Grohe 34 558, 34 567, 34 565, 34 576, 34 561 User Manual [hu, fr, bg, lv, ro +16]

GROHTHERM 800

34 558
34 565
34 566

34 567
34 576

34 561
34 755
34 757

34 568
34 754
34 756

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

99.0257.331/ÄM 245765/09.19

www.grohe.com

221 3

4 5 - 26 28

29

1

I

*19 001

*19 332

34mm

34mm

30mm

*19 377

36-42

22mm

30mm

*19 377

150

150

30mm

1a 1b

38°C

*19 001

2

max.
43°C

1

2

3

max.

min.

30mm

*19 377

12mm

34 558
34 567
34 754
34 757

10

11

34mm

*19 332

17mm

4

D

Sicherheitsinformation

GB

Vermeidung von Verbrühungen

An Entnahmestellen mit besonderer Beachtung der

Auslauftemperatur (Krankenhäuser, Schulen,
Pflege- und Seniorenheime) wird empfohlen grundsätzlich
Thermostate einzusetzen, die auf 43 °C begrenzt werden
können. Diesem Produkt liegt zur Begrenzung ein
Temperaturendanschlag bei. Bei Duschanlagen in
Kindergärten und speziellen Bereichen von Pflegeheimen
wird generell empfohlen, dass die Temperatur 38 °C nicht
überschreiten sollte. Hierzu Grohtherm Special Thermostate
mit Sondergriff zur Erleichterung der thermischen
Desinfektion und entsprechendem Sicherheitsanschlag
verwenden. Geltende Normen (z.B. EN 806-2) und
technische Regeln für Trinkwasser sind zu beachten.

Anwendungsbereich

Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung
über Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt
die beste Temperaturgenauigkeit. Bei ausreichender Leistung
(ab 18 kW bzw. 250 kcal/min) sind auch Elektro- bzw. Gas­durchlauferhitzer geeignet.
In Verbindung mit drucklosen Speichern (offene Warm­wasserbereiter) können Thermostate nicht verwendet
werden.
Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen
Fließdruck von 3 bar justiert.
Sollten sich aufgrund von besonderen Installations­bedingungen Temperaturabweichungen ergeben, so ist der
Thermostat auf die örtlichen Verhältnisse zu justieren (siehe
Justieren).

Technische Daten

Sicherheitssperre 38 °C
Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss min. 2 °C
höher als Mischwassertemperatur
Thermische Desinfektion möglich
Mindestdurchfluss = 5 l/min
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Installation

Die Ausladung kann mit einer Verlängerung

um 20mm vergrößert werden, siehe Ersatzteile
Seite 1, Best.-Nr.: 07 130.
Seitenverkehrter Anschluss (warm rechts - kalt links).
Thermostat-Kompaktkartusche austauschen, siehe
Ersatzteile Seite 1, Best.-Nr.: 47 175 (1/2”).
Beim Einsatz dieser Thermostat-Kompaktkartusche ist die
Cool-Touch Funktion nicht mehr gegeben.

Montage der Brausestange

Bei Montage z. B. an Gipskartonwänden (keine feste Wand)
muss sichergestellt sein, dass eine ausreichende Festigkeit
durch eine entsprechende Verstärkung in der Wand
vorhanden ist.

Justieren

Temperatur-Einstellung, siehe Seite 2, Abb. [1].

Temperaturendanschlag

Falls der Temperaturendanschlag bei 43 °C liegen
soll, beiliegenden Temperaturbegrenzer in den
Temperaturwählgriff einsetzen, siehe Abb. [2].

Bedienung

Der Temperaturbereich wird durch die

Sicherheitssperre auf 38 °C begrenzt.
Durch Drücken der Taste kann die 38 °C-Sperre überschritten
werden, siehe Seite 3.

Achtung bei Frostgefahr

Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate
gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und Warmwasser­anschluss Rückflussverhinderer befinden. Hierbei ist der
Thermostat von der Wand abzunehmen.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezial-Armaturenfett einfetten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

Rückflussverhinderer, siehe Seite 1.

Vor der Demontage ist die Armatur zu entleeren.

Thermostat-Kompaktkartusche, siehe Seite 4.
Nach jeder Wartung an der Thermostat-Kartusche

ist eine Justierung erforderlich (siehe Justieren).
Brausen, siehe Seite 4.
5 Jahre Garantie auf die gleich bleibende Funktion

der SpeedClean-Düsen.
Durch die SpeedClean-Düsen, die regelmäßig gereinigt
werden müssen, werden Kalkablagerungen am Strahlbildner
durch einfaches Drüberstreichen entfernt.

Ersatzteile

Siehe Seite 1 ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

Safety notes

Protection against scalding

It is recommended that near points of discharge with

particular sensitivity to the outlet temperature
(hospitals, schools, nursing and retirement homes)
thermostatic devices should be installed which can limit the
water temperature to 43 °C. The product includes an
appropriate temperature end stop. It is generally
recommended that the temperature of shower-systems
should not exceed 38 °C in nurseries and specific areas of
care centres. Use Grohtherm Special thermostats with special
handle to facilitate thermal disinfection and appropriate safety
end stop. Applicable standards (e. g. EN 806-2) and technical
regulations for drinking water must be observed.

Application

Thermostat mixers are designed for hot water supply via
pressurised storage heaters and, utilised in this way, provide
the best temperature accuracy. With sufficient power output
(from 18 kW or 250 kcal/min), electric or gas instantaneous
heaters are also suitable.

Thermostats cannot be used in conjunction with
non-pressurised storage heaters (displacement water
heaters).

All thermostats are adjusted in the factory at a flow pressure
of 3 bar on both sides.

Should temperature deviations occur on account of special
installation conditions, the thermostat must be adapted to
local conditions (see Adjusting).

1

5

Specifications

F

Safety stop 38 °C
Hot water temperature at supply connection min. 2 °C higher
than mixed water temperature
Thermal desinfection possible
Minimum flow rate = 5 l/min
If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve
must be fitted.

Installation

The projection can be increased by 20mm with an
extension, see Replacement Parts, page 1,

Prod. no. 07 130.
Reversed connection (hot on right - cold on left).
Replace thermostatic compact cartridge, see Replacement
parts, page 1, Prod. no.: 47 175 (1/2”).
When using this thermostatic compact cartridge, the Cool
Touch function is no longer available.

Installation of the shower rail

When installing e.g. on plasterboard walls (not solid walls) it
must be assured that an appropriate reinforcement is in place
to ensure sufficient strength.

Adjusting

Temperature adjustment, see page 2 Fig. [1].

Temperature end stop

If the temperature end stop is at 43 °C, insert accompanying
temperature limiter in temperature selection handle,
see Fig. [2].

Operation

The safety stop limits the temperature range to 38 °C.
The 38 °C limit can be overridden by pressing the

button, see page 3.

Prevention of frost damage

When the domestic water system is drained, thermostat
mixers must be drained separately, since non-return valves
are installed in the hot and cold water connections. For this
purpose, the mixer must be removed from the wall.

Maintenance

Inspect and clean all parts, replace if necessary and
lubricate with special valve grease.

Shut off the hot and cold water supply.

Non-return valve, see page 4.

Drain the fitting before disassembling.

Thermostatic compact cartridge, see page 4.
Readjustment is necessary after every maintenance
operation on the thermostatic compact cartridge
(see Adjusting).
Showers, see page 4.
The function of the SpeedClean nozzles is
guaranteed for a period of five years.

Thanks to the SpeedClean nozzles, which must be
regularly cleaned, limescale deposits on the rose can be
removed by simply rubbing with the fingers.

Replacement parts

See page 1 ( * = special accessories).

Consignes de sécurité

Prévention d’échaudage

Pour des points de puisage où la température de

l’eau est particulièrement critique (hôpitaux, écoles,
résidences médicalisées), il est recommandé de
systématiquement utiliser des thermostats pouvant être limités
à 43 °C. Une butée de température permettant la limitation est
incluse avec ce produit. Pour les systèmes de douche dans les
écoles maternelles et dans certaines parties de résidences
médicalisées, il est généralement recommandé de ne pas
dépasser une température de 38 °C. Utilisez ici des
thermostats Grohtherm Special avec poignée spéciale pour
l’aide à la désinfection thermique et la butée finale de sécurité
correspondante. Respectez les normes en vigueur (par ex.
EN 806 2) ainsi que les règlementations techniques pour l’eau
potable.

Domaine d'application

Les robinetteries thermostatiques sont conçues pour fournir de
l'eau chaude avec des accumulateurs sous pression et
permettent d'obtenir une température de l'eau extrêmement
précise. Si la puissance est suffisante (à partir de 18 kW,
ou 250 kcal/min), des chauffe-eau instantanés électriques ou
au gaz conviennent également.

Les thermostats ne peuvent pas être utilisés avec des
accumulateurs sans pression (chauffe-eau à écoulement
libre). Tous les thermostats sont réglés en usine sur une
pression dynamique de 3 bars. Si des différences de
température devaient apparaître, régler le thermostat en
fonction des conditions locales d'utilisation (voir Réglage).

Caractéristiques techniques

Verrouillage de sécurité 38 °C
Température de l'eau chaude au raccord d'alimentation au

moins 2 °C de plus que la température de l'eau mitigée
Désinfection thermique possible

Débit minimal = 5 l/min
Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 5 bars.

Installation

La saillie peut être augmentée à l'aide d'une rallonge

de 20mm, voir page 1, pièces de rechange,
réf. 07 130.

Raccordement inversé (chaud à droite - froid à gauche).
Remplacer la cartouche compacte de thermostat, voir pièces

de rechange, page 1, réf. 47 175 (1/2”).
Lors de l’insertion de la cartouche compacte de thermostat,

la fonction Cool Touch a été supprimée.

Montage de la barre de douche

En cas de montage sur un support souple, une plaque de
plâtre par exemple, s'assurer que des renforts ont été montés
sur le mur.

Réglage

Réglage de la température, voir page 2 fig. [1].

Care

For directions on care, refer to the accompanying Care
Instructions.

1

Butée de température maximale

Si la butée de température maximale est réglée sur 43 °C,
mettre en place le limiteur de température joint dans la
poignée de sélection de la température, voir fig. [2].

6

Commande

E

La température est limitée à 38 °C par le verrouillage

de sécurité.
Il est possible d'aller au-delà de la limite des 38 °C et d'obtenir
une température plus élevée en appuyant sur la touche, voir
page 3.

Attention en cas de risque de gel

En cas de mise hors gel, la purge simple de l’installation n’est
pas suffisante pour protéger la robinetterie. Lors de la purge
de l’installation principale, vous devez vider le corps
thermostatique dont les raccordements d'eau froide et d'eau
chaude sont équipés de clapets anti-retour. Pour cela, ôter le
thermostat du mur.

Maintenance

Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplace

éventuel-lement et les lubrifier avec la graisse
spéciale pour robinets.

Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.

Clapet anti-retour, voir page 4.

Vider la robinetterie avant le démontage.

Campo de aplicación

Estas baterías termostáticas están fabricadas para la
regulación de la temperatura mediante suministro del agua
caliente a través de un acumulador de presión, con el fin de
obtener la mayor exactitud en la temperatura deseada. Si la
potencia es suficiente (a partir de 18 kW o de 250 kcal/min.),
son también adecuados los calentadores instantáneos
eléctricos o a gas.
No es posible utilizar termostatos en combinación con
acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión).
Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión de
trabajo de 3 bares en ambas acometidas.
Si debido a particulares condiciones de instalación se
produjesen desviaciones de temperatura, el termostato
deberá ajustarse a las condiciones locales (véase Ajuste).

Datos técnicos

Bloqueo de seguridad 38 °C
Temperatura del agua caliente en la acometida mín. 2 °C
superior a la temperatura del agua mezclada
Desinfección térmica posible
Caudal mínimo = 5 l/min
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar
un reductor de presión.

Cartouche compacte de thermostat, voir page 4.

Après tout travail de maintenance sur la cartouche

compacte de thermostat, un réglage est nécessaire
(voir Réglage).

Douche, voir page 4.

Les buses SpeedClean sont garanties 5 ans.

Les buses SpeedClean, qui doivent être nettoyées
régulièrement, permettent d'éliminer, par frottement avec les
doigts, les dépôts calcaires sur le diffuseur.

Pièces de rechange

Voir page 1 (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien figurent sur la notice
jointe à l'emballage.

Informaciones relativas a la seguridad

Prevención de quemaduras

En el punto de consumo, con especial atención a la

temperatura de descarga (hospitales, escuelas y
residencias geriátricas y para la tercera edad) se recomienda
utilizar termostatos que se puedan limitar hasta los 43º C. Se
adjunta a este producto un tope de temperatura. En las
instalaciones de duchas en guarderías y residencias
geriátricas se recomienda que la temperatura no sobrepase
los 38º C. A este respecto, utilizar el termostato Grohtherm
Special con regulador para facilitar la desinfección térmica y el
tope de seguridad correspondiente. Cumplir con las normas
vigentes (p. ej., EN 806-2) y las especificaciones técnicas
relativas al agua potable.

Instalación

La batería puede alargarse 20mm con una
prolongación; véase piezas de recambio, página 1,

Num. de pedido: 07 130.
Conexión invertida (caliente al lado derecho - frío al lado

izquierdo).
Sustituir el cartucho compacto de termostato, véase Piezas de

recambio en la página 1, núm. de pedido: 47 175 (1/2”).
Cuando se utiliza este termoelemento de termostato la función

Cool-touch ya no está disponible.

Montaje de la barra de ducha

En el caso del montaje, por ejemplo en paredes de planchas
de yeso (tabiques ligeros), debe asegurarse de que exista una
firmeza suficiente mediante un refuerzo adecuado en la pared.

