Grohe 30 085, 30 147 User guide [en, fr, es, pl, it +20]

30 085
30 147

GROHE Red Mono

GROHE Red Mono

.....1

.......1

D

D

.....2

.......4

GB

GB

.....3

.......7

F

F

.....4

.....10

E

E

Design & Quality Engineering GROHE Germany

99.127.131/ÄM 220349/06.11

I

I

NL

NL

S

S

DK

DK

.....5

.....13

.....6

.....16

.....7

.....19

.....8

.....22

N

N

FIN

FIN

PL

PL

UAE

UAE

.....9

.....25

.....10

.....28

.....11

.....31

.....12

.....34

GR

GR
CZ

CZ

H

H
P

P

.....13

.....37

.....14

.....40

.....15

.....43

.....16

.....46

TR

TR

SK

SK

SLO

SLO

HR

HR

.....17

.....49

.....18

.....52

.....19

.....55

.....20

.....58

BG

BG

EST

EST

LV

LV
LT

LT

.....21

.....61

.....22

.....64

.....23

.....67

.....24

.....70

RO

RO
CN

CN

RUS

UA

RUS

.....25

.....73

.....26

.....76

.....79

.....27

.....82

30 085

30 147

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

I

1

max.

45mm

A

13mm

max.

60mm

*19 017

2

5

3

0

m

m

F

D

2

4

m

m

G

A

m

m

9

1

E1

m

m

9

1

G

E

3

4

6

7

K1

2 sec.

J

D2

B

C

D

C

D1

H1

8

L

K

H

II

D

Betriebserlaubnis

Der GROHE Red Kochendwasser-Speicher
liegenden Sicherheitsgruppe montiert werden.

Der Kochendwasser-Speicher darf nur zusammen mit einer
original GROHE Red Kochendwasser-Armatur betrieben
werden.

Anwendungsbereich

Der Kochendwasser-Speicher dient der Erwärmung
und Speicherung von Trinkwasser in Drucksystemen.
Der Kochendwasser-Speicher eignet sich für den Anschluss
an ein Leitungsnetz mit einem Wasserdruck von maxi­mal 0,8 MPa (8 bar).

Der Anschluss an Warmwasser ist nicht möglich.

Sicherheitsinformationen

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Per­sonen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt.

Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungs­kabel vermeiden. Bei Beschädigung muss der
Kochendwasser-Speicher vom Hersteller oder
dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen
qualifizierten Person ersetzt werden.

Der beiliegende Netzstecker (Stecker Typ EF) ist
ausschließlich für die Verwendung mit Schukosteck­dosen (CEE 7/4) geeignet.

Achtung Verbrühungsgefahr! Austretendes
Wasser ist kochend heiß. Zum Schwenken des
Auslaufes keinesfalls am Ende des Auslaufs
anfassen, da dieser sehr heiß wird.

• Der Kochendwasser-Speicher muss an einer dauerhaften
Spannungsversorgung mit Schutzleiter angeschlossen sein.

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom­men werden.

• Der Kochendwasser-Speicher ist ausschließlich zum
Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Der Kochendwasser-Speicher muss aufrecht stehend
platziert werden.

• Bei der Reinigung Kochendwasser-Speicher und Stecker
nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.

• Der Kochendwasser-Speicher darf nicht geöffnet werden.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann
zu Verletzungen führen.

Soll der Kochendwasser-Speicher (aus irgendeinem Grund)
entleert werden, muss die Sicherheitsgruppe vom Kochend­wasser-Speicher getrennt werden. Den Kochendwasser­Speicher umdrehen und das Wasser herauslaufen lassen.

Wir raten jedoch dringend davon ab den Kochendwasser­Speicher zu entleeren! Es besteht ein erhebliches Risiko
den Kochendwasser-Speicher zu beschädigen.

muss mit der bei-

Technische Daten

Elektrische Daten Kochendwasser-Speicher:

• Anschluss: Wandsteckdose mit Schutzleiter, über

• Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz

• Leistungsaufnahme: 2100 W

• Standby-Verlustleistung (eingeschaltet): 15 W

• Standby-Verlustleistung (ausgeschaltet): 1 W

• Schutzart: IPX4

Sanitärtechnische Daten:

• Inhalt Kochendwasser-Speicher: 4 l

• Fließdruck:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– empfohlen 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Betriebsdruck: max. 0,8 MPa (8 bar)

• Prüfdruck: 1,6 MPa (16 bar)

• Durchfluss bei 0,3 MPa (3 bar) Fließdruck: ca. 3,7 l/min

• Kochendwassertemperatur: 100 °C
Die tatsächliche Temperatur kann aufgrund von unter­schiedlichen Umgebungsdrücken geringfügig abweichen

• Aufwärmzeit von 10 °C auf 100 °C: ca. 15 min

• Verfügbares Speichervolumen bei 100 °C: 3 l/min

• Max. Chlorwert: 100 mg/l

• Klemmlänge der Armatur max. 60mm

• Wasseranschluss Speicher: Kaltwasser vom Eckventil

• Wasseranschluss Armatur: Kochendwasser vom Speicher

In Regionen mit einer Karbonathärte über 12 °KH muss ein
Filtersystem mit Wasserenthärter verwendet werden.
Ab 14 °KH muss zusätzlich ein Ionentauscher in die Versor­gungsleitung eingebaut werden, siehe Ersatzteile Klappseite I,
Best.-Nr.: 40 438.

Die Karbonathärte und der Chlorwert können beim zustän­digen Wasserversorger erfragt werden.

eine 16 A Sicherung abgesichert

Zulassung und Konformität

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen­den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallation

Die Elektroinstallation darf nur von einem
Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden!
Dabei sind die Vorschriften nach IEC 364-7-701
1984 (entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle natio­nalen und örtlichen Vorschriften zu beachten!

• Verlängerungskabel zwischen Steckdose und Kochend­wasser-Speicheranschluss sind nicht zulässig.

1

Installation

Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

Armatur montieren, siehe Klappseite II, Abb. [1] und [2].
Armatur in Spültischbohrung einsetzen. Hierbei müssen die

Schläuche einzeln durchgesteckt werden.
Hinweis: Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte (A) kann die

Klemmlänge um 15mm vergrößert werden, siehe Abb. [1].

Beiliegendes T-Stück (B) an Abwasserleitung an­schließen, siehe Abb. [3].

Trichter (C) an vorhandenen Ablauf anschließen, siehe

Abb. [3].

Sicherheitsgruppe (D) am Trichter (C) montieren, siehe
Abb. [4].

Speicher unter Berücksichtigung der verfügbaren
Schlauchlängen aufstellen, siehe Abb. [2] und [5].

Spannungsversorgung noch nicht herstellen.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Armatur und Sicherheitsgruppe (D) anschließen, siehe

Abb. [2], [4] und [5].

1. Den mit 100 °C markierten Druckschlauch (E) der Armatur

am Anschluss (E1) des Speichers anschließen, siehe
Abb. [5].

2. Schlauch (F) unter Verwendung der beiliegenden
Dichtungen an Sicherheitsgruppe (D) schrauben und
an Kaltwasser-Eckventil anschließen.

3. Den blau markierten Druckschlauch (G) vom Speicher unter
Verwendung der beiliegenden Dichtungen an die Sicher­heitsgruppe (D) montieren.

Damit kein Überdruck entstehen kann, darf das
Ablassventil (D2) der Sicherheitsgruppe nicht
abgedeckt sein, siehe Abb. [4].

Eckventil öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

Speicher mit Wasser befüllen, siehe Abb. [4], [6] und [7].

1. Absperrventil (D1) an der Sicherheitsgruppe (D) öffnen,
siehe Detail Abb. [4].

2. Taste (H1) des Griffs (H) der Armatur nach außen ziehen
und den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen, siehe
Abb. [6].

3. Speicher füllen, bis Wasser aus dem Auslauf der Armatur
austritt.

4. Spannungsversorgung über Netzstecker (J) herstellen,
siehe Abb. [7].

5. Taste (K) am Speicher für mindestens 2 Sekunden drücken
und halten, um den Speicher anzuschalten. Die rote
Kontrollleuchte (K1) zeigt an, dass der Speicher
eingeschaltet ist.

Wichtig!
Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im
Speicher aus. Das Ausdehnungswasser muss am

Trichter (C) der Sicherheitsgruppe (D) heraustropfen,
siehe Abb. [4].

Dies ist ein notwendiger und normaler Vorgang.

In den Auslauf dürfen keine nachgeschalteten Wider­stände in Form von Luftsprudlern (z.B. Mousseure) und
durchflussreduzierend wirkende Elemente (z.B. Drossel­elemente) eingebaut werden, da sonst der Speicher
geschädigt wird.

Das GROHE Red Kochendwasser-System ist jetzt fertig
installiert und betriebsbereit.

Das Datum der Installation muss auf dem Wartungs­aufkleber vermerkt und sichtbar auf dem Speicher
angebracht werden.

Bedienung Armatur

Hinweis:

Zur Vermeidung von Fehlbedienungen und zum Schutz vor
Verletzungen empfehlen wir das Anbringen des beiliegenden
Aufklebers.

Taste (H1) des Griffs (H) nach außen ziehen, den Griff (H)
gegen den Uhrzeigersinn drehen und halten, um Kochend­wasser zu zapfen. Der Griff (H) schließt selbstständig, siehe
Abb. [6].

Taste (K ) für mindestens 2 Sekunden drücken und halten um
den Speicher an- oder auszuschalten, siehe Abb. [7].

Wartung

Bei Eingriffen in das Versorgungsnetz oder bei
Wartungsarbeiten ist das GROHE Red Kochend­wasser-System vor Benutzung zu entlüften, da es
sonst zu Dampfstößen kommen kann.

Eckventil schließen, Speicher ausschalten und Netz­stecker herausziehen.

Warten, bis sich der Speicher und die Armatur abgekühlt
haben. Hebel öffnen, um den Speicher drucklos zu
machen.

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.

I. Mousseur

Mousseur (13 999) herausschrauben und säubern, siehe
Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Sicherheitsgruppe

Der GROHE Red Kochendwasser-Speicher beinhaltet eine
Sicherheitsgruppe. An der Sicherheitsgruppe (D) kann über­prüft werden, ob über den Trichter (C) das Ausdehnungs­wasser ungehindert aus dem Speicher abfließt, siehe Abb. [4].

Beim Aufheizen tropft das Ausdehnungswasser heraus.
Das Ablassventil (D2) muss zweimal im Jahr betätigt werden,

um zu prüfen ob es verstopft ist. Dazu das Ablassventil (D2)
gegen den Uhrzeigersinn vorsichtig kurz öffnen bis Wasser
am Trichter austritt.

2

Service

Zur Verbesserung des Kundendienstes empfehlen wir das
Produkt unter www.grohe.com zu registrieren.

Zur Beseitigung von Problemen, Tabelle Störung / Ursache /
Abhilfe beachten.

Wenn das Problem nicht behoben werden kann, Netzstecker
des Speichers ziehen, um die Spannungsversorgung zu
trennen. Seriennummer des Speichers von der Rückseite
des Geräts aufschreiben und an den GROHE Kundendienst
wenden oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses
GROHE unter [email protected]
kontaktieren.

Der GROHE Red Kochendwasser-Speicher kann nicht
repariert werden. Im Servicefall muss der komplette Speicher
ausgetauscht werden.

Zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs müssen die
heißwasserführenden Teile der Anlage alle fünf Jahre durch
den GROHE Kundendienst gewartet werden.

Nach jedem Service/Wartung muss der Kochendwasser­Speicher wieder gefüllt werden, siehe Kapitel Installation.

Das Datum der Wartung muss auf dem Wartungs­aufkleber auf dem Speicher eingetragen werden.

Ersatzteile

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

Entsorgung

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
den Hausmüll, sondern sind gemäß den landes­spezifischen Vorschriften, getrennt zu entsorgen.

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Wasser zu kalt • Leerer Speicher eingeschaltet (An-

Wassermenge zu
gering

Wasser kocht nicht • Speicher ist noch nicht heiß genug - Nach dem Einschalten ca. 15 Minuten warten

Ablassventil (D2)
tropft ständig

Speicher verliert
Wasser

Spritzender, unregel­mäßiger Strahl

Armatur läuft
ununterbrochen

3

Kontrollleuchte blinkt)

• Aufwärmphase noch nicht beendet

• Mousseur der Armatur verschmutzt oder
defekt

• Vorabsperrung nicht voll geöffnet

• Wasserzufuhr gedrosselt

• Wasserdruck zu hoch - Ablassventil (D2) mehrfach kurz öffnen, siehe

• Schlauchanschluss oder Innenbehälter
undicht

• Mousseur der Armatur verschmutzt oder
defekt

• Griff schließt nicht - Vorabsperrungen schließen, Speicher ausschal-

- Speicher füllen, siehe Kapitel Installation

Speicher durch Drücken des auf der Rückseite
befindlichen Resetknopfes (L) mit einem dünnen
Stift zurücksetzen, siehe Abb. [8]

- Maximal 15 Minuten warten

- Mousseur austauschen, siehe Kapitel Wartung

- Absperrventile, Vorabsperrungen voll öffnen

- Versorgungsleitungen prüfen, Vorabsperrung
öffnen

Abb. [4]

- Wenn das Problem weiterhin besteht durch einen
Fachinstallateur einen Druckminderer in die
Versorgungsleitung einbauen lassen

- Speicher ausschalten, Netzstecker herausziehen
und an den GROHE Kundendienst wenden

- Mousseur austauschen, siehe Kapitel Wartung

ten, Netzstecker herausziehen und an den
GROHE Kundendienst wenden

GB

Type approvals

The GROHE Red boiling water storage heater
installed with the safety assembly provided.

The boiling water storage heater may only be operated
together with an original GROHE Red boiling water fitting.

Application

The boiling water storage heater is designed to heat and store
drinking water in pressurised systems. The boiling water
storage heater is suitable for connection to a mains system
with a maximum water pressure of 0.8 MPa (8 bar).

It must not be connected to hot water.

Safety notes

This device is not intended for use by persons
(including children) with physical, sensory or mental
impairments or a lack of experience or knowledge in
using devices of this type.
Children must be supervised to ensure that they do
not play with the device.

Prevent danger resulting from damaged power
supply cables. In the event of damage, the boiling
water storage heater must be replaced by the
manufacturer or its customer service department or
an equally qualified person.

The mains plug provided (type EF plug) is suitable for
use with Schuko (CEE 7/4) sockets.

Caution, risk of scalding. Escaping water is boiling
hot. Never touch the end of the spout in order to
swivel the spout as it becomes extremely hot.

• The boiling water storage heater must be connected to a
permanent power supply with earth wire.

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The boiling water storage heater is only suitable for indoor
use.

• The boiling water storage heater must be placed in an
upright position.

• The boiling water storage heater and plug must not be
directly or indirectly sprayed with water when cleaning.

• The boiling water storage heater must not be opened.

• Use only genuine replacement parts and accessories.
The use of other parts will result in voiding of the warranty
and the CE identification, and could lead to injuries.

If the boiling water storage heater is to be drained (for any
reason), the safety assembly of the boiling water storage
heater must be removed. Invert the boiling water storage
heater and allow the water to run out.

However, we strongly advise against draining the boiling
water storage heater. There is a significant risk of
damaging the boiling water storage heater.

must be

Technical data

Boiling water storage heater electrical data:

• Connection: Wall socket with earth wire, protected

• Voltage supply: 230 V AC / 50 Hz

• Power consumption: 2100 W

• Standby power loss (switched on): 15 W

• Standby power loss (switched off): 1 W

• Type of protection: IPX4

Sanitary data:

• Boiling water storage heater capacity: 4 l

• Flow pressure:
– min. 0.05 MPa (0.5 bar)
– recommended 0.1 – 0.5 MPa (1 – 5 bar)

• Operating pressure: max. 0.8 MPa (8 bar)

• Test pressure: 1.6 MPa (16 bar)

• Flow rate at 0.3 MPa (3 bar) flow pressure: approx. 3.7 l/min

• Boiling water temperature: 100 °C
The actual temperature may differ slightly due to different
ambient pressures

• Heating time from 10 °C to 100 °C: approx. 15 min

• Available storage heater volume at 100 °C: 3 l/min

• Max. chlorine value: 100 mg/l

• Clamping length of fitting: max. 60mm

• Water connection to storage heater:

• Water connection at fitting:

A filter system with water softener must be used in regions with
a carbonate hardness exceeding 12° KH.
An ion exchanger must additionally be installed in the supply
line for hardness values exceeding 14° KH, see Replacement
parts, fold-out page I, Prod. no.: 40 438.

The relevant water supplier can provide information on the
carbonate hardness and chlorine value.

Cold water from service valve

Boiling water from storage heater

via a 16 A fuse

Approval and conformity

This product conforms to the requirements of the
relevant EU guidelines.

The conformity declarations can be obtained from the following
address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Electrical installation

Electrical installation work must only be
performed by a qualified electrician. This work
must be carried out in accordance with the
regulations according to IEC 364-7-701-1984
(corresponding to VDE 0100 Part 701) as well as
all national and local regulations.

• Extension cables are not permitted between the electrical
socket and boiling water storage heater connection.

4

Installation

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

Installing fitting, see fold-out page II, Figs. [1] and [2].
Insert fitting in sink hole. This will require leading through the

hoses one at a time.
Note: If there is no need to fit support plate (A), the clamping

length may be increased by 15mm, see Fig. [1].

Connect T-piece (B) provided to the drainage pipe,
see Fig. [3].

Connect funnel (C) to the discharge, see Fig. [3].

Install safety assembly (D) on funnel (C), see Fig. [4].

Install storage heater taking into consideration the
available hose lengths, see Figs. [2] and [5].

Do not connect voltage supply yet.

Flush pipes thoroughly before and after installation
(observe EN 806).

Connect fitting and safety assembly (D), see Figs. [2], [4]

and [5].

1. Connect the fitting pressure hose (E) marked 100 °C to

connection (E1) on the storage heater, see Fig. [5].

2. Screw hose (F) to safety assembly (D) using the seals
provided and connect to the cold water service valve.

3. Secure storage heater pressure hose (G) marked blue to
safety assembly (D) using the seals provided.

To prevent overpressure, the outlet valve (D2) of the
safety assembly must not be covered, see Fig. [4].

Open the service valve and check connections for
watertightness.

Filling storage heater with water, see Figs. [4], [6] and [7].

1. Open shut-off valve (D1) at safety assembly (D), see detail,
Fig. [4].

2. Pull button (H1) on handle (H) of fitting outward and turn the
handle anti-clockwise, see Fig. [6].

3. Fill the storage heater until water comes out the spout of the
fitting.

4. Connect voltage supply via mains plug (J), see Fig. [7].

5. Press and hold button (K) on storage heater for at least 2
se­conds to switch on the storage heater. The red indicator
lamp (K1) indicates that the storage heater is switched on.

Important note
The volume of water in the storage heater will expand as it
is heated. The expansion water must drip out at funnel (C)

of safety assembly (D), see Fig. [4].
This process is necessary and normal.

The spout must not be fitted with any downstream
resistances in the form of air bubblers (e.g. mousseurs) or
components reducing flow (e.g. restrictors) as these will
result in damage to the storage heater.

The GROHE Red boiling water system is now fully
installed and ready for operation.

The date of installation must be noted on the
maintenance sticker and affixed at a visible location
on the storage heater.

Operating the fitting

Note:

In order to prevent incorrect operation and for protection
against injury, we recommend affixing the sticker provided.

Pull button (H1) on handle (H) outward and turn and hold
handle (H) anti-clockwise to draw boiling water. Handle (H)
closes automatically, see Fig. [6].

Press and hold button (K) for at least 2 seconds to switch the
storage heater on or off, see Fig. [7].

Maintenance

In the case of interventions in the mains supply
or maintenance work, the GROHE Red boiling
system must be bled as steam jets could
otherwise occur.

Close the service valve, switch off the storage heater and
disconnect the mains plug.

Wait until the storage heater and fitting have cooled down.
Open the lever to depressurise the storage heater.

Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate
with special grease.

I. Mousseur

Remove and clean mousseur (13 999), see fold-out page I.
Assemble in reverse order.

II. Safety assembly

The GROHE Red boiling water storage heater includes a
safety assembly. The safety assembly (D) provides a way of
checking whether the expansion water is flowing unobstructed
from the storage heater via funnel (C), see Fig. [4].
The expansion water drips out as the water is being heated.

The outlet valve (D2) must be actuated twice a year to check
whether it is blocked. To do this, carefully open the outlet
valve (D2) briefly in an anti-clockwise direction until water
escapes at the funnel.

5

Service

In order to improve customer service, we recommend
registering the product under www.grohe.com.

Note the Fault / Cause / Remedy table for information on
eliminating problems.

If the problem cannot be rectified, disconnect the mains plug to
shut off the voltage supply. Note down the serial number of the
storage heater on the rear of the device and get in touch with
GROHE Customer Service or contact the GROHE Service
Hotline under [email protected].

The GROHE Red boiling water storage heater cannot be
repaired. If servicing is required, the complete storage heater
must be replaced.

In order to ensure correct operation, maintenance must be
performed on all hot-water-bearing parts by GROHE Customer
Service every five years.

Following any service/maintenance work, the boiling water
storage heater must be re-filled, see section Installation.

The date of maintenance must be noted on the
maintenance sticker on the storage heater.

Replacement parts

See fold-out page I (* = special accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.

Disposal

This category of devices does not belong in the
domestic waste, but must be disposed of
separately in accordance with the relevant local
national regulations.

Fault / Cause / Remedy

Fault Cause Remedy

Water too cold • Empty storage heater switched on

Flow rate too low • Fitting mousseur dirty or defective

Water not boiling • Storage heater not hot enough yet - Wait approx. 15 minutes after switching on

Outlet valve (D2)
dripping continuously

Storage valve losing
water

Splashy, irregular
spray

Fitting running
continuously

(‘On’ indicator lamp flashes)

• Heating phase not yet complete

• Isolating valve not fully open

• Water supply restricted

• Water pressure too high - Briefly open outlet valve (D2) a number of times,

• Hose connection or internal tank leaking - Switch off the storage heater, disconnect the mains

• Fitting mousseur dirty or defective - Replace mousseur, see section Maintenance

• Handle not closing - Close the isolating valves, switch off the storage

- Fill the storage heater, see section Installation

Reset the storage heater by pressing the reset
button (L) located on the rear of the storage heater
using a thin object, see Fig. [8]

- Wait max. 15 minutes

- Replace mousseur, see section Maintenance

- Fully open shut-off valves, isolating valves

- Check supply lines, open isolating valve

see Fig. [4]

- If the problem persists, have a qualified installer fit
a pressure-reducing valve in the supply line

plug and contact GROHE Customer Service

heater, disconnect the mains plug and contact
GROHE Customer Service

6

F

Homologation

Le réservoir d’eau bouillante GROHE Red
le groupe de sécurité fourni.

Le réservoir d’eau bouillante doit impérativement être utilisé
avec la robinetterie d’origine pour eau bouillante GROHE Red.

Domaine d’application

Le réservoir d’eau bouillante sert à chauffer et à stocker l’eau
potable dans les systèmes sous pression. Le réservoir d’eau
bouillante peut être raccordé à un réseau de conduites
présentant une pression de l’eau de 0,8 MPa (8 bars) maxi.

Un raccordement à l’eau chaude n’est pas possible.

Consignes de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des
personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou dont l’expérience et les connaissances
sont insuffisantes.
Les enfants doivent être surveillés afin de garantir
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Eviter les dangers entraînés par un câble d’alimenta­tion endommagé. En cas d’endommagement du
réservoir d’eau bouillante, le faire remplacer par le
fabricant, son service après-vente ou une personne
disposant des mêmes qualifications afin d’éviter tout
risque de blessure.

La prise secteur fournie (prise de type EF) est
uniquement adaptée à une utilisation avec des prises
à contact de protection (CEE 7/4).

Attention: risque d’ébouillantement! L’eau qui sort
du robinet est brûlante. Ne jamais saisir le bec à son
extrémité pour le faire pivoter, car il peut être
brûlant.

• Le réservoir d’eau bouillante doit être branché à une alimen­tation électrique permanente et avec connexion à la terre.

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

• Le réservoir d’eau bouillante ne doit être utilisé que dans un
endroit fermé.

• Le réservoir d’eau bouillante doit être placé à l’horizontale.

• Le réservoir d’eau bouillante et la prise mâle ne doivent pas
être exposés aux éclaboussures d’eau directes ou indirectes.

• Le réservoir d’eau bouillante ne doit pas être ouvert.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des
accessoires d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.

S’il est nécessaire de vider le réservoir d’eau bouillante (pour
quelque raison que ce soit), le groupe de sécurité doit être
coupé du réservoir d’eau bouillante. Tourner le réservoir d’eau
bouillante et faire s’écouler l’eau.

Il est toutefois fortement déconseillé de vider le réservoir
d’eau bouillante! Cela présente un risque important
d’endommager le réservoir d’eau bouillante.

doit être monté avec

Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques du réservoir d’eau bouillante:

• Raccordement: prise murale avec connexion à la terre

• Tension d’alimentation: 230 V CA / 50 Hz

• Puissance consommée: 2100 W

• Perte de puissance en standby (activé): 15 W

• Perte de puissance en standby (désactivé): 1 W

• Type de protection: IPX4

Caractéristiques techniques sanitaires:

• Contenance du réservoir d’eau bouillante: 4 l

• Pression dynamique:
– mini. 0,05 MPa (0,5 bar)
– recommandée 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Pression de service: 0,8 MPa (8 bars) maxi.

• Pression d’épreuve: 1,6 MPa 16 bars)

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa (3 bars):

• Température de l’eau bouillante: 100 °C
De légères variations de la température réelle sont
possibles en raison de pressions ambiantes variables

• Temps de chauffe de 10 °C à 100 °C: env. 15 min

• Volume du réservoir disponible à 100 °C: 3 l/min

• Taux de chlore maxi.: 100 mg/l

• Longueur de serrage de la robinetterie: 60mm maxi.

• Raccordement d'eau du
réservoir: eau froide du robinet d'équerre

• Raccordement d'eau de la
robinetterie: eau bouillante du réservoir

Dans les régions où la dureté carbonatée est supérieure
à 12 °KH, un filtre doté d’un adoucisseur de l’eau doit être
utilisé.
A partir de 14 °KH, un échangeur d’ions doit également être
monté dans la conduite d’alimentation, voir Pièces de
rechange, volet I, réf. 40 438.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée et sur
le taux de chlore auprès de la compagnie des eaux compétente.

protégée par un fusible 16 A

env. 3,7 l/min

Homologation et conformité

Ce produit est conforme aux directives
européennes.

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces
déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
32457 Porta Westfalica (Allemagne)

Montage électrique

Le montage électrique doit impérativement être
réalisé par un électricien! La publication
CEI 364-7-701-1984 (équivalente à la norme
NF C 0100 Section 701) ainsi que les
réglementations nationales et locales doivent
être respectées!

•Il est interdit de poser une rallonge entre la prise et le
raccordement du réservoir d’eau bouillante.

7

Installation

Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.

Monter la robinetterie, voir volet II, fig. [1] et [2].
Mettre en place la robinetterie dans l’alésage de l’évier. Pour

cela, introduire un à un les flexibles.
Remarque: en supprimant la plaque de stabilisation (A), on

augmente l’épaisseur de serrage de 15mm, voir fig. [1].

Raccorder la pièce en T (B) fournie à la canalisation
d’évacuation, voir fig. [3].

Raccorder la trémie (C) à l’écoulement disponible,

voir fig. [3].

Monter le groupe de sécurité (D) sur la trémie (C),
voir fig. [4].

Poser le réservoir en prenant compte des longueurs de
flexibles disponibles, voir fig. [2] et [5].

Ne pas brancher l’alimentation électrique à ce stade.

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation
(respecter la norme EN 806)!

Raccorder la robinetterie et le groupe de sécurité (D),

voir fig. [2], [4] et [5].

1. Raccorder le flexible de pression portant le repère 100 °C (E)

de la robinetterie au raccordement (E1) du réservoir,
voir fig. [5].

2. Visser le flexible (F) sur le groupe de sécurité (D) en utilisant
les joints fournis et le raccorder au robinet d’équerre d'eau
froide (F).

3. Monter le flexible de pression repéré en bleu (G) du
réservoir sur le groupe de sécurité (D) avec les joints
fournis.

Pour éviter toute surpression, le robinet de purge (D2)
du groupe de sécurité ne doit pas être couvert,
voir fig. [4].

Ouvrir le robinet d’équerre et contrôler l’étanchéité des
raccordements.

Remplir le réservoir d’eau, voir. [4], [6] et [7].

1. Ouvrir le robinet d’arrêt (D1) au niveau du groupe de
sécurité (D), voir détail de la fig. [4].

2. Tirer la touche (H1) de la poignée (H) de la robinetterie vers
l’extérieur et tourner la poignée dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, voir fig. [6].

3. Remplir le réservoir jusqu’à ce que l’eau s'écoule par le bec
de la robinetterie.

4. Brancher l’alimentation électrique via la prise secteur (J),
voir fig. [7]

5. Appuyer sur la touche (K) du réservoir et la maintenir
enfoncée pendant au moins 2 secondes pour activer le
réservoir. Le témoin rouge (K1) montre que le réservoir est
activé.

Attention!
L’eau se dilate dans le réservoir lorsqu’elle chauffe. L’eau

de dilatation doit s’égoutter par la trémie (C) du groupe de
sécurité (D), voir fig. [4].

Ceci est normal et nécessaire.

Ne pas monter de résistances en aval, sous forme de
mousseurs p. ex., et de dispositifs ayant pour effet de
réduire le débit dans le bec (p. ex. restricteurs), cela
risquerait d’endommager le réservoir.

Le système d’eau bouillante GROHE Red est maintenant
installé et prêt à fonctionner.

La date de l’installation doit être indiquée sur
l’autocollant de maintenance, qui doit être apposé
en évidence sur le réservoir.

Utilisation de la robinetterie

Remarque:

Afin d’éviter toute mauvaise utilisation et tout risque de
blessure, nous recommandons d’apposer l’autocollant fourni.

Tirer la touche (H1) de la poignée (H) vers l’extérieur, tourner
la poignée (H) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et la maintenir dans cette position pour tirer de l’eau bouillante.
La poignée (H) se referme automatiquement, voir fig. [6].

Appuyer sur la touche (K) et la maintenir enfoncée pendant
au moins 2 secondes pour activer ou désactiver le réservoir,
voir fig. [7].

Maintenance

Pour toute intervention sur le réseau d’alimenta­tion ou pour les travaux de maintenance, purger
le système d’eau bouillante GROHE Red avant
l’utilisation, afin d’éviter que de la vapeur ne
s’échappe.

Fermer le robinet d’équerre, désactiver le réservoir et
débrancher la prise secteur.

Patienter jusqu’à ce que le réservoir et la robinetterie
aient refroidi. Ouvrir le levier pour supprimer la pression
dans le réservoir.

Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie.

I. Mousseur

Dévisser le mousseur (13 999) et le nettoyer, voir volet I.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Groupe de sécurité

Le réservoir d’eau bouillante GROHE Red comprend un
groupe de sécurité. Au niveau du groupe de sécurité (D), il est
possible de contrôler si l’eau de dilatation s’écoule librement
du réservoir via la trémie (C), voir fig. [4].

L’eau de dilatation s’égoutte lorsque l’eau est chauffée.
Le robinet de purge (D2) doit être actionné deux fois par an afin

de contrôler qu’il n’est pas bouché. Ouvrir également le robinet
de purge (D2) avec précaution dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que de l’eau s’écoule au
niveau de la trémie.

8

Service

Afin d’améliorer le service après-vente, nous recommandons
d’enregistrer le produit sur le site www.grohe.com.

Consulter le tableau Pannes / Causes / Remèdes pour
résoudre les problèmes.

S’il n’est pas possible de résoudre le problème, débrancher
la prise secteur du réservoir afin de couper la tension
d’alimentation. Noter le numéro de série du réservoir inscrit au
dos de l’appareil et s’adresser au service après-vente GROHE
ou bien envoyer un e-mail à l’assistance technique GROHE à
l’adresse [email protected].

Le réservoir d’eau bouillante GROHE Red ne peut pas être
réparé. En cas de maintenance, le réservoir complet doit être
remplacé.
Pour garantir un fonctionnement parfait, les pièces
conductrices de l’eau bouillante du système doivent être
soumises à des travaux de maintenance du service après­vente GROHE.

Après chaque entretien/maintenance, le réservoir d’eau
bouillante doit être de nouveau rempli, voir chapitre
Installation.

La date de la maintenance doit être indiquée sur
l’autocollant de maintenance apposé sur le réservoir.

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Elimination des déchets

Les appareils portant ce repère ne doivent pas
être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent
être mis au rebut séparément conformément aux
directives locales.

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Eau trop froide • Réservoir vide activé (le témoin

Débit d’eau trop
faible

L’eau ne bout pas • Le réservoir n’est pas encore

Le robinet de
purge (D2) goutte
en continu

Le réservoir perd de
l’eau

Jet irrégulier, avec
éclaboussures

La robinetterie
s’écoule sans
interruption

9

d’activation clignote)

• La phase de réchauffement n’est pas
encore terminée

• Mousseur de la robinetterie encrassé ou
défectueux

• Le robinet d’arrêt n’est pas ouvert à fond

• Arrivée d’eau réduite

suffisamment chaud

• Pression de l’eau trop élevée - Ouvrir plusieurs fois le robinet de purge (D2), voir

• Le raccord de flexible ou le réservoir
interne ne sont pas étanches

• Mousseur de la robinetterie encrassé ou
défectueux

• La poignée ne se ferme pas - Fermer le robinet de barrage, désactiver le

- Remplir le réservoir, voir chapitre Installation

Remettre le réservoir à zéro en appuyant sur le
bouton Reset (L) situé au dos à l’aide d’une tige
fine, voir fig. [8]

- Patienter 15 minutes maxi.

- Remplacer le mousseur, voir le chapitre

Maintenance

- Ouvrir entièrement les robinets/vannes d’arrêt

- Contrôler les conduites d’alimentation, ouvrir le
robinet d’arrêt

- Patienter environ 15 minutes après l’activation

fig. [4]

- Si le problème persiste, s’adresser à un installateur
spécialisé pour faire monter un réducteur de
pression dans la conduite d’alimentation

- Désactiver le réservoir, débrancher la prise secteur
et s’adresser au service après-vente GROHE

- Remplacer le mousseur, voir le chapitre

Maintenance

réservoir, débrancher la prise secteur et s’adresser
au service après-vente GROHE

E

Autorización de puesta en servicio

El acumulador de agua hirviendo GROHE Red
con el grupo de seguridad suministrado.

El acumulador de agua hirviendo sólo puede ponerse en
servicio junto con una grifería para agua hirviendo GROHE
Red original.

Campo de aplicación

acumular agua potable en sistemas a presión. El acumulador
de agua hirviendo es adecuado para la conexión a una red de
tuberías con una presión del agua de como máximo 0,8 MPa
(8 bares).

No es posible la conexión a agua caliente.

Informaciones relativas a la seguridad

Este equipo no está concebido para ser utilizado por
personas (incluidos niños) cuyas capacidades
físicas, sensoras o mentales estén limitadas o que
no cuenten con la suficiente experiencia y
conocimientos para ello.

Es imprescindible mantener a los niños bajo
supervisión con el fin de asegurarse de que no
jueguen con el equipo.

Evitar peligros debidos a un cable de alimentación de
tensión dañado. En caso de daños debe hacerse que
el fabricante, su servicio de postventa o una persona
cualificada correspondientemente sustituya el
acumulador de agua hirviendo.

El conector de red suministrado (enchufe Tipo EF) es
adecuado exclusivamente para su utilización con
tomas de corriente Schuko (CEE 7/4).

¡Atención, peligro de escaldaduras! El agua que
sale está hirviendo No sujetar nunca el caño por el
extremo para girarlo, ya que este se calienta mucho.

• El acumulador de agua hirviendo debe estar conectado a
una alimentación de tensión permanente con conductor
protector.

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos
contra las heladas.

• El acumulador de agua hirviendo está diseñado para su uso
exclusivo en recintos cerrados.

• El acumulador de agua hirviendo debe colocarse
verticalmente.

• No mojar el acumulador de agua hirviendo ni el conector de
enchufe directa ni indirectamente al proceder a la limpieza.

• El acumulador de agua hirviendo no debe abrirse.

• Utilizar sólo repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.

Si el acumulador de agua hirviendo (por la razón que sea)
debe vaciarse, es necesario desconectar el grupo de
seguridad del acumulador de agua hirviendo. Dar la vuelta al
acumulador de agua hirviendo y dejar que salga el agua.

¡No obstante, recomendamos encarecidamente no vaciar
el acumulador de agua hirviendo! Existe un alto riesgo de
dañar el acumulador de agua hirviendo.

debe montarse

Datos técnicos

Datos eléctricos del acumulador de agua hirviendo:

• Conexión: Toma de corriente de pared con conductor

• Alimentación de tensión: 230 V CA / 50 Hz

• Consumo de potencia: 2100 W

• Potencia dispada en reposo (conectado): 15 W

• Potencia dispada en reposo (desconectado): 1 W

• Tipo de protección: IPX4

Datos técnicos sanitarios:

• Capacidad del acumulador de agua hirviendo: 4 l

• Presión de trabajo:
– min. 0,05 MPa (0,5 bares)
– recomendada 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bares)

• Presión de utilización: máx. 0,8 MPa (8 bares)

• Presión de verificación: 1,6 MPa (16 bares)
Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa (3 bares):

• Temperatura del agua hirviendo: 100 °C
La temperatura real puede variar de forma
insignificante debido a las distintas presiones del entorno

• Tiempo de calentamiento de 10 °C a 100 °C: aprox. 15 min

• Volumen disponible del acumulador a 100 °C: 3 l/min

• Valor de cloro máx.: 100 mg/l

• Longitud de apriete de la grifería: máx. 60mm

• Acometida del agua
del acumulador: Agua fría de la llave de paso

• Acometida del agua
de la grifería: Agua hirviendo del acumulador

En regiones con una dureza de carbonatos superior a 12 °KH
debe utilizarse un sistema de filtro con ablandador de agua.
A partir de 14 °KH debe montarse adicionalmente un
intercambiador de iones en el conducto de alimentación,
véase Piezas de recambio, página desplegable I, núm. de
pedido: 40 438.

La dureza de carbonatos y el valor de cloro pueden
consultarse al proveedor de agua correspondiente.

protector, protegido con un fusible de 16 A

aprox. 3,7 l/min

Autorización y conformidad

Este producto cumple los requisitos de las
Directivas de la UE correspondientes.

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en
la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Instalación eléctrica

¡La instalación eléctrica sólo deberá realizarla
un instalador electricista! ¡Se deberán seguir
las normas IEC 364-7-701-1984
(equiv. VDE 0100 - 701) así como todas las
normas locales y nacionales!

• La utilización de un cable alargador entre la toma de
corriente y la conexión del acumulador de agua hirviendo
no está permitida.

10

Instalación

Respetar el croquis de la página desplegable I.

Montar la grifería, véase la página desplegable II, fig. [1] y [2].
Introducir la grifería en el taladro del fregadero. Para ello, los

tubos flexibles deben introducirse individualmente.
Nota: Si no se utiliza la placa estabilizadora (A) puede incre-

mentarse la longitud de apriete en 15mm, véase la fig. [1].

Conectar la pieza en T (B) suministrada a la conducción
de desagüe, véase la fig. [3].

Conectar el embudo (C) a la salida disponible,

véase la fig. [3].

Montar el grupo de seguridad (D) al embudo (C), véase la
fig. [4].

Colocar el acumulador teniendo en cuenta las longitudes
de los tubos flexibles disponibles, véase la fig. [2] y [5].

Todavía no debe establecerse la alimentación de tensión.

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de
la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Conectar la grifería y el grupo de seguridad (D), véase la

fig. [2], [4] y [5].

1. Conectar el flexo de conexión (E) marcado con 100 °C de la

grifería a la conexión (E1) del acumulador, véase la fig. [5].

2. Enroscar el tubo flexible (F) utilizando las juntas
suministradas al grupo de seguridad (D) y a la llave de paso
del agua fría.

3. Montar el flexo de conexión (G) marcado en azul del
acumulador utilizando las juntas suministradas al grupo de
seguridad (D).

Para que no pueda generarse sobrepresión, no debe
taparse la válvula de alivio (D2) del grupo de
seguridad, véase la fig. [4].

Abrir la llave de paso y comprobar la estanqueidad de las
conexiones.

Llenar el acumulador con agua, véase la fig. [4], [6] y [7].

1. Abrir la válvula de cierre (D1) del grupo de seguridad (D),
véase el detalle de la fig. [4].

2. Tirar del mando (H1) de la empuñadura (H) hacia fuera y
girar la empuñadura en sentido contrario a las agujas del
reloj, véase la fig. [6].

3. Llenar el acumulador hasta que salga agua por el caño de la
grifería.

4. Establecer la alimentación de tensión a través del conector
de red (J), véase la fig. [7].

5. Pulsar y mantener pulsada la tecla (K) del acumulador
durante al menos 2 segundos para activar el acumulador.
La lámpara de control (K1) roja indica que el acumulador
está activado.

¡Importante!
Al calentarse, el volumen de agua del acumulador se
expande. El agua expandida debe salir goteando por el

embudo (C) del grupo de seguridad (D), véase la fig. [4].
Esto es algo necesario y completamente normal.

No se deben montar en el caño ningún tipo de resistencia
postacoplada, como mezcladores de aire (por ejemplo, un
mousseur), ni dispositivos reductores del caudal (por
ejemplo, estranguladores), ya que de lo contrario se
dañaría el acumulador.

El sistema de agua hirviendo GROHE Red queda así
instalado y listo para el servicio.

Debe anotarse la fecha de instalación en el
adhesivo de mantenimiento, que debe colocarse en
el acumulador de forma visible.

Manejo de la grifería

Nota:

Para prevenir manipulaciones incorrectas y evitar sufrir
lesiones recomendamos colocar el adhesivo suministrado.

Tirar del mando (H1) de la empuñadura (H) hacia fuera,
girar la empuñadura (H) en sentido contrario a las agujas del
reloj y mantenerla en esta posición para hacer salir agua
hirviendo. La empuñadura (H) se cierra automáticamente,
véase la
fig. [6].

Pulsar y mantener pulsada la tecla (K) durante al
menos 2 segundos para activar o desactivar el acumulador,
véase la fig. [7].

Mantenimiento

Antes de realizar trabajos en la red de suministro
o tareas de mantenimiento, debe purgarse el
sistema de agua hirviendo GROHE Red, ya que
en caso contrario pueden producirse golpes de
vapor.

Cerrar la llave de paso, desactivar el acumulador y retirar
el conector de red.

Esperar a que el acumulador y la grifería se hayan
enfriado. Abrir la palanca para despresurizar el
acumulador.

Verificar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso de
necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.

