Grohe 31324001 Service Manual

40 554

Chilled & Sparkling

GROHE Blue

.....1

.......1

.....2

.......4

.....3

.......7

.....4

.....10

.....5

.....13

Design + Engineering GROHE Germany

99.0193.031/ÄM 229785/04.14

FIN

.....6

.....16

.....7

.....19

.....8

.....22

.....9

.....25

.....10

.....28

Chilled & Sparkling

.....11

.....31

.....12

.....34

UAE

GR CZ

.....13

.....37

.....14

.....40

.....15

.....43

SLO

.....16

.....46

.....17

.....49

.....18

.....52

.....19

.....55

.....20

.....58

EST

LV LT

.....21

.....61

.....22

.....64

.....23

.....67

.....24

.....70

.....25

.....73

RUS

.....26

.....76

.....27

.....79

.....28

.....82

19mm

OUT

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

OUT

9 10

1615

Anwendungsbereich

Der GROHE Blue® Kühler-Karbonator ist für den Einsatz im privaten, nicht gewerblichen Bereich konstruiert. Der Kühler-Karbonator arbeitet mit umweltfreundlicher Kühlflüssigkeit.

Sicherheitsinformationen

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt.

Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das Netzkabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden.

(Kohlenstoffdioxid) ist ein Gas und darf nicht

eingeatmet werden, es besteht Erstickungsgefahr. Es dürfen nur CO wendet werden. Bei deren Verwendung muss die freie Grundfläche min. 13 m

Die CO

-Flasche steht unter Druck. Sie darf nur in

aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden und muss vor Umfallen gesichert sein.

Der Betrieb ist nur zusammen mit dem beiliegenden Adapter mit Druckanzeiger zulässig.

• Der beiliegende Netzstecker (Stecker Typ EF) ist aus- schließlich für die Verwendung mit Schukosteckdosen (CEE 7/4) geeignet.

• Die Anlage darf nicht mit angeschlossener CO transportiert werden.

• Die CO

• Bei der Reinigung Kühler-Karbonator und Stecker nicht

-Flasche darf nicht eigenmächtig gewartet oder

repariert werden.

direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.

• Der Kühler-Karbonator muss an einer dauerhaften Spannungsversorgung angeschlossen sein.

• Der Kühler-Karbonator sowie die CO Filtersystem müssen am Einbauort vor mechanischen Beschädigungen sowie vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Nicht in der Nähe von Hitzequellen oder offenem Feuer montieren.

• Der Kühler-Karbonator muss aufrecht stehend positioniert werden.

• Der Kühler-Karbonator darf nicht geöffnet werden.

• Die Installation von Armatur und Kühler-Karbonator mit Filterkartusche darf nur in frostsicheren Räumen vorgenommen werden.

• Der Kühler-Karbonator ist ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Eine ausreichende Belüftung muss sichergestellt werden, gegebenenfalls Lüftungsgitter in die Blende des Unterschranks einsetzen.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu Verletzungen führen.

-Flaschen bis max. 2 kg ver-

betragen.

-Flasche

-Flasche und das

Technische Daten

Elektrische Daten Kühler-Karbonator:

• Anschluss: Wandsteckdose mit Schutzleiter, über

• Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz

• Max. Leistungsaufnahme: 270 W

• Schutzart: IP21

• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 75%

• Kältemittel: 0,065 kg - R134a

• Sicherheitsabschaltung Pumpe: ca. 4:30 min

eine 10 A Sicherung abgesichert

Sanitärtechnische Daten:

• Inhalt gekühltes Wasser im Kühler-Karbonator: 1,4 l

• Systembetriebsdruck: max. 0,6 MPa

• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck ca. 2 l/min

• Umgebungstemperatur: 4 – 32 °C

• Temperatur – Wassereingang Kühler-Karbonator: max. 20 °C – Temperatur des gekühlten Wassers: ca. 5 – 10 °C

• Schalldruckpegel L

• Einstellbarer Bypass, Werkseinstellung: 2

• Filterkapazität bei Bypass Stellung 2 (Karbonathärte 10 - 24 °KH): max. 600 Liter

• Wasseranschluss

A (frei stehend): 50 ± 4 dB

entspricht max. 12 Monate

– Kühler-Karbonator: kalt - blau

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse: A

• Verschmutzungsgrad: 2

• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (Störaussendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom durchgeführt.

Zulassung und Konformität

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallation

Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei sind die Vorschriften nach IEC 60364-7-701 (entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und örtlichen Vorschriften zu beachten!

Installation

Einbaumaße auf Klappseite I beachten.

Kühler-Karbonator aufstellen, siehe Abb. [1].

Beim Transport/Aufstellen des Kühler-Karbonators kann Kühlflüssigkeit in die Leitungen gelaufen sein. Um sicherzustellen, dass die Kühlflüssigkeit zurückgelaufen ist, darf der Kühler-Karbonator erst nach Ablauf einer Ruhezeit von 24 Stunden eingeschaltet werden.

Kühler-Karbonator und Filterkartusche anschließen, siehe

Klappseite I, Abb. [2] bis [4].

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen, siehe Klappseite II, Abb. [5].

Steckverbindung zwischen Armatur und KühlerKarbonator herstellen, siehe Abb. [6].

Spannungsversorgung über Netzstecker herstellen, siehe

Abb. [7]. Die Anzeige im Display leuchtet auf und die Filterrestkapazität wird in Prozent angezeigt.

-Flasche anschließen, siehe Abb. [8] bis [13].

Das Ventil auf der Rückseite des Kühler-Karbonators nicht betätigen da sonst CO

Das Ventil wird nur bei der Reinigung des Kühler-Karbonators benötigt.

Die Armatur läuft systembedingt nach jedem Zapfen von kohlensäurehaltigem Wasser ca. 1 Sekunde nach, die

entweicht, siehe Abb. [9].

Anzeige im Griff leuchtet blau.

Wenn der Blue erscheint, müssen Armatur und Kühler-Karbonator wie folgt miteinander synchronisiert werden, siehe Abb. [14]:

• Tasten  und  gleichzeitig drücken und halten, bis SE im

Display blinkt.

• Taste  drücken, bis SE aufhört zu blinken.

• Taste  loslassen, C- blinkt im Display.

• Taste U oder  so oft drücken bis H- im Display blinkt

• Taste  drücken bis H- aufhört zu blinken

• Die Blue im Display und der Blue

• Sobald der Blue Drehung des Blue

• Einstellung durch längeres Drücken der Taste  bestätigen, HC erscheint.

• Taste  loslassen. Die Filterrestkapazität wird angezeigt.

-Griff rot blinkt und E4 oder E6 im Display

-Griffsynchronisation wird gestartet, HC erscheint

-Griff leuchtet rot.

-Griff grün leuchtet, Armatur durch

-Griffs vollständig öffnen.

-Griff kurz grün aufblinkt, Armatur durch

-Griffs schließen, HC blinkt im Display.

Inbetriebnahme

Steuerung, siehe Klappseite II, Abb. [14]. Die Tasten haben folgende Funktionen:

 Filterwechsel-Reset

U Filtergrößenauswahl

 Karbonathärteeinstellung

Anzeigen im Display, siehe Abb. [14]. Im Ruhezustand wird die Filterrestkapazität in Prozent angezeigt.

Temperatur des gekühlten, karbonisierten Wassers am Kühler-Karbonator einstellen, siehe Abb. [15]. Filtergröße einstellen, siehe Abb. [14] und [16].

Ta st e U Filtergrößenauswahl:

• Taste U drücken und halten bis der voreingestellte Wert (z. B. F1) im Display blinkt

• Taste U Tippen bis gewünschte Filtergröße erscheint:

- F1: 40 404 000

- F2: 40 430 000

- F3: 40 412 000

- F4: 40 404 001

- F5: 40 430 001

- F6: 40 412 001

- F7: 40 691 001 (Magnesium)

- F8: 40 547 001 (Aktivkohle)

• Taste U drücken und halten bis der ausgewählte Wert nicht mehr blinkt.

• Taste U loslassen: Die Filterrestkapazität wird wieder angezeigt.

Hinweis: Die unterschiedlichen Filterkartuschen können unter www.grohe.com bestellt werden.

Karbonathärte am Filterkopf einstellen, siehe Abb. [16]. Die Karbonathärte kann beim zuständigen Wasserversorger erfragt werden. Karbonathärte an der Bypass-Einstellung des Filterkopfs auf lokale Verhältnisse einstellen, siehe Tabellenspalte A auf Klappseite III.

Karbonathärte am Kühler-Karbonator einstellen, siehe Tabellenspalte B auf Klappseite III und Abb. [14]. Ta st e  Karbonathärteeinstellung:

• Taste  drücken und halten bis der voreingestellte Wert (z. B. C3) im Display blinkt

• Taste  Tippen und benötigten Wert auswählen:

- C4: Karbonathärte

- Werkseinstellung: C3: Karbonathärte 10 - 24 (Bypass 2)

≤ 9 (Bypass 3)

- C2: Karbonathärte 25 - 29 (Bypass1)

- C1: Karbonathärte

• Taste  drücken und halten bis der ausgewählte Wert nicht mehr blinkt.

• Taste  loslassen. Die Filterrestkapazität wird wieder angezeigt.

Die Literleistung der Filterkartusche variiert je nach eingestellter Wasserhärte und Größe der Filterkartusche, siehe Tabelle Klappseite III.

Werkseitig ist der Kühler-Karbonator auf den Betrieb mit der 600 Liter Filterkartusche (Best.- Nr.: 40 404 001)

≥ 30 (Bypass 0)

eingestellt. Bei Betrieb mit einer anderen Filterkartusche muss der Kühler-

Karbonator darauf eingestellt werden. Die Armatur mit Kühler-Karbonator ist jetzt fertig installiert und

betriebsbereit.

Wartung

Filterrestkapazität nach Wechsel der Filterkartusche zurücksetzen, siehe Klappseite II, Abb. [14].

Ta st e  Filterwechsel-Reset:

• Taste  drücken und halten, bis rF im Display blinkt.

• Taste  loslassen und wieder drücken, bis rF nicht mehr blinkt.

• Taste  loslassen. Filterrestkapazität wird zurückgesetzt und angezeigt.

Werkseinstellungen wieder herstellen, siehe Abb. [14]. Tasten  U Werkseinstellungen wieder herstellen:

• Tasten  U gleichzeitig drücken und halten, bis PA im Display anfängt zu blinken.

• Tasten  U loslassen. Die Filterrestkapazität wird angezeigt.

Achtung! Gefahr der Beschädigung! Bei Wartungsarbeiten an der Anlage muss generell

erst die Spannungsversorgung und die CO unterbrochen werden! Danach kann der Steckverbinder getrennt werden, siehe Klappseite II,

Abb. [6] und [7].

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

-Zufuhr

Kühler-Karbonator reinigen

Aus hygienischen Gründen muss der Kühler Karbonator einmal im Jahr gereinigt werden. Die Reinigung muss vor dem Filterkartuschenwechsel durchgeführt werden, um die Ersatztfilterkartusche nicht zu verunreinigen.

Hinweis: Das Reinigungsset (Best.- Nr.: 40 434 001) und der zugehörige Adapter (Best.- Nr.: 40 694 000 oder 40 699 000) können unter www.grohe.com bestellt werden.

Service

Zur Beseitigung von Problemen, Tabelle Störung / Ursache / Abhilfe beachten.

Wenn EE blinkt oder das Problem nicht behoben werden kann, Spannungsversorgung des Kühler-Karbonators unterbrechen. Seriennummer des Kühler-Karbonators von der Rückseite des Geräts aufschreiben und an einen Fachinstallateur wenden oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter TechnicalSupport-HQ@grohe.com kontaktieren.

Der GROHE Blue nur vom GROHE Kundendienst repariert werden.

Chilled & Sparkling Kühler-Karbonator darf

Umwelt und Recycling

Verbrauchte Filterkartuschen können gefahrlos über den Restmüll entsorgt werden.

Die beiliegende CO werden.

-Flasche darf nicht zurückgesendet werden. Am Ende

Die CO

der Nutzung muss sie lokal gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.

Hinweis: Eine 2kg CO

unter www.grohe.com bestellt werden. Der Kühler-Karbonator ist ein Elektrogerät für das in vielen

Ländern Rückgabe- und Rücknahmepflichten gelten. GROHE ist in allen relevanten Ländern an entsprechenden Rücknahmesystemen beteiligt.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

-Flasche kann lokal wiederbefüllt

-Flasche (Best.- Nr.: 40 423 000) kann

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen - Absperrventile öffnen

Kein gefiltertes Wasser, Blue blinkt rot, E1 im Display

Kein gefiltertes Wasser, E2 im Display

Kein gefiltertes Wasser, E3 im Display

Kein gefiltertes Wasser, Blue blinkt rot, E4 im Display

Kein gefiltertes Wasser, Blue blinkt rot, E5 im

-Griff

• Sicherheitsabschaltung Pumpe - Absperrventile öffnen

- Spannungsversorgung unterbrechen, 30 Sekunden warten und wieder herstellen

• Überschreitung der Zapfzeit

• Armatur und Kühler-Karbonator nicht verbunden

• Steckverbindung defekt

• Armatur und Kühler-Karbonator nicht synchronisiert

• Fehlfunktion des Kühler-Karbonators - Spannungsversorgung unterbrechen,

-Griff schließen

-Blue

- Steckverbindung herstellen

- An den GROHE Kundendienst wenden

- Beide miteinander synchronisieren, siehe Kapitel

Installation

30 Sekunden warten und wieder herstellen

Display

Kein gefiltertes Wasser, Blue blinkt rot, E6 im Display

Blue E7 im Display

Blue orange, E8 im Display

E9 blinkt im Wechsel mit HI im Display

Keine Kohlensäure in Stellung Medium und

Sparkling

-Griff

-Griff blinkt Rot,

-Griff blinkt

• Wertebereich stimmt nicht überein - Beide miteinander synchronisieren, siehe Kapitel

Installation

• Fehlfunktion des Kühler-Karbonators - Spannungsversorgung unterbrechen,

30 Sekunden warten und wieder herstellen

• Filterkapazität überschritten - Filterkartusche sofort wechseln

• Kühler-Karbonator überhitzt

-Griff schließen, Belüftung sicherstellen und

-Blue Umgebungstemperatur auf max. 32 °C reduzieren

- Spannungsversorgung unterbrechen, 30 Sekunden warten und wieder herstellen

-Flasche nicht geöffnet oder entleert - Ventil der CO2-Flasche voll öffnen oder Flasche

•CO

austauschen

GBGB

Application

The GROHE Blue® cooler/carbonator is designed for use in the private, non-commercial sector.

