Grohe 28948000 Service Manual

28 948

Relexa

Linie Europlus

Relexa

.....1

.....3

D

D

.....2

F

F

E

E

.....3

.....3

.....3

.....4

.....3

GB

GB

Design & Quality Engineering GROHE Germany

95.105.131/ÄM 30 202/08.08

I

I

NL

NL

S

S

DK

DK

.....5

.....3

.....6

.....3

.....7

.....3

.....8

.....3

N

N

FIN

FIN

PL

PL

UAE

UAE

.....9

.....3

.....10

.....3

.....11

.....3

.....12

.....3

GR

GR

CZ

CZ

H

H

P

P

.....13

.....3

.....14

.....3

.....15

.....4

.....16

.....4

TR

TR

RUS

SK

SLO

SK

SLO

HR

.....17

.....4

.....18

.....4

.....19

.....4

.....20

.....4

BG

HR

EST

BG

EST

LV
LT

LV

.....21

.....4

.....22

.....4

.....23

.....4

.....24

.....4

.....25

.....4

LT

RO

.....26

CN

CN

RUS .....27

RUS .....27

.....26

II1

1

2

3 4

III2

D

Installation, siehe Abb. [1].
Mengenregulierung, siehe Abb. [2].
Demontage, siehe Abb. [3].
Wartung (Schnell-Entkalkung), siehe Abb. [4].
5 Jahre Garantie auf die gleichbleibende Funktion der
SpeedClean-Düsen. Kalkablagerungen werden durch
einfaches Drüberstreichen entfernt.

GB

Installation, see figs. [1].
Flow adjustment, see fig. [2].
Disassembly, see fig. [3].
Maintenance (Quick descaling), see fig. [4].
Guaranteed for 5 years, the “SpeedClean” jets can be freed
of limescale simply by wiping across them firmly with the
palm of your hand.

F

Installation, voir fig. [1].
Ajustement du débit, voir fig. [2].
Démontage, voir fig. [3].
Maintenance (Detartrage rapide), voir fig. [4].
Les dépôts de calcaire s’éliminent par simple passage de la
main sur les buses. 5 ans de garantie sur le fonctionnement
des buses vertes SpeedClean.

I

Installazione, vedi fig. [1].
Regolazione della quantita, vedi fig. [2].
Smontaggio, vedi fig. [3].
Manutenzione (Decalcificazione rapida) vedi fig. [4].
5 anni di garanzia sul costante funzionamento degli
spruzzatori SpeedClean. I depositi di calcare si rimuovono
semplicemente passandovi sopre una mano.

S

Installation, se fig. [1].
Flödesreglering, se fig. [2].
Demontering, se fig. [3].
Underhåll (Snabb-avkalning) se fig. [4].
Vi ger års garanti på de SpeedClean-munstyckenas goda
funktion. Kalkavlagringar tar du helt enkelt bort med
handen.

E

Instalación, véanse las figs. [1].
Regulador de caudal, véase la fig. [2].
Desmontaje, véase la fig. [3].
Mantenimiento (Descalcificacion rapida) véase la fig. [4].
5 años de garantía sobre el correcto funcionamento de los
conos anticalcáreos “SpeedClean”. Los sedimentos se
eliminan passando simplemente la mano.

NL

Installeren, zie afb. [1].
Hoeveelheidsregeling, zie afb. [2].
Demontage, zie afb. [3].
Onderhoud (Snel ontkalken) zie afb. [4].
5 jaar garantie op de gelijkblijvende functie van de
SpeedClean-sproeiers. Kalkafzettingen kunnen eenvoudig
worden verwijderd door er met hand overheen te wrijven.

DK

Installation, se ill. [1].
Mængderegulering, se ill. [2].
Afmontering, se ill. [3].
Vedligeholdelse (Hurtig afkalkning) se ill. [4].
Der ydes 5 års garanti for, at de SpeedClean-dysers
funktion forbliver uforandret. Kalkaflejringer stryges af med
hånden.

N

Installasjon, se bilde [1]].
Mengde regulering, se bilde [2].
Demontering, se bilde [3].
Vedlikehold (Rask avkalkning) se bilde [4].
5 års garanti på en konstant funksjon for de SpeedClean­dysene. Kalkdanneise kan fjernes ved ganske enkelt å
tørke av dysene.

PL

Instalacja, zobacz rys. [1].
Regulacja przepływu, zobacz rys. [2]. Demontaż, zobacz
rys. [3]. Konserwacja (szybkie usuwanie osadu
wapniowego), zobacz rys. [4].
5 lat gwarancji na niezawodne działanie dysz typu
SpeedClean. Osad wapienny może być usunięty poprzez
zwykłe przetarcie powierzchni dysz.

GR

Για εγκατάσταση, βλέπε εικ. [1].
Για ρύθµιση ποσότητας, βλέπε εικ. [2].
Για αποσυναρµολόγηση, βλέπε εικ. [3].
Για συντήρηση (γρήγορη αφαίρεση ασβέστου), βλέπε εικ. [4].

5 χρόνια εγγύηση για την απαράλλακτη λειτουργία των µπεκ
SpeedClean. Τα στρώµατα της ασβέστου αποµακρύνονται
εύκολα, τρίβοvτάς τα το χέρι.

FIN

Asennus, ks. kuva [1].
Määränsäätö, ks. kuva [2].
Irrotus, ks. kuva [3].
Huolto (pikakalkinpoisto), ks. kuva [4].
5 vuoden takuu SpeedClean-suihkun moitteettomalle
toiminnalle. Kalkkikerrostumat poistetaan yksinkertaisesti
pyyhkäisemällä.

UAE

4

2

3

CZ

Instalace, viz obr. [1].
Regulace průtočného množství, viz obr. [2].
Demontáž, viz obr. [3].
Údržba (rychlé odvápnění), viz obr. [4].
5 let garance na stabilní funkci SpeedClean-trysek.
Vápenaté usazeniny odstranit jednoduchým přetřením
povrchu.

3

H

Telepítés, lásd ábra [1].
Mennyiségszabályzás, lásd ábra [2].
Szétszerelés, lásd ábra [3].
Karbantartás (gyors vízkőlerakódások), lásd ábra [4].
5 év garancia a SpeedClean fúvókák változatlan
működésére. A vízkőlerakódások egyszerű áttörléssel
távolíthatók el.

P

Instalação, ver fig. [1].
Regulação da quantidade, ver fig. [2].
Desmontagem, ver fig. [3].
Manutenção (descalcificação rápida), ver fig. [4].
5 anos de garantia para o funcionamento correcto dos ejecto­res SpeedClean. Depósitos calcários podem ser removidos
passando simplesmente por cima com a mão ou um pano.

TR

Montaj, bkz. şekil [1].
Miktar ayarlaması, bkz. şekil [2].
Demontaj, bkz. şekil [3].
Bakım (Çabuk kireç çözme), bkz. şekil [4].
SpeedClean memelerinin değişmeden kalan fonksiyonu
için 5 yıl garanti. Kireç kalıntıları hafif silmeyle
temizlenebilir.

SK

Inštalácia, pozri obr. [1].
Regulácia prietokového množstva, pozri obr. [2].
Demontáž, pozri obr. [3].
Údržba (rýchle odvápnenie), pozri obr. [4].
5 rokov záruka na stabilnú funkciu SpeedClean-trysiek.
Vápenaté usadeniny odstránit’ jednoduchým pretrením
povrchu.

HR

Instalacija, vidjeti sl. [1]].
Reguliranje količine, vidjeti sl. [2].
Demontaža, vidjeti sl. [3].
Održavanje (brzo odstranjivanje vapnenca), vidjeti sl. [4].
Petogodišnje jamstvo na nepromijenjenu funkciju
SpeedClean-sapnica. Talozi vapnenca odstranjuju se
jednostavnim brisanjem.

RUS

Инсталляция, см. рис. [1]. Регулирование расхода, см.
рис. [2]. Демонтаж, см. рис. [3].
Техническое обслуживание (быстрое снятие отложений
извести), см. рис. [4].
5 лет гарантии на неизменность функций распыляющих
насадок с быстрой очисткой. Отложения извести
снимаются простым удалением вручную.

SLO

Vgradnja, glej slike [1].
Regulacija količine, glej sliko [2].
Demontaža, glej sliko [3].
Servisiranje (hitro čiščenje vodnega kamna), glej sliko [4].
5- letna garancija za nespremenjeno delovanje šob
SpeedClean. Vodni kamen se odstrani preprosto tako, da se
površino premaže.

BG

Монтаж, виж фиг. [1].
Регулиране на ограничителя на потока, виж фиг. [2].
Демонтаж, виж фиг. [3]. Техниче ско обслужване (бързо
отстраняване на отлагания от варовик ­декалцификация), виж фиг. [4]. 5 години гаранция за
функционирането на дюзите -SpeedClean. Отлагания от
варовик се отстраняват лесно чрез избърсване с ръка.

EST

Paigaldamine, vt. joonis [1].
Vooluhulga reguleerimine, vt. joonis [2].
Demontaaţ, vt. joonis [3].
Tehniline hooldus (Katlakivi kiire eemaldamine), vt. joonis [4].
SpeedClean-düüside muutumatu töötamise garantiiajaks on 5
aastat. Katlakivi saab eemaldada lihtsa ülepühkimise teel.

LT

Árengimas, ţr. [1] pav.
Vandens kiekio reguliavimas, ţr. [2] pav.
Iđardymas, ţr. [3] pav. Techninis aptarnavimas (greitasis kalkiř
nuosëdř pađalinimas), ţr. [4] pav.
"SpeedClean" purkđtukams suteikiama 5 metř funkcijos
pastovumo garantija. Kalkiř nuosëdoms pađalinti tereikia
ranka perbraukti per pavirđiř.

LV

Uzstâdîđana, skat. att. [1].
Daudzuma regulçđana, skat. att. [2].
Demontâţa, skat. att. [3].
Apkope (âtra kaďíakmens notîrîđana), skat. att. [4].
SpeedClean sprauslu nemainîgai funkcionalitâtei tiek dota 5
gadu garantija. Kaďíakmens nogulsnes tiek notîrîtas, tâs
vienkârđi noslaukot.

4