Grohe 22500LN0 installation Guide

22 500

for Android

TM

4.3 and above
Requirements on the device:
min. 160 dpi pixel density
min. 320x470 pixel resolution

for iOS

9.0 and above

22 513

GROHE SENSE GUARD

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

99.0792.031/ÄM 238835/05.17

www.grohe.com

5 - 3842 - 31 - 21

max. 90°

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

1

I

1.

2.

1.

1.

2.

180°

36mm

30mm

36mm

1 2

3 4

2

2

1

1.

3.

2.

30mm

36mm

36mm

1.

2.

1.

2.

47mm

1 2

3 4

3

1 sec.

1 sec.

3 sek.

1.

2.

3 sec.

4

D

Sicherheitsinformationen

Gefahr durch beschädigte Anschlussleitung
vermeiden. Bei Beschädigung muss die
Anschlussleitung vom Hersteller oder dessen
Kundendienst oder einer gleichermaßen
qualifizierten Person ersetzt werden.

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.

• Die Installation muss durch einen Fachinstallateur
durchgeführt werden.

• Das Steckernetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.

• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt
mit Wasser abspritzen.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.

• Im Falle eines Brandes können Leckagen entstehen, durch
die der GROHE Sense Guard die Wasserversorgung
absperrt. Ist eine Sprinkleranlage an die
Hauptwasserversorgung angeschlossen, ist deren
Funktion nicht mehr gegeben. Wenn Sie den GROHE
Sense Guard von der Stromversorgung trennen,
deaktivieren Sie den Leckageschutz, stellen aber
gleichzeitig sicher, dass der GROHE Sense Guard die
Wasserversorgung nicht mehr unterbricht.

• Befindet sich das mobile Endgerät außerhalb eines WLAN­oder Mobil-Netzes, dann wird der Nutzer nicht über
mögliche Warnungen informiert.

• GROHE ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um eine
sichere und korrekte Nutzung zu gewährleisten. Im Falle
eines mutwilligen Eingriffs Dritter empfiehlt GROHE, die
aktuellste Firmware zu installieren und/oder das Gerät vom
Stromnetz zu nehmen, bis Sie weitere Informationen von
GROHE erhalten.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.

Eine vollständige
Bedienungsanleitung und weitere
technische Angaben sind auf
unserer Webseite zu finden:

www.grohe.com/tpi/sense­guard

Vor der Installation die Anleitung vollständig lesen!

Anwendungsbereich

Der GROHE Sense Guard darf nur in Trinkwasser­Installationen bei Einfamilienhäusern und Wohnungen mit
separater Wasserzuleitung eingebaut werden (DIN 1988/DIN
EN 806 beachten). Das Gerät erkennt Leckagen im
Rohrleitungssystem und an Zapfstellen und sperrt die
Wasserversorgung im Falle einer Leckage ab. Bei
Stromausfall bleibt das Ventil geöffnet.

Der GROHE Sense Guard entspricht den Anforderungen
nach DVGW VP 638.

Der GROHE Sense Guard überprüft den Wasserverbrauch
und speichert permanent Daten zu Wasserdruck, Durchfluss
und Temperatur in einem Online-Speicher (Cloud). Es können
Konfigurationen geändert und Service-Funktionen ausgeführt
werden. Um diese Funktionen nutzen zu können muss der
GROHE Sense Guard an ein WLAN Netz angeschlossen
sein.

Das Gerät funktioniert nur mit einem WLAN Router mit
Internetzugang (2,4GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Es können nur WLAN Kanäle 1 - 11 verwendet werden.

Die Kommunikation mit dem GROHE Sense Guard erfolgt
über eine WIFI-Schnittstelle mit der GROHE ONDUS App.

Installation der App:

Apple: Android:

Betriebsbedingungen

Störquellen

Die Sender-/Empfängereinheit arbeitet im ISM-Frequenzband
(2,4 GHz). Die Installation in der Nähe von Geräten mit
gleicher Kanalbelegung (z.B. WLAN-Geräte, HF
Komponenten, etc. [Herstellerdokumentation beachten!]) ist
zu vermeiden.

Hindernisse/Barrieren

Bei Betrieb unter ungünstigen Umgebungsbedingungen, in
Gebäuden/Räumen mit Stahlbetonwänden, Stahl und
Eisenrahmen oder in der Nähe von Hindernissen (z.B.
Möbelstücke) aus Metall kann der Funkempfang gestört und
unterbrochen werden. Gegebenenfalls muss ein WLAN­Repeater an dem Hauptrouter angeschlossen werden, um die
Reichweite des Funksignals zu erhöhen.

Technische Daten

• Fließdruck: min. 0,05 MPa / empfohlen 0,1 - 0,5 MPa

• Betriebsdruck: max. 1 MPa

• Prüfdruck: 1,6 MPa

• Durchfluss: 2 - 85 l/min

• Umgebungstemperatur: 3 ° - 40 °C

• Spannungsversorgung: 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz/12 V DC

• Leistung: 30 W

• Schutzart: IP X4

Elektronische Prüfdaten

• Software-Klasse: A

• Verschmutzungsgrad: 2

• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.

Installation, siehe Seite 2 oder 3

GROHE empfiehlt den Einbau des GROHE Sense Guard in
Verbindung mit der Halterung 22 501, erhältlich im GROHE
Produktprogramm.
Mitgeliefertes Sieb und Dichtung verwenden, siehe Seite 2,
Abb. [1] bzw. Seite 3, Abb. [1] und [2].
Bei Befestigung der Muttern die vorgegebene Reihenfolge
beachten, siehe Seite 3, Abb. [1] bis [3].

Einbaurichtung unbedingt beachten.

Einbaureihenfolge weiterer Bauteile beachten:

Wasserzähler

Einheit

Sobald der GROHE Sense Guard an Netzspannung
angeschlossen ist, ist der Leckageschutz gegeben.
Wenn der GROHE Sense Guard keine Stromversorgung hat,
kann er die Wasserzufuhr nicht abschließen.

Filter

Druck-

minderer

GROHE Sense Guard

5

Nach der Installation ist ein Funktionstest durchzuführen:

GB

1. Wasserversorgung am GROHE Sense Guard absperren.

2. Von dem geschlossenen Rohreitungssystem Wasser
entnehmen.

3. Anhand der App prüfen, ob der Wasserdruck fällt.

Bleibt der Wasserdruck konstant ist die Installation
fehlgeschlagen. Durchflussrichtung prüfen.

