorio especial).

Cuidados: véanse las instrucciones de conservación

Queste informazioni tecniche sul prodotto sono
ad uso esclusivo dell’installatore e di personale

I

qualificato!
Si prega di consegnarle all’utente!

Gamma di applicazioni:
Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua

calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a
circuito aperto).

Dati tecnici

Pressione idraulica min. 0,5 bar – consigliata 1 – 5 bar
Pressione di esercizio max. 10 bar
Pressione di prova 16 bar
Portata alla pressione di 3 bar circa 13 l/min
Temperatura ingresso acqua calda max. 80 °C
Consigliata (risparmio energetico) 60 °C

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua
fredda e d'acqua calda!

Deze technische productgegevens zijn uitsluitend
bedoeld voor de installateur of gekwalificeerde

NL

monteurs!
Overhandig deze aan de gebruiker!

Toepassingsgebied:

Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)
is niet mogelijk!

Technische gegevens

Stromingsdruk: min. 0,5 bar - aanbevolen 1 - 5 bar
Werkdruk: max. 10 bar
Testdruk: 16 bar
Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 13 l/min
Temperatuur warmwateringang max. 80 °C
Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C

Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!

Installazione:

Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema
di tubazioni (osservare la norma EN 806)!
La distanza dalla parete può essere aumentata di 20mm
(n. di codice prolunga: 07 130 (vedi parti di ricambio).

Funzionamento:

Controllare la tenuta dei raccordi e il funzionamento
del rubinetto.

Limitatore di portata:

L'uso di un limitatore di portata non è consigliabile con
scaldabagni istantanei idraulici.

Manutenzione:
Controllare, pulire ed eventualmente sostituire
tutti i pezzi. Chiudere l’entrata dell’acqua durante

lavori di manutenzione!

Durante il montaggio della cartuccia controllare
che le guarnizioni siano perfettamente in sede.

Fissare le viti in sequenza alternata ed in modo
uniforme.

Pezzi di ricambio:vedi immagini esplose
(* = accessori speciali)
Manutenzione ordinaria: vedi istruzioni per
manutenzione ordinaria

Installeren:

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen
(EN 806 in acht nemen)!
De sprong kan met 20mm worden vergroot, extensie
best.nr.: 07 130 (zie Reserveonderdelen).

Werking:

Controleer of de aansluitingen niet lekken en of de
kraan werkt.

Volumebegrenzer:

In combinatie met c.v.-ketels met warmwatervoorziening
en geisers is een doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de tapdrempel
van de geiser/combiketel.

Onderhoud:
Controleer alle onderdelen, reinig en vervang
deze indien nodig. Sluit bij

onderhoudswerkzaamheden de watertoevoer af!

Controleer bij het inbouwen van de kardoes of de
afdichtingen goed zitten.

Draai de schroeven beurtelings gelijkmatig vast.
Reserveonderdelen: zie stuklijst

(* = speciaal toebehoren)
Reiniging: zie reinigingsaanwijzing

2

Denna tekniska produktinformation är
uteslutande avsedd för installatören eller

S

anvisade fackmän!
Var vänlig lämna vidare till användaren!

Användningsområde:

Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare) är

inte möjlig!
Tekniska data

Flödestryck: min. 0,5 bar – rekommenderat 1 – 5 bar
Driftstryck: max. 10 bar
Provtryck: 16 bar
Kapacitet vid 3 bar flödestryck: ca. 13 l/min
Temperatur varmvatteningång: max. 80 °C
Rekommenderat (energibesparing): 60 °C

En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket
överstiger 5 bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!

Installation:

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (observera EN 806)!
Utloppet kan ökas 20mm, best. nr
förlängning: 07 130 (se reservdelar).

Funktion:

Kontrollera att alla anslutningar är täta och fungerar
felfritt.

Volymbegränsning:

Flödebegränsningen bör inte användas i kombination
med hydrauliska genomströmningsberedare.

Underhåll:
Kontrollera och rengör alla delarna, byt vid behov.

Spärra vattentillförseln vid underhållsarbeten!

Kontrollera att tätningarna sitter rätt vid
montering av patronen.

Dra åt skruvarna växelvis.
Reservdelar: se sprängskiss

( * = specialtillbehör)

Skötsel: se Skötselanvisning

Denne Tekniske Produktinformation er kun til vvs­installatøren og erfarne fagfolk!

DK

Giv den venligst videre til brugeren!

Anvendelsesområde:

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne
vandvarmere) er ikke mulig!

Tekniske data

Tilgangstryk min. 0,5 bar – anbefalet 1 – 5 bar
Driftstryk maks. 10 bar
Prøvetryk 16 bar
Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk ca. 13 l/min.
Temperatur ved varmtvandsindgangen maks. 80 °C
Anbefalet (energibesparelse) 60 °C

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
bør undgås!

