Grohe 32 452, 32 453 User guide

32 452 32 453

Flair

Flair

.....1

.......3

D

D

.....2

F

F

E

E

.......4

.....3

.......5

.....4

.......6

GR

GB

GB

Design & Quality Engineering GROHE Germany

96.291.031/ÄM 217532/06.10

I

I

NL

NL

PL

S

DK

.....5

.......7

.....6

.......8

.....7

.......9

.....8

.....10

N

CZ

FIN

H

P

PL

UAE

SLO

.....9

.....11

.....10

.....12

.....11

.....13

.....12

.....14

HR

GR
RO

CZ

H

TR

P

S

.....13

.....15

.....14

.....16

.....15

.....17

.....16

.....18

DK

TR

N

SK

SLO

FIN

EST

HR

.....19

.....17

.....18

.....20

.....19

.....21

.....20

.....22

BG

LV

EST

LT

RUS

LV
LT

.....21

.....23

.....22

.....24

.....23

.....25

.....24

RO
CN

RUS .....27

.....25

.....26

1

1

360°=

0°=

A

2

3

4

5

150°=

max.

60mm

6

B
C

D

E
F
G

13mm

G 3/

B
C

H

max.

45mm

I
E

F
G

13mm

G 3/

8

8

7

m

m

9

1

J

max.
80 °C

N

8

L

2

,

5

m

m

2

,

5

m

m

M

m

m

3

K

2

Vor der Installation

Mengenbegrenzung, Seite 2

Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit
einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer
verwenden.

Der Betrieb mit drucklosen Speichern ( = offene
Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.

Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können,
sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen.

Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen
Druckminderer einzubauen.

Spülen Sie bei Neuinstallation vor und nach der
Montage die Kalt- und Warmwasser Rohr­leitungen so lange gut durch, bis das Wasser
keine Verunreinigungen mehr enthält. Mögliche
Rückstände aus den Leitungen können sonst
die Armatur verstopfen und das Trinkwasser
verschmutzen.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation
die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug be­schädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen
Fall gezahnte Zangen.

Installation, Seite 2

1 - 8 = Abbildungsnummer
1 Montieren Sie den Schwenkauslauf. Der Schwenkbe-

reich kann über den Anschlag A eingestellt werden.

2 Montage auf der Arbeitsplatte: Schieben Sie die

Rosette B mit dem O-Ring C auf die Armatur. Stecken
Sie die Armatur durch das Loch in der Arbeitsplatte D.
Stecken Sie die Dichtscheibe E und die Gegen­verschraubung F von unten auf. Befestigen Sie die
Armatur mit der Mutter G.

3 Montage auf dem Spülbecken: Schieben Sie die

Rosette B mit dem O-Ring C auf die Armatur. Stecken
Sie die Armatur durch das Loch im Spülbecken H.
Stecken Sie die Stabilisierungsplatte I, die Dicht-
scheibe E und die Gegenverschraubung F von unten
auf. Befestigen Sie die Armatur mit der Mutter G.

4 Achten Sie darauf, dass Sie die Druckschläuche der

Armatur nicht knicken oder verdrehen.

5 Schrauben Sie die Druckschläuche unter Verwen-

dung der Dichtung J an die Eckventile.

Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf
und prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.

6 So bedienen Sie die Armatur.

Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus­gestattet. Damit können Sie die Durchflussmenge stu­fenlos und individuell begrenzen.

Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluss voreinge­stellt.

In Verbindung mit hydraulischen Durchlaufer­hitzern ist der Einsatz der Durchflussmengen­begrenzung nicht zu empfehlen.

7 Hebeln Sie den Stopfen K aus. Schrauben Sie den

Gewindestift L mit einem 3mm Innensechskant­schlüssel heraus und ziehen Sie den Hebel M ab.
Ziehen Sie die Kappe N ab.

8 Verändern Sie den Durchfluss durch Drehen der

Einstellschraube mit einem 2,5mm Innensechskant­schlüssel.

Störungsbehebung, Seite 1

Störung: Wassermenge merklich weniger oder verän-

dertes Wasserstrahlbild

1. Versorgungsdruck nicht ausreichend: Prüfen Sie die
vorgeschaltete Installation.

2. Mousseur (13 928) zugesetzt / verschmutzt: Reinigen
oder ersetzen Sie den Mousseur.

Störung: Undichtheit am Armaturengehäuse

1. Befestigungsschrauben der Kartusche (46 048) lose:
Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Kartusche
wechselweise nach.