Zur Inbetriebnahme den Anweisungen der App folgen.

Betriebszustände

Die Beleuchtung des GROHE Sense Guard signalisiert den
aktuellen Betriebszustand:

LED Farbe Bedeutung

- Keine Leckage

Blau

Rot
(blinkend)

Blau

Orange
(blinkend)

Entsorgungshinweis

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen gemäß der
landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt
werden.

- Magnetventil geöffnet

- Systemzustand normal

- Leckage erkannt

- Magnetventil geschlossen
WLAN verbunden (Verbindung zur

Cloud gegeben)

WLAN Verbindung fehlgeschlagen

You can find complete operating
instructions and other technical
information on our website:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Fully read the instructions prior to installation!

Applications

The GROHE Sense Guard is only permitted to be installed in
potable water installations for detached houses and flats that
have separate water supply lines (observe EN 806). The
device detects leakages in the pipe system and at points of
discharge, and shuts off the water supply if there is a leak. The
valve stays open in the event of power failure.

The GROHE Sense Guard meets the requirements according
to DVGW VP 638.

The GROHE Sense Guard checks water consumption and
permanently stores data about water pressure, flow rate and
temperature in an online storage (cloud). Configurations can
be altered and service functions carried out. In order to be able
to use these functions, the GROHE Sense Guard must be
connected to a wireless local area network (WLAN).

The device only functions with a WLAN router with
Internet access (2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Only WLAN channels 1–11 can be used.

GROHE Sense Guard requires a WLAN interface with the
GROHE ONDUS app for communication.

Installation of the app:

Apple: Android:

Safety information

Avoid danger due to damaged connection cables. In
the case of damage, the connection cable must be
replaced by the manufacturer or its customer service
department or an equally qualified person.

• Installation may only be performed in frost-free rooms.

• Installation must be carried out by a professional installer.

• The plug-in power supply is only suitable for indoor use.

• The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning.

• The voltage supply must be able to be switched on/off
separately.

• Leakage may occur in the event of fire, causing the GROHE
Sense Guard to shut off the water supply. If a sprinkler
system is connected to the main water supply, it will no
longer function. If you disconnect GROHE Sense Guard
from the power supply, you deactivate the leakage
protection, but at the same time ensure that the GROHE
Sense Guard will no longer cut off the water supply.

• If the mobile terminal is outside a WLAN or mobile network,
then the user will not be notified of possible warnings.

• GROHE takes all necessary measures to ensure safe and
correct use. In the event of a malicious attack by third
parties, GROHE advises to install the latest firmware and/or
disconnect the device from the power supply grid until you
receive further information from GROHE.

• Use only original spare parts and accessories. The use
of other parts will result in voiding the warranty and the
CE marking, and could cause injury.

Operating conditions

Interference sources

The transmitter/receiver unit operates in the ISM frequency
band (2.4 GHz). Installation in proximity to devices with the
same frequency band (e.g. WLAN devices, HF components,
etc. [observe manufacturer documentation!]) should be
avoided.

Obstructions/barriers

Wireless reception can be impaired and interrupted under
unfavourable surrounding conditions, in buildings/rooms with
reinforced concrete walls, steel and iron frames or in proximity
to obstacles (e.g. furniture) made of metal. Where necessary,
a WLAN repeater must be connected to the main router in
order to increase the range of the radio signal.

Technical data

• Flow pressure min. 0.05 MPa/recommended 0.1–0.5 MPa

• Operating pressure max. 1 MPa

• Test pressure 1.6 MPa

• Flow rate 2–85 l/min

• Ambient temperature 3 °–40 °C

• Voltage supply 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

• Power consumption 30 W

• Type of protection IP X4

Electrical test data

• Software class A

• Contamination class 2

• Rated surge voltage 2500 V

• Temperature for ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage and rated
current.

6

Installation, see page 2 or 3

F

GROHE recommends fitting GROHE Sense Guard in
combination with bracket 22 501, available in the GROHE
product range.

Use the filter provided and seal. See page 2, Fig. [1] and
page 3, Fig. [1] and [2].

Observe the prescribed sequence when fastening the nuts.
See page 3, Fig. [1] to [3].

Observe the correct installation position.

Observe the fitting sequence for other components:

Water meter unit Filter

Leakage protection is provided as soon as GROHE Sense
Guard is connected to the power supply.
If the GROHE Sense Guard does not have a power supply, it
cannot shut off the water supply.

A function test should be carried out upon installation:

1. Shut off the water supply to the GROHE Sense Guard.

2. Drain off the water from the closed pipe system.

3. Use the app to check whether the water pressure falls.

If the water pressure remains constant, then installation has
failed. Check the flow direction.

Follow the set-up instructions on the app.

Operating states

The light on the GROHE Sense Guard signals the current
operating state:

LED Colour Meaning

Blue

Red
(flashing)

Blue

Orange
(flashing)

Disposal note

This category of device does not belong in domestic
waste, but must be disposed of separately in
accordance with the relevant national regulations.

Pressure-

reducing

valve

- No leakage

- Solenoid valve open

- System status normal

- Leakage detected

- Solenoid valve closed
WLAN connected

(connection to cloud available)

WLAN connection failed

GROHE Sense Guard

Consignes de sécurité

Éviter les dangers que peut présenter un câble de
raccordement endommagé. En cas d'endomage­ment, faire remplacer le câble de raccordement par
le fabricant, son service après-vente ou une
personne disposant des mêmes qualifications.

• L'installation doit impérativement s'effectuer dans un endroit
à l'abri du gel.

• L'installation doit être confiée à un installateur spécialisé.

• L'adaptateur secteur ne doit être utilisé que dans des locaux
fermés.

• Pendant le nettoyage, la fiche de raccordement ne doit en
aucun cas être exposée aux éclaboussures d'eau directes
ou indirectes.

• L'alimentation électrique doit disposer d'un interrupteur
séparé.

• En cas d'incendie, des fuites peuvent se produire et
déclencher une coupure de l'arrivée d'eau par GROHE
Sense Guard. Si un dispositif d'arrosage est relié à
l'alimentation principale en eau, son fonctionnement ne sera
plus assuré. Si vous débranchez GROHE Sense Guard,
vous désactivez la fonction de détection des fuites mais
vous vous assurez dans le même temps que GROHE
Sense Guard n'interrompt plus l'alimentation en eau.