Denne tekniske produktinformasjonen er
utelukkende laget for installatører og annet

N

faglært personell!
Vennligst gi denne produktinformasjonen videre
til brukeren!

Bruksområde:

Bruk med lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er

ikke mulig.
Tekniske data

Dynamisk trykk: min. 0,5 bar - anbefalt 1 - 5 bar
Driftstrykk: maks. 10 bar
Kontrolltrykk: 16 bar
Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: ca. 13 l/min
Temperatur varmtvannsinngang maks. 80 °C
Anbefalt (energisparing): 60 °C

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og
varmtvannstilkoblingen!

Installation:

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter instal­lationen (Vær opmærksom på EN 806)!
Fremspringet kan forlænges med 20mm, bestillingsnr.
til forlængelsen: 07 130 (se Reservedele).

Funktion:

Kontrollér, at tilslutningerne er tætte, og at armaturet
fungerer.

Mængdebegrænsning:

I forbindelse med hydrauliske
gennemstrømningsvandvarmere kan brug af
gennemstrømningsbegrænsning ikke anbefales.

Vedligeholdelse:
Kontrollér alle dele, rens dem, skift dem evt. ud.

I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde skal der
lukkes for vandet!

Vær ved montering af patronen opmærksom på,
at pakningerne monteres korrekt.

Skruerne spændes skiftevis og ensartet.
Reservedele: Se eksplosionstegning

(* = specialtilbehør)

Pleje: Se plejeanvisningen.

Installering:

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installeringen (Følg EN 806)!
Avstanden fra veggen kan økes 20mm, best.nr.
forlengelse: 07 130 (se Reservedeler).

Funksjon:

Kontroller at tilkoblingene er tette og at armaturen
fungerer som den skal.

Mengdebegrensning:

Bruk av strømningsbegrenser anbefales ikke i
forbindelse med hydrauliske varmtvannsberedere.

Vedlikehold:
Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt
ut.

Steng vanntilførselen ved vedlikeholdsarbeider!

Kontroller at tetningene sitter riktig når patronen
monteres.

Trekk til skruene vekselvis og jevnt.
Reservedeler: se sprengskisse

(* = ekstra tilbehør)
Pleie: se pleieveiledningen

3

Tämä tekninen tuotetiedote on tarkoitettu
yksinomaan asentajille tai koulutuksen saaneille

FIN

ammattimiehille!
Anna se edelleen laitteen käyttäjälle!

Käyttöalue:

Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien
lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista.

Tekniset tiedot

Virtauspaine: min. 0,5 bar – suositus 1 – 5 bar
Käyttöpaine: maks. 10 bar
Tarkastuspaine: 16 bar
Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 13 l/min
Lämpötila lämpimän veden tulossa maks. 80 °C
Suositus (energian säästämiseksi): 60 °C

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5 baria.
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä
on vältettävä!

Asennus:

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (EN 806 huomioitava)!
Hanaa voidaan jatkaa 20mm:n jatkokappaleella,
tilausnumero: 07 130 (ks. varaosat).

Toi minta:

Tarkasta liitäntöjen tiiviys ja hanan toiminta.

Virtausmäärän rajoitin:

Emme suosittele käyttämään läpivirtauksen rajoitinta
hydraulisen läpivirtauskuumentimen yhteydessä.

Huolto:
Tarkasta ja puhdista kaikki osat, vaihda
tarvittaessa uusiin.

Sulje veden tulo, kun teet huoltotöitä!

Kun asennat säätöosan, huolehdi siitä, että
tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan.

Kiristä ruuvit tasaisesti vuorotellen.
Varaosat: ks. räjäytyskuva

(* = lisätarvike)

Hoito: ks. hoito-ohjeet

Informacja techniczna o produkcie przeznaczona
jest wyłącznie dla instalatorów lub osób z

PL

przygotowaniem fachowym!
Informację należy przekazać użytkownikowi!

Zakres stosowania

Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody
(pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe.

Dane techniczne

Ciśnienie przepływu: min. 0,5 bar – zalecane 1 – 5 bar
Ciśnienie robocze: maks. 10 bar
Ciśnienie kontrolne: 16 bar
Przepływ przy ciśnieniu przepływu

wynoszącym 3 bar: ok. 13 l/min
Temperatura na doprowadzeniu gorącej wody maks. 80 °C
Zalecana (energooszczędna): 60 °C

Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy
wmontować reduktor ciśnienia.
Należy unikać większych różnic ciśnienia między wodą zimną
a ciepłą!

Instalacja:

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać prze­wody rurowe (przestrzegać EN 806)!
Wysięg można zwiększyć o 20mm, nr zam.
przedłużenie: 07 130 (zob. części zamienne)

Działanie:

Sprawdzić szczelność połączeń i działanie armatury.