The cooler/carbonator works with environmentally-friendly refrigerant.

Safety notes

This device is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental impairments or a lack of experience or knowledge in using devices of this type.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

Prevent danger resulting from damaged power supply cables. In the case of damage, the mains cable must be replaced by the manufacturer or his customer service department, or an equally qualified person.

(carbon dioxide) is a gas and must not be

inhaled due to danger of suffocation. Only CO cylinders up to max. 2 kg may be used. When using these, the floor space must be at least 13 m

The CO

cylinder is pressurised. It must only be

operated in the vertical position and must be secured against falling over.

Operation is only permissible in conjunction with the accompanying adapter with pressure gauge.

• The mains plug provided (type EF plug) is only suitable for

use with Schuko (CEE 7/4) sockets.

• The system must not be transported with the CO

connected.

• The CO

• During cleaning, do not spray the cooler/carbonator or the

• The cooler/carbonator must be connected to a permanent

cylinder must not be maintained or repaired by

unauthorised persons.

plug directly or indirectly with water.

power supply.

• At the installation location, the cooler/carbonator, CO

cylinder and filter system must be protected from mechanical damage, heat and direct sunlight.

Do not install near heat sources or an open fire.

• The cooler/carbonator must be placed in an upright position.

• The cooler/carbonator must not be opened.

• Installation of the fitting and cooler/carbonator with filter

cartridge is only permitted in frost-free rooms.

• The cooler/carbonator is only suitable for indoor use.

• Adequate ventilation must be ensured. If necessary, provide ventilation grilles in the cover of the lower cabinet.

• Use only genuine replacement parts and accessories. The use of other parts will result in voiding of the warranty and the CE identification, and could lead to injuries.

cylinder

Technical data

Cooler/carbonator electrical data:

• Connection: Wall socket with earth wire, protected

• Voltage supply: 230 V AC / 50 Hz

• Max. power consumption: 270 W

• Type of protection: IP21

• Relative air humidity: max. 75%

• Refrigerant: 0.065 kg - R134a

• Safety shut-off of pump: approx. 4:30 min

Sanitary data:

• Cooler/carbonator cooled water capacity: 1.4 l

• System operating pressure: max. 0.6 MPa

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure: approx. 2 l/min

• Ambient temperature: 4 – 32 °C

• Temperature – Cooler /carbonator water inlet: max. 20 °C – Cooled water temperature: approx. 5 – 10 °C

• Sound pressure level L

• Adjustable bypass, factory setting: 2

• Filter capacity at bypass setting 2 (Carbonate hardness 10 - 24 °KH): max. 600 liters

• Water connection – cooler/carbonator: cold - blue

Electrical test data

• Software class: A

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2,500 V

The test for electromagnetic compatibility (interference emission test) was performed at the rated voltage and rated current.

A (frestanding): 50 ± 4 dB

corresponds to max. 12 months

via a 10 A fuse

Approval and conformity

This product conforms to the requirements of the relevant EU guidelines.

The conformity declarations can be obtained from the following address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Electrical installation

Electrical installation work must only be performed by a qualified electrician. This work must be carried out in accordance with the regulations according to IEC 60364-7-701 (corresponding to VDE 0100 Part 701) as well as all national and local regulations.

Installation

Refer to the installation dimensions on fold-out page I.

Install cooler/carbonator, see fold-out page I, Fig. [1].

When transporting or installing the cooler/carbonator, cooling fluid may have run into the lines. In order to ensure that the cooling fluid has run back, the cooler/carbonator may only be switched on following a pause of 24 hours.

Connect cooler/carbonator and filter cartridge, see fold-out

page I, Figs. [2] to [4].

Open hot and cold water supply and check that connections are watertight, see fold-out page II, Fig. [5].

Connect plug-in connection between fitting and cooler/ carbonator, see Fig. [6].

Establish voltage supply via mains plug, see Fig. [7].

The display illuminates and the remaining filter capacity is displayed in percent.

Connect CO Do not operate the valve on the back of the cooler/

carbonator as otherwise CO

- The valve is only needed when cleaning the cooler/ carbonator.

cylinder, see Figs. [8] to [13].

will escape, see Fig. [9].

The fitting has a system-related run-on time of approx. 1 second each time carbonated water is drawn. The display in the handle illuminates blue.

If the Blue the display, the fitting and cooler/carbonator must be synchronised as follows, see Fig. [14]:

• Press and hold the  and  buttons simultaneously until SE

• Press the  button until SE stops flashing.

• Release the  button, C- flashes in the display.

• Keep pressing the U or  button until H- flashes in the

• Press the  button until H- stops flashing.

• Blue

• As soon as the Blue

• Confirm the setting by pressing the  button longer, HC

• Release the  button.

handle is flashing red and E4 or E6 appears in

flashes in the display.

display.

handle synchronisation starts; HC appears in the

display and the Blue

fully by turning the Blue

fitting by turning the Blue

handle lights up red.

handle lights up green, open the fitting

handle.

handle briefly flashes green, close the

handle, HC flashes in the display.

appears.

The remaining filter capacity is displayed.

Commissioning

Control, see fold-out page II, Fig. [14].

The buttons have the following functions:  Filter replacement reset U Filter size selection  Carbonate hardness adjustment

Display, see Fig. [14]. In the inactive state, the remaining filter capacity is displayed in percent.

Set the temperature of the cooled, carbonated water on the cooler/carbonator, see Fig. [15].

Set the filter size, see Fig. [14] and [16].

U button for filter size selection:

• Press and hold U button once until the currently setted value (e. g. F1) flashes in the display

• Press the U button and select the required value appears

- F1: 40 404 000

- F2: 40 430 000

- F3: 40 412 000

- F4: 40 404 001

- F5: 40 430 001

- F6: 40 412 001

- F7: 40 691 001 (Magnesium)

- F8: 40 547 001 (Activ carbon)

• Press and hold the U button until the required value stops flashing

• Release the U button: The remaining filter capacity is displayed.

Note: The various filter cartridges can be ordered at www.grohe.com.

Set carbonate hardness at filter head, see Fig. [16].

The relevant water supplier can provide information on the carbonate hardness. Set carbonate hardness at bypass setting of filter head to local conditions, see table column A on fold-out page III.

Display and setting of carbonate hardness on cooler/ carbonator, see table column B on fold-out page III and

Fig. [14].  button for carbonate hardness adjustment:

• Press and hold the  button once until the currently setted value (e. g. C3) flashes in the display

• Press the  button and select the required value:

- C4: carbonate hardness

- Factory setting: C3: carbonate hardness 10 - 24 (bypass 2)

- C2: carbonate hardness 25 - 29 (bypass1)

- C1: carbonate hardness

• Press and hold the  button until the setted value stops flashing

• Release the  button.

≤ 9(bypass 3)

≥ 30 (bypass 0)

The remaining filter capacity is displayed.

The liter capacity of the filter cartridge varies according to the water hardness set and the size of the filter cartridge, see table on fold-out page III.

The cooler/carbonator is set for operation with the 600 litre filter cartridge (Prod no.: 40 404 001) at the factory.

For operation with other filter cartridges the cooler/carbonator must be set out.

The fitting with cooler/carbonator is now fully installed and ready for operation.

Maintenance

Resetting filter capacity after changing filter cartridge, see

fold-out page II, Fig. [14].  button for filter replacement reset:

• Press and hold  button until rF flashes in the display.

• Release the  button and press again until rF stops flashing.

• Release the  button. The remaining filter capacity is reset and then displayed again.

Restore factory settings, see Fig. [14]. Reset  U buttons to factory settings:

• Press and hold the  U buttons simultaneously until PA starts flashing in the display.

• Release the  U buttons. The remaining filter capacity is displayed.

Important: Risk of damage!

Always disconnect the power supply and interrupt

supply before carrying out maintenance work

the CO

on the system. The plug-in connector can then be disconnected, see fold-out page II, Figs. [6] and [7].

Inspect and clean all components and replace if necessary.

Assemble in reverse order.

Cleaning cooler/carbonator

For hygienic and healthy reasons, the cooler/carbonator must be cleaned once a year. Cleaning must be performed before changing the filter cartridge, in order to prevent contamination of the replacement filter cartridge.

Note: The cleaning kit (Prod. no.: 40 434 001) and the accompanying adapter (Prod. no.: 40 694 000 or 40 699 000) could be ordered at www.grohe.com.

Service

Note the Fault/ Cause/ Remedy table for information on eliminating problems.

If EE flashes or the problem cannot be rectified, interrupt the power supply to the cooler/carbonator. Note down the serial number of the cooler/carbonator on the rear of the device and consult a specialist installer or contact the GROHE Service Hotline via email under TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

The GROHE Blue repaired by GROHE Service.

Chilled cooler/carbonator may only be

Environment and recycling

Used filter cartridges can be disposed of hazard-free in domestic waste.

The accompanying CO

The CO

cylinder must not be sent back. At the end of its

useful life it must be disposed of locally in accordance with the applicable regulations.

Note: A 2 kg CO

ordered at www.grohe.com. The cooler/carbonator is an electrical device, to which return

and take-back obligations apply in many countries. GROHE participates in such take-back systems in all relevant countries.

This category of device does not belong in the domestic waste, but must be disposed of separately in accordance with the relevant local national regulations.

cylinder can be refilled locally.

cylinder (Prod. no: 40 423 000) can be

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Water supply interrupted - Open shut-off valves

No filtered water,

handle flashes

Blue red, E1 in the display

No filtered water, E2 in the display

No filtered water, E3 in the display

No filtered water,

handle flashes

Blue red, E4 in the display

No filtered water,

handle flashes

Blue red, E5 in the display

No filtered water,

Blue

handle flashes

red, E6 in the display

No filtered water, E7 in the display

handle flashes

Blue orange, E8 in the display

E9 flashes alternately with HI in the display

• Safety shut-off of pump - Open shut-off valves

- Disconnect mains supply, wait 30 seconds and reconnect

• Exceeding the drawing time

• No connection between fitting and cooler/carbonator

• Cable or connector faulty

• Fitting and cooler/carbonator not synchronized

- Close Blue

- Connect plug-in connector

- Contact GROHE Service

- Synchronise with one another, see section

Installation

handle

• Fault function of cooler/carbonator - Connect mains supply, wait 30 seconds and

reconnect

• Values range does not concur - Synchronise with one another, see section

• Fault function of cooler/carbonator - Connect mains supply, wait 30 seconds and

Installation

reconnect

• Filter capacity exceeded - Change filter cartridge immediately

• cooler/carbonator overheated

- Close Blue ambient temperature to max. 50 °F

- Disconnect mains supply, wait 30 seconds and reconnect

handle, ensure ventilation and reduce

No carbon dioxide in positions Medium and Sparkling

cylinder not opened or empty - Fully open valve of CO2 cylinder or replace

•CO

cylinder

Domaine d'application

Le GROHE Blue® refroidisseur/appareil à eau gazeuse est conçue pour une utilisation par des particuliers et non pour un usage commercial. Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse fonctionne avec un fluide frigorigène respectueux de l’environnement.

Consignes de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou dont l’expérience et les connaissances sont insuffisantes. Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éviter les dangers dus par un câble d’alimentation endommagé. En cas d’endommagement du câble d’alimentation, le faire impérativement remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne disposant des mêmes qualifications afin d’éviter tout risque de blessure. Le CO

(dioxyde de carbone) est un gaz qui ne doit

pas être respiré en raison d’un risque d’asphyxie. Utiliser exclusivement des bouteilles de CO

maximum. Pour l’utilisation de celles-ci, la pièce

doit présenter une superficie d’au moins 13 m². La bouteille de CO impérativement être placée à la verticale et doit être

sécurisée contre les risques d’accidents. Le fonctionnement est autorisé uniquement en

combinaison avec l’adaptateur à indicateur de pression fourni.

• La prise secteur fournie (prise de type EF) est uniquement

adaptée à une utilisation avec des prises à contact de protection (CEE 7/4).

• Le système ne doit pas être transporté avec la bouteille

de CO

raccordée.

•Il est interdit de procéder soi-même à des travaux

de réparation ou de maintenance de la bouteille de CO

• Lors du nettoyage, le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

et la prise ne doivent pas être exposés aux éclaboussures d’eau directes ou indirectes.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être branché

à une alimentation électrique permanente.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse et la bouteille de CO

, ainsi que le système de filtre, doivent être protégés de

tout dommage mécanique, de la chaleur et des rayons directs du soleil à leur emplacement de montage. Ne pas les monter à proximité de sources de chaleur ou de flammes nues.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être positionné à l’horizontale.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

• Procéder à l’installation de la robinetterie et du refroidisseur/ appareil à eau gazeuse avec cartouche de filtre uniquement dans un endroit à l’abri du gel.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être utilisé exclusivement dans un endroit fermé.

• Une ventilation suffisante doit être garantie, si nécessaire placer la grille d’aération dans le cache de l’élément sous l'évier.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE, ainsi qu’un risque de blessures.

est sous pression. Elle doit

ne doit pas

de 2 kg

être ouvert.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques du refroidisseur / appareil à eau gazeuse :

• Raccordement : Prise murale avec connexion à la terre,

• Tension d’alimentation : 230 V CA / 50 Hz

• max. Puissance consommée : 270 W

• Type de protection : IP21

• Humidité relative de l'air : max. 75 %

• Fluide frigorigène : 0,065 kg–R134a

• Arrêt automatique de la pompe : env. 4 min 30 s

Caractéristiques techniques sanitaires :

• Quantité d’eau refroidie dans le refroidisseur/ appareil à eau gazeuse : 1,4 l

• Pression de service : max. 0,6 MPa

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa : env. 2 l/min

• Température ambiante : 4 à 32 °C

• Température – entrée d’eau chaude au niveau du refroidisseur / appareil à eau gazeuse : 20 °C max. – Température de l’eau refroidie : env. 5 à 10 °C

• Niveau de pression acoustique L (posé sur le sol) : 50 ± 4 dB

• Dérivation réglable, réglage par défaut : 2

• Capacité du filtre pour le réglage 2 de la dérivation (dureté carbonatée 10 à 24°KH) : max. 600 litres

• Raccordement d’eau – refroidisseur/appareil à eau gazeuse : froide – bleu

protégée par un fusible de 10 A

correspond à 12 mois max.