Ajuste

Ajuste de la temperatura, véase la página 2 fig. [1].

Manejo

La gama de temperaturas está limitada a 38 ºC

mediante el tope de seguridad.
Pulsando la tecla se sobrepasa el límite de 38 °C,
véase la página 3.

Tope limitador de temperatura

Si el tope limitador de temperatura debe estar en 43 °C,
colocar el limitador de temperatura suministrado en la
empuñadura para la regulación de temperatura, véase fig. [2].

Atención en caso de peligro de helada

Al vaciar la instalación de la casa los termostatos deberán
vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del
agua caliente hay válvulas antirretorno. Para esto el
termostato deberá quitarse de la pared.

7

2

Mantenimiento

I

Revisar y limpiar todas las piezas, cambiándolas en
caso de necesidad y engrasándolas con grasa

especial para grifería.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

Válvula antirretorno, véase la página 4.

Vaciar la grifería antes del
desmontaje.Termoelemento del termostato, véase
la página 4.

Después de cada operación de mantenimiento en el
termoelemento del termostato, es necesario un ajuste (véase
Ajuste).

Ducha, véase la página 4.
Los conos SpeedClean tienen 5 años de garantía de

funcionamiento.

Las boquillas SpeedClean deben limpiarse con regularidad y
gracias a ellas los depósitos calcáreos que se hayan podido
formar en el aro de salida se eliminan con un simple frotado

.

Piezas de recambio

Véase la página 1 ( * = accesorios especiales).

Cuidados

Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Dati tecnici

Blocco di sicurezza 38 °C
Temperatura dell'acqua calda sul raccordo di alimentazione

maggiore di min. 2 °C rispetto alla temperatura dell'acqua
miscelata

Disinfezione termica consentita
Portata minima = 5 l/min

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.

Installazione

Per una maggiore distanza dal muro, si possono

inserire le prolunghe di 20mm, si veda la lista dei
pezzi di ricambio sul pagina 1, n. di codice: 07 130.

Raccordi invertiti (caldo a destra - freddo a sinistra).
Sostituire la cartuccia termostatica compatta, vedere i pezzi di
ricambio sul pagina 1, n. di codice: 47 175 (1/2”).
Utilizzando questa cartuccia termostatica compatta la funzione
cool-touch non è più presente.

Montaggio dell'asta doccia

Durante il montaggio per es. su pareti in cartongesso (parete
non fissa) assicurarsi che vi sia adeguata stabilità grazie ad un
rinforzo corrispondente nella parete.

Taratura

Regolazione della temperatura, vedi il pagina 2

fig. [1].

Limitatore di temperatura con blocco

Se il limitatore di temperatura con blocco dovesse essere
a 43 °C, utilizzare il limitatore di temperatura accluso nella
maniglia di controllo/selezione della temperatura,
vedere il fig. [2].

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare le ustioni

Nei punti di prelievo in cui è necessario prestare

particolare attenzione alla temperatura di scarico
(ospedali, scuole, case di cura per anziani) si consiglia di
impiegare principalmente termostati che consentano di limitare
la temperatura a 43 °C. Per la limitazione della temperatura, il
prodotto è dotato di un dispositivo di blocco della temperatura.
Nei sistemi doccia presenti in asili e in particolari aree di case
di cura, in genere è opportuno che la temperatura non superi
i 38 °C. A tal fine utilizzare il miscelatore termostatico
Grohtherm Special con manopola speciale per semplificare la
disinfezione termica e attivare il blocco di sicurezza.
Osservare le norme in vigore (ad es. EN 806-2) e le
regolazioni tecniche in materia di acqua potabile.

Gamma di applicazioni

I miscelatori termostatici sono adatti per l'erogazione d’acqua
calda mediante boiler ad accumulo e garantiscono la massima
precisione di temperatura. Se di potenza sufficiente (a partire
da 18 KW ovvero 250 kcal/min) anche i boiler istantanei
elettrici o a metano possono essere collegati a miscelatori di
questo tipo.
I termostatici non possono essere utilizzati insieme con
accumulatori senza pressione (accumulatori di acqua calda a
circuito aperto).
Tutti i termostatici sono tarati di fabbrica ad una pressione
idraulica di 3 bar sui due lati. Se per particolari condizioni di
installazione si dovessero registrare variazioni di temperatura,
regolare il termostato sulle condizioni locali (vedi il paragrafo
"Taratura").

Utilizzo

L'intervallo di temperatura è limitato a 38 °C

mediante il blocco di sicurezza.
Premendo il tasto viene superato il limite dei 38 °C,
vedi il pagina 3.

Avvertenze in caso di gelo

In caso di svuotamento dell'impianto, i termostatici devono
essere svuotati separatamente poiché nel raccordo dell'acqua
fredda e calda sono disposti dei dispositivi anti-riflusso. Per far
ciò togliere il termostatico dalla parete.

Manutenzione

Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente

sostituire quelli difettosi, ingrassare con grasso

speciale.

Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.

Dispositivi anti-riflusso, vedi il pagina 4.

Prima dello smontaggio, svuotare il

rubinetto.Cartuccia termostatica compatta, vedi il

pagina 4.

Dopo ogni operazione di manutenzione della
cartuccia termostatica compatta è necessario eseguire una
nuova taratura (vedi "Taratura").

Doccia, vedere il pagina 4.

Garanzia di 5 anni sul funzionamento invariato degli

ugelli SpeedClean.

Grazie agli ugelli SpeedClean, che devono essere
puliti regolarmente, i residui calcarei sul disco getti possono
essere rimossi semplicemente passandovi sopra un dito.

3

8

Per i pezzi di ricambio

NL

S

Vedi il pagina 1 ( * = Accssori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate nei
fogli acclusi.

Informatie m.b.t. de veiligheid

Voorkomen van brandwonden

Aan aftappunten waar speciale aandacht aan de

uitlooptemperatuur moet worden besteed
(ziekenhuizen, scholen, verzorgingstehuizen en
woonzorgcentra), wordt het gebruik van thermostaten
aanbevolen die op 43°C kunnen worden begrensd. Voor de
begrenzing wordt een temperatuurbegrenzer met dit product
meegeleverd. Voor douche-installaties in kleuterscholen en
specifieke domeinen in verzorgingstehuizen geldt als
algemene aanbeveling dat de temperatuur 38°C niet mag
overschrijden. Gebruik hiervoor de Grohtherm Special­thermostaten met speciale greep voor eenvoudige thermische
desinfectie en een overeenkomende veiligheidsbegrenzer. De
geldende normen (bijv. EN 806-2) en de technische regels
voor drinkwater moeten nageleefd worden.

Toepassingsgbied

Thermostaten zijn ontworpen om op een constante
temperatuur water aan te voeren. Geschikt
als warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers.
De elektrische boiler of geiser moet een vermogen hebben
van ten minste 18 kW of 250 kcal/min.
Thermostaten kunnen niet bij lagedrukboilers (open
warmwatertoestellen) worden gebruikt.
Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide
kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld.
Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de installatie
temperatuurafwijkingen voorkomen, moet u de thermostaat in
overeenstemming met de plaatselijke omstandigheden
afstellen (zie Afstellen).

Technische gegeves

Veiligheidsblokkering 38 °C
Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting
is min. 2 °C hoger dan de mengwatertemperatuur
Thermische desinfectie is mogelijk
Minimum capaciteit = 5 l/min
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Installeren

De sprong kan met behulp van een verlengstuk

met 20mm worden vergroot, zie Reserveonderdelen
zijde 1, bestelnr.: 07 130.
Aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud links).
Compacte kardoes thermostaat vervangen,
zie Reserveonderdelen zijde 1, bestelnr.: 47 175 (1/2”).
Bij gebruik van deze compacte kardoes thermostaat werkt
de cool-touch-functie niet meer.

Montage van de douchestang

Bij montage bijv. aan gipswanden (geen vaste wand) moet
ervoor worden gezorgd, dat er voldoende stevigheid door een
overeenkomstige versterking in de wand is.

Afstellen

Temperatuurinstelling, zie zijde 2 afb. [1].

Temperatuurbegrenzer

Als de temperatuurbegrenzer bij 43 °C moet staan, plaats dan
de bijgeleverde temperatuurbegrenzer in de temperatuurgreep,
zie afb. [2].

Bediening

Het temperatuurbereik wordt door de

veiligheidsblokkering op 38 °C begrensd.
Door indrukken van de knop kan de 38 °C-blokkering worden
overschreden, zie zijde 3.

Attentie bij vorst

Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dient de
thermostaat apart te worden afgetapt, omdat zich in de koud­en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden. Daarbij
dient de thermostaat van de muur te worden gehaald.

Onderhoud

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang

onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met

speciaal kranenvet in.

Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.

Terugslagklep, zie zijde 4.

Tap de kraan af voor demontage.Compacte kardoes

thermostaat, zie zijde 4.

Na elk onderhoud aan de compacte kardoes van

de thermostaat moet u deze opnieuw afstellen
(zie Afstellen).

Douche, zie zijde 4.

Wij verlenen 5 jaar garantie op het constant

functioneren van de SpeedClean-sproeiers.

Door de SpeedClean-sproeiers, die regelmatig
moeten worden gereinigd, wordt kalkaanslag op de
straalvormer door eenvoudig erover smeren verwijderd.

Reserveonderdelen

Zie zijde 1 (* = speciaal toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het bijgaande
onderhoudsvoorschrift.

Säkerhetsinformation

Prevention av skållskador

För tappstellen med speciellt beaktande av

vattentemperaturen (sjukhus, skolor, äldreboenden)
rekommenderas prinicipiell användning av termostater med
möjlig begränsning till 43 °C. En motsvarande
temperaturbegränsning är bifogad denna produkt. För
duschsystem i förskolor och vissa områden av vårdhem
rekommenderas att temperaturen generellt inte
överstigar 38 °C. Använd här Grohtherm Special-termostater
med specialhandtag til lättad termisk desinfektion och den
motsvarande säkerhetsbegränsningen. Tillämpliga norm
(t.ex. EN 806 2) och tekniska föreskrifter för dricksvatten
måste följas.

Användningsområde

Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning
via tryckbehållare och ger på så sätt högsta
temperaturnoggrannhet. Är effekten tillräckligt stor
(från 18 kW resp. 250 kcal/min) kan man även använda
elgenomströmnings- resp gasgenomströmningsberedare.

9

4

I kombination med trycklösa behållare (öppna

DK

varmvattenberedare) kan man inte använda termostater.
Alla termostater är vid leveransen inställda på ett dubbelsidigt

flödestryck av 3 bar.
Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella

installationssituationer kan termostaten justeras så att den
passar den lokala situationen (se Justering).

Tack vare SpeedClean-munstycken, som måste rengöras med
jämna mellanrum, kan kalkavlagringar på strålmunstycket tas
bort enkelt genom att stryka över det.

Reservdelar

Se side 1 (* = extra tillbehör).

Tekniska data

Säkerhetsspärr 38 °C
Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutning min. 2 °C

högre än blandvattentemperatur
Termisk desinfektion kan användas
Min. kapacitet = 5 l/min
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket

överstiger 5 bar.

Installation

Avståndet till väggen kan förlängas med en
förlängning på 20mm, se Reservdelar på side 1,

best-nr: 07 130.
Sidovänd anslutning (varmt höger - kallt vänster).
Byt ut den kompakta termostatpatronen, se Reservdelar på

side 1, best.-nr: 47 175 (1/2”).
Vid användning av den här kompakta termostatpatronen

är Cool-Touch-funktionen inte längre tillgänglig.

Montering av duschstång

Vid montering t.ex. på gipsväggar (inte fast vägg), måste
kontrolleras att tillräcklig hållfasthet garanteras av en
förstärkning i väggen.

Justering

Temperaturinställning, se side 2 fig [1].

Temperaturbegränsning

Sätt in den bifogade temperaturbegränsaren i temperatur­väljaren, se fig. [2], om temperaturbegränsningen ska ligga
vid 43 °C.

Skötsel

Skötseltips finns i den bifogade skötselanvisningen.

Sikkerhedsinformationer

Skoldningsprævention

For tapsteder med specielle krav vidrørende

vandtemperaturen (hospitaler, skoler, plejehjem)
anbefales at principiellt anvende termostater med mulig
begrænsning til 43 °C. En tilsvarende temperaturbegrænser er
vedlagt dette produkt. For brusesystemer i børnehaver og
visse områder af ældrecenter anbefales generellt at
temperaturen ikke overstiger 38 °C. Anvend her Grohtherm
Special-thermostater med specialgreb til lettelse af termisk
desinfektion og den tilsvarende sikkerhetsbegrænseren.
Gældende standarder (f.eks. EN 806 2) og tekniske forskrifter
for drikkevand skal overholdes.

Anvendelsesområde

Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via
trykbeholdere, og hvis de anvendes sådan, yder de den størst
mulige temperaturnøjagtighed. Ved tilstrækkelig effekt
(fra 18 kW/250 kcal/min.) er også el-/gasgennemstrømnings­vandvarmere velegnede.
Termostater kan ikke anvendes i forbindelse med trykløse
beholdere (åbne vandvarmere).
Alle termostater justeres på fabrikken ved et tilgangstryk
på 3 bar fra begge sider.
Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige
installationsbetingelser, skal termostaten justeres efter disse
forhold (se Justering).

Användning

Temperaturen begränsas av säkerhetsspärren

vid 38 °C.
Genom tryck på knappen kan 38 °C-spärren överskridas,
se side 3.

Vid risk för frost

Vid tömning av systemet ska termostaten tömmas separat,
eftersom det finns backflödesspärrar i kallvatten- och
varmvattenanslutningen. Ta då bort termostaten från väggen.

Underhåll

Kontrollera alla delar, rengör dem och byt eventuellt

ut dem. Smörj dem med special-blandarfett.

Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.

Backflödesspärr, se side 4.

Töm blaKompakt termostat patron, se side 4.

Efter varje underhåll av den kompakta

termostatpatronen krävs en ny justering

(se Justering).

Dusch, se side 4.

5 års garanti för att SpeedClean-munstyckenas

funktion förblir oförändrad.

Tekniske data

Sikkerhedsspærre 38 °C
Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen
min. 2 °C højere end blandingsvandtemperaturen
Termisk desinfektion mulig
Mindste gennemstrømning = 5 l/min.
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.

Installation

Fremspringet kan forlænges med 20mm, se
Reservedele, side 1, bestillingsnummer: 07 130.

Spejlvendt tilslutning (varm til højre - kold til venstre).
Udskiftning af termostat-kompaktkartusche, se Reservedele
side 1, bestillingsnummer: 47 175 (1/2”). Når den kompakte
termostatpatron anvendes er der ingen cooltouch funktion.

Montering af bruserstangen

Ved montering på f.eks. vægge af gipsplader (ikke faste
vægge) skal væggen være tilstrækkelig solid og derfor evt.
forstærkes.

Justering

Indstilling af temperatur, se side 2 ill. [1].

5

10

Temperaturstop

N

Hvis temperaturstoppet skal indstilles til 43 °C, sættes
vedlagte temperaturbegrænser i temperaturindstillingen,
se ill. [2].

Betjening

Temperaturområdet begrænses til 38 °C af

sikkerhedsspærren.
Ved at trykke på tasten kan 38 °C-spærren overskrides,
se side 3.

Bemærk ved fare for frost

Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes
separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og
varmtvandstilslutningen. Tag i den forbindelse termostaten af
væggen.

Vedligeholdelse

Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og

smør dem med specielt armaturfedt.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

Kontraventil, se side 4.

Tøm armaturet inden afmontering.Kompakt

termostatpatron, se side 4.

Efter alt vedligeholdelsesarbejde på den kompakte

termostatpatron skal der justeres (se Justering).

Bruser, se side 4.

Der er 5 års garanti på SpeedClean-dysernes

funktion.

SpeedClean-dyserne, der skal rengøres jævnligt,
gør, at kalkaflejringer på stråleformeren ganske enkelt kan
fjernes ved at tørre hen over dem.

Termostater kan ikke benyttes i forbindelse med
lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere).

Alle termostater justeres ved fabrikken med et dynamisk trykk
på 3 bar fra begge sider.

Dersom det på grunn av spesielle installeringsforhold skulle
oppstå temperaturavvik, må termostaten justeres for de lokale
forhold (se Justering).

Tekniske data

Sikkerhetssperre 38 °C
Varmtvannstemperatur ved forsyningstilkoblingen

min. 2 °C høyere enn blandevanntemperaturen
Termisk desinfeksjon mulig

Minimum gjennomstrømning = 5 l/min
Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.

Installering

Avstanden fra veggen kan økes med 20mm med et
mellomstykke, se reservedeler på side 1,

best. nr.: 07 130.
Speilvendt tilkobling (varmt til høyre - kaldt til venstre).

Utskifting av kompakt termostatpatron,
se reservedeler på side 1, best. nr.: 47 175 (1/2”).

Når denne kompakte termostatpatronen brukes, har man ikke
lenger tilgang til Cool Touch-funksjonen.

Montere dusjstangen

Ved montering på f.eks. gipsplater (ikke fast vegg) må det
kontrolleres at det er forsterkning i veggen.

Justering

Temperaturinnstilling, se side 2 bilde [1].

Reservedele

Se side 1 (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i
vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

Sikkerhetsinformasjon

Forebygging av skålding

På tappesteder der utløpstemperaturen er ekstra

viktig (sykehus, skoler, sykehjem og aldershjem)
anbefales i prinsippet å bruke termostater som kan begrenses
til 43 °C. Som begrensning følger det med en
temperaturendestopper til dette produktet. For dusjanlegg i
barnehager og spesialområder i sykehjem anbefales generelt
at temperaturen ikke skal overstige 38 °C. I slike tilfeller kan
man bruke Grohtherm Special-termostater med
spesialhåndtak for å lette termisk desinfeksjon og med
tilsvarende sikkerhetsstopper. Gjeldende standarder
(f.eks. EN 806-2) og tekniske bestemmelser for drikkevann må
overholdes.

Bruksområde

Termostatbatterier er konstruert for varmtvannsforsyning via
trykkmagasiner, og gir her den mest nøyaktige temperaturen.
Ved tilstrekkelig effekt (fra 18 kW hhv. 250 kcal/min) er også
elektro- hhv. gass-varmtvannsberedere egnet.

Temperatursperre

Hvis temperatursperren skal ligge ved 43 °C, skal den
medfølgende temperaturbegrenseren settes inn i
temperaturvelgergrepet, se bilde [2].

Betjening

Temperaturområdet begrenses av sikkerhetssperren
til 38 °C.

38 °C-sperren kan overskrides ved å trykke på knappen, se
side 3.

Viktig ved fare for frost

Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes
separat fordi det finnes tilbakeslagsventiler i kaldt- og
varmtvannstilkoblingen. Termostaten må da fjernes fra veggen.

Vedlikehold

Alle deler kontrolleres, rengjøres, skiftes ut om
nødvendig og smøres inn med spesial-armaturfett.

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
Tilbakeslagsventil, se side 4.

Armatur tømmes før demontering.Kompakt
termostatpatron, se side 4.

Justering er nødvendig hver gang det er utført
vedlikehold på den kompakte termostatpatronen

(se justering).

Dusj, se side 4.
5 års garanti på stabil funksjon for SpeedClean-

dysene.

11

6

Med SpeedClean-dyser, som må rengjøres jevnlig, fjernes

FIN

PL

kalkavleiringer på perlatoren ved å gni over den.

Reservedeler

Se side 1 (* = ekstra tilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie finnes i vedlagte pleieveiledning.

Turvallisuusohjeet

Palovammojen välttäminen

Vedenottokohdissa, joissa on kiinnitettävä erityistä

huomiota ulosvirtauslämpötilaan (sairaalat, koulut,
hoito- ja vanhainkodit), suosittelemme käyttämään
termostaattia, jonka lämpötilan voi rajoittaa 43 °C:een. Tässä
laitteessa on lämpötilan pääterajoitin.
Lastentarhojen suihkujärjestelmille ja hoitokotien erityisille
alueille suositellaan yleisesti, ettei lämpötila ylittäisi 38 °C:tta.
Käytä tällöin Grohtherm Special -termostaatteja, joissa on
erityiskahva lämpödesinfiointia varten, ja vastaavia
turvarajoittimia. Ota huomioon juomaveden voimassa olevat
normit (esim. EN 806-2) ja tekniset säännöt.

Käyttöalue

Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi
painevaraajien kanssa; tällöin niiden lämpötilatarkkuus
on parhaimmillaan. Riittävän tehokkaina
(vähintään 18 kW / 250 kcal/min) myös sähkö- tai
kaasuläpivirtauskuumentimet soveltuvat käyttöön.
Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämmivesivaraajien)
kanssa ei ole mahdollista.
Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla 3 barin
molemminpuolisella virtauspaineella.
Mikäli erityisten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy
lämpötilavaihteluita, termostaatti on säädettävä paikallisia
olosuhteita vastaavaksi (ks. Säätö).

Tekniset tiedot

Turvarajoitin 38 °C
Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä
vähintään 2 °C korkeampi kuin sekoitetun
veden lämpötila
Terminen desinfiointi mahdollinen
Vähimmäisläpivirtaus = 5 l/min
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5
baria.

Asennus

Hanaa voidaan jatkaa 20mm:n verran

jatkokappaleella, ks. varaosat, sivu 1,
tilausnumero: 07 130.

Päinvastainen liitäntä (lämmin oikealla - kylmä vasemmalla).
Vaihda termostaattisäätöosa, ks. varaosat sivu 1,

tilausnumero: 47 175 (1/2”).
Tätä termostaattisäätöosaa käytettäessä Cool-Touch-

toimintoa ei enää ole.

Suihkutangon kiinnitys

Kun asennus tehdään esim. kipsilevyseiniin (kevytrakenteinen
seinä), seinässä täytyy olla riittävä vahvike pitävän
kiinnityksen varmistamiseksi.

Säätö

Lämpötilan säätö, ks. sivu 2 kuva [1].
Lämpötilanrajoitin

Jos haluat rajoittaa lämpötilan 43 °C tasolle, laita oheinen
lämpötilanrajoitin lämpötilan valintakahvaan, ks. kuva [2].

Käyttö

Turvarajoitin rajoittaa lämpötilan 38 °C:een.
38 °C -rajoitin voidaan ylittää painamalla painiketta,

ks. sivu 3.

Pakkasen varalta huomioitava

Talon putkistoa tyhjennettäessä termostaatit on tyhjennettävä
erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitäntöihin on asennettu
takaiskuventtiilit. Termostaatti on tällöin irrotettava seinästä.

Huolto

Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja
rasvaa erikoisrasvalla.

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
Takaiskuventtiili, ks. sivu 4.

Tyhjennä hana ennen
irrotusta.Termostaattisäätöosa, ks. sivu 4.
Aina kun termostaattisäätöosaa on huollettu, on
säätö tarpeen (ks. Säätö).

Suihku, ks. sivu 4.
SpeedClean-suuttimien toiminnalle myönnetään 5

vuoden takuu.

Säännöllisesti puhdistettavien SpeedClean­suuttimien avulla kalkkikerrostumat poistetaan
suihkunmuodostajasta yhdellä pyyhkäisyllä.

Varaosat

Ks. sivu 1 (* = lisätarvike).

Hoito

Hoito-ohjeet ovat mukana olevassa hoito-oppaassa.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Unikanie oparzeń

Przy punktach poboru ze szczególnym

przestrzeganiem temperatury wylotu (szpitale,
szkoły, domy opieki i domy seniora) zalecane jest zasadniczo
stosowanie termostatów zapewniających ograniczenie
temperatury do 43°C. Do tego produktu dołączony jest
zderzak krańcowy temperatury służący do ograniczania
temperatury. Przy instalacjach prysznicowych w
przedszkolach i specjalnych obszarach domów opieki
zalecane jest generalnie, aby temperatura nie
przekraczała 38°C. W tym celu należy stosować termostaty
Grohtherm Special z uchwytem ułatwiającym termiczną
dezynfekcję i odpowiednim ogranicznikiem bezpieczeństwa.
Należy przestrzegać obowiązujących norm (np. EN 806-2) i
reguł technicznych dotyczących wody pitnej.

Zakres stosowania

Baterie z termostatem przeznaczone są do pracy z
ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody i tak
stosowane zapewniają dokładną regulację temperatury wody.
Przy dostatecznej mocy (od 18 kW lub 250 kcal/min) armaturę
tę można także stosować z przepływowymi podgrzewaczami
wody, elektrycznymi lub gazowymi.

7

12

Termostatów nie można stosować z bezciśnieniowymi

UAE

podgrzewaczami wody pracującymi w systemie otwartym.
Wszystkie termostaty zostały wyregulowane fabrycznie dla

obustronnego ciśnienia przepływu 3 bar.
W przypadku odchyleń temperatury na skutek szczególnych

warunków panujących w instalacji należy wyregulować
termostat stosownie do lokalnych warunków pracy instalacji
(zob. Regulacja).

Dane techniczne

Blokada bezpieczeństwa 38 °C
Temperatura wody gorącej na podłączeniu dolotowym
min. 2 °C wyższa od temperatury wody mieszanej
Możliwa dezynfekcja termiczna
Przepływ minimalny = 5 l/min
Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy
zamontować reduktor ciśnienia.

Armaturę należy opróżnić przed

demontażem.Kompaktowa głowica

termostatyczna,

Po zakończeniu konserwacji kompaktowej głowicy
termostatycznej należy przeprowadzić regulację
(zob.Regulacja).

Prysznic, zob. strona 4.

5 lat gwarancji na niezawodne działanie dysz

samooczyszczających SpeedClean.
Dzięki dyszom SpeedClean, które należy regularnie czyścić,

osady wapienne z kształtownika strumienia można usunąć
poprzez przetarcie jego powierzchni

zob. strona 4.

.

Części zamienne

Zob. strona 1 ( * = wyposażenie specjalne).

Instalacja

Wysięg można zwiększyć o 20mm przez
wykorzystanie elementu przedłużającego, zob.

części zamienne na strona 1, nr katalog: 07 130.
Podłączenie odwrotne (ciepła - po prawej,

zimna - po lewej).
Wymienić kompaktową głowicę termostatyczną, zobacz części

zamienne strona 1, nr katalog.: 47 175 (1/2”).
W przypadku zastosowania kompaktowej głowicy

termostatycznej nie jest dostępna funkcja Cool-Touch,
chroniąca przed oparzeniem.

Montaż drążka prysznicowego

W przypadku montażu na ścianach gipsowo-kartonowych (nie
na ścianach stałych) należy zwiększyć wytrzymałość ściany
przez wykonanie odpowiedniego wzmocnienia.

Regulacja

Regulacja temperatury, zob. strona 2 rys. [1].

Ogranicznik temperatury

W przypadku ustawienia krańcowego ogranicznika temperatury
w położeniu 43 °C, należy osadzić załączony ogranicznik
temperatury wody w pokrętle termostatu, zob. rys. [2].

Obsluga

Temperatura wody jest ograniczona przez blokadę

bezpieczeństwa do 38 °C.
Naciśnięcie przycisku umożliwia wyłączenie blokady
ograniczającej temperaturę wody do 38 °C, zob. strona 3.

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono w załączonej
instrukcji pielęgnacji.

W przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia mrozu

Podczas opróżniania domowej instalacji wody termostaty
należy opróżniać oddzielnie, ponieważ na doprowadzeniach
wody gorącej i zimnej zamontowane są zawory zwrotne.
W tym celu należy zdjąć termostat ze ściany.

Konserwacja

Sprawdzić wszystkie części, oczyścić, ewent.

wymienić i przesmarować specjalnym smarem do

armatur.

Zamknąć doprowadzenia wody zimnej i gorącej.

Zawór zwrotny

, zobacz strona 4.

13

8

GR

Πληροφορίες ασφάλειας

Αποφυγή εγκαυμάτων από υγρά

Σε σημεία υδροληψίας, στα οποία πρέπει να

προσέχετε ιδιαίτερα τη θερμοκρασία εξόδου
(νοσοκομεία, σχολεία και γηροκομεία) συνιστάται γενικά να
τοποθετούνται θερμοστάτες με όριο θερμοκρασίας τους 43 °C.
Αυτό το προϊόν διαθέτει τερματικό διακόπτη θερμοκρασίας για
τον περιορισμό της. Σε συστήματα ντους σε παιδικούς
σταθμούς και ειδικούς χώρους των γηροκομείων γενικά
συνιστάται η
αυτό, χρησιμοποιείτε τους θερμοστάτες Grohtherm Special με
ειδική λαβή για τη διευκόλυνση της θερμικής απολύμανσης και
το αντίστοιχο στοπ ασφαλείας. Τηρείτε τους ισχύοντες
κανονισμούς (π.χ. EN 806-2) και τους τεχνικούς κανόνες για το
πόσιμο νερό.

θερμοκρασία να μην υπερβαίνει τους 38 °C. Γι'

Πεδίο εφαρμογής

Οι μίκτες με θερμοστάτη είναι κατασκευασμένοι για παροχή
ζεστού νερού με τη χρήση συσσωρευτών πίεσης και με αυτό
τον τρόπο αποδίδουν την μεγαλύτερη ακρίβεια στην επιθυμητή
θερμοκρασία. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν
ταχυθερμοσίφωνες ηλεκτρικού ή γκαζιού επαρκούς ισχύος
(από 18 kW ή 250 kcal/min).
Οι θερμοστάτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε
συνδυασμό με αποσυμπιεσμένους θερμοσίφωνες
αποθήκευσης (
θερμοστάτες ρυθμίζονται στο εργοστάσιο σε πίεση ροής 3 bar
και στις δύο πλευρές.
Εάν παρουσιαστούν αποκλίσεις θερμοκρασίας λόγω ειδικών
συνθηκών των υδραυλικών εγκαταστάσεων, θα πρέπει να
ρυθμιστεί ο θερμοστάτης ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες
(βλ. Ρύθμιση).

ανοιχτά συστήματα ζεστού νερού). Όλοι οι

Τεχνικά στοιχεία

Η θερμική απολύμανση είναι δυνατή
∆ιακοπή ασφαλείας 38 °C
Θερμοκρασία ζεστού νερού στη σύνδεση παροχής

τουλάχιστον 2 °C υψηλότερη από τη θερμοκρασία νερού μίξης
Η θερμική απολύμανση είναι δυνατή
Ελάχιστη ροή = 5 l/min
Σε πιέσεις ηρεμίας μεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να

τοποθετηθεί μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης.

Εγκατάσταση

Η πρόσβαση μπορεί να επιμηκυνθεί κατά 20mm με

μια προέκταση. Βλ. ανταλλακτικά, σελίδα 1,
Αρ. παραγγελίας: 07 130.
Αντίστροφη σύνδεση (ζεστό δεξιά - κρύο αριστερά).
Αντικαταστήστε το μηχανισμό του θερμοστάτη, βλέπε
Ανταλλακτικά, σελίδα 1, αρ. παραγγελίας: 47 175 (1/2”).
Εάν χρησιμοποιηθεί αυτός ο μηχανισμός θερμοστάτη δεν είναι
διαθέσιμη η λειτουργία Cool-Touch.

Συναρμολόγηση του σωλήνα στήριξης ντους

Σε περίπτωση τοποθέτησης σε γυψοσανίδες (
τοιχοποιία) θα πρέπει να φροντίσετε ώστε ο τοίχος να
παρουσιάζει την απαιτούμενη αντοχή, π.χ. με κατάλληλη
ενίσχυση.

όχι σε σταθερή

Ρύθμιση

Ρύθμιση θερμοκρασίας, βλέπε σελίδα 2 εικ. [1].

9

14

Τελικό ς διακόπτης θερμοκρασίας

CZ

Σε περίπτωση που ο τελικός διακόπτης θερμοκρασίας θέλετε
να βρίσκεται στους 43 °C, τοποθετήστε τον συνοδευτικό
αναστολέα θερμοκρασίας στη λαβή επιλογής θερμο­κρασίας, βλέπε εικ. [2].

Χειρισμός

Η περιοχή θερμοκρασίας περιορίζεται από ένα

διακόπτη ασφάλειας στους 38 °C.
Πιέζοντας το πλήκτρο μπορείτε να παρακάμψετε τη διακοπή
λειτουργίας στους 38 °C, βλέπε σελίδα 3.

Προσοχή σε περίπτωση παγετού

Κατά την αποστράγγιση της οικιακού συστήματος ύδρευσης, οι
θερμοστάτες θα πρέπει να αποστραγγίζονται χωριστά, επειδή
υπάρχουν βαλβίδες αντεπιστροφής στις συνδέσεις κρύου και
ζεστού νερού. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αφαιρείται ο
θερμοστάτης από τον τοίχο.

Συντήρηση

Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα, εάν

χρειάζεται, αλλάξτε τα και λιπάνατέ τα με το ειδικό

λιπαντικό μπαταρίας.

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.

Βαλβίδα αντεπιστροφής, βλέπε σελίδα 4.

Εκκενώστε τα εξαρτήματα πριν από την

αποσυναρμολόγηση.Μικρός μηχανισμός

θερμοστάτη, βλέπε σελίδα 4.

Μετά από κάθε συντήρηση του μικρού μηχανισμού
θερμοστάτη είναι

Ντους, βλέπε σελίδα 4.

5 χρόνια εγγύηση για την αδιάκοπη λειτουργία των

θηλών - SpeedClean.

Με τις θηλές SpeedClean, οι οποίες πρέπει να
καθαρίζονται τακτικά, οι επικαθίσεις αλάτων ασβεστίου
απομακρύνονται από το διαμορφωτή ψεκασμού με ένα απλό
καθάρισμα από πάνω.

απαραίτητη μια ρύθμιση (βλέπε Ρύθμιση).

Ανταλλακτικά

βλέπε σελίδα 1 ( * = προαιρετικός εξοπλισμός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της μπαταρίας
μπορείτε να τις πάρετε από τις συνημμένες οδηγίες
περιποίησης.

Bezpečnostní informace

Vyvarování se opaření

Na místech odběru, kde je důležité dbát na výstupní

teplotu (nemocnice, školy, domy s pečovatelskou
službou a domovy důchodců), se v zásadě doporučuje
používat termostaty, které se dají omezit na 43 °C. Proto je k
tomuto produktu přiložena koncová teplotní zarážka. U
sprchových zařízení v mateřských školách a ve speciálních
částech domů s pečovatelskou službou je všeobecně
doporučeno, aby teplota nepřekročila 38 °C. Za tímto účelem
použijte speciální termostaty značky Grohtherm Special, které
jsou vybaveny zvláštním madlem usnadňujícím termickou
dezinfekci a odpovídající bezpečnostní zarážkou. Je třeba
dodržovat platné normy (např. EN 806-2) a technická pravidla
pro pitnou vodu.

Oblast použití

Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování
teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a při tomto
použití dosahují nejpřesnější teploty. Při dostatečném výkonu
(od 18 kW resp. 250 kcal/min) jsou vhodné také elektrické
nebo plynové průtokové ohřívače.

Ve spojení s beztlakovými zásobníky (otevřené zásobníky na
přípravu teplé vody) se termostaty nemohou používat.
Všechny termostaty jsou z výroby seřízeny při oboustranném
proudovém tlaku 3 bary.

V případě, že se vlivem zvláštních instalačních podmínek
vyskytnou teplotní rozdíly, je nutné termostat seřídit s
přihlédnutím k místním poměrům (viz seřízení).

Technické údaje

Bezpečnostní zarážka 38 °C
Teplota teplé vody je u přívodu min. o 2 °C vyšší než teplota

smíšené vody
Je možno provádět termickou dezinfekci
Minimální průtok = 5 l/min
Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí namontovat

redukční ventil.

Instalace

Vyložení lze zvětšit o 20mm pomocí prodloužení, viz
náhradní díly, strana 1, obj. čís.: 07 130.

Opačná montáž přípojek (teplá vpravo - studená vlevo).
Výměna kompaktní termostatové kartuše, viz náhradní díly,

strana 1, obj. č.: 47 175 (1/2”).
Při použití této kompaktní termostatové kartuše není již

zajištěná funkce Cool-Touch.

Montáž tyče pro sprchu

Při montáži např. na sádrokartonové stěny (není pevná stěna)
se musí zkontrolovat, zda je odpovídajícím zesílením zajištěna
dostatečná pevnost stěny.

Seřízení

Seřízení teploty, viz strana 2 obr. [1].

Koncový doraz teploty

Pokud má být hranice koncového dorazu teploty 43 °C, do
ovladače regulace teploty vložte přiložený omezovač teploty,
viz obr. [2].

Obsluha

Teplotní rozsah je omezen pojistnou zarážkou na
38 °C.

Zarážku pro tepelnou hranici 38 °C lze překročit stisknutím
tlačítka, viz strana 3.

Pozor při nebezpečí mrazu

Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je třeba
termostaty vyprázdnit samostatně, protože se v přívodu
studené a teplé vody nacházejí zpětné klapky. K tomu se musí
termostat vyjmout ze stěny.

Údržba

Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, podle potřeby
vyměňte a namažte speciálním mazivem pro
armatury.

Uzavřete přívod studené a teplé vody.

15

10

Zpětná klapka, viz strana 4.

H

Před demontáží armaturu vyprázdněte.Kompaktní

termostatová kartuše, viz strana 4.

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Po každé údržbě kompaktní termostatové kartuše je
nutno provést seřízení (viz seřízení).

Sprcha, viz strana 4.

Na konstantní funkci trysek SpeedClean se poskytuje

záruka 5 let.

Usazeniny vodního kamene na regulátoru rozptylu
paprsků lze odstranit jednoduchým přetřením povrchu trysek
SpeedClean. Tyto trysky čistěte pravidelně.

Náhradní díly

Viz strana 1 (* = zvláštní příslušenství).

Ošetřování

Pokyny k ošetřování jsou uvedeny v přiloženém návodu k
údržbě.

Biztonsági információk

Leforrázásveszély elhárítása

Azon kivételi helyeken, ahol különleges figyelmet kell

fordítani az előremenő hőmérsékletre (kórházakban,
iskolákban, szanatóriumokban és idősek otthonában), olyan
termosztátok használatát javasoljuk, amelyeken 43 °C-os
hőmérséklet-korlátozás állítható be. Ezek a termékek
hőmérsékleti végálláskapcsolóval vannak ellátva. Óvodákban
és szanatóriumok különleges kezelőpontjain beszerelt
zuhanyozó berendezések esetében általában azt javasoljuk,
hogy a hőmérséklet ne lépje túl a 38 °C-ot. Erre a célra a
Grohtherm Special termosztátok olyan fogantyúval vannak
ellátva, mely megkönnyíti a termikus fertőtlenítések és
biztonsági leállások végrehajtását. Az ivóvízre vonatkozó
összes szabványt (pl. EN 806-2) és műszaki előírást be kell
tartani.

Felhasználási terület

A hőfokszabályozós-csaptelepek tárolón keresztül történő
melegvíz-szolgáltatásra készültek, és ekkor a legjobb
hőmérsékleti pontosságot biztosítják. Elégséges teljesítmény
esetén (18 kW-tól ill. 250 kcal/perc) elektromos- ill.
gázműködtetésű átfolyó-rendszerű vízmelegítők is
alkalmasak.
Nyomás nélküli tárolókkal (nyílt üzemű víz melegítőkkel)
hőfokszabályozós csaptelepek nem használhatók.
A gyártóüzemben valamennyi hőfokszabályozó bekalibrálása
kétoldali, 3 bar értékű áramlási nyomás mellett történik.
Ha sajátságos szerelési feltételek következtében eltérő
hőmérsékletek adódnának, akkor a hőfokszabályozót a helyi
viszonyokra kell beszabályzni (lásd Kalibrálás).

Műszaki adatok

Biztonsági reteszelés 38 °C
A melegvíz hőmérséklete a tápcsatlakozásnál min. 2 °C-al
magasabb, mint a kevertvíz hőmérséklete
Termikus fertőtlenítés lehetséges
Minimális átáramló mennyiség = 5 l/perc
5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő
szüksées!

Felszereés

A kinyúlás egy hosszabbítóval 20mm-rel
megnövelhető, lásd Pótalkatrészek, 1es oldal;

megr.sz.: 07 130.
Felcserélt oldalú bekötés (meleg jobbra - hideg balra). A
termosztát-kompakt betét cseréje, lásd pótalkatrészek 1 es
oldal, Megr.-sz: 47 175 (1/2”).
Ennek a termosztát kompakt betétnek az alkalmazásakor
a Cool-Touch funkció már nem elérhető.

A zuhanyrúd szerelése

Nem szilárd falba történő szerelésnél (pl. gipszkarton fal)
ügyelni kell arra, hogy a szükséges szilárdság érdekében
megfelelő falba épített merevítés álljon rendelkezésre.

