Page 1
GROHE Blue®HOME Connected
Made in Germany
99.1030.031/ÄM 245051/03.19
www.grohe.com
Download GROHE ONDUS App:
for iOS
9.0 and above
for Android
4.3 and above
Requirements on the device:
min. 160 dpi pixel density
min. 320x470 pixel resolution
TM
31 45531 454 31 456
..18
..22
..26
..30
..34
..38
..42
..46
..50
..54
..58
..62
..66
..70
..74
..78
http://qr.grohe.com/3312
1
2 + 16
3 - 7
..82
..86
..90
..94
..98
.102
.106
.110
.114
7 - 8
8 - 9
10
11 - 15
18 - 117
Page 2
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Eine vollständige Bedienungsanleitung und weitere technische Angaben sind auf unserer Webseite zu finden:
D
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Vor der Installation die Anleitung vollständig lesen!
For full instruction manual and technical specification please visit our website: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
GB
Before installation read the full instruction manual completely!
Des instructions complètes ainsi que des indications techniques détaillées sont disponibles sur notre site web :
F
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Veuillez lire la notice avant linstallation !
Para acceder a las instrucciones de manejo completas y a más información técnica, visite nuestra página web:
E
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de la instalación.
Le istruzioni per luso complete e ulteriori dati tecnici sono disponibili sul nostro sito Web:
I
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Prima dellinstallazione, leggere per intero le istruzioni.
U kunt een volledige gebruiksaanwijzing en verdere technische gegevens vinden op onze website:
NL
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Lees de handleiding volledig vóór installatie.
En fullständig bruksanvisning och ytterligare teknisk information finns på vår hemsida:
S
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Läs hela anvisningen före installation!
Du kan finde en komplet betjeningsvejledning og yderligere tekniske oplysninger på vores hjemmeside:
DK
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Læs hele vejledningen igennem, inden installationen påbegyndes!
En fullstendig bruksanvisning og ytterligere tekniske angivelser finnes på vår nettside:
N
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Før installasjon skal instruksjonene leses fullstendig!
Täydelliset käyttöohjeet ja lisää teknisiä tietoja on verkkosivustollamme: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
FIN
Lue ohjeet kokonaan ennen asennusta!
Pe na instrukcja obs ugi i szczegó owe dane techniczne dost pne s na naszej stronie internetowej:
PL
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Przed instalacj nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi!
GR
CZ
SLO
HR
BG
EST
RO
UA
: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
!
Kompletní návod k obsluze a dalí technické údaje naleznete na naí webové stránce:
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
P ed instalací si p e tete celý návod!
Teljes kör használati útmutatót és további m szaki adatokat weboldalunkon talál: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
H
Az útmutatót teljesen olvassuk el telepítés el tt!
É possível consultar as instruções de utilização completas e outros dados técnicos no nosso website:
P
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Ler todas as instruções antes da instalação!
Eksiksiz bir kullanma klavuzunu ve di er teknik bilgileri web sayfamzda bulabilirsiniz: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
TR
Montajdan önce klavuzu eksiksiz ekilde okuyun!
Kompletný návod na obsluhu a alie technické údaje nájdete na naej webovej stránke: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
SK
Pred intaláciou si pre ítajte celý návod!
Celotna navodila za uporabo in drugi tehni ni podatki so na voljo na nai spletni strani: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Pred napeljavo v celoti preberite navodila!
Potpune upute za uporabu i daljnje tehni ke podatke moete prona i na naoj internetskoj stranici:
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Prije ugradnje potpuno pro itajte uputu!
: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
!
Tervikliku kasutusjuhendi ja muud tehnilised andmed leiate meie veebilehelt: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Enne paigaldamist lugege kogu juhend läbi!
Piln ga lietoanas instrukcija un cita tehnisk inform cija ir atrodama m su t mek a vietn : www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
LV
Pirms uzst d anas izlasiet visu instrukciju!