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel : A

• Degré de salissure : 2

• Tension nominale de choc : 2 500 V

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des émissions de parasites) a été effectué avec la tension nominale et le courant nominal.

Homologation et conformité

Ce produit est conforme aux réglementations européennes.

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces déclarations de conformité :

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Montage électrique

Le montage électrique doit impérativement être réalisé par un électricien ! Ce faisant, les prescriptions des normes CEI 60364-7-701 (VDE 0100 partie 701) et toutes les réglementations nationales et locales doivent être respectées !

Installation

Tenir compte des dimensions de montage sur le volet I.

Poser le refroidisseur/appareil à eau gazeuse, voir fig.[1].

Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé dans le refroidisseur/appareil à eau gazeuse lors du transport ou de la pose. Afin de garantir le reflux du fluide frigorigène, le refroidisseur/appareil à eau gazeuse ne doit être activé qu’après un temps de repos de 24 heures.

Raccorder le refroidisseur/appareil à eau gazeuse et cartouches de filtre, voir volet I, fig. [2] à [4].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier l’étanchéité des raccordements, voir volet II, fig. [5].

Brancher la fiche de raccordement entre la robinetterie et le refroidisseur/appareil à eau gazeuse, voir fig. [6].

Branchement de l’alimentation électrique via la prise secteur, voir fig. [7].

Le témoin apparaît à l’écran et la capacité restante de la cartouche de filtre s’affiche en pourcentage.

Raccorder la bouteille de CO Ne pas actionner la vanne au dos du refroidisseur/appareil

à eau gazeuse, sous peine d’évacuer du CO

La vanne sert uniquement lors du nettoyage du refroidisseur/ appareil à eau gazeuse.

La robinetterie continue de fonctionner pendant 1 seconde env. à chaque fois que de l’eau gazeuse a été tirée, et ce, en raison de la conception du système. Le témoin est allumé en bleu sur le croisillon.

Si le croisillon Blue E4 ou E6 s'affiche à l'écran, la robinetterie et le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doivent être synchronisés comme suit, voir fig. [14] :

• Appuyer simultanément sur les touches  et , et les

maintenir enfoncées jusqu'à ce que SE clignote à l'écran.

• Appuyer sur la touche  jusqu'à ce que SE cesse de clignoter.

• Relâcher la touche , C- clignote à l'écran.

• Appuyer sur la touche U ou  jusqu'à ce que H- clignote

à l'écran

• Appuyer sur la touche  jusqu'à ce que H- s'arrête de clignoter

• La synchronisation du croisillon Blue à l'écran et le croisillon Blue

• Dès que le croisillon Blue robinetterie entièrement en tournant le croisillon Blue

• Dès que le croisillon Blue fermer la robinetterie en tournant le croisillon Blue HC clignote à l'écran.

• Valider le réglage en appuyant longuement sur la touche , HC s'affiche.

• Relâcher la touche . La capacité restante du filtre s’affiche.

, voir fig. [8] à [13].

, voir fig. [9].

clignote en rouge et que la mention

démarre, HC s'affiche

s'allume en rouge.

s'allume en vert, ouvrir la

clignote brièvement en vert,

Mise en service

Commande, voir volet II, fig. [14]. Les touches correspondent aux fonctions suivantes :

 Réinitialisation – remplacement du filtre

U Sélection de la taille du filtre

 Réglage de la dureté carbonatée

Affichages à l’écran, voir fig. [14]. En mode inactif, la capacité restante de la cartouche de filtre s’affiche en pourcentage.

Régler la température de l’eau refroidie et gazeuse au niveau du refroidisseur/appareil à eau gazeuse, voir fig. [15]. Régler la taille du filtre, voir fig. [14] et [16].

Touche U de sélection de la taille du filtre :

• Appuyer sur la touche U et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la valeur prédéfinie (p. ex. F1) clignote à l'écran

• Appuyer sur la touche U jusqu'à ce que la taille du filtre souhaitée s'affiche :

- F1 : 40 404 000

- F2 : 40 430 000

- F3 : 40 412 000

- F4 : 40 404 001

- F5 : 40 430 001

- F6 : 40 412 001

- F7 : 40 691 001 (magnésium)

- F8 : 40 547 001 (charbon actif)

• Appuyer sur la touche U et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la valeur sélectionnée ne clignote plus.

• Relâcher la touche U : la capacité résiduelle du filtre est ensuite de nouveau affichée.

Remarque : Vous pouvez commander les différentes cartouches de filtre sur le site www.grohe.com.

Régler la dureté carbonatée sur la tête de filtre, voir fig. [16].

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée auprès de la compagnie des eaux compétente. Régler la dureté carbonatée au niveau du réglage de dérivation de la tête de filtre en fonction des conditions locales, voir la colonne A du tableau, volet II.

Régler la dureté carbonatée au niveau de refroidisseur/ appareil à eau gazeuse, voir colonne B du tableau, volet III

et fig. [14]. Touche de réglage de la dureté carbonatée :

• Appuyer sur la touche  et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la valeur prédéfinie (p. ex. C3) clignote à l'écran

• Appuyer sur la touche  et sélectionner la valeur nécessaire :

- C4 : Dureté carbonatée

- Réglage par défaut : C3 : Dureté carbonatée 10–24 (dérivation 2)

- C2 : Dureté carbonatée 25–29 (dérivation 1)

- C1 : Dureté carbonatée

• Appuyer sur la touche  et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la valeur sélectionnée ne clignote plus.

• Relâcher la touche .

≤ 9 (dérivation 3)

≥ 30 (dérivation 0)

La capacité résiduelle du filtre est ensuite de nouveau affichée.

La capacité de la cartouche de filtre varie en fonction de la dureté de l’eau réglée et de la taille de la cartouche de filtre, voir tableau sur le volet III.

Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse est réglé en usine pour un fonctionnement avec la cartouche de filtre de 600 litres (réf. : 40 404 001).

En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de filtre, il convient d'adapter le réglage du refroidisseur/appareil à eau gazeuse.

La robinetterie avec refroidisseur/appareil à eau gazeuse est maintenant installée et prête à fonctionner.

Maintenance

Réinitialiser la capacité résiduelle du filtre après le remplacement de la cartouche de filtre, voir volet II, fig. [14].

Touche  Réinitialisation - remplacement du filtre :

• Appuyer sur la touche  et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que rF clignote à l'écran.

• Relâcher la touche  et réappuyer dessus jusqu'à ce que rF ne clignote plus.

• Relâcher la touche . La capacité résiduelle du filtre est réinitialisée et s’affiche de nouveau.

Rétablissement des réglages par défaut, voir fig. [14]. Touches  U  Rétablissement des réglages par défaut :

• Appuyer simultanément sur les touches  U  et les maintenir enfoncées jusqu'à ce que PA commence à clignoter à l'écran.

• Relâcher les touches  U . La capacité restante du filtre s’affiche.

Attention ! Risque de détérioration ! Lors des travaux de maintenance sur le système,

l’alimentation électrique et l’alimentation en CO doivent généralement être coupées en premier ! Il est ensuite possible de débrancher la fiche de raccordement, voir volet II, fig. [6] et [7].

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas échéant.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Nettoyer le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

Pour des raisons sanitaires, le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être nettoyé une fois par an. Effectuer impérativement le nettoyage avant de remplacer la cartouche de filtre afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange.

Remarque : Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et l'adaptateur correspondant (réf. : 40 694 000 ou 40 699 000) peuvent être commandés sur le site www.grohe.com.

Service

Consulter le tableau Pannes / Causes / Remèdes pour résoudre les problèmes.

Si EE clignote ou s’il n’est pas possible de résoudre le problème, couper la tension d’alimentation du refroidisseur/ appareil à eau gazeuse. Noter le numéro de série du refroidisseur/appareil à eau gazeuse inscrit au dos de l’appareil et s’adresser à un installateur spécialisé ou bien envoyer un e-mail à l’assistance technique GROHE à l’adresse TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Les travaux de réparation au niveau du refroidisseur/appareil à eau gazeuse GROHE BlueBlue

être confiés exclusivement au service après-vente GROHE.

Chilled & Sparkling doivent

Respect de l’environnement et recyclage

Les cartouches de filtre usagées peuvent être jetées avec les ordures ménagères sans que cela présente de risque.

La bouteille de CO de chez vous.

Il est interdit de renvoyer la bouteille de CO période d’utilisation écoulée, celle-ci doit être mise au rebut près de chez vous, conformément aux directives locales en vigueur.

Remarque : Une bouteille de CO

peut être commandée sur le site www.grohe.com. Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse est un appareil

électrique soumis dans de nombreux pays à une obligation de retour et de reprise. GROHE participe aux différents systèmes de reprise dans tous les pays concernés.

Les appareils portant ce repère ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être mis au rebut séparément conformément aux directives locales.

Pannes Causes Remèdes

Pas d’écoulement d’eau

Pas d'eau filtrée, le croisillon Blue clignote en rouge, E1 s'affiche à l'écran

Pas d'eau filtrée, E2 s'affiche à l'écran

Pas d'eau filtrée, E3 s'affiche à l'écran

Pas d'eau filtrée, le croisillon Blue clignote en rouge, E4 s'affiche à l'écran

Pas d'eau filtrée, le croisillon Blue clignote en rouge, E5 s'affiche à l'écran

Pas d'eau filtrée, le croisillon Blue clignote en rouge, E6 s'affiche à l'écran

Le croisillon Blue clignote en rouge, E7 s'affiche à l'écran

Le croisillon Blue clignote en orange, E8 s'affiche à l'écran

E9 clignote à l'écran, en alternance avec HI

L’eau n’est pas gazeuse en position Medium et Sparkling

• Alimentation en eau interrompue - Ouvrir les robinets d’arrêt

• Arrêt automatique de la pompe - Ouvrir les robinets d’arrêt

• Dépassement de la durée de l'écoulement de l'eau

• Aucune connexion entre la robinetterie et le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

• Fiche de raccordement défectueuse

• Robinetterie et refroidisseur/appareil à

eau gazeuse non synchronisés

• Dysfonctionnement du refroidisseur/ appareil à eau gazeuse

• La plage des valeurs ne concorde pas - Les synchroniser, voir chapitre Installation

• Dysfonctionnement du refroidisseur/ appareil à eau gazeuse

• Dépassement de la capacité du filtre - Remplacer immédiatement la cartouche de filtre

• Surchauffe du refroidisseur/appareil à eau gazeuse

• La bouteille de CO ou est vide

n’est pas ouverte

- Couper l’alimentation électrique, patienter 30 secondes, puis rebrancher

- Fermer le croisillon Blue

- Brancher la fiche de raccordement

- S’adresser au service après-vente GROHE

- Les synchroniser, voir chapitre Installation

- Couper l’alimentation électrique, patienter 30 secondes, puis rebrancher

- Fermer le croisillon Blue suffisante et baisser la température ambiante à32°C max.

- Couper l’alimentation électrique, patienter 30 secondes, puis rebrancher

- Ouvrir complètement la vanne de la bouteille de CO

fournie peut être rechargée près

. Une fois sa

de 2 kg (réf. : 40 423 000)

, assurer une ventilation

ou remplacer la bouteille

Campo de aplicación

El GROHE Blue® enfriador-carbonatador está concebida para ser utilizada en el ámbito privado no comercial. El enfriador-carbonatador funciona con un fluido refrigerante respetuoso con el medio ambiente.

Información de seguridad

Este equipo no está concebido para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén limitadas o que no cuenten con la suficiente experiencia y conocimientos para ello.

Es imprescindible mantener a los niños bajo supervisión con el fin de asegurarse de que no jueguen

con el equipo. Evitar peligros debidos a un cable de alimentación de

tensión dañado. En caso de daños, el cable de red debe ser sustituido por el fabricante, su servicio de postventa o una persona cualificada correspondientemente.

El CO

(dióxido de carbono) es un gas y no debe ser

respirado, existe peligro de asfixia. Únicamente pueden utilizarse botellas de CO

su utilización, la superficie libre

mín. 13 m

La botella de CO ponerse en funcionamiento colocada de pie y debe estar

asegurada contra el vuelco. Solamente está permitida la puesta en funcionamiento

con el adaptador con manómetro suministrado.

• El conector de red suministrado (enchufe Tipo EF) es adecuado

exclusivamente para su utilización con tomas de corriente Schuko (CEE 7/4).

• La instalación no debe transportarse con la botella de CO

conectada.

• El usuario no debe realizar tareas de mantenimiento ni repara-

ción en la botella de CO

• No mojar con agua el enfriador-carbonatador ni los enchufes

directa ni indirectamente durante la limpieza.

• El enfriador-carbonatador debe estar conectado a una

alimentación de tensión permanente.

• El enfriador-carbonatador, la botella de CO

deben estar protegidos en el lugar de montaje contra daños mecánicos, así como del calor y la radiación solar directa. No montar cerca de fuentes de calor ni llamas.

• El enfriador-carbonatador debe colocarse verticalmente.

• El enfriador-carbonatador no debe abrirse.

• La instalación de la grifería y el enfriador-carbonatador con

cartucho del filtro solo puede llevarse a cabo en recintos a prueba de heladas.

• El enfriador-carbonatador está diseñado para su uso exclusivo

en recintos cerrados.

•

Debe garantizarse una ventilación suficiente; en caso necesario

colocar una rejilla de ventilación en la moldura del mueble.

• Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La

utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la garantía y del marcado CE y puede causar lesiones personales.

de hasta como máx. 2 kg. Para

debe ser de como

está sometida a presión. Solo puede

por su cuenta.

y el sistema de filtro

Datos técnicos

Datos eléctricos del enfriador-carbonatador:

• Conexión: Toma de corriente de pared con conductor protector, protegida con un fusible de 10 A

• Alimentación de tensión: 230 V CA / 50 Hz

• Máx. consumo de potencia: 270 W

• Tipo de protección: IP21

• Humedad relativa del aire: máx. 75 %

• Refrigerante: 0,065 kg–R134a

• Desconexión de seguridad de la bomba: aprox. 4:30 min.