Ogranicznik przepływu wody:

Wykorzystanie funkcji ogranicznika przepływu wody w
połączeniu z włączanymi ciśnieniowo przepływowymi
podgrzewaczami wody nie jest zalecane.

Konserwacja:
Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewent.
wymienić.

Podczas prac konserwacyjnych zamknąć dopływ wody!

Podczas montażu głowicy zwrócić uwagę na
prawidłowe osadzenie uszczelek.

Wkręcić i stopniowo równomiernie dokręcić śruby.
Części zamienne: zob. rysunek poglądowy

(* - akcesoria).
Pielęgnacja: zob. Instrukcja pielęgnacji

4

Αυτή η τεχνική πληροφορία προϊόντος
προορίζεται αποκλειστικά για τον εγκαταστάτη ή

GR

για τους εξειδικευµένους τεχνίτες!
Παρακαλούµε παραδώστε την και στο χρήστη!

Πεδίο εφαρµογής:

Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοιχτοί
θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή.

Τεχνικά στοιχεία

Πίεση ροής: ελάχιστη 0,5 - συνιστώµενη 1 - 5 bar
Πίεση λειτουργίας:µέγιστη 10 bar
Πίεση ελέγχου: 16 bar
Ροή µε πίεση στα 3 bar: περ. 13 l/min
Θερµοκρασία στην είσοδο ζεστού νερού µέγ. 80 °C
Συνιστώµενη (εξοικονόµηση ενέργειας): 60 °C

Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να
τοποθετηθεί µια συσκευή µείωσης της πίεσης.
Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ της
σύνδεσης ζεστού και κρύου νερού!

Εγκατάσταση:

Ξεπλύνετε καλά το σύστηµα σωληνώσεων πριν και
µετά την εγκατάσταση (σύµφωνα µε τις

προδιαγραφές EN 806)!
Η εξοχή µπορεί να επιµηκυνθεί κατά 20mm,
αρ. παραγγελίας προέκτασης: 07 130
(βλέπε Ανταλλακτικά).

Λειτουργία:

Ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων και τη
λειτουργία της βαλβίδας.

Αναστολέας ροής:

∆εν συνιστάται η σύνδεση του αναστολέα ροής σε
συνδυασµό µε υδραυλικούς ταχυθερµοσίφωνες.

Συντήρηση:
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, αν
χρειάζεται, αντικαταστήστε τα. Κλείστε την παροχή

του νερού για τις εργασίες συντήρησης!

Στην τοποθέτηση του µηχανισµού φροντίστε για
την καλή θέση των µονώσεων.

Σφίξτε τις βίδες οµοιόµορφα και διαδοχικά.

Ανταλλακτικά: βλέπε αναλυτικό σχεδιάγραµµα
(* = πρόσθετος εξοπλισµός)
Περιποίηση: βλέπε Οδηγίες περιποίησης

Tato technická informace o výrobku je určena
pouze pro instalatéry nebo zaškolené odborné

CZ

pracovníky!
Předejte, prosím, k dispozici uživateli!

Oblast použití:

Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na
přípravu teplé vody) není možný.

Technické údaje

Proudový tlak: min. 0,5 baru – doporučeno 1 – 5 barů
Provozní tlak: max. 10 barů
Zkušební tlak: 16 barů
Průtok při proudovém tlaku 3 bary: cca 13 l/min
Teplota na vstupu teplé vody: max. 80 °C
Doporučeno (úspora energie): 60 °C

Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí namontovat
redukční ventil.
Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením
studené a teplé vody!

Ezt a műszaki termék-információt kizárólag a
szerelők, vagy pedig felkészült szakemberek

H

számára állították össze.
Kérjük adják tovább a felhasználónak!

Felhasználási terület:

Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű
vízmelegítőkkel) nem működtethető.

Műszaki adatok

Áramlási nyomás: min 0,5 bar - javasolt 1 - 5 bar
Üzemi nyomás: max. 10 bar
Vizsgálati nyomás: 16 bar
Átfolyás 3 bar folyadéknyomásnál: kb. 13 l/perc
Vízhőmérséklet a melegvíz befolyó nyílásnál max. 80 °C
Javasolt (energia megtakarítás): 60 °C

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő
szükséges!
Kerülje a hideg- és melegvíz-csatlakozások közötti nagyobb
nyomáskülönbséget!

Instalace:

Potrubní systém před a po instalaci důkladně pro­pláchněte (dodržujte normu EN 806)!
Vyložení lze zvětšit o 20mm pomocí prodloužení,
obj. č.: 07 130 (viz náhradní díly).

Funkce:

Zkontrolujte těsnost spojů a funkci armatury.

Omezení průtokového množství:

Omezovače průtokového množství se nedoporučuje
použít ve spojení s hydraulickými průtokovými
ohřívači.

Údržba:
Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte a podle
potřeby vyměňte.