Kalibrálás

A hőmérséklet beállítása, lásd 2 oldal [1]. ábra.

Hőmérséklet végütközője

Ha a hőmérséklet végütközőjének 43 °C-on kell lennie, akkor
helyezze be a mellékelt hőmérséklet-korlátozót a hőmérséklet-
választó fogantyúba, lásd [2]. ábra.

Kezelés

A hőmérséklettartományt a biztonsági reteszelés
38 °C -ra határolja be.

A gomb megnyomásával a 38 °C fokos reteszelés átugorható,
lásd 3 oldal.

Figyelem fagyveszély esetén

Az épület víztelenítésekor a hőfokszabályozókat külön le kell
üríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz becsatlakozásánál
visszafolyásgátlók találhatók. A leürítés során a
hőfokszabályozót a falról le kell venni.

Karbantartás

Ellenőrizze valamennyi alkotórészt, tisztítsa meg,
esetleg cserélje ki azokat és zsírozza be őket

speciális szerelvényzsírral.

Zárja el a hideg- és melegvíz vezetékeket.

Visszafolyásgátló, lásd 4 oldal.

Szétszerelés előtt ürítsük le a
szerelvényt.Termosztát kompakt betét, lásd 4 oldal.

A termosztát-betét kalibrálását minden karbantartást követően
el kell végezni (ld. "Kalibrálás").

Zuhany, lásd 4 oldal.

5 évig garantált a SpeedClean fúvókák azonos szintű
működése.

A SpeedClean fúvókák révén, amelyeket rendszeresen
tisztítani kell, a sugárképzőn keletkezett vízkőlerakódások
egyszerű, kézzel történő simítással eltávolíthatók

.

Cserealkatrészek

Lásd oldal 1 ( * = speciális tartozékok).

Ápolás

Ezen termék tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt
használati útmutató tartalmazza.

11

16

P

Informações de segurança

TR

Evitar queimaduras

Nas saídas com especial observância da

temperatura de saída (hospitais, escolas, lares de
idosos e de repouso) recomenda-se basicamente a utilização
de termóstatos, que possam ser limitados a 43 °C.

Este produto é acompanhado, para limitação, de um batente
final de temperatura. Nos sistemas de duche em infantários e
áreas especiais de lares de repouso geralmente recomenda­se, que a temperatura não exceda os 38 °C. Para isso, utilizar
termóstatos Grohtherm Special com pega especial para
facilitação da desinfeção térmica e respetivo batente de
segurança. Observar as normas (por ex. EN 806-2) e
regulamentos técnicos em vigor para a água potável.

Premindo o botão pode ser transposto o bloqueio
de 38 °C, ver página 3.

Atenção ao perigo de congelação

Ao esvaziar a instalação doméstica, os termostatos devem ser
esvaziados separadamente, dado que, nas ligações de água
quente e de água fria, existem válvulas anti-retorno. Para isso,
a torneira deve ser retirada da parede.

Manutenção

Verificar, limpar, e eventualmente substituir todas as
peças e lubrificá-las com massa especial para

misturadoras.

Fechar a água fria e a água quente.

Válvulas anti-retorno, ver página 4.

Campo de utilização

As misturadoras termostáticas são construídas para o
fornecimento de água quente através de termoacumuladores
de pressão e, assim montadas, permitem conseguir a maior
precisão na temperatura. Com a potência suficiente (a partir
de 18 kW ou 250 kcal/min), são também adequados
esquentadores eléctricos ou a gás.

Os termostatos não podem ser utilizados em conjugação com
depósitos sem pressão (esquentadores abertos). Todos os
termostatos são regulados na fábrica para uma pressão do
caudal de 3 bar dos dois lados. Se, devido a condições de
instalação especiais, se verificarem diferenças na
temperatura, o sistema deve ser regulado para as condições
locais (veja Regulação).

Dados Técnicos

Bloqueio de segurança 38 °C
Temperatura da água quente na ligação de alimentação,
no mín. 2 °C acima da temperatura da água de mistura
Possibilidade de desinfecção térmica
Caudal mínimo = 5 l/min
Em pressões estáticas superiores a 5 bar dever-se-á
montar um redutor de pressão.

Instalação

A profundidade pode ser aumentada com um

prolongamento de 20mm, consulte as peças
sobresselentes na página 1, n° de encomenda: 07 130.
Ligação com os lados invertidos (quente - à direita, fria - à
esquerda).
Substituir o termoelemento compacto,ver as peças sobres­selentes,página 1, nº.de enc.:47 175 (1/2”).

Se for aplicado este termostato compacto, deixa de haver
a função Cool-Touch.

Montagem da rampa do chuveiro

Se a montagem for feita, por exemplo, a paredes de placa de
gesso cartonado (paredes que não são compactas e fixas), é
necessário assegurar uma suficiente fixação na parede
através de um reforço.

Regulação

Ajuste da temperatura, ver página 2 fig. [1].

Esvaziar a misturadora antes da
desmontagem.Termoelemento compacto, ver
página 4.

Depois de cada manutenção no termoelemento compacto é
necessária uma regulação (ver Regulação).

Chuveiro, ver página 4.

5 anos de garantia de manutenção de um
funcionamento igual dos orifícios de saída

SpeedClean.

Através das saídas SpeedClean, as quais têm de ser limpas
regularmente, os depósitos de calcário no formador do jacto
de água são eliminados com uma simples passagem da mão

Peças sobresselentes

Ver página 1 (* = acessórios especiais).

Conservação

As instruções para a conservação constam nas Instruções de
manutenção em anexo.

Emniyet bilgileri

Haşlanmaların önlenmesi

Çıkış sıcaklığına özellikle dikkat edilmesi gereken

yerlerde (hastane, okul ve huzur evi be bakım evi)
prensip olarak 43°C ile sınırlanabilen termostatların
kullanılması önerilir. Bu ürünle birlikte bir sıcaklık sınırlama
tertibatı verilir. Çocuk yuvalarındaki ve bakım evlerinin belirli
alanlarındaki duş sistemlerinde genel olarak sıcaklığın 38°C
üzerine çıkmaması önerilir. Bunun için, termik dezenfeksiyonu
kolaylaştıran özel tutamaklı ve uygun emniyet tertibatlı
Grohtherm Special termostatları kullanılır. İçme suyu ile ilgili
yürürlükteki normlara (örneğin EN 806-2) ve teknik kurallara
uyulmalıdır.

.

Limitador da temperatura máxima

Caso o batente de temperatura tiver de estar a 43 °C, instalar
o limitador de temperatura anexo no manípulo selector de
temperatura, ver fig. [2].

Manuseamento

O âmbito da temperatura é limitado para 38 °C pelo
bloqueio de segurança.

Kullanım sahası

Termostatlı bataryalar bir basınçlı kap üzerinden sıcak su
temini için dizayn edilmiştir ve bu şekilde kullanıldıkları
takdirde en doğru sıcaklık derecesini sağlamaktadır. Yeterli
performansta (18 kW veya 250 kcal/dak’dan itibaren ) elektrikli
termosifon veya doğal gazlı kombiler de uygun olur.
Basınçsız su kaplarında (açık sistem sıcak su şofbenleri) bu
termostatlar kullanılamaz.

17

12

Bütün termostatlar fabrikada, her iki yönde uygulanan 3 bar

SK

akış basıncına göre ayarlanır.
Eğer bazı özel montaj şartları nedeniyle sıcaklık sapmaları
olursa, bu durumda termostat yerel şartlara göre
ayarlanmalıdır (bkz. Ayarlama).

Teknik Veriler

Emniyet kilidi 38 °C
Kullanım esnasında sıcak suyun ısısı karışık su sıcaklığından

en az 2 °C daha fazladır
Termik dezenfeksiyon mümkün
Minimum debi = 5 l/dak
Akış basıncının 5 barın üzerinde olması durumunda,

bir basınç düşürücü takılmalıdır.

Montaj

Projeksiyonu artırmak, 20mm’lik bir uzatma ile
mümkündür. Bakınız sayfa 1 ’deki yedek parça
Sip.-No: 07 130.

Ters yönde bağlantı (sıcak sağa - soğuk sola).
Termostat kompakt kartuşunu değiştirin, bakınız, Yedek parça
sayfa 1, Sipariş - No.: 47 175 (1/2”).
Bu termostat kompakt kartuşu yerleştirildiğinde Cool-Touch
fonksiyonu kullanılamaz.

Duş yükseklik ayar çubuğunun montajı

Örn. alçı duvarlara (sabit duvar değil) yapılacak montajda,
duvarın uygun takviyeyle yeterli ölçüde sağlamlaştırıldığından
emin olunmalıdır.

Ayarlama

Sıcaklık-Ayarlama, bkz. sayfa 2 şekil. [1].

Isı limit k,ilidi

Isı limit kilidi, 43 °C’de ise, ürünle birlikte verilen ısı
sınırlayıcısını ısı ayar tutamağına yerleştirin, bkz. şekil [2].

Kullanım

Sıcaklık sınırı emniyet kilidi sayesinde 38 °C’a
sınırlandırılmıştır.

Tuşun basılması ile 38 °C sınırı aşılabilir, bkz. sayfa 3.

Donma tehlikesine dikkat

Binanın su tesisatını boşaltma esnasında termostatik
bataryalar ayrıca boşaltma işlemine tabi tutulmalıdır, çünkü
soğuk ve sıcak su bağlantılarında çek valf bulunmaktadır. Bu
işlemde batarya duvardan sökülmelidir.

Bakım

Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse
değiştirin ve özel armatür yağıyla yağlayın.

Soğuk ve sıcak su beslemesini kilitleme.

Çek valfi, bkz. sayfa 4.

Demontaj öncesinde batarya
boşaltılmalıdır.Termostat yekpare kartuş, bkz.
sayfa 4.

Termostat yekpare kartuşunda yapılan her bakımdan

sonra bir ayarlama gereklidir (bkz. Ayarlama).

Duş, bkz. sayfa 4.
SpeedClean çıkışları 5 sene garanti kapsamındadır.

Düzenli olarak temizlenmesi gereken, SpeedClean­uçları sayesinde kireç tabakalarını temizlemek için
parmağınızı duşun üzerinden geçirmeniz yeterlidir.

Yedek parçalar

Bkz. sayfa 1 (* = özel aksesuar).

Bakım

Bakım ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen ekteki bakım
talimatına başvurunuz.

Bezpečnostné informácie

Ochrana proti obareniu

Na miestach odberu, kde je dôležité dbať na

výstupnú teplotu (nemocnice, školy, domovy
sociálnej starostlivosti a domovy pre seniorov), sa v zásade
odporúča používať termostaty, ktoré sa dajú obmedziť
na 43 °C. Preto je k tomuto produktu priložený koncový doraz
teploty. Pri sprchovacích zariadeniach v škôlkach a vo
zvláštnych častiach domovov sociálnej starostlivosti sa vo
všeobecnosti odporúča, aby teplota neprekročila 38 °C.
Použite preto termostaty Grohtherm Special so špeciálnou
rúčkou na uľahčenie termickej dezinfekcie a s príslušným
bezpečnostným dorazom. Je potrebné dodržiavať platné
normy (napr. EN 806-2) a technické pravidlá pre pitnú vodu.

Oblast’ použitia

Batérie s termostatom sú konštruované na zásobovanie teplou
vodou v spojení s tlakovými zásobníkmi a pri tomto použití sa
dosahuje najvyššia presnost’ nastavenej teploty. Pri
dostatočnom výkone (od 18 kW resp. 250 kcal/min) sú vhodné
tiež elektrické alebo plynové prietokové ohrievače.

V spojení s beztlakovými zásobníkmi (otvorené ohrievače
vody) sa termostaty nemôžu používat’.

Všetky termostaty sú z výroby nastavené pri obojstrannom
hydraulickom tlaku 3 bary.

V prípade, že sa v dôsledku zvláštnych inštalačných
podmienok vyskytnú rozdiely nastavených teplôt, je potrebné
termostat nastavit’ podľa miestnych podmienok (pozri
nastavenie).

Technické údaje

Bezpečnostná zarážka 38 °C
Teplota teplej vody je na zásobovacej

prípojke vody min. o 2 °C vyššia ako teplota zmiešanej vody
Je možná termická dezinfekcia
Minimálny prietok = 5 l/min
Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov sa musí

namontovat’ redukčný ventil.

Inštalácia

Vyloženie sa dá zväčšit’ o 20mm použitím predĺženia,

pozri náhradné diely, strana 1, obj. č.: 07 130.
Opačná montáž prípojok (teplá vpravo - studená vľavo).

Výmena kompaktnej termostatovej kartuše, pozri náhradné
diely, strana 1, obj. č.: 47 175 (1/2”).

Pri použití tejto kompaktnej termostatovej kartuše nie je už
k dispozícii funkcia Cool-Touch.

Montáž tyče pre sprchu

Pri montáži napr. na sadrokartónové steny (nie je pevná stena)
sa musí skontrolovat', či je odpovedajúcim vystužením
zabezpečená dostatočná pevnost' steny.

Nastavenie

Nastavenie teploty, pozri stranu 2 obr. [1].

13

18

Koncový doraz teploty

SLO

Ak má byť hranica koncového dorazu teploty 43 °C, do
rukoväte regulácie teploty vložte priložený obmedzovač
teploty, pozri obr. [2].

Služba

Teplotný rozsah je ohraničený pomocou

bezpečnostnej zarážky na 38 °C.
Teplotnú hranicu 38 °C je možné prekročit’ zatlačením tlačidla,
pozri stranu 3.

Pozor pri nebezpečenstve mrazu

Pri vyprázdňovaní vodovodného systému je potrebné
termostaty vyprázdnit’ samostatne, pretože v prípojkách
studenej a teplej vody sú namontované spätné klapky. K tomu
sa musí termostat vybrat’ zo steny.