Datos técnicos sanitarios:

• Contenido de agua enfriada en el enfriador-carbonatador: 1,4 l

• Presión de utilización del sistema: máx. 0,6 MPa

• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa aprox. 2 l/min

• Temperatura ambiental: 4–32 °C

• Temperatura – Entrada de agua del enfriador-carbonatador: máx. 20 °C – Temperatura del agua enfriada: aprox. 5–10 °C

• Nivel de intensidad acústica L

• Bypass ajustable, ajuste de fábrica: 2

• Capacidad del filtro en la posición Bypass 2 (Dureza de carbonatos

• Acometida del agua – Enfriador-carbonatador: fría–azul

A (instalación libre): 50 ± 4 dB

10–24 °KH): máx. 600 litros

corresponde a máx. 12 meses

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software: A

• Clase de contaminación: 2

• Sobretensión transitoria nominal: 2500 V

La comprobación de la compatibilidad electromagnética (comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Autorización y conformidad

Este producto cumple los requisitos de las Directivas de la UE correspondientes.

Las declaraciones de conformidad se pueden solicitar en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Instalación eléctrica

La instalación eléctrica solo deberá realizarla un instalador electricista. Se deberán seguir las normas de IEC 60364-7-701 (equiv. VDE 0100 parte 701), así como todas las normas locales y nacionales.

Instalación

Observar las cotas de montaje de la página desplegable I.

Colocar el enfriador-carbonatador

Al transportar/colocar el enfriador-carbonatador puede haber entrado fluido refrigerante en las conducciones. Para asegurarse de que el refrigerante haya fluido de vuelta, no debe conectarse el enfriador-carbonatador hasta que haya transcurrido un tiempo de inactividad de 24 horas.

Conectar el enfriador-carbonatador y cartucho del filtro , véase

la página desplegable I, las figs. [2] a [4

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones, véase la

página desplegable II, la fig. [5]

, véase la fig. [1].

Establecer la conexión de enchufe entre la grifería y el enfriadorcarbonatador, Establecer la alimentación de tensión a través del conector de red, véase la fig. [7].

La indicación del display se ilumina y se visualiza la capacidad restante del filtro en porcentaje.

Conectar la botella de CO No accionar la válvula de la parte posterior del enfriador-

carbonatador, ya que en caso contrario sale CO

La válvula solo es necesaria para la limpieza del enfriadorcarbonatador.

El sistema hace que la grifería funcione en inercia aprox. 1 segundo cada vez que se saca agua carbonatada, el indicador de la empuñadura se ilumina con luz azul.

Cuando la empuñadura Blue muestra la indicación E4 o E6 en el display, sincronizarse la grifería y el enfriador-carbonatador como sigue

• Pulsar las teclas  y  mantenerlas pulsadas al mismo tiempo

hasta que SE

• Pulsar la tecla  hasta que SE deje de parpadear.

• Dejar de pulsar la tecla , C-

• Pulsar las teclas U o  repetidas veces hasta que H- parpadee

en el display.

• Pulsar la tecla  hasta que H- deje de parpadear.

• Se iniciará la sincronización de la empuñadura Blue

mostrará

en color rojo.

• En cuanto la empuñadura Blue completamente la grifería girando la empuñadura Blue

• En cuanto la empuñadura Blue verde, cerrar completamente la grifería girando la empuñadura

Blue

• Confirmar el ajuste pulsando de forma prolongada la tecla  HC aparece.

• Soltar la tecla . Se visualiza la capacidad restante del filtro.

véase la fig. [6].

, véase la fig. [8] a [13].

parpadea en color rojo y se

deben

, véase la fig. [14]:

parpadee en el display.

parpadea en el display.

HC en el display y la empuñadura Blue® se iluminará

se ilumine en color verde, abrir

parpadee brevemente en color

, HC parpadea en el display.

, véase la fig. [9].

, se

Puesta en servicio Mando,

véase la página desplegable II, la fig. [14].

Las teclas tienen las siguientes funciones:

 Reset por sustitución de filtro

U Selección del tamaño del filtro

 Ajuste de la dureza de carbonatos

Indicaciones del display

En estado de reposo se visualiza la capacidad restante del filtro en porcentaje.

Ajustar la temperatura del agua enfriada y carbonatada en el enfriador-carbonatador, véase la fig. [15]. Ajustar el tamaño del filtro, véase la fig. [14

Te cl a U Selección del tamaño del filtro:

• Pulsar la tecla U y mantenerla pulsada hasta que el valor ajustado previamente (p. ej. F1) parpadee en el display

• Pulsar la tecla U hasta que aparezca el tamaño del filtro deseado:

- F1: 40 404 000

- F2: 40 430 000

- F3: 40 412 000

- F4: 40 404 001

- F5: 40 430 001

- F6: 40 412 001

- F7: 40 691 001 (magnesio)

- F8: 40 547 001 (carbón activo)

• Pulsar la tecla U y mantenerla pulsada hasta que el valor seleccionado deje de parpadear.

• Soltar la tecla U: Se visualiza de nuevo la capacidad restante del filtro.

, véase la fig. [14].

] y [16].

Nota: Los distintos cartuchos del filtro pueden pedirse en www.grohe.com.

Ajustar la dureza de carbonatos en el cabezal del filtro, véase

la fig. [16]. La dureza de carbonatos puede consultarse al proveedor de agua responsable. Regular la dureza de carbonatos en el ajuste del bypass del cabezal del filtro según las condiciones locales, véase la columna de la tabla A de la página desplegable III.

Ajustar la dureza de carbonatos en el enfriador-carbonatador,

véase la columna de la tabla B de la página desplegable III

fig. [14 Te cl a  Ajuste de la dureza de carbonatos:

• Pulsar la tecla  y mantenerla pulsada hasta que el valor ajustado previamente (p. ej. C3) parpadee en el display

• Pulsar la tecla  y seleccionar el valor requerido:

- C4: Dureza de carbonatos

- Ajuste de fábrica: C3: Dureza de carbonatos 10–24 (Bypass 2)

- C2: Dureza de carbonatos 25–29 (Bypass1)

- C1: Dureza de carbonatos

• Pulsar la tecla  y mantenerla pulsada hasta que el valor seleccionado deje de parpadear.

• Soltar la tecla . Se visualiza de nuevo la capacidad restante del filtro.

La capacidad en litros del cartucho del filtro varía según la dureza del agua ajustada y el tamaño del cartucho del filtro, véase la tabla de la página desplegable III.

El enfriador-carbonatador está ajustado de fábrica para el funcionamiento con el cartucho del filtro de 600 litros (n.º de pedido: 40 404 001). Para su funcionamiento con otro cartucho del filtro, el enfriadorcarbonatador debe ajustarse correspondientemente.

La grifería con enfriador-carbonatador está ahora instalada y lista para su funcionamiento.

≤ 9 (Bypass 3)

≥ 30 (Bypass 0)

y la

Mantenimiento

Resetear la capacidad restante del filtro tras sustituir el cartucho del filtro, véase la página desplegable II, la fig. [14].

Te cl a  Reset por sustitución de filtro:

• Pulsar la tecla  y mantenerla pulsada hasta que en el display.

• Dejar de pulsar la tecla  y volver a pulsarla hasta que de parpadear.

• Soltar la tecla . Se resetea y se visualiza la capacidad restante del filtro.

Restablecer los ajustes de fábrica, véase la fig. [14]. Te cl a  U Restablecer los ajustes de fábrica:

• Pulsar las teclas  U  y mantenerlas pulsadas al mismo tiempo hasta que PA

• Soltar las teclas  U . Se visualiza la capacidad restante del filtro.

empiece a parpadear en el display.

¡Atención! ¡Peligro de daños!

Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la instalación debe interrumpirse siempre la alimentación de tensión y el suministro de CO

separarse el conector de enchufe, véase la página

desplegable II, la fig. [6] y [7].

. Posteriormente puede

Comprobar, limpiar y, en caso necesario, sustituir todas las piezas. El montaje se efectúa en el orden inverso.

rF parpadee

rF deje

Limpiar el enfriador-carbonatador

Por razones de higiene, el enfriador-carbonatador debe limpiarse una vez al año. La limpieza debe realizarse antes de sustituir el cartucho del filtro para no ensuciar el cartucho del filtro de repuesto.

Nota: El juego de limpieza (n.º de pedido: 40 434 001) y el adaptador correspondiente (n.º de pedido: 40 694 000 o 40 699 000) se pueden comprar en www.grohe.com.

Servicio

Para solucionar problemas, tener en cuenta la tabla Fallo / Causa / Remedio.

Si parpadea EE o el problema no puede solucionarse, interrumpir la alimentación de tensión del enfriador. Anotar el número de serie del enfriador-carbonatador indicado en la parte posterior del equipo y consultar a un instalador especializado o enviar un correo electrónico a la línea de atención de servicio técnico GROHE a la dirección TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

El enfriador-carbonatador GROHE Blue puede ser reparado por el servicio de postventa GROHE.

Chilled & Sparkling solo

Medio ambiente y reciclaje

Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro con la basura residual.

La botella de CO

La botella de CO útil, debe desecharse localmente según la normativa local aplicable.

Nota: Puede pedirse una botella de 2 kg de CO 40 423 000) en www.grohe.com.

El enfriador-carbonatador es un equipo eléctrico sometido a obligaciones de devolución y recogida en muchos países. GROHE utiliza en todos los países relevantes los sistemas de recogida correspondientes.

suministrada puede rellenarse localmente.

no puede enviarse de vuelta. Al final de su vida

Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado de acuerdo con las normas de cada país.

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida - Abrir las válvulas de cierre

No hay agua filtrada, la empuñadura Blue

parpadea en rojo, E1 en el display

No hay agua filtrada, E2 en el display

No hay agua filtrada, E3 en el display

No hay agua filtrada, la empuñadura Blue

parpadea en rojo, E4 en el display

No hay agua filtrada, la empuñadura Blue

parpadea en rojo, E5 en el display

No hay agua filtrada, la empuñadura Blue

parpadea en rojo, E6 en el display

No hay agua filtrada, la empuñadura Blue

parpadea en rojo, E7 en el display

La empuñadura Blue parpadea en naranja, E8 en el display

E9 parpadea en el display alternando con HI

Sin dióxido de carbono en la posición Medium y Sparkling

• Desconexión de seguridad de la bomba - Abrir las válvulas de cierre

• Se ha excedido el tiempo de toma

• La grifería y el enfriador-carbonatador no están conectados

• Avería en la conexión de enchufe

• La grifería y el enfriador-carbonatador

no están sincronizados

• Mal funcionamiento del enfriador-

carbonatador

• El margen no coincide - Sincronizar, véase el capítulo Instalación

• Mal funcionamiento del enfriador-

carbonatador

• Capacidad del filtro excedida - Sustituir el cartucho del filtro inmediatamente

• Enfriador-carbonatador sobrecalentado

• Botella de CO

cerrada o vacía - Abrir la válvula de la botella de CO2 completamente

- Interrumpir la alimentación de tensión, esperar 30 segundos y volver a establecerla

- Cerrar la empuñadura Blue

- Establecer la conexión de enchufe

- Ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE

- Sincronizarlos, véase el capítulo Instalación

- Interrumpir la alimentación de tensión, esperar 30 segundos y volver a establecerla

- Cerrar la empuñadura Blue y reducir la temperatura ambiental a un máx. de 32 °C

- Interrumpir la alimentación de tensión, esperar 30 segundos y volver a establecerla

o sustituir la botella

(n.º de pedido.:

, asegurar la ventilación

Gamma di applicazioni

Il rubinetto refrigeratore-carbonatore è previsto per l’utilizzo in ambito privato, non professionale.

Il refrigeratore-carbonatore funziona con refrigerante ecologico.

Informazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate e senza conoscenza ed esperienza.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

ed evitare che giochino con l’apparecchio. Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell'alimentazione

di tensione danneggiato. In caso di danni, il cavo di rete deve essere sostituito dal costruttore o dal relativo servizio di assistenza tecnica oppure da persona di pari qualifica.

CO2 (anidride carbonica) è un gas e non deve essere inalato, c’è pericolo di soffocamento. Usare solo bombole CO

le dimensioni del locale devono essere di min. 13

La bombola di CO essere utilizzata in posizione verticale e deve essere

protetta da cadute Il funzionamento è solo ammesso con l’adattatore

accluso, provvisto di indicatore di pressione.

• Il connettore di rete accluso (spina del tipo EF) deve essere

esclusivamente utilizzato con prese Schuko (CEE 7/4).

• L’impianto non deve essere trasportato con la bombola

collegata.

di CO

• Non devono essere effettuate manutenzioni o riparazioni

arbitrarie alla bombola di CO

• Durante la pulizia non bagnare direttamente o indirettamente

con acqua il refrigeratore-carbonatore e la spina.

• Il refrigeratore-carbonatore deve essere collegato in modo

durevole all'alimentazione di tensione.

• Sul luogo di montaggio, il refrigeratore-carbonatore e la bombola di CO meccanici, nonché dal calore e dalla luce diretta del sole. Non montarlo nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme libere.

• Il refrigeratore-carbonatore deve essere posizionato verticalmente.

• Il refrigeratore-carbonatore non deve essere aperto.

• L’installazione del rubinetto e del refrigeratore-carbonatore con cartuccia del filtro deve essere eseguita solo in ambienti antigelo.

• Il refrigeratore-carbonatore è adatto per l’uso esclusivo in vani chiusi.

