GROHE 24092001 User guide

Download

Page 1

DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY

99.1178.131/ÄM 253507/04.22

www.grohe.com

Page 2

....12

FIN

UAE

SLO

EST

RUS

....12

....13

....14

....15

....16

....17

....18

Page 3

I2I

Page 4

X= <57mm

X= 82mm - 107mm

X= 57mm - 82mm

+25

+50

*14 056

*14 057

Page 5

A + B + C

Page 6

91011

*14 056 *14 057

Page 7

6°

Page 8

*14 056 *14 057

Page 9

3mm

11920

3mm

Page 10

28mm

Page 11

3mm

Page 12

5-10mm

Page 13

Technische Daten

• Fließdruck

- Empfohlen 1 - 5 bar

- Mindestfließdruck ohne nachgeschaltete Widerstände 0,5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

• Temperatur

- Warmwassereingang max. 70 °C

- Zur Energieeinsparung empfohlen 60 °C

- Thermische Desinfektion möglich

Durchflüsse ohne nachgeschaltete Widerstände, siehe Seite 2. Diese sind bei der Dimensionierung des

Abflusses zu beachten!

Folgende Sonderzubehöre sind erhältlich:

• Verlängerung 25mm (Best.-Nr.: 14 056)

• Verlängerung 50mm (Best.-Nr.: 14 057)

• Temperaturbegrenzer (Best.-Nr.: 46 308)

Installation

• Zum Spülen, Stopfen (Y) demontieren, siehe Seite 4 Abb. [5].

• Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen!

• Ausrichten der Funktionseinheit um 6° möglich.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique

- Recommandée 1 à 5 bars

- Pression dynamique minimale sans résistance hydraulique en aval 0,5 bar

• Pression de service maximale 10 bar

• Pression d’épreuve 16 bar

• Température

- Entrée d'eau chaude max. 70 °C

- Recommandée pour économie d'énergie 60 °C

- Désinfection thermique possible

Débits sans résistances en aval, voir page 2. Respecter les

données indiquées lors du dimensionnement de l'évacuation !

Les accessoires spéciaux suivants sont disponibles :

• Extension de 25mm (réf. : 14 056)

• Extension de 50mm (réf. : 14 057)

• Limiteur de température (réf. : 46 308)

Installation

• Pour le rinçage, démonter les clapets (Y), voir page 4, fig. [5].

• Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude et vérifier l'étanchéité des raccordements.

• Possibilité d'orienter l'unité de commande de 6°.

Technical Data

• Flow pressure

- Recommended 1 – 5 bar

- Minimum flow pressure without downstream resistances 0,5 bar

• Max. operating pressure 10 bar

• Test pressure 16 bar

• Temperature

- Hot water supply max. 70 °C

- Recommended for energy saving 60 °C

- Thermal disinfection possible

Flow rates without downstream resistances, see page 2.

These should be observed when dimensioning the outlet!

The following special accessories are available:

• Extension 25mm (prod. no.: 14 056)

• Extension 50mm (prod. no.: 14 057)

• Temperature limiter (prod. no.: 46 308)

Installation

• In order to flush, remove the plugs (Y), see page 4 Fig. [5].

• Open cold and hot water supply and check connections for watertightness!

• Alignment of functional unit by 6° possible.

Datos técnicos

• Presión de trabajo

- Recomendado 1 - 5 bar

- Presión mínima de trabajo sin resistencias postacopladas 0,5 bar

• Presión de utilización máx. 10 bar

• Presión de verificación 16 bar

• Temperatura

- Entrada de agua caliente máx. 70 °C

- Recomendado para ahorrar energía 60 ºC

- Desinfección térmica posible

Caudales sin resistencias postacopladas, véase la página 2.

Tenga en cuenta las dimensiones del desagüe. Los siguientes accesorios especiales están disponibles:

• Prolongación de 25mm (n.º de pedido: 14 056)

• Prolongación de 50mm (n.º de pedido: 14 057)

• Limitador de temperatura (n.º de pedido: 46 308)

Instalación

• Para lavar, desmonte el tapón (Y), véase la página 4 fig. [5].

• Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

• Es posible alinear la unidad de funcionamiento 6º.

Page 14

Dati tecnici

• Pressione idraulica

- Consigliata 1 - 5 bar

- Pressione minima di portata senza resistenze 0,5 bar

• Pressione max. d’esercizio 10 bar

• Pressione di prova 16 bar

• Temperatura

- Ingresso acqua calda max. 70 °C

- Consigliata per il risparmio di energia 60 °C

- Disinfezione termica consentita Portate senza resistenze a valle, vedi pagina 2. Queste

devono essere rispettate durante il dimensionamento dello scarico!

Sono disponibili i seguenti accessori speciali:

• Prolunga 25mm (N. ord.: 14 056)

• Prolunga 50mm (N. ord.: 14 057)

• Limitatore di temperatura (N. ord.: 46 308)

Installazione

• Per il lavaggio smontare il tappo (Y), vedi pagina 4 fig. [5].

• Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi!

• Possibile allineare l’unità funzionale di 6°.

Tekniska data

• Flödestryck

- Rekommenderat 1 – 5 bar

- Minsta flödestryck utan efterkopplade motstånd 0,5 bar

• Arbetstryck max 10 bar

• Testtryck 16 bar

• Temperatur

- Varmvattentillopp max. 70 °C

- Rekommendation för energibesparing 60 °C

- Termisk desinfektion kan användas

Genomflöden utan efterkopplade motstånd, se sidan 2. Dessa

ska observeras vid dimensioneringen av avloppet! Följande extra tillbehör finns tillgängliga:

• Förlängning 25 mm (best.-nr: 14 056)

• Förlängning 50 mm (best.-nr: 14 057)

• Temperaturbegränsare (best.-nr: 46 308)

Installation

• För spolning, demontera pluggarna (Y), se sidan 4 fig. [5].

• Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och kontrollera anslutningarnas täthet!

• Funktionsenheten kan justeras med 6°..

Technische gegevens

• Stromingsdruk

- Aanbevolen 1 - 5 bar

- Minimale stromingsdruk zonder nageschakelde weerstanden 0,5 bar

• Max. werkdruk 10 bar

• Testdruk 16 bar

• Temperatuur

- Warmwateringang max. 70 °C

- Aanbevolen voor energiebesparing 60 °C

- Thermische desinfectie is mogelijk

Doorstromingen zonder nageschakelde weerstanden, zie pagina 2. Hier moet bij de dimensionering van de afvoer

rekening mee worden gehouden! De volgende speciale toebehoren zijn verkrijgbaar:

• Verlenging 25mm (bestelnr.: 14 056)

• Verlenging 50mm (bestelnr.: 14 057)

• Temperatuurbegrenzer (bestelnr.: 46 308)

Installatie

• Voor het reinigen de plug (Y) demonteren, zie pagina 4 afb. [5].

• Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkage!

• Uitlijnen van de functie-eenheid op 6° is mogelijk.

Tekniske data

• Tilgangstryk

- Anbefalet 1 - 5 bar

- Min. tilgangstryk uden efterkoblede modstande 0,5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Prøvetryk 16 bar

• Temperatur

- Varmtvandsindgang maks. 70 °C

- Anbefalet som energibesparelse 60 °C

- Termisk desinfektion mulig Gennemstrømninger uden efterkoblede modstande, se side 2.

Vær opmærksom på dette ved dimensionering af afløbet!

Fås som specialtilbehør:

• Forlænger 25mm (bestillingsnr.: 14 056)

• Forlænger 50mm (bestillingsnr.: 14 057)

• Temperaturbegrænsning (bestillingsnr.: 46 308)

Installation

• Til rengøring, afmonter proppene (Y), se side 4 fig. [5].

• Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér, om tilslutningerne er tætte!

• Funktionsenheden kan justeres 6°.

Page 15

Tekniske data

FIN

UAE

• Dynamisk trykk

- Anbefalt 1 – 5 bar

- Minimum dynamisk trykk uten etterkoblede motstander 0,5 bar

• Maksimalt driftstrykk 10 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

• Minimum gjennomstrømning 5 l/min

• Temperatur

- Varmtvannsinngang maks. 70 °C

- Anbefales ved energisparing 60 °C

- Termisk desinfeksjon mulig

Gjennomstrømninger uten etterkoblede motstander, se side 2.

Disse må overholdes ved dimensjonering av avløpet! Følgende spesialtilbehør er tilgjengelig:

• Forlengelse 25mm (best.nr.: 14 056)

• Forlengelse 50mm (best.nr.: 14 057)

• Temperaturbegrenser (best.nr. 46 308)

Installasjon

• For spyling må man demontere pluggene (Y), se side 4, bilde [5].

• Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at koblingene er tette!

• Funksjonsenheten kan justeres med 6°.

Tekniset tiedot

• Virtauspaine

- Suositus 1 – 5 bar

- Vähimmäisvirtauspaine ilman jälkikytkettyjä vastuksia 0,5 bar

• Käyttöpaine maks. 10 bar

• Testipaine 16 bar

• Lämpötila

- Lämpimän veden tulo maks. 70 °C

- Energian säästämiseksi suosittelemme 60 °C

- Terminen desinfiointi mahdollinen

Virtaukset ilman jälkikytkettyjä vastuksia, katso sivu 2.

Huomaa nämä viemäriä mitoitettaessa! Seuraavat erityislisätarvikkeet ovat saatavilla:

• Jatkokappale 25mm (tilausnumero: 14 056)

• Jatkokappale 50mm (tilausnumero: 14 057)

• Lämpötilanrajoitin (tilausnumero: 46 308)

Asennus

• Huuhtelu, tulpan (Y) irrotus, katso sivu 4 kuva [5].

• Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys!

• Toimintayksikköä voi suoristaa 6°.