Údržba

Všetky diely skontrolujte, vyčistite, podľa potreby

vymeňte a namažte špeciálnym tukom na armatúry.

Uzavrite prívod studenej a teplej vody.

Spätná klapka, pozri stranu 4.

Pred demontážou vyprázdnite armatúru.Kompaktná

termostatová kartuša, pozri stranu 4.

Po každej údržbe kompaktnej termostatovej kartuše

je potrebné kartušu nastavit’ (pozri nastavenie).

Sprcha, pozri stranu 4.

Na konštantnú funkciu trysiek SpeedClean sa

poskytuje záruka 5 rokov.

Vápenaté usadeniny na regulátore rozptylu prúdu sa
dajú odstrániť jednoduchým pretretím povrchu trysiek
SpeedClean, ktoré je potrebné pravidelne čistiť

.

Náhradné diely

Pozri stranu 1 (* = zvláštne príslušenstvo).

Termostatov ni možno uporabljati v povezavi z netlačnimi
zbiralniki (odprti grelniki tople vode)
Vsi termostati so tovarniško naravnani, pri obojestranskem
pretočnem tlaku, na 3 bare.
Če pride zaradi posebnih pogojev vgradnje do odstopanj v
temperaturi, je treba termostat naravnati glede na lokalne
razmere (glej Uravnavanje).

Tehnični podatki

Varnostna zapora 38 °C
Temperatura tople vode na dovodnem

priključku najmanj 2 °C višja od temperature
mešane vode

Mogoča je termična dezinfekcija
Najmanjši pretok = 5 l/min
Kadar tlak v mirovanju presega 5 bar, je potrebno vgraditi

reducirni ventil.

Vgradnja

Doseg lahko s podaljškom povečate za 20mm, glej
nadomestni deli, stran 1, št. naroč: 07 130.

Zrcalno obrnjeni priključek (toplo desno - hladno levo).
Zamenjajte termostat - kompaktno kartušo, glej nadomestni
deli, stran 1, št. artikla: 47 175 (1/2”).
Pri uporabi kompaktne kartuše – termostata funkcija cool­touch ni več na voljo.

Montaža droga prhe

Npr. pri montaži na stene, ki niso zidane, je treba najprej
preveriti, da je stena dovolj okrepljena in tako dovolj trdna.

Uravnavanje

Nastavitev temperature, glej stran 2 slika [1].

Mejno omejilo temperature

Če želite nastaviti mejno omejilo temperature na 43 °C, v ročaj
za izbiro temperature vstavite priloženi omejevalnik
temperature, glejte sliko [2].

Ošetrovanie

Pokyny na ošetrovanie sú uvedené v priloženom návode na
údržbu.

Varnostne informacije

Preprečevanje oparin

Na odvzemnih mestih s posebnim poudarkom na

izhodni temperaturi (bolnišnice, šole, negovalni
domovi in domovi za ostarele) je v osnovi priporočena uporaba
termostatov, ki jih je mogoče omejiti na 43 °C. Temu izdelku je
za omejitev priložen končni omejevalnik temperature. Pri
pršnih sistemih v vrtcih in na posebnih področjih negovalnih
domov je na splošno priporočeno, da temperatura ne
presega 38 °C.
V ta namen uporabite termostate Grohtherm Special s
posebnim ročajem za olajšanje termičnega razkuževanja in
ustrezne varnostne omejevalnike. Upoštevati je treba veljavne
norme (npr. EN 806-2) in tehnična pravila za pitno vodo.

Področje uporabe

Termostatske baterije so izdelane za oskrbo s toplo vodo
preko tlačnega zbiralnika in tako na najbolj primeren način
omogočajo, da se doseže natančna temperatura. Pri zadostni
zmogljivosti (od 18 kW oziroma 250 kcal/min) so primerni tudi
električni ali plinski pretočni grelniki.

Uporaba

Temperaturno območje je z varnostno zaporo omejeno
na 38 °C.

S pritiskom na gumb se prekorači zapora 38 °C, glejte stran 3.

Pozor v primeru nevarnosti zmrzovanja

Pri izpraznitvi naprave morate termostate izprazniti ločeno, ker
se v priključkih za hladno in toplo vodo nahajajo protipovratni
ventili. Pri tem je treba termostat odviti s stenskih priključkov.

Servisiranje

Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in
namastite s posebnim mazivom za armature.

Zaprite dovoda hladne in tople vode.
Protipovratni ventil, glej stran 4.

Pred demontažo izpraznite armaturo.Kompaktna
kartuša- termostat, glej stran 4.

Po vsakem servisiranju kompaktne kartuše­termostata je potrebno uravnavanje

(glej Uravnavanje).

Prha, glej stran 4.
5-letna garancija za nespremenjeno delovanje šob
SpeedClean.

Šobe SpeedClean, ki jih je treba redno čistiti,
omogočajo, da nabrani vodni kamen z glave razpršilnika
odstranite tako, da preprosto potegnete čeznje.

19

14

Nadomestni deli

HR

BG

Glej stran 1 (* = posebna oprema).

Nega

Napotke za nego te armature dobite v priloženih navodilih.

Sigurnosne napomene

Izbjegavanje opeklina

Azon kivételi helyeken, ahol különleges figyelmet kell

fordítani az előremenő hőmérsékletre (kórházakban,
iskolákban, szanatóriumokban és idősek otthonában), olyan
termosztátok használatát javasoljuk, amelyeken 43 °C-os
hőmérséklet-korlátozás állítható be. Ezek a termékek
hőmérsékleti végálláskapcsolóval vannak ellátva. Óvodákban
és szanatóriumok különleges kezelőpontjain beszerelt
zuhanyozó berendezések esetében általában azt javasoljuk,
hogy a hőmérséklet ne lépje túl a 38 °C-ot. Erre a célra a
Grohtherm Special termosztátok olyan fogantyúval vannak
ellátva, mely megkönnyíti a termikus fertőtlenítések és
biztonsági leállások végrehajtását. Az ivóvízre vonatkozó
összes szabványt (pl. EN 806-2) és műszaki előírást be kell
tartani.

Baždarenje

Podešavanje temperature, pogledajte stranicu 2

sl. [1].

Krajnji graničnik temperature

Ukoliko graničnik krajnje temperature leži kod 43 °C, umetnite
graničnik temperature u ručicu za odabir temperature,
pogledajte sl. [2].

Rukovanje

Sigurnosni zapor ograničava raspon temperatura na

38 °C.
Pritiskom tipke može se preskočiti graničnik za 38 °C,
pogledajte stranicu 3.

l

Sprečavanje šteta od smrzavanja

Prilikom pražnjenja kućanskog vodosustava, termostate je
potrebno zasebno isprazniti, jer su u priključcima na dovodu
hladne i tople vode ugrađeni protupovratni ventili. Zbog toga
se termostat treba skinuti sa zida.

Održavanje

Pregledajte sve dijelove, očistite ih, prema potrebi

zamijenite i namažite posebnom mašću za armature.

Zatvorite dovod hladne i tople vode.

Protupovratni ventili, pogledajte stranicu 4.

Područje primjene

Termostatske su baterije namijenjene za opskrbu toplom
vodom preko tlačnih spremnika. Ako se tako koriste, postiže
se najbolja točnost temperature. Kad je na raspolaganju
dovoljno snage (od 18 kW odnosno 250 kcal/min), prikladni su
i električni ili plinski protočni grijači vode.

Termostati se ne mogu koristiti zajedno s bestlačnim
spremnicima (otvorenim grijačima vode).

Svi termostati tvornički su podešeni na obostrani hidraulički
tlak od 3 bar.

Ako zbog posebnih instalacijskih uvjeta dođe do odstupanja
temperature, onda je termostat potrebno izbaždariti prema
lokalnim uvjetima (pogledajte "Baždarenje").

Tehnički podaci

Sigurnosni zapor 38 °C
Temperatura tople vode na opskrbnom priključku min. 2 °C
veća od temperature miješane vode
Moguća termička dezinfekcija
Minimalni protok = 5 l/min
Ako tlak mirovanja premašuje 5 bar, tada je potrebno ugraditi
reduktor tlaka.

Ugradnja

Ispust se može povećati za 20mm pomoću
produžetka, pogledajte zamjenske dijelove na

stranici 1, kataloški broj: 07 130.
Obrnuti priključak (toplo desno - hladno lijevo).

Zamijenite termostatsku kompaktnu kartušu, pogledajte
zamjenske dijelove na stranici 1, kataloški broj: 47 175 (1/2”).

Kod primjene ovog termostatskog kompaktnog uloška, funkcija
Cool-Touch više neće biti dostupna.

Montaža prečke tuša

Pri montaži na, primjerice, zid od gipsanog kartona (na zid koji
nije čvrst), potrebno je osigurati dostatnu čvrstoću
postavljanjem odgovarajućeg ojačanja u zid.

Prije demontaže isprazniti armaturu.Kompaktna

kartuša termostata, pogledajte stranicu 4.

Nakon svakog postupka održavanja na

termostatima potrebno je obaviti baždarenje
(pogledajte Baždarenje).

Tuš, pogledajte stranicu 4.

Besprijekoran rad mlaznica SpeedClean zajamčen je

u trajanju od pet godina.

Pomoću SpeedClean-sapnica, koje se moraju
redovito čistiti, mogu se odstraniti talozi vapnenca na
oblikovniku mlaza, tako da se jednostavno prebrišu.

Zamjenski dijelovi

Pogledajte stranicu 1 (* = poseban pribor).

Njegovanje

Upute za njegovanje nalaze se u priloženim uputama.

Указания за безопасност

Предотвратяване на прегряване

В заведения, където особено трябва да се

внимава с температурата на течащата вода
(болници, училища, специализирани домове за
целодневна грижа и домове за възрастни хора), се
препоръчва по принцип да се използват термостати, които
могат да ограничат температурата до 43 °C. За тази цел
към този продукт е приложен температурен
При душови съоръжения в детски градини и в специални
отделения на домовете за целодневна грижа по правило
се препоръчва температурата на водата да не надвишава

38 °C. За тази цел използвайте термостатите Grohtherm
Special със специални ръкохватки за по-лесна термичната
дезинфекция и със съответния предпазен ограничител.

ограничител.

15

20

Трябва да се съблюдават действащите стандарти (напр.

EST

БДС EN 806-2) и техническите изисквания за питейна вода.

Приложение

Термостатните батерии са конструирани за снабдяване с
топла вода от бойлери под налягане и така използвани
водят до най-голяма точност в температурата на
смесената вода. При достатъчна мощност (над 18 кВат
или 250 ккал./мин.) са подходящи и електрически или
газови проточни водонагреватели.
В комбинация с бойлери без налягане (отворени
водонагреватели) термостатите
Всички термостати са настроени в завода при налягане на
потока на топлата и студената вода от 3 бара.
Ако условията на място са различни и след инсталиране
се получат отклонения в температурата, то термостатът
трябва да се настрои съгласно локалните условия (виж
Настройка).

не могат да се използват.

Технически данни

Предпазен ограничител 38 °C
Температурата на топлата вода при захранващата

връзка трябва да е мин. 2 °C по-висока от
температурата на желаната смесена вода

Възможна е термична дезинфекция
Минимален разход = 5 л/мин
При постоянно налягане над 5 бара трябва да се вгради

редуктор на налягането.

Монтаж

С помощта на удължител може да се увеличи
отстоянието с 20мм, виж Резервни части,

страница 1, Кат.№: 07 130.

Обратно свързване с водопроводната мрежа
(топла отдясно - студена отляво).

Подменете компактния картуш на термостата,
виж Резервни части страница 1, Кат. №: 47 175 (1/2”).

При вграждане на компактния картуш за обратно
свързване функцията Cool-Touch не може да се

Монтаж на стойката за ръчен душ

При монтаж напр. върху стени от гипскартон (нетвърди
стени) трябва да се осигури достатъчна стабилност чрез
съответно подсилване на стената.

използва.

Настройка

Настройка на температурата, виж страница 2

фиг [1].

Техническо обслужване

Проверете всички части, почистете ги, ако е

необходимо подменете ги и ги смажете със

специална грес за арматури.

Прекъснете подаването на студената и топлата вода.

Еднопосочни обратни клапани, виж страница 4.

Изпразнете батерията преди демонтаж.

Еднопосочни обратни клапани,

виж страница 4.Компактен картуш на

термостата, виж страница 4.

След всяка техническа проверка на картуша е необходима
настройка (Виж Настройка).

Душ, виж страница 4.

5 години гаранция за функционирането на дюзите

-SpeedClean.С помощта на дюзите SpeedClean,

които трябва редовно да се почистват, отлагания
от варовик по струйника се отстраняват лесно чрез
избърсване с ръка.

Резервни части

виж страница 1 (* = Специални части).

Поддръжка

Указания за поддръжка можете да намерите в
приложените инструкции за поддръжка.

Ohutusteave

Põletushaavade vältimine

Veetemperatuuri eriti hoolikat jälgimist nõudvatesse

asutustesse (haiglad, koolid, hoolde- ja
vanadekodud) on soovituslik paigaldada vaid sellised
termostaadid, millele saab seada piiriks 43 °C. Selle tootega
on kaasas temperatuuri piiraja.
Lasteaedade ja osade spetsiifiliste hooldekodude
dušisüsteemide puhul on üldiselt soovituslik, et temperatuur ei
ületaks 38 °C. Kasutage selleks termostaati Grohtherm
Special, millel on eriline käepide termilise desinfektsiooni
lihtsustamiseks ja vastav ohutuslukk. Järgida tuleb joogiveele
kehtivaid norme (nt EN 806-2) ja tehnilisi reegleid.