• Garantire una sufficiente aerazione, eventualmente montare una griglia di aerazione nello zoccolino della base.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali. L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

fino a max. 2 kg. Per il loro utilizzo

è sotto pressione. Può solo

devono essere protetti da danni

Dati tecnici

Dati elettrici del refrigeratore-carbonatore:

• Raccordo: Presa a muro con conduttore

• Alimentazione di tensione: 230 V AC/50 Hz

• Max. potenza assorbita: 270 W

• Tipo di protezione: IP21

• Umidità atmosferica relativa: max. 75%

• Refrigerante: 0,065 kg–R134a

• Disinserimento di sicurezza pompa: ca. 4:30 min

di protezione e fusibile da 10 A

Dati tecnico-sanitari

• Contenuto di acqua raffreddata nel refrigeratore-carbonatore: 1,4 l

• Pressione di esercizio del sistema: max. 0,6 MPa

• Portata con pressione idraulica a 0,3 MPa: ca. 2 l/min

• Temperatura ambiente: 4–32 °C

• Temperatura – Entrata acqua refrigeratore-carbonatore: max. 20 °C – Temperatura dell’acqua raffreddata: ca. 5–10 °C

• Livello di pressione acustica L

• Bypass regolabile, impostazione di fabbrica: 2

• Capacità filtro con bypass in posizione 2 (durezza dell'acqua 10–24 °KH): max. 600 litri

• Raccordo acqua – Refrigeratore-carbonatore: freddo – blu

A (disponibile): 50 ± 4 dB

corrispondente a max. 12 mesi

Dati elettrici di prova

• Categoria software: A

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione impulsiva di taratura: 2.500 V

La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la corrente di misurazione.

Omologazione e conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle normative UE in materia.

Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da un elettricista specializzato. In questo caso è necessario rispettare le disposizioni della norma IEC 60364-7-701 (corrispondenti a VDE 0100 parte

701) e tutte le disposizioni nazionali e locali.

Installazione

Rispettare lo schema con le quote di montaggio sul risvolto di copertina I.

Installare il refrigeratore-carbonatore, vedi fig. [1].

Durante il trasporto/l’installazione del refrigeratorecarbonatore, nelle tubazioni può entrare del refrigerante. Per essere sicuri che il refrigerante sia uscito, il refrigeratore-carbonatore può solo essere inserito dopo un tempo d’inattività di 24 ore.

Collegare il refrigeratore-carbonatore e cartuccia del filtro,

vedere il risvolto di copertina I, figg. da [2] a [4].

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare la tenuta dei raccordi, vedere il risvolto di copertina II, fig. [5].

Effettuare un collegamento a spina tra rubinetto e refrigeratore-carbonatore, vedere fig. [6].

Inserire l’alimentazione di tensione mediante il connettore di rete, vedere fig. [7].

L'indicazione sul display si accende e la capacità residua del filtro viene indicata in percentuale.

Collegare la bombola CO Non azionare la valvola sul retro del refrigeratore-

carbonatore, perché altrimenti fuoriesce CO

La valvola serve solo per la pulizia del refrigeratore-carbonatore.

A seconda del sistema il rubinetto funziona circa un secondo dopo ogni spillatura di acqua contenente anidride carbonica, l’indicazione della manopola si illumina in blu.

Se la manopola Blue nell'indicazione sul display, il rubinetto e il refrigeratorecarbonatore devono essere sincronizzati tra loro come segue, vedere fig. [14]:

• Tenere premuti contemporaneamente i tasti  e  fino

a quando sul display non lampeggia SE.

• Premere il tasto  finché SE non smette di lampeggiare.

• Rilasciare il tasto , C- lampeggia sul display.

• Premere il tasto U o  finché sul display non viene

visualizzato H-

• Premere il tasto  finché H- non smette di lampeggiare.

• La sincronizzazione della manopola Blue nell'indicazione sul display e la manopola Blue in rosso.

• Non appena la manopola Blue completamente il rubinetto ruotando la manopola Blue

• Non appena la manopola Blue in verde, chiudere il rubinetto ruotando la manopola Blue sul display lampeggerà HC.

• Confermare l'impostazione premendo il tasto , viene visualizzato HC.

• Rilasciare il tasto . Viene visualizzata la capacità residua del filtro.

, vedere figg. da [8] a [13].

, vedere fig.[9].

lampeggia in rosso e appare E4 o E6

inizia, appare HC

si illumina

si illumina in verde, aprire

lampeggia brevemente

Messa in esercizio

Comando, vedere il risvolto di copertina II, fig. [14]. I tasti hanno le seguenti funzioni:

 Reset cambio filtro

U Selezione misura filtro

 Regolazione della durezza dell'acqua

Indicazione sul display, vedere fig. [14]. In posizione di riposo la capacità residua del filtro viene indicata in percentuale.

Regolare sul refrigeratore-carbonatore la temperatura dell’acqua raffreddata contenente anidride carbonica,

vedere fig. [15]. Regolazione della misura di filtro, vedere fig. [14] e [16]. Ta st o U Selezione misura filtro:

• Tenere premuto il tasto U fino a quando sul display non viene visualizzato il valore preimpostato (ad es. F1)

• Toccare il tasto U fino a quando non viene visualizzata la misura del filtro desiderata:

- F1: 40 404 000

- F2: 40 430 000

- F3: 40 412 000

- F4: 40 404 001

- F5: 40 430 001

- F6: 40 412 001

- F7: 40 691 001 (magnesio)

- F8: 40 547 001 (carbone attivo)

• Tenere premuto il tasto U fino a quando il valore selezionato non lampeggia più sul display.

• Rilasciare il tasto U: La capacità residua del filtro viene nuovamente visualizzata.

Nota: le diverse cartucce del filtro possono essere ordinate su www.grohe.com

Regolazione della durezza dell'acqua sulla testa del filtro, vedere fig. [16]. La durezza dell'acqua può essere richiesta presso l'ente locale di approvvigionamento acque. Regolare sul bypass la durezza dell'acqua della testa filtro secondo le condizioni locali, vedere colonna A della tabella sul risvolto di copertina III.

Regolare sul refrigeratore-carbonatore la durezza dell'acqua, vedere colonna B della tabella sul risvolto

di copertina III e fig. [14]. Ta st o  Regolazione della durezza dell’acqua:

• Tenere premuto il tasto fino a quando sul display non lampeggia il valore preimpostato (ad es. C3)

• Toccare il tasto e selezionare il valore necessario:

- C4: durezza dell'acqua

- Impostazione di fabbrica C3: durezza dell’acqua 10–24 (bypass 2)

- C2: durezza dell’acqua 25–29 (bypass 1)

- C1: durezza dell’acqua

• Tenere premuto il tasto  fino a quando il valore selezionato non lampeggia più.

• Rilasciare il tasto . La capacità residua del filtro viene nuovamente visualizzata.

La portata in litri della cartuccia del filtro varia a seconda della durezza dell'acqua impostata e della misura della cartuccia, vedere tabella sul risvolto di copertina III.

Il refrigeratore-carbonatore è impostato in fabbrica per l’utilizzo con la cartuccia filtro da 600 litri (numero di ordine: 40 404 001).

In caso di utilizzo con un’altra cartuccia filtro, è necessario adeguare le impostazioni del refrigeratore-carbonatore.

Ora il rubinetto col refrigeratore-carbonatore è installato e pronto per l'uso.

≤ 9(bypass 3)

≥ 30 (bypass 0)

Manutenzione

Ripristinare la capacità residua del filtro dopo il cambio della cartuccia del filtro, vedere il risvolto di copertina II, fig. [14].

Ta st o  Reset cambio filtro:

• Tenere premuto il tasto  fino a quando sul display non lampeggia rF.

• Rilasciare il tasto  e premerlo nuovamente fino a quando rF non lampeggia più.

• Rilasciare il tasto . La capacità residua del filtro viene resettata e quindi visualizzata.

Ripristinare le impostazioni di fabbrica, vedere fig.[14]. Ta st i  U  Ripristino delle impostazioni di fabbrica:

• Tenere premuti contemporaneamente i tasti  e U  fino a quando sul display non inizia a lampeggiare PA.

• Rilasciare i tasti  e U . Viene visualizzata la capacità residua del filtro.

Attenzione! Pericolo di danneggiamento!

Durante le operazioni di manutenzione all’impianto si deve generalmente escludere l’alimentazione di tensione e interrompere l’alimentazione di CO Successivamente è possibile staccare i connettori a innesto, vedere il risvolto di copertina II, figg. [6] e [7].

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Pulizia del refrigeratore-carbonatore

Per motivi igienici, il refrigeratore-carbonatore deve essere lavato una volta all’anno. La pulizia deve essere effettuata prima di sostituire la cartuccia del filtro per non sporcare la cartuccia di ricambio.

Nota: il kit di pulizia (n. di ordine: 40 434 001) e il relativo adattatore (n. di ordine: 40 694 000 o 40 699 000) possono essere ordinati su www.grohe.com

Assistenza

Per la risoluzione dei problemi, osservare la tabella Guasto/ Causa/Rimedio.

Se sul display lampeggia EE o non è possibile risolvere il problema, interrompere l’alimentazione di tensione del refrigeratore-carbonatore. Prendere nota del numero di serie del refrigeratore-carbonatore sul retro dell’apparecchio e rivolgersi a un installatore specializzato oppure contattare per e-mail l’assistenza Hotline GROHE all’indirizzo TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Il refrigeratore-carbonatore GROHE Blue può essere riparato solo dal servizio assistenza tecnica GROHE.

Chilled & Sparkling

Ambiente e riciclaggio

Le cartucce dei filtri usate possono essere smaltite senza pericolo nei rifiuti domestici.

La bombola di CO riempita nella propria zona.

La bombola di CO utilizzata deve essere smaltita sul posto conformemente alle disposizioni locali.

Nota: è possibile ordinare una bombola da 2kg di CO

(numero di ordine: 40 423 000) all’indirizzo www.grohe.com. Il refrigeratore-carbonatore è un apparecchio elettrico soggetto

in molti Paesi a obblighi di reso e restituzione. GROHE partecipa in tutti i Paesi principali ai corrispondenti sistemi di restituzione.

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti secondo le disposizioni specifiche del Paese.

Guasto Causa Rimedio

Mancato scorrimento dell’acqua

L’acqua non viene filtrata, la manopola Blue

lampeggia in rosso, sul display viene visualizzato E1

L’acqua non viene filtrata, sul display viene visualizzato E2

L’acqua non viene filtrata, sul display viene visualizzato E3

L’acqua non viene filtrata, la manopola Blue

lampeggia in rosso, sul display viene visualizzato E4

L’acqua non viene filtrata, la manopola Blue

lampeggia in rosso, sul display viene visualizzato E5

L’acqua non viene filtrata, la manopola Blue

lampeggia in rosso, sul display viene visualizzato E6

La manopola Blue lampeggia in rosso, sul display viene visualizzato E7

La manopola Blue lampeggia in arancione, sul display viene visualizzato E8

Sul display vengono visualizzati alternativamente E9 e HI

Non c’è anidride carbonica in posizione medium e sparkling

• Erogazione dell’acqua interrotta - Aprire le valvole d’intercettazione

• Disinserimento di sicurezza pompa - Aprire le valvole d’intercettazione

• Superamento del tempo di spillamento

• Il rubinetto e il refrigeratore-carbonatore non sono collegati

• Collegamento a spina difettoso

• Il rubinetto e il refrigeratore-carbonatore

non sono sincronizzati

• Mancato funzionamento del refrigeratorecarbonatore

• Dominio di valore non corrispondente - Sincronizzarli tra di loro, vedere capitolo Installazione

• Mancato funzionamento del refrigeratorecarbonatore

• Superamento della capacità del filtro - Sostituire subito la cartuccia del filtro

• Surriscaldamento del refrigeratorecarbonatore

• Bombola di CO

non aperta o vuota - Aprire completamente la valvola della bombola di CO

- Interrompere l’alimentazione di tensione, attendere 30 secondi e poi ripristinarla

- Chiudere la manopola Blue

- Effettuare il collegamento a spina

- Rivolgersi al servizio assistenza tecnica GROHE

- Sincronizzarli tra di loro, vedere capitolo Installazione

- Interrompere l’alimentazione di tensione, attendere 30 secondi e poi ripristinarla

- Chiudere la manopola Blue sufficiente e ridurre la temperatura ambiente amax.32°C

- Interrompere l’alimentazione di tensione, attendere 30 secondi e poi ripristinarla

oppure sostituire la bombola

acclusa può essere nuovamente

non deve essere rispedita. Una volta

, garantire un’aerazione

Toepassingsgebied

De GROHE Blue® koeler-carbonateur is bestemd voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik. De koeler-carbonateur werkt met milieuvriendelijke koelvloeistof.

Informatie m.b.t. de veiligheid

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of door personen met gebrek aan ervaring of kennis.

Op kinderen moet worden gelet om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen.

Gevaar als gevolg van beschadigde voedingskabels voorkomen. Bij beschadiging moet de voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden vervangen.

(koolstofdioxide) is een gas dat vanwege

verstikkingsgevaar mogen uitsluitend CO

maximumgewicht van 2 kg worden gebruikt. Gebruik deze flessen alleen in ruimten met een vrije oppervlakte van minimaal 13 m

-fles staat onder druk. De fles mag alleen

De CO

rechtopstaand in gebruik worden genomen en wel zodanig, dat deze niet kan omvallen.

Gebruik is alleen toegestaan met de bijgeleverde adapter met drukindicator.

• De bijgeleverde voedingsstekker (stekkertype EF) is uitslui- tend bestemd voor gebruik met een veiligheidsstopcontact (CEE 7/4).

• De installatie mag niet met aangesloten CO vervoerd.

•De CO

• Tijdens het reinigen koeler-carbonateur en stekker niet

• De koeler-carbonateur moet op een ononderbroken

-fles mag niet eigenhandig worden onderhouden of

gerepareerd.

direct of indirect met water afspoelen.

voedingsbron zijn aangesloten.

• Zowel de koeler-carbonateur als de CO filtersysteem moeten op de montagelocatie tegen zowel mechanische beschadiging als tegen warmte en direct zonlicht worden beschermd. Niet monteren in de nabijheid van warmtebronnen of open vuur.

• De koeler-carbonateur moet rechtopstaand worden gepositioneerd.

• De koeler-carbonateur mag niet worden geopend.

• Kraan en koeler-carbonateur met filterpatroon mogen alleen in vorstbestendige ruimtes worden geïnstalleerd.

• De koeler-carbonateur is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten ruimtes.

• Voldoende ventilatie is strikt noodzakelijk; gebruik hiervoor indien nodig het ventilatierooster in de rand van het gootsteenkastje.

