Grohe 31 247 User guide

31 247

GROHE K7 F-digital

D	.......1	I	.....17..5	N	.....33..9	GR	.....1349	TR	.....6517	BG	.....2181	RO	.....9725
GB	.......54	NL	.....21..6	FIN	.....3710	CZ	.....5314	SK	.....6918	EST	.....8522	CN	...101..26
F	.......39	S	.....25..7	PL	.....411	H	.....1557	SLO	.....7319	LV	.....2389	UA	...105..27
E	.....13..4	DK	.....29..8	UAE	.....1245	P	.....1661	HR	.....2077	LT	.....9324	RUS	...109..28

<![if ! IE]>

<![endif]>GROHE K7 F-digital

Design & Quality Engineering GROHE Germany

99.600.031/ÄM 220808/02.12

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

I

1

max.

45mm max. 60mm

		m			m
	m			m
2			2
3			3

3

2

		m
	m
3
2

4

5

7

6

*19 001

8

2.	99.729.X31

3.

2.	3.
1.
	1.
	1.

1
9
	m
		m

2.

II

D

Sicherheitsinformationen

Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das Spannungsversorgungskabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden.

•Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenommen werden.

•Das optionale Netzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

•Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.

•Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.

•Der Abstand zwischen digitalem Controller und der Funktionseinheit darf max. 5 Meter betragen.

Zulassung und Konformität

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallation

Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei sind die Vorschriften nach

IEC 364-7-701 1984 (entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und örtlichen Vorschriften zu beachten!

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit:

• Druckspeichern

Nicht möglich ist der Betrieb mit:

•Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern

•Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern

•Drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern)

Technische Daten

•	Fließdruck:
	- min.	0,1	MPa
	- empfohlen	0,2 - 0,5	MPa
•	Betriebsdruck	max. 1,0	MPa
•	Prüfdruck	1,6	MPa

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kaltund Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!

•	Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck:		ca. 9 l/min
•	Temperatur Warmwassereingang:		min. 50 °C - max. 80 °C
	Empfohlen (Energieeinsparung):			60 °C
•	Spannungsversorgung:		230 V AC, 50/60 Hz
•	Leistungsaufnahme:			9 VA
•	Funkfrequenz:		2,4332 GHz
•	Sendeleistung:			< 1 mW
•	Notstromversorgung:	6 V-Lithium Batterie (Typ CR-P2)
•	Batterie digitaler Controller:
	3x 3 V-Lithium Batterien (Typ CR 2450)
•	Automatische Sicherheitsabschaltung (Werkseinstellung):
				60 s
•	Sicherheitssperre:			42 °C
•	Schutzart:	- Armatur		IP 66
		- Batteriekasten		IP 66
		- Digitaler Controller		IP 57
•	Wasseranschluss		kalt - rechts/warm - links
Elektrische Prüfdaten
•	Software-Klasse:			B
•	Verschmutzungsgrad:			2
•	Bemessungs-Stoßspannung:			2500 V
•	Temperatur der Kugeldruckprüfung:			100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (Störaussendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom durchgeführt.

Installation

Auslauf montieren, siehe Klappseite II, Abb. [1] und [2].

Batterien in digitalen Controller einsetzen, siehe Technische Produktinformation des digitalen Controllers. Polung der Batterien beachten!

Der digitale Controller ist werkseitig an der Funktionseinheit angemeldet.

Digitalen Controller befestigen, siehe Technische Produktinformation des digitalen Controllers.

Die Klebefolie muss vor dem ersten Abziehen des digitalen Controllers 24 Stunden aushärten.

Funktionseinheit montieren, siehe Abb. [3].

O-Ring vor Montage mit beiliegendem Armaturenfett einfetten.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Funktionseinheit anschließen, siehe Abb. [4] und [5].

Kaltund Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. Wasser fließt bis Spannungsversorgung hergestellt ist.

Batteriekasten an Funktionseinheit anschließen, siehe Abb. [4].

Spannungsversorgung über Steckernetzteil 65 790 herstellen, siehe Klappseite I.

Mit dem Sonderzubehör Verlängerungskabel (Best.-

Nr.: 47 727) kann das Anschlusskabel verlängert werden. Es können maximal zwei Verlängerungskabel miteinander verbunden werden (max. 6m).

Mit dem Sonderzubehör Sender-/Empfängereinheit (Best.- Nr.: 36 356) kann der Empfang verbessert und eine Thermische Desinfektion durchgeführt werden.

Circa 10 Sekunden nach dem Herstellen der Spannungsversorgung erfolgen zwei kurze Wasserstöße und die Tasten des digitalen Controllers sind jetzt für 60 Sekunden außer Funktion!

Die Armatur muss an die lokalen Bedingungen angepasst werden, siehe Kapitel Auswahlmenü digitaler Controller, F2 - Kalibrierung.

Einstellungen bei Spannungsausfall/Batteriewechsel

Die vom Benutzer gespeicherten Einstellungen bleiben auch nach einem Batteriewechsel oder einem Spannungsausfall der Funktionseinheit erhalten.

1

Bedienung des digitalen Controllers, siehe Klappseite II, Abb. [6].

	Taste	Beschreibung	Visualisierung
		Start/Stopp-Taste
		Startet und stoppt den Wasserfluss mit der gespeicherten Temperatur	Temperatur wird über den Leuchtring
		und Menge.	dargestellt
		Pause-Taste
		Unterbricht den Wasserfluss. Durch erneutes Drücken der Taste
		innerhalb von 30 Sekunden wird der Betrieb mit den zuletzt gewählten
		Einstellungen fortgesetzt. Temperaturen über 42 °C werden nicht
		gespeichert.
		Temperatur-Tasten
		Starten den Wasserfluss und stellen die Wassertemperatur niedriger	Temperatur wird über den Leuchtring
		oder höher.	dargestellt
		Anzeige bei Erreichen der maximalen Temperatur	Leuchtring blinkt 3x rot
		Anzeige bei Erreichen der minimalen Temperatur	Leuchtring blinkt 3x blau
	42 °C	Überschreiten der Sicherheitssperre	Leuchtring blinkt bei Erreichen der Sicher-
		Bei Erreichen der Sicherheitssperre (Werkseinstellung 42 °C) Taste
		für 1 Sekunde drücken, loslassen und dann erneut für 1 Sekunde	heitssperre 3x in der Farbe der einge-
		drücken.	stellten Temperatur
		Wassermenge einstellen
		Drehung im Uhrzeigersinn startet die Armatur und stellt den	Veränderung des Durchflusses
		Durchfluss höher.
		Drehung gegen den Uhrzeigersinn reduziert den Durchfluss bis die
		Armatur in den Pause-Modus wechselt.
		Speicherfunktion
		Bei laufendem Wasser werden durch Drücken und Halten der Taste	Leuchtring blinkt 3x grün und Wasserfluss
		die aktuelle Temperatur und Menge gespeichert. Temperaturen	wird kurz unterbrochen
		über 42 °C werden nicht gespeichert.
		Reinigungsservicemodus
		Wenn kein Wasser fließt, wird durch gleichzeitiges Drücken und	Leuchtring blinkt 3x violett
		Halten der beiden Tasten der Reinigungsservicemodus für 2 Minuten
		aktiviert.
		Innerhalb des Reinigungsservicemodus keine Funktion der Tasten.	Leuchtring blinkt bei Betätigung 1x violett
		Abbrechen innerhalb der 2 Minuten durch gleichzeitiges Drücken und	Leuchtring blinkt 3x violett
		Halten der beiden Tasten.

2

Auswahlmenü digitaler Controller, siehe Klappseite II, Abb. [6].

	Taste		Beschreibung	Visualisierung
			Starten des Auswahlmenüs (Nur wenn kein Wasser fließt)
			Auswahl durch gleichzeitiges Drücken und Halten der Tasten - / + :
			• F1 - Automatisches Füllen/Sicherheitsabschaltung	Leuchtring blinkt 1x rot
			Auswahl weiterer Menüpunkte durch Drehen des Ringes:
			• F2 - Kalibrierung	Leuchtring blinkt 2x rot
			• F3 - Zusätzlichen digitalen Controller an-/abmelden	Leuchtring blinkt 3x rot
			Verlassen des Auswahlmenüs durch Drücken und Halten der Taste	Leuchtring blinkt 1x violett
			Start/Stopp oder nach Ablauf von 3 Minuten.
			F1 - Automatisches Füllen/Sicherheitsabschaltung
			- Auswahl durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + bestätigen.	Leuchtring blinkt 1x grün und Wasserfluss
				wird gestartet
			- Stoppen des Wasserflusses/Zeitmessers durch Drehen des Ringes	Wasserfluss stoppt
			gegen den Uhrzeigersinn.	Wasserfluss startet
			- Starten des Wasserflusses/Zeitmessers durch Drehen des Ringes
			im Uhrzeigersinn.
			- Gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + speichert die Füllmenge	Leuchtring blinkt 3x grün
			und das Menü wird verlassen.
			Abbrechen des Menüs durch Drücken und Halten der Taste Start/	Leuchtring blinkt 1x violett
			Stopp.
			F2 - Kalibrierung, siehe Abb. [6]
			- Auswahl durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + bestätigen.	Leuchtring blinkt 1x grün und Wasserfluss
			- Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen und minimalen Durchfluss	wird gestartet
			festlegen.	Leuchtring blinkt 1x grün
			=> Durchfluss durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / +
			bestätigen.
			- Ring im Uhrzeigersinn drehen und maximalen Durchfluss festlegen.
			=> Durchfluss durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / +	Leuchtring blinkt 1x grün
			bestätigen.
			- Ring drehen, Wassertemperatur messen und 23 °C einstellen.
			=> 23 °C durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + bestätigen.	Leuchtring blinkt 1x grün
			- Ring drehen, Wassertemperatur messen und 42 °C einstellen.
			=> 42 °C durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + bestätigen.	Leuchtring blinkt 3x grün
			Einstellungen werden gespeichert und das Menü wird verlassen.
			Abbrechen des Menüs durch Drücken und Halten der Taste Start/	Leuchtring blinkt 1x violett
			Stopp.
			F3 - Zusätzlichen digitalen Controller anmelden
			- Auswahl durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + am	Leuchtring blinkt 1x grün
			vorhandenen digitalen Controller bestätigen	Leuchtring blinkt 1x grün
			- Tasten des zusätzlichen digitalen Controllers gleichzeitig Drücken
			um diesen anzumelden
			- Gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + am vorhandenen digitalen	Leuchtring blinkt 3x grün
			Controller speichert die Auswahl und das Menü wird verlassen.
			F3 - Zusätzlichen digitalen Controller abmelden
			- Auswahl durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + am	Leuchtring blinkt 1x grün
			vorhandenen digitalen Controller bestätigen
			- Gleichzeitiges Drücken der Tasten - / + am vorhandenen digitalen	Leuchtring blinkt 3x grün
			Controller speichert die Auswahl und das Menü wird verlassen.
			Abbrechen des Menüs durch Drücken und Halten der Taste Start/	Leuchtring blinkt 1x violett
			Stopp.