Isami naudojimo instrukcij ir kitus techninius duomenis rasite m s tinklalapyje www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
LT
Prie rengdami iki galo perskaitykite vis instrukcij !
Un manual de utilizare complet i alte informa ii tehnice se pot g si pe site-ul nostru: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
Înainte de instalare, citi i complet manualul!
:
www.grohe.com/tpi/blue-home-connected
!
I
1
Page 3
min.510
min.300
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
2
Page 4
1
5 sec.
32
4
2.
1.
5
6
I
1.
2.
3
Page 5
7
8
11/2 - 2 x
9
405
±1
10
Ø63 - 68
405
11
35
Ø34
4
Page 6
12
min.
11mm
13
2.
1.
14
max. 60mm
max. 45mm
1.
2.
15
1050
3.
163
I
19mm
19mm
19mm
5
Page 7
17
18
19mm
19 21
22
20
23
1.
2.
1.
I
2 min
2.
6
Page 8
24
6 h
3.
4.
25
1.
26 27
2.
5.
GROHE
ONDUS
1 2
3 sec.
I
30 sec.
7
Page 9
3
5 min.
4
5
4
5 sec.
D
GB
Lokale Wasserhärte (°dKH/°dGH) ermitteln.
Determine local water hardness (°dKH/°dGH).
Déterminer la dureté de l´eau locale (°dKH/°dGH).
F
//
I
8
Page 10
1 2
D
GB
Karbonathärte am Kühler-Karbonator einstellen.
Display and setting of carbonate hardness on cooler/carbonator.
Régler la dureté carbonatée au niveau de refroidisseur/appareil à
eau gazeuse
F
//
Drücken und gedrückt halten.
Press and hold.
Appuyez plusieurs fois.
Mehrfach drücken.
Press repeatedly.
Appuyez plusieurs fois.
Loslassen.
Releasing.
Libération.
3 4
5 6
I
7 8
9
Page 11
A
2.1.
B
C
I
10
Page 12
1
2
3
S-Size
(*40 404 001)
Ac
(*40 547 001)
UltraSafe
(*40 575 001)
Mg+
(*40 691 001)
6
11/2 - 2 x
4
5
4 - 5 l
7
I
8
11
Page 13
1
2
3
CO2 425g
5
1. 2.
(*40 422 000)
4
2.
3.
1.
6
I
7
12
Page 14
1 2 3
4
5
6
*40 694
*40 434
Xtra-Clean
7
8
I
13
1
/2 - 3/4 x
Page 15
9
10
11
12
13
14
I
S-Size
(*40 404 001)
Ac
(*40 547 001)
UltraSafe
(*40 575 001)
Mg+
(*40 691 001)
11/2 - 2 x
14
Page 16
15
1. 2.
16
17
4 - 5 l
18
20
19
1
15
2
Page 17
16
Page 18
17
I
Page 19
PL
Informacja dotycz ca bezpiecze stwa
Urz dzenie to mo e by eksploatowane przez
dzieci
powy ej 8 roku ycia oraz osoby z
ograniczonymi w a ciwo ciami fizycznymi,
sensorycznymi lub umys owymi lub osoby
wykazuj ce braki
w do wiadczeniu i/lub wiedzy, je eli s one
nadzorowane lub przejd instrukta
w zakresie bezpiecznego korzystania
z urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego
zagro enia.
urz dzeniem. Czynno ci w zakresie czyszczenia i
konserwacji nie
dzieci
Nale y unika niebezpiecze stw zwi zanych z
uszkodzonym przewodem zasilaj cym. W
przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego,
przewód ten
producenta, jego dzia obs ugi klienta lub
odpowiednio przeszkolon osob .
CO2 (dwutlenek w gla) to gaz, którego
niebezpiecze stwo uduszenia.
Wolno u ywa wy cznie
maks. 450 g. Przy ich stosowaniu powierzchnia
pomieszczenia
Butla CO2 jest pod ci nieniem. Butla
eksploatowana wy cznie w pozycji pionowej.