Краен ограничител на температурата

В случай, че крайният ограничител на температурата
трябва да бъде настроен на 43 °C, монтирайте
приложения ораничител на температурата в ръкохватката
за регулиране на температурата, виж фиг. [2].

Ообслужване

Температурата се ограничава чрез предпазния

бутон до 38 °C.
Чрез натискане на бутончето ограничението до 38 °C може
да бъде надхвърлено, виж страница 3.

Внимание при опасност от замръзване

При източване на водопроводите в сградата самите
термостати също трябва да се изпразнят, тъй като при
връзките за студената и топлата вода имат интегрирани
еднопосочни обратни клапани. За тази цел термостатът
трябва да се демонтира от стената.

Kasutusala

Termostaatsegistid on konstrueeritud tarbijate varustamiseks
sooja veega survestatud soojussalvestite kaudu ning nad
tagavad sellisel kasutamisel suurima temperatuuri täpsuse.
Piisava võimsuse korral (alates 18 kW või 250 kcal/min)
sobivad ka elektri- või gaasiläbivooluboilerid.
Ühendatuna surveta boileritega (lahtised veesoojendajad) ei
tohi termostaate kasutada.
Tehase algseadena on kõik termostaadid reguleeritud
mõlemapoolse 3-baarise veesurve baasil.
Kui eriliste paigaldustingimuste tõttu peaks esinema
temperatuuri kõikumisi, tuleb termostaat reguleerida vastavalt
kohalikele oludele (vt "Reguleerimine").

Tehnilised andmed

Tõkesti 38 °C
Kuuma vee temperatuur peab olema ühenduskohas vähem
alt 2 °C kõrgem kui seguvee temperatuur.

21

16

Võimalik on termiline desinfektsioon

LV

Minimaalne läbivool = 5 l/min
Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada
survealandaja.

Paigaldamine

Segisti kaugust seinast saab pikenduse abil 20mm

võrra suurendada, vt tagavaraosi lk 1,
tellimisnumber: 07 130.

Vastupidine veeühendus (kuum paremat kätt - külm vasakut
kätt).

Vahetage välja termostaat-kompaktpadrun, vt Tagavaraosad
lk 1, tellimisnumber: 47 175 (1/2”).

Selle termostaat-kompaktpadruni paigaldamise korral ei ole
Cool-Touch-funktsioon enam kasutatav.

Dušivarda paigaldamine

Kergseinale, nt kipsseinale, paigaldamisel tuleb kõigepealt
veenduda, et sein oleks vastava seinasisese tugevduse abil
piisavalt tugevaks tehtud.

Reguleerimine

Temperatuuri reguleerimine, vt lk 2 joonist [1].

Temperatuuripiirang

Kui temperatuuripiirang peab olema 43 °C juures, asetage
kaasasolev temperatuuripiiraja temperatuurivaliku nupu sisse,
vt joonist [2].

Kasutamine

Tõkesti seab vee maksimaalseks temperatuuriks

38 °C.
Vajutades nupule, saab 38 °C piiri ületada, vt lk 3.

Ettevaatust külmumisohu korral.

Maja veevärgi tühjendamisel tuleb termostaadid tühjendada
eraldi, sest külma- ja kuumaveeühendustes paiknevad
tagasilöögiklapid. Selleks tuleb termostaatsegisti seinalt
maha võtta.

Tehniline hooldus

Kõik osad tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel

asendada ja määrida spetsiaalse segistimäärdega.

Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool.

Tagasilöögiklapp, vt lk 4.

Enne demonteerimist tuleb segisti

tühjendada.Termostaat-kompaktpadrun, vt lk 4.

Segisti tuleb seadistada pärast termostaat­kompaktpadruni iga tehnilist hooldust
(vt “Reguleerimine”).

Dušš, vt lk 4.

SpeedClean-düüsidel on 5-aastane garantii.

SpeedClean-düüside kaudu, mida tuleb korrapäraselt
puhastada, saab dušipihustilt lubjasetet eemaldada lihtsa
ülepühkimise teel.

Tagavaraosad

Vt lk 1 ( * = Eriosad).

Informācija par drošību

Izvairīšanās no applaucēšanās

Ūdens ņemšanas vietās, kurās īpaši jāievēro

izplūdes temperatūra (slimnīcās, mācību iestādēs,
aprūpes iestādēs un pansionātos), ieteicams izmantot
termostatos, kuros var iestatīt temperatūras
ierobežojumu 43 °C. Šis produkts ir aprīkots ar temperatūras
ierobežotāju. Dušas iekārtās bērnudārzos un aprūpes iestāžu
īpašās nodaļās parasti ieteicams nepārsniegt 38 °C
temperatūru. Izmantojiet Grohtherm Special termostatus ar
īpašo rokturi, kas paredzēts termiskajai dezinfekcijai, un
atbilstošu drošības ierobežotāju. Ievērojiet atbilstošos
standartus (piem., EN 806-2) un tehniskos noteikumus
attiecībā uz dzeramo

ūdeni.

Pielietošanas joma

Termostata ūdens maisītāji ir konstruēti hidroakumulatoru siltā
ūdens apgādei. Šāda izmantošana garantē visaugstāko

temperatūras precizitāti. Ja jauda ir pietiekama (no 18 kW
vai 250 kkal/min), tie ir piemēroti arī elektriskiem un gāzes
caurteces ūdens sildītājiem.
Termostatu nav paredzēts savienot ar ūdens sildītājiem bez
hidrauliskā spiediena (atklātiem siltā ūdens sagatavotājiem).
Visi termostati regulēti rūpnieciski ar abpusēju 3 bar
hidraulisko spiedienu.
Ja vietējo instalācijas īpatnību dēļ rodas temperatūras
novirzes, termostats jānoregulē, to pielāgojot vietējiem
apstākļiem (skatiet sadaļu "Regulēšana").

Tehniskie dati

Drošības noslēgs 38 °C
Karstā ūdens temperatūra padeves savienojumā vismaz
par 2 °C augstāka nekā jauktā ūdens temperatūra
Iespējama termiskā dezinfekcija
Minimālā caurtece = 5 l/min
Ja miera stāvokļa spiediens lielāks par 5 bar,
iemontējiet reduktoru.

Instalēšana

Izvirzījuma daļu var palielināt ar pagarinājumu par

20mm (skatiet sadaļu "Rezerves daļas" – 1 lapu,
pasūtījuma Nr.: 07 130.
bpusēji saskaņots pieslēgums (silts – pa labi,
auksts – pa kreisi).
Termostata kompaktpatronas nomaiņa, skatiet 1 lapu
Rezerves daļas, pasūtījuma Nr.: 47 175 (1/2”).
Naudojant šią termostato kompaktinę kasetę, nebegalima
„Cool-Touch“ funkcija.

Dušas stieņa montāža

Montējot dušas stieņa konstrukciju, piemēram, pie ģipškartona
sienām (vai arī, ja siena nav smagumizturīga) jāpārliecinās, lai
sienā tiek iebūvēts pietiekami stiprs, atbilstošs stiprinājuma
elements (konstrukcija).

Regulēšana

Temperatūras regulēšana, skatiet 2 lapu [1.] attēlu.

Temperatūras beigu atdure

Ja temperatūras beigu atdurei jāatrodas pie 43 °C atzīmes,
ievietojiet pievienoto temperatūras ierobežotāju temperatūras
izvēles rokturī; skatiet [2.] attēlu.

Hooldamine

Hooldusjuhised on toodud kaasasolevas hooldusjuhendis.

17

22

Lietošana

LT

Te mp e ra t ūras diapazonu ierobežo ar drošības

temperatūras ierobežotāju uz 38 °C.
Pārsniegt 38 °C ierobežojumu iespējams nospiežot pogu,
skatiet 3 lapu.

Piesardzība aizsalšanas iespējamības gadījumā

Iztukšojot mājas ūdens sistēmu, termostatus jāiztukšo
atsevišķi, jo aukstā un siltā ūdens pieslēgumā atrodas
atpakaļplūsmas vārsti. Veicot šo darbību, termostats jānoņem
no sienas.

Tehniskā apkope

Visas daļas pārbaudīt, notīrīt, nepieciešamības

gadījumā nomainīt un ieziest ar speciālo ūdens

maisītāja ziedi.

Noslēgt aukstā un karstā ūdens padevi.

Atpakaļplūsmas aizturi, skatiet 4 lapu.

Pirms demontāžas iztukšojiet armatūru.

Termostata kompaktpatrona, skatiet 4 lapu.

Pēc katras termostata kompaktpatronas apkopes tā

jānoregulē (skatiet "Regulēšana").

Duša, skat. 4 lapu.

Nemainīgajai SpeedClean sprauslu funkcijai ir 5

gadu garantija.

Kaļķu nogulsnējumus no strūklas veidotāja var viegli
notīrīt, paberzējot Speed Clean sprauslas, kas regulāri jātīra.

Jei dėl ypatingų montavimo sąlygų atsiranda temperatūros
skirtumas, termostatą reikia sureguliuoti atsižvelgiant į vietos
sąlygas (žr. skyrių „Reguliavimas“).

Techniniai duomenys

Apsauginis temperatūros ribotuvas 38 °C
Karšto vandens temperatūra mažiausiai 2 °C
aukštesnė už maišyto vandens temperatūrą
Galima atlikti terminę dezinfekciją
Mažiausias debitas – 5 l/min.
Jei statinis slėgis didesnis nei 5 bar, reikia įmontuoti slėgio
reduktorių.

Įrengimas

Išleidimo snapelį galima pailginti 20mm, žr. 1
puslapyje pavaizduotas atsargines dalis,užsakymo

Nr. 07 130.
Prijungiama atvirkščiai (prie karšto vandens – dešinėje, prie
šalto – kairėje pusėje).
Pakeiskite termostato kompaktinę kasetę, žr. 1 puslapyje
esantį skyrelį „Atsarginės dalys“, užsakymo Nr.: 47 175 (1/2”).
Naudojant šią termostato kompaktinę kasetę, nebegalima
„Cool-Touch“ funkcija.

Dušo stryušą, pvz., prie gipsinės (netvirtos) sienos, būtina
patikrinti, ar ji pakankamai sutvirtinta.

Reguliavimas

Temperatūros nustatymas, žr. 2 puslapį [1] pav.

Rezerves daļas

Skatiet 1 lapu (* = Papildaprīkojums).

Kopšana

Norādījumi šīs iekārtas kopšanai atrodami pievienotajā
apkopes instrukcijā.

Saugos informacija

Apsauga nuo nuplikymo

Vandens ėmimo vietose, kur skiriamas ypatingas

dėmesys srauto temperatūrai (ligoninėse,
mokyklose, slaugos paslaugas teikiančiose įstaigose, senelių
globos namuose), rekomenduojama naudoti termostatus,
ribojančius temperatūrą iki 43 °C.

Prie šio gaminio pridedamas temperatūros ribojimo įtaisas.
Rekomenduojama, kad vaikų darželiuose ir specialias slaugos
paslaugas teikiančiose įstaigose naudojant dušo įrangą
temperatūra neturėtų būti didesnė nei 38 °C. Šiam tikslui
naudokite Grohtherm Special termostatus su specialia
šiluminės dezinfekcijos rankenėle ir atitinkamu saugos įtaisu.
Turi būti laikomasi geriamajam vandeniui taikomų standartų
(pvz., EN 806-2) ir techninių reikalavimų.

Naudojimo sritis

Termostatiniai maišytuvai pritaikyti naudoti su slėginiais
vandens kaupikliais ir užtikrina itin tikslią temperatūrą.
Taip pat galima naudoti pakankamai didelio galingumo
elektrinius arba dujinius tekančio vandens šildytuvus
(nuo 18 kW arba 250 kcal/min.).

Termostatų negalima naudoti su neslėginiais vandens
kaupikliais (atvirais vandens šildytuvais).

Gamykloje visi termostatai nustatomi 3 barų vandens slėgiui iš
abiejų pusių.

Galinė temperatūros atrama

Jeigu galinė temperatūros atrama turi būti ties 43 °C, tuomet
pridedamą temperatūros ribotuvą įstatykite į temperatūros
nustatymo rankenėlę, žr. [2] pav.

Valdymas

Apsauginis temperatūros ribotuvas neleidžia
vandens temperatūrai pakilti aukščiau nei 38 °C.

Spaudžiant mygtuką galima viršyti 38 °C ribą, žr. 3 puslapį.

Apsauga nuo užšalimo

Jeigu iš namo vandentiekio išleidžiamas vanduo, vandenį iš
termostatinių maišytuvų reikia išleisti atskirai, nes šalto ir
karšto vandens jungtyse yra įmontuoti atgaliniai vožtuvai.
To dėl termostatą teks nuimti nuo sienos.

Techninė priežiūra

Būtina patikrinti ir nuvalyti detales, prireikus jas
pakeisti ir sutepti specialiu maišytuvo tepalu.

Uždarykite šalto ir karšto vandens sklendes.
Atgalinis vožtuvas, žr. 4 puslapį.

Prieš demontuodami maišytuvą iš jo išleiskite
vandenį.Termostato kompaktinis įdėklas, žr. 4
puslapį.

Atlikus termostato kompaktinio įdėklo techninį
patikrinimą, būtina jį vėl sureguliuoti (žr. skyrelį
„Reguliavimas“).

Dušas, žr. 4 puslapį.

„SpeedClean“ purkštukams suteikiama 5 metų

garantija.

„SpeedClean“ palengvina dušo, kurį reikia valyti
reguliariai, priežiūrą. Pakanka per dušo galvutės skylutes
perbraukti ranka ir nuo jų nubyrės susidariusios kalkių
nuosėdos.

23

18

„Atsarginės dalys“

RO

CN

Žr. 1 puslapį (* – specialūs priedai).