3

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.

Spannungsversorgung unterbrechen!

Kaltund Warmwasserzufuhr absperren.

Alle Steckverbindungen trennen, siehe Abb. [4].

Service

Bei Problemen während der Installation Spannungsversorgung unterbrechen und an einen Fachinstallateur wenden oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter

[e-mail] kontaktieren.

I. Batterien des digitalen Controllers wechseln, siehe Abb. [7].

Fast entladene Batterien werden durch verkürzte Signale des Leuchtringes nach Drücken einer Taste angezeigt. Wechsel der Batterien spätestens wenn keine Signale mehr zu erkennen sind.

Boden abdrehen und alle Batterien wechseln, siehe Technische Produktinformation des digitalen Controllers. Polung der Batterien beachten!

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Batterie der Funktionseinheit wechseln, siehe Abb. [8].

Fast entladene Batterie wird durch zwei kurze Wasserstöße angezeigt.

Batterie spätestens 10 Jahre nach Inbetriebnahme der Funktionseinheit ersetzen.

Polung der Batterie beachten!

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

III. Mousseur (48 173) herausschrauben und säubern, siehe Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.

Entsorgungshinweise

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

Batterien gemäß den landesspezifischen Vorschriften entsorgen!

	Störung	Ursache		Abhilfe
	Wasser fließt nicht	•	Wasserzufuhr unterbrochen	-	Absperrventile, Vorabsperrungen öffnen
		• Steckverbinder ohne Kontakt oder keine		-	Steckverbinder zusammenstecken und
			Netzspannung		Spannungsversorgung herstellen
	Wassermenge zu	• Mousseur der Armatur verschmutzt oder		-	Mousseur austauschen, siehe Kapitel Wartung
	gering		defekt
		• Funktionseinheit nicht auf lokale		- Funktionseinheit kalibrieren, siehe Kapitel
			Verhältnisse angepasst		Auswahlmenü
	Wasser zu kalt/warm	• Funktionseinheit nicht auf lokale		- Funktionseinheit kalibrieren, siehe Kapitel
			Verhältnisse angepasst		Auswahlmenü
	Keine Funktion	•	Keine Spannungsversorgung der	- Spannungsversorgung über Netzteil herstellen
			Funktionseinheit
		•	Controller nicht bereit	-	Batterien einsetzen
	Controller blinkt weiß	• Digitaler Controller außer Reichweite		- Abstand verringern oder Sonderzubehör Sender-/
					Empfängereinheit 36 356 verwenden

4

GB

Safety notes

Prevent danger resulting from damaged power supply cables. In the case of damage, the power supply cable must be replaced by the manufacturer or its customer service department or an equally qualified person.

•Installation is only possible in frost-free rooms.

•The optional power supply unit is only suitable for indoor use.

•The plug-in connectors must not be directly or indirectly sprayed with water when cleaning.

•The voltage supply must be separately switchable.

•The maximum permissible distance between the digital controller and the functional unit is 5 m.

Application

Can be used in conjunction with:

• Pressurised storage heaters

Must not be used in conjunction with:

•Thermally controlled instantaneous water heaters

•Hydraulically controlled instantaneous water heaters

•Unpressurised storage heaters (displacement water heaters)

Technical data

•	Flow pressure:
	- min.	0.1	MPa
	- recommended	0.2 - 0.5	MPa
•	Operating pressure:	max. 1.0	MPa
•	Test pressure:	1.6	MPa

A pressure-reducing valve must be fitted if static pressure exceeds 0.5 MPa.

Avoid major pressure differences between hot and cold water supply.

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure:		approx. 9 l/min
• Hot water supply temperature:		min. 50 °C - max. 80	°C
	Recommended (energy saving):	60	°C
•	Voltage supply:	230 V AC, 50/60 Hz
•	Power consumption:	9 VA
•	Radio frequency:	2.4332 GHz
•	Transmitter power:	< 1 mW

•Emergency power supply: 6 V lithium battery (type CR-P2)

•Digital controller battery:

		3x 3 V lithium batteries (type CR 2450)
• Automatic safety shut-off (factory setting):			60 s
•	Safety stop:		42 °C
•	Type of protection:	- Fitting	IP 66
		- Battery box	IP 66
		- Digital controller	IP 57
•	Water connection:	cold on right/hot on left
Electrical test data
•	Software class:		B
•	Contamination class:		2
•	Rated surge voltage:		2,500 V
• Temperature for ball impact test:			100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference emission test) was performed at the rated voltage and rated current.

Approval and conformity

This product conforms to the requirements of the relevant EU guidelines.

The conformity declarations can be obtained from the following address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Electrical installation

Electrical installation work must only be performed by a qualified electrician. This work must be carried out in accordance with the regulations according to IEC 364-7-701-1984 (corresponding to VDE 0100 Part 701) as well as all national and local regulations.

Installation

Install spout, see fold-out page II, Figs. [1] and [2].

Insert batteries into digital controller, see technical product information for the digital controller. Insert batteries with correct polarity.

The digital controller is registered with the functional unit in the factory.

Fasten digital controller, see technical product information for the digital controller.

The adhesive film must be allowed to cure for 24 hours before the digital controller is removed for the first time.

Install functional unit, see Fig. [3].

Grease O-rings with the special grease supplied prior to installation.

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Connect functional unit, see Figs. [4] and [5].

Open hot and cold water supply and check that connections are watertight. Water flows until the voltage supply is established.

Connect battery housing to functional unit, see Fig. [4].

Establish voltage supply via plug-in power supply 65 790, see fold-out page I.

The connecting wire can be extended using the extension cable special accessory (Prod. no. 47 727). A maximum of two extension cables can be joined together (max. 6 m).

The reception can be improved and thermal disinfection carried out using the transceiver special accessory (Prod. no. 36 356).

Approx. 10 seconds after the voltage supply is established there are two brief water pulses and the buttons of the digital controller are now inoperative for 60 seconds.

The fitting must be adapted to the local conditions, see section

Selection menu of the digital controller, F2 - Calibration.

Settings during power failure/when changing batteries

No settings saved by the user will be lost when changing the batteries or in the event of an interruption of the power supply to the functional unit.

5

Operation of the digital controller, see fold-out page II, Fig. [6].

	Button	Description	Visualisation
		Start/Stop button
		Starts and stops the water flow at the saved water temperature and	The temperature is represented by the
		flow rate.	illuminated ring.
		Pause button
		Interrupts the flow of water. The flow is resumed with the last selected
		settings by pressing the button again within 30 seconds.
		Temperatures above 42 °C are not saved.
		Temperature buttons	The temperature is represented by the
		Start the water flow and decrease or increase the water temperature.
			illuminated ring.
		Display when maximum temperature is reached	Illuminated ring flashes red 3x
		Display when minimum temperature is reached	Illuminated ring flashes blue 3x
	42 °C	Exceeding the safety stop	Illuminated ring flashes 3x when the safety
		When the safety stop is reached (factory setting 42 °C), press button
		for 1 second, release and then press again for 1 second.	stop is reached in the colour of the set
			temperature
		Set flow rate
		Turning clockwise starts the fitting and increases the flow rate.	Modification of flow rate
		Turning anti-clockwise reduces the flow rate until the fitting switches to
		pause mode.
		Memory function
		The current temperature and flow rate can be saved when the water is	Illuminated ring flashes green 3x and water
		running by pressing and holding the button. Temperatures above 42	flow is interrupted briefly
		°C are not saved.
		Cleaning service mode
		If no water is flowing, pressing and holding both buttons	Illuminated ring flashes violet 3x
		simultaneously activates cleaning service mode for 2 minutes.
		The buttons have no function within cleaning service mode.	Illuminated ring flashes violet 1x when
			actuated
		The flow can be interrupted within the 2 minute period by pressing	Illuminated ring flashes violet 3x
		and holding both buttons simultaneously.

6

Digital controller selection menu, see fold-out page II, Fig. [6].

	Button		Description	Visualisation
			Start the selection menu (only if there is no water flowing)
			Select by pressing and holding the - / + buttons simultaneously:
			• F1 - Automatic filling/safety shut-off	Illuminated ring flashes red 1x
			Select other menu items by turning the ring:
			• F2 - Calibration	Illuminated ring flashes red 2x
			• F3 - Register/de-register additional digital controller	Illuminated ring flashes red 3x
			The selection menu is exited by pressing and holding the Start/Stop	Illuminated ring flashes violet 1x
			button or automatically after 3 minutes has elapsed.
			F1 - Automatic filling/safety shut-off
			- Confirm selection by pressing the - / + buttons simultaneously.	Illuminated ring flashes green 1x and water
				flow is started
			- Stop the water flow/timer by turning the ring anti-clockwise.	Water flow stops
			- Start the water flow/timer by turning the ring clockwise.	Water flow starts
			- Pressing the - / + buttons simultaneously saves the quantity and	Illuminated ring flashes green 3x
			exits the menu.
			Abort the menu by pressing and holding the Start/Stop button.	Illuminated ring flashes violet 1x
			F2 - Calibration, see Fig. [6]
			- Confirm selection by pressing the - / + buttons simultaneously.	Illuminated ring flashes green 1x and water
			- Turn ring anti-clockwise and set minimum flow rate.	flow is started
				Illuminated ring flashes green 1x
			=> Confirm flow rate by pressing the - / + buttons simultaneously.
			- Turn ring clockwise and set maximum flow rate.
			=> Confirm flow rate by pressing the - / + buttons simultaneously.	Illuminated ring flashes green 1x
			- Turn ring, measure water temperature and set to 23 °C.	Illuminated ring flashes green 1x
			=> Confirm 23 °C by simultaneously pressing the - / + buttons.
			- Turn ring, measure water temperature and set to 42 °C.
			=> Confirm 42 °C by simultaneously pressing the - / + buttons.	Illuminated ring flashes green 3x
			Settings are saved and the menu exited.
			Abort the menu by pressing and holding the Start/Stop button.	Illuminated ring flashes violet 1x
			F3 - Register additional digital controller
			- Confirm selection by pressing the - / + buttons on the existing	Illuminated ring flashes green 1x
			digital controller simultaneously.	Illuminated ring flashes green 1x
			- Press the buttons of the additional digital controller simultaneously
			in order to register it.
			- Pressing the - / + buttons on the existing digital controller	Illuminated ring flashes green 3x
			simultaneously saves the selection and exits the menu.
			F3 - De-register additional digital controller
			- Confirm selection by pressing the - / + buttons on the existing	Illuminated ring flashes green 1x
			digital controller simultaneously.
			- Pressing the - / + buttons on the existing digital controller	Illuminated ring flashes green 3x
			simultaneously saves the selection and exits the menu.
			Abort the menu by pressing and holding the Start/Stop button.	Illuminated ring flashes violet 1x

7

Maintenance

Inspect and clean all components and replace if necessary.