W przypadku stosowania nieoryginalnych butli CO2
GROHE mo e doj do uszkodzenia reduktora ci nienia.
W przypadku uszkodzenia obiegu ch odniczego:
Wyci gn wtyczk z gniazdka. Pomieszczenie, w
którym znajduje si urz dzenie, nale y dobrze
przewietrzy - wietrzenie powinno trwa kilka
minut. Poinformowa dzia obs ugi klienta.
Wytryskuj cy rodek ch odz cy mo e powodowa
urazy oczu.
rodek ch odz cy R600a to gaz naturalny,
przyjazny dla rodowiska, jest jednak palny.
Nie szkodzi warstwie ozonowej i nie zwi ksza efektu
cieplarnianego.
Zgodnie z norm IEC 60320-C13 za czony przewód
zasilania sieciowego z oprawk
na urz dzeniu filtruj cym mo na pod czy wy cznie do
gniazdka dostosowanego
do obci enia pr dem do minimum 10 A oraz
wyposa onym w wy cznik ochronny. Po instalacji ka de
gniazdko winno by swobodnie dost pne.
Nie
nale y zas ania otworów napowietrzaj cych
w obudowie urz dzenia lub zabudowy meblowej.
Instalacja
z pod czon butl CO2.
Butla CO2
naprawiana.
Podczas czyszczenia ch odnica z saturatorem
i wtyczka
si z wod .
nie mo e
nie
Dzieci nie
, chyba e s one nadzorowane.
powinien
musi
wynosi przynajmniej 4 m2.
nie mo e
by samodzielnie konserwowana ani
mog bezpo rednio ani po rednio styka
powinny bawi si
mog by wykonywane przez
by wymieniony przez
nie wolno
butli CO2, które wa
mo e
by transportowana
wdycha
by
Ch odnica z saturatorem
do sta ego zasilania elektrycznego.
Ch odnica z saturatorem, butla CO2 i system filtracyjny
musz
uszkodzeniami mechanicznymi, wysok temperatur oraz
bezpo rednim promieniowaniem s onecznym.
Nie
innych róde zap onu lub otwartego ognia.
Ch odnic z saturatorem
w po o eniu pionowym.
Nie wolno
Armatur i ch odnic z saturatorem oraz wk adem filtra
mo na
zabezpieczonych przed mrozem.
Ch odnica z saturatorem jest przystosowana
do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych.
Podczas transportu i ustawiania ch odnicy
z saturatorem ciecz ch odz ca mog a przedosta si do
przewodów. Aby zapewni powrotny odp yw cieczy
ch odz cej, ch odnic z saturatorem mo na
dopiero po up ywie
Dla optymalnej wydajno ci ch odzenia system
po zainstalowaniu wymaga czasu spoczynku
wynosz cego
Nie nale y uruchamia uszkodzonego urz dzenia.
Wskazówka:
GROHE Blue Home nie jest przeznaczone
do zastosowania w zakresie dzia alno ci gospodarczej.
Zestaw czyszcz cy (nr kat.: 40 434 001)
i odpowiedni adapter (nr kat.: 40 694 000) mo na
zamówi na stronie www.shop.grohe.com.
Po uruchomieniu ch odnica z saturatorem
od czana od pr du.
Ze wzgl du na wymagania uk adu z armatury po ka dym
poborze wody nasyconej dwutlenkiem w gla wyp ywa
jeszcze przez sekund woda.
by chronione w miejscu monta u przed
nale y montowa urz dzenia w pobli u róde ciep a,
otwiera ch odnicy z saturatorem.
zamontowa tylko w pomieszcze-niach
6 godzin.
musi
nale y
24 godzin
by pod czona
ustawi
wy cznie
zainstalowa
.
nie
mo e by
Wskazówki dotycz ce oprogramowania i cza
internetowego:
W celu zapewnienia mo liwo ci u ytkowania
urz dzenia z wykorzystaniem wszystkich funkcji
zarówno smartfon jak i GROHE Blue Home
wymagaj po czenia z Internetem oraz urz dzenie
musi by najpierw z powodzeniem zainstalowane
w aplikacji GROHE ONDUS. W przeciwnym razie
urz dzenie nie zostanie skonfigurowane i nie nast pi
dostarczenie komunikatów ostrzegawczych.