• Si le terminal mobile n'est pas connecté à un réseau WLAN
ou GSM, l'utilisateur ne pourra plus être informé des
éventuels avertissements.

• GROHE met tout en œuvre pour garantir une utilisation sûre
et adaptée. En cas d'intervention malveillante par un tiers
(piratage), GROHE recommande d'installer la dernière mise
à jour du micrologiciel et/ou de débrancher l'appareil jusqu'à
ce que GROHE vous communique la procédure à suivre.

• N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires
d'origine. L'utilisation d'autres pièces entraîne
automatiquement l'annulation de la garantie et du label CE
et peut causer des blessures.

Des instructions complètes ainsi
que des indications techniques
détaillées sont disponibles sur notre
site web :

www.grohe.com/tpi/sense-guard
Veuillez lire attentivement la notice avant l'installation !

Domaine d'application

GROHE Sense Guard doit être installé exclusivement pour
des installations d'eau potable dans des maisons individuelles
et appartements disposant d'une conduite d'arrivée d'eau
indépendante (respecter la norme EN 806). L'appareil détecte
les fuites dans le système de canalisations et aux points de
puisage et coupe l'alimentation en eau en cas de fuite. En cas
de panne de courant, la vanne reste ouverte.

GROHE Sense Guard est conforme aux spécifications
DVGW VP 638.

GROHE Sense Guard surveille la consommation d'eau et
enregistre en permanence les données relatives à la pression,
au débit et à la température de l'eau grâce à un système de
stockage en ligne (Cloud). Il est possible de modifier les
configurations et d'exécuter des fonctions de service. Pour
pouvoir utiliser ces fonctions, GROHE Sense Guard doit être
connecté à un réseau WLAN.

L'appareil fonctionne uniquement s'il dispose d'un accès
Internet via un routeur WLAN (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Seuls les canaux WLAN 1 à 11 peuvent être utilisés.

La communication avec GROHE Sense Guard s'effectue par
une interface WLAN au moyen de l'application GROHE
ONDUS.

Installation de l'application :

Apple : Android :

7

Conditions de service

E

Sources de perturbations

L'émetteur-récepteur
ISM (2,4 GHz). L'installation à proximité d'appareils utilisant le
même type de canal (par ex. dispositifs WLAN, composants
HF, etc. [voir documentation du fabricant !]) doit être évitée.

Obstacles/barrières

En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, dans des
bâtiments/pièces avec des murs en béton armé, en acier et à
cadre métallique, ou à proximité d'obstacles (par ex. meubles)
en métal, la réception radio peut être perturbée et
interrompue. Si nécessaire, raccorder un répéteur WLAN au
routeur principal afin d'augmenter la portée du signal.

fonctionne sur la bande de fréquence

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique min. 0,05 MPa /
recommandée 0,1–0,5 MPa

• Pression de service max. 1 MPa

• Pression d'épreuve 1,6 MPa

• Débit 2–85 l/min

• Température ambiante 3 à 40 °C

• Alimentation électrique 100-240 V CA 50-60 Hz/12 V CC

• Puissance 30 W

• Indice de protection IP X4

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel A

• Degré de salissure 2

• Tension de choc de référence 2500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué avec la
tension nominale et le courant nominal.

Installation, voir page 2 ou 3

GROHE recommande de monter GROHE Sense Guard en
combinaison avec le support 22 501, disponible dans la
gamme de produits GROHE.

Utiliser le filtre et le joint fournis, voir page 2, fig. [1] ou page 3,
fig. [1] et [2].

Pour fixer les écrous, respecter l'ordre prescrit à la page 3,
fig. [1] à [3].

Respecter impérativement le sens de montage.

Respecter l'ordre de montage des autres composants :

Compteur d'eau Filtre

Dès que GROHE Sense Guard est raccordé à l'alimentation
réseau, la fonction de détection des fuites est opérationnelle.
Si GROHE Sense Guard n'est pas sous tension, il ne peut pas
arrêter l'alimentation en eau.

Un test de fonctionnement doit être réalisé après l'installation :

1. Couper l'arrivée d'eau à l'aide de GROHE Sense Guard.

2. Prélever de l'eau dans le circuit de canalisation fermé.

3. À l'aide de l'application, vérifier que la pression de l'eau

diminue.

Si la pression de l'eau reste constante, l'installation est
incorrecte. Contrôler le sens du débit.

Pour la mise en service de l'appareil, suivre les instructions
fournies dans l'application.

Réducteur

de pression

GROHE Sense Guard

États de fonctionnement

Les différentes LED de GROHE Sense Guard indiquent l'état
de fonctionnement actuel :

LED Couleur Signification

- Aucune fuite

Bleu

Rouge
(clignote)

Bleu

Orange
(clignote)

Consignes d'élimination

Ce symbole indique que les appareils ne doivent en
aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. Ils
doivent impérativement être mis au rebut

séparément conformément aux réglementations
locales.

- Électrovanne ouverte

- État normal du système

- Fuite détectée

- Électrovanne fermée
Raccordé au WLAN

(liaison établie vers le Cloud)

Échec de la connexion WLAN

Información de seguridad

Evitar peligros derivados de un cable de conexión
dañado. En caso de daños, el fabricante, su servicio
de postventa o una persona con la cualificación
correspondiente deberá sustituir el cable de
conexión.

• La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos
contra las heladas.

• Debe encargarse de la instalación un instalador
especializado.

• La fuente de alimentación enchufable solo se puede utilizar
dentro de recintos cerrados.

• No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente
durante la limpieza.

• La alimentación de tensión debe poder conmutarse por
separado.

• En caso de incendio se pueden producir fugas, con GROHE
Sense Guard se interrumpe el suministro de agua. Si hay un
dispositivo de aspersión conectado al suministro principal
de agua, no se garantiza que siga funcionando. Si
desconecta GROHE Sense Guard de la alimentación de
corriente, desactive la protección frente a fugas y, al mismo
tiempo, asegúrese de que GROHE Sense Guard no siga
interrumpiendo el suministro de agua.

• En el caso de que el equipo portátil final no esté conectado
a la red inalámbrica o móvil, el usuario no recibirá las
posibles advertencias.