Disconnect voltage supply.

Shut off hot and cold water supply. Disconnect all plug-in connectors, see Fig. [4].

I. Change digital controller batteries, see Fig. [7].

Batteries which are almost discharged are indicated by shortened signals of the illuminated ring after pressing a button. Batteries must be changed at the latest when signals are no longer detected.

Lever off base and change all batteries, see technical product information for the digital controller. Insert batteries with correct polarity.

Assemble in reverse order.

II. Change functional unit battery, see Fig. [8].

A battery which is almost discharged is indicated by two brief water pulses.

The battery must be replaced 10 years after commissioning the functional unit, at the latest.

Insert battery with correct polarity.

Assemble in reverse order.

III. Remove and clean mousseur (48 173), see fold-out page I.

Assemble in reverse order.

Service

In the event of problems with installation, please interrupt the voltage supply and consult a specialist installer

or the GROHE Service Hotline via email under

[e-mail].

Replacement parts

See fold-out page I (* = special accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the accompanying Care Instructions.

Disposal instructions

This category of device does not belong in the domestic waste, but must be disposed of separately in accordance with the relevant local national regulations.

Dispose of batteries in accordance with national regulations.

	Fault	Cause	Remedy
	Water not flowing	• Water supply interrupted	- Open shut-off valves, isolating valves
		• Plug-in connector without contact or no	- Attach plug-in connectors and connect voltage
		power supply	supply
	Flow rate too low	• Fitting mousseur dirty or defective	- Replace mousseur, see section Maintenance
		• Functional unit not adapted to local	Calibrate functional unit, see section
		conditions	Selection menu
	Water too cold/hot	• Functional unit not adapted to local	- Calibrate functional unit, see section
		conditions	Selection menu
	No function	• No voltage supply to functional unit	- Connect voltage supply via power supply unit
		• Controller not ready	- Insert batteries
	Controller flashing	• Digital controller out of range	- Reduce distance or use transceiver special
	white		accessory (36 356)

8

F

Consignes de sécurité

Eviter les dangers entraînés par un câble d’alimentation électrique endommagé. En cas d'endommagement du câble d’alimentation, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne disposant des mêmes qualifications afin d'éviter tout risque de blessure.

•Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

•Le boîtier d'alimentation électrique en option n'est approprié que pour l'usage dans des pièces fermées.

•La fiche de raccordement ne doit pas être exposée aux éclaboussures d'eau directes ou indirectes.

•L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur séparé.

•La distance séparant le contrôleur numérique et l’unité de commande ne doit pas dépasser 5 mètres.

Domaine d’application

Utilisation possible avec:

•réservoirs sous pression Utilisation impossible avec:

•chauffe-eau instantanés thermiques

•chauffe-eau instantanés hydrauliques

•réservoirs à écoulement libre (chauffe-eau à écoulement libre)

Caractéristiques techniques

•	Pression dynamique:
	- mini.	0,1	MPa
	- recommandée	0,2 - 0,5	MPa
•	Pression de service	1,0 MPa maxi.
•	Pression d’épreuve	1,6	MPa

Installer un réducteur de pression en cas de pressions statiques

supérieures à 0,5 MPa.
Éviter les différences importantes de pression entre les
raccordements d’eau chaude et d’eau froide!
•	Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa:		9 l/min environ
•	Température de l’eau chaude:	50 °C mini. - 80 °C maxi.
	Recommandée (économie d’énergie):			60 °C
•	Alimentation électrique:	230 V CA, 50/60 Hz
•	Puissance:			9 VA
•	Fréquence radio:		2,4332 GHz
•	Puissance d’émission:			< 1 mW
•	Alimentation de secours:	pile lithium de 6 V (type CR-P2)
• Batterie du contrôleur numérique:
	3 piles lithium de 3 V (type CR 2450)
•	Arrêt automatique (réglage par défaut):			60 s
•	Butée de sécurité:			42 °C
•	Type de protection:	- robinetterie		IP 66
		- boîtier de piles		IP 66
		- contrôleur numérique		IP 57
•	Raccordement d'eau	froide - à droite/chaude - à gauche
Données d’essai électriques
•	Classe de logiciel:			B
•	Degré de salissure:			2
•	Tension nominale de choc:			2 500 V
•	Température de l’essai de dureté à la bille:			100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des émissions de parasites) a été effectué avec la tension nominale et le courant nominal.

Homologation et conformité

Ce produit est conforme aux réglementations européennes.

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Montage électrique

Le montage électrique doit impérativement être réalisé par un électricien! La publication

CEI 364-7-701-1984 (équivalente à la norme

NF C 0100 Section 701) ainsi que les réglementations nationales et locales doivent être respectées !

Installation

Monter le bec, voir volet II, fig. [1] et [2].

Mettre en place les piles dans le contrôleur numérique, voir l'information technique sur le contrôleur numérique. Respecter la polarité des piles!

Le contrôleur numérique est enregistré en usine au niveau de l'unité de commande.

Fixer le contrôleur numérique, voir l'information technique sur le contrôleur numérique.

Le film adhésif doit durcir pendant 24 heures avant que le contrôleur numérique soit retiré pour la première fois.

Monter l’unité de commande, voir fig. [3].

Graisser le joint torique avec la graisse spéciale pour robinetterie fournie avant le montage.

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Raccorder l’unité de commande, voir fig. [4] et [5].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier l’étanchéité des raccordements. L'eau coule jusqu'à ce que l’alimentation électrique soit branchée.

Brancher le boîtier de piles à l’unité de commande, voir fig. [4].

Brancher l’alimentation électrique via l'adaptateur secteur 65 790, voir volet I.

La rallonge disponible comme accessoire spécial (réf. 47 727) permet d'allonger le câble de raccordement. Il est possible de raccorder deux rallonges au maximum (6m maxi.).

Avec l'émetteur/récepteur disponible comme l'accessoire spécial (réf. 36 356), il est possible d'améliorer la réception et d'effectuer une désinfection thermique.

10 secondes environ après le branchement de l'alimentation électrique, deux brefs coups de bélier se produisent et les touches du contrôleur numérique sont ensuite hors-service pendant 60 secondes!

La robinetterie doit être adaptée aux conditions locales, voir le chapitre Menu de sélection du contrôleur numérique, F2 - Etalonnage.

Réglages en cas de coupure de courant / remplacement des piles

Les paramètres mémorisés par l’utilisateur sont conservés même après remplacement des piles ou une coupure de courant de l'unité de commande.

9

Utilisation du contrôleur numérique, voir volet II, fig. [6].

	Touche		Description	Visualisation
			Touche Marche / Arrêt
			Démarre et coupe l'écoulement d'eau à la température et au débit	La température est affichée via l'anneau
			mémorisés.	lumineux
			Touche pause
			Interrompt l’écoulement d’eau. Appuyer à nouveau sur la touche dans
			les 30 secondes qui suivent pour poursuivre le fonctionnement avec les
			réglages sélectionnés en dernier. Les températures supérieures à 42 °C ne
			sont pas mémorisées.
			Touches de température
			Permettent de démarrer l'écoulement d'eau et d’augmenter ou de diminuer	La température est affichée via l'anneau
			la température de l’eau.	lumineux
			Affichage une fois la température maximale atteinte	L'anneau lumineux clignote 3 fois en rouge
			Affichage une fois la température minimale atteinte	L'anneau lumineux clignote 3 fois en bleu
	42 °C		Passer outre la butée de sécurité
			Lorsque la butée de sécurité est atteinte (réglage par défaut à 42 °C),	L'anneau lumineux clignote 3 fois dans la
			appuyer sur la touche pendant 1 seconde, la relâcher puis appuyer dessus	couleur de la température réglée, lorsque la
			à nouveau pendant 1 seconde.	butée de sécurité est atteinte
			Réglage da la quantité d'eau
			Une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre actionne la	Modification du débit
			robinetterie et augmente le débit.
			Une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre diminue le
			débit jusqu'à ce que la robinetterie passe en mode pause.
			Fonction de mémorisation
			Lorsque l'eau coule, appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée pour	L'anneau lumineux clignote 3 fois en vert et
			mémoriser la température et le débit actuels. Les températures supérieures	l'écoulement d'eau est brièvement interrompu
			à 42 °C ne sont pas mémorisées.
			Mode d'entretien nettoyage	L'anneau lumineux clignote 3 fois en violet
			Quand l'eau ne coule pas, appuyer simultanément sur les deux touches
			et les maintenir enfoncées pour activer le mode d'entretien nettoyage
			pendant 2 minutes.	L'anneau lumineux clignote 1 fois en violet en
			Aucune touche ne fonctionne pendant le mode d'entretien nettoyage.
				cas d'actionnement
			Pour interrompre le processus dans l'intervalle des 2 minutes, appuyer	L'anneau lumineux clignote 3 fois en violet
			simultanément sur les deux touches et les maintenir enfoncées.

10

Menu de sélection du contrôleur numérique, voir volet II, fig. [6].