Reglarea

Pentru reglajul temperaturii; a se vedea pagina 2

fig. [1].

Priežiūra

Nurodymai pateikti pridėtoje priežiūros instrukcijoje.

Informaţii privind siguranţa

Evitarea arsurilor

La punctele de evacuare care necesită o atenție

deosebită în ceea ce privește temperatura de ieșire
(spitale, școli, sanatorii și centre de îngrijire pentru persoane
vârstnice) este recomandată în mod special introducerea
termostatelor, care să fie limitate la 43 °C.

La acest produs este atașat un limitator de temperatură. La
instalațiile de duș din grădinițe și din zonele speciale ale
centrelor de îngrijire se recomandă, în general, ca temperatura
să nu depășească 38 °C. În acest scop, utilizați termostatul
Grohtherm Special cu mâner special pentru facilitarea
dezinfecției termice și limitator corespunzător de siguranță.
Trebuie respectate normele în vigoare (de exemplu, EN 806-2)
și regulamentele tehnice pentru apă potabilă.

Domeniu de utilizare

Bateriile cu termostat sunt construite pentru alimentare cu apă
caldă din surse sub presiune şi, dacă sunt folosite în acest
mod, oferă cea mai ridicată precizie a temperaturii. Dacă
dispun de o putere suficientă (peste 18 kW, respectiv 250 kcal/
min), se pot folosi şi încălzitoare instantanee electrice sau cu
gaz. Bateriile cu termostat nu se pot folosi la cazane
nepresurizate (cazane deschise de apă caldă).

Toate termostatele sunt reglate de producător la o presiune de
curgere de 3 bar în ambele părţi.

Dacă, datorită condiţiilor de instalare speciale, apar abateri de
temperatură, termostatul trebuie reglat în funcţie de condiţiile
existente la faţa locului (a se vedea paragraful Reglaj).

Specificaţii tehnice

Limitare de siguranţă 38 °C
Temperatura apei calde la racordul de alimentare cu cel

puţin 2 °C mai ridicată decât temperatura pentru apa de
amestec

Dezinfectarea termică ete posibilă
Debit minim = 5 l/min
La presiuni statice de peste 5 bar se va monta un reductor de

presiune.

Instalare

Distanţa faţă de perete fi prelungită cu 20mm; a se

vedea lista cu piese schimb de pe pagina 1,
număr catalog: 07 130.

Conexiune în cruce (cald dreapta - rece stânga).
Se înlocuieşte cartuşul termostatic compact,

a se vedea piesele de schimb de pe pagina 1,
nr. comandă: 47 175 (1/2”).

La utilizarea acestui cartuş termostatic compact, funcţia Cool­Touch nu mai este disponibilă.

Montajul barei de duş

La montarea pe pereţi din gips carton (pereţi fără rigiditate), de
exemplu, trebuie să se asigure o rigiditate suficientă printr-o
consolidare corespunzătoare pe perete.

Opritorul de limitare temperatură

Dacă opritorul de limitare temperatură trebuie să fie plasat
pe 43 °C, se introduce limitatorul de temperatură livrat cu
produsul în maneta de selectare temperatură;
a se vedea fig. [2].

Utilizarea

Prin limitarea de siguranţă, domeniul de reglaj al
temperaturii este plafonat la 38 °C.

Prin apăsarea clapetei se poate depăşi limita de 38 °C;
a se vedea pagina 3.

Atenţie la pericolul de îngheţ

La golirea instalaţiei de apă a clădirii, bateriile cu termostat se
vor goli separat, deoarece pe circuitele de alimentare cu apă
rece şi caldă se găsesc supape de reţinere. Pentru aceasta,
bateria se va demonta de pe perete.

Întreţinere

Se verifică toate piesele, se curăţă, eventual se
înlocuiesc, apoi se gresează cu vaselină specială
pentru armături.

Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă.

Supapă de reţinere, a se vedea 4.

Înainte de demontare, goliți bateria

Cartuşul termostat compact; a se vedea 4.
Reglajul este necesar după fiecare operaţie de

întreţinere efectuată la cartuşul termostat compact
(a se vedea capitolul Reglare).

Duşul; a se vedea pagina 4.
5 ani garanţie pentru funcţionarea stabilă a duzelor

SpeedClean.

Prin duzele cu spălare rapidă (SpeedClean), care
trebuie să fie curăţate regulat, pot fi înlăturate prin simplă
frecare depunerile de piatră de pe formatorul de jet.

Piese de schimb

A se vedea pagina 1 (* = accesorii speciale).

Îngrijire

Indicaţiile de îngrijire se găsesc în instrucţiunile de îngrijire
ataşate.

安全说明

防止烫伤

对于对出水点处的出水口温度非常敏感的场合 （医

院、学校、护理站和疗养院等），建议在安装恒温设
备时采取措施将水温限制在 43 °C 以下。 本产品配备适温终

止。 一般而言，对于护理站和照护中心的特定区域，建议淋浴
系统的温度不要超过 38 °C。 使用带有特殊手柄的 Grohtherm
Special 恒温器来进行温控消毒和相应的安全停控。 必须遵守适
用的饮用水标准 （如 EN 806-2）和技术规定。

应用

恒温龙头适用于通过增压式蓄热热水器供应热水的环境，此时
它可提供最精确的温度控制。若功率输出充足 （不小于 18 千瓦

或 250 千卡 / 分钟），还可以用于电子即热热水器或燃气即热

19

24

热水器。

RUS

恒温龙头不能与非承压式蓄热热水器一起使用。
出厂前，所有恒温龙头的两端均在 3 巴的水流压强下进行过

调节。
若由于特殊的安装条件产生了温度偏差，则必须针对当地条件
对恒温龙头进行调节，请参见 “ 调节 ” 部分。

技术参数

安全停止器 38 °C
进水管端的热水温度至少比混水温度高 2°C

可采用温控消毒

最低流量 = 5 升 / 分钟
如果静压超过 5 巴，必须加装减压阀。

恒温阀芯 ，参见 4。

每次对恒温阀芯进行维护操作后，都需要重新调节，

请参见 “ 调节 ” 部分。

花洒，参见 4。

快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴功能正常工作的保证期

为 5 年。
由于采用快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴（必须定期清洁），

喷雾器喷嘴上的钙质沉积可以用手指直接擦去。

备件

参见頁面 1

（* = 特殊配件）。

安装

利用接长节可以将出水口延长 20 毫米。接长节的信
息可以在 1 的 “ 备件 ” 部分找到，

产品号为：07 130。

反向连接 （右侧接热水管，左侧接冷水管）。

更换恒温阀芯 ，参见 1 中的 “ 备件 ” 部分，产品编号为
47 175 (1/2")。
使用此恒温阀芯时，冷触 (Cool Touch) 功能将失效。

安装花洒滑杆
如果在石膏墙面 （而非实体墙）上安装，务必进行必要的加固

以确保有足够的支撑力。

调节

温度调节，参见 2 请参见图 [1]。

温度上限停止器
如果温度上限设定为 43 °C，将附带的温度限制器 插入温度选
择手柄，请参见图 [2]。

温度限制
安全停止器将温度范围限定为

可通过按下按钮 改变 38 °C 这一限值，参见 3。

防冻
由于冷热水装置中装有单向阀，当自来水管中的水排干时，必须

对恒温器单独进行排水。为此，必须从墙上卸下龙头。

38 °C

。

维护

检查和清洁所有零件，必要时进行更换，使用专用润
滑油脂润滑零件。

关闭冷热水进水管。

单向阀 ，参见 4。

拆下龙头以前应先将其排空。

保养

有关保养说明，请参考附带的 《保养指南》。

Информация по технике безопасности

Предотвращение ожогов

В местах забора, где обращается особое

внимание на температуру на выходе (в
больницах, школах, домах для престарелых и инвалидов),
настоятельно рекомендуется устанавливать термостаты с
ограничением температуры до 43 °C. Данное изделие для
ограничения температуры имеет концевой упор. В
душевых установках в детских садах и специальных
помещениях домов для инвалидов рекомендуется не
превышать температуру 38 °C. Для этого термостаты
Grohtherm Special эксплуатируются со специальной
ручкой, облегчающей термическую дезинфекцию и
используемой в качестве соответствующего безопасного
ограничителя. Необходимо соблюдать действующие
нормы (например, стандарт EN 806-2) и технические
рекомендации для питьевой воды.

Область применения

Термостаты сконструированы для обеспечения
потребителя водой и обеспечивают самую высокую
точность температуры смешанной воды. При достаточной
мощности (начиная с 18 кВт или 250 ккал/мин.) можно
использовать также электрические или газовые проточные
водонагреватели. Эксплуатация термостатов совместно с
безнапорными накопителями (с открытыми
водонагревателями) не предусмотрена. Все термостаты
отрегулированы на заводе на давление горячей и
холодной воды 3 бара. Если вследствие особых условий
монтажа возникают отклонения температуры, то
термостат необходимо отрегулировать в соответствии с
местными условиями (см. раздел Регулировка).

Технические данные

Кнопка безопасности 38 °C
Температура горячей воды в подсоединении

распределительного водопровода минимум на 2 °C выше
температуры смешанной воды

Возможна термическая дезинфекция
Минимальный расход = 5 л/мин
При давлении в водопроводе более 5 бар рекомендуется

установить редуктор давления.

25

20

Установка

При помощи удлинителя можно увеличить вынос
на 20мм, см. раздел запчасти, страница 1,

артикул 07 130.

Обратное подключение (горячая вода справа холодная
слева).

Заменить термоэлемент, см. раздел Запчасти, страница 1,
артикул: 47 175 (1/2”).

При применении этого термоэлемента функция Cool-Touch
отсутствует.

Монтаж душевой штанги

При монтаже, например, на стенах из гипсокартона (не
обладающих прочностью) необходимо удостовериться, что
достаточная прочность обеспечена за счет
соответствующего усиления стены.

Регулировка

Уст ановка температуры, см. страница 2 рис. [1].

Упор для ограничения температуры

Если упор для ограничения температуры должен
находиться на 43 °C, то вставить прилагаемый
ограничитель температуры в ручку выбора
температуры, см. рис. [2].

Запчасти

см. страница 1 (* = специальные принадлежности).

Уход

Указания по уходу приведены в прилагаемой инструкции
по уходу.

Обслуживание

Температуры ограничивается с помощью кнопки
безопасности на 38 °C.

Нажимая на кнопку, можно превысить температуру 38 °C,
см. страница 3.

Внимание опасность замерзания

При выпуске воды из водопроводной сети здания
термостаты следует опорожнять отдельно, так как в
подсоединениях холодной и горячей воды предусмотрены
обратные клапаны. При этом термостат следует снять со
стены.

Техническое обслуживание

Все детали проверить, очистить, при
необходимости заменить и смазать специальной
смазкой для арматуры.

Перекрыть подачу холодной и горячей воды.

Обратный клапан

Перед демонтажем опорожните арматуру.

Термоэлемент, см. страница 4.
После каждого выполнения работ по

техобслуживанию термоэлемента необходимo
производить регулировку (см. раздел Регулировка).

, см. страница 4.

Душ, см. страница 4.
5 лет гарантии на безупречную работу быстро

очищаемых форсунок c системой SpeedClean.

Благодаря форсункам быстрого очищения SpeedClean,
которые необходимо периодически чистить, известковые
отложения на формирователе струй удаляются простым
вытиранием.

21

262728

34 558 34 565 (34 566)

34 567 34 576 34 568

34 754
34 756

620

(920)

34 561
34 755
34 757

2016/09/28

www.grohe.com

D

&

[phone]

[email protected]

A

&

[phone]

[email protected]

AUS

&

+(61) 1300 54945

[email protected]

B

&

[phone]

[email protected]

BG

&

[phone]

[email protected]

BR

&

0800 770 1222

[email protected]

CAU

&

[phone]

[email protected]

CDN

&

[phone]

[email protected]

CH

&

[phone]

[email protected]

CN

&

[phone]

[email protected]

CY

&

[phone]

[email protected]

CZ

&

[phone]

[email protected]

DK

&

[phone]

[email protected]

E

&

[phone]

[email protected]

EST

&

[phone]

[email protected]

F

&

[phone]

[email protected]

FIN

&

[phone]

[email protected]

GB

&

[phone]

[email protected]

GR

&

[phone]

[email protected]

H

&

[phone]

[email protected]

HK

&

[phone]

[email protected]

I

&

[phone]

[email protected]

IND

&

[phone]

[email protected]

IS

&

[phone]

[email protected]

J

&

[phone]

[email protected]

KZ

&

[phone]

[email protected]

LT

&

[phone]

[email protected]

LV

&

[phone]

[email protected]

MAL

[email protected]

MX

&

01800 8391200

[email protected]

N

&

[phone]

[email protected]

NL

&

[phone]

[email protected]

NZ

technicalenquiries@paterson
trading.co.nz

P

&

[phone]

[email protected]

PL

&

[phone]

[email protected]

RI

&

0-800-1-046743
customercare­[email protected]

RO

&

[phone]
[email protected]

ROK

&

[phone]
[email protected]

RP

&

[phone]

RUS

&

[phone]
[email protected]

S

&

[phone]
[email protected]

SGP

&

[phone]
[email protected]

SK

&

[phone]

[email protected]

T

&

[phone]
(Haco Group)

[email protected]

TR

&

[phone]

[email protected]

UA

&

[phone]

[email protected]

USA

&

[phone]

[email protected]

VN

&

[phone]

&

[phone]

[email protected]

BiH

AL

HR

KS

ME

MK

SLO

SRB

&

[phone]

[email protected]

Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:

&

[phone]

[email protected]

IR

OM

UAE YEM

&

[phone]

[email protected]

Far East Area Sales Office:

&

[phone]

[email protected]

Latin America:

&

[phone]

[email protected]