I. Mousseur

Desenroscar y limpiar el Mousseur (13 999), véase la página
desplegable I.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Grupo de seguridad

El acumulador de agua hirviendo GROHE Red dispone de un
grupo de seguridad. En el grupo de seguridad (D) puede
comprobarse si el agua expandida sale libremente del
acumulador a través del embudo (C), véase la fig. [4].

Al calentarse, el agua expandida sale en forma de gotas.
La válvula de alivio (D2) debe accionarse dos veces al año para

comprobar si está atascada. Para ello abrir brevemente la
válvula de alivio (D2) en sentido contrario a las agujas del reloj
con precaución hasta que salga agua por el embudo.

11

Servicio

Para mejorar el servicio de atención al cliente recomendamos
registrar el producto en www.grohe.com.

Para solucionar problemas, tener en cuenta la tabla Fallo /
Causa / Remedio.

Cuando el problema no pueda solucionarse, desenchufar el
conector de red del acumulador para interrumpir la
alimentación de tensión. Anotar el número de serie del
acumulador indicado en la parte posterior del equipo y
ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE o
enviar un e-mail a la línea de atención de servicio técnico
GROHE a la dirección [email protected].

El acumulador de agua hirviendo GROHE Red no puede
repararse. En caso de avería es necesario sustituir el
acumulador completo.

Para garantizar un servicio libre de problemas es necesario
encargar el mantenimiento de los componentes conductores
de agua caliente del sistema cada cinco años al servicio de
postventa GROHE.

Tras cada servicio / mantenimiento debe volver a llenarse el
acumulador de agua hirviendo, véase el capítulo Instalación.

Debe anotarse la fecha del mantenimiento en el
adhesivo de mantenimiento del acumulador.

Piezas de recambio

véase la página desplegable I (* = accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Eliminación

Los equipos con esta identificación no deben
desecharse con la basura doméstica, sino que
deben eliminarse por separado de acuerdo a las
prescripciones de cada país.

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

Agua demasiado fría • Acumulador vacío activado (la lámpara

Caudal de agua
insuficiente

El agua no hierve • El acumulador aún no está lo

La válvula de
alivio (D2) gotea
continuamente

El acumulador pierde
agua

Chorro irregular,
salpicaduras

Sale agua por
la grifería
ininterrumpidamente

de control de activación parpadea)

• Fase de calentamiento no concluida

• Mousseur de la grifería sucio o
defectuoso

• Bloqueo de seguridad no abierto por
completo

• Alimentación de agua reducida

suficientemente caliente

• Presión de agua excesiva - Abrir la válvula de alivio (D2) brevemente varias

• Conexión de los tubos o depósito interior
inestancos

• Mousseur de la grifería sucio o
defectuoso

• La empuñadura no cierra - Cerrar el bloqueo de seguridad, desactivar el

- Llenar el acumulador, véase el capítulo

Instalación. Resetear el acumulador presionando
el botón de reset (L) de la parte posterior con un
objeto delgado, véase la fig. [8]

- Esperar un máximo de 15 minutos

- Sustituir el mosseur, véase el capítulo

Mantenimiento

- Abrir completamente las llaves de cierre, bloqueos
de seguridad

- Verificar los conductos de alimentación, abrir el
bloqueo de seguridad

- Tras la activación esperar aprox. 15 minutos

veces, véase la fig. [4]

- Si el problema sigue presente, encargar el montaje
de un reductor de presión en el conducto de
alimentación a un instalador especializado

- Desactivar el acumulador, retirar el conector de
red y ponerse en contacto con el servicio de
postventa GROHE

- Sustituir el mosseur, véase el capítulo

Mantenimiento

acumulador, retirar el conector de red y ponerse en
contacto con el servicio de postventa GROHE

12

I

Permesso di utilizzo

Il bollitore-accumulatore GROHE Red
gruppo di sicurezza annesso.

Il bollitore-accumulatore può essere solo utilizzato insieme con
il rubinetto originale per bollitori-accumulatori GROHE Red.

Gamma di applicazioni

Il bollitore-accumulatore serve a riscaldare e conservare
acqua potabile nei sistemi a pressione. Il bollitore-accumu­latore è adatto per il collegamento a una rete di tubazioni con
una pressione massima dell’acqua di 0,8 MPa (8 bar).

Non è possibile il collegamento all’acqua calda.

Informazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da
parte di persone (bambini compresi) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limitate, o senza
conoscenza ed esperienza.
Tenere d’occhio i bambini perché non giochino con
l’apparecchio.

Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell’alimentazione
di tensione danneggiato. In caso di danni, il bollitore­accumulatore dovrà essere sostituito dal costruttore o
dal relativo Servizio di Assistenza oppure da persona
di pari qualifica.

Il connettore di rete accluso (spina del tipo EF) deve
essere esclusivamente utilizzato con prese
Schuko (CEE 7/4).

Attenzione, pericolo di scottature! L’acqua che
fuoriesce è bollente. Per ruotare la bocca non
afferrare mai la sua estremità, poiché diventa molto
calda.

• Il bollitore-accumulatore deve essere collegato in modo
durevole all’alimentazione di tensione tramite un conduttore
di protezione.

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al
riparo dal gelo.

• Il bollitore-accumulatore è adatto per l’uso esclusivo in vani
chiusi.

• Il bollitore-accumulatore deve essere sistemato
verticalmente.

• Durante la pulizia non bagnare direttamente o
indirettamente con acqua il bollitore-accumulatore e la
spina.

• Il bollitore-accumulatore deve essere aperto.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L’utilizzo di altre parti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

Se il bollitore-accumulatore dovesse essere svuotato (per
qualsiasi motivo), staccarne il relativo gruppo di sicurezza.
Capovolgere il bollitore-accumulatore e far uscire l’acqua.

Tuttavia si sconsiglia vivamente di svuotare il bollitore­accumulatore. Vi è un grande rischio di danneggiare il
bollitore-accumulatore.

deve essere montato col

Dati tecnici

Dati elettrici del bollitore-accumulatore:

• Raccordo: Presa a muro con conduttore di protezione,

• Tensione di alimentazione: 230 V AC / 50 Hz

• Potenza assorbita: 2100 W

• Dissipazione in standby (inserito): 15 W

• Dissipazione in standby (disinserito): 1 W

• Tipo di protezione: IPX4

Dati tecnico-sanitari:

• Contenuto del bollitore-accumulatore: 4 l

• Pressione idraulica:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– consigliata 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Pressione di esercizio: max. 0,8 MPa (8 bar)

• Pressione di prova: 1,6 MPa (16 bar)

• Portata alla pressione idraulica di 0,3 MPa (3 bar):

• Temperatura acqua bollitore: 100 °C
La temperatura effettiva può essere leggermente
diversa a causa delle differenti pressioni ambientali

• Tempo di riscaldamento da 10 °C a 100 °C: ca. 15 min

• Volume disponibile nell’accumulatore a 100 °C: 3 l/min

• Max. valore di cloro: 100 mg/l

• Lunghezza di fissaggio del rubinetto: max. 60mm

• Raccordo acqua
accumulatore: acqua fredda dal raccordo ad angolo

• Raccordo acqua rubinetto boiler dell’accumulatore

Nelle zone con una durezza dell’acqua superiore a 12 °KH
deve essere utilizzato un sistema di filtraggio con addolcitore.
A partire da 14 °KH, nella linea di alimentazione deve essere
montato addizionalmente uno scambiatore ionico, vedere i
pezzi di ricambio sul risvolto di copertina I, n. d’ordine: 40 438.

La durezza dell’acqua e il valore di cloro possono essere
richiesti presso l’ente locale di approvvigionamento acque.

fissata a un fusibile da 16 A

ca. 3,7 l/min

Omologazione e conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti
dalle direttive UE in materia.

Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente
indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere effettuato
solo da un elettricista specializzato. Durante
l’allacciamento osservare le norme IEC 364-7-701
1984 (corrispondenti alle norme VDE 0100
parte 701) nonché tutte le norme nazionali e locali
in materia.

• Non sono ammessi cavi di prolunga tra presa di corrente e
bollitore-accumulatore.

13

Installazione

Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I.

Montare il rubinetto, vedere risvolto di copertina II, figg. [1]
e [2].

Inserire il rubinetto nel foro del lavello. Nel far ciò inserire i tubi
flessibili uno per volta.

Nota: Senza la piastrina stabilizzatrice (A) la lunghezza di
serraggio può essere aumentata di 15mm, vedere fig. [1].

Collegare il raccordo a T (B) accluso al tubo di scarico,
vedere fig. [3].

Collegare l’imbuto (C) allo scarico esistente, vedere fig. [3].

Montare il gruppo di sicurezza (D) all’imbuto (C), vedere

fig. [4].

Installare l’accumulatore facendo attenzione alla
lunghezza del flessibile disponibile, vedere figg. [2] e [5].

Non collegare ancora l’alimentazione di tensione.

Prima e dopo l’installazione, effettuare un lavaggio
profondo del sistema delle tubature (osservare quanto
previsto dalla normativa EN 806).

Collegare il rubinetto e il gruppo di sicurezza (D), vedere

figg. [2], [4] e [5].

1. Avvitare il tubo flessibile a pressione (E) del rubinetto

marcato con 100 °C al raccordo (E1) dell’accumulatore,
vedere fig. [5].

2. Avvitare il flessibile (F) al gruppo di sicurezza (D) utilizzando
le guarnizioni accluse e collegarlo a raccordo ad angolo
dell’acqua fredda.

3. Montare sul gruppo di sicurezza (D) il tubo flessibile a
pressione (G) dell’accumulatore contrassegnato in blu
utilizzando le guarnizioni accluse.

Per non creare una sovrapressione, la valvola di
scarico (D2) del gruppo di sicurezza non deve essere
coperta, vedere fig. [4].

Aprire il raccordo ad angolo e controllare la tenuta dei
raccordi.

Riempire d’acqua l’accumulatore, vedere figg. [4], [6] e [7].

1. Aprire la valvola d’intercettazione (D1) del gruppo di
sicurezza (D), vedere dettaglio fig. [4].

2. Tirare verso l’esterno il tasto (H1) della maniglia (H) del
rubinetto e ruotare la maniglia in senso antiorario, vedere
fig. [6].

3. Riempire l’accumulatore finchè l’acqua non fuoriesca dalla
bocca del rubinetto.

4. Inserire l’alimentazione di tensione mediante il connettore di
rete (J), vedere fig. [7].

5. Tenere premuto il tasto (K) dell’accumulatore per
almeno 2 secondi per accendere l’accumulatore. La spia di
controllo rossa (K1) indica che l’accumulatore è acceso.

Importante!
Durante la fase di riscaldamento, il volume dell’acqua

nell’accumulatore si espande. L’acqua in eccesso deve
fuoriuscire dall’imbuto (C) del gruppo di sicurezza (D),
vedere fig. [4].

Questo è un processo necessario e normale.

Nella bocca non devono essere montate resistenze a valle
in forma di filtri rompigetto (ad es. mousseur) e riduttori
del flusso d’acqua (ad es. elementi di strozzatura), perché
altrimenti possono danneggiare l’accumulatore.

Ora il sistema bollitore GROHE Red è installato e pronto
per l’uso.

La data di installazione deve essere annotata
sull’etichetta di manutenzione e applicata in modo
visibile sull’accumulatore.

Funzionamento del rubinetto

Nota:

Onde evitare errori di funzionamento e proteggere da lesioni si
consiglia di applicare l’etichetta acclusa.

Tirare verso l’esterno il tasto (H1) della maniglia (H),
ruotare la maniglia (H) in senso antiorario e tenerla così per far
uscire l’acqua. La maniglia (H) si chiude automaticamente,
vedere fig. [6].

Tenere premuto il tasto (K) per almeno 2 secondi per
accendere o spegnere l’accumulatore, vedere fig. [7].

Manutenzione

In caso di interventi alla rete di alimentazione o
nei lavori di manutenzione sfiatare il sistema di
bollitura GROHE Red prima dell’utilizzo, perché
altrimenti possono verificarsi dei colpi d’ariete.

Chiudere il raccordo ad angolo, disinserire l’accumulatore
ed estrarre il connettore di rete.

Attendere fino al raffreddamento dell’accumulatore e del
rubinetto. Aprire la leva per togliere pressione
all’accumulatore.

Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi e
ingrassare con grasso speciale.

I. Mousseur

Svitare il mousseur (13 999) e pulirlo, vedere il risvolto di
copertina I.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Gruppo di sicurezza

Il bollitore-accumulatore GROHE Red include un gruppo di
sicurezza. Sul gruppo di sicurezza (D) è possibile verificare se
l’acqua in eccesso fuoriesce libera attraverso l’imbuto (C) fuori
dall’accumulatore, vedere fig. [4].
Durante la fase di riscaldamento l’acqua in eccesso fuoriesce
gocciolando.

La valvola di scarico (D2) deve essere azionata due volte
all’anno per controllare che non sia intasata. In tal caso aprire
con cautela la valvola di scarico (D2) in senso antiorario fino a
far uscire l’acqua dall’imbuto.

14

Service

Per un migliore Servizio di Assistenza si consiglia di registrare
il prodotto su www.grohe.com.

Per la risoluzione dei problemi osservare la tabella Guasto /
Causa / Rimedio.

Se il problema non potesse essere risolto, togliere il connettore
di rete dell’alimentatore per togliere l’alimentazione di tensione.
Prendere nota del numero di serie dell’accumulatore sul retro
dell’apparecchio e rivolgersi al Servizio assistenza tecnica
GROHE, oppure contattare per email la Hotline GROHE
all’indirizzo [email protected].

Il bollitore-accumulatore GROHE Red non può essere riparato.
In caso di assistenza è necessario sostituire l’intero
accumulatore.
Per garantire un perfetto funzionamento, le parti conduttrici di
acqua bollente dell’impianto devono essere controllate dal
Servizio assistenza tecnica GROHE ogni cinque anni.

Dopo ogni servizio/manutenzione riempire nuovamente il
bollitore-accumulatore, vedere il capitolo Installazione.

La data della manutenzione deve essere riportata
sull’etichetta di manutenzione dell’accumulatore.

Pezzi di ricambio

vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Smaltimento

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno
parte dei rifiuti domestici, ma devono essere
smaltiti secondo le disposizioni specifiche del
paese.

Guasto / Causa / Rimedio

Guasto Causa Rimedio

Acqua troppo fredda • Accumulatore vuoto inserito (la spia di

Erogazione acqua
troppo scarsa

L’acqua non è
bollente

La valvola di
scarico (D2) gocciola
sempre

L’accumulatore perde
acqua

Getto con spruzzo
irregolare

Il rubinetto funziona
in modo continuo

controllo lampeggia)

• Fase di riscaldamento non ancora terminata

• Mousseur del rubinetto intasato o difettoso

• Valvola d’intercettazione non aperta
completamente

• Entrata dell’acqua intasata

• L’accumulatore non è ancora abbastanza
caldo

• Pressione dell’acqua eccessiva - Aprire più volte brevemente la valvola di

• Raccordo del flessibile o contenitore interno
anermetici

• Mousseur del rubinetto intasato o difettoso - Sostituire il mousseur, vedere capitolo

• La manopola non si chiude - Chiudere le valvole d’intercettazione, disinserire

- Riempre l’accumulatore, vedere capitolo

Installazione, resettarlo premendo il pulsante
di reset situato sul retro (L) usando una matita
sottile, vedere fig. [8]

- Attendere max 15 minuti

- Sostituire il mousseur, vedere capitolo

Manutenzione

- Valvole di intercettazione, aprire completamente
le valvole d’intercettazione

- Controllare le linee di alimentazione, aprire la
valvola d’intercettazione

- Dopo l’accensione attendere ca. 15 minuti

scarico (D2), vedere fig. [4]

- Se il problema sussiste, far montare da un
tecnico installatore un riduttore di pressione
nella linea di alimentazione

- Disinserire l’accumulatore, estrarre il connettore
di rete e rivolgersi al Servizio assistenza tecnica
GROHE

Manutenzione

l’accumulatore, estrarre il connettore di rete e
rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE

15

NL

Bedrijfsvergunning

De GROHE Red kokendwaterboiler
veiligheidsgroep gemonteerd worden.

De kokendwaterboiler mag alleen samen met een originele
GROHE Red kokendwaterkraan worden gebruikt.

Toepassingsgebied

De kokendwaterboiler is bedoeld voor het verwarmen en het
opslaan van drinkwater in druksystemen. De kokendwaterboiler
is geschikt voor aansluiting op een leidingnetwerk met een
waterdruk van maximaal 0,8 MPa (8 bar).

Aansluiting op warm water is niet mogelijk.

Informatie m.b.t. de veiligheid

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of
door personen met ontbrekende ervaring of kennis.
Op kinderen moet worden gelet om te voorkomen dat
zij met het apparaat spelen.

Gevaar als gevolg van beschadigde voedingskabels
voorkomen. Bij beschadiging moet de kokendwater­boiler door de fabrikant of de klantenservice of door
hiervoor geschoold personeel worden vervangen.

De bijgeleverde stekker (stekkertype EF) is
uitsluitend bestemd voor gebruik met een
veiligheidsstop contact (CEE 7/4).

Attentie! Verbrandingsgevaar! Uitstromend water
is kokend heet. Voor het zwenken de uitloop nooit
aan het uiteinde beetpakken, omdat dit zeer heet
wordt.

• De kokendwaterboiler moet op een ononderbroken
voedingsbron met een beveiligde leiding aangesloten zijn.

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden
geplaatst.

• De kokendwaterboiler is uitsluitend bestemd voor het
gebruik in gesloten ruimtes.

• De kokendwaterboiler moet rechtopstaand geplaatst
worden.

• Tijdens het schoonmaken kokendwaterboiler en stekker niet
direct of indirect met water afspoelen.

• De kokendwaterboiler mag niet worden geopend.

• Uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires
gebruiken. Door het gebruik van andere onderdelen
vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.

Als de kokendwaterboiler (om welke reden dan ook) moet
worden geleegd, dan moet de veiligheidsgroep van de
kokendwaterboiler worden gescheiden. Draai de
kokendwaterboiler om en laat het water eruit lopen.

Desondanks raden wij het legen van de
kokendwaterboiler dringend af! Het risico dat de
kokendwaterboiler beschadigd raakt is aanzienlijk.

moet met de bijgeleverde

Technische gegevens

Elektrische gegevens kokendwaterboiler:

• Aansluiting: wandcontactdoos met beveiligde leiding, via

• Voeding: 230 V AC / 50 Hz

• Vermogensverbruik: 2100 W

• Standby-verliesleiding (ingeschakeld): 15 W

• Standby-verliesleiding (uitgeschakeld): 1 W

• Klassering: IPX4

Sanitairtechnische gegevens:

• Inhoud kokendwaterboiler: 4 l

• Stromingsdruk:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– aanbevolen 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Werkdruk: max. 0,8 MPa (8 bar)

• Testdruk: 1,6 MPa (16 bar)

• Capaciteit bij 0,3 MPa (3 bar) stromingsdruk: ca. 3,7 l/min

• Kokendwatertemperatuur: 100 °C
De werkelijke temperatuur kan vanwege
omgevingsdruk minimale afwijkingen vertonen.

• Opwarmtijd van 10 °C tot 100 °C: ca. 15 min

• Beschikbare boilercapaciteit bij 100 °C: 3 l/min

• Max. chloorwaarde: 100 mg/l

• Klemlengte van de kraan: max. 60mm

• Wateraansluiting boiler: koud water vanaf hoekafsluiter

• Wateraansluiting kraan: kokend water vanaf boiler

In gebieden met een carbonaathardheid van meer dan 12 °KH
moet een filtersysteem met waterontharder worden gebruikt.
Vanaf 14 °KH moet bovendien een ionenwisselaar in de
toevoerleiding worden ingebouwd: zie reserveonderdelen
uitvouwbaar blad I, bestelnr.: 40 438.

Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over de hardheid
en de chloorwaarde van het water.

een 16 A zekering afgezekerd

Goedkeuring en conformiteit

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de
betreffende EU-richtlijnen.

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres
worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elektrische installatie

De elektrische installatie mag uitsluitend door
een elektromonteur worden uitgevoerd!
Daarbij moeten de voorschriften volgens
IEC 364-7-701 1984 (overeenkomstig VDE 0100
deel 701) alsmede alle nationale en lokale
voorschriften in acht worden genomen.

• Verlengkabels tussen contactdoos en aansluiting van de
kokendwaterboiler zijn niet toegestaan.

16

Installeren

Neem de maattekening op uitvouwbaar blad I in acht.

Kraan monteren, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1] en [2].
Plaats de kraan in het gat in het aanrecht. Hierbij moeten de

slangen een voor een door het gat gestoken worden.
Aanwijzing: Door de stabiliseringsplaat (A) weg te laten kan

de klemlengte met 15mm worden vergroot, zie afb. [1].

Meegeleverd T-stuk (B) op afvoerleiding aansluiten,
zie afb. [3].

Trechter (C) op de aanwezige aansluiting aansluiten,
zie afb. [3].

Veiligheidsgroep (D) aan de trechter (C) monteren,
zie afb. [4].

Stel de boiler zodanig op dat de slangen lang genoeg zijn,
zie afb. [2] en [5].

Spanningstoevoer nog niet inschakelen.

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen
(EN 806 in acht nemen)!

Kraan en veiligheidsgroep (D) aansluiten, zie afb. [2], [4]

en [5].

1. Sluit de met 100 °C gemarkeerde drukslang (E) van de

kraan aan op de aansluiting (E1) van de boiler, zie afb. [5].

2. Schroef slang (F) met behulp van de bijgeleverde pakkingen
aan veiligheidsgroep (D) en sluit deze aan op de koudwater­hoekafsluiter.

3. Monteer de blauw gemarkeerde drukslang (G) vanaf de
boiler met behulp van de bijgeleverde pakkingen aan de
veiligheidsgroep (D).

Ter voorkoming van overdruk mag de afvoerklep (D2)
van de veiligheidsgroep niet worden afgedekt,
zie afb. [4].

Open de hoekafsluiter en controleer de aansluitingen op
lekkages.

Boiler met water vullen, zie afb. [4], [6] en [7].

1. Afsluitklep (D1) aan de veiligheidsgroep (D) openen,
zie detail afb. [4].

2. Knop (H1) van de greep (H) van de kraan naar buiten
trekken en de handgreep tegen de klok in draaien, zie
afb. [6].

3. Boiler vullen totdat water uit de afvoer van de kraan stroomt.

4. Spanningstoevoer via voedingsstekker (J) aansluiten,
zie afb. [7].

5. Knop (K) op de boiler minimaal 2 seconden ingedrukt
houden om de boiler in te schakelen. Het rode
controlelampje (K1) geeft aan dat de boiler ingeschakeld is.

Belangrijk!
Bij het verwarmen neemt het watervolume in de boiler toe.

Het uitgezette water moet bij de trechter (C) van de
veiligheidsgroep (D) naar buiten druppelen, zie afb. [4].

Dit is een noodzakelijke en normale procedure.

In de uitloop mogen geen nageschakelde weerstanden
in de vorm van luchtbruiselementen (bijv. mousseurs)
en doorstromingsreducerende elementen (bijv. smoor­elementen) worden ingebouwd. Hierdoor raakt de boiler
beschadigd.

Het GROHE Red kokendwatersysteem is nu geïnstalleerd
en klaar voor gebruik.

De installatiedatum moet op de garantiesticker
worden vermeld en deze moet zichtbaar op de boiler
worden aangebracht.

Bediening kraan

Aanwijzing:

Om verkeerd gebruik en verwondingen te voorkomen raden
wij aan de bijgeleverde sticker aan te brengen.

Knop (H1) van de greep (H) naar buiten trekken en de
greep (H) tegen de klok in draaien en vasthouden, om kokend
water te tappen. Greep (H) sluit vanzelf, zie afb. [6].

Knop (K) minimaal 2 seconden ingedrukt houden om de boiler
aan of uit te schakelen, zie afb. [7].

Onderhoud

Bij storingen in het elektriciteitsnet of bij
onderhoudswerkzaamheden moet het GROHE
Red kokendwatersysteem voor gebruik ontlucht
worden, anders kunnen stoomstoten ontstaan.

Draai de hoekafsluiter dicht, schakel de boiler uit en trek
de stekker uit het stopcontact.

Wacht totdat de boiler en de kraan afgekoeld zijn. Open de
hendel om de druk van de boiler te halen.

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig en vet de onderdelen in met speciaal kraanvet.

I. Mousseur

Schroef de mousseur (13 999) eruit en reinig deze;
zie uitvouwbaar blad I.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Veiligheidsgroep

De GROHE Red kokendwaterboiler is voorzien van een
geïntegreerde veiligheidsgroep. Bij de veiligheidsgroep (D)
kan worden gecontroleerd of het expansiewater ongehinderd
via de trechter (C) uit de boiler loopt, zie afb. [4].

Bij het opwarmen druppelt het expansiewater naar buiten.
De uitlaatklep (D2) moet tweemaal per jaar worden gebruikt om

te controleren of deze verstopt is. Hiervoor de uitlaatklep (D2)
tegen de klok in voorzichtig kort opendraaien totdat er bij de
trechter water uitloopt.

17

Service

Ter verbetering van de klantenservice raden wij u aan het
product te registreren op www.grohe.com.

Kijk voor het verhelpen van problemen in de lijst Storing/
Oorzaak/Oplossing.

Als het probleem niet kan worden verholpen, trek dan de
stekker uit het stopcontact om de voeding te onderbreken.
Serienummer van de boiler aan de achterzijde van het
apparaat noteren en contact opnemen met de GROHE­klantenservice of een e-mail sturen aan de service-hotline van
de firma GROHE via [email protected].

De GROHE Red kokendwaterboiler kan niet worden
gerepareerd. Bij service moet de complete boiler worden
vervangen.

Om een storingsvrije werking te garanderen moeten de
onderdelen waar heet water doorheen stroomt om de vijf jaar
door de GROHE-klantenservice worden onderhouden.

Na elke service-/onderhoudsbeurt moet de kokendwaterboiler
weer worden gevuld, zie hoofdstuk Installatie.

De onderhoudsdatum moet op de
onderhoudssticker op de boiler worden vermeld.

Reserveonderdelen

zie uitvouwbaar blad I (* = speciale toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in
het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Afvalverwerking

Apparaten van dit type horen niet bij het restafval,
maar moeten volgens de in elk land geldende
voorschriften als apart afval worden aangeboden.

Storing/Oorzaak/Oplossing

Storing Oorzaak Oplossing

Water te koud • Lege boiler ingeschakeld

Te weinig water • Mousseur van de kraan

Water kookt niet • Boiler is nog niet warm genoeg - Wacht na het inschakelen ca. 15 minuten

Afvoerklep (D2) lekt
constant

Boiler verliest water • Slangaansluiting of intern reservoir

Spuitende, onregelmatige
straal

Kraan loopt continu • Greep sluit niet - Voorafsluiters sluiten, boiler uitschakelen, stekker

(aan-controlelampje knippert)

• Nog in opwarmfase

verontreinigd of defect

• Voorafsluiter niet helemaal open

• Verminderde watertoevoer

• Waterdruk te hoog - Afvoerklep (D2) meerdere keren kort openen,

lek

• Mousseur van de kraan
verontreinigd of defect

- Vul de boiler, zie hoofdstuk Installatie Reset de

boiler door de resetknop (L) aan de achterzijde met
een dunne pen in te drukken, zie afb. [8]

- Wacht maximaal 15 minuten

- Mousseur vervangen, zie hoofdstuk Onderhoud

- Afsluitkleppen, voorafsluiters helemaal openen

- Toevoerleidingen controleren, voorafsluiter openen

zie afb. [4]

- Laat als het probleem zich blijft voordoen een
drukverminderaar in de toevoerleiding inbouwen
door een vakinstallateur.

- Boiler uitschakelen, stekker uit het stopcontact
trekken en contact opnemen met de GROHE­klantenservice

- Mousseur vervangen, zie hoofdstuk Onderhoud

uit het stopcontact trekken en contact opnemen met
de GROHE-klantenservice

18

S

Driftstillstånd

GROHE Red kokande vattenbehållaren
den bifogade säkerhetsenheten.

Kokande vattenbehållaren får endast användas tillsammans
med en original GROHE Red kokande vattenkran.

Användningsområde

Kokande vattenbehållaren används för uppvärmning och
lagring av dricksvatten i trycksystem. Kokande vattenbehållaren
är lämplig för anslutning till ett ledningsnät med ett vattentryck
på max. 0,8 MPa (8 bar).

En anslutning till varmvatten är inte möjlig.

Säkerhetsinformation

Denna apparat ska inte användas av personer
(inklusive barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och
kunskap.
Barn måste hållas under uppsikt och förhindras att
leka med apparaten.

Undvik fara pga skadade spänningsförsörjnings­kablar. Om kokande vattenbehållaren är skadad
måste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice
eller en liknande kvalificerad person.

Den bifogade elkontakten (kontakt typ EF) är
endast avsedd för användningen med Schuko­uttag (CEE 7/4).

OBS förbränningsrisk! Vatten som rinner ut är
kokande hett. Ta aldrig i änden på utloppet, för att
vrida utloppet, eftersom den blir mycket varm.

• Kokande vattenbehållaren måste vara ansluten till en
permanent spänningsförsörjning med skyddsledare.

• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

• Kokande vattenbehållaren är bara lämplig för användning
i stängda utrymmen.

• Kokande vattenbehållaren måste placeras upprättstående.

• Kokande vattenbehållaren och kontakten får inte direkt eller
indirekt sprutas av med vatten vid rengöring.

• Kokande vattenbehållaren får inte öppnas.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin och CE­märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.

Om kokande vattenbehållaren (av något skäl) ska tömmas,
måste säkerhetsenheten lossas från kokande
vattenbehållaren. Vänd kokande vattenbehållaren och låt
vattnet rinna ut.

Vi rekommenderar dock inte att kokande vattenbehållaren
töms! Det finns en stor risk att kokande vattenbehållaren
skadas.

måste monteras med

Tekniska data

Elektriska data kokande vattenbehållare:

• Anslutning: Vägguttag med skyddsledare, säkrad med

• Spänningsförsörjning: 230 V AC/50 Hz

• Effektupptagning: 2100 W

• Standby-förlusteffekt (inkopplad): 15 W

• Standby-förlusteffekt (frånkopplad): 1 W

• Skyddstyp: IPX4

Sanitärtekniska data:

• Innehåll kokande vattenbehållare: 4 l

• Flödestryck:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– rekommenderat 0,1–0,5 MPa (1–5 bar)

• Drifttryck: max. 0,8 MPa (8 bar)
Kontrolltryck: 1,6 MPa (16 bar)

• Genomflöde vid 0,3 MPa (3 bar) flödestryck: ca 3,7 l/min

• Vattentemperatur: 100 °C
Den faktiska temperaturen kan avvika lite pga olika
omgivningstryck

• Uppvärmningstid från 10 °C till 100 °C: ca 15 min

• Tillgänglig behållarvolym vid 100 °C: 3 l/min

• Max. klorvärde: 100 mg/l

• Klämlängd på blandaren: max. 60mm

• Vattenanslutning behållare: kallvatten från hörnventil

• Vattenanslutning blandare: kokande vatten från behållare

I områden med en karbonathårdhet över 12 °KH måste ett
filtersystem med vattenavhärdare användas.
Från 14 °KH måste dessutom en jonbytare monteras i
försörjningsledningen, se reservdelar utvikningssida I,
best.-nr: 40 438.

Den lokala vattenleverantören kan svara på frågor om
karbonathårdheten och klorvärdet.

en 16 A säkring

Tillstånd och konformitet

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella
EU-riktlinjerna.

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elinstallation

Elinstallationen får endast utföras av en utbildad
elinstallatör! Observera föreskrifterna enligt
IEC 364-7-7011984 (motsv. VDE 0100 del 701)
samt alla nationella och lokala föreskrifter!

• Förlängningskablar mellan uttag och kokande
vattenbehållarens anslutning är inte tillåtna.

19

Installation

Observera måttskissen på utvikningssida I.

Montera blandaren, se utvikningssida II, fig. [1] och [2].
Sätt in blandaren i diskbänkens hål. Slangarna måste stickas

igenom separat.
Anvisning: Klämlängden kan ökas med 15mm, genom att

stabiliseringsplattan (A) tas bort, se fig. [1].

Anslut det bifogade T-stycket (B) till avloppsvatten­ledningen, se fig. [3].

Anslut tratten (C) till det befintliga avloppet, se fig. [3].

Montera säkerhetsenheten (D) på tratten (C), se fig. [4].

Ställ upp behållaren med hänsyn till de befintliga
slanglängderna, se fig. [2] och [5].

Anslut spänningsförsörjningen inte ännu.

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (observera EN 806)!

Anslut blandaren och säkerhetsenheten (D), se fig. [2], [4]

och [5].

1. Anslut blandarens, med 100 °C, markerade tryckslang (E)

till behållarens anslutning (E1), se fig. [5].

2. Skruva fast slangen (F) tillsammans med de bifogade
tätningarna på säkerhetsenheten (D) och anslut till
kallvattenhörnventilen.

3. Montera behållarens blåa markerade tryckslang (G)
tillsammans med de bifogade tätningarna på
säkerhetsenheten (D).

Säkerhetsenhetens avloppsventil (D2) får inte täckas
över, så att inget övertryck kan uppstå, se fig. [4].

Öppna hörnventilen och kontrollera anslutningarnas
täthet.

Fyll behållaren med vatten, se fig. [4], [6] och [7].

1. Öppna avstängningsventilen (D1) på säkerhetsenheten (D),
se detalj fig. [4].

2. Dra knappen (H1) på blandarens grepp (H) utåt och vrid
greppet moturs, se fig. [6].

3. Fyll behållaren, tills vatten kommer ut ur blandarens utlopp.

4. Anslut spänningsförsörjningen via elkontakten (J), se fig. [7].

5. Tryck på knappen (K) på behållaren i minst 2 sekunder och
håll den så, för att koppla in behållaren. Den röda
kontrollampan (K1) visar att behållaren är inkopplad.

Viktigt!
Vid upphettning ökar vattenvolymen i behållaren.
Varmvattnet måste droppa ut ur tratten (C) på

säkerhetsenheten (D), se fig. [4].
Detta är ett nödvändigt och normalt arbetsmoment.

I utloppet får inte efterkopplade motstånd i form av
lufttillförsel (t.ex. en mousseur) och flödesbegränsare
(t.ex. en strypventil) monteras, eftersom annars
behållaren skadas.

GROHE Red kokande vattensystemet är nu installerat och
klart för användning.

Datumet för installationen måste noteras på
underhållsetiketten och placeras synligt på
behållaren.

Betjäning blandare

Anvisning:

För att undvika en möjlig felhantering och som skydd mot
personskador rekommenderar vi att den bifogade
klisteretiketten fästes.

Dra knappen (H1) på greppet (H) utåt, vrid greppet (H)
moturs och håll det så, för att tappa kokande vatten. Greppet
(H) stängs automatiskt, se fig. [6].

Tryck på knappen (K) i minst 2 sekunder och håll den så, för
att koppla in eller från behållaren, se fig [7].

Underhåll

Vid ingrepp i försörjningsnätet eller vid
underhållsarbeten ska GROHE Red kokande
vattensystemet luftas före användning, eftersom
det annars kan uppstå ångstötar.

Stäng hörnventilen, koppla från behållaren och dra ut
elkontakten.

Vänta tills behållaren och blandaren har svalnat. Öppna
spaken, för att göra behållaren tryckslös.

Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och
smörja dem med special-blandarfett.

I. Mousseur

Skruva loss och rengör mousseuren (13 999), se
utvikningssida I.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Säkerhetsenhet

GROHE Red kokande vattenbehållaren innehåller en
säkerhetsenhet. På säkerhetsenheten (D) kan du kontrollera
om varmvattnet kan rinna ut ur behållaren obehindrat via
tratten (C), se fig. [4].

Vid upphettning droppar varmvattnet ut.
Avloppsventilen (D2) måste aktiveras två gånger per år,

för att kontrollera om den är igentäppt. Öppna då
avloppsventilen (D2) försiktigt moturs en kort stund, tills
vatten kommer ut via tratten.

20

Service

För att förbättra kundservicen rekommenderar vi att produkten
registreras under www.grohe.com.

Beakta tabellen Störning / orsak / åtgärd, för att åtgärda
problem.

Dra ut behållarens elkontakt, för att koppla bort
spänningsförsörjningen, om problemet inte kan åtgärdas.
Skriv av behållarens serienummer på apparatens baksida
och kontakta GROHE kundservice eller skicka ett
epostmeddelande till GROHE servicehotline på
[email protected].

GROHE Red kokande vattenbehållaren kan inte repareras.
Vid service måste hela behållaren bytas ut.

För att kunna garantera en felfri funktion måste anläggningens
varmvattenförande delar servas av GROHE kundservice vart
femte år.

Efter varje service/underhåll måste kokande vattenbehållaren
fyllas igen, se kapitel Installation.

Datumet för underhållet måste noteras på
underhållsetiketten på behållaren.

Reservdelar

se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.

Sluthantering

Störning / orsak / åtgärd

Störning Orsak Åtgärd

Apparater med denna märkning hör inte hemma
bland hushållsavfallet, utan ska sluthanteras
separat enligt gällande lands föreskrifter.

Vattnet för kallt • Tom behållare inkopplad

Vattenmängden för liten • Blandarens mousseur förorenad eller

Vattnet kokar inte • Behållaren inte tillräckligt varm ännu - Vänta ca 15 minuter efter inkopplingen

Avloppsventilen (D2)
droppar permanent

Behållaren tappar vatten • Slanganslutningen eller inre

Sprutande, oregelbunden
stråle

Blandaren rinner
permanent

21

(ON-kontrollampan blinkar)

• Uppvärmningen inte avslutad ännu

defekt

• Säkerhetsspärren inte helt öppen

• Vattentillförseln strypt

• Vattentrycket för högt - Öppna avloppsventilen (D2) flera gånger en kort

behållaren otät

• Blandarens mousseur förorenad eller
defekt

• Greppet stänger inte - Stäng säkerhetsspärren, koppla från behållaren,

- Fyll på behållaren, se kapitel Installation

Återställ behållaren genom att på baksidan trycka
på återställningsknappen (L) med en smal penna,
se fig. [8]

- Vänta i max. 15 minuter

- Byt mousseuren, se kapitel Underhåll

- Öppna avstängningsventiler, säkerhetsspärrar helt

- Kontrollera försörjningsledningarna, öppna
säkerhetsspärren

stund, se fig. [4]

- Om problemet fortfarande finns kvar, ska en
tryckreducerare monteras i försörjningsledningen
av en utbildad elinstallatör

- Koppla från behållaren, dra ut elkontakten och
kontakta GROHE kundservice

- Byt mousseuren, se kapitel Underhåll

dra ut elkontakten och kontakta GROHE
kundservice

DK

Standardtypegodkendelse

GROHE Red kogevandsbeholder
vedlagte sikkerhedsmodul.

GROHE kogevandsbeholderen må kun anvendes sammen
med et originalt GROHE Red kogevandsarmatur.

Anvendelsesområde

GROHE kogevandsbeholderen varmer og lagrer drikkevand i
tryksystemer. GROHE kogevandsbeholderen er egnet til
tilslutning til et system med et vandtryk på maksimalt
0,8 MPa (8 bar).

Systemet kan ikke tilsluttes det varme vand.

Sikkerhedsinformationer

Dette apparat må ikke bruges af personer (inklusiv
børn) med indskrænkede fysiske, følelsesmæssige
eller åndelige evner samt manglende erfaringer og
kendskab.
Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med
apparatet.

Undgå skader som følge af beskadigede
spændingsforsyningsledninger. For at undgå
beskadigelser, skal GROHE kogevandsbeholderen
udskiftes enten af fabrikanten, dennes kundeservice
eller en hertil uddannet person.

Det vedlagte stik (stik type EF) er udelukkende egnet
til anvendelse sammen med beskyttelsesstik­kontakter (CEE 7/4).

OBS: Risiko for forbrændinger! Vandet er
kogende. Tag ikke om udløbets ende for at dreje
udløbet, da den bliver meget varm.

• GROHE kogevandsbeholderen skal være tilsluttet
strømforsyningen med en jordledning.

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• GROHE kogevandsbeholderen er kun egnet til brug i
lukkede rum.

• GROHE kogevandsbeholderen skal placeres opretstående.

• GROHE kogevandsbeholderen og stikket må ikke
oversprøjtes direkte eller indirekte med vand under
rengøringen.

• GROHE kogevandsbeholderen må ikke åbnes.

• Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør.
Anvendes der andre dele bortfalder garantien og CE-tegnet,
og det kan medføre kvæstelser.

Skal GROHE kogevandsbeholderen (af én eller anden grund)
tømmes, skal sikkerhedsmodulet tages af
kogevandsbeholderen. Vend GROHE kogevandsbeholderen
om og lad vandet løbe ud.

GROHE kogevandsbeholderen bør dog ikke tømmes! Der
er en stor risiko for, at GROHE kogevandsbeholderen
ødelægges heraf.

skal monteres med det

Tekniske data

Elektriske data for GROHE kogevandsbeholderen:

• Tilslutning: Vægstikdåse med jordledning, sikret viaen

• Spændingsforsyning: 230 V AC / 50 Hz

• Ydelse: 2100 W

• Standby tabseffekt (tilsluttet): 15 W

• Standby tabseffekt (slukket): 1 W

• Beskyttelsesart: IPX4

Sanitærtekniske data:

• Indhold GROHE kogevandsbeholder: 4 l

• Tilgangstryk
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– anbefalet 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Driftstryk: maks. 0,8 MPa (8 bar)
Prøvetryk: 1,6 MPa (16 bar)

• Gennemløb ved 0,3 MPa (3 bar): ca. 3,7 l/min.

• Kogende vandtemperatur: 100 °C
Den faktiske temperatur kan afvige
en smule pga. omgivelsesbetingelserne

• Opvarmningstid fra 10 °C til 100 °C: ca. 15 min.

• Beholdervolumen ved 100 °C: 3 l/min.

• Maks. klorværdi: 100 mg/l

• Armaturets klemlængde: maks. 60mm

• Vandtilslutning beholder: koldt vand fra hjørneventilen

• Vandtilslutning armatur: Kogende vand fra beholder

I områder med en carbonathårdhed på mere end 12 °KH skal
der anvendes et filtersystem til blødgøring af vandet.
Fra 14 °KH skal der også monteres en ionbytter i forsynings­ledningen, se reservedele, foldeside I, bestillings­nummer: 40 438.

Oplysninger om carbonathårdheden og klorværdien fås hos
det lokale vandforsyningsselskab.

16 A sikring

Godkendelse og overensstemmelse

Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende
EU-direktiver.

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende
adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

El-installation

El-installationen må kun foretages af en
autoriseret elinstallatør! Følg forskrifterne iht.
IEC 364-7-701 1984 (svarer til VDE 0100 del 701)
samt alle nationale og lokale forskrifter!

•Der må ikke monteres en forlængerledning mellem
stikdåsen og kogevandsbeholderens stik.

22

Installation

Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.