	Touche		Description	Visualisation
			Activation du menu de sélection (uniquement si l'eau ne coule pas)
			Pour effectuer une sélection, appuyer simultanément sur les touches - / +
			et les maintenir enfoncées:	L'anneau lumineux clignote 1 fois en rouge
			• F1 - Remplissage automatique/arrêt automatique
			Sélection d'autres options du menu par rotation de l'anneau:	L'anneau lumineux clignote 2 fois en rouge
			• F2 - Etalonnage
			• F3 - Enregistrer/Annuler l'enregistrement d'un contrôleur numérique	L'anneau lumineux clignote 3 fois en rouge
			supplémentaire
			Pour quitter le menu de sélection, appuyer sur la touche Marche / Arrêt	L'anneau lumineux clignote 1 fois en violet
			ou attendre 3 minutes.
			F1 - Remplissage automatique/arrêt automatique
			- Valider la sélection en appuyant simultanément sur les touches - / +.	L'anneau lumineux clignote 1 fois en vert et
				l'écoulement d'eau démarre
			- Arrêt du débit/mesureur du temps par rotation de l'anneau dans le sens	L’écoulement d'eau s'arrête
			inverse des aiguilles d'une montre.	L’écoulement d'eau démarre
			- Démarrage du débit/mesureur du temps par rotation de l'anneau dans le
			sens des aiguilles d'une montre.	L'anneau lumineux clignote 3 fois en vert
			- Appuyer simultanément sur les touches - / + pour mémoriser le volume
			et vous quittez le menu.
			Pour annuler le menu, appuyer sur la touche Marche / Arrêt et la	L'anneau lumineux clignote 1 fois en violet
			maintenir enfoncée.
			F2 – Etalonnage, voir fig. [6]
			- Valider la sélection en appuyant simultanément sur les touches - / +.	L'anneau lumineux clignote 1 fois en vert et
			- Tourner l'anneau dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et	l'écoulement d'eau démarre
			régler le débit minimal.
			=> Valider le débit en appuyant simultanément sur les touches - / +.	L'anneau lumineux clignote 1 fois en vert
			- Tourner l'anneau dans le sens des aiguilles d'une montre et régler le
			débit maximal.
			=> Valider le débit en appuyant simultanément sur les touches - / +.	L'anneau lumineux clignote 1 fois en vert
			- Tourner l'anneau, mesurer la température et régler 23 °C.
			=> Valider 23 °C en appuyant simultanément sur les touches - / +.	L'anneau lumineux clignote 1 fois en vert
			- Tourner l'anneau, mesurer la température et régler 42 °C.
			=> Valider 42 °C en appuyant simultanément sur les touches - / +.	L'anneau lumineux clignote 3 fois en vert
			Les réglages sont mémorisés et vous quittez le menu.
			Pour annuler le menu, appuyer sur la touche Marche / Arrêt et la	L'anneau lumineux clignote 1 fois en violet
			maintenir enfoncée.
			F3 – Enregistrer un contrôleur numérique supplémentaire
			- Valider la sélection en appuyant simultanément sur les touches - / + du	L'anneau lumineux clignote 1 fois en vert
			contrôleur numérique existant.	L'anneau lumineux clignote 1 fois en vert
			- Appuyer simultanément sur les touches du contrôleur numérique
			supplémentaire pour l'enregistrer.	L'anneau lumineux clignote 3 fois en vert
			- Appuyer simultanément sur les touches - / + du contrôleur numérique
			existant pour mémoriser la sélection et quitter le menu.
			F3 - Supprimer l'enregistrement d'un contrôleur numérique
			supplémentaire
			- Valider la sélection en appuyant simultanément sur les touches - / + du	L'anneau lumineux clignote 1 fois en vert
			contrôleur numérique existant.
			- Appuyer simultanément sur les touches - / + du contrôleur numérique	L'anneau lumineux clignote 3 fois en vert
			existant pour mémoriser la sélection et quitter le menu.
			Pour annuler le menu, appuyer sur la touche Marche / Arrêt et la	L'anneau lumineux clignote 1 fois en violet
			maintenir enfoncée.

11

Maintenance

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas échéant.

Couper l'alimentation électrique!

Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude. Débrancher toutes les fiches de raccordement, voir fig. [4].

I. Changer les piles du contrôleur numérique, voir fig. [7].

Des signaux raccourcis de l'anneau lumineux après que vous avez appuyé sur une touche indiquent que les piles sont presque vides. Remplacer les piles au plus tard lorsqu'aucun signal n'est plus visible.

Dévisser le boîtier et remplacer toutes les piles, voir l'information technique sur le contrôleur numérique. Respecter la polarité des piles!

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Remplacer la pile de l'unité de commande, voir fig. [8]. Deux brefs coups de bélier indiquent que la pile est presque vide.

Remplacer la pile au plus tard 10 ans après la première mise en service de l'unité de commande.

Respecter la polarité de la batterie!

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

III. Dévisser le mousseur (48 173) et le nettoyer, voir volet I. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Service

En cas de problèmes lors de l'installation, couper l'alimentation électrique et s’adresser à un installateur spécialisé ou contacter l’Assistance technique GROHE par e-mail à l’adresse

[e-mail].

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Remarques sur l’élimination des déchets

Les appareils portant ce repère ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être mis au rebut séparément conformément aux directives locales.

Jeter les piles en respectant la réglementation de votre pays à ce sujet !

	Pannes	Causes	Remèdes
	Pas d’écoulement	• Alimentation en eau coupée	- Ouvrir les robinets d'arrêt, les robinets de barrage.
	d’eau	• Fiche de raccordement sans contact ou pas	- Raccorder les fiches de raccordement et brancher
		d'alimentation réseau	l'alimentation électrique
	Débit d’eau trop faible	• Mousseur de la robinetterie encrassé ou	- Remplacer le mousseur, voir le chapitre Maintenance
		défectueux
		• Unité de commande pas adaptée aux	- Etalonner l’unité de commande, voir le chapitre Menu
		conditions locales	de sélection
	Eau trop froide/trop	• Unité de commande pas adaptée aux	- Etalonner l’unité de commande, voir le chapitre Menu
	chaude	conditions locales	de sélection
	Hors fonction	• Pas d’alimentation électrique au niveau de	- Brancher l’alimentation électrique via le boîtier
		l’unité de commande	d’alimentation électrique
		• Contrôleur pas prêt	- Insérer les piles
	Le contrôleur clignote	• Contrôleur numérique hors du champ de	- Diminuer la distance ou utiliser l'émetteur/
	en blanc	détection	récepteur 36 356 disponible comme accessoire spécial

12

E

Informaciones relativas a la seguridad

Evitar peligros derivados del uso de cables de alimentación de tensión dañados. En caso de daños debe hacerse que el fabricante o su servicio de postventa o una persona cualificada correspondientemente sustituya el cable de alimentación de tensión.

•La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos contra las heladas.

•La fuente de alimentación opcional solamente es adecuada para ser utilizada dentro de recintos cerrados.

•No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente durante la limpieza.

•La alimentación de tensión debe ser conectable por separado.

•La distancia entre el controlador digital y la unidad de funcionamiento debe ser de como máximo 5 metros.

Autorización y conformidad

Este producto cumple los requisitos de las Directivas de la UE correspondientes.

Las declaraciones de conformidad se pueden solicitar en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación eléctrica

¡La instalación eléctrica solo deberá realizarla un instalador electricista! ¡Se deberán seguir las normas IEC 364-7-701-1984 (equiv. VDE 0100 - 701) así como todas las normas locales y nacionales!

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con:

• Acumuladores de presión

No se puede poner en funcionamiento con:

•Calentadores instantáneos con control térmico

•Calentadores instantáneos con control hidráulico

•Acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión)

Datos técnicos

•	Presión de trabajo:
	- mínn.	0,1	MPa
	- recomendada	0,2 - 0,5	MPa
•	Presión de utilización	máx. 1,0	MPa
•	Presión de verificación	1,6	MPa

Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, hay que instalar un reductor de presión.

¡Deben evitarse diferencias de presión importantes entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!

•Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa: aprox. 9 l/min.

•Temperatura de la entrada del agua caliente:

		mín. 50 °C - máx. 80 °C
	Recomendada (ahorro de energía):			60 °C
•	Alimentación de tensión:		230 V CA, 50/60 Hz
•	Consumo de potencia:			9 VA
•	Radiofrecuencia:		2,4332 GHz
•	Potencia de emisión:		< 1 mW
•	Alimentación de corriente de emergencia:		batería de litio 6 V
•	Baterías del controlador		(tipo CR-P2)
	digital:	3 baterías de litio de 3 V (tipo CR 2450)
•	Desconexión de seguridad automática (ajuste de fábrica):			60 s
•	Cierre de seguridad:			42 °C
•	Tipo de protección:	- Grifería		IP 66
		- Caja de la batería		IP 66
		- Controlador digital		IP 57
•	Acometida del agua:	fría - a la derecha/caliente - a la izquierda
Datos de comprobación eléctrica
•	Clase de software:			B
•	Clase de contaminación:			2
•	Sobretensión transitoria:		2500 V
•	Temperatura del ensayo de dureza:			100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética (comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Instalación

Montar el caño, véase la página desplegable II, fig. [1] y [2].

Introducir las baterías en el controlador digital, véase la información técnica del producto del controlador digital. ¡Tener en cuenta la polaridad de las baterías!

El controlador digital viene registrado en la unidad de funcionamiento de fábrica.

Fijar el controlador digital, véase la información técnica del producto del controlador digital.

Antes de extraer por primera vez el controlador digital, hay que dejar endurecer durante 24 horas la lámina adhesiva.

Montar la unidad de funcionamiento, véase la fig. [3]. Aplicar al anillo tórico antes del montaje la grasa especial para grifería adjunta.

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Conectar la unidad de funcionamiento, véase la fig. [4] y [5].

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones. El agua fluye hasta que se establece la alimentación de tensión.

Conectar la caja de la batería con la unidad de funcionamiento, véase la fig. [4].

Establecer la alimentación de tensión a través de la fuente de alimentación enchufable 65 790, véase la página desplegable I. Con el accesorio especial Cable alargador (núm. de pedido: 47 727) se puede prolongar el cable de conexión. Se pueden unir entre sí dos cables alargadores como máximo (máx. 6 m).

Con el accesorio especial Unidad de emisor/receptor (núm. de pedido: 36 356) se puede mejorar la recepción y ejecutar una desinfección térmica.

Unos 10 segundos después de establecer la alimentación de tensión, se realizan dos golpes de agua cortos y las teclas del controlador digital quedan fuera de servicio durante 60 segundos. La grifería debe adaptarse a las condiciones locales,

véase el capítulo Menú de selección del controlador digital, F2 - Calibración.

Ajustes en caso de fallo de alimentación / cambio de batería

Los ajustes memorizados por el usuario se mantienen también tras cambiar la batería o un fallo de alimentación de la unidad de funcionamiento.

13

Manejo del controlador digital, véase la página desplegable II, fig. [6].

	Tecla		Descripción	Visualización
			Tecla inicio/parada
			Inicia y detiene el flujo de agua con la temperatura y el caudal	La temperatura se visualiza en el anillo
			memorizados.	luminoso
			Tecla de pausa
			Interrumpe el flujo de agua. Si se vuelve a pulsar esta tecla en menos
			de 30 segundos, se reanudará el funcionamiento con los últimos ajustes
			seleccionados. Las temperaturas superiores a 42 °C no se memorizan.
			Teclas de temperatura
			Iniciar el flujo de agua y ajustar la temperatura del agua en un valor más	La temperatura se visualiza en el anillo
			alto o más bajo.	luminoso
			Visualización al alcanzar la temperatura máxima	El anillo luminoso parpadea 3 veces en rojo
			Visualización al alcanzar la temperatura mínima	El anillo luminoso parpadea 3 veces en azul
	42 °C		Sobrepasar el tope de seguridad
			Al alcanzar el tope de seguridad (ajustado de fábrica en 42 °C), mantener	Cuando se alcanza el tope de seguridad, el
			pulsada la tecla durante 1 segundo, liberar y volver a mantener pulsada	anillo luminoso parpadea 3 veces en el color
			durante 1 segundo.	de la temperatura ajustada
			Ajustar el caudal de agua
			Girando en el sentido de las agujas del reloj se inicia la grifería y se	Modificación del caudal
			aumenta el caudal.
			Girando en el sentido contrario a las agujas del reloj se reduce el caudal
			hasta que la grifería entra en modo de pausa.
			Función de memoria
			Con el agua corriendo, si se mantiene pulsada esta tecla se memorizan los	El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde
			valores actuales de temperatura y caudal. Las temperaturas superiores	y se interrumpe brevemente el flujo de agua
			a 42 °C no se memorizan.
			Modo de limpieza	El anillo luminoso parpadea 3 veces en violeta
			Cuando no fluye el agua, si se mantienen pulsadas las dos teclas se activa
			el modo de limpieza durante 2 minutos.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta
			En el modo de limpieza, las teclas no funcionan.
				cuando se accionan
			Se puede interrumpir antes de finalizar los 2 minutos manteniendo	El anillo luminoso parpadea 3 veces en violeta
			pulsadas las dos teclas simultáneamente.

14

Menú de selección del controlador digital, véase la página desplegable II, fig. [6].

	Tecla		Descripción	Visualización
			Inicio del menú de selección (Solo cuando no corre el agua)
			Se selecciona manteniendo pulsadas las teclas - / + simultáneamente.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en rojo
			• F1 - Llenado automático/desconexión de seguridad
			Selección de otras opciones de menú girando el anillo:	El anillo luminoso parpadea 2 veces en rojo
			• F2 - Calibración
			• F3 - Registro/anulación del registro del controlador digital adicional	El anillo luminoso parpadea 3 veces en rojo
			Abandono del modo de selección manteniendo pulsada la tecla inicio/	El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta
			parada o una vez transcurridos 3 minutos.
			F1 - Llenado automático/desconexión de seguridad
			- Confirmar la selección pulsando simultáneamente las teclas - / +.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en color
			- Parada del flujo de agua/contador de tiempo girando el anillo en el	verde y se inicia el flujo de agua
				Se detiene el flujo de agua
			sentido contrario a las agujas del reloj.
			- Inicio del flujo de agua/contador de tiempo girando el anilloen el sentido	Se inicia el flujo de agua
			a las agujas del reloj.
			- Pulsando simultáneamente las teclas - / + se memoriza la cantidad de	El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde
			llenado y se abandona el menú.
			Se puede cancelar el menú manteniendo pulsada la tecla inicio/parada.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta
			F2 - Calibración, véase la fig. [6]
			- Confirmar la selección pulsando simultáneamente las teclas - / +.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en color
			- Girar el anillo en el sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar el	verde y se inicia el flujo de agua
			caudal mínimo.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde
			=> Confirmar el caudal pulsando simultáneamente las teclas - / +.
			- Girar el anillo en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el caudal
			máximo.
			=> Confirmar el caudal pulsando simultáneamente las teclas - / +.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde
			- Girar el anillo, medir la temperatura del agua y ajustarla a 23 °C.
			=> Confirmar 23 °C pulsando simultáneamente las teclas - / +.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde
			- Girar el anillo, medir la temperatura del agua y ajustarla a 42 °C.
			=> Confirmar 42 °C pulsando simultáneamente las teclas - / +.	El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde
			Se memorizan los ajustes y se abandona el menú.
			Se puede cancelar el menú manteniendo pulsada la tecla inicio/parada.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta
			F3 - Registro del controlador digital adicional
			- Confirmar la selección pulsando simultáneamente las teclas - / + en el	El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde
			controlador digital existente.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde
			- Pulsar simultáneamente las teclas del controlador digital adicional para
			registrarlo.
			- Pulsando simultáneamente las teclas - / + del controlador digital	El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde
			existente se memoriza la selección y se abandona el menú.
			F3 - Anulación del registro del controlador digital adicional
			- Confirmar la selección pulsando simultáneamente las teclas - / + en el	El anillo luminoso parpadea 1 vez en verde
			controlador digital existente.
			- Pulsando simultáneamente las teclas - / + del controlador digital	El anillo luminoso parpadea 3 veces en verde
			existente se memoriza la selección y se abandona el menú.
			Se puede cancelar el menú manteniendo pulsada la tecla inicio/parada.	El anillo luminoso parpadea 1 vez en violeta

15

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de necesidad.

¡Interrumpir la alimentación de tensión!

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. Separar todas las conexiones de enchufe, véase la fig. [4].

I. Cambiar las baterías del controlador digital, véase la fig. [7].

Cuando una batería está casi descargada, el anillo luminoso muestra una señal más breve cuando se pulsa una tecla. Cambiar las baterías a más tardar cuando no se visualice ninguna señal.

Desenroscar la base y cambiar todas las baterías, véase la información técnica del producto del controlador digital. ¡Tener en cuenta la polaridad de las baterías!

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Cambiar la batería de la unidad de funcionamiento, véase la fig. [8].

Dos golpes de agua cortos indican que la batería está casi descargada.

Sustituir la batería a más tardar 10 años después de la primera puesta en funcionamiento de la unidad de funcionamiento.

¡Tener en cuenta la polaridad de la batería! El montaje se efectúa en el orden inverso.

III. Sacar desatornillando y limpiar el Mousseur (48 173), véase la página desplegable I.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Servicio

Si hubiera problemas durante la instalación, interrumpir la alimentación de tensión y consultar a un instalador especializado o enviar un e-mail a la dirección [e-mail] para ponerse en contacto con la línea de atención de servicio técnico GROHE.

Piezas de recambio

Véase la página desplegable I (* = accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Notas sobre el reciclado

Los equipos con esta identificación no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado de acuerdo a las prescripciones de cada país.

¡Eliminar las baterías de acuerdo a las prescripciones específicas de cada país!

	Fallo	Causa	Remedio
	El agua no sale	• Alimentación de agua interrumpida	- Abrir llaves de cierre, bloqueos de seguridad
		• Conector sin contacto o ausencia de tensión	- Enchufar el conector y establecer el suministro de
		de red	tensión
	Caudal de agua	• Mousseur de la grifería sucio o defectuoso	- Sustituir el mosseur, véase el capítulo Mantenimiento
	insuficiente	• Unidad de funcionamiento no adaptada a las	- Calibrar la unidad de funcionamiento, véase el capítulo
		condiciones locales	Menú de selección
	Agua demasiado fría/	• Unidad de funcionamiento no adaptada a las	- Calibrar la unidad de funcionamiento, véase el capítulo
	caliente	condiciones locales	Menú de selección
	No funciona	• La unidad de funcionamiento no recibe	- Establecer la alimentación de tensión a través de la
		alimentación de tensión	fuente de alimentación
		• El controlador no está preparado	- Colocar las baterías
	El controlador	• El controlador digital está fuera de alcance	- Reducir la distancia o utilizar el accesorio especial
	parpadea en blanco		Unidad de emisor/receptor 36 356

16

I

Informazioni sulla sicurezza

Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell'alimentazione di tensione danneggiato. In caso di danni, il cavo di alimentazione di tensione dovrà essere sostituito dal costruttore o dal relativo Servizio di Assistenza oppure da persona di pari qualifica.

•L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al riparo dal gelo.

•La parte opzionale della rete è adatta per l’uso esclusivo in vani chiusi.

•Nella pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con acqua il connettore a spina.

•L’alimentazione di tensione deve poter essere inserita separatamente.

•La distanza tra il controller digitale e l'unità funzionale deve essere di max. 5 metri.

Omologazione e conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle direttive UE in materia.

Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da un elettricista specializzato. Durante l’allacciamento osservare le norme IEC 364-7-701 1984 (corrispondenti alle norme VDE 0100 parte 701) nonché tutte le norme nazionali e locali in materia.

Gamma di applicazioni

L'utilizzo è possibile con:

• accumulatori a pressione

Il funzionamento non è possibile con:

•scaldabagni istantanei a regolazione termica

•scaldabagni istantanei a regolazione idraulica

•Accumulatori acqua calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto)

Dati tecnici

•	Pressione idraulica:
	- min.	0,1	MPa
	- consigliata	0,2 – 0,5	MPa
•	Pressione di esercizio	max. 1,0	MPa
•	Pressione di prova	1,6	MPa

Per pressioni statiche superiori a 0,5 MPa si raccomanda d'installare un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua fredda e

d'acqua calda.
•	Portata con pressione idraulica a 0,3 Mpa:			ca. 9 l/min
•	Temperatura entrata acqua calda:		min. 50 °C - max. 80		°C
	Consigliata (risparmio energetico):			60	°C
•	Alimentazione di tensione:			230 V AC, 50/60 Hz
•	Potenza assorbita:			9 VA
•	Radiofrequenza:			2,4332 GHz
•	Capacità di invio:			< 1 mW
•	Alimentazione d’emergenza:	batteria al litio 6 V (Tipo CR-P2)

•Controller digitale batterie: batterie al litio 3 x 3 V (Tipo CR 2450)

•Disinserimento di sicurezza automatico

	(impostazione di fabbrica):		60 s
•	Blocco di sicurezza:		42	°C
•	Tipo di protezione:	- Rubinetto	IP 66
		- Portabatterie	IP 66
		- Controller digitale	IP 57
•	Raccordo acqua	fredda - a destra / calda - a sinistra
Dati elettrici di prova
•	Classe del software:			B
•	Grado di inquinamento:			2
• Tensione impulsiva di taratura:			2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell			100 °C

La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di taratura.

Installazione

Montare la bocca, vedere risvolto di copertina II, figg. [1] e [2].

Inserimento delle le batterie nel controller digitale, vedere Informazioni tecniche sul prodotto relative al controller digitale. Fare attenzione alla polarità delle batterie.

Il controller digitale è abilitato di fabbrica per l'unità funzionale.

Fissaggio del controller digitale, vedere Informazioni tecniche sul prodotto relative al controller digitale/deviatore.

Il foglio adesivo deve indurire 24 ore prima di estrarre per la prima volta il controller digitale.

Montaggio dell'unità funzionale, vedere fig. [3].

Prima del montaggio ingrassare l’O-ring con il grasso speciale in dotazione.

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio profondo del sistema delle tubature (osservare quanto previsto dalla normativa EN 806).

Collegare l'unità funzionale, vedere figg. [4] e [5].

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare la tenuta dei raccordi. L'acqua scorre finché non viene inserita l'alimentazione elettrica.

Collegare la scatola della batteria all'unità funzionale, vedere fig. [4].

Inserire l'alimentazione elettrica tramite gruppo di rete 65 790, vedere risvolto di copertina I.

Con gli accessori speciali cavo di prolunga (numero di ordine: 47 727) è possibile prolungare il cavo di collegamento. È possibile collegare tra di loro massimo due cavi di prolunga (max. 6 m).

Con gli accessori speciali unità ricetrasmittente (numero d'ordine: 36 356) la ricezione può essere migliorata e si può eseguire una disinfezione termica.

Circa 10 secondi dopo aver inserito l'alimentazione elettrica si verificano due brevi colpi d'ariete e i tasti del controller digitale ora non funzionano per 60 secondi.

Il rubinetto deve essere adattato alle condizioni locali, vedere capitolo Menu di selezione controller digitale, F2 - taratura.

Impostazioni in caso di mancanza di tensione /sostituzione delle batterie

Le impostazioni memorizzate dall’utente restano invariate anche dopo un cambio batterie o una mancanza di corrente dell’unità funzionale.

17

Funzionamento del controller digitale, vedere il risvolto di copertina II, fig. [6].

	Tasto		Descrizione	Visualizzazione
			Tasto di Avvio/Arresto
			Avvia e arresta il flusso d'acqua alla temperatura e quantità memorizzati.	La temperatura viene visualizzata tramite
				l'anello luminoso.
			Tasto di pausa
			Interrompe il flusso d’acqua. Premendo nuovamente il tasto entro 30 secondi
			il funzionamento continua con le ultime impostazioni selezionate.
			Le temperature superiori a 42 °C non vengono memorizzate.
			Tasti temperatura
			Avviano il flusso d'acqua e regolano la temperatura dell’acqua più bassa o	La temperatura viene visualizzata tramite
			più alta.	l'anello luminoso.
			Indicazione al raggiungimento della temperatura massima	L'anello luminoso lampeggia 3x rosso
			Indicazione al raggiungimento della temperatura minima	L'anello luminoso lampeggia 3x blu
	42 °C		Superamento del blocco di sicurezza
			Al raggiungimento del blocco di sicurezza (impostazione di fabbrica 42 °C)	Al raggiungimento del blocco di sicurezza,
			premere il tasto per 1 secondo, rilasciarlo e poi premerlo nuovamente	l'anello luminoso lampeggia 3x nel colore
			per 1 secondo.	della temperatura impostata
			Regolazione della quantità d'acqua
			Ruotando in senso orario, il rubinetto si avvia e imposta la portata più alta.	Modifica della portata
			Ruotando in senso antiorario riduce la portata finché il rubinetto non passa
			nella modalità di pausa.
			Funzione di memorizzazione
			Con acqua corrente, tenendo premuto il tasto vengono memorizzati	L'anello luminoso lampeggia 3x verde e il
			l'attuale temperatura e quantità. Le temperature superiori a 42 °C non	flusso d'acqua s'interrompe brevemente
			vengono memorizzate.
			Modalità servizio pulizia	L'anello luminoso lampeggia 3x viola
			Quando non scorre acqua, tenendo premuti contemporaneamente i due
			tasti, la modalità di servizio pulizia si attiva automaticamente per 2 minuti.	All'azionamento l'anello luminoso
			All'interno della modalità di servizio pulizia i tasti non funzionano.
				lampeggia 3x viola
			È possibile interromperla entro 2 minuti tenendo premuti	L'anello luminoso lampeggia 3x viola
			contemporaneamente i due tasti.

18

Menu di selezione del controller digitale, vedere il risvolto di copertina II, fig. [6].

	Tasto		Descrizione	Visualizzazione
			Avvio del menu di selezione (Solo quando non scorre acqua)
			Selezionare tenendo premuti contemporaneamente i tasti - / +:	L'anello luminoso lampeggia 1x rosso
			• F1 - Riempimento automatico/Disinserimento di sicurezza
			Selezione di ulteriori punti di menu ruotando l'anello:
			• F2 - Taratura	L'anello luminoso lampeggia 2x rosso
			• F3 - Abilitazione/disabilitazione del controller digitale addizionale	L'anello luminoso lampeggia 3x rosso
			Uscire dal menu di selezione tenendo premuto il tasto Avvio/Arresto	L'anello luminoso lampeggia 1x viola
			oppure dopo 3 minuti.
			F1 - Riempimento automatico/Disinserimento di sicurezza
			- Confermare la selezione tenendo premuti contemporaneamente	L'anello luminoso lampeggia 1x verde e il
			i tasti - / +.	flusso d'acqua viene avviato
			- Arresto del flusso d'acqua/del cronometro ruotando l'anello in senso	Arresto del flusso d'acqua
			antiorario.
			- Avvio del flusso d'acqua/del cronometro ruotando l'anelloin senso orario.	Avvio del flusso d'acqua
			- Premendo contemporaneamente i tasti - / + viene memorizzata la	L'anello luminoso lampeggia 3x verde
			quantità di riempimento e si esce dal menu.
			Interruzione del menu tenendo premuto il tasto Avvio/Arresto.	L'anello luminoso lampeggia 1x viola
			F2 - Taratura, vedere fig. [6]
			- Confermare la selezione tenendo premuti contemporaneamente	L'anello luminoso lampeggia 1x verde e il
			i tasti - / +.	flusso d'acqua viene avviato
			- Ruotare l'anello in senso antiorario e fissare la portata minima.
			Confermare la => portata premendo contemporaneamente i tasti - / +.	L'anello luminoso lampeggia 1x verde
			- Ruotare l'anello in senso orario e fissare la portata massima.	L'anello luminoso lampeggia 1x verde
			Confermare la => portata premendo contemporaneamente i tasti - / +.
			- Ruotare l'anello, misurare la temperatura dell'acqua e regolarla a 23 °C.	L'anello luminoso lampeggia 1x verde
			Confermare => 23 °C premendo contemporaneamente i tasti - / +
			- Ruotare l'anello, misurare la temperatura dell'acqua e regolarla a 42 °C.	L'anello luminoso lampeggia 3x verde
			Confermare => 42 °C premendo contemporaneamente i tasti - / +.
			Le impostazioni vengono memorizzate e si esce dal menu.	L'anello luminoso lampeggia 1x viola
			Interruzione del menu tenendo premuto il tasto Avvio/Arresto.
			F3 - Abilitazione del controller digitale addizionale
			- Confermare la selezione premendo contemporaneamente i tasti - / + sul	L'anello luminoso lampeggia 1x verde
			controller digitale presente
			- Premere contemporaneamente i tasti del controller digitale addizionale	L'anello luminoso lampeggia 1x verde
			per abilitarlo
			- Premendo contemporaneamente i tasti - / + sul controller digitale	L'anello luminoso lampeggia 3x verde
			esistente, la selezione viene memorizzata e si esce dal menu.
			F3 - Disabilitazione del controller digitale addizionale
			- Confermare la selezione premendo contemporaneamente i tasti - / + sul	L'anello luminoso lampeggia 1x verde
			controller digitale presente
			- Premendo contemporaneamente i tasti - / + sul controller digitale	L'anello luminoso lampeggia 3x verde
			esistente, la selezione viene memorizzata e si esce dal menu.
			Interruzione del menu tenendo premuto il tasto Avvio/Arresto.	L'anello luminoso lampeggia 1x viola

19

Manutenzione

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

Interrompere l'alimentazione elettrica. Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.

Staccare tutti i collegamenti a spina, vedere fig. [4].

I. Sostituzione delle batterie del controller digitale, vedere fig. [7].

L'anello luminoso indicherà che le batterie sono quasi scariche tramite brevi segnali dopo aver premuto un tasto. Sostituire le batterie al più tardi quando non si riconosceranno più segnali.

Svitare il fondo e sostituire tutte le batterie, vedere Informazioni tecniche sul prodotto relative al controller digitale. Fare attenzione alla polarità delle batterie.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

II. Sostituzione della batteria dell'unità funzionale, vedere fig. [8].

Due brevi colpi d'ariete indicano che la batteria è quasi scarica.

Sostituire la batteria non più tardi di 10 anni dal primo utilizzo dell'unità funzionale.

Fare attenzione alla polarità della batteria Eseguire il montaggio in ordine inverso.

III. Svitare il mousseur (48 173) e pulirlo, vedere il risvolto di copertina I.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Service

In caso di problemi durante l'installazione, staccare l'alimentazione elettrica e rivolgersi a un elettricista specializzato, oppure contattare per e-mail l'assistenza Hotline GROHE all'indirizzo

[e-mail].

Pezzi di ricambio

vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Note sullo smaltimento

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti secondo le disposizioni specifiche del paese.

Smaltire le batterie secondo le disposizioni specifiche del paese.

	Guasto	Causa	Rimedio
	L’acqua non scorre	• Alimentazione acqua interrotta	- Valvole di intercettazione, aprire le valvole
			d’intercettazione
		• Connettore senza contatto o mancanza di	- Collegare il connettore e inserire l'alimentazione
		tensione di rete	elettrica.
	Erogazione acqua	• Mousseur del rubinetto intasato o difettoso	- Sostituire il mousseur, vedere capitolo Manutenzione
	troppo scarsa	• Unità funzionale non conforme alle	- Taratura dell'unità funzionale, vedere capitolo
		condizioni locali	Menu di selezione
	Acqua troppo fredda/	• Unità funzionale non conforme alle	- Taratura dell'unità funzionale, vedere capitolo
	calda	condizioni locali	Menu di selezione
	Nessun funzionamento	• L'unità funzionale è senza alimentazione	- Collegare l’alimentazione elettrica mediante la rete
		elettrica
		• Controller non pronto	- Inserire le batterie
	Il controller lampeggia	• Il controller digitale è fuori portata	- Diminuire la distanza o utilizzare l'accessorio speciale
	bianco		unità ricetrasmittente 36 356

20

NL

Informatie m.b.t. de veiligheid

Gevaar als gevolg van beschadigde voedingskabels voorkomen. Bij beschadiging moet de voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice of door in gelijke mate geschoold personeel worden vervangen.

•Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden geplaatst.

•De optionele voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor het gebruik in gesloten ruimtes.

•Tijdens het schoonmaken stekkerverbinding niet direct of indirect met water afspoelen.

•De spanningsvoorziening moet afzonderlijk kunnen worden geschakeld.

•De afstand tussen digitale controller en de functie-eenheid mag max. 5 meter zijn.

Goedkeuring en conformiteit

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de betreffende EU-richtlijnen.

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrische installatie

De elektrische installatie mag uitsluitend door een elektromonteurwordenuitgevoerd!Daarbijmoeten de voorschriften volgens IEC 364-7-701 1984 (overeenkomstig VDE 0100 deel 701) alsmede alle nationale en lokale voorschriften in acht worden genomen.

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met:

• boilers

Niet te gebruiken in combinatie met:

•thermostatische c.v.-combiketels

•c.v.-ketels met warmwatervoorziening

•lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)

Technische gegevens

•	Stromingsdruk:
	- min.	0,1	MPa
	- aanbevolen	0,2 - 0,5	MPa
•	Werkdruk	max. 1,0	MPa
•	Testdruk	1,6	MPa

Bij statische drukken boven 0,5 MPa dient een drukregelaar te worden ingebouwd.

Voorkom hoge drukverschillen tussen de kouden warmwateraansluiting!

Installeren

Uitloop monteren, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1] en [2].

Batterijen plaatsen in digitale controller, zie Technische productinformatie van de digitale controller. Plaats de batterijen in de juiste richting.

De digitale controller is af fabriek bij de functie-eenheid aangemeld.

Digitale controller monteren, zie Technische productinformatie van de digitale controller.

Laat de plakfolie 24 uur uitharden voordat u de digitale controller voor de eerste keer lostrekt.

Functie-eenheid monteren, zie afb. [3].

Vet de o-ring vóór de montage met het meegeleverde armaturenvet in.

Leidingen vóór en na de installatie grondig spoelen

(EN 806 in acht nemen)!

Functie-eenheid aansluiten, zie afb. [4] en [5].

•	Capaciteit bij 0,3 MPa stromingsdruk:				ca. 9 l/min	Open de kouden warmwatertoevoer en controleer de
•	Temperatuur warmwateringang:		min. 50 °C - max. 80 °C			aansluitingen op eventuele lekkages. Water blijft stromen
	Aanbevolen (energiebesparing):				60 °C	totdat de voeding is aangesloten.
•	Spanningstoevoer:			230 V AC, 50/60 Hz		Batterijhouder aan functie-eenheid koppelen, zie afb. [4].
•	Opgenomen vermogen:				9 VA	Voeding aansluiten via voedingseenheid 65 790,
•	Radiografische frequentie:			2,4332 GHz		zie uitvouwbaar blad I.
•	Zendvermogen:				< 1 mW	Met het speciale toebehoren verlengkabel (bestelnr. 47 727)
•	Noodstroomvoorziening:	6 V-lithiumbatterij (type CR-P2)				kunt u de aansluitkabel langer maken. Er kunnen maximaal
•	Batterij digitale controller:					twee verlengkabels aan elkaar worden gekoppeld (max. 6m).
						Met het speciaal toebehoren zender-/ontvangereenheid
	3x 3 V-lithiumbatterijen (type CR 2450)
•	Automatische veiligheidsuitschakeling					(bestelnr. 36 356) kunt u de ontvangst verbeteren en een
						thermische desinfectie uitvoeren.
	(instelling af fabriek):				60 sec.
						Circa 10 seconden na het aansluiten van de voeding ontstaan
•	Veiligheidsblokkering:				42 °C	twee korte waterstoten en zijn de knoppen van de digitale
•	Klassering:	- kraan			IP 66	controller gedurende 60 seconden buiten werking.
		- Batterijhouder			IP 66	De kraan moet worden aangepast aan de lokale waarden, zie
		- Digitale controller			IP 57	hoofdstuk Keuzemenu digitale controller, F2 - kalibreren.
•	Wateraansluiting		koud - rechts/warm - links			Instellingen bij stroomstoring/vervangen van de batterij
Elektrische testgegevens						De door de gebruiker opgeslagen instellingen blijven ook na
•	Softwareklasse:				B	het vervangen van de batterij of een stroomstoring in de
•	Verontreinigingsgraad:				2	functie-eenheid behouden.
•	Bemeten stootspanning:				2500 V
•	Temperatuur van de kogeldruktest:				100 °C

De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid (storingstest) werd uitgevoerd met de bemeten spanning en de bemeten stroom.

21

Bediening van de digitale controller, zie uitvouwbaar blad II, afb. [6].

	Knop	Beschrijving	Visuele weergave
		Start/stop-knop
		Start en stopt de waterstroom met de opgeslagen temperatuur en	Temperatuur wordt weergegeven via de
		volume.	verlichte ring
		Pauzetoets
		Onderbreekt de waterstroom. Door de knop binnen 30 seconden
		nogmaals in te drukken, wordt de waterstroom met de als laatste
		gekozen instellingen voortgezet. Temperaturen boven 42 °C worden
		niet opgeslagen.
		Temperatuurknoppen
		Starten de waterstroom en stellen de watertemperatuur lager of	Temperatuur wordt weergegeven via de
		hoger in.	verlichte ring
		Weergave wanneer de maximale temperatuur wordt bereikt	Verlichte ring knippert 3x rood
		Weergave wanneer de minimale temperatuur wordt bereikt	Verlichte ring knippert 3x blauw
	42 °C	Overschrijden van de veiligheidsblokkering	Verlichte ring knippert bij het bereiken
		Bij het bereiken van de veiligheidsblokkering (instelling af
		fabriek 42 °C) knop 1 seconde ingedrukt houden, loslaten en	van de veiligheidsblokkering 3x in de
		opnieuw 1 seconde ingedrukt houden.	kleur van de ingestelde temperatuur
		Watervolume instellen
		Door rechtsom te draaien start de kraan en wordt de capaciteit	Wijzigen van de capaciteit
		verhoogd.
		Door linksom te draaien wordt de capaciteit verlaagd totdat de
		pauzemodus van de kraan wordt geactiveerd.
		Geheugenfunctie
		Wanneer het water stroomt, worden door de knop ingedrukt te houden	Verlichte ring knippert 3x groen en
		de huidige temperatuur en het volume opgeslagen. Temperaturen	waterstroom wordt kort onderbroken
		boven 42 °C worden niet opgeslagen.
		Reinigingsservicemodus
		Als er geen water stroomt, wordt door de twee knoppen tegelijk	Verlichte ring knippert 3x violet
		ingedrukt te houden de reinigingsservicemodus gedurende 2 minuten
		ingeschakeld.
		Binnen de reinigingsservicemodus geen werking van de knoppen.	Verlichte ring knippert bij indrukken 1x
			violet
		Voor einde van de 2 minuten afbreken door de beide knoppen tegelijk	Verlichte ring knippert 3x violet
		ingedrukt te houden.

22

Keuzemenu digitale controller, zie uitvouwbaar blad II, afb. [6].

	Knop		Beschrijving	Visuele weergave
			Starten van de keuzemenu’s (Alleen als er geen water stroomt)
			Instellen door tegelijk ingedrukt houden van de knoppen - / + :
			• F1 - Automatisch vullen/veiligheidsuitschakeling	Verlichte ring knippert 1x rood
			Instellen van andere menuonderdelen door aan de ring te draaien:
			• F2 - Kalibreren	Verlichte ring knippert 2x rood
			• F3 - Extra digitale controller aan-/afmelden	Verlichte ring knippert 3x rood
			Verlaten van het keuzemenu door de Start/stop-knop ingedrukt te	Verlichte ring knippert 1x violet
			houden of nadat 3 minuten zijn verstreken.
			F1 - Automatisch vullen/veiligheidsuitschakeling
			- Instelling bevestigen door tegelijk ingedrukt houden van de	Verlichte ring knippert 1x groen en
			knoppen - / +.	waterstroom wordt gestart
			- Stoppen van de waterstroom/tijdmeter door de ring linksom te	Waterstroom stopt
			draaien.	Waterstroom start
			- Starten van de waterstroom/tijdmeter door aan de ring rechtsom te
			draaien.
			- Door de knoppen - / + tegelijk in te drukken wordt de capaciteit	Verlichte ring knippert 3x groen
			opgeslagen en verlaat u het menu.
			U verlaat het menu door de Start/stop-knop ingedrukt te houden.	Verlichte ring knippert 1x violet
			F2 - Kalibreren, zie afb. [6]	Verlichte ring knippert 1x groen en
			- Instelling bevestigen door tegelijk ingedrukt houden van de
			knoppen - / +.	waterstroom wordt gestart
			- Ring linksom draaien en minimale capaciteit instellen.	Verlichte ring knippert 1x groen
			=> Capaciteit bevestigen door de knoppen - / + in te drukken.
			- Ring rechtsom draaien en maximale capaciteit instellen.
			=> Capaciteit bevestigen door de knoppen - / + in te drukken.	Verlichte ring knippert 1x groen
			- Aan ring draaien, watertemperatuur meten en 23 °C instellen.
			=> 23 °C bevestigen door de knoppen - / + tegelijk in te drukken.	Verlichte ring knippert 1x groen
			- Aan ring draaien, watertemperatuur meten en 42 °C instellen.
			=> 42 °C bevestigen door de knoppen - / + tegelijk in te drukken.	Verlichte ring knippert 3x groen
			Instellingen worden opgeslagen en u verlaat het menu.
			U verlaat het menu door de Start/stop-knop ingedrukt te houden.	Verlichte ring knippert 1x violet
			F3 - Extra digitale controller aanmelden
			- Instelling bevestigen door tegelijk indrukken van de knoppen - / +	Verlichte ring knippert 1x groen
			op de aanwezige digitale controller
			- Knoppen van de extra digitale controller tegelijk indrukken om deze	Verlichte ring knippert 1x groen
			aan te melden
			- De instelling wordt opgeslagen door tegelijk indrukken van de	Verlichte ring knippert 3x groen
			knoppen - / + op de aanwezige digitale controller. Vervolgens
			verlaat u het menu.
			F3 - Extra digitale controller afmelden
			- Instelling bevestigen door tegelijk indrukken van de knoppen - / +	Verlichte ring knippert 1x groen
			op de aanwezige digitale controller
			- De instelling wordt opgeslagen door tegelijk indrukken van de	Verlichte ring knippert 3x groen
			knoppen - / + op de aanwezige digitale controller. Vervolgens
			verlaat u het menu.
			U verlaat het menu door de Start/stop-knop ingedrukt te houden.	Verlichte ring knippert 1x violet

23

Onderhoud

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang ze indien nodig.

Schakel de voeding uit.

Sluit de kouden warmwatertoevoer af.

Alle stekkeraansluitingen loskoppelen, zie afb. [4].

Service

Onderbreek de voeding wanneer er tijdens de installatie problemen optreden, en neem contact op met een elektromonteur of stuur een e-mail aan de service-hotline van GROHE via [e-mail].

I. Batterijen van de digitale controller vervangen, zie afb. [7].

Als de verlichte ring nadat u een knop hebt ingedrukt korter knippert dan normaal, geeft dit aan dat de batterijen bijna leeg zijn. Batterijen uiterlijk vervangen wanneer de verlichte ring niet meer knippert.

Bodem eraf schroeven en alle batterijen vervangen, zie Technische productinformatie van de digitale controller. Plaats de batterijen in de juiste richting.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Batterij van de functie-eenheid vervangen, zie afb. [8].

Via twee korte waterstoten wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg is.

Batterij maximaal 10 jaar na inbedrijfstelling van de functieeenheid vervangen.

Plaats de batterij in de juiste richting.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

III. Schroef mousseur (48 173) los en reinig deze, zie uitvouwbaar blad I.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Reserveonderdelen

zie uitvouwbaar blad I (* = speciale toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Aanwijzingen voor afvoeren van het product en

toebehoren

Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet thuis in het restafval, maar moeten volgens de nationale voorschriften gescheiden worden ingeleverd.

Batterijen afvoeren volgens de landspecifieke voorschriften.

	Storing	Oorzaak	Oplossing
	Water stroomt niet	• Watertoevoer onderbroken	- Afsluitkleppen, voorafsluiters openen
		• Stekkeraansluiting heeft geen contact of	- Stekkeraansluiting in elkaar steken en voeding
		voeding	inschakelen
	Te weinig water	• Mousseur van de kraan verontreinigd of	- Mousseur vervangen, zie hoofdstuk Onderhoud
		defect
		• Functie-eenheid niet aan lokale waarden	- Functie-eenheid kalibreren, zie hoofdstuk
		aangepast.	Keuzemenu
	Water te koud/heet	• Functie-eenheid niet aan lokale waarden	- Functie-eenheid kalibreren, zie hoofdstuk
		aangepast.	Keuzemenu
	Buiten werking	• Geen spanningstoevoer naar de functie-	- Spanningstoevoer inschakelen via de voeding
		eenheid
		• Controller niet klaar voor gebruik	- Batterijen plaatsen
	Controller knippert wit	• Digitale controller buiten het gebied met	- Afstand verkleinen of speciaal toebehoren zender-/
		bereik	ontvangereenheid 36 356 gebruiken

24

S

Säkerhetsinformation

Undvik fara pga skadade spänningsförsörjningskablar. Om spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en liknande kvalificerad person.

•Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

•Den tillvalda nätdelen är endast lämplig för användning i stängda utrymmen.

•Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas av med vatten vid rengöring.

•Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.

•Avståndet mellan den digitala kontrollen och funktionsenheten får vara max. 5 meter.

Tillstånd och konformitet

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella EUriktlinjerna.

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elinstallation

Elinstallationen får endast utföras av en utbildad elinstallatör! Beakta föreskrifterna

enligt IEC 364-7-701 1984 (motsv. VDE 0100

del 701) samt alla nationella och lokala föreskrifter!

Användningsområde

Drift är möjlig med:

• Tryckbehållare

Drift är inte möjlig med:

•Termiskt styrda vattenvärmare

•Hydrauliskt styrda vattenvärmare

•Trycklösa behållare (öppna varmvattenberedare)

Tekniska data

•	Flödestryck:
	- min.			0,1 MPa
	- rekommenderat			0,2 - 0,5 MPa
•	Drifttryck			max. 1,0 MPa
•	Kontrolltryck			1,6 MPa
En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket
överstiger 0,5 MPa.
Större tryckdifferenser mellan kallvattenoch
varmvattenanslutningen måste undvikas!
•	Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck:			ca 9 l/min
•	Temperatur varmvattentillopp:		min. 50 °C - max. 80 °C
	Rekommenderat (energibesparing):			60 °C
•	Spänningsförsörjning:		230 V AC, 50/60 Hz
•	Effektupptagning:			9 VA
•	Radiofrekvens:			2,4332 GHz
•	Sändeffekt:			< 1 mW
•	Nödförsörjning:		6 V-litiumbatteri (typ CR-P2)
•	Batteri digital kontroll:	3x 3 V-litiumbatterier (typ CR 2450)
•	Automatisk säkerhetsfrånkoppling
	(fabriksinställning):			60 sek.
•	Säkerhetsspärr:			42 °C
•	Skyddstyp:		- Blandare	IP 66
		- Batterilåda		IP 66
		- Digital kontroll		IP 57
•	Vattenanslutning		kallt - höger/varmt - vänster
Elektriska kontrolldata
•	Software-klass:			B
•	Föroreningsgrad:			2
•	Mätspänning:			2500 V
•	Temperatur för kultryckskontroll:			100 °C

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten (störkontroll) genomfördes med mätspänningen och mätströmmen.

Installation

Montera utloppet, se utvikningssida II, fig. [1] och [2].

Sätt in batterier i den digitala kontrollen, se Teknisk produktinformation för den digitala kontrollen. Beakta batteriernas poler!

Den digitala kontrollen har vid produktionen registrerats i funktionsenheten.

Fäst den digitala kontrollen, se Teknisk produktinformation för den digitala kontrollen.

Häftfolien måste härda i 24 timmar innan den digitala kontrollen dras bort första gången.

Montera funktionsenheten, se fig. [3].

Smörja O-ringen med det bifogade blandarfettet före monteringen.

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter installationen (beakta EN 806)!

Anslut funktionsenheten, se fig. [4] och [5].

Öppna kallvattenoch varmvattentillförseln, och kontrollera anslutningarnas täthet. Vattnet rinner ut tills spänningsförsörjningen är ansluten.

Anslut batterilådan till funktionsenheten, se fig. [4].

Anslut spänningsförsörjningen via kontaktnätdelen 65 790, se utvikningssida I.

Anslutningskabeln kan förlängas med det extra tillbehöret förlängningskabel (best.-nr: 47 727). Maximalt två förlängningskablar kan kombineras (max. 6m). Mottagningen kan förbättras och en termisk desinfektion kan genomföras med det extra tillbehöret transceiver (best.-nr: 36 356).

Ca 10 sekunder efter anslutning av spänningsförsörjningen kommer två korta vattenstötar och knapparna på den digitala kontrollen är nu ur funktion i 60 sekunder!

Blandaren måste anpassas till lokala förhållanden,

se kapitel Urvalsmeny digital kontroll, F2 - Kalibrering.

Inställningar vid spänningsfrånfall/batteribyte

De av användaren sparade inställningarna förblir kvar även efter ett batteribyte eller ett spänningsfrånfall i funktionsenheten.

25

Betjäning av den digitala kontrollen, se utvikningssida II, fig. [6].

	Knapp	Beskrivning	Indikering
		Start-/stoppknapp
		Startar och stoppar vattenflödet med sparad temperatur och mängd.	Temperaturen visas via lysringen
		Pausknapp
		Avbryter vattenflödet. Du fortsätter driften med den senast valda
		inställningen genom att trycka på knappen på nytt inom 30 sekunder.
		Temperaturer över 42 °C sparas inte.
		Temperaturknappar
		Startar vattenflödet och ökar eller minskar vattentemperaturen.	Temperaturen visas via lysringen
		Indikering vid uppnådd max. temperatur	Lysringen blinkar rött 3x
		Indikering vid uppnådd min. temperatur	Lysringen blinkar blått 3x
	42 °C	Överskrida säkerhetsspärr	Lysringen blinkar 3x med färgen på
		När säkerhetsspärren (fabriksinställning 42 °C) uppnås: tryck på
		knappen i 1 sekund, släpp den igen och tryck den på nytt i 1 sekund.	den inställda temperaturen när
			säkerhetsspärren uppnås
		Ställa in vattenmängd
		En vridning medurs startar blandaren och ökar genomflödet.	Ändrat genomflöde
		En vridning moturs minskar genomflödet tills blandaren växlar till
		pausläget.
		Sparafunktion
		Du sparar aktuell temperatur och mängd genom att trycka på knappen	Lysringen blinkar grönt 3x och
		och hålla den intryckt när vattnet rinner. Temperaturer över 42 °C	vattenflödet avbryts en kort stund
		sparas inte.
		Rengöringsservicemode
		Du aktiverar rengöringsservicemode i 2 minuter genom att trycka på	Lysringen blinkar violett 3x
		båda knapparna samtidigt och hålla dem intryckta när vattnet inte
		rinner.
		Knapparna fungerar inte vid aktiverat rengöringsservicemode.	Lysringen blinkar violett 1x vid aktivering
		Avbryt genom att trycka på båda knapparna samtidigt och hålla dem	Lysringen blinkar violett 3x
		intryckta.

26

Urvalsmeny digital kontroll, se utvikningssida II, fig. [6].

	Knapp		Beskrivning	Indikering
			Starta urvalsmeny (bara om vattnet inte rinner)
			Urval genom att trycka på knapparna -/+ samtidigt och hålla dem
			intryckta:
			• F1 - Automatisk påfyllning/säkerhetsfrånkoppling	Lysringen blinkar rött 1x
			Urval av ytterligare menypunkter genom att vrida på ringen:
			• F2 - Kalibrering	Lysringen blinkar rött 2x
			• F3 - Registrera/avregistrera en extra, digital kontroll	Lysringen blinkar rött 3x
			Lämna urvalsmenyn genom att trycka på start-/stoppknappen och	Lysringen blinkar violett 1x
			hålla den intryckt eller efter 3 minuter.
			F1 - Automatisk påfyllning/säkerhetsfrånkoppling
			- Bekräfta urvalet genom att trycka på knapparna -/+ samtidigt.	Lysringen blinkar grönt 1x och
				vattenflödet startar
			- Stoppa vattenflödet/tidtagningen genom att vrida ringen moturs.	Vattenflödet stoppar
			- Starta vattenflödet/tidtagningen genom att vrida ringen medurs.	Vattenflödet startar
			- Du sparar påfyllningsmängden och lämnar menyn genom att trycka	Lysringen blinkar grönt 3x
			på knapparna -/+ samtidigt.
			Avbryt menyn genom att trycka på start-/stoppknappen och hålla	Lysringen blinkar violett 1x
			den intryckt.
			F2 - Kalibrering, se fig. [6]
			- Bekräfta urvalet genom att trycka på knapparna -/+ samtidigt.	Lysringen blinkar grönt 1x och
			- Vrid ringen moturs och fastställ det minsta genomflödet.	vattenflödet startar
			=> Bekräfta genomflödet genom att trycka på knapparna -/+	Lysringen blinkar grönt 1x
			samtidigt.
			- Vrid ringen medurs och fastställ det största genomflödet.
			=> Bekräfta genomflödet genom att trycka på knapparna -/+	Lysringen blinkar grönt 1x
			samtidigt.
			- Vrid ringen, mät vattentemperaturen och ställ in på 23 °C.
			=> Bekräfta 23 °C genom att trycka på knapparna -/+ samtidigt.	Lysringen blinkar grönt 1x
			- Vrid ringen, mät vattentemperaturen och ställ in på 42 °C.
			=> Bekräfta 42 °C genom att trycka på knapparna -/+ samtidigt.	Lysringen blinkar grönt 3x
			Inställningarna sparas och du lämnar menyn.
			Avbryt menyn genom att trycka på start-/stoppknappen och hålla	Lysringen blinkar violett 1x
			den intryckt.
			F3 - Registrera en extra, digital kontroll
			- Bekräfta urvalet genom att trycka på knapparna -/+ på den	Lysringen blinkar grönt 1x
			befintliga, digitala kontrollen samtidigt.	Lysringen blinkar grönt 1x
			- Tryck på knapparna på den extra, digitala kontrollen samtidigt för
			att registrera den.
			- Du sparar urvalet och lämnar menyn genom att trycka på	Lysringen blinkar grönt 3x
			knapparna -/+ på den befintliga, digitala kontrollen samtidigt.
			F3 - Avregistrera en extra, digital kontroll
			- Bekräfta urvalet genom att trycka på knapparna -/+ på den	Lysringen blinkar grönt 1x
			befintliga, digitala kontrollen samtidigt.
			- Du sparar urvalet och lämnar menyn genom att trycka på	Lysringen blinkar grönt 3x
			knapparna -/+ på den befintliga, digitala kontrollen samtidigt.
			Avbryt menyn genom att trycka på start-/stoppknappen och hålla	Lysringen blinkar violett 1x
			den intryckt.

27