Firma GROHE dok ada wszelkich koniecznych stara ,
aby zagwarantowa bezpieczne
i prawid owe u ytkowanie sprz tu.
W przypadku umy lnej ingerencji osób trzecich firma
GROHE zaleca instalacj najnowszego
oprogramowania sprz towego i/lub od czenie
urz dzenia od zasilania sieciowego do czasu
otrzymania dalszych informacji od GROHE.
58
Page 20
U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych
i akcesoriów. Korzystanie z innych cz ci spowoduje utrat
gwarancji oraz oznaczenia CE i mo e by przyczyn obra e cia a.
G owic filtracyjn nale y wymieni po up ywie 5 lat, czynno t
wykonuje GROHE Service.
Dane techniczne ch odnicy z saturatorem:
Pod czenie: gniazdo wtyczkowe cienne
z przewodem ochronnym,
zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A
Napi cie zasilania: 230 V AC/50 Hz
Max. pobór mocy: 180 W
Klasa ochronna: IP 21
Wilgotno wzgl dna powietrza: maks. 75%
rodek ch odniczy: 0,035 kg - R600a
Wy czenie zabezpieczaj ce pompy: ok. 4:30 min
Ci nienie robocze: min. 0,2 MPa - maks. 1 MPa
Max. ci nienie wej ciowe CO2 wynosi: 0,48 MPa
Maks. ci nienie rodka ch odniczego: 3,0 MPa
WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i
Bluetooth: v4.2 BLE
Klasa temperaturowa: N
Dane techniczno-sanitarne:
Obj to sch odzonej wody w ch odnicy z saturatorem: 1,4 l
Systemowe ci nienie robocze: maks. 0,6 MPa
Nat enie przep ywu przy ci nieniu
przep ywu 0,3 MPa: ok. 2 l/min
Temperatura zewn trzna: 4 35°C
Temperatura
wody doprowadzanej do ch odnicy z saturatorem: maks. 24°C
temperatura sch odzonej wody: ok. 5 10°C
Poziom ci nienia akustycznego LpA (wolnostoj ce): 50 ± 4 dB
Mo liwo regulacji obej cia, nastawa fabryczna: 2
Wydajno filtra przy ustawieniu obej cia 2
(twardo w glanowa 17- 24 °KH): maks. 600 litrów
odpowiada maks. 12 miesi com
Pod czenie wody
ch odnica z saturatorem: zimna niebieski
Elektryczne dane kontrolne:
Klasa oprogramowania: A
Stopie zanieczyszcze : 2
Pomiarowe napi cie udarowe: 2500 V
Pomiar kompatybilno ci elektromagnetycznej (pomiar emisji
zak óce ) zosta przeprowadzony przy napi ciu i pr dzie
pomiarowym.
Dane techniczne armatury:
Ci nienie przep ywu: 0,2 0,9 MPa
Ci nienie robocze: maks. 1 MPa
Ci nienie kontrolne: 1,6 MPa
Aby utrzyma odpowiedni poziom ha asu, przy ci nieniu
statycznym powy ej 5 bar konieczne jest zamontowanie reduktora
ci nienia.
Nale y unika wi kszych ró nic ci nienia pomi dzy wod zimn
i gor c !
Nat enie przep ywu przy ci nieniu przep ywu 3 bar: ok. 9 l/min
Temperatura
na doprowadzeniu ciep ej wody: maks. 70°C
zalecana (energooszcz dna): 60°C
Przy cze wody: zimna str. prawa
ciep a str. lewa
Dezynfekcja termiczna armatury jest mo liwa.