Před zahájením údržby uzavřete přívod vody!

Při montáži kartuše dbejte na správné nasazení
těsnění.

Šrouby dotáhněte střídavě a stejnoměrně.
Náhradní díly: viz vyobrazení dílů v rozloženém stavu

(* = zvláštní příslušenství)

Ošetřování: viz návod k údržbě.

Felszerelés:

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan
öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!
A kinyúló részt 20mm-el meg lehet hosszabbítani,
hosszabbítás megr.-sz.: 07 130 (lásd a csere
alkatrészeket).

Működés:

Ellenőrizze a csatlakoztatók tömítettségét, és a
csaptelep működését.

Mennyiségkorlátozás:

Hidraulikusan vezérelt átfolyó-rendszerű
vízmelegítőkkel nem javasoljuk a mennyiségkorlátozó
használatát.

Karbantartás:
Az összes alkatrészt ellenőrizni, tisztítani, és
esetl. cserélni kell. A karbantartási munkák során

zárja le a víz hozzávezetést!

A patron beszerelése során figyeljen a tömítések
helyes illeszkedésére.

A csavarokat váltakozva, egyenletesen húzza meg.
Pótalkatrészek: lásd robbantott rajz segítségével

történő bemutatás (* = speciális tartozékok)
Ápolás: lásd az Ápolási útmutatót

5

Estas Informações Técnicas sobre o produto
destinam-se exclusivamente aos instaladores ou

P

pessoal especializado instruido para o efeito!
Por favor, entregue-as ao utilizador!

Campo de aplicação:
Não é possível o funcionamento com reservatórios sem

pressão (esquentadores abertos).

Dados Técnicos

Pressão de caudal: mín. 0,5 bar – recomendada 1 – 5 bar
Pressão de serviço: máx. 10 bar
Pressão de teste: 16 bar
Débito a 3 bar de pressão de caudal: aprox. 13 l/min
Temperatura na entrada de água quente máx. 80 °C
Recomendada (para poupança de energia): 60 °C

Em pressões estáticas superiores a 5 bar dever-se-á montar
um redutor de pressão.
Evitar grandes diferenças de pressão entre a ligação da água
fria e a ligação da água quente!

Instalação:

Antes e depois da instalação, enxaguar bem as
tubagens (respeitar a norma EN 806)!
A distância de ligação pode ser aumentada 20mm,
nº de enc. do prolongamento: 07 130 (ver peças
sobresselentes).

Função:

Verificar a estanqueidade das ligações e testar o
funcionamento da misturadora.

Limitação do caudal:

Não é aconselhável limitar o caudal caso sejam
usados esquentadores hidráulicos.

Manutenção:
Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas
as peças. Para efectuar trabalhos de manutenção,

fechar o abastecimento de água!

Ao montar o cartucho, certifique-se de que as
juntas de vedação ficam devidamente assentes.

Apertar alternada e uniformemente os parafusos.
Peças sobresselentes: ver desenho explodido

(* = acessórios especiais)

Conservação: ver as instruções de conservação

Bu teknik ürün bilgisi sadece mentör veya eğitimli
uzmanlar için hazırlanmıştır!

TR

Lütfen kullanıcıya teslim ediniz!

Kullanım sahası:

Basınçsız kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak
mümkün değildir.

Teknik Veriler

Akış basıncı: en az 0,5 bar - tavsiye edilen 1 - 5 bar
İşletme basıncı: maks. 10 bar

Kontrol basıncı: 16 bar
3 bar akış basıncında akım: yakl. 13 l/dak
Su giriş ısısı maks. 80 °C
Tavsiye edilen (enerji tasarrufu): 60 °C

Akış basıncının 5 barın üzerinde olması durumunda, bir
basınç düşürücü takılmalıdır.
Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç
farklılıklarından kaçının!

Táto technická informácia o výrobku je určená len
pre inštalatérov alebo zaškolených odborných

SK

pracovníkov!
Dajte, prosím, k dispozícii užívateľovi!

Oblast’ použitia:

Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorenými ohrievačmi
vody) nie je možná.

Technické údaje

Hydraulický tlak: min. 0,5 baru – doporučený 1 – 5 barov
Prevádzkový tlak: max. 10 barov
Skúšobný tlak: 16 barov
Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary: cca 13 l/min
Teplota na vstupe teplej vody max. 80 °C
Odporúčaná (úspora energie): 60 °C

Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov sa musí
namontovat’ redukčný ventil.
Je potrebné zabránit’ vyšším tlakovým rozdielom medzi
prípojkou studenej a teplej vody!

Montaj:

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile temi­zleyin (EN 806’ya dikkat edin)!
Projeksiyon, 20mm büyütülebilir, uzatmanın
Sip.No.'su: 07 130 (bkz. yedek parçalar).