•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen verwondingen optreden.

niet mag worden ingeademd. Er

-flessen met een

-fles worden

-fles en het

Technische gegevens

Elektrische gegevens koeler-carbonateur:

• Aansluiting: Wandcontactdoos met beveiligde leiding, via een 10 A zekering afgezekerd

• Voeding: 230 V AC / 50 Hz

• Max. vermogensverbruik: 270 W

• Klassering: IP21

• Relatieve luchtvochtigheid: max. 75%

• Koelmiddel: 0,065 kg–R134a

• Veiligheidsuitschakeling pomp: ca. 4:30 min

Sanitairtechnische gegevens:

• Inhoud gekoeld water in de koeler-carbonateur: 1,4 l

• Systeemwerkdruk: max. 0,6 MPa

• Capaciteit bij 0,3 MPa stromingsdruk ca. 2 l/min

• Omgevingstemperatuur: 4–32 °C

• Temperatuur – wateringang koeler-carbonateur: max. 20 °C – temperatuur van het gekoelde water: ca. 5–10 °C

• Geluidsdrukniveau L

• Instelbare bypass, instelling af fabriek: 2

• Filtercapaciteit bij bypass stand 2 (carbonaathardheid 10–24 °dH): max. 600 liter

• Wateraansluiting

A (vrijstaand): 50 ± 4 dB

is geschikt voor max. 12 maanden

– Koeler-carbonateur: koud – blauw

Elektrische testgegevens

• Softwareklasse: A

• Verontreinigingsgraad: 2

• Bemeten stootspanning: 2500 V

De test van de elektromagnetische compatibiliteit (storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten stroom uitgevoerd.

Goedkeuring en conformiteit

Dit product voldoet aan de eisen van de desbetreffende EU-richtlijnen.

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Elektrische installatie

De elektrische installatie mag uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd! Hierbij moeten de voorschriften conform IEC 60364-7-701 (vgl. VDE 0100 deel 701) en alle nationale en plaatselijke voorschriften in acht worden genomen!

Installatie

Let op de inbouwmaten op uitvouwbaar blad I.

Koeler-carbonateur plaatsen, zie afb. [1].

Tijdens vervoer/installatie van de koeler-carbonateur kan koelvloeistof in de leidingen zijn gelopen. Om er zeker van te zijn dat de koelvloeistof is teruggelopen mag de koeler-carbonateur pas na een rusttijd van 24 uur worden ingeschakeld.

Koeler-carbonateur aansluiten een filterpatroon, zie

uitvouwbaar blad I, afb. [2] t/m [4].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op eventuele lekkages, zie uitvouwbaar blad II,

afb. [5].

Breng de stekkeraansluiting tussen kraan en koelercarbonateur tot stand, zie afb. [6].

Sluit de voeding aan via de voedingsstekker, zie afb. [7].

De weergave op het display licht op en de restcapaciteit van het filter wordt in procenten weergegeven.

-fles aansluiten, zie afb. [8] tot [13].

Gebruik het ventiel op de achterzijde van de koelercarbonateur niet omdat anders CO

U heeft het ventiel alleen nodig bij het reinigen van de koelercarbonateur.

Na het tappen van koolzuurhoudend water loopt de kraan, afhankelijk van het systeem, ca. 1 seconde door; de indicator in de handgreep brandt blauw.

Wanneer de Blue®-handgreep rood knippert en E4 of E6 op het display wordt weergegeven, moeten kraan en koeler-carbonateur als volgt met elkaar worden gesynchroniseerd, zie afb. [14]:

• Druk de knoppen  en  gelijktijdig in en houd ze ingedrukt

tot SE in het display knippert.

• Houd de knop  ingedrukt tot SE stopt met knipperen.

• Laat de knop  los, C- knippert op het display.

• Druk de knop U of  herhaaldelijk in tot H- op het display

knippert.

• Houd de knop  ingedrukt tot H- stopt met knipperen.

• De synchronisatie van de Blue

HC wordt op het display weergegeven en de Blue handgreep brandt rood.

• Zodra de Blue volledig openen door de Blue

• Zodra de Blue kraan sluiten door de Blue knippert in het display.

• Bevestig de instelling door langer op de knop  te drukken, HC verschijnt.

• Knop  loslaten.

handgreep groen brandt, moet u de kraan

-handgreep kort groen knippert,, moet u de

ontsnapt, zie afb. [9].

-handgreep wordt gestart,

-handgreep te draaien.

-handgreep te draaien, HC

De restcapaciteit van het filter wordt weergegeven.

Ingebruikname

Besturing, zieuitvouwbaar blad II, afb. [14]. De knoppen hebben de volgende functies:

 Restcapaciteit van het filter terugzetten na vervanging van

het filterpatroon U Filterformaat kiezen  Instellen van de carbonaathardheid Weergaven op het display, zie afb. [14]. Wanneer het filter niet in gebruik is, wordt de restcapaciteit van het filter in procenten weergegeven.

Stel de temperatuur van het gekoelde, gecarboniseerde water in op de koeler-carbonateur, zie afb.[15]. Filterformaat instellen, zie afb. [14] en [16].

Knop U filterformaat kiezen:

• Druk de knop U in en houd deze ingedrukt tot de vooraf

ingestelde waarde (bv. F1) in het display knippert

• Knop U indrukken tot het gewenste filterformaat verschijnt:

- F1: 40 404 000

- F2: 40 430 000

- F3: 40 412 000

- F4: 40 404 001

- F5: 40 430 001

- F6: 40 412 001

- F7: 40 691 001 (magnesium)

- F8: 40 547 001 (actieve kool)

• Knop U indrukken en ingedrukt houden tot de

geselecteerde waarde niet meer knippert.

• Laat knop U los:

De restcapaciteit van het filter wordt weer weergegeven.

Aanwijzing: De verschillende filterpatronen kunnen via www.grohe.com worden besteld.

Stel de carbonaathardheid in op de filterkop, zie afb. [16].

Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over de carbonaathardheid van het water. Pas de carbonaathardheid op de bypassinstelling van de filterkop aan lokale waarden aan, zie tabelkolom A op uitvouwbaar blad III.

Carbonaathardheid op koeler-carbonateur instellen, zie tabelkolom B op uitvouwbaar blad III en afb. [14]. Knop  instellen van de carbonaathardheid:

• Druk de knop in en houd deze ingedrukt tot de vooraf ingestelde waarde (bv. C3) in het display knippert

• Druk de knop  in en kies de juiste waarde:

- C4: Carbonaathardheid

- Instelling af fabriek:

C3: Carbonaathardheid 10–24 (bypass 2)

≤ 9 (bypass 3)

- C2: Carbonaathardheid 25–29 (bypass 1)

- C1: Carbonaathardheid

• Druk de knop in en houd deze ingedrukt tot de geselecteerde waarde niet meer knippert.

• Laat de knop  los. De restcapaciteit van het filter wordt weer weergegeven.

Het litervermogen van de filterpatroon hangt af van de ingestelde hardheid van het water en het formaat van de filterpatroon, zie tabel uitvouwbaar blad III.

Af fabriek is de koeler-carbonateur ingesteld voor gebruik met een 600 liter filterpatroon (bestelnr.: 40 404 001).

≥ 30 (bypass 0)

Bij gebruik van andere filterpatronen moet de koeler-carbonateur daarop worden afgestemd.

De kraan met koeler-carbonateur is nu geïnstalleerd en klaar voor gebruik.

Onderhoud

De restcapaciteit van het filter na vervanging van het filterpatroon terugzetten, zie uitvouwbaar blad II, afb. [14].

Knop  Filtervervanging-reset:

• Druk de knop  in en houd deze ingedrukt tot rF in het display knippert.

• Knop  loslaten, en opnieuw indrukken tot rF niet meer knippert.

• Knop  loslaten. Restcapaciteit van het filter wordt teruggezet en weergegeven.

Fabrieksinstellingen opnieuw instellen, zie afb. [14]. Knoppen  U Fabrieksinstellingen opnieuw instellen:

• Druk de knoppen  U gelijktijdig in en houd ze ingedrukt tot PA op het display begint te knipperen.

• Knoppen  U loslaten. De restcapaciteit van het filter wordt weergegeven.

Attentie! Gevaar voor schade! Schakel bij onderhoudswerkzaamheden aan de

installatie altijd eerst de voeding en de CO uit! Daarna kan de stekkeraansluiting worden losgekoppeld, zie uitvouwbaar blad II, afb. [6] en [7].

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang ze indien nodig.

Montage in omgekeerde volgorde.

-toevoer

De koeler-carbonateur reinigen

De koeler-carbonateur moet om hygiënische redenen eenmaal per jaar worden gereinigd. Voer de reiniging uit alvorens de filterpatroon te vervangen, zodat de reservefilterpatroon niet verontreinigd raakt.

Aanwijzing: De reinigingsset (bestelnr.: 40 434 001) en de bijhorende adapter (bestelnr.: 40 694 000 of 40 699 000) kunnen via www.grohe.com worden besteld.

Service

Kijk voor het verhelpen van problemen in de tabel Storing/ Oorzaak/Oplossing.

Als EE knippert of als het probleem niet kan worden verholpen, schakel dan de voeding van dekoeler-carbonateur uit. Noteer het serienummer van de koeler-carbonateur dat u vindt aan de achterzijde van het apparaat en neem contact op met de GROHE-klantenservice of stuur een e-mail naar de service-hotline van de firma GROHE via

Milieu en recycling

Verbruikte filterpatronen kunnen zonder risico via het huisvuil worden afgevoerd.

De bijbehorende CO

-fles mag niet worden teruggezonden. De fles moet

De CO

aan het eind van zijn gebruiksduur volgens de plaatselijke geldende verordeningen worden verwijderd.

Aanwijzing: Een CO kan via www.grohe.com worden besteld.

De koeler-carbonateur is een huishoudelijk apparaat waarvoor in veel landen inzamelingseisen gelden. In die landen neemt GROHE deel aan de geldende inzamelingssystemen.

Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet thuis in het restafval, maar moeten volgens de nationale voorschriften gescheiden worden ingeleverd.

-fles kan ter plaatse worden hervuld.

-fles van 2kg (bestelnr.: 40 423 000)

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

De GROHE Blue alleen door de GROHE-klantenservice worden gerepareerd.

Chilled & Sparkling koeler-carbonateur mag

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Watertoevoer onderbroken - Afsluitkleppen openen

Geen gefilterd water,

-handgreep

Blue knippert rood, E1 in display

Geen gefilterd water, E2 in display

Geen gefilterd water, E3 in display

Geen gefilterd water,

-handgreep

Blue knippert rood, E4 in display

Geen gefilterd water,

-handgreep

Blue knippert rood, E5 in display

Geen gefilterd water,

Blue

-handgreep knippert rood, E6 in display

Blue

-handgreep knippert rood, E7 in display

Blue

-handgreep knippert oranje, E8 in display

E9 knippert afgewisseld met HI in display

Geen koolzuur in stand Medium en Sparkling

• Veiligheidsuitschakeling pomp - Afsluitkleppen openen

- Onderbreek de voeding, wacht 30 seconden en sluit deze opnieuw aan

• Overschrijden van de taptijd

• Kraan en koeler-carbonateur zijn niet

-Blue

-handgreep sluiten

- Stekkeraansluiting tot stand brengen

verbonden

• Stekkeraansluiting defect

• Kraan en koeler-carbonateur zijn niet gesynchroniseerd

• Storing in de koeler-carbonateur - Onderbreek de voeding, wacht 30 seconden en

• Waardebereiken komen niet overeen - Synchroniseer ze met elkaar, zie hoofdstuk

• Storing in de koeler-carbonateur - Onderbreek de voeding, wacht 30 seconden en

- Neem contact op met de GROHE-klantenservice

- Synchroniseer ze met elkaar, zie hoofdstuk

Installatie

sluit deze opnieuw aan

Installatie

sluit deze opnieuw aan

• Filtercapaciteit overschreden - Filterpatroon meteen vervangen

• Koeler-carbonateur oververhit

- Sluit de Blue

-handgreep, zorg voor beluchting en

verlaag de omgevingstemperatuur tot max. 32 °C

- Onderbreek de voeding, wacht 30 seconden en sluit deze opnieuw aan

-fles niet open of leeg - Ventiel van de CO2--fles helemaal opendraaien of

•CO

de fles vervangen

Användningsområde

GROHE Blue® carbonator är konstruerad för privat bruk och inte för användning på företag. Carbonatorn arbetar med miljövänlig kylvätska.

Säkerhetsinformation

Denna apparat ska inte användas av personer (inklusive barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap.

Barn måste hållas under uppsikt och förhindras att leka med apparaten.

Undvik fara pga skadade spänningsförsörjningskablar. Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en liknande kvalificerad person.

(koldioxid) är en gas och får inte andas in –

kvävningsrisk. Endast CO får användas. När dessa används måste rumsstorleken vara min. 13 m

-flaskan står under tryck. Den får endast

användas i upprättstående läge och måste säkras så den inte kan välta.

Drift är endast tillåten tillsammans med den bifogade

adaptern med tryckindikator.

• Den bifogade elkontakten (kontakt typ EF) är endast

avsedd för användning med Schuko-uttag (CEE 7/4).

• Anläggningen får inte transporteras med CO

ansluten.

• Underhåll på och reparation av CO egenmäktigt.

• Carbonatorn och kontakten får inte direkt eller indirekt sprutas av med vatten vid rengöring.

• Carbonatorn måste vara ansluten till en permanent spänningsförsörjning.

• Carbonatorn samt CO skyddas mot mekaniska skador samt mot värme och direkt solsken på monteringsplatsen. Montera inte i närheten av värmekällor eller öppen eld.

-flaskan och filtersystemet måste

• Carbonatorn måste placeras upprättstående.

• Carbonatorn får inte öppnas.

• Installationen av blandare och carbonator med filterpatron får endast genomföras i frostfria utrymmen.

• Carbonatorn är endast lämplig för användning i stängda utrymmen.

• Du måste se till att ventilationen är tillräcklig. Sätt in ett ventilationsgaller i underskåpets sockel vid behov.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör. Användningen av andra delar medför att garantin samt CEmärkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.