• GROHE adopta todas las medidas necesarias para
garantizar un uso seguro y correcto. En caso de que
terceros quieran acceder de forma intencionada, GROHE
recomienda instalar el firmware más actual o interrumpir el
suministro de corriente del equipo hasta que GROHE le
facilite más información.

• Utilizar solamente piezas de recambio y accesorios
originales. La utilización de otras piezas conlleva la nulidad
de la garantía y del marcado CE, además de que puede
causar lesiones.

8

Para acceder a las instrucciones de
manejo completas y a más
información técnica, visite nuestra
página web:

www.grohe.com/tpi/sense-guard
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de la

instalación.

Campo de aplicación

GROHE Sense Guard solo se puede montar en instalaciones
de agua potable, en viviendas unifamiliares y pisos con
entrada de agua independiente (tener en cuenta la
norma EN 806). El equipo detecta fugas en el sistema de
tuberías y en las tomas de agua e interrumpe el suministro de
agua en caso de fuga. En el supuesto de corte de corriente, la
válvula permanece abierta.

GROHE Sense Guard cumple los requisitos de
DVGW VP 638.

GROHE Sense Guard verifica el consumo de agua y guarda
de forma permanente datos sobre la presión de esta, el caudal
y la temperatura en una memoria en línea (en la nube). Es
posible modificar la configuración y ejecutar funciones de
servicio. Para utilizar estas funciones, GROHE Sense Guard
debe estar conectado a una red inalámbrica.

Este equipo solo funciona con un rúter de red inalámbrica
con acceso a internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Solo se pueden usar canales inalámbricos 1-11.

La comunicación con GROHE Sense Guard tiene lugar a
través de una interfaz inalámbrica, con la aplicación GROHE
ONDUS.

Instalación de la aplicación:

Apple: Android:

Condiciones de funcionamiento

Fuentes de interferencias

La unidad de emisor/receptor funciona en una banda de
frecuencia ISM (2,4 GHz). Se debe evitar realizar la
instalación cerca de equipos con la misma banda de
frecuencia (por ejemplo, equipos de red inalámbrica,
componentes HF, etc. [observar la documentación del
fabricante]).

Obstáculos/barreras

Durante el funcionamiento en condiciones ambientales
desfavorables, en edificios o salas con paredes de hormigón
armado, marcos de hierro y acero o cerca de obstáculos
(p. ej., muebles) de metal, la recepción por radio se puede ver
afectada o interrumpida. Si procede, debe conectarse un
repetidor inalámbrico al rúter principal para aumentar el
alcance de la señal de radio.

Datos técnicos

• Presión de trabajo mín. 0,05 MPa/
recomendada entre 0,1 y 0,5 MPa

• Presión de utilización máx. 1 MPa

• Presión de verificación 1,6 MPa

• Caudal 2-85 l/min

• Temperatura ambiente 3-40 °C

• Alimentación de tensión 100-240 V CA 50-60 Hz/12 V CC

• Potencia 30 W

• Tipo de protección IP X4

Datos de comprobación electrónica

• Clase de software A

• Clase de contaminación 2

• Tensión transitoria nominal 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a
cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Instalación, véase la página 2 o la 3

GROHE recomienda montar GROHE Sense Guard junto con
la sujeción 22 501, incluida en el programa de productos de
GROHE.

Utilizar el tamiz y la junta suministrados, véase la página 2,
fig. [1] o la página 3, fig. [1] y [2].

Observar el orden indicado para la fijación de las tuercas,
véase la página 3, fig. [1] a [3].

Observar siempre la dirección de montaje.

Observar la secuencia de montaje de los demás
componentes:

Contador de agua Filtro

La protección frente a fugas se establece al conectar GROHE
Sense Guard a la tensión de red.
GROHE Sense Guard no puede interrumpir la alimentación de
agua si carece de suministro de corriente.

Tras la instalación se debe realizar una prueba de
funcionamiento:

1. Bloquear el suministro de agua en GROHE Sense Guard.

2. Extraer el agua del sistema de tuberías cerrado.

3. Comprobar con la aplicación si ha descendido la presión del
agua.

Si la presión del agua se mantiene constante, la instalación ha
resultado infructuosa. Verificar la dirección del caudal.

Seguir las indicaciones de la aplicación para la puesta en
servicio.

Estados operativos

La iluminación de GROHE Sense Guard indica el estado
operativo actual:

LED Color Significado

Azul

Rojo
(parpadeante)

Azul

Naranja
(parpadeante)

Indicación sobre la eliminación de desechos

Los equipos con este marcado no deben
desecharse con la basura doméstica, sino que
deben eliminarse por separado de acuerdo con las
normas de cada país.

Reductor

de presión

- No hay fugas

- Electroválvula abierta

- Estado del sistema normal

- Se ha detectado una fuga

- Electroválvula cerrada
Conexión inalámbrica

(conexión con nube)

Conexión inalámbrica fallida

GROHE Sense Guard

9

I

Informazioni sulla sicurezza

Evitare il pericolo dovuto a una linea di collegamento
danneggiata. In caso di danneggiamento, la linea di
collegamento dovrà essere sostituita dal produttore o
dal relativo servizio assistenza tecnica oppure da
persona di pari qualifica.

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al
riparo dal gelo.

• L’installazione deve essere eseguita da un tecnico
specializzato.

• L'alimentatore a spina è adatto all’uso esclusivo in ambienti
chiusi.

• Durante la pulizia, non bagnare direttamente o
indirettamente con acqua la spina.

• È necessario un interruttore separato per attivare
l’alimentazione di tensione.

• In caso d’incendio si possono avere delle perdite che
GROHE Sense Guard può bloccare chiudendo l’erogazione
dell’acqua. Se un impianto sprinkler è collegato
all’alimentazione principale dell’acqua, questo non potrà più
funzionare. Se l’alimentazione di corrente di GROHE Sense
Guard viene disattivata, si disabilita la funzione di
rilevamento delle perdite ed al contempo ci si assicura che
GROHE Sense Guard non chiude più l’erogazione
dell’acqua.

• Se il dispositivo mobile non si trova entro il raggio di
copertura del WLAN o della rete mobile, l’utente non è più in
grado di ricevere gli eventuali messaggi di avviso.

• GROHE mette in atto tutte le misure necessarie per
garantire un utilizzo corretto e sicuro. In caso di accesso
intenzionale di terzi, GROHE raccomanda di installare la
versione più aggiornata del firmware e/o di scollegare il
dispositivo dalla rete elettrica e di aspettare nuove istruzioni
da GROHE.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altri componenti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

Le istruzioni per l’uso complete e
ulteriori dati tecnici sono disponibili
sul nostro sito web:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Prima dell’installazione, leggere per intero le istruzioni!

Campo di applicazione

GROHE Sense Guard può essere installato solo sulla rete
idrica dell’acqua potabile in case unifamiliari o appartamenti
con alimentazione dell’acqua indipendente (rispettare la
norma EN 806). Il dispositivo rileva le perdite nelle tubazioni e
nei rubinetti, chiudendo l’erogazione dell’acqua in caso di
perdita. In caso di blackout elettrico la valvola rimane aperta.

GROHE Sense Guard soddisfa i requisiti secondo la legge
federale tedesca DVGW VP 638.

GROHE Sense Guard monitora il consumo di acqua e
memorizza i dati relativi alla pressione dell’acqua, alla portata
ed alla temperatura in una memoria online (cloud). È possibile
modificare le configurazioni ed eseguire le funzioni di
assistenza. Per poter utilizzare queste funzioni GROHE Sense
Guard deve essere collegato ad una rete WLAN.

Il dispositivo funziona solo con un router WLAN con
accesso a internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

È possibile utilizzare solo i canali WLAN 1-11.

La comunicazione con GROHE Sense Guard avviene
attraverso un interfaccia WLAN e all’app GROHE ONDUS.

Installazione dell’app.:

Apple: Android:

Condizioni di utilizzo

Fonti d'interferenza

L'unità ricetrasmittente funziona nella banda di frequenza ISM
(2,4 GHz). Evitare l’installazione in prossimità di dispositivi che
occupano gli stessi canali (es. dispositivi WLAN, componenti
HF, ecc. [leggere la documentazione del fabbricante!]).

Ostacoli/barriere

In caso di utilizzo in condizioni ambientali sfavorevoli, in edifici/
ambienti con pareti in cemento armato, intelaiature in acciaio o
ferro, o in prossimità di ostacoli (es. mobili) in metallo, la
ricezione potrebbe essere disturbata e interrotta. Se
necessario, bisogna collegare in ripetitore WLAN al router in
modo da amplificare la copertura del segnale radio.

Dati tecnici

• Pressione idraulica di flusso min. 0,05 MPa/
consigliato 0,1-0,5 MPa

• Pressione di esercizio max. 1 MPa

• Pressione di prova 1,6 MPa

• Portata 2-85 l/min

• Temperatura ambiente 3 °C - 40 °C

• Alimentazione di tensione 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

• Potenza 30 W

• Tipo di protezione IP X4

Dati elettrici di prova

• Categoria software A

• Grado di inquinamento 2

• Tensione impulsiva di misurazione 2500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell 100 °C

La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza
alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione che con
la corrente di misurazione.

Installazione, vedi pagina 2 o 3

GROHE raccomanda il montaggio di GROHE Sense Guard
insieme al supporto 22 501 disponibile dal programma prodotti
di GROHE.

Utilizzate il filtro e la guarnizione che fanno parte della
fornitura, vedi pagina 2, fig. [1] oppure pagina 3, fig. [1] e [2].

Durante il serraggio dei dadi seguire la sequenza indicata,
vedi pagina 3, fig. [1] a [3].

Rispettare assolutamente la direzione di montaggio.

Fare attenzione alla sequenza di montaggio degli altri
componenti:

Unità contatore

dell’acqua

La funzione di rilevamento perdite si attiva non appena
GROHE Sense Guard viene collegato alla rete di corrente.
Se GROHE Sense Guard non è collegato alla rete di corrente
non può più chiudere l’erogazione dell’acqua.

Filtro

Riduttore di

pressione

GROHE Sense Guard

10

Dopo l’installazione bisogna eseguire un test funzionale:

NL

1. Chiudere l’alimentazione dell’acqua in GROHE Sense
Guard.

2. Leggere i dati dell’acqua dalla tubazione chiusa.

3. Verificare con l’app. se la pressione dell’acqua diminuisce.

Se la pressione dell’acqua rimane costante vuol dire che
l’installazione non è stata eseguita correttamente. Controllare
la direzione di flusso.

Per la messa in esercizio seguire le istruzioni dell’app.

Stati di funzionamento

Le spie di GROHE Sense Guard indicano lo stato di
funzionamento attuale:

LED Colore Significato

- Nessuna perdita

Blu

Rosso
(lampeggiante)

Blu

Arancione
(lampeggiante)

Nota sullo smaltimento

I dispositivi con questo marchio non fanno parte dei
rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti secondo
le norme specifiche del Paese.

- Valvola elettromagnetica
aperta

- Stato del sistema normale

- Perdita rilevata

- Valvola elettromagnetica
chiusa

WLAN collegato
(collegamento con il cloud)

Collegamento WLAN non
riuscito

Veiligheidsinformatie

Voorkom gevaren als gevolg van een beschadigde
aansluitkabel. Als de aansluitkabel is beschadigd,
moet deze door de fabrikant, de klantenservice of
door hiervoor geschoold personeel worden
vervangen.

• De installatie mag alleen in vorstvrije ruimten plaatsvinden.

• De installatie moet door een vak-installateur worden
uitgevoerd.

• De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor het gebruik
in gesloten ruimten.

• Spoel de stekkeraansluiting tijdens het schoonmaken niet
direct of indirect met water af.

• De voeding moet afzonderlijk kunnen worden geschakeld.

• Bij een brand kunnen lekkages ontstaan, waardoor de
watertoevoer door de GROHE Sense Guard wordt
afgesloten. Een eventueel op de hoofdwatertoevoer
aangesloten sprinklerinstallatie zal in dat geval niet
functioneren. Als u de GROHE Sense Guard loskoppelt van
de elektrische voeding, moet de lekkagebeveiliging worden
gedeactiveerd. Tegelijkertijd moet worden geverifieerd of de
watertoevoer niet meer door de GROHE Sense Guard wordt
onderbroken.

• Mocht het mobiele apparaat van de gebruiker zich buiten de
dekking van een WLAN-netwerk of mobiel netwerk
bevinden, kan de gebruiker niet over eventuele
waarschuwingen worden geïnformeerd.

• GROHE neemt alle noodzakelijke maatregelen om een
veilig en correct gebruik te garanderen. Als blijkt dat derden
zich moedwillig toegang tot het systeem hebben verschaft,
adviseert GROHE om de nieuwste firmware te installeren
en/of het apparaat los te koppelen van de elektrische
voeding, totdat GROHE nadere informatie verstrekt.

•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en
toebehoren. Het gebruik van andere onderdelen leidt tot
het vervallen van de garantie en het CE-keurmerk en kan
verwondingen veroorzaken.

U kunt een volledige
gebruiksaanwijzing en verdere
technische gegevens vinden op
onze website:

www.grohe.com/tpi/sense-guard
Lees de handleiding volledig vóór installatie.

Toepassingsgebied

De GROHE Sense Guard mag uitsluitend worden ingebouwd
in drinkwaterinstallaties in eengezins- en flatwoningen met
gescheiden watertoevoer (uitvoering conform EN 806). Het
apparaat detecteert lekkages in het leidingnet en bij
aftappunten. Bij een lekkage wordt de watertoevoer door het
apparaat afgesloten. Bij een stroomuitval blijft het ventiel
geopend.

De GROHE Sense Guard voldoet aan de eisen volgens
DVGW VP 638.

De GROHE Sense Guard controleert het waterverbruik en
slaat continu gegevens over waterdruk, capaciteit en
temperatuur op in een online-geheugen (cloud). Het is
mogelijk om configuraties te wijzigen of service-functies uit te
voeren. Dit is alleen mogelijk als de GROHE Sense Guard is
verbonden met een WLAN-netwerk.

Het apparaat werkt alleen met een WLAN-router met
internettoegang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Alleen WLAN-kanalen 1-11 kunnen worden gebruikt.

De communicatie met de GROHE Sense Guard verloopt via
een WLAN-interface met de GROHE ONDUS-app.

De app installeren:

Apple: Android:

Bedrijfsvoorwaarden

Stoorbronnen

De zender-/ontvangereenheid werkt in het ISM-frequentie­bereik (2,4 GHz). Vermijd de installatie in de buurt van
apparaten met een identiek frequentiebereik (bijv. WLAN­apparaten, HF-componenten, etc. [let op de documentatie van
de fabrikant!]).

Obstakels/barrières

Bij bedrijf in ongunstige omgevingsomstandigheden, in
gebouwen/ruimten met betonnen wanden, staal- of
ijzerconstructies, of in de buurt van obstakels (bv. meubels)
van metaal, kan de netwerkontvangst worden gestoord of
worden onderbroken. In sommige gevallen moet het bereik
van het netwerksignaal worden vergroot met een WLAN­repeater, die met de hoofdrouter moet worden gekoppeld.

11

Technische gegevens

S

• Stromingsdruk min. 0,05 MPa/aanbevolen 0,1-0,5 MPa

• Werkdruk max. 1 MPa

• Testdruk 1,6 MPa

• Capaciteit 2-85 l/min

• Omgevingstemperatuur 3–40 °C

• Voeding 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

•Vermogen 30W

• Klassering IP X4

Elektronische testgegevens

• Softwareklasse A

• Verontreinigingsgraad 2

• Bemeten stootspanning 2500 V

• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test ten behoeve van de elektromagnetische compatibiliteit

(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten
stroom uitgevoerd.

Installatie, zie pagina 2 of 3

GROHE adviseert om de GROHE Sense Guard te monteren
in combinatie met de bevestiging 22 501, die verkrijgbaar is
via het GROHE-productprogramma.

Gebruik de meegeleverde zeef en pakking, zie pagina 2,
afb. [1] of pagina 3, afb. [1] en [2].

Bij het bevestigen van de moeren moet de aangeven volgorde
worden aangehouden, zie pagina 3, afb. [1] t/m [3].

Er moet in alle gevallen op de inbouwrichting worden
gelet.

Let op de montagevolgorde van de overige onderdelen:

Watermeter Filter

Zodra de GROHE Sense Guard op de netvoeding wordt
aangesloten, functioneert de lekkagebeveiliging.
Als de GROHE Sense Guard niet is aangesloten op de
stroomvoorziening, kan de watertoevoer niet door het
apparaat worden afgesloten.

Na de installatie moet een functiecontrole worden uitgevoerd:

1. Sluit de watertoevoer bij de GROHE Sense Guard af.

2. Tap water af uit het afgesloten leidingnet.

3. Controleer via de app of de waterdruk daalt.
Als de waterdruk constant blijft, is de installatie mislukt.

Controleer de doorstroomrichting.
Voor de ingebruikname moeten de aanwijzingen van de app

worden opgevolgd.

Bedrijfstoestanden

Met lampjes op de GROHE Sense Guard wordt de actuele
bedrijfstoestand aangegeven:

LED Kleur Betekenis

Blauw

Rood
(knipperend)

Blauw

Oranje
(knipperend)

Drukredu-

ceerventiel

- Geen lekkage

- Magneetventiel geopend

- Systeemtoestand normaal

- Lekkage gedetecteerd

- Magneetventiel gesloten
WLAN verbonden

(verbinding met cloud aanwezig)

WLAN-verbinding mislukt

GROHE Sense Guard

Aanwijzing voor afvalverwerking

Apparaten voorzien van dit keurmerk horen niet thuis
in het restafval, maar moeten volgens de nationale
voorschriften gescheiden worden afgevoerd.

Säkerhetsinformation

Undvik fara pga. skadad anslutningsledning. Om
anslutningsledningen är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, kundservice eller av en person med
liknande kvalifikationer.

• Installationen får bara utföras i frostsäkra utrymmen.

• Installationen måste utföras av en utbildad installatör.

• Kontaktnätdelen är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.

• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas av
med vatten vid rengöring.

• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.

• I händelse av brand kan det uppstå läckage som leder till att
GROHE Sense Guard spärrar vattentillförseln. Om ett
sprinklersystem är anslutet till huvudvattenförsörjningen
slutar det att fungera. Om GROHE Sense Guard kopplas
från strömförsörjningen avaktiveras läckageskyddet.
Säkerställ samtidigt att GROHE Sense Guard inte längre
bryter vattenförsörjningen.

• Om den mobila slutenheten inte är ansluten till ett WLAN­eller mobilnätverk informeras inte användaren om möjliga
varningar.