Aplikacja GROHE ONDUS i po czenie z Internetem
Ch odnica GROHE Blue, po czona z Internetem za po rednictwem
WLAN mo e by w czona i skonfigurowana za po rednictwem
aplikacji GROHE ONDUS. Za po rednictwem tej aplikacji mo liwe
jest dostarczanie wiadomo ci w postaci wiadomo ci typu push.
Urz dzenie dzia a wy cznie z routerem WLAN z dost pem do
Internetu (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Mo na u ywa tylko kana ów WLAN 111.
Instalacja aplikacji:
Apple: Android:
Je eli niezb dna jest aktualizacja aplikacji lub oprogramowania
sprz towego, smartphone powinien znajdowa si w pobli u
GROHE Blue Home. W taki sposób mo liwe jest kontrolowanie i
usuwanie ewentualnych zak óce .
Warunki eksploatacji
ród a zak óce
Zespó nadawczo-odbiorczy dzia a w pa mie cz stotliwo ci ISM
(2,4 GHz). Nale y unika instalacji w pobli u urz dze o takim
samym rozk adzie kana ów (np. urz dzenia WLAN, komponenty
wysokiej cz stotliwo ci itd. [przestrzega dokumentacji
producenta!]).
Przeszkody/bariery
W przypadku eksploatacji w niekorzystnych warunkach otoczenia,
w budynkach/pomieszczeniach o cianach z elazobetonu,
w pobli u elementów stalowych, ram elaznych lub innych
przeszkód (np. mebli) wykonanych z metalu odbiór mo e zosta
zak ócony lub przerwany. W celu zwi kszenia zasi gu sygna u,
mo e zaistnie konieczno pod czenia wzmacniacza sygna u
WLAN do g ównego routera.
Instalacja i uruchomienie
GROHE zaleca g boko szafy min. 510 mm.
Przed instalacj i po jej zako czeniu dok adnie przep uka
przewody rurowe (przestrzega normy EN 806)!
Ustawi obej cie g owicy filtra zgodnie z lokalnym poziomem
twardo ci w glanowej i pod czy wk ad filtracyjny.
Informacji dotycz cych twardo ci w glanowej udziela odpowiedni
zak ad wodoci gowy, mo liwy jest równie pomiar do czonym
paskiem testowym.
Ze wzgl du na wymagania uk adu z armatury po ka dym
poborze wody nasyconej dwutlenkiem w gla wyp ywa
jeszcze przez sekund woda.
Wskazówka: Upewni si , e podczas ustawiania ch odnicy
w doprowadzaj cy wod nie jest luzowany poprzez ruch.
Podczas transportu i ustawiania ch odnicy z saturatorem
ciecz ch odz ca mog a przedosta si
Aby zapewni powrotny odp yw cieczy ch odz cej,
ch odnic z saturatorem mo na zainstalowa dopiero
po up ywie 24 godzin.
Instalacja butl z CO2:
Dokr ci butl do wyczuwalnego oporu. W celu zapewnienia
szczelno ci nale y po dokr ceniu do oporu dokr ci butl mocnej jeszcze o oko o ¼ obrotu.
Sterowanie:
Funkcje przycisków:
resetowanie zmiany filtra
ustawienie twardo ci w glanowej
CO2-Reset
do przewodów.
59
Page 21
Logowanie systemu:
Przyciski i wcisn jednocze nie i przytrzyma , a wy wietli
si wskazanie SE.
Punkt na wy wietlaczu pulsuje, dopóki punkt dost powy
ch odnicy jest aktywny. (5 min)
W celu uruchomienia przestrzega instrukcji aplikacji.
Wskazania na wy wietlaczu:
W stanie nieaktywnym wskazywana jest pozosta a wydajno filtra
w procentach.
Przy twardo ci w glanowej 9° zaleca si stosowanie filtra
w glowego (nr kat.: 40 547 001).
Fabrycznie ch odnica z saturatorem zosta a wyregulowana
do eksploatacji z wk adem filtra o wydajno ci S-size
(nr kat.: 40 404 001).