-flaskor upp till max. 2 kg

-flaskan

-flaskan får inte ske

Tekniska data

Elektriska data carbonator:

• Anslutning: Vägguttag med skyddsledare, säkrad med en 10 A säkring

• Spänningsförsörjning: 230 V AC/50 Hz

• Max. effektupptagning: 270 W

• Skyddstyp: IP21

• Relativ luftfuktighet: max. 75%

• Kylmedel: 0,065 kg–R134a

• Säkerhetsfrånkoppling pump: ca. 4:30 min

Sanitärtekniska data:

• Innehåll kylt vatten i carbonator: 1,4 l

• Systemtryck: max. 0,6 MPa

• Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck ca. 2 l/min

• Omgivningstemperatur: 4–32 °C

• Temperatur – vattentillopp carbonator: max. 20 °C – temperatur på kylt vatten: ca. 5–10 °C

• Ljudtrycksnivå L

• Inställbar bypass, fabriksinställning: 2

• Filterkapacitet vid bypass läge 2 (Karbonathårdhet 10–24 °KH): max. 600 liter

• Vattenanslutning

A (fristående): 50 ± 4 dB

motsvarar max. 12 månader

– carbonator: kallt – blått

Elektriska testdata

• Software-klass: A

• Föroreningsgrad: 2

• Mätspänning: 2 500 V

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten (störkontroll) genomfördes med mätspänningen och mätströmmen.

Godkännande och konformitet

Denna produkt motsvarar kraven för aktuella EU-riktlinjer.

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Elinstallation

Elinstallationen får endast utföras av en fackkunnig elinstallatör! Observera föreskrifterna enligt IEC 60364-7-701 (motsv. VDE 0100 Teil 701) och alla nationella och lokala föreskrifter!

Installation

Observera monteringsmåtten på utvikningssida I.

Ställ upp carbonatorn, se fig. [1].

Kylvätska kan hamna i ledningarna vid transport/ uppställning av carbonatorn. Carbonatorn får först kopplas in efter en vilotid på 24 timmar, för att säkerställa att kylvätskan har runnit tillbaka.

Ansluta carborator och filterpatronens, se utvikningssida I,

fig. [2] till [4].

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och kontrollera att anslutningarna är täta, se utvikningssida II,

fig. [5].

Ansluta kontaktanslutningen mellan blandaren och carboratorn, se fig. [6].

Ansluta spänningsförsörjningen via elkontakten, se fig. [7].

Indikeringen på displayen lyser upp och filtrets restkapacitet visas i procent.

Ansluta CO Tryck inte på ventilen på baksidan av carbonatorn

eftersom annars CO

-flaskan, se fig. [8] till [13].

slipper ut, se fig. [9].

Ventilen är endast avsedd för rengöring av carbonatorn.

Blandaren har en systemspecifik efterrinningstid på ca 1 sekund efter varje tappning av kolsyrat vatten, indikeringen i greppet lyser blått.

När Blue i displayen, måste blandaren och carbonatorn synkroniseras enligt följande, se fig. [14]:

• Tryck knapparna  och  samtidigt och håll dem tryckta tills

-greppet blinkar rött och E4 eller E6 visas

SE blinkar i displayen.

• Tryck knappen  tills SE slutar blinka.

• Släpp knappen , C- blinkar i displayen.

• Tryck knappen U eller  ofta tills H- blinkar i displayen.

• Tryck knappen  tills H- slutar blinka.

-greppsynkroniseringen startar, HC visas i displayen

• Blue

• När Blue®-greppet lyser grönt, öppna blandaren helt genom

• När Blue®-greppet blinkar grönt kort, stäng blandaren

• Bekräfta inställningen genom att trycka långt på knappen ,

och Blue

att vrida Blue

-greppet lyser rött.

-greppet.

genom att vrida Blue

HC visas.

-greppet, HC blinkar i displayen.

• Släpp knappen . Filtrets restkapacitet visas.

Idrifttagning

Styrning, se utvikningssida II, fig. [14]. Knapparna har följande funktioner:

 Filterbyte-reset

U Välja filterstorlek

 Karbonathårdhetens inställning

Indikeringar på displayen, se fig. [14]. I viloläget visas filtrets restkapacitet i procent.

Ställa in temperaturen på det kylda, karboniserade vattnet på carbonatorn, se fig.[15].

Ställa in filterstorleken, se fig. [14] och [16].

Välja filterstorlek med knappen U:

• Tryck knappen U och håll den tryckt tills förinställt värde (t.ex. F1) blinkar i displayen

• Klicka på knappen U tills önskad filterstorlek visas:

- F1: 40 404 000

- F2: 40 430 000

- F3: 40 412 000

- F4: 40 404 001

- F5: 40 430 001

- F6: 40 412 001

- F7: 40 691 001 (magnesium)

- F8: 40 547 001 (aktivt kol)

• Tryck knappen U och håll den tryckt tills valt värde inte blinkar.

• Släpp knappen U: Filtrets restkapacitet visas igen.

Anvisning: De olika filterpatronerna kan beställas på www.grohe.com.

Ställa in karbonathårdheten på filterhuvudet, se fig. [16].

Den lokala vattenleverantören kan svara på frågor om karbonathårdheten.

Ställ in karbonathårdheten på filterhuvudets bypassinställning så att den passar den lokala situationen, se tabellkolumn A på utvikningssida III.

Ställa in karbonathårdheten på carbonatorn, se tabellkolumn B på utvikningssida III och fig. [14].

Knapp  karbonathårdhetens inställning:

• Tryck knappen och håll den tryckt tills förinställt värde (t.ex. C3) blinkar i displayen

• Tryck knappen och välj nödvändigt värde:

- C4: Karbonathårdhet

≤ 9 (bypass 3)

- Fabriksinställning: C3: Karbonathårdhet 10–24 (bypass 2)

- C2: Karbonathårdhet 25–29 (bypass 1)

- C1: Karbonathårdhet

≥ 30 (bypass 0)

• Tryck knappen och håll den tryckt tills valt värde inte blinkar.

• Släpp knappen. Filtrets restkapacitet visas igen.

Filterpatronens litereffekt varierar beroende på den inställda vattenhårdheten och filterpatronens storlek, se tabell på utvikningssida III.

I produktionen har carbonatorn ställts in för drift med en 600 liters filterpatron (best.-nr: 40 404 001).

Carboratorn måste ställas om vid användning av annan filterpatron.

Blandaren med carbonator är nu installerad och klar för användning.

Underhåll

Återställa filtrets restkapacitet efter byte av filterpatronen,

se utvikningssida II, fig. [14]. Filterbyte-reset med knappen :

• Tryck knappen  och håll den tryckt tills rF blinkar. i displayen

• Släpp knappen  och tryck igen tills rF inte blinkar.

• Släpp knappen . Filtrets restkapacitet återställs och visas.

Återställa fabriksinställningen, se fig. [14]. Återställ fabriksinställningarna med knapparna  U:

• Tryck knapparna  U samtidigt och håll dem tryckta tills PA blinkar i displayen.

• Släpp knapparna  U. Filtrets restkapacitet visas.

OBS! Skaderisk!

Vid underhållsarbeten på anläggningen måste alltid först spänningsförsörjningen och CO kopplas från! Därefter kan kontakten dras ur, se

utvikningssida II, fig. [6] och [7].

Kontrollera och rengör alla delar och byt dem vid behov.

Monteringen sker i omvänd ordning.

-tillförseln

Rengöra carboratorn

Carbonatorn måste rengöras en gång per år av hygieniska skäl. Rengöringen måste genomföras före filterpatronbytet, så att reservfilterpatronen inte förorenas.

Anvisning: Rengöringssatsen (best.- nr.: 40 434 001) och tillhörande adapter (best.- nr.: 40 694 000 eller 40 699 000) kan beställas på www.grohe.com.

Service

Beakta tabellen Störning / orsak / åtgärd för att åtgärda problem.

När EE blinkar eller problemet inte kan åtgärdas, koppla från spänningeförsörjningen för carboratorn. Skriv av carbonatorns serienummer på apparatens baksida och kontakta kundservice eller skicka ett epostmeddelande till GROHE servicehotline

Miljö och återvinning

Förbrukade filterpatroner kan avfallshanteras som brännbart avfall utan risk.

Den bifogade CO

-flaskan får inte skickas tillbaka. Efter användningen

måste den sluthanteras lokalt, enligt lokala bestämmelser. Anvisning: En 2 kg CO

beställas på www.grohe.com. Carbonatorn är en elektrisk apparat som det i många länder

finns lagliga skyldigheter för. GROHE åberopar motsvarande återvinningssystem i de aktuella länderna.

-flaskan kan återfyllas lokalt.

-flaska (best.-nr: 40 423 000) kan

Apparater med denna märkning hör inte hemma bland hushållsavfallet, utan måste sluthanteras separat enligt gällande lands föreskrifter.

på TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

GROHE Blue repareras av GROHE kundservice.

Chilled & Sparkling carbonator får endast

Störning Orsak Åtgärd

Vattnet rinner inte ut • Avbrott i vattentillförseln - Öppna avstängningsventilerna

Filtrerat vatten saknas,

-greppet blinkar

Blue rött, E1 i displayen

Filtrerat vatten saknas, E2 i displayen

Filtrerat vatten saknas, E3 i displayen

Filtrerat vatten saknas,

-greppet blinkar

Blue

• Säkerhetsfrånkoppling pump - Öppna avstängningsventilerna

- Koppla från spänningsförsörjningen, vänta i 30 sekunder och koppla in igen

• För lång tappningstid

• Blandaren och carbonatorn är inte

-Stäng Blue

- Anslut kontakten

-greppet

anslutna till varandra

• Kontakt defekt

• Blandaren och carbonatorn är inte

- Kontakta GROHE kundservice

- Synkronisera båda, se kapitel Installation

synkroniserade

rött, E4 i displayen

Filtrerat vatten saknas,

Blue

-greppet blinkar

• Carboratorn har en felfunktion - Koppla från spänningsförsörjningen, vänta i 30 sekunder och koppla in igen

rött, E5 i displayen

Filtrerat vatten saknas,

Blue

-greppet blinkar

• Värdena stämmer inte överens - Synkronisera båda, se kapitel Installation

rött, E6 i displayen

-greppet blinkar

Blue rött, E7 i displayen

Blue

-greppet blinkar

• Carboratorn har en felfunktion - Koppla från spänningsförsörjningen, vänta i 30 sekunder och koppla in igen

• Filterkapaciteten är överskriden - Byt filterpatronen omedelbart

orange, E8 i displayen

E9 i displayen växelvis med HI i displayen

• Carboratorn är överhettad

- Stäng Blue reducera omgivningstemperaturen till max. 32 °C

-greppet, säkerställ ventilation och

- Koppla från spänningsförsörjningen, vänta i 30 sekunder och koppla in igen

Ingen kolsyra i läget Medium och Sparkling

-flaskan inte öppen eller tom - Öppna ventilen på CO2-flaskan helt eller byt flaskan

•CO

Anvendelsesområde

GROHE Blue® køler-karbonator er beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Køler-karbonatoren arbejder med miljøvenlig kølevæske.

Sikkerhedsinformationer

Dette apparat må ikke benyttes af personer (herunder børn) med begrænset fysisk, sensorisk eller mental funktion eller manglende erfaring og kendskab.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Undgå skader som følge af beskadigede spændingsforsyningsledninger. Et beskadiget strømkabel skal udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en person med tilsvarende kvalifikationer.

Det medfølgende netstik (stiktype EF) er udelukkende egnet til sikkerhedsstikdåser (CEE 7/4).

(kuldioxid) er en gas og må ikke indåndes, der

er risiko for kvælning. Der må kun anvendes

-flasker på op til maks. 2 kg. Hvor de anvendes,

skal det frie grundareal være mindst 13 m CO

flasken står under tryk. Den må kun anvendes

stående, og skal være sikret mod at vælte. Driften er kun tilladt sammen med vedlagte adapter

med en trykviser.

• Det medfølgende netstik (stiktype EF) er udelukkende egnet

til sikkerhedsstikdåser (CEE 7/4).

• Anlægget må ikke transporteres med en tilsluttet CO

•CO

-flasken må ikke vedligeholdes eller repareres egen-

mægtigt.

• Køler-karbonatoren samt stikket må ikke sprøjtes direkte

eller indirekte med vand under rengøringen.

• Køler-karbonatoren skal være tilsluttet en permanent

strømforsyning.

• Køler-karbonatoren samt CO på opstillingsstedet beskyttes mod mekaniske skader samt mod varme og direkte sollys. Må ikke monteres i nærheden af varmekilder eller åben ild.

-flasken og filtersystemet skal

• Køler-karbonatoren skal placeres opretstående.

• Køler-karbonatoren må ikke åbnes.

• Armatur og køler-karbonator med filterpatron må kun installeres i frostsikre rum.

• Køler-karbonatoren er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Der skal sørges for tilstrækkelig udluftning. Sæt evt. et gitter ind i hullet i underskabet.

• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen ikke længere gældende. Det kan desuden medføre tilskadekomst.

-flaske.

Tekniske data

Elektriske data køler-karbonator:

• Tilslutning: Vægstikdåse med jordledning,

• Spændingsforsyning: 230 V AC / 50 Hz

• Maks. Effektforbrug: 270 W

• Beskyttelsesart: IP21

• Relativ luftfugtighed: maks. 75%

• Kølemiddel: 0,065 kg–R134a

• Sikkerhedsfrakobling af pumpe: ca. 4:30 min

sikret med en 10 A sikring

Sanitærtekniske data:

• Indhold af kølet vand i køler-karbonatoren: 1,4 l

• Systemdriftstryk: maks. 0,6 MPa

• Gennemstrømning ved 0,3 MPa strømningstryk ca. 2 l/min.

• Omgivelsestemperatur: 4–32 °C

• Temperatur – Vandtilgang køler-karbonator: max. 20 °C – Det kølede vands temperatur: ca. 5–10 °C

• Lydtryksniveau LpA (fritstående): 50 ± 4 dB

• Indstilleligt bypass, fabriksindstilling: 2

• Filterkapacitet ved bypass-indstilling 2 (karbonathårdhed 10–24 °KH): maks. 600 liter

• Vandtilslutning – Køler-karbonator: koldt – blå

svarer til maks. 12 måneder

Elektriske testdata

• Software-klasse: A

• Forureningsgrad: 2

• Dimensioneret stødspænding: 2.500 V

Den elektromagnetiske kompatibilitetstest (emissionstest) er gennemført med mærkespænding og mærkestrøm.

Godkendelse og overensstemmelse

Dette produkt opfylder alle krav i de respektive EU-direktiver.

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Elinstallation

Den elektriske installation må kun foretages af en autoriseret elinstallatør! Dette arbejde skal udføres i overensstemmelse med forskrifterne efter IEC 60364-7-701 (svarende til VDE 0100 del 701) samt alle nationale og lokale forskrifter!