• GROHE vidtar alla nödvändiga åtgärder för att garantera
säker och korrekt användning. I händelse av ett avsiktligt
angrepp från tredje part rekommenderar GROHE att
installera den senaste programvaran och/eller koppla bort
enheten från elnätet tills mer information från GROHE har
erhållits.

• Använd endast originalreservdelar och tillbehör. Om
andra delar används upphör garantin och CE-märkningen
att gälla, och risk för personskador uppstår.

En fullständig bruksanvisning och
ytterligare teknisk information finns
på vår hemsida:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Läs hela anvisningen före installation!

Användningsområde

GROHE Sense Guard får endast monteras i
dricksvatteninstallationer i enfamiljshus och lägenheter med
separat vattentilloppsledning (observera EN 806). Enheten
identifierar läckor i rörledningar och tappställen och spärrar
vattentillförseln i händelse av läckor. Vid strömavbrott hålls
ventilen öppen.

GROHE Sense Guard motsvarar kraven enligt DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard kontrollerar vattenförbrukningen och

sparar permanent information om vattentryck, genomflöde och
temperatur online (Cloud). Det går att ändra konfigurationen
och utföra servicefunktioner. För att använda dessa funktioner
måste GROHE Sense Guard vara ansluten till ett WLAN­nätverk.

Apparaten fungerar endast i kombination med en WLAN­router med internetåtkomst (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Den kan endast använda WLAN-kanalerna 1–11.

12

Kommunikationen med GROHE Sense Guard sker via ett

DK

WLAN-gränssnitt med hjälp av GROHE ONDUS-appen.
Installation av appen:

Apple: Android:

Driftvillkor

Störningskällor

Sändar-/mottagarenheten arbetar på ISM-frekvens­bandet (2,4 GHz). Undvik att installera adaptern i närheten av
apparater som använder samma kablar (t.ex. trådlösa enheter,
HF-komponenter, osv. [se tillverkarens dokumentation!]).

Hinder/barriärer

Om du använder systemet under ogynnsamma yttre
förhållanden i byggnader/rum med armerade betongväggar
eller konstruktioner av stål- och järnbalkar, eller i närheten av
skrymmande föremål av metall (t.ex. möbler), kan
mottagningen störas och brytas. Om det behövs kan en
WLAN-repeater kopplas till huvudroutern för att öka den
trådlösa signalens räckvidd.

Driftstatus

Lamporna på GROHE Sense Guard visar aktuell driftstatus:

LED Färg Betydelse

- Inget läckage

Blått

Rött
(blinkande)

Blått

Orange
(blinkande)

Anvisningar för avfallshantering

Apparater med denna märkning hör inte hemma
bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras
separat enligt gällande lands föreskrifter.

- Magnetventilen öppnad

- Systemet i normalt tillstånd

- Läckage identifierat

- Magnetventilen stängd
WLAN-anslutning upprättad

(ansluten till molnet)

WLAN-anslutning misslyckades

Tekniska data

• Flödestryck min. 0,05 MPa/rekommenderat 0,1–0,5 MPa

• Drifttryck max. 1 MPa

• Kontrolltryck 1,6 MPa

• Genomflöde 2–85 l/min

• Omgivningstemperatur 3–40 °C

• Spänningsförsörjning 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

•Effekt 30W

• Skyddsklass IP X4

Elektroniska testdata

• Software-klass A

• Föroreningsgrad 2

• Mätspänning 2500 V

• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes med mätspänningen och
mätströmmen.

Installation, se sidan 2 eller 3

GROHE rekommenderar att GROHE Sense Guard monteras i
kombination med hållaren 22 501 som finns att få i GROHE
produktprogram.

Använd den medföljande silen och tätningen, se sidan 2,
fig. [1] resp. sidan 3, fig. [1] och [2].

Observera den föreskrivna ordningsföljden när muttrarna dras
åt, se sidan 3, fig. [1] till [3].

Monteringsriktningen måste ovillkorligen observeras.

Observera monteringsföljden för ytterligare komponenter:

Vattenmätare Filter

Så fort GROHE Sense Guard anslutits till elnätet är
läckageskyddet aktivt.
Om GROHE Sense Guard saknar strömförsörjning kan
enheten inte stänga av vattentillförseln.

Genomför ett funktionstest efter installationen:

1. Spärra vattenförsörjningen med GROHE Sense Guard.

2. Koppla bort vattnet från det slutna rörledningssystemet.

3. Kontrollera med hjälp av appen om vattentrycket sjunker.
Om vattentrycket förblir konstant har installationen
misslyckats. Kontrollera flödesriktningen.
Följ anvisningarna i appen för idrifttagning.

Tryck-

reducerare

GROHE Sense Guard

Sikkerhedsoplysninger

Undgå farer som følge af en beskadiget
tilslutningsledning. For at undgå beskadigelser skal
tilslutningsledningen udskiftes af fabrikanten, dennes
kundeservice eller en hertil uddannet person.

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Installationen skal udføres af en professionel installatør.

• Strømforsyningen er kun egnet til brug i lukkede rum.

•Der må ikke sprøjtes vand direkte eller indirekte på
stikforbindelsen under rengøring.

• Spændingsforsyningen skal kunne til-/frakobles separat.

• I tilfælde af brand kan der opstå lækager, som får GROHE
Sense Guard til at spærre for vandforsyningen. Hvis der er
sluttet et sprinkleranlæg til hovedvandforsyningen, er det
derfor ikke givet, at det fungerer. Hvis du afbryder GROHE
Sense Guard fra strømforsyningen, deaktiverer du
lækagebeskyttelsen, men sikrer samtidig, at GROHE Sense
Guard ikke afbryder vandforsyningen.

• Hvis det mobile terminaludstyr befinder sig uden for et
WLAN- eller mobilnet, informeres brugeren ikke om mulige
advarsler.

• GROHE træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at
kunne garantere en sikker og korrekt brug. I tilfælde af
indgreb fra tredjeperson anbefaler GROHE at installere den
seneste firmware og/eller afbryde apparatet fra strømnettet,
indtil du modtager yderligere oplysninger fra GROHE.

• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.
Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen
ikke længere gældende. Det kan desuden medføre
tilskadekomst.