Monter armaturet, se foldeside II, ill. [1] og [2].
Sæt armaturet ind i køkkenbordets hul. Slangerne skal stikkes

igennem enkeltvis.
Bemærk: Hvis stabiliseringspladen (A) udelades, kan

klemlængden forøges med 15mm, se ill. [1].

Tilslut det vedlagte T-stykke (B) til afløbsledningen,
se ill. [3].

Tilslut tragten (C) til det eksisterende afløb, se ill. [3].

Monter sikkerhedsmodulet (D) på tragten (C), se ill. [4].

Placer beholderen, så slangelængderne passer, se ill. [2]

og [5].
Opret dog endnu ikke spændingsforsyningen.

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (overhold EN 806)!

Tilslut armaturet og sikkerhedsmodulet (D), se ill. [2], [4]

og [5].

1. Skru trykslangen (E), der er markeret med 100 °C, fra

armaturet på beholderens tilslutning (E1), se ill. [5].

2. Skru slangen (F) med de vedlagte pakninger på sikkerheds­modulet (D), og tilslut den til koldtvandshjørneventilen.

3. Monter den med blåt markerede trykslange (G) på
beholderen med den vedlagte pakning på
sikkerhedsmodulet (D).

For at der ikke kan dannes et overtryk, må
udløbsventilen (D2) på sikkerhedsmodulet ikke
dækkes til, se ill. [4].

Åbn for hjørneventilen og kontroller, om tilslutningerne er
tætte.

Fyld beholderen med vand, se ill. [4], [6] og [7].

1. Åbn spærreventilen (D1) på sikkerhedsmodulet (D), se
detaljebilledet, ill. [4]

2. Træk grebets (H) tast (H1) på armaturet udefter, og drej
grebet mod uret, se ill. [6].

3. Fyld beholderen, til vandet løber ud af armaturets udløb.

4. Opret spændingsforsyningen med stikket (J), se ill. [7].

5. Tryk mindst 2 sekunder på tasten (K) på beholderen, for at
tænde for beholderen. Den røde kontrollampe (K1)
indikerer, at beholderen er tilsluttet.

OBS!
Ved opvarmning udvider vandet sig i beholderen.

Udvidelsesvandet skal dryppe ud gennem
sikkerhedsmodulets (D) tragt (C), se ill. [4].

Dette er en nødvendig og normal proces.

Der må ikke være monteret nogen efterkoblede
modstande i afløbet i form af perlatorer
(f.eks. mousseurer) og elementer (f.eks. droslings­elementer), der reducerer gennemstrømningen, da
beholderen ellers beskadiges.

GROHE Red kogevandssystemet er så installeret og klar
til brug.

Datoen for installationen skal markeres på
vedligeholdelsesklistermærket og placeres synligt
på beholderen.

Betjening af armaturet

Bemærk:

For at undgå fejlbetjeninger og kvæstelser bør vedlagte
klistermærke placeres.

Træk grebets (H) tast (H1) udefter, og drej grebet (H) mod
uret, for at tappe kogende vand ud. Grebet (H) lukker selv, se
ill. [6].

Tryk mindst 2 sekunder på tasten (K) og hold, for at tænde
eller slukke for beholderen, se ill. [7].

Vedligeholdelse

Ved arbejde på forsyningssystemet eller i
forbindelse med vedligeholdelsesarbejder skal
GROHE Red kogevandssystemet udluftes igen
før brugen, da der ellers kan ske dampstød.

Luk hjørneventilen, sluk for beholderen og træk stikket
ud.

Vent til beholderen og armaturet er kølet af. Åbn grebet for
at koble beholderen trykløs.

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt.

I. Mousseur

Skru mousseuren (13 999) ud, og rens den, se foldeside I.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Sikkerhedsmodul

Til GROHE Red kogevandsbeholderen medfølger et
sikkerhedsmodul. På sikkerhedsmodulet (D) kan det
kontrolleres, om udvidelsesvandet frit kan sive ud af
beholderen på tragten (C), se ill. [4].

Under opvarmningen drypper udvidelsesvandet ud.
Udløbsventilen (D2) skal aktiveres to gange om året, for at

kontrollere, om ventilen er tilstoppet. Åbn i den forbindelse
forsigtigt udløbsventilen (D2) mod uret, indtil vandet løber
ud ved tragten.

23

Service

For at forbedre kundeservicen anbefaler vi, at produktet
registreres under www.grohe.com.

Afhjælpning af problemer, se tabellen fejl/årsag/afhjælpning.

Kan problemet ikke afhjælpes hermed, trækkes stikket ud på
beholderen for at koble spændingsforsyningen fra. Skriv
beholderens serienummer op - bag på apparatet - og kontakt
GROHE kundeservice eller skriv en mail til GROHE service
hotline på adressen [email protected].

GROHE Red kogevandsbeholderen kan ikke repareres.
I tilfælde af en service skal hele beholderen udskiftes.

For at sikre en fejlfri drift skal de varmtvandsførende dele i
anlægget kontrolleres hvert 5. år af GROHE kundeservice.

Efter hver service/vedligeholdelse skal kogevandsbeholderen
igen fyldes op, se kapitlet Installation.

Datoen for vedligeholdelsen skal markeres på
vedligeholdelsesklistermærket på beholderen.

Reservedele

se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i
vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Bortskaffelse

Apparater med denne betegnelse må ikke smides
ud med det almindelige affald, men skal bortskaffes
iht.nationale forskrifter.

Fejl / årsag / afhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet er for koldt • En tom beholder er tilsluttet

Vandmængden er for
ringe

Vandet koger ikke • Beholderen er endnu ikke varm nok - Efter tilslutningen, vent ca. 15 minutter

Udløbsventilen (D2)
drypper hele tiden

Beholderen mister
vand

Sprøjtende,
uregelmæssig
stråle

Armaturet løber
uafbrudt

(til-kontrollampen blinker)

• Opvarmningen er endnu ikke afsluttet

• Armaturets mousseur er snavset eller
defekt

• Forafspærring ikke helt åben

• Vandtilførslen er nedsat

• Vandtrykket er for højt - Åbn kort for udløbsventilen (D2), se ill. [4]

• Slangeforbindelsen eller beholderens
indre er utætte

• Armaturets mousseur er snavset eller
defekt

• Grebet lukker ikke - Luk for forafspærringerne, sluk for beholderen,

- Fyld beholderen op, se kapitel Installation. Nulstil

beholderen ved at trykke på resettasten (L) bag på
beholderen med en tynd genstand, se ill. [8]

- Vent maksimalt 15 minutter

- Udskift mousseuren, se kapitel Vedligeholdelse

- Spærreventiler, forafspærringer åbnes helt

- Kontroller forsyningsledningerne, åbn
forafspærringer

- Afhjælpes problemet ikke heraf, skal en fagmontør
montere en reduktionsventil i forsyningsledningen

- Sluk for beholderen, træk stikket ud og kontakt
GROHE kundeservice

- Udskift mousseuren, se kapitel Vedligeholdelse

træk stikket ud og kontakt GROHE kundeservice

24

N

Driftstillatelse

GROHE Red beholder for kokende vann rett fra kranen
monteres sammen med den medfølgende sikkerhetsanordningen.

Vannbeholderen må bare brukes sammen med original
armatur for GROHE Red beholder for kokende vann rett fra
kranen.

Bruksområde

Vannbeholderen brukes til oppvarming og oppbevaring av
drikkevann i trykksystemer. Vannbeholderen egner seg for
tilkobling til ledningsnett med vanntrykk på maksimalt
0,8 MPa (8 bar).

Tilkobling til varmtvann er ikke mulig.

Sikkerhetsinformasjon

Dette produktet er ikke beregnet for bruk av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring og
kunnskaper.

Barn må holdes under tilsyn, slik at det er sikret at de
ikke leker med produktet.

Skadede spenningstilførselskabler representerer fare
og må unngås. Ved skade må vannbeholderen skiftes
ut av produsenten, produsentens kundeservice eller
av tilsvarende kvalifisert fagpersonell.

Det medfølgende nettstøpselet (støpseltype EF)
er utelukkende egnet for bruk med Schuko­stikkontakter (CEE 7/4).

Fare for skålding! Vannet som renner ut, er
kokende varmt. Ta aldri tak i enden på kranen når du
skal svinge kranen, ettersom enden blir svært varm.

• Vannbeholderen for kokende vann rett fra kranen må være
koblet til en permanent spenningstilførsel med
beskyttelsesledning.

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Vannbeholderen er utelukkende egnet for bruk i lukkede
rom.

• Vannbeholderen må plasseres slik at den står loddrett.

• Vannbeholderen og støpselet må ikke utsettes for direkte
eller indirekte vannsprut i forbindelse med rengjøring.

• Vannbeholderen må ikke åpnes.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe.
Bruk av andre deler medfører at garantien opphører og
CE-merket blir ugyldig, og kan føre til personskader.

Hvis vannbeholderen (av én eller annen grunn) skal tømmes,
må sikkerhetsanordningen kobles fra beholderen. Snu
beholderen, og la vannet renne ut.

Vi fraråder imidlertid på det sterkeste å tømme
beholderen. Tømming medfører stor risiko for å skade
vannbeholderen.

må

Tekniske data

Elektriske data for beholder for kokende vann:

• Tilkobling: Veggkontakt med beskyttelsesledning,

• Spenningsforsyning: 230 V AC / 50 Hz

• Effektopptak: 2100 W

• Effektforbruk i beredskapstilstand (innkoblet): 15 W

• Effektforbruk i beredskapstilstand (utkoblet): 1 W

• Beskyttelsesklasse: IPX4

Sanitærtekniske data:

• Innhold beholder for kokende vann: 4 l

• Dynamisk trykk:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– anbefalt 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Driftstrykk: maks. 0,8 MPa (8 bar)
Kontrolltrykk: 1,6 MPa (16 bar)

• Gjennomstrømning ved 0,3 MPa (3 bar) dynamisk trykk:

• Temperatur på kokende vann: 100 °C
Den faktiske temperaturen kan avvike noe
på grunn av forskjellige omgivelsestrykk

• Oppvarmingstid fra 10 °C til 100 °C: ca. 15 min

• Tilgjengelig beholdervolum ved 100 °C: 3 l/min

• Maks. klorverdi: 100 mg/l

• Armaturens klemlengde: maks. 60mm

• Vanntilkobling beholder: kaldtvann fra vinkelkranen

• Vanntilkobling armatur: kokende vann fra beholderen

I regioner med karbonathardhet over 12 °KH må det brukes et
filtersystem med vannavherder.
Ved verdi over 14 °KH må det i tillegg monteres en ioneveksler
i tilførselsledningen, se reservedeler på utbrettside I,
best. nr.: 40 438.

Kontakt lokalt vannverk for informasjon om karbonathardhet
og klorverdi.

sikret via 16 A sikring

ca. 3,7 l/min

Godkjenning og samsvar

Dette produktet er i samsvar med kravene i de
respektive EU-retningslinjene.

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallasjon

Elektroinstallering må kun utføres av godkjent
elektroinstallatør. Overhold forskriftene i henhold
til IEC 364-7-701 1984 (tilsv. VDE 0100 del 701)
samt alle nasjonale og lokale forskrifter!

• Bruk av skjøteledning mellom stikkontakt og
vannbeholdertilkobling er ikke tillatt.

25

Installasjon

Se måltegningen på utbrettside I.

Montere armaturen, se utbrettside II, bilde [1] og [2].
Sett armaturen i utsparingen i oppvaskbenken. Slangene må

skyves igjennom enkeltvis.
Merk: Dersom stabiliseringsplaten (A) ikke brukes, kan

klemlengden økes med 15mm, se bilde [1].

Koble det medfølgende T-stykket (B) til avløpsrøret, se
bilde [3].

Koble trakten (C) til det eksisterende avløpet, se bilde [3].

Monter sikkerhetsanordningen (D) på trakten (C),

se bilde [4].

Plasser beholderen i samsvar med de tilgjengelige
slangelengdene, se bilde [2] og [5].
Spenningsforsyningen skal ikke opprettes ennå.

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installasjonen (se EN 806)!

Koble til armaturen og sikkerhetsanordningen (D), se bilde

[2], [4] og [5].

1. Koble armaturens trykkslange som er merket med 100 °C

(E) på tilkoblingen (E1) til beholderen, se bilde [5].

2. Skru slangen (F) på sikkerhetsanordningen (D) ved bruk av
de medfølgende tetningene, og koble den til
kaldtvannsvinkelkranen.

3. Monter beholderens trykkslange (G) som er merket med
blått på sikkerhetsanordningen (D) ved bruk av de
medfølgende tetningene.

For at det ikke skal kunne oppstå overtrykk er det
ikke tillatt å tildekke tappeventilen (D2) til
sikkerhetsanordningen, se bilde [4].

Åpne vinkelkranen, og kontroller at koblingene er tette.

Fylle beholderen med vann, se bilde [4], [6] og [7].

1. Åpne stengeventilen (D1) på sikkerhetsanordningen (D),
se detalj, bilde [4].

2. Trekk knappen (H1) til grepet (H) på armaturen utover, og
drei grepet mot urviseren, se bilde [6].

3. Fyll beholderen helt til det kommer vann ut av kranen til
armaturen.

4. Opprett spenningstilførselen via nettstøpselet (J),
se bilde [7]

5. Trykk på knappen (K) på beholderen i minst 2 sekunder for å
slå på beholderen. Kontrollampen (K1) viser at beholderen
er slått på.

Viktig!
Vannvolumet i magasinet utvides ved oppvarmingen.

Ekspansjonsvannet må dryppe ut av trakten (C) til
sikkerhetsanordningen (D), se bilde [4].

Dette er nødvendig og normalt.

Ingen etterkoblede motstander i form av virvlingsenheter
(f.eks. mousseurer) og elementer som reduserer
gjennomstrømningen (f.eks. hindringer) får monteres i
kranen, ettersom det skader magasinet.

GROHE Red varmtvannssystem er nå ferdig installert og
klart for bruk.

Datoen for installasjonen må angis på
vedlikeholdsetiketten, som må settes på et synlig
sted på beholderen.

Betjening av armaturen

Merk:

For å unngå feilbetjening og beskytte mot personskader
anbefaler vi at det vedlagte klistremerket settes på.

Trekk knappen (H1) til grepet (H) utover, og drei grepet (H)
mot urviseren og hold det der for å tappe kokende vann.
Grepet (H) stenges automatisk, se bilde [6].

Trykk på knappen (K) i minst to sekunder for å koble
beholderen inn eller ut, se bilde [7].

Vedlikehold

Ved inngrep i tilførselsnettet eller
vedlikeholdsarbeider må GROHE Red
varmtvannssystem luftes før bruk, ellers kan det
oppstå dampstøt.

Steng vinkelkranen, slå av beholderen og trekk ut
nettstøpselet.

Vent til beholderen og armaturen er avkjølt. Åpne
håndgrepet for å fjerne trykket i beholderen.

Kontroller alle delene, rengjør, skift eventuelt ut og smør med
spesialarmaturfett.

I. Mousseur

Skru ut og rengjør mousseuren (13 999), se utbrettside I.
Monter i motsatt rekkefølge.

II. Sikkerhetsanordning

GROHE Red beholder for kokende vann er utstyrt med en
sikkerhetsanordning. Ved hjelp av sikkerhetsanordningen (D)
kan det kontrolleres om ekspansjonsvannet renner uhindret
via trakten (C), se bilde [4].
Ekspansjonsvannet drypper ut under oppvarmingen.

Tappeventilen (D2) må aktiveres to ganger i året, slik at det kan
kontrolleres om den er tilstoppet. Dette gjøres ved at
tappeventilen (D2) åpnes forsiktig til det kommer vann ut ved
trakten.

26

Service

For bedre kundeservice anbefaler vi deg å registrere produktet
på www.grohe.com.

Se tabellen Feil / Årsak / Tiltak hvis det skulle oppstå
problemer.

Hvis ikke problemet kan løses, trekker du ut nettstøpselet
til beholderen for å koble fra spenningstilførselen. Noter
serienummeret til beholderen, som er oppført på baksiden
av denne, og kontakt GROHEs kundetjeneste, eller send
en e-post til GROHEs avdeling for teknisk støtte

[email protected].

GROHE Red beholder for kokende vann rett fra kranen kan
ikke repareres. Ved feil må hele beholderen skiftes ut.

For å sikre feilfri funksjon må anleggets varmtvannsførende
deler vedlikeholdes av GROHE kundetjeneste hvert 5. år.

Beholderen for kokende vann må alltid fylles på igjen etter
service/vedlikehold, se kapitlet Installasjon.

Datoen for vedlikeholdet må angis på
vedlikeholdsetiketten på vannbeholderen.

Reservedeler

se utbrettside I (* = spesielt tilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.

Kassering

Feil / årsak / tiltak

Feil Årsak Tiltak

Produkter som er merket på denne måten, skal
ikke kastes sammen med husholdningsavfall. De
må leveres til kildesortering i henhold til gjeldende
nasjonale forskrifter.

For kaldt vann • En tom beholder har blitt slått på

Vannmengden er
for liten

Vannet koker ikke • Beholderen er ikke varm nok - Vent ca. 15 minutter etter at du har slått den på

Tappeventilen (D2)
drypper hele tiden

Beholderen lekker • Slangetilkobling eller innvendig

Sprutende, uregelmessig
stråle

Det renner uavbrutt fra
armaturen

27

(PÅ-kontrollampen blinker)

• Oppvarmingsfasen er ikke avsluttet

• Armaturens mousseur er skitten eller
defekt

• Forsperren er ikke åpnet helt

• Hindring i vanntilførselen

• For høyt vanntrykk - Åpne tappeventilen (D2) en kort stund gjentatte

beholder er utett

• Armaturens mousseur er skitten eller
defekt

• Grepet stenges ikke - Steng forsperrene, slå av beholderen, trekk ut

- Fyll beholderen, se kapitlet Installasjon.

Nullstill beholderen ved å trykke på nullstillings­knappen (L) på baksiden med en tynn stift,
se bilde [8]

- Vent maksimalt 15 minutter

- Skift ut mousseuren, se kapitlet Vedlikehold

- Åpne stengeventilene, forsperrene helt

- Kontroller forsyningsledningene, åpne forsperren

ganger, se bilde [4]

- Kontakt autorisert installatør for å få montert en
trykkreduksjonsventil i tilførselsledningen hvis
problemet ikke løses

- Slå av beholderen, trekk ut nettstøpselet og
kontakt GROHE kundeservice

- Skift ut mousseuren, se kapitlet Vedlikehold

nettstøpselet og kontakt GROHE kundeservice

FIN

Käyttölupa

GROHE Red kuumavesisäiliö
varoryhmän kanssa.

Kuumavesisäiliötä saa käyttää vain yhdessä alkuperäisen
GROHE Red kuumavesihanan kanssa.

täytyy asentaa oheisen

Käyttöalue

Kuumavesisäiliö on käyttöveden lämmittämistä ja säilytystä
varten paineellisissa järjestelmissä. Kuumavesisäiliö soveltuu
kytkettäväksi vesijohtoverkkoon, jonka vedenpaine on
enintään 0,8 MPa (8 baria).

Kytkentä lämpimään veteen ei ole mahdollista.

Turvallisuusohjeet

Tämä laite ei sovellu sellaisten henkilöiden
(mukaanlukien lapset) käyttöön, jotka ovat fyysisiltä,
aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteisia tai joilla
ei ole riittävää kokemusta ja tuntemusta laitteen
käytöstä.
Lapsia täytyy valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään
laitteen kanssa.

Vioittuneet sähkökaapelit aiheuttavat vaaraa. Jos
kuumavesisäiliö on vaurioitunut, siinä tapauksessa
valmistajan tai tämän valtuuttaman huoltoasentajan
tai muun pätevän henkilön tulee vaihtaa se uuteen.

Oheinen verkkopistoke (pistoketyyppi EF) soveltuu
yksinomaan Schuko-pistorasioiden (CEE 7/4) kanssa
käytettäväksi.

Huomio: kuuman veden aiheuttama
palovammavaara! Hanasta virtaava vesi on

kiehuvan kuumaa. Kun haluat kääntää juoksuputkea,

älä missään tapauksessa koske juoksuputken
päätä, koska se lämpenee erittäin kuumaksi.

• Kuumavesisäiliö täytyy olla kytkettynä jatkuvaan
virransyöttöön yhdessä suojamaadoitusjohtimen kanssa.

• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.

• Kuumavesisäiliö on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa
käytettäväksi.

• Kuumavesisäiliö täytyy sijoittaa paikalleen pystysuoraan
asentoon.

• Puhdistuksen yhteydessä kuumavesisäiliön ja pistokkeen
päälle ei saa ruiskuttaa suoraan tai epäsuoraan vettä.

• Kuumavesisäiliötä ei saa avata.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.
Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän
raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Jos kuumavesisäiliö halutaan (jostain syystä) tyhjentää, silloin
täytyy irrottaa varoryhmä kuumavesisäiliöstä. Käännä
kuumavesisäiliö ympäri ja anna veden valua ulos.

Suosittelemme kuitenkaan olemaan tyhjentämättä
kuumavesisisäiliötä! Kuumavesisäiliö on tällöin suuressa
vaarassa vaurioitua.

Tekniset tiedot

Kuumavesisäiliön sähkötiedot:

• Liitäntä: Seinäpistorasia ja suojamaadoitusjohto,

• Virransyöttö: 230 V AC / 50 Hz

• Ottoteho: 2100 W

• Valmiustilan hukkateho (päällekytkettynä): 15 W

• Valmiustilan hukkateho (poiskytkettynä): 1 W

• Kotelointiluokka: IPX4

Saniteettitekniset tiedot:

• Kuumavesisäiliön tilavuus: 4 l

• Virtauspaine:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– suositus 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Käyttöpaine: enint. 0,8 MPa (8 bar)
Koepaine: 1,6 MPa (16 bar)

• Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 0,3 MPa (3 baria):

• Kiehuvan veden lämpötila: 100 °C
Todellinen lämpötila voi hieman vaihdella erilaisista
ympäristöpaineista johtuen

• Kuumenemisaika 10 °C
lämpötilasta 100 °C lämpötilaan: n. 15 min

• Käytettävissä oleva säiliötilavuus 100 °C
lämpötilassa: 3 l/min

• Maks. klooriarvo: 100 mg/l

• Hanan kiinnitystason vahvuus: maks. 60mm

• Säiliön vesiliitäntä: kylmävesi kulmaventtiilistä

• Hanan vesiliitäntä: kuumavesi säiliöstä

Sellaisilla alueilla, joilla karbonaattikovuus ylittää 12 °KH
arvon, täytyy käyttää suodatinjärjestelmää yhdessä
vedenpehmennysaineen kanssa.
14 °KH lähtien täytyy asentaa lisäksi ionivaihdin syöttöputkeen,
katso varaosat kääntöpuolen sivulla I, tilausnumero: 40 438.

Karbonaattikovuuden ja klooriarvon voi kysyä paikalliselta
vesilaitokselta.

suojattu 16 A sulakkeella

n. 3,7 l/min

Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus

Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien
vaatimuksia.

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta
osoitteesta:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Sähköasennukset

Sähköasennukset saa suorittaa ainoastaan
valtuutettu sähköasentaja! Tällöin on
noudatettava IEC 364-7-701 1984:n
(vast. VDE 0100 osa 701) mukaisia määräyksiä
sekä kaikkia maakohtaisia ja paikallisia
määräyksiä!

• Pistorasian ja kuumavesisäiliöliitännän välille ei saa asentaa
jatkojohtoa.

28

Asennus

Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros.

Hanan asennus, katso kääntöpuolen sivu II, kuva [1] ja [2].
Aseta hana pesupöydän reikään. Tätä varten letkut on

työnnettävä yksitellen läpi.
Ohje: Kiinnitystaso voi olla 15mm vahvempi, jos tukilevy (A)

jätetään pois, katso kuva [1].

Kytke oheinen T-kappale (B) viemärivesiputkeen, katso
kuva [3].

Kytke suppilo (C) valmiina olevaan viemäriputkeen, katso
kuva [3].

Asenna varoryhmä (D) suppiloon (C), katso kuva [4].

Asenna säiliö paikalleen huomioimalla käytettävien
letkujen pituus, katso kuva [2] ja [5].
Älä vielä tee liitäntää sähkönsyöttöön.

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Kytke hana ja varoryhmä (D) paikalleen, katso kuva [2], [4]

ja [5].

1. Kytke tunnuksella 100 °C merkitty hanan paineletku (E)

säiliön liitäntään (E1), katso kuva [5].

2. Ruuvaa letku (F) oheisten tiivisteiden kanssa varoryh­mään (D) ja kytke paikalleen kylmän veden kulmaventtiiliin.

3. Asenna sinisellä merkitty paineletku (G) säiliöstä
varoryhmään (D) oheisilla tiivisteillä.

Jotta mitään ylipainetta ei pääsisi syntymään,
varoryhmän laskuventtiili (D2) ei saa olla peitettynä,
katso kuva [4].

Avaa kulmaventtiili ja tarkasta liitäntöjen tiiviys.

Täytä säiliö vedellä, katso kuva [4], [6] ja [7].

1. Avaa sulkuventtiili (D1) varoryhmästä (D), katso suurennos
kuvassa [4].

2. Vedä hanan kahvan (H) painiketta (H1) ulospäin ja käännä
kahvaa vastapäivään, katso kuva [6].

3. Täytä säiliö niin täyteen, että vettä tulee ulos hanan
juoksuputkesta.

4. Liitä virransyöttö järjestelmään verkkopistokkeella (J), katso
kuva [7].

5. Paina säiliön painiketta (K) vähintään 2 sekuntia, niin että
säiliö kytkeytyy päälle. Punainen merkkivalo (K1) ilmoittaa,
että säiliö on kytketty päälle.

Tärkeää!
Lämmetessään vesi laajenee säiliössä.
Liikaa laajentuneen veden pitää pisaroida ulos

varoryhmän (D) suppilon (C) kautta,
katso kuva [4].

Tämä on välttämätöntä ja normaali ilmiö.

Juoksuputkeen ei saa asentaa mitään ilmakuplia
muodostavia vastuksia (esim. poresuuttimia) ja virtausta
alentavia osia (esim. kuristuselementtejä), koska ne
aiheuttavat säiliön vaurioitumisen.

Sitten GROHE Red kuumavesijärjestelmä on saatu
asennettua ja on käyttövalmis.

Asennuspäivä täytyy merkitä säiliön päälle
kiinnitettävään huoltotarraan, jonka tulee olla hyvin
näkyvillä.

Hanan käyttö

Ohje:

Suosittelemme kiinnittämään oheisen tarran virheellisen
käytön ja onnettomuuksien estämiseksi.

Vedä hanan kahvan (H) painiketta (H1) ulospäin, käännä
kahvaa (H) vastapäivään ja pidä paikallaan, niin että hanasta
tulee kuumaa vettä. Kahva (H) menee kiinni automaattisesti,
katso kuva [6].

Paina painiketta (K) vähintään 2 sekunnin ajan, niin että säiliö
kytkeytyy päälle tai pois, katso kuva [7].

Huolto

Jos teet syöttöputkistoon liittyviä tehtäviä tai
huoltotöitä, GROHE Red kuumavesijärjestelmä
täytyy ennen käytön aloittamista ilmata
höyryiskujen välttämiseksi.

Sulje kulmaventtiili, kytke säiliö pois päältä ja vedä
verkkopistoke irti.

Odota, kunnes säiliö ja hana ovat jäähtyneet. Avaa vipu,
jotta saat tehtyä säiliön paineettomaksi.

Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa
erikoisrasvalla.

I. Poresuutin

Kierrä poresuutin (13 999) irti ja puhdista se, katso
kääntöpuolen sivu I.

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

II. Varoryhmä

GROHE Red kuumavesisäiliö sisältää varoryhmän.
Varoryhmästä (D) voidaan tarkastaa, valuuko liikaa laajentunut
vesi suppilon (C) kautta esteettä pois säiliöstä, katso kuva [4].

Kuumennuksen yhteydessä liikaa laajentunut vesi pisaroi ulos.
Laskuventtiili (D2) täytyy avata kahdesti vuodessa ja tarkastaa,

ettei se ole tukkeutunut. Avaa sitä varten laskuventtiiliä (D2)
varovasti hieman vastapäivään, kunnes vettä valuu ulos
suppilon kautta.

29

Huolto

Suosittelemme huollon optimoimiseksi rekisteröimään tuotteen
osoitteessa www.grohe.com.

Ongelmien poistamiseksi noudata taulukon Häiriö / syy /
korjaus ohjeita.

Jos ongelmaa ei saada korjattua, vedä säiliön verkkopistoke
irti, niin että saat katkaistua virransyötön laitteistolle.
Kirjoita säiliön taustapuolella oleva sarjanumero muistiin ja
käänny GROHE-huoltopalvelun puoleen tai ota yhteyttä
sähköpostitse GROHE Service Hotlinen osoitteeseen
[email protected].

GROHE Red kuumavesisäiliötä ei voida korjata.
Huoltotapauksessa koko säiliö täytyy vaihtaa.

Häiriöttömän toiminnan takaaamiseksi GROHE-huoltopalvelu
täytyy kutsua tekemään järjestelmän kuumaa vettä johtavien
osien huolto viiden vuoden välein.

Jokaisen huollon/kunnostuksen jälkeen kuumavesisäiliö täytyy
täyttää uudelleen, katso luku Asennus.

Huoltopäivä täytyy merkitä säiliön päällä olevaan
huoltotarraan.

Varaosat

katso kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.

Jätteiden hävitys

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu
talousjätteiden joukkoon, vaan ne tulee hävittää
erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.

Häiriö / syy / korjaus

Häiriö Syy Korjaus

Vesi liian kylmää • Tyhjä säiliö kytketty päälle

Vesimäärä liian
vähäinen

Vesi ei kiehu • Säiliö ei ole vielä tarpeeksi kuuma - Odota päällekytkennän jälkeen noin 15 minuuttia

Laskuventtiili (D2)
pisaroi jatkuvasti

Säiliö vuotaa vettä • Letkuliitäntä tai sisäsäiliö vuotaa - Kytke säiliö pois päältä, vedä verkkopistoke irti ja

Roiskuva, epätasainen
vesisuihku

Hana virtaa tauotta • Kahva ei sulkeudu - Sulje katkaisimet, kytke säiliö pois päältä,

(Päällä-merkkivalo vilkkuu)

• Lämmitysvaihe ei ole vielä päättynyt

• Hanan poresuutin likainen tai rikki

• Katkaisin ei täysin auki

• Vedensyöttö kuristettu

• Vedenpaine liian suuri - Avaa laskuventtiili (D2) lyhyesti useamman kerran,

• Hanan poresuutin likainen tai rikki - Vaihda poresuutin, katso luku Huolto

- Täytä säiliö, katso luku Asennus

Palauta säiliö alkutilaan painamalla taustapuolella
olevaa palautusnuppia (L) ohuella kynällä,
katso kuva [8]

- Odota korkeintaan 15 minuuttia

- Vaihda poresuutin, katso luku Huolto

- Avaa sulkuventtiilit ja katkaisimet täysin

- Tarkasta syöttöputket, avaa katkaisin

katso kuva [4]

- Jos ongelmaa ei saada vieläkään pois
päiväjärjestyksestä, anna ammattiasentajan
asentaa paineenalennin

käänny GROHE-huoltopalvelun puoleen

vedä verkkopistoke irti ja käänny GROHE­huoltopalvelun puoleen

30

PL

Atest fabryczny

Pojemnościowy podgrzewacz do gorącej wody GROHE Red
należy zamontować wraz z dostarczonym zespołem
zabezpieczającym.
Pojemnościowy podgrzewacz wody można stosować tylko
wraz z oryginalną armaturą do gorącej wody GROHE Red.

Zakres stosowania

Pojemnościowy podgrzewacz wody służy do ogrzewania
i przechowywania wody pitnej w systemach ciśnieniowych.
Pojemnościowy podgrzewacz wody nadaje się do podłączenia
do instalacji wodnej, w której ciśnienie wody wynosi
maksymalnie 0,8 MPa (8 bar).

Podgrzewacza nie można podłączać do ciepłej wody.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenia nie mogą używać osoby (także dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych i psychicznych oraz nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.
Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.

Należy unikać niebezpieczeństw związanych
z uszkodzonym przewodem zasilającym.
W przypadku uszkodzenia pojemnościowego
podgrzewacza wody powinien on zostać wymieniony
przez producenta, jego dział obsługi klienta lub
odpowiednio przeszkoloną osobę.

Dostarczona wtyczka elektryczna (typu EF) jest
przeznaczona wyłącznie do stosowania z gniazdem
wtyczkowym ze stykiem ochronnym (CEE 7/4).

Uwaga. Niebezpieczeństwo oparzenia!
Wypływająca woda jest gorąca. W celu obrócenia
wylewki nie chwytać za jej końcówkę, ponieważ jest
ona bardzo gorąca.

• Pojemnościowy podgrzewacz wody powinien być
podłączony do instalacji elektrycznej z przewodem
ochronnym.

• Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.

• Pojemnościowy podgrzewacz wody przystosowany jest
wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

• Pojemnościowy podgrzewacz wody należy ustawić pionowo.

• Podczas czyszczenia pojemnościowy podgrzewacz wody i
wtyczka nie mogą zetknąć się z wodą bezpośrednio lub
pośrednio.

• Nie wolno otwierać pojemnościowego podgrzewacza wody.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów. Korzystanie z innych części
spowoduje utratę gwarancji oraz oznaczenia CE i może
doprowadzić do obrażeń ciała.

W przypadku konieczności opróżnienia pojemnościowego
podgrzewacza wody (z jakiegokolwiek powodu), należy
odłączyć zespół zabezpieczający od podgrzewacza.
Obrócić pojemnościowy podgrzewacz wody i spuścić wodę.

Jednak radzimy, aby nie opróżniać pojemnościowego
podgrzewacza wody! Wiąże się to z dużym ryzykiem
uszkodzenia pojemnościowego podgrzewacza wody.

Dane techniczne

Dane elektryczne pojemnościowego podgrzewacza wody:

•Podłączenie: Gniazdo wtyczkowe ścienne z przewodem

• Napięcie zasilające: 230 V AC / 50 Hz

• Pobór mocy: 2100 W

• Wydatek energii na podtrzymanie (włączony): 15 W

• Wydatek energii na podtrzymanie (wyłączony): 1 W

• Stopień ochrony: IPX4

Dane techniczno-sanitarne:

• Pojemność podgrzewacza wody: 4 l

• Ciśnienie przepływu:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– zalecane 0,1–0,5 MPa (1–5 bar)

•Ciśnienie pracy: maks. 0,8 MPa (8 bar)

•Ciśnienie kontrolne 1,6 MPa (16 bar)

•Natężenie przepływu przy ciśnieniu 0,3 MPa (3 bar):

• Temperatura gorącej wody: 100 °C
Rzeczywista temperatura może się nieco
wahać ze względu na różne ciśnienie otoczenia

• Czas nagrzewania od 10 °C do 100 °C: ok. 15 min

• Wydatek wody o temperaturze 100 °C: 3 l/min

• Maks. zawartość chloru: 100 mg/l

•Długość zamocowania armatury: maks. 60mm

•Podłączenie wody
do podgrzewacza: zimna woda z zaworu kątowego

•Podłączenie wody
do armatury: gorąca woda z podgrzewacza

W regionach, w których twardość węglanowa
przekracza 12 stopni niemieckich należy zastosować układ
filtracyjny z preparatem do obniżania twardości wody.
Przy twardości wody powyżej 14 stopni niemieckich należy
dodatkowo zamontować wymieniacz jonowy w przewodzie
zasilającym, zob. Części zamienne, strona rozkładana I,
nr katalog.: 40 438.

Informacje dotyczące twardości węglanowej i zawartości chloru
można otrzymać od zakładu wodociągowego.

ochronnym, zabezpieczone bezpiecznikiem 16 A

ok. 3,7 l/min

Atesty i zgodność z normami

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym
w odpowiednich dyrektywach UE.

Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod
następującym adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Instalacja elektryczna

Instalacja elektryczna może zostać wykonana
wyłącznie przez wykwalifikowanego elektro­montera! Należy przy tym uwzględnić przepisy
wg normy IEC 364-7-701-1984 (odp. VDE 0100
część 701), jak również wszystkie przepisy
krajowe i lokalne!

• Stosowanie przedłużaczy między gniazdem wtyczkowym
a przyłączem pojemnościowego podgrzewacza wody jest
niedozwolone.

31

Instalacja

Przestrzegać rysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I.
Montaż armatury, zob. strona rozkładana II, rys. [1] i [2].

Włożyć armaturę do otworu zlewozmywaka. W tym celu należy
przeprowadzić pojedynczo przewody giętkie.
Uwaga: W przypadku rezygnacji z płyty stabilizującej (A)
można zwiększyć długość zamocowania o 15mm, zob. rys. [1].

Dostarczony trójnik (B) podłączyć do przewodu
odpływowego, zob. rys. [3].

Lejek (C) podłączyć do istniejącego odpływu, zob. rys. [3].
Zespół zabezpieczający (D) zamontować do lejka (C), zob.

rys. [4].

Ustawić podgrzewacz wody, uwzględniając długość
dostępnych przewodów giętkich, zob. rys. [2] i [5].
Jeszcze nie doprowadzać napięcia zasilającego.

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody
rurowe (przestrzegać EN 806)!

Podłączyć armaturę i zespół zabezpieczający (D),

zob. rys. [2], [4] i [5].

1. Oznaczony napisem 100 °C giętki przewód ciśnieniowy (E)

armatury podłączyć do przyłącza (E1) podgrzewacza,
zob. rys. [5].

2. Przy użyciu dostarczonych uszczelek przykręcić przewód
giętki (F) do zespołu zabezpieczającego (D) i podłączyć do
zaworu kątowego zimnej wody.

3. Oznaczony kolorem niebieskim giętki przewód
ciśnieniowy (G) z podgrzewacza zamontować do zespołu
zabezpieczającego (D) przy użyciu dostarczonych
uszczelek.

Aby nie dopuścić do powstawania nadciśnienia, nie
wolno przykrywać zaworu spustowego (D2) zespołu
zabezpieczającego, zob. rys. [4].

Otworzyć zawór kątowy i sprawdzić szczelność podłączeń.
Napełnić podgrzewacz wodą, zob. rys. [4], [6] i [7].

1. Otworzyć zawór odcinający (D1) na zespole
zabezpieczającym (D), zob. szczegół na rys. [4].

2. Przycisk (H1) pokrętła (H) armatury odciągnąć na zewnątrz
i obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara, zob. rys. [6].

3. Napełniać podgrzewacz, aż woda zacznie wypływać
z wylewki armatury.

4. Doprowadzić napięcie, wkładając wtyczkę (J) do gniazda,
zob. rys. [7].

5. Nacisnąć przycisk (K) na podgrzewaczu i przytrzymać go
przynajmniej przez 2 sekundy, aby włączyć podgrzewacz.
Czerwona lampka kontrolna (K1) wskazuje, że podgrzewacz
jest włączony.

Ważne!
Podczas podgrzewania zwiększa się objętość wody w
podgrzewaczu. Zwiększona ilość wody musi wydostać się
przez lejek (C) zespołu zabezpieczającego (D), zob. rys. [4].

Jest to proces niezbędny i normalny.

Na wyjściu nie mogą się znaleźć żadne elementy
stanowiące opór w formie np. perlatorów lub elementów
ograniczających przepływ (np. reduktory), ponieważ
podgrzewacz może ulec uszkodzeniu.

Podgrzewacz GROHE Red został zainstalowany i jest
gotowy do użycia.

Datę montażu należy zapisać na naklejce
konserwacyjnej umieszczonej w widocznym miejscu
na podgrzewaczu.

Obsługa armatury

Uwaga:

Zalecamy naklejenie dostarczonej naklejki, co powinno
zapobiec niewłaściwej obsłudze i przyczynić się do ochrony
przed obrażeniami ciała użytkownika.

Aby otworzyć wypływ gorącej wody, należy pociągnąć na
zewnątrz przycisk (H1) pokrętła (H), obrócić pokrętło (H)

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara
i przytrzymać. Pokrętło (H) samoczynnie zamyka wypływ,
zob. rys. [6].

Przycisnąć i przytrzymać przycisk (K) przez przynajm
niej 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć podgrzewacz,
zob. rys. [7].

Konserwacja

Odpowietrzyć układ podgrzewacza GROHE Red
przed użyciem po wykonaniu napraw instalacji
zasilającej oraz czynności konserwacyjnych;
w przypadku nieodpowietrzenia układu mogą
pojawiać się silne strumienie pary.

Zamknąć zawór kątowy, wyłączyć podgrzewacz
i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Odczekać do schłodzenia się podgrzewacza i armatury.
Ustawić dźwignię w położenie otwarcia, aby zlikwidować
ciśnienie w podgrzewaczu.

Skontrolować wszystkie części, oczyścić i ewentualnie
wymienić, przesmarować specjalnym smarem do armatury.

I. Perlator

Wykręcić i oczyścić perlator (13 999), zob. strona rozkładana I.
Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

II. Zespół zabezpieczający

Pojemnościowy podgrzewacz wody GROHE Red jest
wyposażony w zespół zabezpieczający. Przy zespole
zabezpieczającym (D) można sprawdzić, czy nadmiar wody
odpływa bez przeszkód z podgrzewacza przez lejek (C),
zob. rys. [4].
Podczas nagrzewania kapie woda, co jest spowodowane
zwiększeniem jej objętości.

Zawór spustowy (D2) należy otwierać dwa razy w roku, aby
sprawdzić jego drożność. W tym celu otworzyć ostrożnie na
chwilę zawór spustowy (D2) w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazówek zegara, aż woda zacznie wypływać
do lejka.

32

Serwis

W celu usprawnienia obsługi klienta zalecamy zarejestrowanie
produktu na stronie www.grohe.com.

Podczas usuwania usterek postępować zgodnie ze
wskazówkami zamieszczonymi w tabeli Usterka / Przyczyna /
Środek zaradczy.

Jeżeli nie uda się usunąć usterki, należy wyciągnąć z gniazda
wtyczkę podgrzewacza, aby odłączyć zasilanie napięciem.
Spisać numer serii podgrzewacza znajdujący się na tylnej
części urządzenia i skontaktować się z działem obsługi
klienta firmy GROHE lub wysłać wiadomość e-mail do
infolinii serwisowej firmy GROHE na adres:
[email protected].

Pojemnościowego podgrzewacza wody GROHE Red nie
można naprawiać. Jeżeli wymagana jest naprawa serwisowa,
należy wymienić kompletny podgrzewacz.
W celu zagwarantowania bezusterkowej eksploatacji
urządzenia części instalacji, przez które przepływa gorąca
woda, muszą być konserwowane co pięć lat przez
pracowników działu obsługi klienta firmy GROHE.

Po każdym przeglądzie/konserwacji należy ponownie napełnić
pojemnościowy podgrzewacz wody, zob. rozdz. Instalacja.