2. Dichtungen am Kartuschenboden beschädigt oder
Schmutzpartikel auf Dichtflächen: Schließen Sie den
Kalt- und Warmwasserzulauf! Prüfen und reinigen Sie
die Dichtflächen oder tauschen Sie die Kartusche
komplett aus.

3. Unzulässige Betriebsbedingungen, wie Warmwasser­temperatur über 80 °C oder Druckschläge in vorge­schalteter Installation: Stellen Sie die Betriebsbe­dingungen sicher. Falls erforderlich, tauschen Sie
die Kartusche komplett aus.

Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich
bitte an Ihren Installateur.

Pflege und Recycling

Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der beiliegen­den Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der Entsorgung
der Armatur die geltenden nationalen Vorschriften.

3

D

Prior to installation

Flow rate limitation, Page 2

This GROHE fitting can be used in conjunction with
a pressurised storage heater or an instantaneous heater.

Operation with unpressurised storage heaters
( = open water heaters) is not possible.

To ensure correct operation of the fitting, the flow
pressure should be between 1 and 5 bar.

It is recommendable to install a pressure-reducing valve
in the case of higher flow pressures.

In the case of new installations, flush the cold
and hot water lines thoroughly until the water is
completely free of contamination before and
after installation. Otherwise any residues
remaining in the lines may block the fitting and
contaminate the drinking water.

Make sure that you do not damage the fitting
surfaces with the tool during installation. For this
reason, never use toothed pliers.

Installation, Page 2

1 - 8 = Figure number
1 Install the swivel spout. The swivel range can be set

via the stop A.

2 Installation on the worktop: Push escutcheon B

with O-ring C onto the fitting. Insert the fitting through
the hole in worktop D. Fit sealing washer E and
mounting set F from below. Fasten the fitting using
nut G.

3 Installation on the sink: Push escutcheon B with

O-ring C onto the fitting. Insert the fitting through the
hole in sink H. Fit support plate I, sealing washer E
and mounting set F from below. Fasten the fitting
using nut G.

4 Ensure that you do not bend or twist the fitting

pressure hoses.

5 Screw the fitting pressure hoses with the seal J to the

service valves.

Open the cold and hot water supply and check
the connections for watertightness.

This fitting is equipped with a flow rate limiter, permitting
an infinitely variable individual reduction in flow rate.

The highest possible flow rate is set at the factory before
despatch.

The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous heaters is not
recommended.

7 Lever out the plug K. Remove the set screw L using

a 3mm allen key and remove the lever M. Remove the
cap N.

8 Change the flow rate by turning the adjusting screw

using a 2.5mm allen key.

Troubleshooting, Page 1

Fault: Flow rate noticeably reduced or changed spray

pattern

1. Insufficient supply pressure: Check the upstream
installation.

2. Mousseur (13 928) blocked/dirty: Clean or replace
the mousseur.

Fault: Fitting housing leaking

1. Cartridge (46 048) screws loose: Tighten the cartridge
screws alternately.

2. Seals at cartridge base damaged or dirt particles on
sealing surfaces: Close the cold and hot water supply.
Check and clean sealing surfaces, or replace
cartridge completely.

3. Impermissible operating conditions, such as hot water
temperature above 80 °C, pressure surges in
upstream installation: Ensure that the operating
conditions are in order. Replace cartridge completely
if necessary.

Please contact your installer in the event of faults not
described here.

Care and recycling

6 Operate the fitting as shown.

For directions on care, please refer to the accompanying
Care Instructions. Observe the valid national regulations
when disposing of the fitting.

GB

4

Avant l’installation

Limiteur de débit, page 2

Vous pouvez utiliser les robinets GROHE avec des
accumulateurs sous pression ou des chauffe-eau
instantanés.

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans
pression ( = chauffe-eau à écoulement libre) n’est
pas possible.

Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la
pression dynamique doit être comprise entre 1 et 5 bars.

Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques élevées.

En cas de première installation, bien rincer les
tuyauteries d'eau chaude et d'eau froide avant et
après le montage de la robinetterie neuve,
jusqu’à ce que l’eau ne présente plus aucune
impureté. Des résidus éventuels provenant des
conduites peuvent boucher la robinetterie et
dégrader la qualité de l’eau potable.

Veiller à ne pas endommager les surfaces avec
les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de
pince dentée.

