Grohe 23429000 Service Manual [de]

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

23 429

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

99.0429.031/ÄM 232628/04.15

www.grohe.com

.....1

.....1

.....2

.....1

.....3

.....2

.....4

.....2

.....5

.....3

.....6

.....3

.....7

.....4

.....8

.....4

.....9

.....5

...10

.....5

.....11

.....6

.....12

.....6

.....13

.....7

.....14

.....7

.....15

.....8

.....16

.....8

.....17

.....9

.....18

.....9

.....19

...10

.....20

...10

.....21

...11

.....22

...11

.....23

...12

.....24

...12

.....25

...13

.....26

...13

.....27

...14

.....28

...14

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

I

1

2

7

9

3.

2.

1.

A

X

3

4

5

2.

3.

1.

6

180°

8

II

D

Installation

GB

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und
hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit
drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist

nicht möglich!

Technische Daten

• Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser­anschluss sind zu vermeiden!

•Temperatur
Warmwassereingang: max. 70 °C
Empfohlen: (Energieeinsparung) 60 °C
Thermische Desinfektion möglich

• Wasseranschluss kalt - rechts

warm - von unten

Wichtig:

Bei allen Unterputzbatterien dürfen im Abgang
(Mischwasserleitung) keine Absperrventile
nachgeschaltet werden.

Einbauwand vorfertigen.

Löcher für Wandbatterie sowie Schlitze für die Rohrleitungen
erstellen (siehe DIN 1053).

Maßzeichnung auf Klappseite I und Abb. [1] auf Klappseite II
beachten.

Unterputz-Einbaukörper in die Wand einbauen und an die
Rohrleitungen anschließen, siehe Klappseite II, Abb. [2].

Mit Hilfe einer Wasserwaage den Unterputz-Einbaukörper
waagerecht, senkrecht und parallel zur Wand ausrichten.

Der Kaltwasseranschluss muss rechts (Markierung blau auf
dem Gehäuse) und der Warmwasseranschluss von unten
(Markierung rot auf dem Gehäuse) erfolgen.

Die Einbautiefe bis zur fertigen Wandoberfläche (A) muss im
Bereich (X) der Einbauschablone liegen, siehe Abb. [3]
und [4].

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Dazu muss die Kartusche ausgebaut werden, siehe

Abb. [5] und [6].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen!

Hinweis: Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation

kürzen.

Application

Can be used in conjunction with: Pressurized storage heaters,
thermally and hydraulically controlled instantaneaous heaters.
Operation with unpressurised storage heaters is not possible!

Specifications

• Flow pressure min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max.10 bar

• Test pressure 16 bar

If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure reducer.
Avoid major pressure differences between cold and hot water
supply.

• Temperature
Hot water inlet: (maximum) 70 °C
Recommended: (energy saving) 60 °C
Thermal disinfection possible

• Water connection cold - right

hot - from below

Important:

Never install shut-off valves in the outlet pipe (mixed
water) downstream of any built-in mixer.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Installation

Prepare the wall for the installation.

Prepare the holes for the wall mixer and slots for the pipes.

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I
and Fig. [1] on fold-out page II.

Install concealed mixer housing in wall and connect pipes, see
fold-out page II, Fig. [2].

By using a spirit level, align the mixer horizontally, vertically
and parallel to the wall.

The cold water supply must be connected on the right
(marked blue on housing) and the hot water supply from

below (marked red on housing), as viewed from the
operating position.

The installation depth of the finished surface of the wall (A)
must lie within the area (X) of the fitting template, see Fig. [3]
and [4].

Flush piping system prior and after installation of fitting
thoroughly (Consider EN 806)!

For this purpose the cartridge must be disassembled, see

Fig. [5] till [8].

Assemble in reverse order.

Open cold and hot-water supply and check connections
for watertightness!

Note: Do not cut fitting template prior to final installation.

Replacement parts, see fold-out page I (* = special

accessories).

1

F

Installation

E

Domaine d'application

Utilisation possible avec : accumulateurs sous pression,
chauffe-eau instantanés à commande thermique et
hydraulique. Le fonctionnement avec des accumulateurs sans
pression (chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible !

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique minimale 0,5 bar / recommandée 1 à
5bars

• Pression de service 10 bars max.

• Pression d’épreuve 16 bars

Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Les différences de pression entre eau chaude et eau froide
sont à éviter !

• Température
Arrivée d’eau chaude : maximum 70 °C
Recommandée : (économie d'énergie) 60 °C
Désinfection thermique possible

• Raccord d’eau froide – à droite

chaude – par le bas

Attention :

Ne jamais poser de robinet d'arrêt en aval (sortie d'eau
mitigée) d'un mitigeur mono-commande encastré.

Préparation du mur d'encastrement.

Préparer des réservations pour la robinetterie murale et des
saignées pour la tuyauterie.

Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I et sur la
fig. [1] du volet II.

Monter le corps à encastrer dans le mur et raccorder aux
tuyauteries, voir volet II, fig. [2].

Aligner le corps à encastrer horizontalement, verticalement et
parallèlement au mur à l'aide du niveau à bulle d'air.

Brancher l'eau froide à droite (repère bleu sur le boîtier) et
l'eau chaude par le bas (repère rouge sur le boîtier).

Effectuer le montage jusqu'au mur fini (A) à une profondeur
incluse dans la zone (X) du gabarit de montage, voir fig. [3]
et [4].

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation
(respecter la norme EN 806) !

Pour cela, la cartouche doit être démontée, voir fig. [5]
et [6].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccordements.

Remarque : Ne pas raccourcir le gabarit de montage avant

l'installation finale.

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con: acumuladores de presión,
calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico. No
es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).