Dane techniczne

•Ci✁nienie przepywu

- Zalecane 1 – 5 bar

- Minimum dynamisk trykk uten etterkoblede motstander 0,5 bar

• Maksimalt driftstrykk 10 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

• Temperatura

- Doprowadzenie wody gor

- Zalecana temperatura energooszcz

liwa dezynfekcja termiczna

-Mo

☎

✁

nienie przepywu bez oporników dodatkowych: patrz s. 2.

Przestrzega odp

✞

Dost

•Przed

tych warto✝ci podczas obliczania wielko✝ci

✆

ywu!

pne s✠ nast✟puj✠ce akcesoria dodatkowe:

✟

u☎

enie 25mm (nr kat. 14 056)

u☎

enie 50mm (nr kat. 14 057)

cej maks. 70°C

✂

dna 60°C

✄

• Ogranicznik temperatury wody (nr kat.: 46 308)

Instalacja

• W celu sp strona 4 rys. [5].

• Odkr oraz sprawdzi

• Mo

ukiwania, zatkania zdemontowa✡ (Y), patrz



ci✡ zawory doprowadzaj✂ce wody zimnej i gor✂cej

✄

☎

liwa kalibracja jednostki funkcyjnej o 6°.

szczelno✁✡ po

✡



✂

cze☛!

Page 16

✂✁✄☎✆✝ ✞✟✠☎✁✡☛

•

☞✌✍✎✏ ✑✒✓✔

✕✖✗✘✎✙✚✙✛✘

✜✢✚✣✘✎✙✏ ✤✌✍✎✏ ✑✒✓✔

✣✥✑✌✔

✦✍✙✧✤✍✘✙✛ ✛✗✙✘✎✙✚✎✍✘

★✧✩✘✎✙✏ ✤✌✍✎✏ ✢✍✘✙✒✖✑✩✌✛✔

•

☞✌✍✎✏ ✍✢✧✩✣✒

•

✪✍✑✦✒✫✑✛✎✌✛

✬✑✒✭✒✮✒✎✌

✱

✍✲✒✘✫✒✗✳✦✏✎✏ ✍✗✧✑✩✍✘✛✔ ✎

✘✛

✴ ✵✍✑✦✘✫

☞✌✍✎✏ ✑✒✓✔ ✣✥✑✌✔

✻✼✽✻✾✿ ❀❁

❂● ❁✻❃❍✽✹✾✸❅❂●

✹

■✿❁✹❏❑✾✹❁✿ ❃ ✻❁✼❁▲✺✹❊ ✻✼❉❅❑✾✹❃● ✾▼❃✻❆✿❅❈❉●

✤✑✒

•

✕✍✙

•

✧✫✙✛

✤✑✒

✕✍✙

✧✫✙✛

✛✗✛✎✙✒✢✧✛

Grohtherm

✖

✯✍✎✙✒✰

✛

✓

✤✒✢✰

✛

✦✛✗

✦✍✙✧✤✍✘✙✛ ✛✗✙✘✎✙✚✎✍✘

❂✼❃❄❀✹❁✿ ❅✹❃❀

✹

✎✏✔

25mm ( 50mm (

✎✏✔

✔

✵✍✑✦✒✫✑✛✎✌✛

✔

✍✑✒✰

✗

✖✗✘✎✙✚✙✛✘

✎✏ ✍✌

✮

✗✛✘

✖✗✛✙

✻❃❆❃❇✿❅❈❉

✸

✑. ✤✛✑✛✩✩✍✢✌✛✔

✛

✑. ✤✛✑✛✩✩✍✢✌✛✔

✛

✔ (◆✑. ✤✛✑✛✩✩✍✢✌✛✔

✓

✔

✢. ✎✍✢✌✮

✶

❊❀ ❋✿❁❅✹✺❅✾❊❀

✹

: 14 056) : 14 057)

: 46 308)

✦✧

✛

1 - 5 bar

0,5 bar

10 bar 16 bar

✩

. 70 °C

60 °C

✷✸✹✺

M❳szaki adatok

• Áramlási nyomás

- Javasolt 1 – 5 bar

- Minimális áramlási nyomás utánkapcsolt ellenállások nélkül 0,5 bar

• Üzemi nyomás max. 10 bar

• Próbanyomás 16 bar

❨

mérséklet

•H

- A melegvíz befolyónyílásánál max. 70 °C

- Energiamegtakarítás céljából javasolt érték 60 °C

❨

- Termikus fert

Áramlási nyomási értékek utánkapcsolt ellenállások nélkül, ld. 2. oldal. Ezekre ügyeljen a lefolyó méretezésénél!

Az alábbi speciális tartozékok kaphatók:

• Hosszabbító 25mm (megr. sz.: 14 056)

• Hosszabbító 50mm (megr. sz.: 14 057)

•H

mérséklet korlátozó (megr. sz.: 46 308)

❨

tlenítés lehetséges

✛

✔ ✤✛✑✒✣✧✔

✙✘

✙✛ ✙✥✗

✮

✘

✖✗✛✙✳✙✏✙✛

✦✒✗✚✮✛

✳

✍

.[5].

✘✫

✎✖✗✮✧✎✍

✤✒✎

✛

✖✗✛✑✦

✑✰✒

✫

✖ ✫✛✘

✥✗

✤✑✒✎✛✑✦✒✩✓✔

✔

6°.

✫✛✙✚

✒✢✒✩✓✎✙✍

✯✍✎✙✒✰

✏✔

✙

✍✑✒✰

✗

✫

✙✏✗ ✙✚✤✛

✫✛✘

✢✌✎✏✔

✍✢✧✩✲✙✍

✏✔

✙

(Y),

✏

✙

❖P✆☛✟✝✞✟ ☛✞◗

•

✱

✘✛ ✙✒✗ ✫✛✵✛✑✘✎✦

✤✍ ✎✍✢✌✮

✶✢✧

◆✗✒✌✲✙✍

•

✎✙✍✩✛✗✳✙✏

❘✤✚✑✣✍

•

✢✍✘✙✒✖✑✩✘✫✓✔

Technické údaje

• Proudový tlak

- Doporu

- Minimální proudový tlak bez

• Provozní tlak max. 10 baru

• Zkušební tlak 16 baru

• Teplota

- Vstup teplé vody max. 70 °C

- Pro úsporu energie se doporu

- Je možno provád Pr❚toky bez dodate❙n❱ zapojených odpor❚, viz strana 2. Tot o

je nutné dodržovat p

K dostání je následující zvláštní p

• Prodloužení 25mm (obj. ❙ís.: 14 056)

• Prodloužení 50mm (obj. ❙ís.: 14 057)

• Omezova❙ teploty (obj. ❙ís.: 46 308)

eno 1 - 5 bar

❙

ídavných hydraulických odpor

❯

t termickou dezinfekci

❱

❲

i dimenzování odtoku!

❚

❙

uje 60 °C

íslušenství:

❲

0,5 baru

Instalace

• Pro propláchnutí demontujte zátku (Y), viz strana 4, obr. [5].

• Otev

ete p❯ívod studené a teplé vody a zkontrolujte t❱snost

❯

❚

všech spoj

• Funk❙ní jednotku lze narovnat o 6°.

Telepítés

• Öblítéshez, (Y) dugó leszerelése, lásd a [5]. ábra a 4 oldalon.

• Nyissa meg a hideg- és melegvíz vezetékeket és ellen a bekötések tömítettségét!

• A m

ködtet❨egység igazítása 6° értékkel lehetséges.

❩

Dados técnicos

• Pressão de caudal

- Recomendado 1 - 5 bar

❚

- Pressão de caudal mínima sem resistências ligadas a jusante 0,5 bar

• Pressão de serviço máx. 10 bar

• Pressão de teste 16 bar

• Temperatura

- Abastecimento de água quente máx. 70 °C

- Recomendado para poupança de energia 60 °C

- Possibilidade de desinfeção térmica

Caudais sem resistências conectadas a jusante, ver página 2.

Estes devem ser respeitados no dimensionamento do escoamento!

Estão disponíveis os seguintes acessórios especiais:

• Extensão 25mm (n.º de encomenda: 14 056)

• Extensão 50mm (n.º de encomenda: 14 057)

• Limitador de temperatura (n.º de encomenda: 46 308)

Instalação

• Para lavar, desmontar a tampa da válvula (Y), ver página 4, fig. [5].

• Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar a estanqueidade das ligações!

• É possível alinhar a unidade funcional a 6°.

❨

rizze

Page 17

Teknik verileri

SLO

•Akı

basıncı



- Tavsiye edilen 1 - 5 bar

- Dirençler ba letme basıncı maks 10 bar

•

✂

✁

lanmadan en az akı basıncı 0,5 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

•Sıcaklık

-Sıcak su giri



i maks. 70 °C

- Enerji tasarrufu için tavsiye edilen 60 °C

- Termik dezenfeksiyon mümkündür

Müteakip dirençler olmadan debi bilgileri için bkz. Sayfa 2.

Çıkı

boyutu belirlenirken bunlar dikkate alınmalıdır!

✄

a☎ıdaki özel aksesuarlar temin edilebilir:

✄

• Uzatma 25mm (Sipari

• Uzatma 50mm (Sipari

•Isı sınırlayıcısı (Sipari



no.: 14 056) no.: 14 057)



no.: 46 308)

Montaj

• Yıkama i

✆

• So

sızdırmaz olup olmadı

• Fonksiyon ünitesinin 6° kadar hizalanması mümkündür.

lemi için tapa (Y) sökülmelidir, bkz. Sayfa 4



ekil [5].

uk ve sıcak su vanasını açın ve tüm ba✁lantıların

✁

ını kontrol edin!

Teh ni✟ni podatki

•Preto

ni tlak

❙

- Priporo

- Najnižji preto

• Delovni tlak maks. 10 bara

eno 1 – 5 bar

❙

ni tlak brez priklju❙enih uporov 0,5 bara

• Preskusni tlak 16 bara

• Temperatura

- Dotok tople vode najv. 70 °C

- Za prihranek energije se priporo a je termi❙na dezinfekcija.

- Mogo

❙

Pretoki brez priklju

upoštevati pri dimenzioniranju odtoka!

❙

enih uporov, glejte stran 2. Te je treba

a60°C

❙

Na voljo je naslednja dodatna oprema:

• podaljšek 25mm (št. artikla: 14 056);

• podaljšek 50mm (št. artikla: 14 057);

• Omejevalnik temperature (št. artikla: 46 308);

Namestitev

❙

• Za izpiranje, demontažo

• Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje

kov!

priklju

❙

• Funkcijsko enoto je mogo

epov (Y) glejte stran 4 sl. [5].

❙

e obrniti za 6 °.

Technické údaje

• Hydraulický tlak

❙

– Odporú – Minimálny hydraulický tlak bez

ame: 1 – 5 barov

prídavných hydraulických odporov 0,5 barov

• Prevádzkový tlak max. 10 barov

• Skúšobný tlak 16 barov

• Teplota – Na vstupe teplej vody max. 70 °C

❙

elom úspory energie sa odporú❙a60°C

–Za ú – Je možná termická dezinfekcia

❙

Prietoky bez dodato

Dodržujte ich pri dimenzovaní odtoku!

ne zapojených odporov, pozri stranu 2.

K dispozícii je nasledovné zvláštne príslušenstvo:

•Pred

ženie 25mm (obj. ❙ís.: 14 056)

✝

ženie 50mm (obj. ❙ís.: 14 057)

•Pred

✝

• Obmedzova

❙

teploty (obj. ❙ís.:46 308)

Inštalácia

• Na preplachovanie odmontujte zátku (Y), pozri stranu 4, obr. [5].

• Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnos všetkých spojov!

❙

nú jednotku môžete nastavi✞ o 6 °.

• Funk

Teh ni✟ki podaci

• Hidrauli❙ki tlak

❙

- Preporu

- Minimalni hidrauli

eno 1 - 5 bara

ki tlak

bez pridodanih otpornika 0,5 bara

❙

• Pogonski tlak max. 10 bara

• Ispitni tlak 16 bara

• Temperatura

- Dovod tople vode maks. 70 °C

❙

- Zbog uštede energije preporu

✡

a termi❙ka dezinfekcija

- Mogu Protoci bez pridodanih otpornika, pogledajte stranicu 2.

Na ove vrijednosti tako dimenzioniranja odvoda!

✆

Dostupan je sljede

i posebni pribor:

uje se 60 °C

er treba paziti prilikom

✠

• Produžetak 25mm (oznaka za narudžbu: 14 056)

• Produžetak 50mm (oznaka za narudžbu: 14 057)

•Grani❙nik temperature (oznaka za narudžbu: 46 308)

Ugradnja

• Za ispiranje demontirati

✞

• Otvorite dovod hladne i tople vode te ispitajte jesu li

❙

ci zabrtvljeni!

priklju

• Usmjeravanje funkcijske jedinice za 6°.

❙

ep (Y), pogledajte stranicu 4 sl. [5].

Page 18

✂✁✄☎✆✝✞☎ ✟✠✄✄☎

EST

•

✡☛☞✌✍☛✎✏ ✎☛ ✑✒✓✒✔☛

–

✑✕✏✑✒✕✖✗✘☛ ✙✏

–

☛☞✎✒ ✎☛☞✌✍☛✎✏ ✎☛ ✑✒✓✒✔☛ ✚✏

✛✜✎✜✢

✒✑✖☞✎✜✓✏☞✎✒ ✘✔☞✥✗✏✎

✤

•

☛✚✒✓✎✒ ✎☛☞✌✍☛✎✏

✦

•

✧✣✑✜✓✘☛✓✏☞✎✒ ✎☛☞✌✍☛✎✏

✑✏✕☛✓✩✕☛

•

★✏✢

✓✒✑☞☛✓☛ ✘✒✤☛ ✑✕

–✎☛ –

✑✕✏✑✒✕✖✗✘☛ ✙✏

✘✖✣✢✒✫✎☛ ✏ ✓✏✕✢✜✗✎☛

–

☛

✮

✤✏✚✜✓✜

✙✓✕☛✎✜✭☛

✾✶ ✸✻✿✼✾✶

❀✶❁✻❂

✾✻ ✸✶ ✸❁✰✷✾✻✱✰ ✸✹✰❃✻✶❁✾✻

•

✩✤✖☞✫✜

•

✩✤✖☞✫✜

•

✒✍✕☛✎✜✗✜✓✏☞ ✎☛ ✓✏✢✑✏✕☛✓✩✕☛✓☛ (✔☛✓. ❄

❅❆✄❇✠❈

•

☛ ✑✒✗✜✙✓✘☛✎✏

✮

✙✓✕☛✎✜✭☛

✓✘✒✕✏✓✏ ✔✕☛✎✒✘✏✓✏

•

❊

✜

✘✒✤☛

•

❋✖✣✢✒✫

✙

6°.