Installation, page 2

1 - 8 = N° de figure
1 Monter le bec orientable. Régler la butée du bec

au-delà de la valeur A.

2 Montage sur un plan de travail: glisser la rosace B

sur la robinetterie avec le joint torique C. Insérer le
robinet dans le trou du plan de travail D. Insérer la
bague d’étanchéité E et le vissage opposé F par le
bas. Fixer le robinet avec l’écrou G.

3 Montage sur l’évier: glisser la rosace B sur la

robinetterie avec le joint torique C. Insérer le robinet
dans le trou de l’évier H. Insérer la plaque de
stabilisation I, la bague d’étanchéité E et le vissage
opposé F par le bas. Fixer le robinet avec l’écrou G.

4 Vérifier que les flexibles d’alimentation de la

robinetterie ne soient pas pliés ou tordus.

5 Visser les flexibles de pression aux robinets d’équerre

avec le joint J.

Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide
et contrôler l’étanchéité des raccords.

Cette robinetterie est équipée d’un limiteur de débit.
Celui-ci permet une limitation, individualisée et en
continu, du débit.

Le débit maximal est préréglé en usine.

L’utilisation du limiteur de débit est déconseillée
avec des chauffe-eau instantanés à commande
hydraulique.

7 Retirer le clapet K en faisant levier. Dévisser la tige

filetée L avec une clé Allen de 3mm et retirer le
levier M. Enlever le capuchon N.

8 Modifier le débit en tournant la vis de réglage avec

une clé Allen de 2,5mm.

Dépannage, page 1

Pannes : Volume d’eau largement inférieur ou jet de

l’eau modifié

1. La pression d’alimentation est insuffisante: Vérifier
l’installation en amont.

2. Le mousseur (13 928) est obstrué/bouché: Nettoyer,
ou remplacer, le mousseur.

Pannes : Fuites au niveau du corps du mitigeur

1. Les vis de fixation de la cartouche (46 048) ont du jeu:
Serrer les vis de fixation de la cartouche en
alternance.

2. Les joints du socle de la cartouche sont endommagés
ou les surfaces d’étanchéité sont salies par des
particules: Fermer les arrivées d’eau froide et d’eau
chaude. Contrôler et nettoyer les surfaces
d’étanchéité, remplacer complètement la cartouche.

3. Conditions d’utilisation non admissibles, par ex. la
température de l’eau chaude est supérieure à 80 °C,
différences de pression en amont: Contrôler les
conditions de service. Remplacer complètement la
cartouche X si besoin est.

En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans
cette documentation, demander conseil à votre plombier.

6 Voici comment utiliser la robinetterie.

5

Entretien et recyclage

Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice
jointe à l’emballage. Respecter la législation de votre
pays lors de la mise au rebut de la robinetterie.

F

Antes de la instalación

Limitación de caudal, Página 2

Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación
con un acumulador a presión o con un calentador
instantáneo.

No es posible el empleo con acumuladores sin
presión ( = calentadores de agua sin presión).

Para obtener un funcionamiento óptimo de la grifería, la
presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares.

Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar
un reductor de presión.

En caso de nueva instalación, antes y después
del montaje, purgar las conducciones de agua
fría y caliente hasta que el agua no contenga
ninguna impureza. De lo contrario, posibles
restos depositados en las tuberías podrían
obstruir la grifería y contaminar el agua potable.

Prestar atención a que durante la instalación no
se dañe la superficie con la herramienta. No
utilizar tenazas con dientes.

Instalación, Página 2

1 - 8 = Número de la figura
1 Montar el caño giratorio. El radio de giro puede

ajustarse mediante el tope A.

2 Montaje en la encimera: Introducir el rosetón B con

el anillo tórico C en la grifería. Introducir la grifería
a través del orificio de la encimera D. Colocar la
arandela de estanqueidad E y la unión de
contratuerca F desde abajo. Fijar la grifería con la
tuerca G.

3 Montaje en el fregadero: Introducir el rosetón B con

el anillo tórico C en la grifería. Introducir la grifería
a través del orificio del fregadero H. Colocar la placa
de estabilización I, la arandela de estanqueidad E y la
unión de contratuerca F desde abajo. Fijar la grifería
con la tuerca G.

4 Debe tenerse en cuenta que los flexos de conexión

de la grifería no se doblen ni retuerzan.