Datę konserwacji należy wpisać na naklejce
konserwacyjnej umieszczonej na podgrzewaczu.

Części zamienne

zob. strona rozkładana I (* = akcesoria).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono
w załączonej instrukcji pielęgnacji.

Utylizacja

Urządzenia z tym oznaczeniem nie należą do
odpadów komunalnych, lecz muszą być osobno
utylizowane zgodnie z przepisami obowiązującymi
w poszczególnych krajach.

Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Woda zbyt zimna •Włączony pusty podgrzewacz

Zbyt mały przepływ
wody

Woda się nie gotuje • Podgrzewacz nie jest wystarczająco gorący - Po włączeniu odczekać ok. 15 minut

Stałe kapanie
z zaworu
spustowego (D2)

Straty wody
z podgrzewacza

Pryskający,
nieregularny strumień

Nieprzerwany wypływ
z armatury

(miga lampka załączenia)

• Faza podgrzewania jeszcze niezakończona

• Perlator armatury zabrudzony lub
uszkodzony

• Zawór odcinający nie jest całkowicie otwarty

•Przydławiony dopływ wody

• Zbyt wysokie ciśnienie wody - Kilkakrotnie otworzyć na chwilę zawór

• Nieszczelność przyłącza przewodu
giętkiego lub zbiornika wewnętrznego

• Perlator armatury zabrudzony lub
uszkodzony

•Pokrętło nie zamyka - Zamknąć główne zawory odcinające, wyłączyć

- Napełnić podgrzewacz, zob. rozdz. Instalacja;

zresetować podgrzewacz przez naciśnięcie
cienkim trzpieniem przycisku resetującego (L)
znajdującego się z tyłu urządzenia, zob. rys. [8]

-Odczekać maksymalnie 15 minut

- Wymienić perlator, zob. rozdz. Konserwacja

- Otworzyć całkowicie zawory odcinające

- Sprawdzić przewody zasilające, otworzyć zawór
odcinający

spustowy (D2), zob. rys. [4]

-Jeżeli usterka dalej występuje, zlecić
hydraulikowi zamontowanie reduktora ciśnienia
w przewodzie zasilającym

-Wyłączyć podgrzewacz, wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i skontaktować się z działem obsługi
klienta firmy GROHE

- Wymienić perlator, zob. rozdz. Konserwacja

podgrzewacz, wyciągnąć wtyczkę z gniazda i
skontaktować się z działem obsługi klienta firmy
GROHE

33

UAE

K

K

34

353637

GR

Άδεια λειτουργίας

O συσσωρευτής καυτού νερού GROHE Red
συναρµολογηθεί µαζί µε τη συνοδευτική οµάδα ασφαλείας.

Ο συσσωρευτής καυτού νερού επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί
µόνο µε τα γνήσια εξαρτήµατα ζεστού νερού GROHE Red.

Πεδίο εφαρµογής

Ο συσσωρευτής καυτού νερού χρησιµεύει στη θέρµανση και
αποθήκευση του πόσιµου νερού σε συστήµατα πίεσης.
Ο συσσωρευτής καυτού νερού είναι κατάλληλος για τη σύνδεση
σε ένα δίκτυο αγωγών µε πίεση νερού ως

Η σύνδεση στο ζεστό νερό δεν είναι εφικτή.

Πληροφορίες ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη χρήση από
άτοµα (και παιδιά) µε περιορισµένη αντιληπτικότητα
και φυσικές ή πνευµατικές ικανότητες καθώς και
άτοµα µε ελλιπή εµπειρία και γνώσεις.
Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη
ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν µε τη
συσκευή.

Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρµένα
καλώδια τροφοδοσίας τάσης. Εάν ο συσσωρευτής
καυτού νερού έχει υποστεί ζηµιές, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τµήµα
εξυπηρέτησης πελατών αυτού ή αντίτοιχα από ένα
εξουσιοδοτηµένο πρόσωπο.

Το συνοδευτικό φις (ακροδέκτης τύπου EF)
προορίζεται αποκλειστικά και µόνο για τη χρήση σε
πρίζες σούκο (CEE 7/4).

Προσοχή, κίνδυνος εγκαυµάτων! Το εξερχόµενο
νερό είναι καυτό. Για να περιστρέψετε την εκροή δεν

θα πρέπει σε καµία περίπτωση να πιάσετε το
άκρο της εκροής, αφού είναι εξαιρετικά θερµό.

• Ο συσσωρευτής καυτού νερού θα πρέπει να είναι µόνιµα
συνδεδεµένος µε την τροφοδοσία ρεύµατος µε αγωγό
προστασίας.

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει µόνο σε χώρους που
προστατεύονται από παγετό.

• Ο συσσωρευτής καυτού νερού προορίζεται αποκλειστικά και
µόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους.

• Ο συσσωρευτής καυτού νερού θα πρέπει να τοποθετηθεί σε
κατακόρυφη θέση.

• Στον καθαρισµό ο συσσωρευτής καυτού νερού και ο ακροδέ-
κτης δεν πρέπει να έρθουν άµεσα ή έµµεσα σε επαφή µε νερό.

• Ο συσσωρευτής καυτού νερού δεν πρέπει να ανοιχθεί.

• Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά και πρόσθετα

εξαρτήµατα. Η χρήση άλλων εξαρτηµάτων συνεπάγεται την
ακύρωση της εγγύησης και του σήµατος CE ενώ µπορεί να
οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

Εάν (για κάποιο λόγο) θα πρέπει να εκκενωθεί ο συσσωρευτής
καυτού νερού θα πρέπει να αποσυνδεθεί η οµάδα ασφαλείας
από το συσσωρευτή καυτού νερού. Γυρίστε το συσσωρευτή
καυτού νερού για να αδειάσετε το νερό.

Ωστόσο δεν σας συνιστούµε να αδειάσετε το συσσωρευ­τή καυτού νερού! Υπάρχει σηµαντικός κίνδυνος να
προκληθύν ζηµιές στο συσσωρευτή καυτού νερού.

θα πρέπει να

0,8 MPa (8 bar).

Τεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρικά στοιχεία του συσσωρευτή καυτού νερού:

• Σύνδεση: Πρίζα τοίχου µε αγωγό προστασίας,

•Tάση τροφοδοσίας: 230 V AC / 50 Hz

• Λήψη ισχύος: 2100 W

• Απώλεια ισχύος σε αναµονή (ενεργοποιηµένος): 15 W

• Απώλεια ισχύος σε αναµονή (απενεργοποιηµένος): 1 W

• Βαθµός προστασίας: IPΧ4

Υγειονοµικά-τεχνικά στοιχεία:

• Χωρητικότητα συσσωρευτή καυτού νερού:4 l

• Πίεση ροής:
– ελάχιστη 0,05 MPa (0,5 bar)
– συνιστώµενη 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Πίεση λειτουργίας: µέγιστη 0,8 MPa (8 bar)

• Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa (16 bar)

•

Παροχή σε πίεση ροής 0,3 MPa (3 bar): περ. 3,7 l/min

• Θερµοκρασία καυτού νερού: 100 °C

Η πραγµατική θερµοκρασία µπορεί να διαφέρει
ελάχιστα λόγω διαφορετικών πιέσεων περιβάλλοντος

• Χρόνος θέρµανσης από 10 °C σε 100 °C: περ. 15 λεπτά

• ∆ιαθέσιµη χωρητικότητα
συσσώρευσης στους 100 °C: 3 l/min

• Μέγ. περιεκτικότητα χλωρίου: 100 mg/l

• Μήκος στήριξης των εξαρτηµάτων: έως 60mm

• Σύνδεση νερού
Συσσωρευτής: Κρύο νερό από τη γωνιακή βαλβίδα

• Σύνδεση νερού

στα εξαρτήµατα: Καυτό νερό από το συσσωρευτή

Σε περιοχές µε σκληρότητα ανθρακικών αλάτων πάνω
από 12 °KH θα πρέπει να χρησιµοποιηθεί ένα σύστηµα
φίλτρων µε αποσκληρυντή νερού.
Για σκληρότητα πάνω από 14 °KH θα πρέπει να τοποθετηθεί
επιπλέον κι ένας ιονιστής στη γραµµή τροφοδοσίας,
βλέπε ανταλλακτικά, αναδιπλούµενη σελίδα I,
Αρ. παραγγελίας: 40 438.

Μπορείτε να ενηµερωθείτε για τη σκληρότητα ανθρακικών
αλάτων και την περιεκτικότητα σε χλώριο από την εταρία
ύδρευσης της περιοχής σας.

µε ασφάλεια 16 A

Έγκριση και συµβατότητα

Αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές των
αντίστοιχων οδηγιών της ΕΕ.

Τα πιστοποιητικά συµβατότητας µπορείτε να τα προµηθευθείτε
από την εξής διεύθυνση:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Ηλεκτρική εγκατάσταση

Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει
µόνο από ειδικευµένο ηλεκτρολόγο.
Θα πρέπει να τηρηθούν οι προδιαγραφές κατά
IEC 364-7-701 1984 (αντιστ. VDE 0100 Μέρος 701)
καθώς και όλες οι τοπικές και εθνικές διατάξεις!

• Η τοποθέτηση καλωδίου προέκτασης ανάµεσα στην πρίζα
και τη σύνδεση συσσωρευτή καυτού νερού δεν επιτρέπεται.

Εγκατάσταση

Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούµενη σελίδα I.

Τοπο θέ τη ση εξαρτηµάτων, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II,
εικ. [1] και [2].

Τοποθετήστε τα εξαρτήµατα στην οπή του νεροχύτη.
Οι εύκαµπτοι σωλήνες πρέπει να περαστούν ένας-ένας.

Παρατήρηση: Αν αφαιρέσετε την σταθεροποιητική πλάκα (Α),
µπορεί να αυξηθεί το µήκος στήριξης κατά 15mm,
βλέπε εικ. [1].

Συνδέστε το συνοδευτικό εξάρτηµα T (B) στον αγωγό
αποχέτευσης, βλέπε εικ. [3].

Συνδέστε τη χοάνη (C) στην υπάρχουσα εκροή,

βλέπε εικ. [3].

Τοπο θε τή στε την οµάδα ασφαλείας (D) στη χοάνη (C),

βλέπε εικ. [4].

Τοπο θε τή στε το συσσωρευτή λαµβάνοντας υπόψη τα
διαθέσιµα µήκη σωληνώσεων, βλέπε εικ. [2] και [5].
Μη αποκαθιστάτε ακόµα την τροφοδοσία τάσης.

Ξεπλύνετε καλά το σύστηµα σωληνώσεων πριν και µετά
την εγκατάσταση (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές ΕΝ 806)!

Συνδέστε τα εξαρτήµατα και την οµάδα ασφαλείας (D),

βλέπε εικ. [2], [4] και [5].

1. Συνδέστε το σπιράλ πίεσης µε την ένδειξη 100 °C (Η) των

εξαρτηµάτων στη σύνδεση (Η1) του συσσωρευτή,
βλέπε εικ. [5].

2. Βιδώστε το σπιράλ (Ε) χρησιµοποιώντας τις συνοδευτικές
τσιµούχες στην οµάδα ασφαλείας (D) και συνδέστε το στη
γωνιακή βαλβίδα κρύου νερού.

3. Συνδέστε τον µπλε µαρκαρισµένο σωλήνα πίεσης (G) του
συσσωρευτή στην οµάδα ασφαλείας (D) χρησιµοποιώντας
τις συνοδευτικές τσιµούχες.

Για να µην µπορεί να δηµιουργηθεί υπερπίεση, η
βαλβίδα εκροής (D2) της οµάδας ασφαλείας δεν
πρέπει να είναι καλυµµένη, βλέπε εικ. [4].

Ανοίξτε τη γωνιακή βαλβίδα και ελέγξτε τη στεγανότητα
των συνδέσεων.

Πλήρωση του συσσωρευτή µε νερό, βλέπε εικ. [4], [6]

και [7].

1. Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής λειτουργίας (D1) στην οµάδα
ασφαλείας (D), βλέπε λεπτοµέρεια εικ. [4].

2. Τραβήξτε το πλήκτρο (H1) της λαβής (H) των εξαρτηµάτων

προς τα έξω και γυρίστε τη λαβή αριστερόστροφα, βλέπε
εικ. [6].

3. Γεµίστε το συσσωρευτή µέχρι το νερό να εξέρχεται από την
εκροή των εξαρτηµάτων.

4. Αποκαταστήστε την τροφοδοσία τάσης από το φις (J), βλέπε
εικ. [7].

5. Κρατήστε το πλήκτρο (K) του συσσωρευτή πιεσµένο για
τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το
συσωρευτή. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου (K1) δείχνει ότι ο
συσσωρευτής είναι ενεργοποιηµένος.

Σηµαντικό!
Κατά τη θέρµανση ο όγκος νερού διαστέλλεται µέσα στο

συσσωρευτή. Το νερό διαστολής θα πρέπει να στάζει από
η χοάνη (C) της οµάδας ασφαλείας (D), βλέπε εικ. [4].

Είναι µία απαραίτητη και φυσιολογική διαδικασία.

Στην εκροή δεν επιτρέπεται να τοποθετηθούν µετέπειτα
αντιστάσεις (π.χ. φίλτρα) και στοιχεία που µειώνουν τη
ροή (π.χ. στοιχεία περιορισµού), αλλιώς ο συσσωρευτής
θα υποστεί φθορές.

Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί και το σύστηµα καυτού
νερού GROHE Red είναι έτοιµο προς λειτουργία.

Η ηµεροµηνία της εγκατάστασης θα πρέπει να ανα­γράφεται στο αυτοκόλλητο συντήρησης το οποίο το­ποθετείται σε ορατό σηµείο επάνω στο συσσωρευτή.

Χειρισµός εξαρτηµάτων

Παρατήρηση:

Για την αποφυγή λανθασµένου χειρισµού και για την
προστασία από τραυµατισµούς προτείνουµε την τοποθέτηση
του συνηµµένου αυτοκόλλητου.

Τραβήξτε το πλήκτρο (H1) της λαβής (H) προς τα έξω,
γυρίστε τη λαβή (H) αριστερόστροφα και κρατήστε την σ' αυτή
τη θέση για να πάρετε καυτό νερό. Η λαβή (H) κλείνει
αυτόµατα, βλέπε εικ. [6].

Κρατήστε το πλήκτρο (K) πιεσµένο για τουλάχιστον 2 δευτε­ρόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
συσσωρευτή, βλέπε εικ. [7].

Συντήρηση

Εάν γίνουν επεµβάσεις στο σύστηµα τροφοδο­σίας ή εάν εκτελεστούν εργασίες συντήρησης θα
πρέπει το σύστηµα αυτού νερού GROHE Red να
εξαερωθεί πριν από τη χρήση, διαφορετικά
µπορεί να εκτοξευθεί ατµός από τη συσκευή.

Κλείστε τη γωνιακή βαλβίδα, απενεργοποιήστε το
συσσωρευτή και αποσυνδέστε το φις.

Περιµένετε µέχρι να κρυώσει ο συσσωρευτής και τα
εξαρτήµατα. Ανοίξτε το µοχλό για να εκτονώσετε την
πίεση από το συσσωρευτή.

Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα, αν χρειάζεται,
αντικαταστήστε τα και λιπάνετέ τα µε ειδικό γράσο γα
µπαταρίες.

I. Φίλτρο

Ξεβιδώστε το ρυθµιζόµενο φίλτρο (13 999) και καθαρίστε το,
βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I.

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.

II. Οµάδα ασφαλείας

O συσσωρευτής καυτού νερού GROHE Red περιλαµβάνει µία
οµάδα ασφαλείας. Από την οµάδα ασφαλείας (D) µπορείτε να
ελέγξετε εάν το νερό διαστολής µπορεί να εκρεύσει
ανεµπόδιστα από τη χοάνη (C), βλέπε εικ. [4].

Κατά τη θέρµανση το νερό διαστολής στάζει.
Η βαλβίδα εκροής (D2) θα πρέπει να πιέζεται δύο φορές το

χρόνο ώστε να ελέγχεται εάν έχει βουλώσει. Ανοίξτε τη βαλβίδα
εκροής (D2) προσεκτικά περιστρέφοντας αριστερόστροφα

µέχρι να αρχίζει να εξέρχεται το νερό από τη χοάνη.

38

Σέρβις

Για τη βελτίωση του σέρβις προτείνουµε να δηλώσετε το
προϊόν στο www.grohe.com.

Για την αποκατάσταση των προβληµάτων ανατρέξτε στον
πίνακα Βλάβη / Αιτία / Αντιµετώπιση.

Εάν το πρόβληµα δεν µπορεί να αποκατασταθεί, τραβήξτε το
φις του συσσωρευτή για να διακόψετε την τροφοδοσία τάσης.
Καταγράψτε τον σειριακό αριθµό του συσσωρευτή που
υπάρχει στην πίσω πλευρά της συσκευής και απευθυνθείτε
στο Σέρβις Πελατών της GROHE ή επικοινωνήστε µέσω email
µε τη γραµµή υποστήριξης της GROHE στο

[email protected].

O συσσωρευτής καυτού νερού GROHE Red δεν µπορεί να
επισκευαστεί. Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να
αντικατασταθεί ολόκληρος ο συσσωρευτής.

Για να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία θα πρέπει να
συντηρούνται από το Σέρβις της GROHE κάθε πέντε χρόνια
όλα τα εξαρτήµατα που φέρουν καυτό νερό.

Μετά από κάθε συντήρηση θα πρέπει ο συσσωρευτής καυτού
νερού να πληρωθεί πάλι µε νερό, βλέπε Κεφάλαιο

Εγκατάσταση.

Η ηµεροµηνία της συντήρησης θα πρέπει να
συµπληρωθεί στο αυτοκόλλητο συντήρησης του
συσσωρευτή.

Ανταλλακτικά

βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα Ι (* = προαιρετικός εξοπλισµός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας
µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες
περιποίησης.

Απόρριψη

Οι συσκευές µ' αυτή τη σήµανση δεν µπορούν να
απορριφθούν στα οικιακά απορρίµµατα αλλά να
απορριφθούν ξεχωριστά σύµφωνα µε τους
ισχύοντες κανονισµούς.

Βλάβη / Αιτία / Αντιµετώπιση

Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση

Το νερό είναι πολύ
κρύο

Μειωµένη ποσότητα
νερού

Το νερό δεν βράζει • Ο συσσωρευτής δεν έχει ζεσταθεί

Η βαλβίδα εκροής (D2)
στάζει συνεχώς

∆ιαρροή νερού από το
συσσωρευτή

Ανοµοιόµορφη δέσµη
νερού

Τα εξαρτήµατα
λειτουργούν αδιάκοπα

39

• Ο άδειος συσσωρευτής έχει

ενεργοποιηθεί (η λυχνία ελέγχου
ενεργοποίησης αναβοσβήνει)

• Η φάση προθέρµανσης δεν έχει

ολοκληρωθεί

• Το φίλτρο των εξαρτηµάτων είναι
λερωµένο ή έχει υποστεί βλάβη

• Η βαλβίδα αποµόνωσης δεν
ανοίγει τελείως

• Μειωµένη τροφοδοσία νερού

αρκετά

• Πολύ υψηλή πίεση νερού - Ανοίξτε για λίγο τη βαλβίδα εκροής (D2), βλέπε εικ. [4]

• ∆ιαρροή από τη σύνδεση του
σπιράλ ή το εσωτερικό δοχείο

• Το φίλτρο των εξαρτηµάτων είναι
λερωµένο ή έχει υποστεί βλάβη

• Η λαβή δεν κλείνει - Κλείστε τη βαλβίδα αποµόνωσης, κλείστε το

- Γεµίστε το συσσωρευτή, βλέπε Κεφάλαιο Εγκατάσταση

Επαναφέρετε το συσσωρευτή πιέζοντας το πλήκτρο
επαναφοράς (L) που υπάρχει στην πίσω πλευρά µε ένα
λεπτό µολύβι ή στυλό, βλέπε εικ. [8]

- Περιµένετε µέχρι και 15 λεπτά

- Αντικατάσταση φίλτρου,

βλέπε Κεφάλαιο Συντήρηση

- Βαλβίδες αποκλεισµού, ανοίξτε τις βαλβίδες
αποκλεισµού

- Ελέγξτε τους αγωγούς παροχής, ανοίξτε τις βαλβίδες
αποκλεισµού

- Μετά την ενεργοποίηση περιµένετε περ. 15 λεπτά

- Εάν το πρόβληµα παραµένει ζητήστε από έναν
ειδικευµένο τεχνικό να τοποθετήστε µία βαλβίδα
µείωσης της πίεσης στη γραµµή τροφοδοσίας

- Κλείστε το συσσωρευτή, τραβήξτε το φις και
απευθυνθείτε στο Σέρβις της GROHE

- Αντικατάσταση φίλτρου, βλέπε Κεφάλαιο Συντήρηση

συσσωρευτή, τραβήξτε το φις και απευθυνθείτε στο
Σέρβις της GROHE

CZ

Povolení k provozu

Zásobník vroucí vody GROHE Red
přiloženou bezpečnostní skupinou.

Zásobník vroucí vody se smí provozovat jen v kombinaci s
originální armaturou pro vroucí vodu GROHE Red.

Oblast použití

Zásobník vroucí vody slouží na ohřívání a akumulování pitné
vody v tlakových systémech. Zásobník vroucí vody je vhodný
kpřipojení do potrubní sítě s tlakem vody maximálně 0,8 MPa
(8 barů).

Připojení do rozvodu teplé vody není možné.

Bezpečnostní informace

Toto zařízení není určeno pro použití osobami
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými či
duševními schopnostmi a nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi.
Děti musejí být pod dozorem, aby bylo zajištěno,
že se nehrají se zařízením.

Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného
kabelu napájecího síťového napětí. Poškozený
zásobník vroucí vody se musí nechat vyměnit
prostřednictvím výrobce, příslušné servisní služby
výrobce nebo prostřednictvím kvalifikovaného
odborníka.

Přiložená síťová zástrčka (zástrčka typu EF) je
určená výlučně pro připojení do elektrických zásuvek
Schuko (CEE 7/4).

Pozor - nebezpečí opaření! Vytékající voda je
vroucí. Při otáčení výtokového hrdla v žádném
případě neuchopte konec výtokového hrdla,
protože tento je velmi horký.

se musí montovat s

Technické údaje

Elektrické údaje zásobníku vroucí vody:

•Přípojka: Nástěnná el. zásuvka s ochranným

• Napájecí napětí: 230 V AC / 50 Hz

•Příkon: 2100 W

• Ztrátový výkon - Standby (zapnuto): 15 W

• Ztrátový výkon - Standby (vypnuto): 1 W

• Druh el. ochrany: IPX4

Zdravotně technické údaje:

• Objem zásobníku vroucí vody: 4 l

• Proudový tlak:
– min. 0,05 MPa (0,5 barů)
– doporučeno 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 barů)

• Provozní tlak: max. 0,8 MPa (8 barů)

• Zkušební tlak: 1,6 MPa (16 barů)

•Průtok při proudovém tlaku 0,3 MPa (3 bary): cca 3,7 l/min

• Teplota vroucí vody: 100 °C
Skutečná teplota se může z důvodu
rozdílných okolních tlaků nepatrně odlišovat

• Doba ohřevu z 10 °C na 100 °C: cca 15 min

• Dispoziční objem zásobníku při 100 °C: 3 l/min

• Max. obsah chloru: 100 mg/l

• Upínací délka armatury: max. 60mm

•Připojení vody
do zásobníku: studená voda z rohového ventilu

•Připojení vody do armatury: vroucí voda ze zásobníku

V oblastech s karbonátovou tvrdostí vody nad 12 °KH se musí
použít filtrační systém se změkčováním vody.
Při tvrdosti vody nad 14 °KH se musí navíc namontovat
ionizátor se zásobovacím vedením, viz náhradní díly, skládací
strana I, obj. č.: 40 438.

Na parametry karbonátové tvrdosti a obsahu chloru se nutno
dotázat u příslušného vodárenského podniku.

uzemňovacím vedením, se zajištěním

přes 16 A pojistku

• Pro trvalé připojení zásobníku vroucí vody do napájecího
síťového napětí se musí zásobník uzemnit ochranným
kabelem.

• Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností
chráněných proti mrazu.

• Zásobník vroucí vody je učen výhradně pro použití v
uzavřených místnostech.

• Zásobník vroucí vody se musí umístnit ve svislé poloze.

• Zásobník vroucí vody a síťová zástrčka se při čištění v
žádném případě nesmí přímo či nepřímo ostříkat vodou.

• Zásobník vroucí vody se nesmí otevírat.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
Při použití jiných, neoriginálních dílů neplatí záruka a
CE-certifikace, kromě toho hrozí nebezpečí úrazu.

Pokud se bude muset zásobník vroucí vody (z jakéhokoli
důvodu) vyprázdnit, musí se ze zásobníku vroucí vody odpojit
bezpečnostní skupina. Zásobník vroucí vody otočte a vodu
nechejte vytéct.

Zásobník vroucí vody však v každém případě
nedoporučujeme vyprazdňovat! Hrozí tím zvýšené riziko
poškození zásobníku vroucí vody.

Schválení a konformita výrobku

Tento výrobek splňuje všechny požadavky
příslušných směrnic EU.

Prohlášení o shodě výrobku lze na požádání obdržet na
následující adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elektrická instalace

Elektrickou instalaci smí provést pouze
kvalifikovaný elektroinstalatér! Přitom je nutno
respektovat předpisy IEC 364-7-701 1984
(odpovídá VDE 0100 část 701), jakož i všechny
platné národní předpisy a normy pro elektrickou
instalaci!

• Pro propojení elektrické zásuvky s přípojkou na zásobníku

vroucí vody není dovoleno použít prodlužovací kabel.

40

Instalace

Dodržujte kótované rozměry na skládací straně I.

Montáž armatury, viz skládací strana II, obr. [1] a [2].
Armaturu nasaďte do otvoru v dřezu. Hadice přitom prostrčte

jednotlivě.
Upozornění: Vyjmutím stabilizační desky (A) lze zvětšit

upínací délku o 15mm, viz obr. [1].

Přiložený T-kus (B) připojte na odtokové potrubí,
viz obr. [3].

Na příslušný odtok připojte trychtýř (C), viz obr. [3].

Na trychtýř (C) namontujte bezpečnostní skupinu (D), viz

obr. [4].

Při instalaci zásobníku zohledněte danou délku hadic, viz
obr. [2] a [5].
Napájecí síťové napětí ještě nezapojujte.

Potrubní systém před a po instalaci důkladně
propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

Připojte armaturu a bezpečnostní skupinu (D),

viz obr. [2], [4] a [5].

1. Tlakovou hadici (E) armatury s označením 100 °C připojte
na přípojku (E1) zásobníku, viz obr. [5].

2. Hadici (F) s použitím přiložených těsnění našroubujte na
bezpečnostní skupinu (D) a připojte na rohový ventil
studené vody.

3. Tlakovou hadici (G) ze zásobníku označenou modrou
barvou namontujte spolu s přiloženými těsněními na
bezpečnostní skupinu (D).

Aby se zabránilo přetlaku, nesmí být zakrytý
vypouštěcí ventil (D2) bezpečnostní skupiny,
viz obr. [4].

Otevřete rohový ventil a zkontrolujte těsnost spojů.

Naplnění zásobníku vodou, viz obr. [4], [6] a [7].

1. Na bezpečnostní skupině (D) otevřete uzavírací ventil (D1),
viz detail na obr. [4].

2. Tlačítko (H1) ovladače (H) armatury vytáhněte směrem ven
a ovladač otočte proti směru točení hodinových ruček,
viz obr. [6].

3. Zásobník naplňte tak, aby voda začala vytékat výtokovým
hrdlem armatury.

4. Zasunutím síťové zástrčky (J) přiveďte napájecí napětí,
viz obr. [7].

5. Pro zapnutí zásobníku stlačte tlačítko (K) na zásobníku a
podržte stlačené minimálně 2 sekundy. Zapnutí zásobníku
signalizuje červená kontrolka (K1).

Důležité!
Při ohřívání vody dochází k zvětšování objemu vody v
zásobníku. Zvětšený objem vody musí odkapat do

trychtýře (C) bezpečnostní skupiny (D), viz obr. [4].
Toto je nutný a zcela přirozený proces.

Na výtokové hrdlo se nesmějí dodatečně připojit žádné
další hydraulické odpory, které jsou založeny na principu
obohacování vody vzduchem (např. perlátory) nebo
jednotky za účelem redukce průtoku (škrticí elementy),
jinak může dojít k poškození zásobníku.

Systém na přípravu vroucí vody GROHE Red je nyní
definitivně nainstalován a připraven k provozu.

Datum instalace se musí zapsat na nálepku pro
sledování intervalů údržby a nalepit na zásobník.

Obsluha armatury

Upozornění:

Aby se zabránilo chybné obsluze a možnému zranění
doporučujeme nalepit přiloženou nálepku.

Za účelem odběru vroucí vody vytáhněte směrem ven
tlačítko (H1) ovladače (H), ovladač (H) otočte proti směru
točení hodinových ruček a držte. Ovladač (H) se automaticky
uzavře, viz obr. [6].

Pro zapnutí nebo vypnutí zásobníku stlačte tlačítko (K) a
podržte stlačené minimálně 2 sekundy, viz obr. [7].

Údržba

V případě zásahu do vodovodní sítě nebo při
údržbě se musí systém na přípravu vroucí vody
GROHE Red před použitím odvzdušnit, jinak
může dojít k vytřísknutí vodní páry.

Uzavřete rohový ventil, vypněte zásobník a vytáhněte
síťovou zástrčku.

Vyčkejte, až zásobník a armatura vychladne. Otevřete
páku, aby se vyrovnal přetlak v zásobníku.

Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, příp. vyměňte a namažte
speciálním mazivem pro armatury.

I. Perlátor

Perlátor (13 999) vyšroubujte a vyčistěte, viz skládací strana I.
Montáž se provádí v opačném pořadí.

II. Bezpečnostní skupina

Zásobník vroucí vody GROHE Red obsahuje bezpečnostní
skupinu. Na bezpečnostní skupině (D) lze kontrolovat, zda
zvětšený objem vody bez problémů odtéká ze zásobníku přes
trychtýř (C), viz obr. [4].

Při ohřívání vody odkapává ze zásobníku zvětšený objem
vody.

Vypouštěcí ventil (D2) se musí za účelem kontroly správné
funkce (zda není ucpaný), dvakrát za rok aktivovat. K tomu
účelu se musí vypouštěcí ventil (D2) opatrně krátce otevřít
proti směru točení hodinových ruček, až začne voda vytékat
přes trychtýř.

41

Servis

Za účelem zkvalitnění servisní služby doporučujeme registraci
produktu na stránce www.grohe.com.

Při odstraňování problémů postupujte podle tabulky Závada /
Příčina / Odstranění.

Pokud problém není možné odstranit, vytáhněte síťovou
zástrčku zásobníku, aby se odpojilo napájecí síťové napětí.
Ze zadní strany přístroje si odepište sériové číslo zásobníku
a obraťte se na servisní službu GROHE nebo prostřednictvím
e-mailu na stálou servisní linku společnosti GROHE na adresu

[email protected].

Zásobník vroucí vody GROHE Red nelze opravovat. V případe
nutnosti opravy se musí vyměnit kompletní zásobník.

Pro zajištění bezporuchového provozu se musejí všechny
součásti, přicházející do styku s vroucí vodou každých 5 let
kontrolovat prostřednictvím Servisní služby GROHE.

Po každém servisu/údržbě se musí zásobník vroucí vody opět
naplnit, viz kapitola Instalace.

Datum údržby se musí zapsat na nálepku pro
sledování intervalů údržby.

Náhradní díly

viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).

Ošetřování

Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.

Likvidace odpadu

Přístroje s tímto označením nepatří do domovního
odpadu, ale se musí ve smyslu ekologických
předpisů příslušné země odevzdat do tříděného
sběru odpadních surovin.

Závada / příčina / odstranění

Závada Příčina Odstranění

Příliš studená voda • Zapnutý byl prázdný zásobník

Příliš malé množství
vytékající vody

Voda není vroucí • Zásobník není ještě dostatečně horký - Po zapnutí počkejte asi 15 minut

Z vypouštěcího
ventilu (D2) neustále
kape voda

Zásobník ztrácí vodu •Netěsné hadicové spojení nebo vnitřní

Stříkající,
nepravidelný
proud vody

Z armatury nepřetržitě
vytéká voda

(bliká kontrolka zapnutí)

•Ještě není ukončena fáze ohřívání

•Znečištěný nebo vadný perlátor armatury

•Předuzávěr není úplně otevřen

•Přiškrcený přívod vody

•Příliš vysoký tlak vody - Několikrát krátce otevřete vypouštěcí ventil (D2),

nádrž

•Znečištěný nebo vadný perlátor armatury - Vyměňte perlátor, viz kapitola Údržba

• Ovladač neuzavírá - Uzavřete předuzávěry, vypněte zásobník,

- Naplňte zásobník, viz kapitola Instalace. Zásobník

resetujte stlačením tlačítka reset (L) na zadní
straně přístroje použitím tenkého kolíku, viz obr. [8]

-Počkejte maximálně 15 minut

-Vyměňte perlátor, viz kapitola Údržba

-Úplně otevřete uzavírací ventily a předuzávěry

- Zkontrolujte přívodní vodovodní potrubí, otevřete
předuzávěr

viz obr. [4]

- Pokud se tento problém nepodaří odstranit, nechte
prostřednictvím kvalifikovaného instalatéra
zabudovat do přívodního vodovodního potrubí
redukční ventil

- Vypněte zásobník, vytáhněte síťovou zástrčku a
obraťte se na Servisní službu GROHE.

vytáhněte síťovou zástrčku a obraťte se na
Servisní službu GROHE

42

H

Üzemelési engedély

A GROHE Red forróvíztárolót
kell szerelni.

A forróvíztárolót csak egy eredeti GROHE Red forróvíztároló
szerelvénnyel szabad üzemeltetni.

Felhasználási terület

A forróvíztároló a nyomás alatti rendszerben az ivóvíz
felmelegítésére és tárolására szolgál. A forróvíztároló
maximum 0,8 MPa (8 bar) víznyomású vízvezetédhálózatra
történő csatlakoztatásra alkalmas.

Melegvízre történő csatlakoztatása nem lehetséges.

Biztonsági információk

Jelen készülék nem alkalmas korlátozott fizikai,
szenzorikus és szellemi képességű (beleértve a
gyermekeket is) valamint hiányos tapasztalattal és
ismeretekkel rendelkező személyek által történő
használatra.
A gyerekere ügyelni kell és biztosítani, hogy ne
játszanak a készülékkel.

Kerülje a sérült feszültségellátó kábel veszélyét.
Sérülés esetén a forróvíztárolót a gyártónak vagy a
gyártó vevőszolgálatának, vagy hasonló végzettségű
személynek kell kicserélnie.

A mellékelt hálózati dugaszoló villa (EF típusú
dugaszoló villa) kizárólag a védőföldelésű dugaszoló
aljzatokban (CEE 7/4) történő használatra alkalmas.

Vigyázat, leforrázás veszélye! A kilépő víz forró. A
kifolyó elfordításához semmiképpen sem a kifolyó
végét fogják meg, mert az nagyon forró.

• A forróvíztárolót állandóra be kell kötni egy védővezetékes
feszültségellátásra.

• A berendezés szerelését csak fagymentes helyiségekben
szabad végezni.

• A forróvíztároló használata kizárólagosan csak belső
terekben engedélyezett.

• A forróvíztárolót egyenesen állóan kell felszerelni.

• Tisztításkor a forróvíztárolót és a villásdugót tilos
közvetlenül, vagy közvetve vízsugárnak kitenni.

• A forróvíztárolót nem szabad kinyitni.

• Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon!
Más alkatrészek használata a garancia és a CE-jelölés
megszűnéséhez és sérülésekhez vezet.

Ha a forróvíztárolót (valamilyen okból) le kellene üríteni, akkor
a forróvíztárolót le kell választani a biztonsági csoportról.
Fordítsa meg a forróvíztárolót és folyassa ki a vizet.

Azonban lebeszéljük a forróvíztároló leürítéséről! Nagyon
nagy a kockázata annak, hogy a forróvíztároló megsérül.

a mellékelt biztonsági csoporttal

Műszaki adatok

A forróvíztároló elektromos adatai:

• Csatlakozás: Fali dugaszoló aljzat védővezetékkel,

• Feszültségellátás: 230 V AC / 50 Hz

• Fogyasztás: 2100 W

• Készenléti veszteségteljesítmény (bekapcsolva): 15 W

• Készenléti veszteségteljesítmény (kikapcsolva): 1 W

• Védelem fajtája: IPX4

Szanitértechnikai adatok:

• A forróvíztároló térfogata: 4 l

• Áramlási nyomás:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– javasolt 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Üzemi nyomás: max. 0,8 MPa (8 bar)

• Vizsgálati nyomás: 1,6 MPa (16 bar)

• Átfolyás 0,3 MPa (3 bar) áramlási nyomásnál: kb. 3,7 l/perc

• Forróvíz hőmérséklete: 100 °C
A tényleges hőmérséklet az eltérő környezeti
nyomások miatt csekély mértékben eltérhet

• 10 °C-ról 100 °C-ra történő felmelegítés ideje: kb. 15 perc

• Rendelkezésre álló tárolótérfogat 100 °C
hőmérsékleten: 3 l/perc

• Max. klórérték: 100 mg/l

• Szerelvény befogási hossza: max. 60mm

• Vízcsatlakozás tároló: hidegvíz a sarokszeleptől

• Vízcsatlakozás csaptelep: forróvíz a tárolóból

Azokban a régiókban, ahol a víz keménysége 12 °KH feletti
egy vízlágyítóval rendelkező szűrőrendszert kell beszerelni.
14 °KH vízkeménységtől kezdődően kiegészítőleg egy
ioncserélőt kell a vízvezetékbe beszerelni, lásd alkatrészek
kihajtható I. oldal, rendelési sz.: 40 438.

A karbonátkeménységet és a klór értékét az illetékes vízműnél
lehet megtudni.

egy 16 A-es biztosítékkal biztosítva

Engedélyezés és konformitás

Jelen termék eleget tesz az idevágó
EU-követelményeknek.

A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről rendelhetők
meg:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Villanyszerelés

A villanyszerelési munkákat csak szakképzett
villanyszerelő végezheti el! Ennek során az
IEC 364-7-701-1984-es (megf. VDE 0100 701-es
rész) szerinti előírásokat valamint az összes
nemzetközi és helyi előírásokat be kell tartani!

• A dugaszoló aljzat és a forróvíztároló között
hosszabbítókábel alkalmazása nem engedélyezett.

43

Felszerelés

Ügyeljen az I. kihajtható oldalon található méretrajzra.

Szerelvény szerelése, lásd II. kihajtható oldal, [1]. és [2].
ábra.

Helyezze be a szerelvényt a mosogató furatába. Ennél a
tömlőket egyenként kell áttolni.

Útmutatás: A stabilizáló lemez (A) elmaradása miatt a
beszorítási hosszúságot 15mm-rel meg kell növelni, lásd [1].
ábra.

Csatlakoztassa a mellékelt (B) T-idomot a lefolyóra,
lásd [3]. ábra.

Csatlakoztassa a (C) tölcsért a meglévő lefolyóra, lásd [3].
ábra.

Szerelje a (D) biztonsági csoportot a (C) tölcsérre, lásd [4].
ábra.

Állítsa fel a tárolót a rendelkezésre álló tömlőhosszúságok
figyelembe vétele mellett, lásd [2]. és [5]. ábra.
A feszültségellátást még ne hozza létre.

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan öblítse
át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

Csatlakoztassa a csaptelepet és a (D) biztonsági
csoportot, lásd [2]., [4]. és [5]. ábra.

1. Csatlakoztassa a szerelvény 100 °C jelölésű (E)

nyomótömlőjét a tároló (E1) csatlakozására, lásd [5]. ábra.

2. Csavarja az (F) tömlőt a mellékelt tömítésekkel a (D)
biztonsági csoportra és csatlakoztassa a hidegvíz
sarokszelepére.

3. Szerelje a kék - színnel jelölt (G) nyomótömlőt a mellékelt
tömítésekkel a (D) biztonsági csoportra.

Annak érdekében, hogy ne jöhessen létre túlnyomás,
a biztonsági csoport (D2) leeresztőszelepét nem
szabad letakarni, lásd [4]. ábra.

Nyissa meg a sarokszelepet és ellenőrizze a
csatlakozások tömítettségét.

Töltse fel a tárolót vízzel, lásd [4]., [6]. és [7]. ábra:

1. Nyissa meg a (D1) elzárószelepet a (D) biztonsági
csoporton, lásd [4]. ábra kiemelését.

2. Húzza kifelé a csaptelep (H) fogantyújának (H1) gombját és
fordítsa a fogantyút az óramutató járásával ellentétes
irányban, lásd [6]. ábra.

3. Töltse fel a tárolót, amíg a víz a csaptelep kifolyóján kezd
kifolyni.

4. Hozza létre a feszültségellátást az (J) hálózati dugaszoló
csatlakozóval, lásd [7]. ábra.

5. Nyomja meg legalább 2 másodpercig az (K) gombot a
tárolón és tartsa benyomva, hogy bekapcsolja a tárolót. A
piros (K1) ellenőrzőlámpa mutatja, hogy a tároló bekapcsolt.

Fontos!
A felforrósodás idején a víztérfogat megnövekszik a
tárolóban. A tágulási víznek a (D) biztonsági csoport (C)

tölcsérén kell kicsöpögni, lásd [4]. ábra.
Ez egy szükséges, és természetes folyamat.

A kifolyóba tilos utánkapcsolt ellenállásokat
légörvényeltető (pl. perlátor) formájában és az átfolyás
mennyiségét csökkentő elemeket (pl. szűkítő elemeket)
beszerelni, mert ellenkező esetben a tároló
megrongálódik.

A GROHE Red forróvíztároló-rendszer most készre szerelt
és üzemkész.

A szerelés dátumát fel kell jegyezni a karbantartó
címkére és azt látható módon kell a tárolón
elhelyezni.

Szerelvény működtetése

Útmutatás:

A téves kezelések és a sérülések elkerülése érdekében
ajánljuk a mellékelt címke felragasztását.

Húzza kifelé a (H) fogantyú (H1) gombját és fordítsa a (H)
fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányban és tartsa
ott, hogy forróvizet kapjon. A (H) fogantyú magától záródik,
lásd [6]. ábra.

Nyomja meg legalább 2 másodpercig az (K) gombot és tartsa
benyomva, hogy a tárolót be- vagy kikapcsolja, lásd [7]. ábra.

Karbantartás

A vízvezetéken végzett munkáknál vagy a
karbantartási műveletek esetén a használat előtt
légtelenítse a GROHE Red forróvíztároló­rendszert, mert ellenkező esetben gőzlöketek
jelentkezhetnek.

Zárja el a sarokszelepet, kapcsolja ki a tárolót és húzza ki
a hálózati csatlakozót.

Várja meg, amíg a tároló és a csaptelep lehűlt. Nyissa ki a
kart, hogy a tárolót nyomásmentessé tegye.

Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg esetleg cserélje
ki és kenje be speciális szerelvényzsírral.

I. Perlátor

Csavarja ki a (13 999) perlátort és tisztítsa meg, lásd I.
kihajtható oldal.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

II. Biztonsági csoport

A GROHE Red forróvíztároló egy biztonsági csoporttal
rendelkezik. A (D) biztonsági csoporton lehet ellenőrizni, hogy
a (C) tölcsérén keresztül a tágulási víz akadálytalanul tud-e a
tárolóból kifolyni, lásd [4]. ábra.

A felfűtéskor a kitágult víz kicsöpög.
A leeresztőszelepet (D2) évente kétszer működtetni kell, hogy

leellenőrizze eldugult-e. Ehhez az óramutató járásával
ellentétesen óvatosan nyissa meg rövid időre a (D2)
leeresztőszelepet amíg a víz a tölcséren folyik ki.

44

Service

Az ügyfélszolgálat javítása érdekében kérjük, hogy a
www.grohe.com honlapon regisztráljon.

A problémák elhárításához vegyék figyelembe a Zavar / Oka /
Elhárítása táblázatot.

Ha a problémát nem lehetne megszüntetni, húzza ki
a tároló hálózati csatlakozóját, hogy megszüntesse a
feszültségellátását. Írja fel a tároló sorozatszámát, ami
a készülék hátoldalán található és forduljon a GROHE
ügyfélszolgálathoz vagy e-mailben a GROHE házi Hotline
Servicéhez a [email protected] címen.

A GROHE Red forróvíztárolót nem lehet javítani.
Szerviz esetben a komplett tárolót ki kell cserélni.

A hibamentes Üzemeltetés szavatolása érdekében a
berendezés forróvízzel érintkező alkatrészeit öt évente át
kell vizsgáltatni a GROHE ügyfélszolgálatával.

Minden egyes szerviz/karbantartás után újra fel kell tölteni a
forróvíztárolót, lásd Felszerelés fejezet.

A karbantartás dátumát be kell jegyezni a tárolón
lévő karbantartó címkére.

Alkatrészek

lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok).

Ápolás

A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt
ápolási utasítás tartalmazza.

Megsemmisítés

Az ilyen jelölésű készülékek nem tartoznak a
háztartási hulladékok közé, hanem az
országspecifikus előírások szerint, külön kell
megsemmisíteni.

Zavar /oka / elhárítása

Zavar Oka Elhárítása

A víz túl hideg • Üres tároló bekapcsolt (A bekapcsolás

A vízmennyiség túl
csekély

Nem forr a víz • A tároló még nem elég forró - A bekapcsolás után várjanak kb. 15 percet

A (D2) leeresztószelep
állandóan csepeg

A tároló veszti a vizet • Tömítetlen a tömlőcsatlakozás vagy a belső

Spriccelő,
szabálytalan sugár

A csaptelep
megszakítás nélkül
folyik

45

ellenőrzőlámpája villog)

• A felmelegítési fázis még nem fejeződött be

• A csaptelep perlátora szennyezett vagy
meghibásodott

• Az elzárószelep nincs teljesen nyitva

• Lefojtott a vízfolyás

• Túl nagy a víznyomás - Többször rövid időre nyissa meg a (D2)

tartály

• A csaptelep perlátora szennyezett vagy
meghibásodott

• A fogantyú nem zár - Zárja el az elészerelet elzárókat, kapcsolja ki

- Töltse fel a tárolót, lásd Felszerelés fejezet,

a tárolót a hátoldalon található (L) reset
gombjának egy vékony csappal történő
megnyomásával állítsa vissza, lásd [8]. ábra

- Várjon maximum 15 percet

- Cserélje ki a perlátort, lásd Karbantartás

fejezet

- Reteszelőszelepek, elzárócsapok teljesen
nyitva

- Tápvezetékek vizsgálata, elzárócsapok nyitása

leeresztőszelepet, lásd [4]. ábra

- Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor egy
szakemberrel szereltessen be
nyomáscsökkentőt a betápláló vezetékbe

- Kapcsolja ki a tárolót, húzza ki a hálózati
csatlakozót és forduljon a GROHE
ügyfélszolgálathoz.

- Cserélje ki a perlátort, lásd Karbantartás
fejezet

a tárolót, húzza ki a hálózati csatlakozót és
forduljon a GROHE ügyfélszolgálathoz.

P

Autorização de serviço

O depósito de água quente Red da GROHE
com o grupo de segurança anexo.

O depósito de água quente pode ser utilizado apenas
juntamente com uma misturadora de água quente Red original
da GROHE.

Campo de aplicação

O depósito de água quente serve de aquecimento
e armazenamento de água potável em sistemas de pressão.
O depósito de água quente serve para a ligação a uma rede
de condutas com uma pressão da água de 0,8 MPa (8 bar) no
máximo.

A ligação à água quente não é possível.

Informações de segurança

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas, assim como por
pessoas com pouca experiência ou conhecimento.

As crianças devem ser vigiadas de forma a
assegurar-se de que estas não brincam com o
aparelho.

Evitar o perigo causado por cabos de alimentação de
corrente danificados. No caso de danos, o depósito
de água quente terá de ser substituído pelo
fabricante ou pelo respectivo serviço de assistência,
ou por pessoas com qualificações idênticas.

A ficha da tomada de energia fornecida (Ficha do
tipo EF) destina-se exclusivamente para a utilização
com tomadas com terra (CEE 7/4).

Atenção: Perigo de queimaduras! A água expelida
está muito quente. Não tocar na extremidade das
bicas ao rodá-las, pois estas podem ficar muito
quentes.

• O depósito de água quente deve ser ligado a um
abastecimento de corrente eléctrica permanente com
condutor de protecção.

• A instalação apenas pode ser feita em compartimentos
protegidos da geada.

• O depósito de água quente destina-se exclusivamente ao
uso em compartimentos fechados.

• O depósito de água quente deve ser posicionado na vertical.

• Na limpeza do depósito de água quente e da ficha não
deixar que sejam directamente ou indirectamente
salpicados com água.

• O depósito de água quente não deve ser aberto.

• Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios
originais. A utilização de outras peças leva à anulação da
garantia, assim como à identificação CE e pode provocar
ferimentos.

Se o depósito de água quente tiver de ser esvaziado (por
qualquer motivo), o grupo de segurança deve ser removido do
depósito. Rodar o depósito de água quente e deixar a água sair.

No entanto, recomendamos que esvazie o depósito de
água quente rapidamente! Existe o risco considerável de
danificar o depósito de água quente.

deve ser montado

Dados Técnicos

Dados eléctricos do depósito de água quente:

• Ligação: Proteger a tomada de parede com condutor

• Tensão de alimentação: 230 V CA / 50 Hz

• Consumo de energia: 2100 W

• Dissipação em Standby (ligado): 15 W

• Dissipação em Standby (desligado): 1 W

• Tipo de protecção: IPX4

Dados técnicos sanitários:

• Capacidade do depósito de água quente: 4 l

• Pressão de caudal:
– mín. 0,05 MPa (0,5 bar)
– aconselhado 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Pressão de serviço: máx. 0,8 MPa (8 bar)

• Pressão de teste: 1,6 MPa (16 bar)

• Débito a 0,3 MPa (3 bar) de pressão de caudal:

• Temperatura da água quente: 100 °C
A temperatura real pode divergir um pouco
devido às diferentes pressões da água ambiente

• Tempo de aquecimento de 10 °C para 100 °C: aprox. 15 min

• Volume do depósito a 100 °C: 3 l/min

• Valor de calcário máx.: 100 mg/l

• Comprimento do tubo da misturadora: max. 60mm

• Ligação de água do depósito: Água fria da torneira de corte

• Ligação de água da misturadora: Água quente do depósito

Em regiões com uma dureza carbonatada superior a 12 °KH
deve ser utilizado um sistema de filtro com amaciadores de
água.
A partir de 14 °KH deve também ser instalado um desminerali­zador no cabo de alimentação, ver página desdobrável I de
peças sobresselentes, N.º de encomenda: 40 438.

Pode perguntar a dureza carbonada e o valor do cloro junto
aos serviços de abastecimento de água autorizados.

de protecção com um fusível de 16 A

aprox. 3,7 l/min

Licença e conformidade

Este produto satisfaz as exigências das directivas
comunitárias aplicáveis.

As declarações de conformidade poderão ser requeridas para
o seguinte endereço:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica, Alemanha

Instalação eléctrica

A instalação eléctrica só poderá ser realizada
por um electricista especializado! Deverão ser
respeitadas as normas de acordo com
IEC 364-7-701 1984 (corresp. à VDE 0100
Parte 701), bem como todas as normas nacionais
e locais em vigor!

• Não são permitidos cabos extensores entre a tomada e a
ligação do depósito de água quente.

46

Instalação

Consultar o desenho cotado na página desdobrável I.

Montar a misturadora, ver a página desdobrável II,
fig.[1] e [2].

Instalar misturadora no orifício do lava-louça. Para isso,
é necessário enfiar os tubos flexíveis um por um.

Nota: Na ausência da placa de estabilização (A), o
comprimento do tubo pode ser aumentado em 15mm,
ver fig. [1].

Ligar conector em T (B) anexo à conduta de águas
resíduais, ver fig. [3].

Ligar tremonha (C) ao esgoto existente, ver fig. [3].

Montar grupo de segurança (D) à tremonha (C), ver fig. [4].

Instalar depósito tendo em consideração os
comprimentos da bicha flexível disponível, ver fig. [2] e [5].

Abastecimento de corrente eléctrica ainda não estabelecido.

Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens
(respeitar a norma EN 806)!

Ligar grupo de segurança (D) e misturadora, ver fig. [2], [4]

e [5].

1. Ligar o tubo flexível de pressão (E) marcado com 100 °C da

misturadora à ligação (E1) do depósito, ver fig. [5].

2. Aparafusar bicha flexível (F) ao grupo de segurança (D)
utilizando as juntas anexas e ligar a torneira de corte de
água fria.

3. Montar o tubo flexível de pressão (G) azul marcado do
depósito ao grupo de segurança (D) utilizando as juntas
anexas.

Para que não surja nenhuma sobrepressão, a
válvula de descarga (D2) do grupo de segurança não
deve ser coberta, ver fig. [4].

Abrir a torneira de corte e verificar se as ligações estão
estanques.

Encher depósito com água, ver fig. [4], [6] e [7].

1. Abrir válvula de corte (D1) do grupo de segurança (D), ver
detalhes da fig. [4].

2. Puxar para fora a tecla (H1) do manípulo (H) da misturadora
e rodar o manípulo no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio, ver fig. [6].

3. Encher o depósito até a água sair pela bica da misturadora.

4. Estabelecer abastecimento de corrente eléctrica através da
tomada (J), ver fig. [7].

5. Premir e manter premida a tecla (K), situada no depósito,
durante pelo menos 2 segundos para ligar o depósito. A luz
de controlo (K1) vermelho indica que o depósito está ligado.

Importante!
Ao aquecer, o volume de água dilata-se no reservatório.

Devem sair gotas da água de expansão da tremonha (C)
do grupo de segurança (D), ver fig. [4].

Este é um processo normal e necessário.

Na bica não podem ser instaladas resistências, sob a
forma de arejadores (por ex., emulsores) e elementos que
reduzem o caudal (por ex., elementos estranguladores),
caso contrário o reservatório será danificado.

O sistema de água quente Red da GROHE está instalado e
pronto a utilizar.

A data de instalação deve ser anotada na etiqueta
de manutenção e colocada de forma visível no
depósito.

Manuseamento da misturadora

Nota:

Para evitar erros de operação e para proteger de ferimentos
recomendamos que coloque a vinheta autocolante anexa.

Puxar a tecla (H1) do manípulo (H) para fora, rodar o
manípulo (H) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
e mantê-lo na posição para tirar a água quente. O manípulo
(H) fecha-se autonomamente, ver fig. [6].

Premir e manter premida a tecla (K) durante pelo menos 2 se­gundos para ligar e desligar o depósito, ver fig. [7].

Manutenção

Em casos de intervenções na rede de
alimentação ou de trabalho de manutenção, o
sistema de água quente Red da GROHE deve ser
purgado antes da utilização, caso contrário pode
expelir vapor.

Ligar torneira de corte, desligar depósito e retirar a ficha
da tomada.

Aguardar até o depósito e a misturadora arrefecerem.
Abrir o manípulo para retirar a pressão do depósito.

Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças e
lubrificá-las com massa especial para misturadoras.

I. Emulsor

Desapertar o emulsor (13 999) e limpar, ver página
desdobrável I.

Montagem na ordem inversa.

II. Grupo de segurança

O depósito de água quente Red da GROHE inclui um grupo
de segurança. No grupo de segurança (D) pode ser testado se
a água de expansão escoa desimpedidamente do depósito
através da tremonha (C), ver fig. [4].
A água de expansão é expelida ao aquecer.

A válvula de descarga (D2) deve ser accionada duas vezes por
ano para verificar se esta está obstruída. Para isso, abra
cuidadosamente a válvula de descarga (D2) no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio até a água da tremonha
sair.

47

Assistência

De forma a melhorar o serviço a clientes recomendamos que
registe o produto em www.grohe.com.

Observe a tabela Avaria / Causa / Solução para eliminar
problemas.

Se o problema não puder ser resolvido, retire a tomada do
depósito para interromper o abastecimento de corrente
eléctrica. Anotar o número de série do depósito, situado na
parte traseira do aparelho e contacte o Serviço a clientes da
GROHE ou contacte por e-mail o Service Hotline da empresa
GROHE em [email protected].

O depósito de água quente Red da GROHE não pode ser
reparado. Em caso de serviço deve ser substituído todo o
depósito.

Deve ser feita a manutenção das peças condutoras de água
quente da instalação a cada cinco anos pelo serviço a clientes
da GROHE para garantir um funcionamento sem avarias.

O depósito de água quente deve ser novamente enchido após
cada serviço/manutenção, ver capítulo Instalação.

A data da manutenção deve ser registada na
etiqueta de manutenção no depósito.

Peças sobresselentes

ver página desdobrável I (* = acessórios especiais).

Conservação

As instruções para a conservação desta torneira constam nas
Instruções de conservação em anexo.

Purgar/Eliminar

Os aparelhos com esta identificação não devem
ser colocados no lixo doméstico, mas sim
eliminados separadamente de acordo com as
respectivas normas do país.

Avaria / Causa / Solução

Avaria Causa Solução

Água demasiado
quente

Quantidade de água
muito reduzida

A água não ferve • O depósito ainda não está

A válvula de
descarga (D2) goteja
continuamente

O depósito perde
água

Jacto irregular • Emulsor da misturadora sujo ou

A misturadora
funciona
ininterruptamente

• Depósito vazio ligado
(Luz de controlo intermitente)

• Fase de aquecimento ainda não terminou

• Emulsor da misturadora sujo ou
defeituoso

• Válvula de segurança parcialmente aberta

• Foi estrangulada a entrada de água

suficientemente quente

• Pressão da água demasiado elevada - Abrir a válvula de descarga (D2) várias vezes,

• Ligação da bicha flexível ou recipiente
interno permeáveis

defeituoso

• O manípulo não fecha - Fechar válvulas de segurança, desligar depósito,

- Encher depósito, ver capítulo Instalação. Repor

depósito ao premir o botão de reinício (L), que se
encontra na parte traseira, com um caneta de bico
fino, ver fig. [8]

- Aguardar 15 minutos no máximo

- Substituir emulsor, ver capítulo Manutenção

- Abrir totalmente a água, as válvulas de segurança

- Verificar as canalizações de abastecimento, abrir a
válvula de segurança

- Aguardar aprox. 15 minutos após a activação

ver fig. [4]

- Se o problema persistir, deve ser instalado um
redutor de pressão no cabo de alimentação por um
profissional

- Desligar depósito, retirar a ficha da tomada e
contactar o Serviço a clientes da GROHE

- Substituir emulsor, ver capítulo Manutenção

retirar a ficha da tomada e contactar o Serviço a
clientes da GROHE

48

TR

İşletim izni

GROHE Red Kaynar Su Deposu
monte edilmelidir.

Kaynar su deposu sadece orijinal GROHE Red Kaynar Su
Bataryası ile çalıştırılmalıdır.

Kullanım sahası

Kaynar su deposu, içme suyunun basınç sistemlerinde
ısıtılması ve saklanması görevini görür. Kaynar su deposu,

maksimum 0,8 MPa (8 barlık) bir su basıncına sahip boru
ağları için uygundur.
Sıcak su bağlantısı mümkün değildir.

Emniyet bilgileri

Bu cihaz, fiziksel, algısal veya ruhsal sorunları olan
ve yetersiz bilgi veya deneyime sahip olan kişiler
(özellikle çocuklar) tarafından kullanılmamalıdır.
Çocukların cihazla oynamaması için gözetim altında
tutulması gerekmektedir.

Hasarlı gerilim besleme kablosu sebebiyle
oluşabilecek tehlikelerden kaçının. Herhangi bir
hasar oluşumu durumunda kaynar su deposu, üretici
veya müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye bir
eleman tarafından değiştirilmelidir.

Beraberinde verilen fiş (EF Tipi Fiş) özellikle Shuko
prizleri (CEE 7/4) ile kullanılması için üretilmiştir.

Dikkat Yanma tehlikesi! Çıkan su kaynar derecede
sıcaktır. Gagayı çevirirken asla gaganın ucundan
kavramayın, bu parça çok sıcaktır.

• Kaynar su deposu, kalıcı bir gerilim beslemesine koruyucu
bir iletken ile bağlanmalıdır.

• Montaj ancak don olmayan odalarda yapılabilir.

• Kaynar su deposu sadece kapalı mekanlardaki kullanım için
tasarlanmıştır.

• Kaynar su deposu dik olarak yerleştirilmelidir.

• Kaynar su deposu ve fişin üzerine temizlemek amacıyla
doğrudan veya dolaylı olarak su püskürtmeyin.

• Kaynar su deposu açılmamalıdır.

• Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve
aksesuarlarını kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti
hakkının ortadan kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini
kaybetmesine ve yaralanmalara neden olur.

Kaynar su deposunun (herhangi bir sebepten dolayı)
boşaltılması gerekirse, emniyet grubu kaynar su deposundan
ayrılmalıdır. Kaynar su deposunu döndürün ve suyu boşaltın.

Fakat biz kaynar su deposunun boşaltılmasını tavsiye
etmiyoruz! Kaynar su deposunun zarar görme riski
artıyor.

birlikte gelen emniyet grubu ile

Teknik Veriler

Kaynar Su Deposu Elektronik Verileri:

•Bağlantı: Koruyucu iletkenli duvar prizi,

• Elektrik girişi: 230 V AC / 50 Hz

• Performans girişi: 2100 W

• Standby-Güç kaybı (açıkken): 15 W

• Standby-Güç kaybı (kapalıyken): 1 W

• Koruma türü: IPX4

Hijyen Teknik Verileri:

• Kaynar Su Deposu İçeriği: 4 l

• Akış basıncı:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– tavsiye edilen 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• İşletme basıncı: maks. 0,8 MPa (8 bar)

• Kontrol basıncı: 1,6 MPa (16 bar)

• 0,3 MPa (3 bar) akış basıncında akış miktarıi: yakl. 3,7 l/dak

• Kaynar su sıcaklığı: 100 °C
Gerçek sıcaklık farklı çevresel etkenlerden
dolayı farklılık gösterebilir

• 10 °’den 100 °C’ye ısınma süresi: yakl. 15 dak

• 100 °C’de mevcut depo hacmi: 3 l/dak

• Maks. klor değeri: 100 mg/l

• Bataryanın bağlantı uzunluğu: maks. 60mm

• Su bağlantısı Depo: Köşe valfinden gelen soğuk su

• Su bağlantı bataryası Depodan gelen kaynar su

Karbonat yoğunluğu 12 °KH’nin üzerinde olan bölgelerde filtre
sistemi ile bir su yumuşatıcı kullanılmalıdır.
14 °KH’nin üzerinde ise besleme hattına ek olarak bir iyon
değiştirici monte edilmelidir, bkz. Yedek parçalar Katlanır
sayfa I, Sip. No: 40 438.

Karbonat yoğunluğu ve klor değerini su dağıtım şirketinizden
öğrenebilirsiniz.

16 A’lık bir emniyet tapası ile korunmaktadır

Ehliyet ve konformite

Bu ürün AB’nin öngördüğü şartlara uymaktadır.

Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten alınabilir:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elektrik tesisatı

Elektrik tesisatı, sadece ehliyetli bir elektrik
teknisyeni tarafından yapılmalıdır!
IEC 364-7-701 1984 (VDE 0100 bölüm 701‘e
tekabül etmektedir)‘e göre tüm talimatlara ve tüm
yerel ile ulusal talimatlara uyulmalıdır!

• Priz ve kaynar su deposu bağlantısı arasında uzatma
kablosu kullanılmasına izin verilmez.

49

Montaj

Katlanır sayfa I ’deki ölçülere dikkat edin.

Bataryanın montajı, bkz. katlanır sayfa II, şekil [1] ve [2].
Bataryayı lavabo deliğine yerleştirin. Burada hortumları teker

teker sokulmalıdır.
Uyarı: Stabilizasyon plakası (A) çıkartılarak bağlantı yüksekliği

15mm büyütülebilir, bkz. şekil [1].

Ekteki T parçasını (B) atık su hattına bağlayın, bkz. şekil [3].

Huniyi (C) mevcut akışa takın, bkz. şekil [3].

Emniyet grubunu (D) huniye (C) monte edin, bkz. şekil [4].

Depoyu mevut hortum uzunluklarına dikkat ederek
yerleştirin, bkz. şekil [2] ve [5].

Gerilim beslemesini henüz oluşturmayın.

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile
temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!

Batarya ve emniyet grubunu (D) bağlayın, bkz. şekil [2], [4]

ve [5].

1. Bataryanın 100 °C işaretli basınç hortumunu (E) deponun

bağlantısına (E1) bağlayın, bkz. şekil [5].

2. Hortumu (F) mevcut contaları kullanarak emniyet
grubuna (D) bağlayın ve soğuk su köşe valfine takın.

3. Depodan gelen mavi işaretli basınç hortumunu (G) ekteki
contaları kullanarak emniyet grubuna (D) monte edin.

Aşırı basıncın oluşmaması için, emniyet grubunun
çıkış valfi (D2) örtülmemelidir, bkz. şekil [4].

Köşe valfini açın ve bağlantıların sızdırmazlığını kontrol
edin.

Depoyu suyla doldurun, bkz. şekil [4], [6] ve [7].

1. Emniyet grubundaki (D) açma kapama vanasını (D1) açın,
bkz. Detay şekil [4].

2. Bataryanın tutamağının (H) tuşunu (H1) dışarı çekin ve
tutamağı saat yönünün tersine doğru döndürün,
bkz. şekil [6].

3. Su, bataryanın musluğundan akana kadar depoyu doldurun.

4. Gerilim beslemesini fiş (J) üzerinden oluşturun,
bkz. şekil [7].

5. Depoyu açmak için depodaki düğmeye (K) en az 2 saniye
boyunca basılı tutun. Kırmızı kontrol ışıkları (K1) deponun
çalıştığını gösterir.

Önemli!
Isınma esnasında depodaki suyun hacmi genişler.

Genleşen su, emniyet grubunun (D) hunisinden (C) dışarı
damlamalıdır, bkz. şekil [4].

Bu son derece gerekli, normal bir işlemdir.

Gagaya havalı püskürtücüler (örn. perlatör) gibi sonradan
açı lmış dirençler ve akış azaltan elemanlar (örn. kı sma
elemanlar ı) monte edilmemelidir, aksi takdirde depo zarar
görecektir.

GROHE Red Kaynar Su Sistemi artık monte edilmiş ve
kullanıma hazırdır.

Kurulum tarihi bakım etiketine yazılmalı ve görülecek
bir şekilde depoya yapıştırılmalıdır.

Bataryanın kullanımı

Uyarı:

Hatalı çalışmadan kaçınmak ve yaralanmalardan
korunabilmek için ekteki yapışkanların yapıştırılmasını tavsiye
ediyoruz.

Kaynar su çekmek için tutamağın (H) tuşunu (H1) dışarı
çekin, tutamağı (H) saat yönünün tersine doğru döndürün ve
tutun. Tutamak (H) kendiliğinden kapanır, bkz. şekil [6].

Depoyu açmak ya da kapatmak için düğmeye (K) en az 2
saniye boyunca basılı tutun, bkz şekil [7].

Bakım

Besleme ağı üzerinde yapılan çalışmalarda veya
bakım çalışmalarında GROHE Red Kaynar Su
sistemi kullanılmadan önce havalandırılmalıdır,

aksi taktirde dışarı buhar çıkabilir.
Köşe valfini kapatın, depoyu kapatın ve fişi çekin.
Depo ve batarya soğuyana kadar bekleyin. Deponun

basıncını boşaltmak için kolu açın.

Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve
özel armatür gresi ile gresleyin.

I. Kabarcık yapıcı

Perlatörü (13 999) sökün ve temizleyin, bkz. katlanır sayfa I.
Montaj ters sıralamayla yapılır.

II. Emniyet grubu

GROHE Red Kaynar Su Deposuna bir emniyet grubu dahildir.
Emniyet grubunda (D) genleşen suyun huni (C) üzerinden
engelsiz olarak akıp akmadığı kontrol edilebilir, bkz. şekil [4].
Isınma sırasında genişleyen su dışarı damlar.

Çıkış valfi (D2) senede iki kere tıkalı olup olmadığını kontrol
etmek için devreye sokulmalıdır. Bunun için çıkış valfini (D2) su
huniden çıkana kadar, kısa bir süre için saat yönünün tersine
dikkatlice çevirerek açın.

50

Servis

Müşteri hizmetlerinin geliştirilmesi için ürünü www.grohe.com
adresinden kaydetmenizi tavsiye ediyoruz.

Sorunların giderilmesi için Arıza / Nedeni / Çözümü tablosuna
dikkat edin.

Eğer sorun kaldırılamazsa, gerilim beslemesini kesmek için
deponun fişini çekin. Cihazın arkasından deponun seri
numarasını kaydedin ve GROHE Müşteri hizmetlerine
başvurun veya E-posta ile GROHE’nin Servis Hattına
[email protected] adresinden erişin.

GROHE Red Kaynar Su Deposuna tamir edilemez. Servis
tarafından tüm depo değiştirilmek zorundadır.
Sorunsuz bir işletimi garantilemek için tertibatın sıcak su ileten
parçaların bakımı beş sene boyunca GROHE Müşteri
hizmetleri tarafından gerçekleştirilmelidir.

Her Servis/Bakım işleminden sonra kaynar su deposu tekrar
doldurulmalıdır, bkz. Bölüm Montaj.

Bakım tarihi bakım etiketine yazılmalı ve depoya
yapıştırılmalıdır.

Yedek parçalar

bkz. katlanır sayfa I (* = özel aksesuar).

Bakım

Bu bataryanın bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen
birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.

İmha

Arıza / Nedeni / Çözümü

Arıza Nedeni Çözümü

Bu işaretle sınıflandırılmış cihazlar ev çöpüne
atılmamalıdır, yerel kural ve kanunlara uygun
olarak ayrı bir şekilde imha edilmelidir.

Su çok soğuk •Boş depo çalıştırılmış

Su miktarı az • Bataryanın perlatörünü kirli veya arızalı

Su kaynamıyor • Depo henüz yeterince sıcak değil - Çalıştırdıktan sonra yakl. 15 dakika bekleyin

Çıkış valfi (D2)
sürekli damlatıyor

Depo su kaybediyor • Hortum bağlantısı veya iç hazne

Sıçrayan, düzensiz
akış

Batarya kesintisiz
çalışıyor

51

(Açık kontrol ışıkları yanıp söner)

•Isınma süreci henüz sonlandırılmadı

•Ön kısma valfi tam açık değil

• Su girişi kapalı

• Su basıncı çok fazla - Çıkış valfini (D2) birkaç kez kısaca açın, bkz. şekil [4]

sızdırıyor

• Bataryanın perlatörünü kirli veya arızalı - Perlatörü değiştirin, bkz Bölüm Bakım

• Tutamak kapanmıyor - İzole valfi kapatın, depoyu kapatın, fişi çekin ve

- Depoyu doldurun, bkz. bölüm Montaj Depoyu,

arkasında bulunan reset düğmesine (L) ince bir
kalemle basarak sıfırlayın, bkz. şekil [8]

- Maksimum 15 dakika bekleyin

- Perlatörü değiştirin, bkz Bölüm Bakım

- Vanalar, ön kısmaları tam açın

- Besleme borularının kontrolü, ön kısma valfinin
açılması

-Eğer sorun hala devam ediyorsa yetkili bir kişi
tarafından besleme hattına bir basınç düşürücü
monte edilmelidir

- Depoyu kapatın, fişi çekin ve GROHE müşteri
hizmetlerine başvurun

GROHE müşteri hizmetlerine başvurun

SK

Povolenie na prevádzku

Zásobník vriacej vody GROHE Red

Zásobník vriacej vody sa smie prevádzkovať len v kombinácii
s originálnou armatúrou pre vriacu vodu GROHE Red.

Oblasť použitia

Zásobník vriacej vody slúži na ohrievanie a akumulovanie
pitnej vody v tlakových systémoch. Zásobník vriacej vody
je vhodný na pripojenie do potrubnej siete s tlakom vody
maximálne 0,8 MPa (8 barov).

Pripojenie do rozvodu teplej vody nie je možné.

Bezpečnostné informácie

Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
senzorickými či duševnými schopnosťami a
nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami.
Deti musia byť pod dozorom, aby bolo zaistené,
že sa nehrajú so zariadením.

Zabráňte nebezpečenstvu úrazu následkom
poškodeného kábla napájacieho sieťového napätia.
Poškodený zásobník vriacej vody sa musí nechať
opraviť prostredníctvom výrobcu, servisnej služby
výrobcu alebo u kvalifikovaného odborníka.

Priložená sieťová zástrčka (zástrčka typu EF) je
určená výlučne na pripojenie do elektrických
zásuviek Schuko (CEE 7/4).

Pozor - nebezpečenstvo obarenia! Vytekajúca
voda je veľmi horúca. Pri otáčaní výtokového hrdla

v žiadnom prípade nechytajte koniec výtokového
hrdla, pretože tento je veľmi horúci.

• Pri trvalom pripojení zásobníka vriacej vody do napájacieho
sieťového napätia sa musí zásobník uzemniť ochranným
káblom.

• Toto zariadenie je určené výlučne pre inštaláciu do
miestností chránených proti mrazu.

• Zásobník vriacej vody je učený len pre použitie v uzavretých
miestnostiach.

• Zásobník vriacej vody sa musí umiestniť vo zvislej polohe.

• Zásobník vriacej vody a sieťová zástrčka sa pri čistení v
žiadnom prípade nesmie priamo alebo nepriamo ostriekať
vodou.

• Zásobník vriacej vody sa nesmie otvárať.

• Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.
Pri použití iných, neoriginálnych dielov neplatí záruka a
CE-certifikácia, okrem toho hrozí nebezpečenstvo úrazu.

Pokiaľ sa bude musieť zásobník vriacej vody (z akéhokoľvek
dôvodu) vyprázdniť, musí sa zo zásobníka vriacej vody odpojiť
bezpečnostná skupina. Zásobník vriacej vody otočte a vodu
nechajte vytiecť.

Zásobník vriacej vody však v každom prípade
nedoporučujeme vyprázdňovať! Hrozí tým zvýšené
nebezpečenstvo poškodenia zásobníka vriacej vody.

sa musí montovať s

Technické údaje

Elektrické údaje zásobníka vriacej vody:

• Prípojka: Nástenná el. zásuvka s ochranným

• Napájacie napätie: 230 V AC / 50 Hz

• Príkon: 2100 W

• Stratový výkon - Standby (zapnuté): 15 W

• Stratový výkon - Standby (vypnuté): 1 W

• Druh el. ochrany: IPX4

Zdravotno technické údaje:

• Objem zásobníka vriacej vody: 4 l

• Hydraulický tlak:
– min. 0,05 MPa (0,5 baru)
– odporúčaný 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 barov)

• Prevádzkový tlak: max. 0,8 MPa (8 barov)

• Skúšobný tlak: 1,6 MPa (16 barov)

• Prietok pri hydraulickom tlaku 0,3 MPa (3 bary): cca 3,7 l/
min

• Teplota vriacej vody: 100 °C
Skutočná teplota sa môže z dôvodu rozdielnych
okolitých tlakov nepatrne odlišovať

• Doba ohrevu z 10 °C na 100 °C: cca 15 min

• Dispozičný objem zásobníka pri 100 °C: 3 l/min

• Max. obsah chlóru: 100 mg/l

• Upevňovacia dĺžka armatúry: max. 60mm

• Pripojenie vody do zásobníka: studená voda z rohového

• Pripojenie vody do armatúry: horúca voda zo zásobníka

V oblastiach s karbonátovou tvrdosťou vody nad 12 °KH sa
musí použiť filtračný systém so zmäkčovaním vody.
Pri tvrdosti vody nad 14 °KH sa musí okrem toho namontovať
ionizátor so zásobovacím vedením, pozri náhradné diely,
skladacia strana I, obj. č.: 40 438.

O parametroch karbonátovej tvrdosti a obsahu chlóru je
potrebné sa informovať u príslušného vodárenského podniku.

uzemňovacím vedením, so zaistením

cez 16 A poistku

ventilu

Schválenie a konformita výrobku

Tento výrobok spĺňa všetky požiadavky
príslušných smerníc EÚ.

Prehlásenia o zhodnosti výroby je možné vyžiadať na
nasledujúcej adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elektrická inštalácia

Elektrickú inštaláciu môže zapojiť len
kvalifikovaný elektroinštalatér! Pritom sa musia
dodržovať predpisy IEC 364-7-701 1984 (podľa
VDE 0100 časť 701), ako i všetky platné národné
predpisy a normy pre elektrickú inštaláciu!

• Pre prepojenie elektrickej zásuvky s prípojkou na zásobníku
vriacej vody nie je dovolené použiť predlžovací kábel.

52

Inštalácia

Dodržujte kótované rozmery na skladacej strane I.

Montáž armatúry, pozri skladaciu stranu II, obr. [1] a [2].
Armatúru nasaďte do otvoru v dreze. Hadice pritom prestrčte

jednotlivo.
Upozornenie: Vybratím stabilizačnej dosky (A) je možné

zväčšiť upevňovaciu dĺžku o 15mm, pozri obr. [1].

Priložený T-kus (B) pripojte na odtokové potrubie, pozri
obr. [3].

Na príslušný odtok pripojte lievik (C), pozri obr. [3].

Na lievik (C) namontujte bezpečnostnú skupinu (D), pozri

obr. [4].

Pri inštalácii zásobníka zohľadnite danú dĺžku hadíc, pozri
obr. [2] a [5].
Napájacie sieťové napätie ešte nezapojte.

Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne
prepláchnite (dodržujte normu EN 806)!

Pripojte armatúru a bezpečnostnú skupinu (D),

pozri obr. [2], [4] a [5].

1. Tlakovú hadicu (E) armatúry so značkou 100 °C pripojte na

prípojku (E1) zásobníka, pozri obr. [5].

2. Hadicu (F) s použitím priložených tesnení naskrutkujte na
bezpečnostnú skupinu (D) a pripojte na rohový ventil
studenej vody.

3. Tlakovú hadicu (G) zo zásobníka označenú modrou farbou
namontujte spolu s priloženými tesneniami na bezpečnostnú
skupinu (D).

Aby sa zabránilo pretlaku, nesmie byť zakrytý
vypúšťací ventil (D2) bezpečnostnej skupiny, pozri
obr. [4].

Otvorte rohový ventil a skontrolujte tesnosť spojov.

Naplnenie zásobníka vodou, pozri obr. [4], [6] a [7].

1. Na bezpečnostnej skupine (D) otvorte uzatvárací ventil (D1),
pozri detail na obr. [4].

2. Tlačidlo (H1) rukoväte (H) armatúry vytiahnite smerom von
a rukoväť otočte proti smeru točenia hodinových ručičiek,
pozri obr. [6].

3. Zásobník naplňte tak, aby voda začala vytekať cez výtokové
hrdlo armatúry.

4. Zasunutím sieťovej zástrčky (J) priveďte napájacie napätie,
pozri obr. [7].

5. Pre zapnutie zásobníka stlačte tlačidlo (K) na zásobníku a
podržte stlačené minimálne 2 sekundy. Zapnutie zásobníka
signalizuje červená kontrolka (K1).

Dôležité!
Pri ohrievaní vody sa zväčšuje objem vody v zásobníku.
Zväčšený objem vody musí odkvapkať cez

lievik (C) bezpečnostnej skupiny (D),
pozri obr. [4].

To je úplne prirodzený proces.

Na výtokové hrdlo sa nesmú dodatočne pripojiť žiadne
ďalšie hydraulické odpory, ktoré sú založené na princípe
obohacovania vody vzduchom (napr. perlátory) alebo
jednotky na redukovanie prietoku (škrtiace ventily),
v opačnom prípade sa môže poškodiť zásobník.

Systém na prípravu vriacej vody GROHE Red je teraz
definitívne nainštalovaný a pripravený k prevádzke.

Dátum inštalácie sa musí zapísať na nálepku pre
sledovanie intervalov údržby a nalepiť na zásobník.

Obsluha armatúry

Upozornenie:

Aby sa zabránilo nesprávnej obsluhe a možnému zraneniu,
odporúčame nalepiť priloženú nálepku.

Za účelom odberu vriacej vody vytiahnete smerom von
tlačidlo (H1) rukoväte (H), rukoväť (H) otočte proti smeru
točenia hodinových ručičiek a držte. Rukoväť (H) sa
automaticky uzavrie, pozri obr. [6].

Pre zapnutie alebo vypnutie zásobníka stlačte tlačidlo (K)
a podržte stlačené minimálne 2 sekundy, pozri obr. [7].

Údržba

V prípade zásahu do vodovodnej siete alebo pri
údržbe sa musí systém na prípravu vriacej vody
GROHE Red pred použitím odvzdušniť, inak
môže dôjsť k vyvretiu vodnej pary.

Uzavrite rohový ventil, vypnite zásobník a vytiahnite
sieťovú zástrčku.

Počkajte, až zásobník a armatúra vychladne. Otvorte
páku, aby sa vyrovnal pretlak v zásobníku.

Všetky diely skontrolujte, vyčistite, príp. vymeňte a namažte
špeciálnym tukom na armatúry.

I. Perlátor

Perlátor (13 999) vyskrutkujte a vyčistite, pozri skladaciu
stranu I.

Montáž nasleduje v opačnom poradí.

II. Bezpečnostná skupina

Zásobník vriacej vody GROHE Red obsahuje bezpečnostnú
skupinu. Na bezpečnostnej skupine (D) sa dá kontrolovať, či
zväčšený objem vody bez problémov odteká zo zásobníka cez
lievik (C), pozri obr. [4].
Pri ohrievaní vody odkvapkáva zo zásobníka zväčšený objem
vody.

Vypúšťací ventil (D2) sa musí za účelom kontroly správnej
funkcie (či nie je zapchatý), dvakrát za rok aktivovať. K tomu
účelu sa musí vypúšťací ventil (D2) opatrne krátko otvoriť
proti smeru točenia hodinových ručičiek, až začne voda
vytekať cez lievik.

53

Servis

Za účelom skvalitnenia servisnej služby odporúčame
registráciu produktu na stránke www.grohe.com.

Pri odstraňovaní problémov postupujte podľa tabuľky Závada /
Príčina / Odstránenie.

Pokiaľ problém nie je možné odstrániť, vytiahnite sieťovú
zástrčku zásobníka, aby sa odpojilo napájacie sieťové napätie.
Zo zadnej strany prístroja si odpíšte sériové číslo zásobníka a
obráťte sa na servisnú službu GROHE alebo prostredníctvom
e-mailu na stálu servisnú linku spoločnosti GROHE na adresu
[email protected].

Zásobník vriacej vody GROHE Red sa nedá opravovať.
V prípade nutnosti opravy sa musí vymeniť kompletný
zásobník.

Pre zaistenie bezporuchovej prevádzky a záruky sa musia
všetky diely, prichádzajúce do styku s vriacou vodou každých
5 rokov kontrolovať prostredníctvom Servisnej služby GROHE.

Po každom servise/údržbe sa musí zásobník vriacej vody
znovu naplniť, pozri kapitolu Inštalácia.

Dátum údržby sa musí zapísať na nálepku pre
sledovanie intervalov údržby.

Náhradné diely

pozri skladaciu stranu I (* = zvláštne príslušenstvo).

Ošetrovanie

Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené
v priloženom návode na údržbu.

Likvidácia odpadového materiálu

Prístroje s týmto označením nepatria do
domáceho odpadu, ale sa musia v zmysle
ekologických predpisov príslušnej krajiny odovzdať
do triedeného zberu odpadu.

Závada / príčina / odstránenie

Závada Príčina Odstránenie

Príliš studená voda • Zapnutý bol prázdny zásobník

Príliš malé množstvo
vytekajúcej vody

Voda nie je vriaca • Zásobník ešte nie je dostatočne horúci - Po zapnutí počkajte asi 15 minút

Z vypúšťacieho
ventilu (D2) neustále
kvapká voda

Zásobník stráca vodu • Netesné hadicové spojenie alebo

Striekajúci,
nepravidelný prúd
vody

Z armatúry
nepretržite vyteká
voda

(bliká kontrolka zapnutia)

• Ešte nie je ukončená fáza ohrevu

•Znečistený alebo vadný perlátor armatúry

• Preduzáver nie je úplne otvorený

• Obmedzený prívod vody

• Príliš vysoký tlak vody - Niekoľkokrát krátko otvorte vypúšťací ventil (D2),

netesná vnútorná nádrž

•Znečistený alebo vadný perlátor armatúry - Vymeňte perlátor, pozri kapitolu Údržba

• Rukoväť neuzatvára - Uzavrite preduzávery, vypnite zásobník, vytiahnite

- Naplňte zásobník, pozri kapitolu Inštalácia.

Zásobník resetujte stlačením tlačidla reset (L) na
zadnej strane prístroja použitím tenkého kolíka,
pozri obr. [8]

-Počkajte maximálne 15 minút

-Vymeňte perlátor, pozri kapitolu Údržba

- Úplne otvorte uzatváracie ventily a preduzávery

- Skontrolujte prívodné vodovodné potrubie, otvorte
preduzáver

pozri obr. [4]

- Ak sa tento problém nepodarí odstrániť, nechajte
prostredníctvom kvalifikovaného inštalatéra
zabudovať do prívodného vodovodného potrubia
redukčný ventil

- Vypnite zásobník, vytiahnite sieťovú zástrčku
a obráťte sa na Servisnú službu GROHE

sieťovú zástrčku a obráťte sa na Servisnú službu
GROHE

54

SLO

Dovoljenje za delovanje

Bojler za vrelo vodo GROHE Red
varnostno skupino.

Bojler je dovoljeno uporabljati izključno skupaj z armaturo za
vrelo vodo GROHE Red.

je treba vgraditi s priloženo

Področje uporabe

Bojler za vrelo vodo je namenjen za segrevanje in
shranjevanje pitne vode v tlačnih sistemih. Bojler za vrelo
vodo je namenjen za priključitev na vodovodno omrežje
s tlakom največ 0,8 MPa (8 bar).

Priključitev na toplovodno omrežje ni mogoča.

Varnostne informacije

Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb
(vključno z otroki), ki imajo omejene telesne, čutne ali
duševne sposobnosti ali premalo izkušenj in znanja.
Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne
morejo igrati z napravo.

Izognite se nevarnosti zaradi poškodovanih napa­jalnih kablov. Če je bojler za vrelo vodo poškodovan,
ga sme zamenjati le proizvajalec, njegova servisna
služba ali enako usposobljeno osebje.

Priloženi omrežni vtič (tipa EF) je namenjen izključno
za uporabo z vtičnicami šuko (CEE 7/4).

Pozor, nevarnost poparjenja! Voda, ki izteka,
je segreta do vrelišča. Če želite zavrteti izliv,
v nobenem primeru ne primite za konec izliva,
ker se močno segreje.

• Bojler za vrelo vodo mora biti priključen na trajen dovod
električne energije z zaščitnim vodnikom.

• Vgradnja je dovoljena le v prostorih, ki so zaščiteni pred
zmrzovanjem.

• Bojler za vrelo vodo je primeren izključno za uporabo
v zaprtih prostorih.

• Bojler mora biti postavljen v pokončni položaj.

• Bojlerja za vrelo vodo in vtiča med čiščenjem ne smete
neposredno oziroma posredno škropiti z vodo.

• Bojlerja za vrelo vodo ni dovoljeno odpreti.

• Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in
opremo. Uporaba drugih delov povzroči neveljavnost
garancije in znaka CE ter lahko povzroči telesne poškodbe.

Če želite bojler za vrelo vodo (zaradi katerega koli razloga)
izprazniti, morate varnostno skupino ločiti od bojlerja. Bojler
zavrtite in pustite, da voda izteče.

Kljub temu vam močno odsvetujemo praznjenje bojlerja
za vrelo vodo! Obstaja precejšnje tveganje, da ga boste
s tem poškodovali.

Teh nični podatki

Električni podatki za bojler za vrelo vodo:

• Priključek: Stenska vtičnica z zaščitnim vodnikom,

• Dovod električne energije: 230 V~/50 Hz

• Priključna moč: 2100 W

• Izgubna moč v pripravljenosti (vključeno): 15 W

• Izgubna moč v pripravljenosti (izključeno): 1 W

• Vrsta zaščite: IPX4

Sanitarnotehnični podatki:

• Prostornina bojlerja za vrelo vodo: 4 l

• Pretočni tlak:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– priporočeno 0,1–0,5 MPa (1–5 bar)

• Delovni tlak: največ 0,8 MPa (8 bar)

• Preizkusni tlak: 1,6 MPa (16 bar)

• Pretok pri pretočnem tlaku 0,3 MPa (3 bar):

• Temperatura vrele vode: 100 °C
Dejanska temperatura se lahko zaradi različnih
tlakov okolja malo razlikuje od navedene.

• Čas segrevanja z 10 na 100 °C: približno 15 min

• Razpoložljiva prostornina bojlerja pri 100 °C: 3 l/min

•Največja dovoljena vsebnost klora: 100 mg/l

• Dolžina spojke armature: največ 60mm

• Vodni priključek za bojler: hladna voda s kotnega ventila

• Vodni priključek za armaturo: vrela voda iz bojlerja

V območjih s karbonatno trdoto vode nad 12 °KH je treba
vgraditi filtrski sistem z mehčalnikom vode.
Pri trdoti nad 14 °KH je treba dodatno v napajalni vod vgraditi
še ionski izmenjevalnik. Glejte nadomestne dele na zložljivi
strani I, št. artikla: 40 438.

Vrednosti karbonatne trdote vode in vsebnosti klora lahko
dobite pri pristojnem dobavitelju vode.

zavarovana z varovalko (16 A)

približno 3,7 l/min

Atest in skladnost

Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih
priporočil EU.

Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Električna napeljava

Električno inštalacijo lahko izvede samo
usposobljen elektroinštalater. Pri tem je treba
upoštevati predpise po IEC 364-7-701 1984
(ustrez. VDE 0100, del 701) ter tudi vse državne
in krajevne predpise!

• Uporaba podaljškov med vtičnico in priključkom bojlerja za
vrelo vodo ni dovoljena.

55

Vgradnja

Upoštevajte dimenzijsko risbo na zložljivi strani I.

Vgradite armaturo, glejte zložljivo stran II, sliki [1] in [2].
Armaturo vstavite v izvrtino v pomivalni mizi. Pri tem morate

cevi vstaviti posamično.
Napotek: Če izpustite stabilizacijsko ploščo (A), lahko dolžino

pritrditve podaljšate za 15mm, glejte sliko [1].

Priloženi T-kos (B) priključite na odvod za vodo, glejte
sliko [3].

Lijak (C) priključite na obstoječi odtok, glejte sliko [3].

Varnostno skupino (D) vgradite na lijak (C), glejte sliko [4].

Bojler postavite tako, da upoštevate razpoložljive dolžine
cevi, glejte sliki [2] in [5].

Dovoda električne energije še ne vzpostavite.

Temeljito izperite sistem cevovodov pred vgradnjo in po
njej (upoštevajte standard EN 806)!

Priključite armaturo in varnostno skupino (D), glejte

slike [2], [4] in [5].

1. Tlačno cev, označeno s 100 °C (E), z armature priključite na

priključek (E1) na bojlerju, glejte sliko [5].

2. Cev (F) privijte na varnostno skupino (D) s priloženimi tesnili
in priključite na kotni ventil za hladno vodo.

3. Modro označeno tlačno cev (G) z bojlerja s priloženimi
tesnili vgradite na varnostno skupino (D).

Da ne more nastati previsok tlak, izpustnega
ventila (D2) varnostne skupine ni dovoljeno pokriti,
glejte sliko [4].

Odprite kotni ventil in preverite tesnost priključkov.

Bojler napolnite z vodo, glejte slike [4], [6] in [7].

1. Odprite zapiralni ventil (D1) na varnostni skupini (D), glejte
podrobnost na sliki [4].

2. Tipko (H1) ročaja (H) armature potegnite navzven in ročaj
zavrtite v levo, glejte sliko [6].

3. Napolnite bojler, dokler voda ne začne uhajati na iztoku
armature.

4. Vzpostavite dovod električne energije prek omrežnega
vtiča (J), glejte sliko [7].

5. Tipko (K) na bojlerju pritisnite za najmanj dve sekundi, da
vključite bojler. Rdeča kontrolna lučka (K1) kaže, da je bojler
vključen.

Pomembno!
Pri segrevanju se poveča prostornina vode v bojlerju.

Odvečna voda zaradi raztezanja mora izteči
v kapljicah prek lijaka (C) na varnostni skupini (D),
glejte sliko [4].

To je potreben in normalen pojav.

V iztok ni dovoljeno vgraditi naknadnih uporov v obliki
naprav za dodajanje zraka (npr. razpršilniki) in elementov,
ki zmanjšujejo pretok (npr. dušilni elementi), ker sicer
lahko poškodujejo bojler.

Sistem za vrelo vodo GROHE Red je zdaj dokončno
vgrajen in pripravljen na uporabo.

Datum vgradnje mora biti označen na nalepki za
vzdrževanje in vidno nameščen na bojler.

Upravljanje armature

Napotek:

Da se izognete napačnemu upravljanju in se zaščitite pred
telesnimi poškodbami, priporočamo, da namestite priloženo
nalepko.

Tipko (H1) ročaja (H) potegnite navzven, ročaj (H) zavrtite
v levo in ga držite, da odprete vrelo vodo. Ročaj (H) se
samodejno zapre, glejte sliko [6].

Tipko (K) pritisnite za najmanj dve sekundi, da vključite ali
izključite bojler, glejte sliko [7].

Servisiranje

Pri posegih v vodovodno omrežje in vzdrževalnih
delih pred uporabo odzračite sistem GROHE Red,
saj lahko sicer pride do parnih udarov.

Zaprite kotni ventil, izklopite bojler in izvlecite

omrežni vtič.
Počakajte, da se bojler in armatura ohladita. Odprite ročaj,

da sprostite tlak iz bojlerja.

Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in namastite
s posebno mastjo za armature.

I. Razpršilnik

Odvijte razpršilnik (13 999) in ga očistite, glejte preklopno
stran I.

Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu.

II. Varnostna skupina

Bojler za vrelo vodo GROHE Red ima vgrajeno varnostno
skupino. Na varnostni skupini (D) lahko preverite, ali prek
lijaka (C) odvečna voda zaradi raztezanja nemoteno odteka iz
bojlerja, glejte sliko [4].

Pri segrevanju po kapljah odteka odvečna voda zaradi
raztezanja.

Izpustni ventil (D2) morate uporabiti dvakrat na leto, da
preverite, da ni zamašen. V ta namen izpustni ventil (D2) na
kratko previdno odprite v levo, dokler ne začne voda odtekati
v lijak.

56

Servis

Za izboljšanje naših storitev strankam priporočamo, da izdelek
registrirate na naslovu www.grohe.com.

Za odpravljanje težav upoštevajte preglednico Motnje/vzrok/
pomoč.

Če težave ne morete odpraviti, izvlecite omrežni vtič bojlerja,
da prekinete dovod električne energije. Zapišite si serijsko
številko bojlerja z zadnje strani in se obrnite na servisno slubo
ali pa se po e-pošti obrnite na servisno linijo podjetja GROHE
na naslovu [email protected].

Bojlerja za vrelo vodo GROHE Red ni mogoče popraviti. Če je
potreben servis, je treba obvezno zamenjati celoten bojler.
Za zagotavljanje nemotenega obratovanja je treba vse dele
sistema, ki so v stiku z vročo vodo, vsakih pet let obvezno
vzdrževati s strani servisne službe GROHE.

Po vsakem servisu/vzdrževanju je treba bojler za vrelo vodo
znova napolniti, glejte poglavje Vgradnja.

Datum vzdrževanja mora biti naveden na nalepki za
vzdrževanje na bojlerju.

Nadomestni deli

Glejte zložljivo stran I (* = dodatna oprema).

Vzdrževanje

Navodila za vzdrževanje te armature najdete v priloženih
navodilih za vzdrževanje.

Odstranjevanje

Motnje/vzrok/pomoč

Motnja Vzrok Pomoč

Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske
odpadke. Namesto tega jih odstranite ločeno in
skladno z državnimi predpisi.

Voda je prehladna • Vključen je prazen bojler (sveti kontrolna

Premajhna količina
vode

Voda ne zavre • Bojler ni dovolj segret. - Po vklopu počakajte približno 15 minut.

Iz izpustnega
ventila (D2) nenehno
kaplja

Bojler pušča • Cevni priključek ali notranja posoda ne

Brizgajoč
neenakomeren curek

Armatura
neprekinjeno teče

57

lučka za vklop).

• Segrevanje še ni končano.

• Razpršilnik armature je umazan ali
poškodovan.

• Predzapora ni odprta do konca.

• Dotok vode je zmanjšan.

• Tlak vode je previsok. - Večkrat na kratko odprite izpustni ventil (D2),

tesni.

• Razpršilnik armature je umazan ali
poškodovan.

•Ročaj se ne zapre. - Zaprite predzapore, izključite bojler, izvlecite

- Napolnite bojler, glejte poglavje Vgradnja. Bojler

ponastavite s pritiskom na gumb za ponastavitev
na zadnji strani (L) s tanko paličico, glejte sliko [8].

-Počakajte največ 15 minut.

- Zamenjajte razpršilnik, glejte poglavje

Servisiranje.

- Zaporne ventile in predzapore odprite do konca.

- Preverite napajalne vode in odprite predzaporo.

glejte sliko [4].

- Če težave ne odpravite, naj vam strokovni
inštalater v napajalni vod vgradi tlačni regulator.

- Izključite bojler, izvlecite omrežni vtič in se obrnite
na servisno službo GROHE.

- Zamenjajte razpršilnik, glejte poglavje
Servisiranje.

omrežni vtič in se obrnite na servisno službo
GROHE.

HR

Dozvola za rad

GROHE Red spremnik za vrelu vodu
montirati zajedno s priloženom sigurnosnom grupom.

Spremnik vrele vode smije se koristiti samo zajedno s
originalnim GROHE Red armaturom za vrelu vodu.

Područje primjene

Spremnik za vrelu vodu služi za zagrijavanje i pohranjivanje
pitke vode u sustavu pod pritiskom. Spremnik vrele vode
prikladan je i za priključenje na vodovodni sustav do pritiska
vode od maksimalno 0,8 MPa (8 bara).

Priključenje na toplu vodu nije moguće.

Sigurnosne napomene

Ovaj uređaj nije prikladan za uporabu od strane
osoba (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim,
senzoričkim i duševnim sposobnostim, kao i
osobama bez iskustva ili znanja.
Djeca moraju biti pod nadzorom, kako se ne bi igrals
s ovim uređajem.

Izbjegavati opasnost od oštećenih kabela za opskrbu
naponom. U slučaju oštećenja spremnik za vrelu
vodu mora zamijeniti proizvođač ili ovlašteni servis,
odnosno školovani električar.

Priloženi mrežni utikač (utikač tip EF) namijenjen je
za uporabu isključivo s utičnicom sa zaštitnim
kontaktom (CEE 7/4).

Pozor, opasnost od opeklina izazvanih vrelom
vodom! Voda koja izlazi je vrela. Za zakretanje

slavine nikako ne smijete uhvatiti na kraj slavine,
pošto je ista vrlo vruća.

• Spremnik vrele vode mora biti priključen na stalno napajanje
mrežnim naponom za zaštitnom vodičem.

• Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima ne
postoji opasnost od smrzavanja.

• Spremnik vrele vode je namijenjen isključivo za uporabu u
zatvorenim prostorijama.

• Spremnik vrele vode mora biti postavljen okomito.

•Kod čišćenja spremnika vrele vode i utikača nemojte
izravno ili neizravno prskati vodom.

• Spremnik vrele vode ne smije se otvarati.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove i opremu.
Upotrebom drugačijih dijelova poništava se jamstvo i
oznaka CE.

Ako se spremnik vrele vode (iz bilo kojeg razloga) mora
isprazniti, mora se sigurnosna grupa odvojiti od spremnika
vrele vode. Spremnik vrele vode treba okrenuti i pustiti vodu da
istječe iz njega.

Ali savjetujemo da se spremnik vrele vrode ne prazni!
Postoji veliki rizik da se spremni vrele vode pri tome
ošteti.

mora se obavezno

Teh nički podaci

Električni podaci o spremniku vrele vode:

• Priključivanje: Zidna utičnica sa zaštitnim vodičem,

• Opskrba naponom: 230 V AC / 50 Hz

• Snaga: 2100 W

• Standby-gubitak snage (uključen): 15 W

• Standby-gubitak snage (isključen): 1 W

• Vrsta zaštite: IPX4

Sanitarno-tehnički podaci:

• Kapacite spremnika vrele vode: 4 l

• Hidraulički tlak:
– min. 0,05 MPa (0,5 bara)
– preporučljivo 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bara)

• Radni tlak: maks. 0,8 MPa (8 bara)

• Ispitni tlak: 1,6 MPa (16 bara)

• Protok pri protočnom tlaku od 0,3 MPa (3 bara):

• Temperatura vrele vode: 100 °C
Stvarna temperatura može malo odstupati
zbog različitih okolnih tlakova

• Vrijeme zagrijavanja od 10 °C na 100 °C: cca. 15 min

• Kapacitet spremnika na raspolaganju kod 100 °C: 3 l/min

• Maks. vrijednost klora: 100 mg/l

• Dužina stezaljki na armaturi: maks. 60mm

• Priključak vode Spremnik: Hladna voda s kutnog ventila

• Priključak vode na armaturi: Vrela voda iz spremnika

Na područjima gdje tvrdoća vode iznosi iznad 12 °KH mora se
koristiti filtarski sustav za omekšavanje vode.
Od 14 °KH mora se dodatno ugraditi ionski mjenjač u dovodni
opskrbni vod, pogledajte rezervne dijelove preklopna stranica I,
kataloški broj: 40 438.

Podaci o tvrdoći vode i vrijednosti klora mogu se saznati kod
nadležne vodoopskrbne tvrtke.

osigurana jednim 16 A osiguračem

cca. 3,7 l/min

Dozvola i usklađenost

Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve važećih
EU-smjernica.

Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Električne instalacije

Električnu instalaciju smije izvoditi samo
ovlašteni električar! Pritom valja poštivati
propise prema normi IEC 364-7-7011984
(odgovara VDE 0100, dio 701) i sve državne i
lokalne propise!

• Nije dozvoljena uporaba produžnog kabela između utičnice i
priključka spremnika vrele vode.

58

Ugradnja

Pridržavajte se dimenzijskih crteža na preklopnoj stranici I.

Montiranje armature, pogledajte preklopnu stranicu II,
sl. [1] i [2].

Umetnuti armaturu u otovor na sudoperu. Pri tome se crijeva
moraju pojedinačno provlačiti.

Napomena: Ako nema stabilizacijske ploče (A) može se
dužina stezaljki povećati za 15mm, pogledajte sl. [1].

Priključite priloženi T-komad (B) na odvodni vod,
pogledajte sl. [3].

Prikjlučite lijevak (C) na postojeći odvod, pogledajte sl. [3].

Sigurnosnu grupu (D) montirajte na lijevak (C), pogledajte

sl. [4].

Montirajte spremnik uzimajući u obzir duljinu crijeva,
pogledajte sl. [2] i [5].

Ne priključuje još na opskrbu naponom.

Sustav cijevi prije i nakon instalacije treba temeljito isprati
(uzeti u obzir EN 806)!

Priključenje armature i sigurnosne grupe (D), pogledajte

sl. [2], [4] i [5].

1. Tlačno crijevo (E) armature označeno s 100 °C priključite na

priključak (E1) spremnika, pogledajte sl. [5].

2. Pričvrstite crijevo (F) uz postavljanje priloženog brtvila na
sigurnosnu grupu (D) i priključite na kutni ventil hladne vode.

3. Plavo označeno tlačno crijevo (G) od spremnika montirati
uz upotrebu priloženih brtvila na sigurnosnu grupu (D).

Kako bi se spriječio nastanak nadtlaka, ne smije se
pokriti ispusni ventil (D2) sigurnosne grupe,
pogledajte sl. [4].

Otvorite kutni ventil i provjerite jesu li spojevi zabrtvljeni.

Napunite spremnik vodom, pogledajte sl. [4], [6] i [7].

1. Zaporni ventil (D1) na sigurnosnoj grupi (D) otvorite,
pogledajte detalj na sl. [4].

2. Povucite tipku (H1) ručice (H) armature prema van i okrenite
ručicu u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu,
pogledajte sl. [6].

3. Napunite spremnik, sve dok ne počinje istjecati voda iz
slavine na armaturi.

4. Uspostavite napajanje naponom preko mrežnog utikača (J),
pogledajte sl. [7].

5. Pritisnite i držite pritisnutom tipku (K) na spremniku
najmanje 2 sekunde, kako biste isključili spremnik. Crvena
kontrolna žaruljica (K1) pokazuje da je spremnik uključen.

Važno!
Kod zagrijavanje širi se volumen vode u spremniku.

Voda koja se širi mora kapati na lijevak (C) sigurnosne
grupe (D), pogledajte sl. [4].

Ovo je potrebna i sasvim uobičajena pojava.

Na slavinu ne smiju biti ugrađeni dodatni elementi koji bi
pružali otpor u obliku perlatora (npr. mousseure) i
elementi koji smanjuju protok vode (npr. prigušni
elementi), jer u protivnom može doći do oštećenja
spremnika.

GROHE Red spremnik vrele vode je sada postavljen i
spreman za rad.

Datum postavljanja mora biti zabilježen na naljepnici
za održavanje koja je naljepljena na vidno mjesto na
spremniku.

Rukovanje armaturom

Napomena:

Radi izbjegavanja pogrešaka kod posluživanje, te radi zaštite
od ozljeda preporučamo stavljanje priložene naljepnice.

Tipku (H1) na ručici (H) izvući prema van, okrenuti ručicu (H)
u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu, te držati
kako bi iscurila kondenzirana voda. Ručica (H) sama se
zatvara, pogledajte sl. [6].

Tipku (K) pritisnuti na najmanje 2 sekunde, te držati kako bi
uređaj uključio ili isključio, pogledajte sl. [7].

Održavanje

Kod zahvata u opskrbnu mrežu ili kod radova
održavanja mora se prije ponovne uporabe
ozdračiti sustav GROHE Red spremnika vrele
vode, jer u protivnom može doći do udara pare.

Zatvorite kutni ventil, iskljčite uređaj i izvucite mrežni
utikač.

Pričekajte dok se spremnik i armatura ne ohlade. Otvorite
polugu, kako biste iz spremnika ispustili pritisak.

Pregledajte sve dijelove, očistite ih, eventualno zamijenite i
namastite posebnom mašću za armature.

I. Mousseur

Odvrnite mousseur (13.999) i očistite ga, pogledajte preklopnu
stranicu I.

Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.

II. Sigurnosna grupa

GROHE Red spremnik vrele vode zadrži sigurnosnu grupu. Na
sigurnosnoj grupi (D) se može provjeriti, da li preko lijevka (C)
neometano izlazi višak vode nastale zbog povećanog volumen
vode zagrijavanjem, pogledajte sl. [4].
Prilikom zagrijavanje kapa višak zagrijane vode.

Ispusni ventil (D2) se mora dva puta godišnje aktivirat, kako bi
se provjerilo da li je možda začepljen. U tu svrhu potrebno je
pažljivo na kratko okrenuti ispusni ventil (D2) u smjeru
suprotnom od kretanja kazaljke na satu, dok ne počinje izlaziti
voda.

59

Servis

Radi poboljšanja servisne službe preporučujemo Vam da
proizvod registrirate na www.grohe.com.

Radi uklanjanja problema, pogledajte tabelu Smetnja / uzrok /
rješenje.

Ukoliko se problem ne može ukloniti, izvucite mrežni utikač
uređaja, kako biste odvojili od napajanja strujom. Zapišite
serijski broj spremnika koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja
i obratite se GROHE ovlaštenom servisu ili uputite e-mail
poruku na Service Hotline tvrtke GROHE na

[email protected].

GROHE Red spremnik vrele vode ne može se popraviti.
U slučaju potrebe za servisom mora se zamijeniti kompletan
uređaj.

Kako bi se osigurao besprijekoran rad uređaja moraju dijelov
koji dovode vruću vodu biti provjereni svakih pet godina od
strane GROHE ovlaštenog servisa.

Nakon svakog obavljenog servisa/održavanje mora se
ponovno napuniti spremnik vrele vode, pogledajte poglavlje
Ugradnja.

Datum održavanje mora biti upisan na naljepnici
održavanja koja se nalazi nalijepljena na spremniku.

Rezervni dijelovi

pogledajte preklopnu stranicu I (* = poseban pribor).

Njega

Naputke za njegu ove armature možete pronaći u priloženim
uputama o njezi.

Zbrinjavanja

Uređaji s ovom oznakom ne spadaju u kućni otpad,
nego se moraju zbrinuti na odgovarajući, zakonom
propisani način.

Smetnja / uzrok / rješenje

Smetnja Uzrok Rješenje

Voda je prehladna • Uključen prazan spremnik

Količina vode je
premala

Vode još ne vrije • Spremnik se još nije dovoljno zagrijao - Nakon uključivanje pričekati oko 15 minuta

Iz ispusnog ventila (D2)
stalno kaplje

Spremnik gubi vodu • Priključak crijeva ili unutrašnji spremnik

Nepravilan mlaz koji
prska

Armatura neprestano
radi

(kontrolna žaruljica treperi)

• Faza zagrijavanja još nije završena

• Mousseur armature zaprljan ili
neispravan

• Zaporni ventil nije potpuno otvoren

• Dovod vode je prigušen

• Pritisak vode je previsok - Ispusni ventil (D2) više puta kratko otvorite,

ne brtvi dobro

• Mousseur armature zaprljan ili
neispravan

•Ručica ne zatvara - Zatvoriti predzapore, isključiti spremnik, izvući

- Punjenje spremnika, pogledajte poglavlje

Ugradnja Vratiti spremnik pritiskom na Reset­dugme (L) koje se nalazi na stražnjoj strani u
početni, tvornički postav, pogledajte sl. [8]

-Pričekati maksimalno 15 minuta

- Zamijenite mousseur, pogledajte poglavlje

Održavanje

- Otvorite u potpunosti zaporne ventile

- Provjerite opskrbne vodove, otvorite zaporni ventil

pogledajte sl. [4]

- Ako problem i dalje postoji dati u dovodni opskrbni
vod ugraditi reduktor tlaka od strane stručnog
instalatera

- Isključiti spremnik, izvući mrežni utikač i obratiti se
GROHE ovlaštenom servisu

- Zamijenite mousseur, pogledajte poglavlje

Održavanje

mrežni utikač i obratiti se GROHE ovlaštenom
servisu

60

BG

Разрешение за употреба

Бойлерът за вряла вода GROHE Red
заедно с приложения защитен блок.
Разрешена е употребата на бойлера за вряла вода само с
оригинална арматура за вряла вода GROHE Red.

Област на приложение

Бойлерът за вряла вода служи за затопляне и съхранение
на питейна вода в системи под налягане. Бойлерът за вряла
вода е подходящ за свързване към водопроводна система
с налягане на водата от максимално

Свързването към топла вода не е възможно.

Указания за безопасност

Тоз и уред не е предназначен за употребата от
лица (включ. деца) с ограничени физически,
сетивни или умствени способности и познания.
Децата трябва да са под надзор за да се
гарантира, че не играят с уреда.

Да се избягва опасността от повредени кабели.
Повреденият бойлер за вряла вода трябва да
бъде подменян от производителя или неговата
сервизна служба или от също толкова добре
квалифицирано лице.
Приложеният щепсел (щекер тип EF) е
предназначен само за употреба с шуко­контакти (CEE 7/4).

Внимание опастност от изгаряне с вряла вода!

Изтичащата вода е вряла. За завъртане на чучура

в никакъв случай не хващайте края на чучура,

тъй като той се нагорещява много.

• Бойлерът за вряла вода трябва да е постоянно включен
към захранването посредством защитен проводник.

• Монтажът е разрешен само в помещения, в които не
съществува опасност от замръзване.

• Бойлерът за вряла вода е предназначен само за
употреба в затворени помещения.

• Бойлерът за вряла вода трябва да се монтира
вертикално.

• При почистване бойлерът за вряла вода и щепселът не
трябва в никакъв случай да се мокрят.

• Бойлерът за вряла вода не трябва да се отваря.

• Използвайте само оригинални резервни части и

принадлежности. Употребата на чужди части води до
загуба на гаранцията и CE знака за сигурност и може да
доведе до наранявания.

Ако бойлерът за вряла вода трябва да бъде изпразнен
(по каквито и да е причини), защитният блок трябва да бъде
откачен от бойлера. Обърнете бойлера за вряла вода и
оставете водата да изтече.

Но за препоръчване е бойлерът за вряла вода да не се
изпразва! Съществува голям риск бойлерът да се
повреди.

трябва да се монтира

0,8 MPa (8 бара).

Технически данни

Електрически данни за бойлера за вряла вода:

• Връзка: Стенен ел. контакт със защитен проводник,

• Захранване: 230 V AC / 50 Hz

• Мощност: 2100 W

• Загубна мощност при режима
на готовност/Standby (включена): 15 W

• Загубна мощност при режима
на готовност/Standby (изключена): 1 W

• Защитна степен:IPX4

Санитарно технически данни:

• Съвместимост на бойлера за вряла вода:4 л

• Налягане на потока:
– мин. 0,05 MPa (0,5 бара)
– препоръчва се 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 бара)

• Работно налягане: макс. 0,8 MPa (8 бара)

• Изпитвателно налягане: 1,6 MPa (16 бара)

Дебит при 0,3 MPa (3 бара) налягане на потока:

• Температура на врялата вода: 100 °C

Възможни са незначителни разлики в
действителната температура в следствие
на различните атмосферни налягания

• Време за загряване от 10 °C до 100 °C: прибл. 15 мин.

• Действителна съвместимост
на резервоара при 100 °C: 3 л/мин.

• Макс. количество на хлор: 100 мг/л

• Дължина на клемата на арматурата: макс. 60мм

• Водопроводна връзка
на бойлера: студена вода от спирателното кранче

• Водопроводна връзка

на арматурата: вряла вода от бойлера

В райони с твърдост на водата над 12 °KH трябва да се
използва филтърна система с омекотител.
Над 14 °KH трябва допълнително да се монтира
йонообменник към водопроводната мрежа, виж Резервни
части страница I, Кат. №: 40 438.

Стойностите на твърдостта на водата и на хлора могат да
се изискат от съответните водоснабдителни фирми.

подсигурен чрез 16 A предпазител

прибл. 3,7 л/мин

Разрешение за пускане в експлоатация и
декларация за съответствие

Тоз и продукт отговаря на изискванията на
съответните норми на ЕС.

Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на
следния адрес:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Електромонтаж

Свързването с електрическата инсталация е
разрешено само от специалист-електротехник!
Трябва да се спазват наредбите от
364-7-701 1984 на Съюза на германските
електротехници (част 701) както и всички
национални и местни наредби!

• Не е разрешено да се използва удължителен кабел
между контакта и бойлера за вряла вода.

61

Монтаж

Съблюдавайте чертежа с размерите на страница I.
Монтаж на арматурата, виж страница II, фиг. [1] и [2].

Поставете арматурата в отвора на кухненската мивка, като
напъхате меките връзки поотделно.
Указание: Ако не използвате опорната платка (A)
дължината на клемата може да се удължи с 15мм,
виж фиг. [1].

Свързване на приложената тетка (B) към
канализационния тръбопровод, виж фиг. [3].

Свързване на фунията (C) към наличния отточен изход,

виж фиг. [3].

Монтаж на защитния блок (D) към фунията (C),

виж фиг. [4].

Поставяне на бойлера съблюдавайки наличните
дължини на маркучите, виж фиг. [2] и [5].
Все още не включвайте към електрозахранването.

Водопроводната система трябва да се промие основно
преди и след монтаж (спазвайте EN 806)!

Монтаж на арматурата и защитния блок (D),

виж фиг. [2], [4] и [5].

1. Свържете маркирания с 100 °C напорен маркуч (E) на

арматурата към връзката (E1) на бойлера, виж фиг. [5].

2. Завинтете маркуча (F) към защитния блок (D) като

използвате приложените уплътнители и ги монтирайте
към спирателния кран за студената вода.

3. Монтирайте синьо маркирания напорен маркуч (G) на

бойлера към защитния блок (D) като използвате
приложените уплътнители.

За да не се стигне до свръхналягане,
изпускателният вентил (D2) на защитния блок
трябва да остане свободен, виж фиг. [4].

Отворете спирателното кранче и проверете връзките за
теч.

Пълнене на бойлера с вода, виж фиг. [4], [6] и [7].

1. Отворете спирателния вентил (D1) на защитния блок (D),
виж детайлна фиг. [4].

2. Издърпайте бутончето (H1) на ръкохватката (H) на
арматурата и завъртете ръкохватката обратно на
часовниковата стрелка, виж фиг. [6].

3. Напълнете бойлера, докато потече вода от чучура на
арматурата.

4. Включете към електрозахранването чрез щепсела (J),
виж фиг. [7].

5. За да включите бойлера, натиснете и задръжте
бутончето (K) на бойлера за мин. 2 секунди. Червената
контролна лампичка (K1) показва, че бойлерът е
включен.

Важно!
При нагряване се увеличава обема на водата в
бойлера. Водата повишила обема си трябва да се окапе
през фунията (C) на защитния блок (D), виж фиг. [4].
Това е един нужен и нормален процес.

В лебедката не е разрешено да се поставят
допълнителни наставки във формата на спец.
струйници (напр. успокоители) и редуциращи потока
елементи (напр. ограничители), тъй като по този начин
бойлерът ще се повреди.

Сега системата за вряла вода GROHE Red е
инсталирана и готова за употреба.

Датата на монтаж трябва да бъде отбелязана на
сервизния стикер и да се закрепи видимо на
бойлера.

Управление на арматурата

Указание:

За предотвратяване на погрешна употреба и за
предпазване от наранявания Ви препоръчваме да залепите
приложените стикери.

Издърпайте бутончето (H1) на ръкохватката (H),
завъртете ръкохватката (H) обратно на часовниковата
стрелка и я задръжте, за да потече вряла вода.
Ръкохватката (H) затваря автоматично, виж фиг. [6].

За да включите или изключите бойлера, натиснете и
задръжте бутончето (K) за мин. 2 секунди, виж фиг. [7].

Техническо обслужване

При работи по захранващата мрежа или по
поддръжка системата за вряла вода GROHE
Red трябва преди употреба да се обезвъздуши,
в противен случай може да се стигне до

изпускане на пари.
Затворете спирателното кранче, изключете бойлера и
освободете щепсела.
Изчакайте, докато бойлерът и арматурата се охладят.
Повдигнете ръкохватката, за да освободите бойлера от

налягане.

Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо,
подменете ги и ги смажете със специална грес за арматура.

I. Аератор

Развинтване и почистване на аератора (13 999), виж
страница I.

Монтажът се извършва в обратна последователност.

II. Защитен блок

Бойлерът за вряла вода GROHE Red съдържа защитен
блок. Чрез защитния блок (D) може да се провери, дали
водата повишила обема си се окапва безпрепятствено от
бойлера през фунията (C), виж фиг. [4].
При нагряване повишилата обема си вода се окапва.

Изпускателният вентил (D2) трябва да се задейства два
пъти годишно, за да се провери, дали е запушен. За тази цел
отворете внимателно изпускателния вентил (D2) за кратко
обратно на часовниковата стрелка, докато потече вода от
фунията.

62

Сервизно обслужване

За подобряване на обслужването на клиенти се препоръчва
продуктът да се регистрира на адрес www.grohe.com.

За отстраняване на проблеми, съблюдавайте таблицата

Неизправност / Причина / Отстраняване.

Ако проблемът не може да бъде отстранен, издърпайте
щепсела на бойлера, за да изключите
електрозахранването. Препишете серийния номер на
бойлера от задната страна на уреда и се обърнете към
сервизната служба на GROHE или контактирайте по
електронната поща сервизната линия на GROHE на адрес

[email protected].

Бойлерът за вряла вода GROHE Red не може да се
ремонтира. В случай на рекламация бойлерът трябва
изцяло да се подмени.
За да се осигури безупречната работа на уреда, трябва на
всеки пет години от сервизната служба на GROHE да се
извършва поддръжка на частите, през които протича
гореща вода.

След всяко сервизно обслужване/поддръжка бойлерът за
вряла вода трябва отново да се напълни с вода, виж текст

Монтаж.

Датата на поддръжка трябва да се нанесе на
сервизния стикер на бойлера.

Резервни части

виж страница I (* = Специални части).

Поддръжка

Указания за поддръжка на тази арматура можете да
намерите в приложените инструкции за поддръжка.

Отстраняване

Уреди с тези обозначения не принадлежат към
битовите отпадъци, а трябва да се отстраняват
отделно съгласно наредбите на съответната
страна.

Неизправност / Причина / Отстраняване

Неизправност Причина Отстраняване

Водата е твърде
студена

Потокът на водата е
прекалено слаб

Водата не е вряла • Бойлерът не е достатъчно загрят - След включването му изчакайте прибл. 15 минути

Изпускателният
вентил (D2) капе
постоянно

Бойлерът губи вода • Има теч при връзката за маркуча или

Пръскаща,
неравномерна струя

Арматурата работи
непрекъснато

• Включен е празен бойлер (включен ­контролната лампичка мига)

• Времето за подгряване не е
приключило

• Аераторът на арматурата е замърсен
или неизправен

• Спирателният вентил/кранче не е
отворен напълно

• Подаването на водата е слабо

• Налягането на водата е прекалено

високо

вътрешния резервоар

• Аераторът на арматурата е замърсен
или неизправен

• Ръкохватката не затваря - Затворете спирателния вентил, изключете

- Напълнете бойлера с вода, виж текст Монтаж

възстановете първоначалните настройки на
бойлера чрез натискане на намиращото се на
задната страна на уреда Reset-бутонче (L) с
тънък щифт, виж фиг. [8]

- Изчакайте макс. 15 минути

- Подменете аератора, виж текст Техническо

обслужване

- Отворете напълно спирателните кранчета и

вентили

- Проверете тръбопроводите и отворете
спирателния вентил

- Отворете многократно изпускателния
вентил (D2), виж фиг. [4]

- Ако проблемът не се отстрани, трябва да се
инсталира редуктор на налягането от специалист

- Изключете бойлера, освободете щепсела и се
обърнете към сервизната служба на GROHE

- Подменете аератора, виж текст Техническо
обслужване

бойлера, освободете щепсела и се обърнете към
сервизната служба на GROHE

63

EST

Kasutusluba

GROHE Red keevaveeboiler
turvakomplektiga.

Keevaveeboilerit tohib kasutada vaid GROHE Red
keevaveeboileri originaalsegistiga.

tuleb paigaldada kaasasoleva

Kasutusala

Keevaveeboiler on mõeldud joogivee soojendamiseks ja
säilitamiseks survesüsteemides. Keevaveeboiler on ette
nähtud ühendamiseks veevõrku, mille maksimaalne veesurve
on 0,8 MPa (8 baari).

Soojaveeühendus ei ole võimalik.

Ohutusteave

Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,
meeleliste või vaimsete võimetega isikud (kaasa
arvatud lapsed) ning isikud, kellel puuduvad
vastavad kogemused ja oskused.
Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

Vältige katkistest toitekaablitest tulenevat ohtu.
Rikkis keevaveeboileri peab tootja või tootja
klienditeenindus või piisavat kvalifikatsiooni omav isik
välja vahetama.

Kaasasolevat võrgupistikut (pistiku tüüp EF) tohib
ühendada eranditult vaid maandusega
pistikupessa (CEE 7/4).

Tähelepanu, põletusoht! Väljuv vesi on keev.
Segistitila keeramiseks ei tohi mingil juhul selle
otsast kinni võtta, kuna see läheb väga kuumaks.

• Keevaveeboiler peab olema ühendatud püsiva,
maandusjuhiga elektritoitega.

• Segistit tohib paigaldada ainult külmumiskindlatesse
ruumidesse.

• Keevaveeboilerit tohib kasutada eranditult vaid suletud
ruumides.

• Keevaveeboiler tuleb paigaldada vertikaalselt.

• Keevaveeboilerile ja pistikule ei tohi puhastamisel ei
vahetult ega kaudselt vett pritsida.

• Keevaveeboilerit ei tohi avada.

• Kasutage vaid originaalvaruosi ja -lisavarustust. Muude
osade kasutamine võib põhjustada vigastusi ning garantii ja
CE-märgistus kaotavad kehtivuse.

Kui keevaveeboilerit on (mingil põhjusel) vaja tühjendada,
tuleb turvakomplekt keevaveeboilerist lahutada. Keerake
keevaveeboiler ümber ja laske vesi välja.

Meie soovitame tungivalt keevaveeboilerit mitte
tühjendada! Valitseb suur oht keevaveeboilerit
kahjustada.

Tehnilised andmed

Keevaveeboileri elektriandmed:

• Ühendus: maandusjuhiga seinakontakt

• Toitepinge: 230 V AC / 50 Hz

• Tarbitav võimsus: 2100 W

• Ooterežiimi võimsuskaod (sisselülitatult): 15 W

• Ooterežiimi võimsuskaod (väljalülitatult): 1 W

• Turvalisuse aste: IPX4

Sanitaartehnilised andmed:

• Keevaveeboileri maht: 4 l

• Veesurve:
– min 0,05 MPa (0,5 baari)
– soovituslik 0,1–0,5 MPa (1–5 baari)

• Surve töörežiimis: maks 0,8 MPa (8 baari)

• Testimissurve: 1,6 MPa (16 baari)

• Läbivool 0,3 MPa (3-baarise) veesurve korral:

• Keeva vee temperatuur: 100 °C
Tegelik temperatuur võib teistsuguse
ümbritseva rõhu tõttu veidi erineda

• Soojenemisaeg 10 °C-lt 100 °C-le: umbes 15 min

• Kasutatav boileri maht 100 °C juures: 3 l/min

• Maksimaalne kloorisisaldus: 100 mg/l

• Segisti kinnituse pikkus: maks 60mm

• Boileri veeühendus: külm vesi nurkventiilist

• Segisti veeühendus: keev vesi boilerist

Piirkondades, kus karbonaatne karedus on üle 12 °KH, tuleb
kasutada veepehmendiga filtreerimissüsteemi.
Alates karedusest 14 °KH tuleb paigaldada toitejuhtmesse
täiendavalt ioonvaheti, vt Tagavaraosad voldiku lk I,
tellimisnumber: 40 438.

Karbonaatset karedust ja kloorisisaldust saab küsida
vastavast veevarustusettevõttest.

16 A kaitsmega

umbes 3,7 l/min

Kasutusluba ja vastavus

Käesolev toode vastab kohaldatavates EL
direktiivides kehtestatud nõuetele.

Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elektriinstallatsioon

Elektripaigaldustöid tohib teha ainult
kvalifitseeritud elektrimontöör! Seejuures
tuleb järgida IEC 364-7-701 1984 norme
(vastab VDE 0100 osale 701) ning kõiki riiklikke
ja kohalikke eeskirju!

• Pikendusjuhtmed pistikupesa ja keevaveeboileri vahel ei ole
lubatud.

64

Paigaldamine

Järgige tehnilist joonist voldikus lk I.

Segisti paigaldamine, vt voldikust II, joonised [1] ja [2].
Segisti paigaldamine valamus olevasse auku. Selleks tuleb

voolikud ükshaaval august läbi pista.
Märkus. Ilma stabilisaatorplaadita (A) saab kinnituse

pikkust 15mm võrra suurendada, vt joonist [1].

Ühendage kaasasolev kolmik (B) reoveetoru külge,
vt joonist [3].

Ühendage lehter (C) vee äravoolu külge, vt joonist [3].

Paigaldage turvakomplekt (D) lehtrile (C), vt joonist [4].

Seadke boiler paigale, arvestades olemasolevaid
voolikupikkusi, vt jooniseid [2] ja [5].

Elektritoidet ärge veel ühendage.

Peske torusüsteem enne ja pärast paigaldamist
põhjalikult läbi (vastavalt standardile EN 806)!

Ühendage segisti ja turvakomplekt (D), vt jooniseid [2], [4]

ja [5].

1. Ühendage segisti survevoolik (E) märgistusega 100 °C

boileri ühenduskohta (E1), vt joonist [5].

2. Keerake voolik (F) kaasasolevate tihenditega
turvakomplektile (D) ja ühendage külmavee nurkventiili
külge.

3. Paigaldage boilerist tulev sinisega märgistatud
survevoolik (G) turvakomplektile (D), kasutades
kaasasolevaid tihendeid.

Et vältida ülerõhu tekkimist, ei tohi turvakomplekti
väljalaskeventiil (D2) olla kinni kaetud, vt joonist [4].

Avage nurkventiil ja kontrollige ühenduskohti lekete
suhtes.

Täitke boiler veega, vt jooniseid [4], [6] ja [7].

1. Avage sulgventiil (D1) turvakomplektil (D), vt täpsemalt
jooniselt [4].

2. Tõmmake nuppu (H1) segisti käepidemel (H) väljapoole ja
pöörake käepidet vastupäeva, vt joonist [6].

3. Täitke boiler veega, kuni segisti tilast hakkab vett välja
voolama.

4. Ühendage toitepistiku (J) kaudu elektritoide, vt joonist [7].

5. Boileri väljalülitamiseks vajutage boileril nuppu (K) ja hoidke
vähemalt 2 sekundit all. Punane märgutuli (K1) näitab, et
boiler on sisse lülitatud.

Tähtis!
Soojendamisel soojussalvestis oleva vee ruumala

suureneb. Paisumisvesi peab läbi turvakomplekti (D)
lehtri (C) välja tilkuma, vt joonist [4].

See on vajalik ja normaalne protsess.

Segistitilasse ei tohi paigaldada takistusi õhulisajate
näol (nt aeraatoreid) ega läbivoolu piiravaid detaile
(nt ahendusklappe), sest see kahjustab boilerit.

GROHE Red keevaveesüsteem on nüüd paigaldatud ja
töövalmis.

Paigaldamise kuupäev tuleb märkida
hoolduskleepsule ja paigaldada boilerile
nähtavasse kohta.

Segisti kasutamine

Märkus.

Vale käsitsemise ja vigastuste vältimiseks soovitame
paigaldada kaasasoleva kleepsu.

Keeva vee võtmiseks tõmmake nuppu (H1) segisti
käepidemel (H) väljapoole, pöörake käepidet (H) vastupäeva

ja hoidke. Käepide (H) sulgub iseenesest, vt joonist [6].
Boileri sisse- või väljalülitamiseks vajutage boileril nuppu (K)

ja hoidke vähemalt 2 sekundit all, vt joonist [7].

Tehniline hooldus

Tööde korral toitevõrgu juures või hooldustööde
korral tuleb GROHE Red keevaveeboiler enne
kasutuselevõttu ventileerida, kuna muidu võivad
tekkida aurulöögid.

Sulgege nurkventiil, lülitage boiler välja ja tõmmake
toitepistik välja.

Oodake, kuni boiler ja segisti on jahtunud. Boileri
rõhuvabaks tegemiseks avage hoob.

Kõiki osi tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada ja
määrida spetsiaalse segistimäärdega.

I. Aeraator

Keerake välja ja puhastage aeraator (13 999), vt voldiku lk I.
Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras.

II. Turvakomplekt

GROHE Red keevaveeboileri juurde kuulub turvakomplekt.
Turvakomplektiga (D) saab kontrollida, kas paisumisvesi
voolab lehtri (C) kaudu takistamatult boilerist välja,
vt joonist [4].

Kuumutamisel tilgub paisumisvesi välja.
Kaks korda aastas tuleb väljalaskeventiili (D2) vajutada, et

kontrollida, ega see ummistunud pole. Selleks avage veidi
väljalaskeventiili (D2), seda ettevaatlikult vastupäeva
keerates, kuni lehtrist hakkab vett välja voolama.

65

Teenindus

Klienditeeninduse parandamiseks soovitame toote
registreerida aadressil www.grohe.com.

Probleemide kõrvaldamiseks järgige tabelit Rike / Põhjus /
Kõrvaldamine.

Kui probleemi pole võimalik kõrvaldada, tõmmake boileri
toitepistik välja, et katkestada elektritoide.
Kirjutage üles boileri seerianumber, mis asub seadme
tagaküljel, ja pöörduge GROHE klienditeenindusse või
kirjutage e-kiri GROHE Service Hotline’i aadressil
[email protected].

GROHE Red keevaveeboilerit ei saa remontida.
Teenindusjuhtumi korral tuleb lasta kogu boiler välja vahetada.

Tõrgeteta töö tagamiseks tuleb seadme kuuma veega
kokkupuutuvaid osi iga viie aasta järel GROHE
klienditeeninduses hooldada lasta.

Iga teeninduse/hoolduse järel tuleb keevaveeboiler uuesti
täita, vt peatükist Paigaldus.

Hoolduse kuupäev tuleb märkida hoolduskleepsule
ja paigaldada boilerile.

Tagavaraosad

vt voldiku lk I (* = eriosad).

Hooldamine

Segisti hooldusjuhised on kirjas kaasasolevas
hooldusjuhendis.

Jäätmekäitlus

Sellise märgistusega seadmeid ei tohi visata
olmeprügi hulka, vaid tuleb vastavalt riigis
kehtivatele eeskirjadele suunata eraldi
jäätmekäitlusse.

Rike / põhjus / rikke kõrvaldamine

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Vesi liiga külm • Tühi boiler on sisse lülitatud (vilgub

Veehulk on liiga väike • Segisti aeraator määrdunud või defektne

Vesi ei kee • Boiler pole veel piisavalt kuum - Oodake pärast sisselülitamist umbes 15 minutit

Väljalaskeventiil (D2)
tilgub pidevalt

Boilerist lekib vett • Voolikuliitmik või sisemine mahuti lekib - Lülitage boiler välja, tõmmake toitepistik välja ja

Pritsiv, ebaühtlane
veejuga

Segistist voolab
katkematult vett

märgutuli „sees“)

• Kuumutusfaas pole veel lõppenud

• Eeltõkesti ei ole täiesti avatud

• Vee juurdevool on tõkestatud

• Veesurve liiga suur - Avage väljalaskeventiili (D2) mitu korda lühidalt,

• Segisti aeraator määrdunud või defektne - Vahetage aeraator välja, vt peatükki Hooldus

• Käepide ei sulgu - Sulgege eeltõkesti, lülitage boiler välja, tõmmake

- Täitke boiler, vt peatükki Paigaldus. Lähtestage

boiler, vajutades terava pulgaga boileri tagaküljel
asetsevat lähtestusnuppu (L), vt joonist [8]

- Oodake maksimaalselt 15 minutit

- Vahetage aeraator välja, vt peatükki Hooldus

- Avage sulgventiilid ja eeltõkestid täielikult

- Kontrollige toitejuhtmeid, avage eeltõkesti

vt joonist [4]

- Kui probleemi ei saa kõrvaldada, laske montööril
paigaldada toitejuhtmesse survealandaja

pöörduge GROHE klienditeenindusse

toitepistik välja ja pöörduge GROHE
klienditeenindusse

66

LV

Lietošanas atļauja

„GROHE Red” ūdens sildītājam
komplektā iekļautais drošības savienojums.

Ūdens sildītāju drīkst lietot tikai ar oriģinālo „GROHE Red”
vārošā ūdens maisītāju.

Lietošana

Ūdens sildītājs uzsilda un glabā dzeramo ūdeni spiediena
sistēmās. Ūdens sildītājs ir piemērots pieslēgšanai
ūdensvadam, kurā spiediens nepārsniedz 0,8 MPa (8 bārus).

Pieslēgt siltā ūdens padevei nav iespējams.

Informācija par drošību

Šo ierīci nav paredzēts izmantot vietās, kur to varētu
lietot personas (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām
psihiskām, sensorām vai garīgām spējām, kā arī ar
nepietiekamu pieredzi un zināšanām.

Bērni ir jāuzmana, lai viņi nekādā gadījumā nevarētu
spēlēties ar šo ierīci.

Novērsiet draudus, ko varētu radīt bojāts strāvas
padeves kabelis. Bojāts ūdens sildītājs ir jānomaina,
un tas jāveic ražotājam, tā klientu centram vai
līdzvērtīgi kvalificētai personai.

Pievienoto kontaktdakšu (EF veida kontaktdakša)
ir paredzēts izmantot tikai ar Šuko kontaktligzdām
(CEE 7/4).

Uzmanību – applaucēšanās draudi! Izplūstošais
ūdens ir vārīšanās temperatūrā. Griežot izplūdes

krānu, nekādā gadījumā nepieskarieties pašam
krāna galam, jo tas stipri sakarst.

• Ūdens sildītājs ir jāpieslēdz pastāvīgai strāvas padevei ar
aizsargvadu.

• Uzstādīt drīkst tikai telpās, kas aizsargātas pret salu.

• Ūdens sildītāju paredzēts lietot tikai slēgtās telpās.

• Ūdens sildītājs ir jānovieto stāvus.

•Tīrīšanas laikā raugieties, lai ūdens sildītāju un spraudņus
tieši vai netieši neapsmidzinātu ar ūdeni.

• Ūdens sildītāju nedrīkst atvērt.

• Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un
piederumus. Izmantojot citas daļas, garantija un CE
marķējums zaudē spēku un rodas savainojumu risks.

Ja ūdens sildītājs (kādu iemeslu dēļ) ir jāiztukšo, tad drošības
savienojums ir jāatvieno no ūdens sildītāja. Apgrieziet ūdens
sildītāju un izteciniet ūdeni.

Mēs arī iesakām neiztukšot ūdens sildītāju! Pastāv
nopietns risks sabojāt ūdens sildītāju.

ir jāpievieno piegādes

Tehniskie parametri

Ūdens sildītāja elektriskie parametri

•Pieslēgums: sienas kontaktrozete ar aizsargvadu,

• Sprieguma padeve: 230 V maiņstrāva/50 Hz

•Strāvas absorbcija: 2100 W

•Gaidstāves jaudas zudums (ieslēgts): 15 W

•Gaidstāves jaudas zudums (izslēgts): 1 W

• Aizsardzības klase: IPX4

Sanitāri tehniskā informācija:

• Ūdens sildītāja tilpums: 4 l

• Hidrauliskais spiediens:
– min. 0,05 MPa (0,5 bāri)
– ieteicamais 0,1–0,5 MPa (1–5 bāri)

• Darba spiediens: maks. 0,8 MPa (8 bāri)

• Kontrolspiediens: 1,6 MPa (16 bāri)

• Caurtece, ja plūsmas spiediens ir 0,3 MPa (3 bāri):

•Vārošā ūdens temperatūra: 100 °C
Dažādu apkārtējo faktoru ietekmē
faktiskās temperatūras var nedaudz atšķirties

• Uzsildīšanas laiks no 10 °C līdz 100 °C: aptuv. 15 min

• Pieejamais sildītāja tilpums 100 °C temperatūrā: 3 l/min.

•Maksimālais hlora daudzums: 100 mg/l

• Ūdens maisītāja stiprinājuma garums: maks. 60mm

• Ūdens pieslēgums sildītājs: aukstais ūdens no stūra vārsta

• Ūdens pieslēgums ūdens
maisītājam: vārošais ūdens no sildītāja

Reģionos, kur ūdens karbonātu cietība ir lielāka par 12 °KH,
jāizmanto filtru sistēma ar ūdens mīkstinātāju.
Pārsniedzot 14 °KH, padeves cauruļvados papildus ir
jāuzstāda jonu apmainītājs; skatiet nodaļu „Rezerves daļas” I
salokāmajā lapā; rez. d. Nr.: 40 438.

Karbonāta cietību un hlora daudzumu var uzzināt pie sava
ūdens piegādātāja.

ar 16 A drošinātāju

aptuv. 3,7 l/min.

Pielaide un atbilstība

Produkts atbilst saistošajām ES direktīvu
prasībām.

Atbilstības apliecinājumus varat pieprasīt, rakstot uz adresi:

„GROHE Deutschland Vertriebs GmbH”

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstalēšana

Elektroinstalācijas darbus drīkst veikt tikai
profesionāls elektriķis! Turklāt jāņem vērā
noteikumi saskaņā ar IEC 364-7-701 1984
(atb. VDE 0100, 701. daļai), kā arī visi
starptautiskie un vietējie noteikumi!

• Izmantot pagarinājumu kabeļus starp kontaktligzdu un
ūdens sildītāja pieslēgumu nav atļauts.

67

Uzstādīšana

Ņemiet vērā izmērus, kas parādīti I salokāmās lapas
rasējumā.

Uzstādiet ūdens maisītāju; skatiet II salokāmo lapu, [1.]
un [2.] attēlu.

Ievietojiet ūdens maisītāju izlietnes urbumā. Turklāt katra
šļūtene jāver cauri atsevišķi.

Norāde: ja nelieto stabilizēšanas plāksni (A), stiprinājuma
garums var palielināties par 15mm; skatiet [1.] attēlu.

Pievienojiet notekcaurulei pievienoto T veida detaļu (B);
skatiet [3.] attēlu.

Pieslēdziet piltuvi (C) esošajai notecei; skatiet [3.] attēlu.

Piemontējiet drošības savienojumu (D) pie piltuves (C);

skatiet [4.].

Uzstādiet sildītāju, ņemot vērā cauruļu garumus;
skatiet [2.] un [5.] attēlu.

Strāvas padevi vēl nepieslēdziet.

Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms instalācijas
un pēc tās (ņemiet vērā EN 806)!

Pieslēdziet ūdens maisītāju un drošības savienojumu (D);

skatiet [2.], [4.] un [5.] attēlu.

1. Ūdens maisītāja spiediena cauruli (E) ar apzīmējumu 100 °C

pievienojiet sildītāja pieslēgvietai (E1); skatiet [5.] attēlu.

2. Izmantojot pievienotos blīvējumus, pieskrūvējiet cauruli (F)
drošības savienojumam (D) un pieslēdziet aukstā ūdens
stūra vārstam.

3. Ar zilo krāsu apzīmēto spiediena cauruli (G) no sildītāja
pievienojiet drošības savienojumam (D), izmantojot
pievienotās blīves.

Lai nevarētu rasties pārspiediens, drošības
savienojuma izplūdes vārsts (D2) nedrīkst būt
nosegts; skat. [4.] attēlu.

Atveriet stūra vārstu un pārbaudiet savienojumu
hermētiskumu.

Iepildiet sildītājā ūdeni; skatiet [4.], [6.] un [7.] attēlu.

1. Atveriet noslēgventili (D1) pie drošības savienojuma (D);
skatiet [4.] detalizēto attēlu.

2. Pavelciet uz āru ūdens maisītāja roktura (H) taustiņu (H1)
un pagrieziet rokturi pretēji pulksteņrādītāju kustības
virzienam; skatiet [6.] attēlu.

3. Uzpildiet sildītāju, līdz ūdens sāk izplūst caur ūdens
maisītāju.

4. Pieslēdziet tīkla kontaktdakšu (J) un nodrošiniet strāvas
padevi; skatiet [7.] attēlu.

5. Vismaz 2 sekundes turiet nospiestu taustiņu (K) pie sildītāja,
lai pieslēgtu sildītāju. Sarkanā kontrollampiņa (K1) norāda,
ka sildītājs ir ieslēgts.

Svarīgi!
Ūdenim sasilstot, tā tilpums sildītājā palielinās.
Ūdenim, kas siltumā izplešas, ir jāpil ārā pa drošības

savienojuma (D) piltuvi (C); skatiet [4.] attēlu.
Šis process ir vajadzīgs, tam tā ir jābūt.

Izplūdes krānā papildus nedrīkst ievietot nekādas
pretestības, piemēram, aeratorus un caurteci mazinošus
elementus (piem., droseļu elementus), jo tā var sabojāt
sildītāju.

Tagad „GROHE Red” ūdens sildītāja sistēma ir pilnībā
uzstādīta un gatava darbam.

Uzstādīšanas datums ir jāatzīmē uz apkopes
uzlīmes un jāpielīmē pie sildītāja redzamā vietā.

Ūdens maisītāja lietošana

Norāde:

lai novērstu nepareizas lietošanas iespēju un izsargātos no
savainojumiem, iesakām uzlīmēt pievienoto uzlīmi.

Roktura (H) taustiņu (H1) pavelciet uz āru, pagrieziet
rokturi (H) pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam un turiet,
lai iztecinātu vārošu ūdeni. Rokturis (H) aizveras pats no sevis;
skatiet [6.] attēlu.

Turiet nospiestu taustiņu (K) vismaz 2 sekundes, lai ieslēgtu
vai izslēgtu sildītāju; skatiet [7.] attēlu.

Teh nis kā apkope

Ja apgādes tīklā jāveic remonts vai jebkādi citi
apkopes darbi, tad pēc šo darbu veikšanas
„GROHE Red” vārošā ūdens sistēma ir jāatgaiso,
jo citādi var gadīties tvaika triecieni.

Aizveriet stūra vārstu, izslēdziet sildītāju un izņemiet
strāvas kontaktdakšu.

Pagaidiet, līdz sildītājs un ūdens maisītājs ir atdzisis.
Paceliet sviru, lai sildītājā nebūtu paaugstināta spiediena.

Pārbaudiet un notīriet visas detaļas, un, ja nepieciešams,
nomainiet tās un ieziediet ar speciālu maisītājiem paredzētu
smērvielu.

I. Aerators

Izskrūvējiet aeratoru (13 999) un iztīriet to; skatiet I salokāmo
lapu.

Salieciet pretējā secībā.

II. Drošības savienojums

„GROHE Red” ūdens sildītājā ir drošības savienojums.
Ar drošības savienojumu (D) var pārbaudīt, vai ūdens, kas
siltumā ir izpleties, caur piltuvi (C) var brīvi izplūst no sildītāja;
skatiet [4.] attēlu.
Ūdens, kas sasilstot ir izpleties, pil ārā.

Izplūdes vārsts (D2) divreiz gadā ir jādarbina, lai pārbaudītu,
vai tas nav aizsprostojies. Lai to veiktu, uzmanīgi uz īsu brīdi
pagrieziet izplūdes vārstu (D2) pretēji pulksteņrādītāju
kustības virzienam, līdz ūdens izplūst pa piltuvi.

68

Remonts

Lai uzlabotu klientu apkalpošanu, mēs iesakām reģistrēt
produktu vietnē www.grohe.com.

Lai novērstu problēmas, skatiet tabulu Problēma/Iemesls/
Novēršana.

Ja problēmu neizdodas novērst, atslēdziet strāvas
kontaktligzdu, lai pārtrauktu strāvas padevi. Pierakstiet
sildītāja sērijas numuru, kas atrodas ierīces aizmugurē,
un sazinieties ar „GROHE” klientu centru vai nosūtiet
e-pastu „GROHE” biroja servisa centram uz adresi

[email protected].

„GROHE Red” ūdens sildītāju nav iespējams salabot. Ja ir
vajadzīgs remonts, jānomaina viss sildītājs.

Lai nodrošinātu darbību bez problēmām, „GROHE” klientu
centram jāveic visu to iekārtas daļu apkope, kuras caurvada
karsto ūdeni.

Pēc katra remonta/apkopes ūdens sildītājs atkal ir jāuzpilda;
skatiet nodaļu „Uzstādīšana”.

Apkopes datums ir jāatzīmē uz apkopes uzlīmes,
kas atrodas uz sildītāja.

Rezerves daļas

Skatiet I salokāmo lapu (* = Papildpiederumi).

Kopšana

Norādījumi par šī ūdens maisītāja kopšanu atrodas
pievienotajā apkopes instrukcijā.

Utilizācija

Ierīces ar šo apzīmējumu nedrīkst izmest kopā ar
saimniecības atkritumiem, tās jāutilizē atsevišķi
saskaņā ar valsts īpašajiem nosacījumiem.

Problēma/Iemesls/Novēršana

Problēma Iemesls Novēršana

Ūdens ir pārāk
auksts

Nepietiekams ūdens
daudzums

Ūdens neuzvārās • Sildītājs vēl nav pietiekami karsts - Pēc ieslēgšanas pagaidiet aptuv. 15 minūtes

Izplūdes vārsts (D2)
pastāvīgi pil

Sildītājā ir ūdens
zudumi

Plūsma ir
nevienmērīga,
smidzinoša

No ūdens maisītāja
nemitīgi izplūst
ūdens

69

•Ieslēgts tukšs sildītājs
(mirgo ieslēgšanas kontrollampiņa)

• Uzsildīšanas fāze vēl nav pabeigta

• Ūdens maisītāja aerators ir netīrs vai bojāts

• Ūdens noslēgs nav pilnībā atvērts

•Traucēta ūdens pieplūde

• Ūdens spiediens ir pārāk augsts - Vairākas reizes īsi atveriet izplūdes vārstu (D2);

• Caurules pieslēgums vai iekšējā tvertne
nav pietiekami noblīvēta

• Ūdens maisītāja aerators ir netīrs vai bojāts - Nomainiet aeratoru; skatiet nodaļu „Apkope”

• Rokturis neaizveras - Aizveriet ūdens padevi, izslēdziet sildītāju,

- Uzpildiet sildītāju; skatiet nodaļu „Uzstādīšana”.

Atiestatiet sildītāju, nospiežot atiestatīšanas
pogu (L) ierīces aizmugurē, izmantojot tievu
priekšmetu; skatiet [8.] attēlu

- Pagaidiet līdz 15 minūtes

- Nomainiet aeratoru; skatiet nodaļu „Apkope”

- Pilnībā atveriet noslēgšanas vārstus, ūdens
noslēgus

-Pārbaudiet padeves cauruļvadus, atveriet ūdens
noslēgus

skatiet [4.] attēlu

- Ja problēmu neizdodas novērst, lūdziet
profesionālam meistaram padeves līnijā uzstādīt
spiediena samazinātāju

- Izslēdziet sildītāju, atvienojiet strāvas kontaktligzdu
un sazinieties ar „GROHE” klientu centru

atvienojiet strāvas kontaktligzdu un sazinieties ar
„GROHE” klientu centru

LT

Leidimas eksploatuoti

„GROHE Red“ akumuliacinį verdančio vandens šildytuvą
montuoti kartu su pridedamu saugos mazgu.

Akumuliacinį verdančio vandens šildytuvą leidžiama
eksploatuoti tik kartu su originaliu „GROHE Red“ verdančio
vandens maišytuvu.

Naudojimo sritis

Akumuliacinis verdančio vandens šildytuvas skirtas
geriamajam vandeniui šildyti ir laikyti slėginėse sistemose.
Akumuliacinis verdančio vandens šildytuvas skirtas prijungti
prie vandentiekio tinklo, kurio vandens slėgis yra ne didesnis
nei0,8 MPa (8 barai).

Prijungti prie karšto vandens negalima.

Informacija apie saugą

Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (įskaitant
vaikus), turintiems fizinę, jutiminę arba dvasinę
negalią bei neturintiems reikiamos patirties ir žinių.

Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su įrenginiu.
Venkite pavojaus dėl pažeistų elektros kabelių.

Pažeistą akumuliacinį verdančio vandens šildytuvą
turi pakeisti gamintojas arba jo klientų aptarnavimo
tarnybos kvalifikuotas personalas.

Pridedamas tinklo kištukas (EF tipo kištukas) skirtas
naudoti tik su kištukiniais lizdais su apsauginiu
kontaktu (CEE 7/4).

Dėmesio! Pavojus nusiplikyti! Tekantis vanduo yra
verdantis. Norėdami pasukti nuotėkio snapelį, jokiu
būdu nesilieskite prie nuotėkio snapelio galo, nes
jis stipriai įkaista.

• Akumuliacinis verdančio vandens šildytuvas turi būti
prijungtas prie nuolatinės maitinimo įtampos su apsauginiu
laidu.

• Montuoti galima tik šildomose patalpose.

• Akumuliacinis verdančio vandens šildytuvas pritaikytas
naudoti tiktai uždarose patalpose.

•Akumuliacinį verdančio vandens šildytuvą reikia pastatyti
vertikaliai.

• Valant akumuliacinį verdančio vandens šildytuvą ir kištuką,
negalima jų tiesiogiai arba netiesiogiai apipurkšti vandeniu.

• Atidaryti akumuliacinį verdančio vandens šildytuvą
draudžiama.

• Naudokite tik originalias atsargines ir priedų dalis.
Naudojant kitas dalis, netenkama garantijos į garantiją ir CE
ženklą bei galima patirti sužalojimų.

Jei akumuliacinį verdančio vandens šildytuvą (dėl kokios nors
priežasties) reikia ištuštinti, nuo jo būtina atskirti saugos
mazgą. Apsukite akumuliacinį verdančio vandens šildytuvą ir
išleiskite vandenį.

Tačiau mes primygtinai patariame akumuliacinio
verdančio vandens šildytuvo neištuštinti! Kyla didelė
rizika jį pažeisti.

reikia

Techniniai duomenys

Akumuliacinio verdančio vandens šildytuvo elektros
duomenys.

• Jungtis: sieninis kištukinis lizdas su apsauginiu laidu,

• Maitinimo įtampa: 230 V AC / 50 Hz

• Energijos sąnaudos: 2 100 W

• Sklaidos galia parengties režimu (įjungta): 15 W

• Sklaidos galia parengties režimu (išjungta): 1 W

• Apsaugos laipsnis: IPX4

Techniniai sanitariniai duomenys

• Akumuliacinio verdančio vandens šildytuvo talpa: 4 l

• Vandens slėgis:
– min. 0,05 MPa (0,5 baro)
– rekomenduojamas 0,1–0,5 MPa (1–5 bar)

• Darbinis slėgis: maks. 0,8 MPa (8 barai)

• Bandomasis slėgis: 1,6 MPa (16 barų)

• Prataka esant 0,3 MPa (3 barų) vandens slėgiui:

• Verdančio vandens temperatūra: 100 °C
Dėl skirtingų aplinkos slėgių tikroji temperatūra
gali šiek tiek skirtis.

• Įkaitimo laikas nuo 10 °C iki 100 °C: apie 15 min.

• Akumuliacinio šildytuvo našumas esant 100 °C: 3 l/min.

• Maks. chloro vertė: 100 mg/l

• Maišytuvo užspaudimo ilgis: maks. 60mm

• Akumuliacinio šildytuvo
vandens jungtis: šalto vandens iš kampinio vožtuvo

• Maišytuvo vandens
jungtis: verdančio vandens iš akumuliacinio šildytuvo

Regionuose, kuriuose karbonatinis kietis yra didesnis nei 12
°KH, reikia naudoti filtravimo sistemą su vandens minkštikliu.
Nuo 14 °KH į vandentiekį reikia papildomai įmontuoti jonų
keitiklį, žr. atsargines dalis I atlenkiamajame puslapyje,
užs. Nr. 40 438.

Karbonatinio kiečio ir chloro verčių reikia teirautis
kompetentingo vandens tiekėjo.

apsaugotas 16 A saugikliu

apie 3,7 l/min.

Leidimas eksploatuoti ir atitiktis

Šis gaminys atitinka ES direktyvų reikalavimus.

Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu:

„GROHE Deutschland Vertriebs GmbH“

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Elektros įrengimas

Elektros instaliacijos darbus gali atlikti tik
atitinkamą kvalifikaciją turintis elektrotechnikos
specialistas! Montuojant instaliaciją reikia laikytis
IEC 364-7-701 1984 nurodymų (atitinkamai
VDE 0100 701 dalis), taip pat visų nacionalinių ir
vietinių potvarkių!

• Naudoti jungiamąjį kabelį tarp kištukinio lizdo ir
akumuliacinio verdančio vandens šildytuvo jungties
draudžiama.

70

Įrengimas

Žr. brėžinį su matmenimis I atlenkiamajame puslapyje.

Sumontuokite maišytuvą, žr. II atlenkiamąjį puslapį, [1]
ir [2] pav.

Įstatykite maišytuvą į plautuvės kiaurymę. Kiekvieną žarną
prakiškite atskirai.

Pastaba: jei nenaudojama stabilizavimo plokštelė (A),
užspaudimo ilgis padidėja 15mm, žr. [1] pav.

Pridedamą trišakį (B) prijunkite prie kanalizacijos
vamzdyno, žr. [3] pav.

Piltuvą (C) prijunkite prie esamo ištekėjimo vamzdyno,

žr. [3] pav.

Saugos mazgą (D) pritvirtinkite prie piltuvo (C), žr. [4].

Įrenkite akumuliacinį šildytuvą, atsižvelgdami į turimus

žarnų ilgius, žr. [2] ir [5] pav.
Maitinimo įtampos dar neprijunkite.

Prieš atlikdami montavimo darbus ir po jų, kruopščiai
praplaukite vamzdžių sistemą (laikykitės EN 806)!

Prijunkite maišytuvą ir saugos mazgą (D), žr. [2], [4] ir [5]

pav.

1. 100 °C pažymėtą maišytuvo slėginę žarną (E) prijunkite prie

akumuliacinio šildytuvo jungties (E1), žr. [5] pav.

2. Naudodami pridedamus sandariklius, prisukite žarną (F) prie
saugos mazgo (D) ir prijunkite prie šalto vandens kampinio
vožtuvo.

3. Mėlynai pažymėtą slėginę akumuliacinio šildytuvo žarną (G),
naudodami pridedamus sandariklius, prijunkite prie saugos
mazgo (D).

Kad nesusidarytų viršslėgis, saugos mazgo išleidimo
vožtuvas (D2) negali būti uždengtas, žr. [4] pav.

Atidarykite kampinį vožtuvą ir patikrinkite, ar jungtys
sandarios.

Prileiskite į akumuliacinį šildytuvą vandens, žr. [4], [6] ir [7]

pav.

1. Atidarykite saugos mazgo (D) uždarymo vožtuvą (D1),
žr. detaliau [4] pav.

2. Patraukite maišytuvo rankenėlės (H) mygtuką (H1) į išorę ir
pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę, žr. [6] pav.

3. Pripildykite akumuliacinį šildytuvą, kol iš maišytuvo nuotėkio
snapelio pradės bėgti vanduo.

4. Per tinklo kištuką (J) prijunkite maitinimo įtampą, [7] pav.

5. Mygtuką (K) ant akumuliacinio šildytuvo paspauskite ir
laikykite ne trumpiau nei 2 sekundes, kad įjungtumėte
akumuliacinį šildytuvą. Raudona kontrolinė lemputė (K1)
rodo, kad akumuliacinis šildytuvas įjungtas.

Svarbu!
Akumuliaciniame šildytuve šildomo vandens tūris didėja.

Plėtimosi vanduo turi išlašėti per saugos mazgo (D)
piltuvą (C), žr. [4] pav.

Tai yra būtina ir normalu.

Prie čiaupo negalima tvirtinti jokių debitą ribojančių
įtaisų – purkštukų arba ribotuvų, nes dėl jų gali sugesti
akumuliacinis šildytuvas.

Dabar „GROHE Red“ verdančio vandens sistema visiškai
parengta įrengti ir naudoti.

Įrengimo data turi būti pažymėta ant techninės
priežiūros lipduko, priklijuoto matomoje vietoje ant
akumuliacinio šildytuvo.

Maišytuvo valdymas

Pastaba:

valdymo klaidoms išvengti ir apsisaugoti nuo sužalojimų
rekomenduojame užklijuoti pridedamą lipduką.

Patraukite rankenėlės (H) mygtuką (H1) į išorę, pasukite
rankenėlę (H) prieš laikrodžio rodyklę ir laikykite, kad
išleistumėte verdantį vandenį. Rankenėlė (H) užsidaro
savarankiškai, žr. [6] pav.

Mygtuką (K) paspauskite ir laikykite ne trumpiau nei 2 se­kundes, kad įjungtumėte arba išjungtumėte akumuliacinį
šildytuvą, žr. [7] pav.

Techninė priežiūra

Po atliktų vandentiekio techninės priežiūros
arba remonto darbų, prieš naudodami iš
„GROHE Red“ verdančio vandens sistemos
pašalinkite orą, nes kitaip gali išsiveržti garai.

Uždarykite kampinį vožtuvą, išjunkite akumuliacinį
šildytuvą ir ištraukite tinklo kištuką.

Palaukite, kol akumuliacinis šildytuvas ir maišytuvas
atvės. Atidarykite svirtį, kad iš akumuliacinio šildytuvo
pašalintumėte slėgį.

Patikrinkite ir nuvalykite visas dalis, jei reikia, jas pakeiskite ir
sutepkite specialiu maišytuvų tepalu.

I. Purkštukas

Išsukite ir išvalykite purkštuką (13 999), žr. I atlenkiamąjį
puslapį.

Sumontuokite atvirkštine tvarka.

II. Saugos mazgas

„GROHE Red“ akumuliaciniame verdančio vandens šildytuve
yra saugos mazgas. Saugos mazge (D) galima patikrinti,
ar per piltuvą (C) plėtimosi vanduo nekliudomai išteka iš
akumuliacinio šildytuvo, žr. [4] pav.
Šildant plėtimosi vanduo išlaša.

Išleidimo vožtuvą (D2) reikia suaktyvinti du kartus per metus,
norint patikrinti, ar jis neužsikišęs. Tam išleidimo vožtuvą (D2)
atsargiai trumpam atidarykite prieš laikrodžio rodyklę, kol iš
piltuvo pradės tekėti vanduo.

71

Techninė priežiūra

Norėdami pagerinti klientų aptarnavimą, rekomenduojame
gaminį užregistruoti ties www.grohe.com.

Norėdami pašalinti problemas, atkreipkite dėmesį į lentelę

Sutrikimas / priežastis / ką daryti?

Jeigu problemos pašalinti negalima, tuomet ištraukite
akumuliacinio šildytuvo tinklo kištuką, kad nutrauktumėte
maitinimo įtampos tiekimą. Užsirašykite užpakalinėje
akumuliacinio šildytuvo pusėje nurodytą serijos numerį ir
kreipkitės į GROHE klientų aptarnavimo tarnybą arba
elektroniniu paštu susisiekite su GROHE prekybos namų
techninės priežiūros skyriaus karštąja linija, kurią rasite adresu
[email protected].

Akumuliacinio „GROHE Red“ šildytuvo remontuoti negalima.
Susidūrus su techninės priežiūros atveju, reikia pakeisti visą
akumuliacinį šildytuvą.
Norint užtikrinti sklandų veikimą, karštą vandenį tiekiančias
įrenginio dalis kas penkerius metus privalo pakeisti GROHE
klientų aptarnavimo tarnyba.

Po kiekvienos techninės priežiūros akumuliacinį verdančio
vandens šildytuvą reikia vėl pripildyti, žr. skyrių Įrengimas.

Te ch ni n ės priežiūros data turi būti įrašyta ant
techninės priežiūros lipduko, priklijuoto ant
akumuliacinio šildytuvo.

Atsarginės dalys

Žr. I atlenkiamąjį puslapį (* – specialūs priedai).

Priežiūra

Maišytuvo priežiūros nurodymai pateikti pridėtoje priežiūros
instrukcijoje.

Utilizavimas

Įrenginių su šiuo ženklu negalima utilizuoti kartu
su buitinėmis atliekomis. Juos būtina utilizuoti
atskirai, laikantis šalyje galiojančių reikalavimų.

Sutrikimas / priežastis / ką daryti?

Sutrikimas Priežastis Ką daryti?

Per šaltas vanduo. • Įjungtas tuščias akumuliacinis šildytuvas

Per mažas vandens
kiekis.

Neverda vanduo. • Akumuliacinis šildytuvas dar

Nesandarus išleidimo
vožtuvas (D2).

Akumuliacinis
šildytuvas praleidžia
vandenį.

Purškianti, netolygi
srovė.

Iš maišytuvo
nenutrūkstamai bėga
vanduo.

(mirksi kontrolinė lemputė „Įjungta“).

• Dar nebaigta įkaitinimo fazė.

• Nešvarus arba pažeistas maišytuvo
purkštukas.

• Ne iki galo atidaryta pirminio uždarymo
sklendė.

• Sumažėjęs vandens įtėkis.

nepakankamai karštas.

• Per didelis vandens slėgis. - Kelis kartus trumpam atidarykite išleidimo

• Nesandari žarnos jungtis arba vidinis
rezervuaras.

• Nešvarus arba pažeistas maišytuvo
purkštukas.

•Rankenėlė neužsidaro. - Uždarykite pirminio uždarymo sklendes, išjunkite

- Pripildykite akumuliacinį šildytuvą, žr. skyrių

Įrengimas. Paspauskite užpakalinėje pusėje
esantį atstatos mygtuką (L) ir plonu kaiščiu
atstatykite akumuliacinį šildytuvą, žr. [8] pav.

- Palaukite ne daugiau nei 15 minučių.

- Pakeiskite purkštuką, žr. skyrių Techninė

priežiūra.

- Iki galo atidarykite uždarymo vožtuvus, pirminio
uždarymo sklendes.

- Patikrinkite vandentiekį, atidarykite pirminio
uždarymo sklendę.

- Įjungę palaukite maždaug 15 minučių.

vožtuvą (D2), žr. [4] pav.

- Jei problema tebeišlieka, paveskite specialistui į
vandentiekį įmontuoti slėgio reduktorių.

- Išjunkite akumuliacinį šildytuvą, ištraukite tinklo
kištuką ir kreipkitės į GROHE klientų aptarnavimo
tarnybą.

- Pakeiskite purkštuką, žr. skyrių Techninė
priežiūra.

akumuliacinį šildytuvą, ištraukite tinklo kištuką ir
kreipkitės į GROHE klientų aptarnavimo tarnybą.

72

RO

Condiţie de aprobare pentru lucru

Rezervorul de apă clocotită GROHE Red
blocul de siguranţă livrat cu produsul.

Rezervorul de apă clocotită poate funcţiona numai împreună
cu o baterie originală GROHE Red pentru apă clocotită.

Domeniul de utilizare

Rezervorul de apă clocotită serveşte la încălzirea şi stocarea
apei potabile în sisteme sub presiune. Rezervorul de apă
clocotită este adecvat pentru racordarea la o reţea cu
presiunea apei de maximum 0,8 MPa (8 bar).

Racordul la apă caldă nu este posibil.

Informaţii privind siguranţa

Acest aparat nu este destinat pentru a fi folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe.
Copii trebuie supravegheaţi pentru a se asigura
faptul că nu se joacă cu aparatul.

Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de alimentare
electrică deteriorate. În caz de deteriorare, rezervorul
de apă clocotită trebuie înlocuit de către producător,
de un atelier de service al acestuia sau de o
persoană cu calificare similară.

Ştecherul de reţea livrat cu produsul (ştecher tip EF)
este destinat exclusiv pentru a fi utilizat cu prize cu
contact de protecţie (CEE 7/4).

Atenţie! Pericol de opărire! Apa care iese este
clocotită. Pentru rotirea dispersorului, acesta nu se
va prinde de capătul său, deoarece este foarte
fierbinte.

trebuie montat cu

Specificaţii tehnice

Rezervor de apă clocotită - caracteristici electrice:

• Racord: Priză de perete cu conductor de protecţie,

• Alimentare electrică: 230 Vca / 50 Hz

• Putere absorbită: 2100 W

• Putere consumată în repaus (conectat): 15 W

• Putere consumată în repaus (deconectat): 1 W

• Grad de protecţie: IPX4

Caracteristici tehnico-sanitare:

• Volum rezervor de apă clocotită:4 l

• Presiune de curgere:
– min. 0,05 MPa (0,5 bar)
– recomandat 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Presiune de lucru: max. 0,8 MPa (8 bar)

• Presiune de control: 1,6 MPa (16 bar)

• Debit la presiune de curgere de 0,3 MPa (3 bar) :

• Temperatură apă clocotită: 100 °C
Temperatura efectivă poate varia puţin
datorită diverselor presiuni ambiante

• Timp de încălzire de la 10 °C la 100 °C: cca. 15 minute

• Volum disponibil din rezervor la 100 °C: 3 l/min

•Conţinut maxim de clor: 100 mg/l

• Lungime de fixare baterie: max. 60mm

• Racord apă rezervor: apă rece de la ventil de colţ

• Racord apă pentru baterie: apă clocotită de la rezervor

În regiunile cu duritate a apei de peste 12 °KH trebuie folosit
un sistem de filtre cu instalaţie de dedurizare a apei.
Peste 14 °KH trebuie montat suplimentar un schimbător de
ioni pe conducta de alimentare cu apă; a se vedea piese de
schimb pe pagina pliantă I, nr. de catalog: 40 438.

Valoarea durităţii apei şi cea a conţinutului de clor pot fi aflate
de la întreprinderea de furnizare a apei.

protejată printr-o siguranţă de 16 A

cca. 3,7 l/min

• Rezervorul de apă clocotită trebuie racordat la o reţea
electrică permanentă, cu conductor de protecţie.

•Instalaţia trebuie realizată numai în spaţii protejate împotriva
îngheţului.

• Rezervorul de apă clocotită este destinat exclusiv pentru
utilizare în încăperi închise.

• Rezervorul de apă clocotită trebuie amplasat vertical.

•În timpul curăţării, rezervorul de apă clocotită şi ştecherul nu
se vor stropi direct sau indirect cu apă.

• Nu este permisă deschiderea rezervorului de apă clocotită.

• Trebuie utilizate numai piese de schimb şi accesorii
originale. Utilizarea altor piese anulează garanţia şi marcajul
CE şi poate produce răniri.

Dacă (dintr-un motiv oarecare) rezervorul de apă clocotită
trebuie golit, blocul de siguranţă trebuie separat de rezervor.
Se răstoarnă rezervorul de apă clocotită şi se scurge apa
din el.

Noi vă sfătuim totuşi insistent să nu goliţi rezervorul de
apă clocotită! Există un risc considerabil să deterioraţi
rezervorul de apă clocotită.

73

Atestare şi conformitate

Acest produs corespunde cerinţelor cuprinse în
Directivele CE aferente.

Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea
adresă:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Instalaţia electrică

Instalaţia electrică trebuie realizată numai de un
electrician calificat! Trebuie respectate preve­derile IEC 364-7-701-1984 (respectiv VDE 0100
partea 701) precum şi toate reglementările
naţionale şi locale!

• Prelungitoarele între priză şi rezervorul de apă clocotită nu
sunt permise.

Instalarea

Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliantă I.

Pentru montarea bateriei, a se vedea pagina pliantă II, fig. [1]
şi [2].

Se introduce bateria în gaura chiuvetei. Pentru aceasta,
furtunurile se vor introduce unul câte unul.

Indicaţie: Prin eliminarea plăcii de stabilizare (A), lungimea
clemei poate fi mărită cu 15mm; a se vedea fig. [1].

Se racordează teul (B), livrat cu produsul, la instalaţia de
canalizare; a se vedea fig. [3].

Se racordează pâlnia (C) la scurgerea existentă; a se

vedea fig. [3].

Se montează blocul de siguranţă (D) la pâlnia (C); a se
vedea fig. [4].

Se poziţionează rezervorul având în vedere lungimea
furtunurilor disponibile; a se vedea fig. [2] şi [5].

Nu se face încă alimentarea cu energie electrică.

Spălaţi temeinic sistemul de conducte înainte şi după
instalare (se va respecta EN 806)!

Se racordează bateria şi blocul de siguranţă (D); a se

vedea fig. [2], [4] şi [5].