Fonksiyon:

Bağlantıların sızıntı durumunu ve armatürün çalışıp
çalışmadığını kontrol edin.

Akış sınırlayıcı:

Hidrolik kumandalı ısıtıcıların kullanılması
durumunda, akış miktar sınırlayıcı tavsiye edilmez.

Bakım:
Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse
değiştirin.

Bakım çalışmalarında su girişini kapatın!

Kartuşun montajında contaların düzgün
yerleşmesine dikkat edin.

Cıvataları dönüşümlü olarak eşit şekilde sıkın.
Yedek parçalar: bkz. patlama görünümü

(* = özel aksesuar)

Bakım: bkz. bakım talimatı

Inštalácia:

Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne pre­pláchnite (dodržujte normu EN 806)!
Vyloženie sa môže zväčšit' o 20mm použitím
predĺženia, obj. č.: 07 130 (pozri náhradné diely).

Funkcia:

Skontrolujte tesnost’ spojov a funkciu armatúry.

Obmedzovač prietokového množstva:

Obmedzovač prietokového množstva sa
nedoporučuje použit’ v spojení s hydraulickými
prietokovými ohrievačmi.

Údržba:
Všetky diely skontrolujte, vyčistite a podľa
potreby vymeňte.

Pred zahájením údržby uzavrite prívod vody!

Pri montáži kartuše dbajte na správne nasadenie
tesnení.

Skrutky dotiahnite striedavo a rovnomerne.
Náhradné diely: pozri vyobrazenie dielov v

rozloženom stave (* = zvláštne príslušenstvo)
Ošetrovanie: pozri návod na údržbu.

6

Tehnične informacije o izdelku so izključno
namenjene instalaterjem ali ustreznemu

SLO

strokovnemu osebju!
Prosimo, predajte navodilo naprej uporabniku!

Področje uporabe:
Ni možna uporaba z odprtimi zbiralniki (odprti grelniki vode)!

Tehnični podatki

Delovni tlak: najmanj 0,5 bar - priporočljivo 1 - 5 bar
Obratovalni tlak. največ 10 bar
Preskusni tlak: 16 barov
Pretok pri delovnem tlaku 3 bar: ca. 13 l/min
Temperatura vhoda tople vode. maks. 80 °C
Priporočljivo (prihranek energije): 60 °C

V primeru, da tlak v mirovanju presega 5 barov, je potrebno
vgraditi reducirni ventil.
Preprečite večje razlike v tlaku med priključkom hladne in
tople vode!

Vgradnja:

Temeljito očistite sistem cevi pred in po instalaciji
(upoštevajte standard EN 806)!
Doseg se lahko poveča za 20mm, naroč. št.
podaljšek: 07 130 (glej nadomestne dele).

Funkcija:

Preverite priključke glede tesnosti in armaturo glede
funkcije.

Omejilec količine:

V povezavi s hidravličnimi pretočnimi grelniki se ne
priporoča omejevanje količine pretoka.

Vzdrževanje:
Preglejte vse dele, po potrebi očistite ali
zamenjajte.

Pred pričetkom vzdrževalnih del, zaprite dovod vode!

Pri vgradnji kartuše, bodite pozorni na pravilni
naleg tesnila.

Vijake privijajte izmenično močno.
Nadomestni deli: Glej razstavljeni prikaz

(* = posebna oprema)

Nega: Glej navodilo za nego

Ove tehničke informacije o proizvodima
namijenjene su isključivo za instalatera ili

HR

ovlaštenog stručnjaka!
Dajte ih svakom novom korisniku!

Područje primjene:

Upotreba s bestlačnim spremnicima (otvorenim grijačima
vode) nije moguća.

Tehnički podaci

Hidraulički tlak: min. 0,5 bar – preporučeno 1 – 5 bar
Radni tlak: maks. 10 bar
Ispitni tlak: 16 bar
Protok kod hidrauličnog tlaka od 3 bar: oko 13 l/min
Temperatura na dovodu tople vode maks. 80 °C
Preporučuje se (ušteda energije): 60 °C

Ako tlak mirovanja premašuje 5 bar, onda treba ugraditi
reduktor tlaka.
Potrebno je izbjegavati veće razlike u tlakovima između
priključaka za hladnu i toplu vodu!

Техническите данни за продукта са
предназначени само за монтъора или за

BG

съответно информираните специалисти!
Предайте на потребителите на арматурата!

Област на приложение:

Експлоатация с безнапорни резервоари (отворени
водонагреватели) не е възможна.

Технически данни

Налягане на водната струя: мин. 0,5 бара –

препоръчва се 1 – 5 бара
Работно налягане: макс. 10 бара
Изпитвателно налягане: 16 бара
Разход при 3 бара налягане на потока: прибл. 13 л/мин
Температура на топлата вода при входа макс. 80 °C
Препоръчва се (Икономия на енергия): 60 °C

При постоянно налягане над 5 бара трябва да се вгради
редуктор на налягането.
Да се избягват големи разлики в налягането между
водопроводите за студената и топлата вода!