5 Atornillar los flexos de conexión de la grifería

utilizando la junta J a las llaves de paso.

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones.

6 Manejo de la grifería.

Esta grifería está equipada con un limitador de caudal.
Con él se puede limitar el caudal de forma progresiva
e individual.

El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal
posible.

Se recomienda no utilizar el limitador de caudal
en combinación con calentadores instantáneos
con control hidráulico.

7 Retirar el tapón K haciendo palanca. Desenroscar el

tornillo prisionero L utilizando una llave de macho
hexagonal de 3mm y extraer la palanca M. Retirar la
tapa N.

8 Modificar el caudal girando el tornillo de ajuste con

una llave de macho hexagonal de 2,5mm.

Solución de problemas, Página 1

Fallo: Caudal considerablemente reducido o aspecto del

chorro de agua modificado

1. Presión de alimentación insuficiente: Verificar la
instalación previa a la grifería.

2. Mousseur (13 928) obstruido / sucio: Limpiar
o sustituir el mousseur.

Fallo: Carcasa de la grifería inestanca

1. Tornillos de fijación del cartucho (46 048) flojos:
Reapretar los tornillos de fijación del cartucho.

2. Juntas de la base del cartucho dañadas o partículas
de suciedad en las superficies de estanqueidad:
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente. Verificar y limpiar las superficies de
estanqueidad o sustituir el cartucho completo.

3. Condiciones de servicio no adecuadas, como por
ejemplo una temperatura de agua caliente superior
a 80 °C golpes de presión en la instalación previa:
Asegurarse que las condiciones de servicio son las
correctas. Si fuera necesario sustituir el cartucho
completo.

En caso de surgir otros fallos, consulte a su instalador.

Cuidados y reciclaje

Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación
adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las
prescripciones nacionales vigentes.

E

6

Prima dell’installazione

Limitatore di portata, pagina 2

Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con
uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo.

Non è possibile il funzionamento con accumulatori di
acqua calda a bassa pressione ( = accumulatori di
acqua calda a circuito aperto).

Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi, la
pressione idraulica dovrebbe variare da 1 a 5 bar.

Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione
di un riduttore di pressione.

Nelle nuove installazioni, prima e dopo il
montaggio sciacquare le tubazioni dell’acqua
fredda e calda finché l’acqua non contenga più
sporco. Residui di varia natura provenienti dalle
tubazioni potrebbero otturare il rubinetto e
sporcare l’acqua potabile.

Fare attenzione a non rovinare le superfici con
gli attrezzi durante l’installazione. Pertanto non
utilizzare mai pinze dentate.

Installazione, pagina 2

1 - 8 = Numero figura
1 Montare la bocca di erogazione orientabile. Il campo

di rotazione può essere regolato tramite l’arresto A.

2 Montaggio sulla superficie di lavoro: Inserire la

rosetta B con l’O-ring C sul rubinetto. Inserire il
rubinetto nella superficie di lavoro D attraverso il foro.
Inserire dal basso l’anello di tenuta E e il
collegamento filettato opposto F. Fissare il rubinetto
con il dado G.

3 Montaggio sul lavello: Inserire la rosetta B con

l’O-ring C sul rubinetto. Inserire il rubinetto nel
lavello H attraverso il foro. Inserire dal basso la
piastrina stabilizzatrice I, l’anello di tenuta E e il
collegamento filettato opposto F. Fissare il rubinetto
con il dado G.

4 Fare attenzione a non piegare o deformare i tubi

flessibili a pressione del rubinetto.

5 Avvitare i flessibili a pressione utilizzando

la guarnizione J ai raccordi ad angolo.

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda
e controllare la tenuta dei raccordi.

Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata. In tal
modo è possibile limitare la portata in modo continuo
e individuale.

Il rubinetto viene regolato di fabbrica sulla portata
massima.

L’uso del limitatore di portata non
è raccomandabile negli scaldabagni istantanei
idraulici.

7 Estrarre il tappo K. Svitare il grano filettato L con una

chiave a brugola da 3mm ed estratte la leva M.
Togliere il cappuccio N.

8 Modificare la portata ruotando la vite di regolazione

con una chiave a brugola da 2,5mm.