Installation

Montagemålene på foldeside I skal overholdes.

Stil køler-karbonatoren op, se ill. [1].

Under køler-karbonatorens transport / opstilling kan der være løbet kølevæske ud i ledningerne. For at sikre at kølevæsken er løbet tilbage, må køler-karbonatoren først tages i brug efter en hviletid på 24 timer.

Tilslutning af køler-karbonator og filterpatronens, se

foldeside I, ill. [2] til [4].

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen og kontrollér, om tilslutningerne er tætte, se foldeside II, ill. [5].

Etabler stikforbindelse mellem armatur og kølerkarbonator, se ill. [6].

Etabler strømtilførsel via netstik, se ill. [7].

Displayet lyser, og filterets resterende kapacitet vises i procent.

Tilslut CO Ventilen på bagsiden af køler-karbonatoren må ikke

aktiveres, da det vil medføre CO

Der er kun brug for denne ventil i forbindelse med rengøring

-flasken, se ill. [8] til [13].

-udslip, se ill. [9].

af køler-karbonatoren.

Systemet er indrettet til, at armaturet løber i ca. 1 sekund efter hver tapning af kulsyreholdigt vand, og visningen på grebet lyser blåt.

Hvis Blue E6, skal armatur og køler-karbonator synkroniseres som følger, se ill. [14]:

• Tryk på tasterne  og  samtidigt, og hold dem nede, til SE

• Tryk på tasten , indtil SE holder op med at blinke.

• Tasten  slippes, og C- blinker på displayet.

• Tryk på tasten U eller  flere gange, indtil H- blinker

• Tryk på tasten , indtil H- holder op med at blinke

• Synkroniseringen af Blue

• Når Blue

• Så snart Blue

• Bekræft indstillingen ved at trykke længere på tasten ;

• Slip tasten .

-grebet blinker rødt, og displayet viser E4 eller

blinker på displayet.

på displayet

-grebet startes, HC vises

på displayet, og Blue

grebet lyser grønt, åbnes der helt for armaturet

ved at dreje Blue

der for armaturet ved at dreje Blue

-grebet lyser rødt.

-grebet helt mod højre.

-grebet kortvarigt blinker grønt, lukkes

-grebet, og HC blinker

på displayet.

HC vises på displayet.

Den resterende filterkapacitet vises.

Ibrugtagning

Styring, se foldeside II, ill. [14]. Tasterne har følgende funktioner:

 reset ved filterudskiftning

U Vælg filterstørrelse

 Indstilling af karbonathårdhed

Billeder på displayet, se ill. [14]. I standby vises filterets resterende kapacitet i procent.

Indstil temperaturen på det kølede, carboniserede vand på køler-karbonatoren, se ill. [15]. Indstil filterstørrelsen, se ill. [14] og [16].

Tast U Valg af filterstørrelse:

• Tryk på tasten U, og hold den nede, til den valgte værdi (f.eks. F1) blinker på displayet

• Tryk på tasten U, indtil den ønskede filterstørrelse vises.

- F1: 40 404 000

- F2: 40 430 000

- F3: 40 412 000

- F4: 40 404 001

- F5: 40 430 001

- F6: 40 412 001

- F7: 40 691 001 (magnesium)

- F8: 40 547 001 (aktivt kul)

• Tryk på tasten U, og hold den nede, til den valgte værdi ikke længere blinker.

• Slip tasten U: Den resterende filterkapacitet vises igen.

Bemærk: De forskellige filterpatroner kan bestilles på www.grohe.com.

Indstil karbonathårdheden på filterhovedet, se ill. [16]. Oplysninger om karbonathårdheden fås hos det lokale vandforsyningsselskab. Indstilling af karbonethårdhed på filterhovedets bypass-indstilling efter lokale forhold, se tabelkolonne A på foldesiden III.

Indstil carbonethårdhed på køler-karbonatoren, se spalten B i tabellen på foldeside III og ill. [14]. Tast  Indstilling af karbonathårdhed:

• Tryk på tasten , og hold den nede, til den valgte værdi (f.eks. C3) blinker på displayet

• Tryk kort på , og vælg den ønskede værdi:

- C4: Karbonathårdhed

- Fabriksindstilling: C3: Karbonathårdhed 10–24 (bypass 2)

- C2: Karbonathårdhed 25–29 (bypass 1)

- C1: Karbonathårdhed

• Tryk på , og hold den nede, til den valgte værdi ikke længere blinker.

• Slip .

≤ 9 (bypass 3)

≥ 30 (bypass 0)

Den resterende filterkapacitet vises igen.

Filterpatronens literydelse varierer efter den indstillede vandhårdhed og patronens størrelse, se tabellen på foldeside III.

Fra fabrikken er køler-karbonatoren indstillet til drift med en 600 liters filterpatron (bestillingsnummer: 40 404 001).

Hvis der benyttes en anden filterpatron, skal kølerkarbonatoren indstilles til det.

Armaturet med køler-karbonatoren er nu færdiginstalleret og klar til brug.

Vedligeholdelse

Nulstil filterets restkapacitet efter udskiftning af filterpatronen, se foldeside II, ill. [14].

Tast  Reset ved filterudskiftning:

• Tryk på tasten , og hold den nede, indtil rF blinker på displayet

• Slip tasten  og tryk igen, indtil rF ikke længere blinker.

• Slip tasten . Resterende filterkapacitet tilbagestilles og vises.

Gendan fabriksindstillingerne, se ill. [14]. Tasterne  U  Gendan fabriksindstillingerne:

• Tryk på tasterne  U  samtidigt, og hold dem nede, til PA begynder at blinke på displayet.

• Slip tasterne  U . Den resterende filterkapacitet vises.

Vigtigt! Risiko for skader! I forbindelse med vedligeholdelsesarbejder på

anlægget skal spændingsforsyningen og CO tilførslen afbrydes! Derefter kan stikforbindelsen afbrydes, se foldeside II, ill. [6] og [7].

Alle dele testes og renses og kan eventuelt udskiftes.

Monteres i omvendt rækkefølge.

Rengør køler-karbonatoren

Køler-karbonatoren skal af hensyn til hygiejnen renses én gang om året. Rengøringen skal ske, før filterpatronen udskiftes, for at den nye filterpatron ikke skal blive forurenet.

Bemærk: Rengøringssættet (best.nr.: 40 434 001) og den tilhørende adapter (best.nr.: 40 694 000 eller 40 699 000) kan bestilles på www.grohe.com.

Service

Vedrørende problemer henvises til tabellen Fejl / Årsag / Afhjælpning.

Hvis EE blinker, eller problemet ikke kan afhjælpes, afbrydes strømforsyningen til køler-karbonatoren. Skriv kølerkarbonatorens serienummer op fra apparatets bagside, og kontakt en autoriseret installatør, eller skriv en mail til GROHE service hotline på adressen TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

GROHE Blue

Chilled & Sparkling køler-karbonatoren må kun

Miljø og genbrug

Brugte filterpatroner kan uden risiko bortskaffes sammen med almindeligt affald.

Den vedlagte CO

-flasken må ikke sendes tilbage. Når den er udtjent, skal

den bortskaffes i overensstemmelse med de lokale forskrifter.

Bemærk: En 2 kg CO

bestilles under www.grohe.com. Køler-karbonatoren er et elektrisk apparat, for hvilket der

gælder særlige returnerings- og tilbagetagningsforskrifter i mange lande. GROHE deltager i passende tilbagetagningssystemer i alle relevante lande.

-flaske kan genfyldes lokalt.

-flaske (best.- nr.: 40 423 000) kan

Apparater med denne betegnelse må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald, men skal bortskaffes separat i henhold til de nationale forskrifter.

repareres af GROHE kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet løber ikke • Vandtilførslen er afbrudt - Åbn spærreventilerne

Intet filtreret vand,

-grebet blinker

Blue rødt, displayet viser E1

Intet filtreret vand, displayet viser E2

Intet filtreret vand, displayet viser E3

Intet filtreret vand,

-grebet blinker

Blue rødt, displayet viser E4

Intet filtreret vand,

-grebet blinker

Blue rødt, displayet viser E5

Intet filtreret vand,

-grebet blinker

Blue rødt, displayet viser E6

-grebet blinker

Blue rødt, displayet viser E7

-grebet blinker

Blue orange, displayet viser E8

E9 og HI blinker skiftevis på displayet

Ingen kulsyre i position Medium og Sparkling

• Sikkerhedsfrakobling, pumpe - Åbn spærreventilerne

- Afbryd spændingsforsyningen, vent 30 sekunder, og tilslut igen

• Overskridelse af tappetiden

• Armaturet og køler-karbonatoren er ikke forbundet

• Stikforbindelsen er defekt

• Armatur og køler-karbonatoren er ikke synkroniseret

-Drej Blue

- Genetabler stikforbindelsen

- Kontakt GROHE kundeservice

- Synkroniser armatur og køler, se kapitlet

• Fejlfunktion i køler-karbonatoren - Afbryd spændingsforsyningen, vent 30 sekunder,

• Værdiområdet er forkert - Synkroniser armatur og køler, se kapitlet

• Fejlfunktion i køler-karbonatoren - Afbryd spændingsforsyningen, vent 30 sekunder,

-grebet til

Installation

og tilslut igen

Installation

og tilslut igen

• Filterkapaciteten er overskredet - Udskift straks filterpatronen

• Køler-karbonatoren er overophedet

- Luk Blue

- Afbryd spændingsforsyningen, vent 30 sekunder,

-flasken er ikke åben eller er tom - Åbn helt for ventilen på CO2-flasken, eller udskift

•CO

omgivelsestemperaturen til maks. 32 °C

-grebet, sørg for ventilation, og nedbring

og tilslut igen

flasken

Bruksområde

GROHE Blue® kjølerkarbonator er konstruert til privat, ikkekommersiell bruk. Kjølerkarbonatoren bruker miljøvennlig kjølevæske.

Sikkerhetsinformasjon

Dette produktet er ikke tiltenkt å brukes av personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evnet samt manglende erfaring og kunnskap.

Barn må holdes under tilsyn slik at det er sikret at de ikke leker med produktet.

Skadede spenningstilførselskabler representerer fare og må unngås. Ved skader må strømkabelen skiftes ut av produsenten, produsentens kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell.

(karbondioksid) er en gass og må ikke

innåndes, da det medfører kvelningsfare. Det må kun brukes CO

slike må den ledige grunnflaten være minst 13 m

CO2-flasken står under trykk. De må kun brukes når de står oppreist, og de må sikres mot å velte.

Det er kun tillatt å bruke disse sammen med den medfølgende adapteren med trykkindikator.

• Det medfølgende nettstøpslet (plugg type EF) er uteluk- kende egnet til bruk med jordet stikkontakt (CEE 7/4).Anlegget skal ikke transporteres med tilkoblet CO

•Det er ikke tillatt å vedlikeholde eller reparere CO på egen hånd.

•Sprøyt ikke direkte eller indirekte med vann på kjølerkarbo- natoren og støpselet ved rengjøring.

• Kjølerkarbonatoren må være koblet til en permanent spenningsforsyning.

• Kjølerkarbonatoren, CO beskyttet mot mekaniske skader, varme og direkte sollys på monteringsstedet. Ikke monter enhetene i nærheten av varmekilder eller åpen ild.

• Kjølerkarbonatoren må posisjoneres oppreist.

• Kjølerkarbonatoren må ikke åpnes.

• Armatur og kjølerkarbonator med filterpatron må kun installeres i frostsikre rom.

• Kjølerkarbonatoren er utelukkende egnet for bruk i lukkede rom.

• Det må sikres tilstrekkelig ventilasjon. Sett eventuelt et ventilasjonsgitter i dekselet til underskapet.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av andre deler medfører at garantien opphører og CE-merket blir ugyldig, og kan føre til personskader.

-flasker på maks. 2 kg. Ved bruk av

-flaske.

-flasken

-flasken og filtersystemet må være

Tekniske data

Elektriske data Kjølerkarbonator:

• Tilkobling: Veggkontakt med beskyttelsesledning, sikret med en 10 A-sikring.

• Spenningsforsyning: 230 VAC / 50 Hz

• Maks. effektopptak: 270 W

• Kapslingsgrad: IP21

• Relativ luftfuktighet: maks. 75 %

• Kjølemiddel: 0,065 kg–R134a

• Sikkerhetsutkobling pumpe: ca. 4.30 min

Sanitærtekniske data:

• Innhold kjølt vann i kjølerkarbonatoren: 1,4 l

• Systemdriftstrykk: maks. 0,6 MPa

• Gjennomstrømning ved 0,3 MPa strømningstrykk ca. 2 l/min

• Omgivelsestemperatur: 4–32 °C

• Temperatur – Vanninntak kjølerkarbonator: maks. 20 °C – Temperatur på avkjølt vann: ca. 5–10 °C

• Lydtrykknivå L

• Innstillbar bypass, fabrikkinnstilling: 2

• Filterkapasitet ved bypass i stilling 2 (Karbonathardhet 10–24 °KH): maks. 600 liter

• Vanntilkobling

A (frittstående): 50 ± 4 dB

tilsvarer maks. 12 måneder

– Kjølerkarbonator: kaldt–blå

Elektriske kontrolldata

• Programvareklasse: A

• Forurensningsklasse: 2

• Tillatt støtspenning: 2500 V

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet (støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og merkestrøm.

Godkjenning og samsvar

Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU-direktivene.

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallering

Elektroinstallering må kun utføres av godkjent elektroinstallatør. Forskriftene i henhold til IEC 60364-7-701 (tilsv. VDE 0100 del 701) samt alle nasjonale og lokale forskrifter må overholdes!

Installasjon

Se monteringsmål på utbrettside I.

Stille opp kjølerkarbonator, se bilde [1].

Kjølevæske kan være rent ut i ledningene under transport/oppstilling av kjølerkarbonatoren. For å sikre at kjølevæsken renner tilbake må ikke kjølerkarbonatoren slås på før det har gått 24 timer.

Koble til kjølerkarbonator og filterpatronen, se

utbrettside I, fig. [2] til [4].

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at koblingene er tette, se utbrettside II, fig. [5].

+ 64 hidden pages

Grohe 31324001 Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual