Grohe 31128001 Service Manual [de]

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

32 661

31 128

32 659

CONCETTO

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

99.185.231/ÄM 230985/01.15

www.grohe.com

.....1

.....1

.....2

.....1

.....3

.....2

.....4

.....2

.....5

.....3

.....6

.....3

.....7

.....4

.....8

.....4

.....9

.....5

...10

.....5

.....11

.....6

.....12

.....6

.....13

.....7

.....14

.....7

.....15

.....8

.....16

.....8

.....17

.....9

.....18

.....9

.....19

...10

.....20

...10

.....21

...11

.....22

...11

.....23

...12

.....24

...12

.....25

...13

.....26

...13

.....27

...14

.....28

...14

32 661

31 128

32 659

max.

60mm

*19 017

13mm

max.

45mm

3mm

2,5mm

2,5mm

3mm

32mm

* 19 332

30mm

3mm

3mm

3mm

30mm

360°

0°

150°

1

9

m

m

D

Diese Technische Produktinformation ist

GB

ausschließlich für den Installateur oder
eingewiesene Fachkräfte!
Bitte an den Benutzer weitergeben!

Anwendungsbereich:

Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen
Warmwasserbereitern) ist nicht möglich.

Technische Daten

Fließdruck: min. 0,5 bar – empfohlen 1 – 5 bar
Betriebsdruck: max. 10 bar
Prüfdruck: 16 bar
Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca. 13 l/min
Temperatur Warmwassereingang max. 70 °C
Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C
Thermische Desinfektion möglich
Klemmlänge: max. 60mm

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser­anschluss sind zu vermeiden!

Installation:

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Funktion:

Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur auf Funktion
prüfen.

Mengenbegrenzung:

In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhitzern
ist eine Durchflussmengenbegrenzung nicht zu
empfehlen.

Wartung:
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und
mit Spezialarmaturenfett einfetten.

Bei Wartungsarbeiten Wasserzufuhr absperren!

Beim Einbau der Kartusche auf richtigen Sitz der
Dichtungen achten.

32 659: Verschraubung bis zum Durchdrehen
festziehen.
31 128/32 661: Verschraubung einschrauben und fest
anziehen.

Ersatzteile: siehe Explosionsdarstellung
(* = Sonderzubehör)

Pflege: siehe Pflegeanleitung

This technical product information is exclusively
for the installer or trained specialists.
Please pass these instructions on to the user.

Application:
Operation with unpressurised storage heaters is not possible.

Specifications

Flow pressure: min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar
Operating pressure: max. 10 bar
Test pressure: 16 bar
Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 13 l/min
Hot water inlet temperature max. 70 °C
Recommended (energy saving): 60 °C
Thermal disinfection possible
Clamping length: max. 60mm

If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve
must be fitted.

Avoid major pressure differences between hot and cold water
supply.

1

Installation:

Flush piping system prior and after installation of
fitting thoroughly (Consider EN 806)!

Function:

Check connections for leaks and check function of
fitting.

Flow rate limitation:

The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous heaters is not recommended.

Maintenance:
Inspect and clean all parts, replace as necessary
and grease with special grease.

Shut off water supply for maintenance work.

When installing the cartridge, ensure that the
seals are correctly seated.

32 659: Tighten screw coupling until it turns freely.
31 128/32 661: Screw in and tighten screwing.

Replacement parts: see exploded drawing
(* = special accessory)

Care: see Care Instructions

F

La documentation technique/produit est

E

exclusivement destinée aux plombiers et aux
personnels qualifiés.
Penser à la remettre à l’utilisateur.

Domaine d'application:

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression
(chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible!

Caractéristiques techniques

Pression dynamique: minimale 0,5 bar -

Pression de service: 10 bars maxi.
Pression d'épreuve: 16 bars
Débit à une pression dyn. de 3 bars: env. 13 l/min
Température de l’eau chaude 70 °C maxi.
Recommandée (économie d'énergie): 60 °C

Désinfection thermique possible

Longueur de serrage : 60mm maxi.

Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.

Eviter les différences importantes de pression entre les
raccordements d'eau chaude et d'eau froide!

recommandée 1 à 5 bars

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après
l’installation (respecter la norme EN 806)!

Fonctionnement

Contrôler l’étanchéité des raccordements et contrôler
le fonctionnement de la robinetterie.

Limiteur de débit

La limitation du débit est déconseillée avec des
chauffe-eau instantanés à commande hydraulique.

Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les
remplacer si nécessaire et les graisser avec de la
graisse spéciale pour robinetterie.

Fermer les arrivées d’eau en cas de maintenance.

Contrôler le siège des joints lors du montage de la
cartouche.
Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les
remplacer le cas échéant.

32 659: Visser jusqu’à ce que la pièce tourne dans le
vide.
31 128/32 661: Insérer la bague filetée et serrer
jusqu'au blocage.

Pièces de rechange cf. vue explosée
(* = accessoires spéciaux)

Entretien: cf. les instructions d’entretien

¡Esta información técnica de productos está
destinada exclusivamente para el instalador o
profesionales del sector!
¡Por favor, entréguesela al usuario!

Campo de aplicación
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin

presión (calentadores de agua sin presión).

Datos técnicos

Presión de trabajo: mín. 0,5 bares - recomendada 1 - 5 bares
Presión de utilización: máx. 10 bares
Presión de verificación: 16 bares
Caudal para una presión de trabajo de 3 bares: aprox. 13 l/min
Temperatura de la entrada del agua caliente máx. 70 °C
Recomendada (ahorro de energía): 60 °C

Desinfección térmica posible

Longitud de apriete máx. 60mm

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar
un reductor de presión.

¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre
las acometidas del agua fría y del agua caliente!

Instalación:

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y
después de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Funcionamiento:

Comprobar la estanqueidad de las conexiones y el
funcionamiento de la grifería.

Limitación del caudal:

Se recomienda no utilizar el limitador de caudal en
combinación con calentadores instantáneos con
control hidráulico.

Mantenimiento:
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas
en caso necesario y engrasarlas con grasa
especial para grifería.

¡Cerrar la alimentación de agua al realizar trabajos de
mantenimiento!

Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto
asiento de las juntas.

32 659: Apretar la rosca hasta que gire.
31 128/32 661: Enroscar la unión atornillada y apretar
fuertemente.

Recambios: véase la vista de despiece
(* = Accesorio especial).
Cuidados: véanse las instrucciones de conservación

2

I

Queste informazioni tecniche sul prodotto sono

NL

ad uso esclusivo dell’installatore e di personale
qualificato!
Si prega di consegnarle all’utente!

Gamma di applicazioni:

Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua

calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a
circuito aperto).

Dati tecnici

Pressione idraulica min. 0,5 bar – consigliata 1 – 5 bar
Pressione di esercizio max. 10 bar
Pressione di prova 16 bar
Portata alla pressione di 3 bar: circa 13 l/min
Temperatura ingresso acqua calda max. 70 °C
Consigliata (risparmio energetico) 60 °C

Disinfezione termica consentita

Lunghezza di fissaggio max. 60mm

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua
fredda e d'acqua calda!

Installazione:

Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema
di tubazioni (osservare la norma EN 806)!

Funzionamento:

Controllare la tenuta dei raccordi e il funzionamento
del rubinetto.

Limitatore di portata:

L'uso di un limitatore di portata non è consigliabile con
scaldabagni istantanei idraulici.

Manutenzione:
Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente

sostituire quelli difettosi, ingrassare con grasso
speciale.

Chiudere l’entrata dell’acqua durante lavori di
manutenzione!

Durante il montaggio della cartuccia controllare
che le guarnizioni siano perfettamente in sede.

32 659: Stringere il raccordo a vite finché non gira a
vuoto.
31 128/32 661: Avvitare il raccordo a vite e serrarlo
bene.

Pezzi di ricambio:vedi immagini esplose
(* = accessori speciali)
Manutenzione ordinaria: vedi istruzioni per
manutenzione ordinaria

Deze technische productgegevens zijn uitsluitend
bedoeld voor de installateur of gekwalificeerde
monteurs!
Overhandig deze aan de gebruiker!

Toepassingsgebied:

Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)
is niet mogelijk!

Technische gegevens

Stromingsdruk: min. 0,5 bar - aanbevolen 1 - 5 bar
Werkdruk: max. 10 bar
Testdruk: 16 bar
Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 13 l/min
Temperatuur warmwateringang max. 70 °C
Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C

Thermische desinfectie is mogelijk

Klemlengte: max. 60mm

Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!

3

Installeren:

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen
(EN 806 in acht nemen)!

Werking:

Controleer of de aansluitingen niet lekken en of de
kraan werkt.

Volumebegrenzer:

In combinatie met c.v.-ketels met warmwatervoorziening
en geisers is een doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de tapdrempel
van de geiser/combiketel.

Onderhoud:
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang
onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met

speciaal armaturenvet in.

Sluit bij onderhoudswerkzaamheden de watertoevoer
af!

Controleer bij het inbouwen van de kardoes of de
afdichtingen goed zitten.

32 659: Schroef de schroefverbinding vast totdat
deze doordraait.
31 128/32 661: Breng de schroefring aan en draai

deze stevig vast.

Reserveonderdelen: zie stuklijst
(* = speciaal toebehoren)

Reiniging: zie reinigingsaanwijzing