Ugradnja:

Sustav cijevi prije i nakon instalacije temeljito isprati
(uzeti u obzir EN 806)!
Ispust se može produljiti za 20mm, kataloški broj
nastavka: 07 130 (pogledajte Rezervne dijelove).

Funkcija:

Priključke ispitajte na nepropusnost te provjerite
ispravno funkcioniranje armature.

Graničnik količine:

Ograničavanje protoka ne preporučuje se ako se radi
o hidrauličkim protočnim grijačima vode.

Održavanje:
Pregledajte sve dijelove, očistite ih i po potrebi
zamijenite.

Kod radova održavanja zatvorite dovod vode!

Kod ugradnje kartuše potrebno je pripaziti na
ispravno dosjedanje brtvila.

Ravnomjerno naizmjenično pritežite vijke.
Rezervni dijelovi: pogledajte povećani prikaz

(* = dodatna oprema)
Njega: pogledajte upute za njegu

Монтаж:

Водопроводната система преди и след монтаж да
се промие основно (придържайте се към EN 806)!
Отстоянието от стената може да се увеличи с 20мм,
с удължител Кат.№: 07 130 (виж резервни части).

Функциониране:

Проверете връзките за теч и функционирането на
арматурата.

Ограничаване на потока на водата:

Не се препоръчва ограничаването на потока на
водата в съчетание с проточни водонагреватели.

Техническо обслужване:
Проверете всички части, почистете ги, ако е
необходимо, ги подменете.

При работи по поддръжка на арматурата водата
трябва да е спряна!

При монтаж на картуша внимавайте
уплътнителите да прилегнат правилно.

Затегнете винтовете последователно и
равномерно.
Резервни части: виж скицата с отделните части,
посочваща последователността на монтажа
(* = специални части)

Поддръжка: виж инструкциите за поддръжка

7

Käesolev tehniline tooteinformatsioon on
suunatud eranditult paigaldajale või pädevale

EST

spetsialistile.
Palume edastada see kasutajale!

Kasutusala:

Ei ole võimalik kasutada koos survevaba boileriga (lahtise
veekuumutiga).

Tehnilised andmed

Veesurve: minimaalselt 0,5 baari, soovitavalt 1 - 5 baari
Surve töörežiimis: maksimaalselt 10 baari
Testimissurve: 16 baari
Läbivool 3-baarise veesurve korral: ca 13 l/min
Siseneva kuuma vee temperatuur maksimaalselt 80 °C
Soovituslik temperatuur energiasäästuks: 60 °C

Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada
survealandaja.
Vältige suuri surveerinevusi külma- ja kuumaveetorust
siseneva vee vahel!

Paigaldamine:

Loputage torudesüsteemi põhjalikult enne ja pärast
paigaldamist (vastavalt EN 806)!
Segisti ulatust saab pikendada 20mm võrra,
pikenduse tellimisnr.: 07 130 (vt tagavaraosad).

Funktsioon:

Veenduge, et ühenduskohad ei leki ja segisti töötab.

Vee voolumäära piiraja:

Survestatud läbivooluboileri puhul ei ole soovitav
voolumäära piirajat kasutada.

Tehniline hooldus:
Kõik osad tuleb kontrollida, puhastada ja
vajadusel asendada.

Hooldustööde ajaks palume sulgeda vee juurdevoolu!

Keraamilise sisu paigaldamisel jälgige tihendite
õiget asendit.

Keerake poldid vaheldumisi ühtlaselt kruvides kinni.
Tagavaraosad: vt koostejoonist

(* = lisatarvikud)

Hooldamine: vt hooldusjuhiseid.

Šī tehniskā informācija par produktu ir paredzēta
tikai uzstādītājam vai profesionāliem speciālistiem!

LV

Lūdzam nodot izmantotājam!

Lietojums:

Izmantošana ar zema spiediena ūdens uzkrājējiem
(atklātajiem karstā ūdens sildītājiem) nav iespējama.

Tehniskie dati

Hidrauliskais spiediens: vismaz 0,5 bāri /

ieteicams no 1 līdz 5 bāriem
Darba spiediens maksimāli 10 bāri
Kontrolspiediens: 16 bāri
Caurtece pie 3 bāru plūsmas spiediena: apmēram 13 l/min
Ieplūstošā siltā ūdens temperatūra maksimāli 80 °C
Ieteicamā temperatūra (enerģijas taupīšanai): 60 °C

Ja miera stāvokļa spiediens lielāks par 5 bāriem, iemontēt
reduktoru.
Jāizvairās no lielas spiediena starpības siltā un aukstā ūdens
pieslēgumos!

