Grohe 29 038 Installation Manual [en, fr, es]

Download

Page 1

UAE

EST

RUS

SLO

FIN

29 038

DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY

99.0472.031/ÄM 238326/07.16 www.grohe.com

English .....1

Français .....1

Español .....2

.....1

.....2

.....3

.....4

.....5

.....6

.....7

.....8

.....9

...10

.....11

.....12

.....13

.....14

.....15

.....16

.....17

.....18

.....19

.....20

.....21

.....22

.....23

.....24

.....25

.....26

.....27

.....28

Page 2

Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería!

Page 3

2,5mm

180°

Ø25/64

(Ø10)

180°

15mm

Page 4

English

Applications

Operation possible in conjunction with: Pressurized storage heaters, thermally and hydraulically-controlled instantaneous heaters. Operation with unpressurized stora ge heaters (displacement water heaters) is not possible.

Built-in mixer housing / back section also suitable for:

• connection to outlet of upstream mixed water supply

Specifications

• Flow pressure

-min. 7.25 psi

- recommended 14.5 - 72.5 psi

- greater than 72.5 psi, fit pressure reducing valve

• Max. operating pressure 145 psi

• Test pressure 232 psi

• Temperature

- max. (hot water inlet) 158 °F

- Thermal disinfection possible

Installation

See fold-out page II, Figs. [1] to [6]. Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

1.Remove fitting template (A) using a 2,5mm al len wrench, see Fig. [1].

2.Drill 25/64" holes for plugs (B), and position plate (C) and built-in mixer housing / back section (D), see Fig. [2].

3.Insert plugs (B), tighten screws (E) using supplied wrench and connect pipes to built-in mixer housing / back section, see Figs. [2] and [3a] or [3b].

Important note, see Fig [3a]. The water connection can be made on the right (blue

marking on housing)or on the left (red marking on housing). Important note, see Fig [3b].

The cold water supply must be connected on the right (blue marking on housing) and the hot water supply on the left (red marking on housing), as viewed from the operating position.

Open water supply and check connections for leakage. Flush piping system prior and after install ation of fauce t

thoroughly, see Figs. [3a] or [3b] and [4a] or [4b]!

1.Close the water supply.

2.Remove screw plug (F) on the side to which the pipe is connected, see Fig. [3a] or [3b].

3.Screw in flushing plug (G), see Fig. [4a] or [4b].

4.Open the water supply and flush the pipes thoroughly.

5.Close the water supply and remove flushing plug (G).

6.Install screw plug (F).

7.Install fitting template (A), see Fig. [1].

The fitting depth from the lower edge of plate (C) to the finished floor surface (H) must be between 2 1/16" and 6 3/16" or 2 9/16" and 6 3/16", see Figs. [5] and [6].

Note: Do not cut fitting template prior to final installation.

Français

Domaine d'application

Utilisation possible avec accumulateurs sous pression, chauffe-eau instantanés à commande thermique et hydraulique. Un fonctionnement avec des accumu lateurs sans pression (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible!

Corps de montage encastré également approprié pour:

• raccordement à la sortie d'une conduite d'eau mitigée en amont

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique

- mini. 0.5 bar

- recommandée 1 - 5 bar

- supérieure à 5 bar, mise en place d'un réducteur de pression

• Pression de service maxi. 10 bar

• Pression d’épreuve 16 bar

• Température

- maxi. (admission d'eau chaude) 70 °C

- Désinfection thermique possible

Installation

Voir volet II, fig. [1] à [6]. Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.

1.Dévisser le gabarit de montage (A) avec une clé Allen de 2,5mm, voir volet [1].

2.Percer des trous pour les chevilles (B) de 10mm, insérer la plaque (C) et le corps encastré (D), voir fig. [2].

3.Insérer les chevilles (B), serrer les vis (E) avec la clé fournie et brancher les canalisations au corps encastré, voir fig. [2] et [3a] ou [3b].

Important, voir fig. [3a]! Le raccordement d'eau est possible à droite (repère bleu

sur le boîtier) ou à gauche (repère rouge sur le boîtier). Important, voir fig. [3b]!

Brancher l'eau froide à droite (repère bleu sur le boîtier) et l'eau chaude à gauche (repère rouge sur le boîtier).

Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier l'étanchéité des raccordements.

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation,

voir fig. [3a] ou [3b] et [4a] ou [4b]!

1.Fermer l'arrivée d'eau.

2.Dévisser la vis de fermeture (F) du côté de la canalisation raccordée, voir fig. [3a] ou [3b].

3.Visser le bouchon de rinçage (G), voir fig. [4a] ou [4b].

4.Ouvrir l'alimentation en eau et bien purger les tuyauteries.

5.Fermer l’alimentation en eau et enlever les bouchons (G).

6.Visser le bouchon fileté (F).

7.Installer le gabarit de montage (A), voir la fig. [1].

La profondeur de montage du bord inférieur de la plaque (C) jusqu'à la surface du sol préparé (H) doit se situer entre 53mm et 157mm ou 65mm et 157mm, voir fig. [5] et [6].

Remarque: Ne pas raccourcir le gabarit de montage avant l'installation finale.

Page 5

Español

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con: acumulado r es de presión, calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico. No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión).

Cuerpo de montaje empotrable adecuado adicionalmente para:

• Conexión a la salida de un abastecimiento an tepuesto de agua mezclada

Datos técnicos

•Presión

- mín. 7.25 psi

- recomendada 14.5 - 72.5 psi

- si la presión es superior a 72.5 psi, se debe rá instalar una válvula reductora de presión

• Presión de utilización máx. 145 psi

• Presión de verificación 232 psi

• Temperatura

- máx. (entrada del agua caliente) 158 °F

- Desinfección térmica posible

Instalación

Véase la página desplegable II, figs. [1] a [6]. Respetar el croquis de la página desplegable I.

1.Desatornillar la plantilla de montaje (A) con una llave de macho hexagonal de 2,5mm, véase la fig. [1].

2.Realizar los taladros para los tacos (B) de 25/64" y colocar la placa (C) y el cuerpo de montaje empotrable (D), véase la fig. [2].

3.Colocar los tacos (B), apretar los tornillos (E) con la llave adjunta y conectar las tuberías al cuerpo de montaje empotrable, véanse las figs. [2] y [3a] o [3b].

¡Importante, véase la fig. [3a]! La acometida del agua puede conectarse a la derecha

(marca azul en la carcasa) o a la izquierda (marca roja en la carcasa).

¡Importante, véase la fig. [3b]! La acometida del agua fría debe conectarse a la derecha (marca azul en la carcasa) y la del agua caliente debe conectarse a la izquierda (marca roja en la carcasa).

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación, véanse las figs. [3a] o [3b] y [4a] o [4b]!

1.Cerrar la alimentación de agua.

2.Sacar desatornillando el tapón roscado (F) del lado de la tubería conectada, véase la fig. [3a] o [3b].

3.Enroscar el tapón de purga (G), véase la fig. [4a] o [4b].

4.Abrir la alimentación de agua y purgar a fondo las tuberías.

5.Cerrar la alimentación de agua y quitar el tapón de purga (G).

6.Enroscar el tapón roscado (F).

7.Instalar la plantilla de montaje (A), véase la fig. [1].

La profundidad de montaje desde el borde inferior de la placa (C) hasta la superficie acabada del suelo (H) debe estar entre 2 1/16" y 6 3/16" o 2 9/16" y 6 3/16", véanse las figs. [5] y[6].

Nota: No acortar la plantilla de mont aje antes de proceder a la instalación de acabado.

Page 6

2014/03/21

www.grohe.com

+49 571 3989 333