W przypadku eksploatacji z zastosowaniem innego wk adu filtra
konieczne jest odpowiednie ustawienie ch odnicy z saturatorem.
Uwaga!
Zagro enie uszkodzeniem.
Podczas wykonywania czynno ci konserwacyjnych przy
instalacji nale y najpierw wy czy zasilanie napi ciem
i przerwa doprowadzanie CO2! Nast pnie mo na od czy
wtyczk .
Czyszczenie ch odnicy z saturatorem
Ze wzgl dów higienicznych nale y raz w roku wyczy ci
ch odnic z saturatorem. Czyszczenie nale y wykona przed
wymian wk adu filtra, aby nie zanieczy ci zamiennego
wk adu filtra.
Wskazówka: Zestaw czyszcz cy (nr kat.: 40 434 001)
i odpowiedni adapter (nr kat.: 40 694 000) mo na zamówi
na stronie www.shop.grohe.com.
Konserwacja i czyszczenie
Serwis
Usterka Przyczyna rodek zaradczy
Woda nie p ynie Filtr nie zosta w o ony prawid owo
W e zagi te
Przerwane doprowadzenie wody
E1 na wy wietlaczu, brak
filtrowanej wody, uchwyt Blue®
miga na czerwono
E3 na wy wietlaczu, brak
filtrowanej wody
E5 na wy wietlaczu, brak
filtrowanej wody, uchwyt Blue®
miga na czerwono
E7 na wy wietlaczu, uchwyt Blue®
miga na czerwono
E8 na wy wietlaczu, uchwyt Blue®
miga w kolorze pomara czowym
Wy czenie zabezpieczaj ce
pompy
Armatura i ch odnica z saturatorem
nie pod czone
Po czenie wtykowe uszkodzone
Nieprawid owe dzia anie ch odnicy
z saturatorem
Wykryto wilgo w ch odnicy - Od czy napi cie zasilaj ce, *
Przekroczona wydajno filtracji - Natychmiast wymieni wk ad filtra, patrz strona 11
- W o y prosto filtr
(11/2-2 obrotów)
- Sprawdzi w e w celu wykluczenia za ama
- Ca kowicie otworzy zawory odcinaj ce
- Od czy napi cie zasilaj ce, *
poczeka 30 sekund i ponownie pod czy
- W o y prosto filtr
(11/2-2 obrotów)
- Sprawdzi w e w celu wykluczenia za ama
- Ca kowicie otworzy zawory odcinaj ce
- Wykona po czenie wtykowe *
- Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta GROHE
- Od czy napi cie zasilaj ce, *
poczeka 30 sekund i ponownie pod czy
poczeka 15 minut i ponownie pod czy
W przypadku wilgoci pochodz cej z kondensacji
ch odnica b dzie nast pnie ponownie gotowa do pracy
W razie nieszczelno ci ponownie pojawi si
komunikat b du i nale y wówczas poinformowa dzia
obs ugi klienta GROHE.
E9 miga na zmian z HI na
wy wietlaczu
EC na wy wietlaczu, uchwyt
Blue® miga w kolorze bia ym
Brak kwasu w glowego
w po o eniu Medium i Sparkling
* W przypadku, gdy b dy E1 do E7 wyst pi trzy razy lub cz ciej, prosz skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta GROHE
Ch odnica z saturatorem
przegrzany
Butla CO2 jest prawie ca kowicie
opró niona lub nie przeprowadzono
restartu
Butla z CO2 opró niona - Nale y wymieni butl CO2, patrz strona 12
- Zamkn uchwyt Blue®, zapewni wentylacj
i zmniejszy temperatur otoczenia do maks. 32 °C
- Och odzi ch odnic przez min. 10-15 min
- Skasowa komunikat b du E9, patrz poni ej
- Nale y wymieni butl CO2 lub przeprowadzi restart,
patrz strona 12
60
Loading...