Ši techninė informacija apie gaminį skirta tik
santechnikui ir apmokytam personalui!

LT

Prašome ją perduoti vartotojui.

Naudojimo sritis
Negalima naudoti su neslėginiais vandens kaupikliais

(atvirais vandens šildytuvais).

Techniniai duomenys

Vandens slėgis: min. 0,5 baro; rekomenduojama 1 – 5 barai
Darbinis slėgis: maks. 10 barų
Bandomasis slėgis: 16 barų
Debitas esant 3 barų vandens slėgiui: apie 13 l/min.
Įtekančio karšto vandens temperatūra maks. 80 °C
Rekomenduojama temperatūra (taupant energiją): 60 °C

Jei statinis slėgis didesnis nei 5 bar, reikia įmontuoti slėgio
reduktorių.
Neleiskite susidaryti dideliam šalto ir karšto vandens slėgių
skirtumui!

Instalācija:

Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms un pēc
instalācijas (ievērojiet EN 806)!
Izvirzījumu iespējams palielināt par 20mm,
pagarinājuma pasūtīšanas Nr.: 07 130 (skatieties
"Rezerves daļas").

Funkcija:

Pārbaudiet pieslēgumu blīvumu un armatūras
funkcionēšanu.

Patēriņa ierobežošana:

Ja tiek izmantots caurteces ūdens sildītājs, nav
ieteicams ierobežot caurteces daudzumu.

Tehniskā apkope:

Pārbaudiet, tīriet un pēc iespējas apmainiet visas
daļas. Te hn is kās apkopes laikā noslēgt ūdens padevi!

Ievietojot patronu, ievērojiet pareizu blīvējumu
stāvokli.

Skrūves pievelciet pārmaiņus un vienmērīgi.
Rezerves daļas: skatīt detaļu attēlojumu

(* = speciālie piederumi)
Apkope: skatīt kopšanas pamācību

Įrengimas

Vamzdžius gerai išplaukite prieš montavimą ir po to
(vadovaukitės EN 806)!
Iškyša gali būti pailginta 20mm, pailginimo
užs. Nr.: 07 130 (žr. atsarginių detalių sąrašą).

Veikimas

Patikrinkite, ar jungtys sandarios ir ar veikia
maišytuvas.

Vandens debito ribojimas

Nerekomenduojame naudoti vandens debito ribotuvo,
jei maišytuvas jungiamas su hidrauliniu tekančio
vandens šildytuvu.

Techninė priežiūra
Patikrinkite ir nuvalykite detales. Jei reikia,
pakeiskite jas naujomis.

Atlikdami techninės priežiūros darbus, užsukite vandenį!

Montuodami įdėklą, atkreipkite dėmesį į tai, ar
tinkamai uždėti tarpikliai.

Tolygiai pakaitomis priveržkite varžtus.
Atsarginės detalės: žr. išmontuoto įrenginio

iliustraciją (* = specialūs priedai)
Priežiūra: žr. priežiūros nurodymus

8

Aceste informaţii tehnice despre produs sunt
destinate exclusiv pentru instalator sau

RO

personalul de specialitate instruit!
Vă rugăm să le transmiteţi utilizatorului!

Domeniu de utilizare:

Utilizarea în reţea cu cazane nepresurizate (cazane deschise)

nu este posibilă.
Specificaţii tehnice

Presiune de curgere: min. 0,5 bar - recomandat 1 - 5 bar
Presiune de lucru: max. 10 bar
Presiunea de încercare: 16 bar
Debitul la presiunea de curgere de 3 bar: cca. 13 l/min
Temperatură la intrare apă caldă max. 80 °C
Recomandat (pentru economisire de energie): 60 °C

La presiuni de repaus de peste 5 bar se va monta un reductor
de presiune.
Se vor evita diferenţe de presiune mari între racordurile de
apă caldă şi rece!

Instalare:

Spălaţi temeinic sistemul de conducte înainte şi după
instalare (Se va respecta norma EN 806)!
Partea de ieşire poate fi prelungită cu 20mm. Număr
catalog pentru prelungitor: 07 130 (a se vedea piese
de schimb).

Funcţionare:

Se verifică etanşeitatea racordurilor şi funcţionarea
bateriei.

Limitatorul de debit:

Nu se recomandă utilizarea limitatorului de debit la
încălzitoarele hidraulice instantanee.

Întreţinere:
Toate piesele se verifică, se curăţă, eventual se
înlocuiesc. În timpul lucrãrilor de întreþinere se va

închide alimentarea cu apã!

La montarea cartuşului, se va verifica poziţia
corectă a garniturilor.

Şuruburile se strâng uniform şi alternativ.