Eliminazione dei guasti, pagina 1

Guasto: Portata notevolmente inferiore o formazione del

flusso d’acqua modificata

1. La pressione di alimentazione non è sufficiente:
Controllare l’installazione a monte.

2. Mousseur (13 928) otturato / sporco: Pulire
o sostituire il mousseur.

Guasto: Perdita nel corpo del rubinetto

1. Allentare le viti di fissaggio della cartuccia (46 048):
Stringere alternativamente le viti di fissaggio della
cartuccia.

2. Le guarnizioni sul fondo della cartuccia sono
danneggiate oppure ci sono particelle di sporco sulle
superfici di tenuta: Chiudere l’entrata dell’acqua calda
e fredda. Controllare e pulire le superfici di tenuta
o sostituire la cartuccia completa.

3. Condizioni di utilizzo non accettabili, ad esempio,
temperatura dell’acqua superiore a 80 °C, oppure
pressione eccessiva ed intermittente nell’installazione
a monte: Assicurarsi che le condizioni d’utilizzo siano
adeguate. Se necessario sostituire la cartuccia
completa.

In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza
Autorizzato.

6 Così si farà funzionare il rubinetto.

7

Manutenzione ordinaria e riciclaggio

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate
nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto
rispettare le norme nazionali vigenti.

I

Vóór de installatie

Volumebegrenzer, pagina 2

Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een
boiler of een c.v.-ketel gebruiken.

Het werken met lagedrukboilers ( = open
warmwatertoestellen) is niet mogelijk.

Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de
stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen.

Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een
drukreduceerventiel in te bouwen.

Bij het installeren vóór en na de montage de
koud- en warmwaterleidingen doorspoelen
totdat het water geheel helder en schoon is.
Eventuele bezinksels uit de leidingen zouden
anders de kraan verstoppen en het drinkwater
verontreinigen.

Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie
niet met het gereedschap beschadigt. Daarom
in geen geval getande tangen gebruiken.

Installatie, pagina 2

1 - 8 = Nummer van afbeelding
1 Monteer de zwenkbare uitloop. Het zwenkbereik kan

via de aanslag A worden ingesteld.

2 Montage op het werkblad: Schuif de rozet B met de

o-ring C op de kraan. Steek de kraan door het gat in
het werkblad D. Schuif de afdichtring E en de
montageset F er van onder op. Bevestig de kraan
met de moer G.

3 Montage op de spoelbak: Schuif de rozet B met de

o-ring C op de kraan. Steek de kraan door het gat in
de spoelbak H. Schuif de stabilisatieplaat I, de
afdichtring E en de montageset F er van onder op.
Bevestig de kraan met de moer G.

4 Voorkom dat de drukslangen van de kraan buigen

of verdraaien.

5 Schroef de drukslangen van de kraan met de

pakking J aan de hoekstopkranen.

Open de koud- en warmwatertoevoer en
controleer de aansluitingen op lekkages.

6 Bediening van de kraan.

Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele
doorstroombeperking mogelijk.

In de fabriek wordt de maximale capaciteit afgesteld.

In combinatie met c.v.-ketels met
warmwatervoorziening en geisers is het gebruik
van de doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m.
de tapdrempel van de geiser/combiketel.

7 Wip de plug K los. Schroef het tapeind L met

een 3mm inbussleutel los en trek de greep M eraf.
Trek de kap N eraf.

8 Verander de capaciteit door de inbusbout met een

inbussleutel van 2,5mm te draaien.

Storingen verhelpen, pagina 1

Storing: Aanzienlijk minder water of andersoortige

waterstraal

1. Aanvoerdruk niet voldoende: Voorgeschakelde
installatie controleren.

2. Mousseur (13 928) verstopt / verontreinigd: Mousseur
reinigen of vervangen.

Storing: lekkage in kraanhuis

1. Bevestigingsbouten van de kardoes (46 048) zijn los:
Bevestigingsbouten van kardoes beurtelings
natrekken.

2. Pakkingen op bodem kardoes beschadigd of
verontreinigingen op afdichtvlakken: Koud- en
warmwatertoevoer afsluiten. Afdichtvlakken
controleren en reinigen of kardoes compleet
vervangen.

3. Ontoelaatbare gebruiksomstandigheden, zoals
warmwatertemperatuur boven 80 °C, of drukstoten
in voorgeschakelde installatie: Voor goede
gebruiksomstandigheden zorgen. Indien nodig
kardoes compleet vervangen.

Neem bij eventuele andere storingen contact op met
uw installateur.

Onderhoud en recycling

De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het
bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de
geldende nationale voorschriften afvoeren.

NL

8