Datos técnicos

• Presión de trabajo mín. 0,5 bares /

recomendada 1 - 5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de verificación 16 bares

Para cumplir los valores de emisión de ruidos, se debe montar
un reductor de presión con una presión en reposo mayor a
5bar.
¡Deberán evitarse las diferencias de presión importantes entre
las acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Temperatura
Entrada del agua caliente: máx. 70 °C
Recomendada: (ahorro de energía) 60 °C
Desinfección térmica posible

• Acometida del agua fría - a la derecha

caliente - desde abajo

Importante:

En ninguna de las baterías empotrables deberán
conectarse llaves de cierre a la salida (tubería del agua
mezclada).

Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).

Instalación

Preparar la pared de instalación.

Hacer los agujeros para la batería mural así como las rozas
para las tuberías.

Respetar el croquis de la página desplegable I, así como la
fig. [1] de la página desplegable II.

Montar el cuerpo de montaje de la batería empotrable en la
pared y conectarlo a las tuberías; véase la página
desplegable II, fig. [2].

Nivelar el cuerpo de montaje de la batería empotrable en
horizontal, en vertical y paralelamente a la pared utilizando un
nivel de burbuja.

La acometida del agua fría debe conectarse a la derecha
(marca azul en la carcasa) y la del agua caliente debe
conectarse desde abajo (marca roja en la carcasa).

La profundidad de montaje hasta la superficie de pared
acabada (A) debe encontrarse en la zona (X) del patrón de
montaje, véanse las figs. [3] y [4].

Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después de
la instalación (observar EN 806).

Después se debe montar el cartucho, véanse fig. [5] y [6].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente,
y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Nota: No acortar la plantilla de montaje antes de proceder a la

instalación de acabado.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I
( * = accesorios especiales).

2

I

Gamma di applicazioni

NL

L'utilizzo è possibile con: accumulatori a pressione,
scaldabagni istantanei a regolazione termica e idraulica. Non
è consentito il funzionamento con accumulatori senza
pressione (accumulatori acqua calda a circuito aperto)!

Dati tecnici

• Pressione idraulica min. 0,5 bar / consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione di prova 16 bar

Per mantenere invariato l’indice di rumorosità, a pressioni
statiche superiori a 5 bar si raccomanda d'installare un
riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi di acqua
fredda e calda.

• Temperatura
Entrata acqua calda: max. 70 °C
Consigliata: (risparmio di energia) 60 °C
Disinfezione termica consentita

• Raccordo acqua fredda - a destra

calda - in basso

Importante

Per tutti i rubinetti da incasso è vietato montare valvole di
intercettazione nella tubazione di uscita dell'acqua
miscelata.

Installazione

Preparare l'incasso a muro.

Creare i fori per il rubinetto a parete e le fessure per le
tubazioni.
Rispettare lo schema con le quote di installazione sul risvolto
di copertina I e la fig. [1] sul risvolto di copertina II.
Installare il gruppo di montaggio del corpo da incasso nella
parete e collegarlo alle tubazioni, vedere il risvolto di
copertina II, fig. [2].
Con l’ausilio di una livella posizionare il gruppo di montaggio
del corpo da incasso in orizzontale, in verticale e in parallelo
rispetto alla parete.

Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra
(marcatura blu sull’alloggiamento) e quello dell'acqua calda
in basso (marcatura rossa sull'alloggiamento).
La profondità di montaggio sino alla superficie della parete
finita (A) deve trovarsi nella zona (X) della dima di montaggio,
vedere figg. [3] e [4].

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio
profondo del sistema delle tubature (osservare la normativa

EN 806).
A questo scopo, è necessario smontare la cartuccia, vedi

figg. [5] e [6].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la

tenuta dei raccordi.
Nota: non accorciare la dima di montaggio prima

dell’installazione definitiva.

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I
(* = Accessori speciali).

Installatie

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en c.v.-ketels
met warmwatervoorziening. Het gebruik met lagedrukboilers
(open warmwatertoestellen) is niet mogelijk!

Technische gegevens

• Stromingsdruk min. 0,5 bar /aanbevolen 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar

Voor het nakomen van de geluidswaarden dient bij statische
drukken boven 5 bar een drukreduceerventiel te worden
ingebouwd.
Hogere drukverschillen tussen koud- en warmwateraansluiting
vermijden!

• Temperatuur
Warmwateringang: max. 70°C
Aanbevolen: (energiebesparing) 60°C
Thermische desinfectie is mogelijk

• Wateraansluiting koud - rechts

warm – van onderen

Belangrijk:

Bij alle inbouwmengkranen mogen achter de uitgang
(mengwaterleiding) geen afsluiters worden gemonteerd.

Bereid de inbouwwand voor.

Breng de gaten voor de wandmengkraan en de sleuven voor
de leidingen aan.

Let op de maatschetsen op uitvouwbaar blad I en afb. [1] op
uitvouwbaar blad II.

Monteer het inbouwhuis in de wand en sluit de leidingen aan,
zie uitvouwbaar blad II, afb. [2].

Lijn het inbouwhuis met behulp van een waterpas horizontaal,
verticaal en parallel t.o.v. de wand uit.

De koudwaterleiding moet rechts (blauwe markering op het
kraanhuis) en de warmwaterleiding van onderen (rode
markering op het kraanhuis) worden aangesloten.

De inbouwdiepte tot aan het afgewerkte wandoppervlak (A)
moet in het gebied (X) van de inbouwsjabloon liggen, zie afb.
[3] en [4].

Spoel de leidingen grondig vóór en na het installeren
(neem EN 806 in acht)!

Hiervoor moet de kardoes worden gedemonteerd, zie
afb. [5] en [6].

De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkage!

Aanwijzing: Kort de inbouwsjabloon niet af voordat alles

gemonteerd en afgewerkt is.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciale
toebehoren).

3