Piese de schimb: a se vedea reprezentarea
desfăşurată (* = accesorii speciale)
Îngrijire: a se vedea instrucţiunile de îngrijire

本产品技术信息专为安装人员或经过培训的
专业人员提供。

CN

请向用户提供这些说明。

应用：
不允许与非增压式蓄热热水器一起操作。

规格
水流压力： 最小 0.5 公斤－推荐使用 1 - 5 公斤

工作压力： 最大 10 公斤
测试压力： 16 公斤
水流压力为 3 公斤时的流量： 约为 13 升 / 分钟

热水入水口温度 最高 60

推荐 （节能）： 60 oC

如果静压超过 5 公斤，必须加装减压阀。
避免冷热水间产生大的压差。

Ця технічна інформація про продукт
призначена виключно для слюсаря-сантехніка

UA

чи спеціалістів, які пройшли відповідний
інструктаж!

Сфера застосування:

Експлуатацію з безнапірними накопичувачами (відкритими
водонагрівачами) не передбачено.

Технічні характеристики

Гідравлічний тиск: мінім. 0,5 бар / рекомендовано 1–5 бар
Робочий тиск: макс. 10 бар
Випробний тиск:16бар
Пропускна здатність при гідравлічному тиску 3 бар

Температура гарячої води на вході макс. 80 °C
Рекомендовано (економне споживання енергії): 60 °C
Якщо статичний тиск перевищує 5 бар, необхідно

вмонтувати редуктор тиску.
Тиск у трубах для гарячої та холодної води повинен бути
приблизно однаковим!

Передайте її користувачу!

прибл. 13 л/хв.

o

C

安装：

安装前后务必彻底冲洗所有管件 ( 考虑到 EN 806)。

出水口可增长 20 毫米，加长件产品号：07 130

（参见 “备件”）。

功能：
检查连接是否有渗漏现象，并检查龙头的功能。

流量限制：
建议不要将水流限制器与液控式即热热水器一起
使用。

维护：
检查和清洁所有部件，根据需要更换部件。
维护时应关闭进水管。
安装阀芯时，确保正确放置密封圈。

装入并拧紧螺钉。

备件： 参见分解图

（* = 特殊零件）

保养：参见 “保养指南”

Встановлення:

Перед установленням і після нього необхідно
ретельно промити систему трубопроводів
(дотримуватися та EN 806)!
Виступ можна збільшити на 20 мм,
артикул №:07130 (див. розділ «Запчастини»).

Функціонування:

Перевірити щільність стиків і функціонування
арматури.

Регулювання витрати води:

Не рекомендовано регулювання витрати води
всистемі з гідравлічними проточними
водонагрівачами.

Технічне обслуговування:
Перевірити, очистити чи, якщо необхідно,
замінити всі деталі.

Під час проведення технічного обслуговування
перекрити воду!

Монтуючи картридж, необхідно стежити за
розташуванням ущільнювачів у правильному
положенні.

Гвинти закручувати поперемінно та рівномірно.

9

Данная техническая документация по изделию
предназначена только для слесаря-сантехника

RUS

или соответствующих специалистов!
Пожалуйста передайте её пользователю!

Область применения:

Эксплуатация с безнапорными накопителями (открытые
водонагреватели) не предусмотрена.

Технические данные

Давление воды: миним. 0,5 бар - рекомендуется 1 - 5 бар
Рабочее давление: макс. 10 бар
Испытательное давление:16 бар
Расход при давлении воды 3 бар: прибл. 13 л/мин
Температура горячей воды на входе макс. 80 °C
Рекомендовано (экономия энергии): 60 °C

При давлении в водопроводе более 5 бар рекомендуется
установить редуктор давления.
Необходимо избегать больших перепадов давлений в
подсоединениях холодной и горячей воды!

Установка :

Перед установкой и после установки тщательно
промыть систему трубопроводов
(соблюдать EN 806)!
При помощи удлинителя можно увеличить вынос
на 20мм, артикул №: 07 130 (см. Запчасти).

Проверка работы:

Проверить соединения на герметичность и
проверить работу смесителя.

Регулирование расхода:

Регулятор расхода не рекомендуется
использовать в системе с гидравлическими
проточными водонагревателями.

Техническое обслуживание:
Все детали проверить, очистить, при
необходимости заменить. При работах по

техобслуживанию перекрыть подачу воды!

При установке картриджа следить за
правильным положением уплотнений.

Винты затягивать поочередно и равномерно до
отказа.

Запчасти: см. рисунок со сборочными деталями
(* = специальные принадлежности)
Уход: см. инструкцию по уходу

RUS

Однорычажный смеситель

Комплект поставки 33 982

смеситель для мойки X

излив X

S-образные эксцентрики x

Техническое руководство X

Инструкция по уходу X

Вес нетто, кг 2,3

Дата изготовления: см. маркировку на изделии
Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.
Изделие сертифицировано.

Grohe AG, Германия

10