✣

✚✏

✒✑✖☞✎✜✓✏☞✎✒

✣ ✤

2. ✯✰

✱✲✳✴✵✶ ✷✶ ✸✰ ✸✹✶✺✵✶✱ ✹✲✻ ✼✲✶✺✽✰✲✳✵✶✾✰

25✢✢ (

✓✏☞

50✢✢ (

✓✏☞

✤✏✢

✍

✬✜

✑✕✒✘✏✕✏✓✏ ✘✕✖✣✔✜✓✏

✎✒ ✏ ✎☛✙✓✕✒❉✘☛✎✏ ✎☛

✎☛✙✓☛✘✔

✜

☛✔✙

. 10

✢

✘✪✒✤☛

✜

☛

✔✒✎✒✢✜✌ ✎☛ ✏✎✏✕✍✜✌

✜

✤✏✣✜✎✬✏✔✭✜

✒✎✓✜✕☛✎

✢

14 056);

✔☛✓. ❄

14 057);

✔☛✓. ❄

✒✎✓✜✕☛❉✓✏ ✓☛✑✜✗✔☛✓☛

.[5].

☛ ✑✒✤☛✘☛✎✏ ✎☛ ✙✓✩✤✏✎☛

✣

☛ ✓✏✗

✣

✬✩✎✔✭✜

✣

✜

✌

✎☛✙✓☛✘✔

✜

❂

✶✸✱✻

46 308);

(Y),

✒✎☛☞✎✜✌ ✏☞✏✢✏✎✓

1 – 5

☛✔✙

✢

✜

✘✜✫✓✏

✓✒✑☞☛

✜

0,5

. 70 °C

60 °C

✘✜✫✓✏

Tehniskie parametri

• Hidrauliskais spiediens

✚☛✕☛

- Ieteicamais 1 – 5 bar

✚☛✕☛

kais hidrauliskais spiediens

-Maz

●

bez piesl

•Maksim

gt●m pretest■b●m0,5 bar

❍

lais darba spiediens 10 bar

●

•P●rbaudes spiediens 16 bar

• Temperat

-Karst

❏

●

❏dens iepl❏des vieta maks. 70 °C

- Ener❑ijas ekonomijai ieteicams 60 °C

-Ir iesp

jama termisk● dezinfekcija

❍

Caurtece bez izej

iev▼ro, izv▼loties noteces parametrus!

▲ j▲

piesl❍gtas pretest■bas, skatiet 2. lpp.

●

Ir pieejami t▲l▲k nor▲d◆tie speci▲lie piederumi.

• Pagarin

jums 25mm (pas❏t■juma nr. 14 056)

●

jums 50mm (pas❏t■juma nr. 14 057)

●

• Temperat❏ras ierobežot●js (pas❏t■juma nr. 46 308)

šana

Uzst

❖dP

• Lai izskalotu, demont

• Atveriet aukst piesl

gumu bl■vumu!

❍

jiet aizb●zni (Y), skatiet [5]. att. 4. lpp.

❍

un silt● ❏dens apg●di un p●rbaudiet

●

• Iesp❍jama funkcijas vien■bas l■me◗ošana par 6°.

Tehnilised andmed

• Veesurve

- Soovituslik surve 1 – 5 baari

- Minimaalne veesurve ilma voolutakistusteta 0,5 baari

• Maksimaalne surve töörežiimis 10 baari

• Testimissurve 16 baari

• Temperatuur

- Sooja vee sissevool max 70 °C

- Soovituslik temperatuur energiasäästuks 60 °C

- Võimalik on termiline desinfektsioon

Läbivool ilma järelelülitatava veevoolutakistusteta, vt lk 2.

Neid tuleb äravoolu mõõtmete kindlaksmääramisel silmas pidada!

Saadaval on järgmised lisatarvikud.

• Pikendus 25mm (tellimisnumber: 14 056)

• Pikendus 50mm (tellimisnumber: 14 057)

• Temperatuuripiiraja (tellimisnumber: 46 308)

Paigaldamine

• Läbipesemiseks eemaldage korgid (Y), vt lk 4, joonis [5].

• Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et ühenduskohad ei leki!

• Funktsiooniüksuse joondamine on võimalik 6°.

Techniniai duomenys

• Vandens sl

- Rekomenduojama 1 – 5 bar

- Mažiausias vandens sl neprijungus ribotuv

• Maksimalus darbinis sl

• Bandomasis sl❘gis 16 bar

• Temperat

tekan❙io karšto vandens temperat❏ra maks. 70 °C

❚

- Rekomenduojama temperat

- Galima atlikti termin

Pralaidos neprijungus ribotuv❙, žr. 2 psl. ❯ visa tai turi b❱ti

atsižvelgta nustatant nutek

Galima ❳sigyti ši❨ speciali❨j❨ pried❨:

• Ilgintuvas, 25mm (užs. Nr. 14 056)

• Ilgintuvas, 50mm (užs. Nr. 14 057)

• Temperat❏ros ribotuvas (užs. Nr. 46 308)

rengimas

❩

• Nor žr. 4 psl., [5] pav.

• Atidarykite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite, ar jungtys sandarios!

• Funkcin

gis

❘

gis

❘

❙

gis: 10 bar

❘

❏

ra taupant energij

❏

dezinfekcij

✄

dami praplauti, išmontuokite aklidangt❬ (Y),

❘

blok✂ galima reguliuoti 6°.

❬

✂

❲

jimo angos dyd❳!

0,5 bar

60 °C

✂

Page 19

Specifica✞ii tehnice

RUS

• Presiune de curgere

- Recomandat 1 - 5 bar

- Presiunea minim

✁r✁

rezistene în aval 0,5 bar

• Presiunea maxim

✁

de curgere

✁

de lucru 10 bar

• Presiunea de încercare 16 bar

• Temperatur

-Admisie ap✁ cald

- Pentru economia de energie se recomand

- Este posibil Debite f✁r✁ rezistene în aval, a se vedea pagina 2. Acestea

trebuie respectate la dimensionarea debitului de evacuare!

Sunt disponibile urm

✁

dezinfec✂ia termic

toarele accesorii speciale:

✄

max. 70 °C

✁

60 °C

• Prelungitor 25mm (nr. catalog: 14 056)

• Prelungitor 50mm (nr. catalog: 14 057)

• Limitator temperatur✁ (nr. catalog: 46 308)

Instalare

• Pentru cur pagina 4, fig. [5].

• Se deschide alimentarea cu ap etan

• Este posibil

✁✂

are, se demonteaz✁ dopurile, a se vedea

rece i cald✁ i se verific✁

eitatea racordurilor!



✁

alinierea unit✁✂ii func✂ionale la 6°.

✁

✂✁✄❫✆✄

❫ ✁✠❴✠✞❇❴☎✝❇☎✞☎

•

❵❛✤✕☛✘☞❛✗✎✜❉ ✓✜✙✔

✏✔✒✢✏✎✤✒✘☛✎✒

✦

❛✎❛✢☛☞❜✎✜❉ ✓✜✙✔ ✘✒

✛

✚✏

✑

❛✤✔☞✥✗✏✎

✣

•

☛✔✙. ✕✒✚✒✗✜❉ ✓✜✙✔

✛

•

✑✕✒✚✩✘☛☞❜✎✜❉ ✓✜✙✔

❋✜

•

✑✏✕☛✓✩✕☛

★✏✢

✑✏✕☛✓✩✕☛ ✍☛✕✌✗✒

★✏✢

❞

☞✌

☛✒❡☛✤✫✏✎✎✌ ✏✎✏✕✍

✣

✘☛ ✓✏✕✢❛

✛✒✫☞✜

✓✕☛✓

❋✜

✘. ✙

✤✜

✺❁✻✵

❧

✲✼✹✼✾✐♠✱♥

•

♣✒✤✒✘✫

•

♣✒✤✒✘✫

✓✏✢✑✏✕☛✓✩✕☛ (☛✕✓✜✔✩☞ ❄

•

✝❇✠✄❆rs✄✄

❞

☞✌ ✑✕✒✢✜✘☛✎✎✌ ✘✜✤☛☞✜✓

•

✏✕✏✘❛✕✓✏ ❡❛☞❜✎❛✙✓❜ ✓✕✩✚✒✑✕✒✘✒✤❛

♣

✒☞✒✤✎✒

✪

•

✉

✩✎✔✭

✎☛

✘✒

✜

✤✜

.2. ❢❣

✾✰✼✴❣❤✷✾✼ ✴✲✶✱✻ ✷✼

✐

✸✳ ✾✻

✏✎✎✌

✘✒

❝

❛

✒✎☛☞❜✎✜❉ ✚☞✒✔

6°.

✒✑✒✕❛✘

✜✪

✗✎☛

✚✏

✑✕✜✙✓✕✒❝✘

✣

♦❂✰✺✶✺✾✶❂✰✾

25✢✢ ( 50✢✢ (

✤✜

✘✒

❝

✤✜

❛

✎✬✏✔✭❛

✤✏✣

☛✕✓✜✔✩☞ ❄

✢✒✫

✘✪✒✤❛

✎☛

✕✏✔✒✢✏✎✤✒✘☛✎✒

❝

✌

✙✓☛✎✒✘☞✏✎

✩

✐✵✶❥

✻ ✷❁✳ ✲✼✺✲✶❣✐✾❦❤✵

❤

❃

❤✶❁

✸✹✰

14 056). 14 057).

46 308).

✑✕✒✚✔

✜

✜, ✤✜

✘

☞✌ ✍☛✕✌✗✒

✤

✎☛ ✘✜✕❛✘✎✌✓

✎☛

✜✪

❤

♥

✾

✹✲✻❁✶✷✷✳

✘. ✙

.4,

✑✒✘✏✕✓☛✥✗

✜

☛✔✙

✢

✘✜✪✒✤❛

✕✜✙

✓☛

❝

1 – 5

0,5

.5.

✜

✚☛✕

. 70 °C

60 °C

•

✧☎✠✆

✙✝✟✡

✜☛✩☞✆✖✌☛✱

✢✍✎✠

✢

•

✏✑✒✠✕

•

★✓✠✕

•

✗✘

✬✧❋✧✚

✙✝✟✡ ✛✣✼✤

✥❋❃✗✦✪✫

✜☛✩☞✆✭✱☎

✣

•

✳✴

•

✳✴

•

✗✘

✵✶✛✷✸✹✺

✣

✵✶✛✷✸✹✺

▲✻✽ ✛

●✮✯❄✰

✷✸✹

46 308

2 ◆✲

14 056 14 057

✤

✾✿❀❁❂✮❅☛❆❇❈

•

❍■❏✬✧❋✧✚✮❑▼❖✳P❘❙❚❯❱✖✌❲

✥

•

6°

❳

❨✘❩❬❭✼❪✲

(Y)

✮✯❄✰4 ◆

✂✁✄☎✆✝✞☎ ✟✠✄✄✈

❞✜✎☛✢✜✗✏✙✔✒✏

•

0.5

✔

✏✔✒✢✏✎✤✒✘☛✎✒

1 – 5

0.5

✢

70 °C

◗

60 °C

✤

❉✱❊

[5]

✲

✦

✔

•

☛☞❜✎✒✏

✛✜✎✜✢

✑✒✤✔☞✥✗✏✎✎

☛✔✙. ✕☛✚✒✗✏✏

•

✛

✔

•

✧✙✑✇✓☛✓✏☞❜✎✒✏

✔

•

★✏✢

✔

❋✪✒✤

✏✔✒✢✏✎✤✒✘☛✎✒

✦

❋✒✣✢✒✫

✦☛✙✪✒✤

②

✱✻ ✷✶✾✾③✰ ✾✰✼✴❣✼✷✻✽✼

✹✶✲✶✽✰✱✲✼✵ ✸❁✻✵✶

❧

✲✰✷❁✶❥✶♠✱✸✳ ✾✻♦✰✐❦✶✺✶✾✾③✰ ✸✹✰❃✻✶❁♥✾③

✹✲✻✾✶✷❁✰♦✾✼✸✱✻

•

④✤☞✜✎✜✓✏☞

•

✒✍✕☛✎✜✗✜✓✏☞

•

⑤

✝❇✠✄❆r✞✠

❞

☞✌ ✑✕✒✢✇

•

✕✜✙

•

✓✔✕✇✓

❊

✙✒✏✤✜✎✏✎✜✌ ✎☛ ✍✏✕✢✏✓✜✗✎✒✙✓

❞

☞✌ ✘✇✕☛✘✎✜✘☛✎✜✌

•

✑✒✘✒✕✒✓ ✎☛

✇

✑✏✕☛✓✩✕☛

✍✒✕✌✗✏❉ ✘✒✤✇

✎☛ ✓✏✕✢✜✗✏✙✔☛✌

✚✏

✑✒✤✔☞✥✗✏✎✎

✣

❜

25✢✢ (

❜

50✢✢ (

❜ ✓✏✢✑✏✕☛✓✩✕

✘✔

.5.

❜ ✑✒✤☛✗

6°.

✪

✜ ✤✏✢

☛✘☞✏✎✜✏

✤

☛✘☞✏✎✜✏ ✘✒✤✇ ✚✏

✤

✙✒✑✕✒✓✜✘☞✏✎✜❉

☛✘☞✏✎✜✏

✤

☛✘☞✏✎✜✏

✤

☞✌

✔✒✎✒

✤

①

✢✜✜ ①

✤✏✣✜✎✬✏✔✭✜

✇

✙✒✑✕✒✓✜✘☞✏✎✜❉, ✙

✪

✐

❂

☛✕✓✜✔✩☞ ❄

✇ (☛✕✓✜✔✩☞ ❄

✒✎✓✜✕✒✘☛✓

✒☞✒✤✎✒❉

✬✩✎✔✭✜

✜

✩ ✪

✣

✎✏✕✍

✜✜

✌

✻✱③✵✶✱

♥ ✹✲✻ ✼✹✲✰✷✰❁✰✾✻✻

✢

✙✓✕

✢

✰

14 056). 14 057).

46 308).

❜ ✑✕✒✚✔

✍✒✕✌✗✏❉ ✘✒✤✇, ✑✕✒✘✏✕✜✓

❜

✒✎☛☞❜✎✒✍✒

✙

✙✓✕

(Y),

✜

✢

☞☛ ✘✒✣✢✒✫✏✎ ✏✍✒

✩✣

1 – 5

☛✔✙

.2.

0,5

10 16

. 70 °C

60 °C

.4,

✚☛✕

❜

Page 20