1. Se conectează furtunul de presiune (E) al bateriei marcat

cu 100 °C la racordul (E1) al rezervorului; a se vedea fig. [5].

2. Utilizând garniturile livrate cu produsul, se înşurubează
furtunul (F) pe blocul de siguranţă (D) şi se racordează la
robinetul de colţ pentru apă rece.

3. Furtunul de presiune (G) de la rezervor, marcat cu albastru,
se montează pe blocul de siguranţă (D) utilizând garniturile
livrate cu produsul.

Pentru a nu se forma suprapresiune, nu se permite
casupapa de golire (D2) a blocului de siguranţă să fie
acoperită; a se vedea fig. [4].

Se deschide robinetul de colţ şi se verifică etanşeitatea
racordurilor.

Se umple rezervorul cu apă; a se vedea fig. [4], [6] şi [7].

1. Se deschide ventilul de închidere (D1) de la blocul de
siguranţă (D); a se vedea detaliul din fig. [4].

2. Se trage spre exterior tasta (H1) a manetei (H) a bateriei şi
se roteşte maneta în sens orar; a se vedea fig. [6].

3. Se umple rezervorul, până ce curge apă din dispersorul
bateriei.

4. Se realizează alimentarea electrică prin introducerea
ştecherului (J) în priză; a se vedea fig. [7].

5. Se menţine apăsat butonul (K) de pe rezervor cel puţin 2 se-
cunde, pentru a porni rezervorul. Lampa de control (K1) de
culoare roşie indică faptul că rezervorul este conectat.

Important!
La încălzire, volumul de apă din rezervor se dilată.

Surplusul rezultat din dilatare trebuie să se scurgă prin
pâlnia (C) a blocului de siguranţă (D); a se vedea fig. [4].

Acesta este un proces necesar şi normal.

În dispersor nu se permite a se monta în aval rezistenţe de
forma sitelor de aer (de ex. aeratoare) şi elemente de
reducere a debitului (de ex. elemente drossel) deoarece
rezervorul se poate deteriora.

Sistemul GROHE pentru apă clocotită este acum instalat
şi pregătit de lucru.

Data instalării trebuie menţionată pe eticheta de
întreţinere şi aplicată vizibil pe rezervor.

Utilizarea bateriei

Indicaţie:

Pentru a evita utilizarea eronată şi rănirile, recomandăm
aplicarea etichetei autoadezive livrate cu produsul.

Se trage tasta (H1) a manetei (H) spre exterior, se roteşte
maneta (H) în sens antiorar şi se menţine în această poziţie
pentru a prelua apă clocotită. Maneta (H) se închide de la sine;
a se vedea fig. [6]

Se apasă şi se menţine apăsată tasta (K) timp de cel
puţin 2 secunde, pentru a porni sau a opri rezervorul;
a se vedea fig. [7].

Întreţinere

În cazul unor intervenţii la reţeaua de alimentare
electrică sau în cazul unor lucrări de întreţinere,
se va aerisi sistemul de apă clocotită GROHE Red
înaintea reluării utilizării deoarece, în caz contrar,
pot apărea şocuri provocate de abur.

Se închide robinetul de colţ, se opreşte rezervorul şi se
scoate ştecherul din priză.

Se aşteaptă până când bateria şi rezervorul s-au răcit.
Se deschide maneta pentru a depresuriza rezervorul.

Toate piesele se verifică şi se curăţă, eventual se înlocuiesc şi
se ung cu vaselină specială pentru armături.

I. Aerator

Aeratorul (13 999) se deşurubează şi se curăţă; a se vedea
pagina pliantă I.

Montarea se face în ordine inversă.

II. Blocul de siguranţă

Rezervorul de apă clocotită GROHE Red conţine un bloc de
siguranţă. La blocul de siguranţă (D) se poate verifica dacă
apa rezultată din dilatare se scurge nestingherită din rezervor
prin pâlnia (C); a se vedea fig. [4].

La încălzire apa rezultată din dilatare se scurge în afară sub
formă de picături.

Supapa de golire (D2) trebuie acţionată de două ori pe an,
pentru a verifica dacă nu este înfundată. Pentru aceasta se
deschide scurt timp cu grijă supapa de golire (D2) în sens
antiorar până ce apa curge în pâlnie.

74

Service

În scopul îmbunătăţirii serviciului pentru clienţi, vă
recomandăm să înregistraţi produsul la www.grohe.com.

Pentru remedierea problemelor se va avea în vedere tabelul
Defecţiune / Cauză / Remediu.

Dacă problema nu poate fi remediată, se scoate ştecherul din
priză pentru a întrerupe alimentarea electrică. Notaţi numărul
de serie al aparatului, marcat pe partea din spate a acestuia,
i adresaţi-vă serviciului clienţi GROHE sau contactaţi prin
E-mail linia Hotline de service a firmei GROHE la
[email protected].

Rezervorul de apă clocotită GROHE Red nu poate fi reparat.
În caz de defectare, rezervorul trebuie înlocuit complet.

Pentru asigurarea unei funcţionări fără defecţiuni, piesele prin
care circulă apă fierbinte trebuie supuse la fiecare cinci ani
unei operaţii de întreţinere care este efectuată de către
serviciul clienţi GROHE.

După fiecare operaţie de service/întreţinere, rezervorul de apă
clocotită trebuie umplut din nou; a se vedea capitolul
Instalare.

Data operaţiei de întreţinere trebuie menţionată pe
eticheta de întreţinere de pe rezervor.

Piese de schimb

a se vedea pagina pliantă I (* = accesorii speciale).

Îngrijire

Indicaţiile de îngrijire pentru această baterie se găsesc în
instrucţiunile de îngrijire ataşate.

Evacuarea la deşeuri

Aparatele cu acest marcaj nu se vor arunca la
gunoiul menajer, ci vor fi evacuate separat la
deşeuri, conform reglementărilor specifice ţării.

Defecţiune / Cauză / Remediu

Defecţiune Cauză Remediu

Apă prea rece • S-a pornit rezervorul gol (lampa de

Cantitate prea mică
de apă

Apa nu ajunge la
temperatura necesară

Supapa de golire (D2)
picură permanent

Rezervorul pierde apă • Racordul furtunului sau recipientul din

Jet neregulat, care
stropeşte

Bateria curge în
continuu

75

control pentru pornire clipeşte)

• Nu s-a terminat încă faza de încălzire

• Aeratorul bateriei este murdar sau defect

• Ventilul de separare din amonte nu este
complet deschis

• Alimentarea cu apă este parţial închisă

• Rezervorul nu s-a încălzit încă suficient - După pornire se aşteaptă cca. 15 de minute

• Presiunea apei este prea mare - Se deschide repetat, pentru scurt timp, supapa de

interior nu sunt etanşe

• Aeratorul bateriei este murdar sau defect - Se înlocuieşte aeratorul; a se vedea capitolul

• Mânerul nu închide - Închideţi ventilele de separare din amonte, opriţi

- Se umple rezervorul; a se vedea capitolul

Instalare. Se resetează rezervorul apăsând cu un
obiect subţire butonul de resetare (L) aflat pe
partea din spate; a se vedea fig. [8]

-Se aşteaptă maxim 15 de minute

-Se înlocuieşte aeratorul; a se vedea capitolul

Întreţinere

- Se deschid complet ventilele de închidere şi cele
de separare din amonte

- Se controlează conductele de alimentare, se
deschid ventilele de separare din amonte

golire (D2); a se vedea fig. [4]

-Dacă problema persistă, se montează un reductor
de presiune în instalaţia de alimentare de către un
instalator de specialitate

-Opriţi rezervorul, scoateţi ştecherul din priză şi
apelaţi la seviciul clienţi GROHE

Întreţinere

rezervorul, scoateţi ştecherul din priză şi apelaţi la
serviciul clienţi GROHE

CN

型式认证

GROHE 红色沸水蓄热热水器必须随提供的安全装置一同安装。
沸水蓄热热水器只能与原装的 GROHE 红色沸水龙头配套使用。

应用范围

沸水蓄热热水器适用于在承压式系统中加热和存储饮用水。
沸水蓄热热水器适合连接到最大水压为 0.8 兆帕 （8 巴）的主
系统。
切勿将其连接至热水。

安全说明

此设备不适于身体、感官或智力有残疾或者缺乏使用
此类设备的经验或知识的人员使用 （包括儿童）。

务必看管好儿童，不要让他们玩弄此设备。
防止电源线破损而导致危险。如果发现沸水蓄热热水

器损坏，必须由制造商 / 其客户服务部门或具备同等
资质的人员负责更换。

提供的主插头（EF 型插头）适合与 Schuko (CEE 7/4)
插座配套使用。

当心，有烫伤危险。流出的水是滚烫的沸水。在出水
嘴温度特别高时，请勿触摸出水嘴末端来旋转出水嘴。

• 沸水蓄热热水器必须连接到带接地线的永久性电源。

• 只能在无霜房间内安装。

• 沸水蓄热热水器只适合在室内使用。

• 沸水蓄热热水器必须垂直放置。

• 切勿用水直接或间接喷洒沸水蓄热热水器和插头来进行清洁。

• 切勿打开沸水蓄热热水器。

• 只能使用原装备件及附件。如果使用其他零件，则保修和 CE

标识将失效，并可能导致伤害。

无论由于何种原因而需要排干沸水蓄热热水器，都必须卸下沸
水蓄热热水器的安全装置。将沸水蓄热热水器倒置，让水流出。

不过，我们极力建议不要排干沸水蓄热热水器，否则很有可能
损坏沸水蓄热热水器。

技术参数

沸水蓄热热水器电气参数：

• 连接： 带接地线保护的墙壁插座

• 电源： 230 V AC/50 Hz

• 耗电量： 2100 W

• 待机功耗 （打开）： 15 W

• 待机功耗 （关闭）： 1 W

• 防护类型： IPX4

卫生参数：

• 沸水蓄热热水器容量： 4 升

• 水流压强：
– 最低值 0.05 兆帕 （0.5 巴）
– 推荐值 0.1 – 0.5 兆帕 （1 – 5 巴）

• 工作压强： 最大 0.8 兆帕 （8 巴）

• 测试压强： 1.6 兆帕 （16 巴）

• 水流压强为 0.3 兆帕 （3 巴）时的流量： 约 3.7 升 / 分钟

• 沸水温度： 100 °C

实际温度可能因环境压强不同而略有差异

• 从 10 °C 到 100 °C 的加热时间： 约 15 分钟

• 100 °C 时的可用蓄热热水器容量： 3 升 / 分

• 最大氯值： 100 毫克 / 升

• 龙头的夹紧长度： 最长 60 毫米

•

进水管与蓄热热水器的连接方式： 从角阀注入冷水

• 进水管在龙头处的连接方式： 从蓄热热水器注入沸水

在碳酸盐硬度超过 12° KH 的地区，必须使用具有水软化器的
过滤系统。
如果硬度值超过 14° KH，还必须在供水管路上加装离子交换器。
请参见折页 I 上的备件，产品号：40 438。

相关的供水公司会提供有关碳酸盐硬度和氯值的信息。

连接 16 A 保险丝

认证与合规性

本产品符合欧盟相关规定的要求。

如需合规性声明，请向以下地址索取：

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

电气安装

电气安装工作只能由具有资质的电工执行。进行此项
工作时，必须遵守 IEC 364-7-701-1984 标准的规定

（与 VDE 0100 第 701 部分相对应），以及当地所有

的全国性或地方性法规。

• 请勿在电气插座与沸水蓄热热水器的连接之间使用延长线。

76

安装

请参见折页 I 上的尺寸图。

安装龙头，参见折页 II 上的图 [1] 和图 [2]。
将龙头插入凹孔中。这需要将龙头依次穿过各根软管。
注意：如果不需要安装托片 (A)，夹紧长度可能会增加 15 毫米，
参见图 [1]。

将提供的 T 形件 (B) 连接到排水管，参见图 [3]。

将漏斗 (C) 连接到引流管，参见图 [3]。

将安全装置 (D) 安装在漏斗 (C) 上，参见图 [4]。

安装蓄热热水器时需要考虑软管的有效长度，参见图 [2]
和图 [5]。

此时尚不能连接电源。

安装前后务必彻底冲洗所有管件 （遵循 EN 806 规范）。

安装龙头和安全装置 (D)，参见图 [2]、图 [4] 和图 [5]。

1. 将标有 100 °C 的龙头压力软管 (E) 连接到蓄热热水器上的接

头 (E1)，参见图 [5]。

2. 使用提供的密封圈将软管 (F) 拧到安全装置 (D) 并连接到冷水

角阀。

3. 使用提供的密封圈将标为蓝色的蓄热热水器压力软管 (G) 固定
到安全装置 (D)。

为防止压力过大，切勿盖上安全装置的出水口阀门
(D2)，参见图 [4]。

打开角阀，检查连接是否存在渗漏情况。

给蓄热热水器加水，参见图 [4]、图 [6] 和图 [7]。

1. 打开安全装置 (D) 上的截止阀 (D1)，详情参见图 [4]。

2. 向外拉动龙头手柄 (H) 上的按钮 (H1) 并逆时针旋转手柄，
参见图 [6]。

3. 给蓄热热水器加水，直到有水从龙头的出水嘴流出。

4. 通过主插头 (J) 接通电源，参见图 [7]。

5. 按住蓄热热水器上的按钮 (K) 至少 2 秒钟，打开蓄热热水器。

红色指示灯 (K1) 指示蓄热热水器已打开。

重要事项
蓄热热水器中的水量在加热时会膨胀。膨胀水必须从安全装置

(D) 的漏斗 (C) 滴出，参见图 [4]。
此过程是必要且正常的现象。

切勿以空气起泡装置 （例如出水嘴）或管件减流装置 （例如限
流器）的形式对出水嘴施加任何下游阻力，因为这样会导致蓄热
热水器损坏。

GROHE 红色沸水系统现在已安装完毕并可以使用。

必须在维护贴纸上标明安装日期，并将其粘贴在蓄热
热水器上的显眼位置。

龙头的操作

注意：
为防止不正确的操作和造成伤害，我们建议粘贴提供的贴纸。

向外拉动手柄 (H) 上的按钮 (H1)，然后逆时针旋转并按住手柄
(H)，可以排放沸水。手柄 (H) 会自动关闭，参见图 [6]。

按住按钮 (K) 至少 2 秒可以打开或关闭蓄热热水器，参见图 [7]。

维护

当干预主电源或进行维护工作时，必须对 GROHE 红色
沸水系统减压，否则可能喷出蒸汽。

关闭角阀，关闭蓄热热水器并断开主插头。
等待蓄热热水器和龙头冷却。打开手柄，为蓄热热水器减压。
检查并清洁所有零件，在必要时更换零件并使用专用润滑油脂

润滑零件。
I. 出水嘴

卸下并清洁出水嘴 (13 999)，参见折页 I。

安装时请按照相反的顺序进行。
II. 安全装置

GROHE 红色沸水蓄热热水器包括一个安全装置。安全装置 (D)
提供了一种方法，用于检查膨胀水是否可以通过漏斗 (C) 从蓄热
热水器中顺畅流出，参见图 [4]。
在加热热水器中的水时，膨胀水会从漏斗滴出。

出水口阀 (D2) 每年必须打开两次，以检查是否被堵塞。为此，
请按逆时针方向小心打开出水口阀 (D2) 一小段时间，直到水从
漏斗溢出。

77

服务

为改进客户服务，建议您在 www.grohe.com 上注册产品。
要了解有关如何排除问题的信息，请参阅 “故障 / 原因 / 故障

排除方法”表。

如果无法解决问题，请断开主插头以关闭电源。记下蓄热热水
器背面的序列号并与 GROHE 客户服务部门联系，或者联系

[email protected] 下的 GROHE 服务热线。

GROHE 红色沸水蓄热热水器无法维修。如果需要维修，必须

更换整个蓄热热水器。
为确保正确使用， GROHE 客户服务部门必须每五年对所有耐
热部件进行一次维护。

在任何服务 / 维护工作之后，必须为沸水蓄热热水器重新蓄水，
参见安装部分。

必须将维护日期记录在蓄热热水器的维护贴纸上。

备件

请参见折页 I （* = 特殊配件）。

保养

有关该龙头的保养说明，请参考附带的 《保养指南》。

处置

此类设备不属于生活废弃物，但必须根据当地的相
关国家 / 地区规定单独处置。

故障 / 原因 / 故障排除方法

故障 原因 故障排除方法

水温太低 • 空蓄热热水器指示灯打开

（“开”指示灯闪烁）

• 加热阶段尚未完成

流量过小 • 龙头出水嘴太脏或有故障

• 隔离阀未完全打开

• 供水受限

水不沸腾 • 蓄热热水器未充分加热 - 在打开之后等待大约 15 分钟

出水口阀 (D2) 持续滴水 • 水压太高 - 打开出水口阀 (D2) 一小段时间，并重复数次，

蓄热阀漏水 • 软管连接或内胆泄漏 - 关闭蓄热热水器，断开主插头的连接并与 GROHE

溅水、喷洒不规则 • 龙头出水嘴太脏或有故障 - 更换出水嘴，参见维护部分

龙头持续出水 • 未关闭手柄 - 关闭隔离阀，关闭蓄热热水器，断开主插头的连接

- 为蓄热热水器蓄水，参见安装部分；通过使用细小
物体按蓄热热水器背面的重置按钮 (L) 来重置蓄热
热水器，参见图 [8]

- 最长等待 15 分钟

- 更换出水嘴，参见维护部分

- 完全打开截止阀和隔离阀

- 检查供水管路，打开隔离阀

参见图 [4]

- 如果问题仍然存在，请让具备相应资质的安装人员

在供水管路上安装减压阀

客户服务部门联系

并与 GROHE 客户服务部门联系

78

UA

Допуск до експлуатації

Необхідно встановлювати накопичувач киплячої води
GROHE Red разом із запобіжним блоком, що додається.

Накопичувач киплячої води можна використовувати лише
з оригінальною арматурою GROHE Red для киплячої води.

Область застосування

Накопичувач киплячої води слугує для нагрівання та
зберігання води в напірних системах. Він придатний для
підключення до трубопроводу з максимальним тиском
0,8 МПа (8 бар)
Підключення до трубопроводу з гарячою водою не можливе.

Правила безпеки

• Необхідно підключити накопичувач киплячої води
до постійного джерела живлення з проводом для
заземлення.

• Встановлення приладу дозволено лише в теплих
приміщеннях.

• Накопичувач киплячої води призначено для
використання лише в закритих приміщеннях.

• Його можна встановлювати лише у вертикальному
положенні.

• Під час очищення не можна допускати прямого чи
опосередкованого потрапляння води на поверхню
накопичувача або на штепсельну вилку.

• Не можна відкривати накопичувач киплячої води.

• Використовуйте лише оригінальні запчастини

й аксесуари. У випадку використання інших деталей
гарантія та маркування СЕ вважатимуться недійсними,
атакож існує нбезпека травмування.

Якщо необхідно (з будь-якої причини) спорожнити
накопичувач, від нього необхідно від’єднати запобіжний
блк. Переверніть накопичувач і злийте воду.

Але ми не рекомендуємо спорожнювати накопичувач!
Існує високий ризик пошкодження накопичувача
киплячої води.

.

Цей пристрій не призначено для використання
особами (у тому числі дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорнии чи розумовими можливостями,
а також із недостатніми знаннями та досвідом.

Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не
гралися з пристроєм.

Не використовуйте пристрій з пошкодженим
кабелем живлення. Якщо накопичувач киплячої
води пошкоджено, його повинен замінити
виробник, працівник сервісної служби або інша
кваліфікована особа.

Штепсельну вилку (типу EF), що поставляється
в комплекті, можна використовувати лише зі
штепсельною розетко з захисним контактом

(CEE 7/4).

Увага! Оберігайтесь опіків. Вода на виході дуже
гаряча. Щоб повернути вилив, у жодному разі
не можна брати за кінець виливу, тому що
він дуже гарячий.

Технічні характеристики

Електротехнічні характеристики накопичувача
киплячої води:

• Підключення: Настінна розетка із проводом для

• Живлення: 230 В змін. струму/50 Гц

• Споживана потужність: 2100 Вт

• Витрачувана потужність в режимі очікування
(у ввімкненому стані): 15 Вт

• Витрачувана потужність в режимі очікування
(у вимкненому стані): 1 Вт

• Ступінь захисту:IPХ4

Санітарно-технічні характеристики:

• Місткість накопичувача киплячої води: 4 л

• Гідравлічний тиск:
– мін.0,05 МПа (0,5 бар)
– рекомендовано 0,1–0,5 МПа (1–5 бар)

• Робочий тиск: макс. 0,8 МПа (8 бар)

• Випробний тиск:1,6 МПа (16 бар)

• Пропускна здатність при гідравлічному
тиску 0,3 МПа (3 бар): прибл. 3,7 л/хв

• Температура киплячої води: 100 °C

Фактична температура може незначно коливатися
внаслідок зміни тиску в зовнішньому середовищі

• Час нагрівання від 10 °C до 100 °C: прибл. 15 хв

• Доступний об’єм накопичувача при 100 °C: 3 л/хв

• макс. вміст хлору: 100 мг/л

• Захват зажимів арматури макс. 60мм

• Підключення води до накопичувача: холодна вода

• Підключення води до арматури:

У регіонах із карбонатною жорсткістю води вище 12 °KH
необхідно використовувати систему фільтрів із пом’якувачем
води. Якщо жорсткість перевищує 14 °KH, необхідно
додатково встановити в трубопровід іонообмінний фільтр,
див. розділ "Запчастини", складаний аркуш І, арт. № 40 438.

Інформацію щодо жорсткості води та вмісту хлору можна
отримати у відповідного постачальника.

заземлення, захищена запобіжником 16 А

кипляча вода з накопичувача

Допуск і відповідність стандартам

Цей продукт задовольняє вимоги відповідних
директив ЄС.

Надіслати запит на отримання сертифікатів про
відповідність можна за вказаною нижче адресою:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Електропроводка

Прокладати електропроводку має право лише
спеціаліст-електрик! При цьому слід
дотримуватися приписань мінародного
стандарту з електротехніки IEC 364-7-701 1984
(відповідають нормам Союзу німецьких
електротехніків VDE 0100, пункт 701), а також
усіх національних і місцевих інструкцій!

• Використання подовжуючих кабелів між розеткою
та підключенням накопичувача киплячої води

не допускається.

79

Встановлення

Дотримуйтеся розмірів, що вказані на складаному аркуші І.

Монтування арматури,

Вставте арматуру в отвір у раковині. Шланги необхідно
вставляти окремо.

Вказівка. Відмовившись від використання стабілізуючої
пластини (A) можна збільшити захват зажимів на 15мм,
див. рис. [1].

Під’єднайте Т-подібну деталь (B), яка додається,
до вивідного трубопроводу, див. рис. [3].

Під’єднайте розтруб (C) до наявного зливу, див. рис. [3].

Встановіть запобіжний блок (D) на розтруб (C),

Встановіть накопичувач, враховуючи доступну
довжину шлангів, див. рис. [2] та [5].
Поки що не вмикайте живлення.

Перед встановленням і після нього необхідно
ретельно промити систему трубопроводів

(дотримуйтеся стандарту EN 806)!

Підключіть запобіжний арматуру i блок (D), див.
рис. [2], [4] та [5].

1. Під’єднайте напірний шланг арматури (E)

змаркіруванням100 °С маркіруванням
до підключення (E1) на накопичувачі, див. рис.[5].

2. Пригвинтіть шланг (F), використовуючи ущільнювачі на
запобіжному блоці (D) і під’єднайте його до холодна
вода-кутовий.

3. Підключіть напірний шланг (G) із синім маркіруванням
від накопичувача до запобіжного блок а (D),
використовуючи ущільнювачі, що додаються.

Щоб уникнути надлишкового тиску, не можна
накривати спусковий вентиль (D2) запобіжного
блока, див. рис. [4].

Відкрийте кутовий вентиль та перевірте герметичність
з’єднань.

Наповніть накопичувач водою, див. рис. [4], [6] і [7].

1. Відкрийте запірний вентиль (D1) на захисному блоці (D),
див. деталь на рис. [4].

2. Витягніть кнопку (H1) ручки (H) та поверніть ручку проти
годинникової стрілки, див. рис. [6].

3. Наповнюйте накопичувач, доки вода не почне виходити
з виливу арматури .

4. Увімкніть живлення за допомогою штепсельної вилки (K),
див. рис. [7].

5. Щоб увімкнути накопичувач, натисніть кнопку (K) на
накопичувачі і тримайте її щонайменше 2 секунди.
Червона онтрольна лампочка (K1) показує, що
накопичувач увімкнено.

Важливо!
Під час нагрівання об’єм води в накопичувачі
збільшується. Надлишковий об’єм повинен витікати

зрозтруба (C) запобіжного блока (D), див. рис. [4].
Це необхідний і нормальний процес.

див. складаний аркуш II, рис. [1] і [2].

див. рис. [4].

На виході не можна встановлювати будь-які додаткові
пристрої, які виконують функцію розприскувачів
(наприлад, аератори), а також будь-які елементи, що
знижують пропускну здатність (наприклад, дросельні
елементи), ому що це може призвести до пошкодження
накопичувача.

Зараз систему кип'ятіння води GROHE Red
встановлено, і вона готова до експлуатації.

Дату встановлення необхідно зазначити на
наклейці з технічного обслуговування, яку
необхідно прикріпити а накопичувач на видному

Експлуатація арматури

Вказівка.

Щоб уникнути неправильної експлуатації та попередити
ушкодження, ми рекомендуємо прикріпити наклейку, що
додається.

Витягніть кнопку (H1) ручки (H), та поверніть ручку (H)
проти годинникової стрілки та тримайте її, щоб налити
киплячої води. Ручка (H) закривається автоматично
див. рис. [6]

Щоб увімкнути або вимкнути накопичувач, натисніть
на накопичувачі і тримайте її щонайменше 2 секунди,
див. рис. [7].

.

,

кнопку (K)

Технічне обслуговування

Під час проведення технічних робіт
у водопровідній мережі або робіт із технічного
обслуговування необхідо спустити повітря
з системи кип’ятіння води GROHE Red перед
її застосуванням, тому що можливі викиди пару.

Закрийте кутовий вентиль, вимкніть накопичувач
івитягніть штепсельну вилку.

Зачекайте, доки накопичувач і арматура не охолонуть.
Відкрийте важіль, щоб перевести накопичувач
у безнапірний стан.

Перевірте, очистьте або, якщо необхідно, замініть
і змастіть усі деталі спеціальним мастилом.

I. Аератор

Викрутіть і очистьте аератор (13 263), див. складаний аркуш I.
Монтаж відбувається у зворотній послідовності.

IІ. Запобіжний блок

Накопичувач киплячої води GROHE Red містить
запобіжний блок. На запобіжному блоці (D) можна
перевірити чи витікє надлишкова вода з накопичувача
через розтруб (C) без перешкод, див. рис. [4].
Під час нагрівання надлишкова вода витікає.

Необхідно приводити в дію спусковий вентиль (D2) двічі
на рік, щоб перевірити, що його не закупорено. Для цього
необхідно обережно повернути спусковий вентиль
проти годинникової стрілки на деякий час, доки вода
не виступить з розтруба.

80

Обслуговування

Для покращення послуг з обслуговування клієнтів ми
рекомендуємо зареєструвати продукт на сайті

www.grohe.com.

Для вирішення проблем скористайтеся таблицею

"Несправність/Причина/Виправлення".

Якщо проблему не вирішено, витягніть штепсельну вилку
накопичувача, щоб відключити живлення. Випишіть серйний
номер накопичувача на задній стороні пристрою та
зверніться до сервісної служби GROHE, або відправте
електронний лист на адресу гарячої лінії підтримки компанії
GROHE за адресою [email protected].

Накопичувач киплячої води GROHE Red не можна
відремонтувати. У гарантійному випадку необхідно
повністю замінити накопичувач.

Щоб гарантувати бездоганну роботу пристрою, частини
системи, які слугують для подачі гарячої води, повинні
кожні 5 років проходити технічне обслуговування
в сервісній службі GROHE.

Після будь-яких сервісних робіт або робіт з обслуговування
необхідно заново наповнювати накопичувач киплчої води,
див. розділ "Встановлення".

Дату технічного обслуговування необхідно
зазначити на відповідній наклейці, яку необхідно
прикріпити на акопичувач на видному місці.

Запчастини

див. складаний аркуш І (* = спеціальне приладдя).

Догляд

Рекомендації щодо догляду за цією арматурою містяться
впосібнику, що додається.

Утилізація

Прилади з цією позначкою не можна викидати
разом із домашнім сміттям. Необхідно
утилізувати їх відповідно до чинного
законодавства вшої країни.

Несправність / Причина / Виправлення

Несправність Причина Виправлення

Вода занадто
холодна

Потік води занадто
слабкий

Відсутня подача
киплячої води

Зі спускового
вентиля (D2)
постійно капає
вода

Накопичувач
втрачає воду

Вода бризкає, потік
води не регулярний

Неможливо
вимкнути подачу
води з арматури

• Увімкнено пустий накопичувач (блимає
контрольна лампочка увімкнення)

• Фазу нагрівання ще не завершено

• Пошкоджено або забруднено аератор

арматури

• Попередній запірний елемент
відкрито не повністю

• Подачу води заблоковано

• Накопичувач ще не нагрівся до
потрібної температури

• Гідравлічний тиск занадто високий - Декілька разів відкрийте спусковий вентиль (D2)

• Підключення шлангів або внутрішній
резервуар не герметичні

• Пошкоджено або забруднено аератор

арматури

• Ручка не вимикає подачу води - Закрийте попередні запірні елементи, витягніть

- Наповнити накопичувач, див. розділ

"Встановлення"

натиснувши на кнопку (M) у вигляді тонкого
стержня, що знаходиться на задній стороні
пристрою, див. рис. [8]

- Зачекайте макс. 15 хвилин

- Замініть аератор, див. розділ

"Технічне обслуговування"

- Повністю відкрийте запірні вентилі та попередні
запірні елементи

- Перевірте труби для подачі води, відкрийте
попередній запірний елемент

- Після включення зачекайте близько 15 хвилин

на деякий час, див. рис. [4]

- Якщо проблему не вирішено, кваліфікований
сантехнік повинен встановити редуктор тиску
у водопровід

- Вимкніть накопичувач, витягніть штепсельну вилку
та зверніться в сервісну службу GROHE

- Замініть аератор, див. розділ

"Технічне обслуговування"

штепсельну вилку та зверніться в сервісну
службу GROHE

Увімкнути накопичувач заново,

81

RUS

Допуск к эксплуатации

Накопитель кипящей воды GROHE Red
устанавливаться с любым защитным блоком.
Накопитель кипящей воды разрешается эксплуатировать
только вместе с оригинальной системой для кипячения
воды GROHE Red.

должен

Область применения

Накопитель кипящей воды служит для нагрева и накопления
питьевой воды в напорных системах. Накопитель кипящей
воды пригоден для подключения к водопроводной сети
смаксимальным давлением воды

Подключение к горячей воде не предусмотрено.

0,8 МПа (8 бар)

.

Информация по технике безопасности

Это устройство не предназначено для
пользования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также с
недостаточными знаниями и опытом.
Необходимо следить за детьми, чтобы исключить
возможность игр с устройством.

Не допускать использования поврежденного
кабеля электропитания. При получении
повреждений накопитель кипящей воды должен
быть заменен изготовителем или его сервисной
службой, или же замену должен выполнять
персонал соответствующей квалификации.
Прилагаемый сетевой штекер (штекер типа EF)
пригоден только для использования с розетками

Schuko (CEE 7/4).

Внимание – опасность ожогов! Выходящая
вода – это кипящая вода. При повороте излива

запрещается прикасаться к концу излива,

поскольку он очень горячий.

• Накопитель кипящей воды должен быть подключен к

постоянному источнику электропитания с заземляющим
проводом.

• Устан ов ку разрешается производить только в теплых
помещениях.

• Накопитель кипящей воды пригоден только для
использования в закрытых помещениях.

• Накопитель кипящей воды необходимо устанавливать
только в вертикальном положении.

• При очистке накопителя кипящей воды и штекера нельзя
допускать попадание на них брызг воды прямо или
косвенно.

• Запрещается открывать накопитель кипящей воды.

• Следует использовать только оригинальные запчасти

и комплектующие детали. Применение иных деталей
ведет к утрате гарантии и знака CE и может привести к
травматизму.

Если накопитель кипящей воды (по любой причине)
следует опорожнить, то защитный блок должен быть
отсоединен от накопителя кипящей воды. Перевернуть
накопитель кипящей воды и вылить из него воду.

Однако, мы настоятельно советуем не опорожнять
накопитель кипящей воды! Имеется большой риск
повредить накопитель кипящей воды.

Технические данные

Электротехнические данные накопителя кипящей
воды:

• Подключение: Стенная розетка с заземляющим

• Питающее напряжение: 230 V AC / 50 Hz

• Потребляемая мощность: 2100 Вт

• Потеря мощности в режиме Standby (включен): 15 Вт

• Потеря мощности в режиме Standby (выключен): 1 Вт

• Вид защиты:IPX4

Санитарно-технические данные:

• Емкость накопителя кипящей воды:4 л

• Давление воды:
– мин. 0,05 МПа (0,5 бар)
– рекомендовано 0,1 – 0,5 МПа (1 – 5 бар)

• Рабочее давление: макс.

• Испытательное давление:

• Расход при давлении воды

• Температура кипящей воды: 100 °C

Фактические температуры могут иметь незначительные
отклонения вследствие различных давлений
окружающей среды

• Время нагрева от 10 °C до 100 °C: прибл. 15 мин

• Доступный объем накопителя при 100 °C: 3 л/мин

• Макс. показатель хлора: 100 мг/л

• Длина зажима для смесителя: макс. 60мм

• Подключение воды для
накопителя: холодная вода от углового вентиля

• Подключение воды для

смесителя: кипящая вода от накопителя

В регионах с карбонатной жесткостью воды более 12 °KH
необходимо использовать систему фильтров с умягчителем
воды.
Начиная с жесткости 14 °KH, необходимо дополнительно
встраивать в водопровод ионообменный фильтр, см.
Запчасти на складном листе I, № артикула: 40 438.

Показатели карбонатной жесткости и хлора можно узнать в
соответствующей организации по водоснабжению.

проводом, защита с помощью

предохранителя 16 A

0,8 МПа (8 бар)

0,3 МПа (3 барa)

1,6 МПа (16 бар)

:

прибл. 3,7 л/мин

Допуск к эксплуатации и соответствие

Данное изделие удовлетворяет требованиям
соответствующих директив ЕС.

Удостоверения о соответствии можно запросить по
нижеуказанному адресу:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Электромонтаж

Прокладывать электропроводку имеет право
только специалист-электрик! При этом
соблюдать предписания международного
стандарта по электротехнике IEC 364-7-701 1984
(соответствуют нормам Союза немецких
электротехников 0100, часть 701), а также все
национальные и местные инструкции!

• Не допускается применение удлинительных кабелей
между розеткой и подключением накопителя кипящей
воды.

82

Установка

Учитывать размеры чертежа на складном листе I.
Смонтировать смеситель, см. складной лист II,

рис. [1] и [2].
Установить смеситель в отверстие раковины. При этом
шланги вставляются по отдельности.

Указание: Отказавшись от использования
стабилизирующей пластины (A), можно увеличить длину
зажима на 15мм, см. рис. [1].

Подсоединить тройник (B) к канализационному
трубопроводу, см. рис. [3].

Подсоединить раструб (C) к имеющемуся стоку,

см. рис. [3].

Смонтировать защитный блок (D) на раструб (C),

см. рис. [4].

Установить накопитель, учитывая имеющиеся длины
шлангов, см. рис. [2] и [5].
Пока не подавать питающее напряжение.

Перед установкой и после установки тщательно
промыть систему трубопроводов (соблюдать

стандарт EN 806)!

Подсоединить смеситель и защитный блок (D),

см. рис. [2], [4] и [5].

1. Подсоединить напорный шланг (Н) смесителя с

маркировкой 100 °C к подсоединению (Н1) накопителя,
см. рис. [5].

2. Привинтить шланг (F) с прилагаемыми уплотнениями к
защитному блоку (D) и подсоединить к угловому вентилю
холодной воды.

3. Смонтировать напорный шланг (G), помеченный синим
цветом, от накопителя к защитному блоку (D), подложив
прилагаемые уплотнения.

Чтобы исключить возникновение избыточного
давления, не разрешается покрывать спускной
вентиль (D2) защитного блока, см. рис. [4].

Открыть угловой вентиль и проверить соединения на
герметичность.

Заполнить накопитель водой, см. рис. [4], [6] и [7].

1. Открыть запорный вентиль (D1) защитного блока (D), см.
деталь рис. [4].

2. Вытянуть наружу клавишу (H1) ручки (H) смесителя, и
повернуть ручку против часовой стрелки, см. рис. [6].

3. Заполнять накопитель до начала выхода воды из излива
смесителя.

4. Подать напряжение, используя сетевой штекер (J),
см. рис. [7]

5. Чтобы включить накопитель, следует нажать клавишу (K)
на накопителе и удерживать ее в нажатом положении
не менее 2 секунд. Красное свечение контрольной
лампочки (K1) обозначает, что накопитель включен.

Важно!
При нагреве объем воды в накопителе увеличивается.
Излишняя вода должна вытекать в виде капель из
раструба (C) защитного блока (D), см. рис. [4].
Это является необходимым и нормальным процессом.

На выходе не разрешается устанавливать
дополнительные сопротивления в виде
разбрызгивателей (например, аэраторы) и элементы,
снижающие расход (например, дросселирующие
элементы), так как можно повредить накопитель.

Теперь система GROHE Red для кипячения воды
полностью установлена и готова к эксплуатации.

Дата установки должна быть отмечена на пре­дупредительной наклейке, которую необходимо
наклеить на видном месте накопителя.

Обслуживание смесителя

Указание:

В целях исключения неправильного обращения со
смесителем и защиты от получения травм мы рекомендуем
наклеивать прилагаемую наклейку.

Клавишу (H1) ручки (H) вытянуть наружу, повернуть ручку
(H) против часовой стрелки и удерживать в этом

положении, чтобы налить кипящую воду. Ручка (H)
закрывается автоматически, см. рис. [6].

Клавишу (K) нажать и удерживать в нажатом положении не
менее 2 секунд, чтобы включить или выключить
накопитель, см. рис. [7].

Техобслуживание

При выполнении работ в водопроводной сети
или работ по техобслуживанию следует
удалять воздух из системы кипячения воды
GROHE Red перед ее использованием,

поскольку в противном случае могут
происходить выбросы пара.
Закрыть угловой вентиль, выключить накопитель и
вынуть штекер из сети.
Дождаться остывания накопителя и смесителя.
Открыть рычаг, чтобы привести накопитель в
безнапорное состояние.

Все детали проверить, очистить, при необходимости
заменить и смазать специальной смазкой для арматуры.

I. Аэратор

Вывинтить и очистить аэратор (13 999), см. складной лист I.
Установка производится в обратной последовательности.

II. Защитный блок

В комплектацию накопителя кипящей воды GROHE Red
входит защитный блок. На защитном бло ке (D) можно
проверить, вытекает ли беспрепятственно излишняя вода
через раструб (C) из накопителя, см. рис. [4].
При нагреве излишняя вода вытекает в виде капель.

Спускной вентиль (D2) необходимо приводить в действие
два раза в год, чтобы проверить не засорился ли он. Для
этого осторожно открывать спускной вентиль (D2) против
часовой стрелки до выхода воды из раструба.

83

Сервис

Для улучшения сервисных услуг мы рекомендуем
зарегистрировать изделие в Интернете по адресу

www.grohe.com.

При устранении проблем учитывать таблицу

Неисправность / причина / устранение.

Если проблему не удается устранить, то вынуть штекер
из сети, чтобы отключить подачу напряжения. Следует
записать серийный номер накопителя, находящийся на
обратной стороне устройства, и обратиться в сервисную
службу GROHE или контактировать с сервисной службой
по горячей линии компании GROHE по адресу

[email protected].

Накопитель кипящей воды GROHE Red нельзя
ремонтировать. При сервисном случае необходимо
заменять накопитель в сборе.
Для гарантии безупречной эксплуатации части системы,
по которым поступает горячая вода, должны проходить
техническое обслуживание в сервисной службе GROHE.

После выполнения каждого сервиса/техобслуживания
накопитель кипящей воды необходимо снова заполнить,
см. главу Установка .

Дата техобслуживания должна быть отмечена на
предупредительной наклейке, которую
необходимо наклеить на видном месте

Запчасти

См. складной лист I (* = специальные принадлежности).

Уход

Указания по уходу за настоящим изделием приведены в
прилагаемой инструкции по уходу.

Утилизация

Устройства с данным обозначением не
относятся к бытовому мусору, они должны быть
утилизированы в соответствии с национальными
предписаниями.

Неисправность / причина / устранение

Неисправность Причина Устранение причины

Вода слишком
холодная

Количество воды
слишком мало

Вода не кипит • Накопитель еще недостаточно нагрет - После включения обождать прибл. 15 минут

Спускной вентиль (D2)
постоянно капает

Накопитель теряет
воду

Брызгающая,
нерегулярная струя

Смеситель работает
непрерывно

• Включен пустой накопитель (мигает
контрольная лампочка включения)

• Фаза нагрева еще не закончена

• Аэратор смесителя загрязнен или
имеет дефект

• Предварительный запорный вентиль
открыт не полностью

• Поступление воды ограничено

• Давление воды слишком высокое - Несколько раз открыть коротко спускной вентиль

• Негерметичность подсоединения
шланга или внутренней емкости

• Аэратор смесителя загрязнен или
имеет дефект

• Ручка не закрывается - Закрыть предварительные запорные вентили,

- Заполнить накопитель, см. главу Установка

Произвести сброс накопителя, нажав на распо­ложенную на обратной стороне кнопку сброса (L)
при помощи тонкого штифта, см. рис. [8]

- Обождать максимально 15 минут

- Заменить аэратор, см. главу

Техобслуживание

- Полностью открыть запорные вентили,
предварительные запорные вентили

- Проверить водопровод, открыть
предварительный запорный вентиль

(D2), см. рис. [4]

- Если проблема не устранена, то сантехник

должен установить в водопровод редуктор
давления

- Выключить накопитель, вынуть штекер из сети и
обратиться в сервисную службу GROHE

- Заменить аэратор, см. главу Техобслуживание

выключить накопитель, вынуть штекер из сети и
обратиться в сервисную службу GROHE

84

RUS

Смеситель с накопителем кипящей воды

Комплект поставки 30 085 30 147

Смеситель для раковины XX

Излив XX

Защитный блок XX

Накопитель кипящей воды XX

Тройник XX

Переходник XX

Комплект крепежных деталей XX
Техническ ая документация

по изделию
Инструкция по уходу XX

Вес нетто, кг 9,6 9,4

XX

Дата изготовления: см. маркировку на изделии
Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.
Изделие сертифицировано.

Grohe AG, Германия