Du kan finde en komplet
betjeningsvejledning og yderligere
tekniske oplysninger på vores
hjemmeside:

www.grohe.com/tpi/sense-guard
Læs hele vejledningen igennem, inden installationen

påbegyndes!

13

Anvendelsesområde

N

GROHE Sense Guard må kun installeres i brugsvands­installationer ved enfamiliehuse og lejligheder med separat
vandtilførsel (overhold EN 806). Apparatet registrerer lækager
i rørledningssystemet og ved tapsteder og spærrer for
vandforsyningen i tilfælde af lækage. Ved strømsvigt forbliver
ventilen åben.
GROHE Sense Guard opfylder kravene i henhold til
DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard kontrollerer vandforbruget og gemmer
varigt oplysninger om vandtryk, gennemstrømning og
temperatur i en online-hukommelse (cloud). Der kan ændres
konfigurationer og udføres servicefunktioner. For at kunne
udnytte disse funktioner skal GROHE Sense Guard være
sluttet til et trådløst netværk.

Apparatet virker kun sammen med en WLAN-router med
internetadgang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Kun WLAN-kanaler 1-11 kan anvendes.

Kommunikationen med GROHE Sense Guard foregår via en
WLAN-grænseflade med GROHE ONDUS appen.

Installation af appen:

Apple: Android:

Driftsforhold

Interferenskilder

Sende- og modtageenheden arbejder i ISM-frekvensbåndet
(2,4 GHz). Installation i nærheden af apparater med samme
kanalbelægning (f. eks. WLAN-enheder, HF-komponenter osv.
[overhold producentens dokumentation!]) skal undgås.

Forhindringer/barrierer

Under ugunstige forhold, i bygninger/rum med vægge af
armeret beton, stål- og jernrammer eller i nærheden af
forhindringer (f.eks. møbler) af metal kan radiomodtagelsen
blive forstyrret og afbrudt. Det kan være nødvendigt at slutte
en WLAN-repeater til hovedrouteren for at øge radiosignalets
rækkevidde.

Overhold monteringsrækkefølgen for øvrige komponenter:

Vandmåler enhed Filter

Så snart GROHE Sense Guard er sluttet til netspændingen, er
lækagebeskyttelsen etableret.
Hvis strømforsyningen til GROHE Sense Guard er afbrudt, kan
den ikke lukke for vandtilførslen.

Efter installation skal der udføres en funktionstest:

1. Spær for vandforsyningen på GROHE Sense Guard.

2. Aftap vand fra det lukkede rørledningssystem.

3. Kontrollér ved hjælp af appen, om vandtrykket falder.

Hvis vandtrykket forbliver konstant, er installationen
mislykkedes. Kontrollér gennemstrømningsretningen.

Følg appens anvisninger vedrørende ibrugtagning.

Driftstilstande

Lysene på GROHE Sense Guard signalerer den aktuelle
driftstilstand:

LED Farve Betydning

Blå

Rød
(blinkende)

Blå

Orange
(blinkende)

Bortskaffelsesanvisning

Apparater med denne mærkning må ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald, men
skal bortskaffes separat i henhold til de nationale
forskrifter.

Trykreduk-

tionsventil

- Ingen lækage

- Magnetventil åbnet

- Systemtilstand normal

- Lækage registreret

- Magnetventil lukket
WLAN-forbundet

(forbindelse til cloud etableret)

WLAN-forbindelse mislykkedes

GROHE Sense Guard

Tekniske data

• Tilgangstryk min. 0,05 MPa/anbefalet 0,1-0,5 MPa

• Driftstryk maks. 1 MPa

• Prøvetryk 1,6 MPa

• Gennemstrømning 2-85 l/min

• Omgivelsestemperatur 3 °-40 °C

• Spændingsforsyning 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

•Ydelse 30W

• Kapslingsklasse IP X4

Elektroniske prøvningsdata

• Softwareklasse A

• Forureningsgrad 2

• Nominel impulsspænding 2500 V

• Temperatur for kugletrykprøvning 100 °C
Den elektromagnetiske kompatibilitetstest (emissionskontrol)
er gennemført med mærkespænding og mærkestrøm.

Installation, se side 2 eller 3

GROHE anbefaler at montere GROHE Sense Guard sammen
med holderen 22 501, der findes i produktprogrammet fra
GROHE.

Brug medfølgende filter og tætning, se side 2, fig. [1] og side 3,
fig. [1] og [2].

Når møtrikkerne fastgøres, skal den angivne rækkefølge
overholdes, se side 3, fig. [1] til [3].

Monteringsretningen skal ubetinget overholdes.

Sikkerhetsinformasjon

Skadet tilkoblingsledning utgjør fare og må unngås.
Ved skade må tilkoblingsledningen skiftes ut av
produsenten, produsentens kundeservice eller av
tilsvarende kvalifisert person.

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Installasjonen må utføres av en fagarbeider.

• Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk i
lukkede rom.

• Støpselforbindelsen må ikke utsettes for direkte eller
indirekte vannsprut i forbindelse med rengjøring.

• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.

• I tilfelle brann kan det oppstå lekkasjer der GROHE Sense
Guard stenger vannforsyningen. Hvis det er koblet et
sprinkleranlegg til hovedvannforsyningen, vil ikke dette
kunne fungere lenger. Når du kobler GROHE Sense Guard
fra strømforsyningen, deaktiverer du lekkasjebeskyttelsen,
men sikrer samtidig at GROHE Sense Guard ikke lenger
stenger vannforsyningen.

• Hvis den mobile enheten befinner seg utenfor et WLAN-nett
eller mobilnett, får ikke brukeren informasjon om mulige
advarsler.

14

• GROHE setter inn alle nødvendige tiltak for å sikre sikker og

FIN

korrekt bruk. I tilfelle et forsettlig inngrep av tredjepart
anbefaler GROHE å installere siste versjon av fastvaren og/
eller å koble produktet fra strømnettet til du får mer
informasjon fra GROHE.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av

andre deler medfører at garantien opphører og CE­merkingen blir ugyldig, og kan føre til personskader.

Elektroniske kontrolldata

• Programvareklasse A

• Forurensningsklasse 2

• Tillatt støtspenning 2500 V

• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(interferenskontroll) er utført med merkespenning og
merkestrøm.

En fullstendig bruksanvisning og
ytterligere tekniske angivelser
finnes på vår nettside:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Før installasjon må alle instruksjonene leses!

Bruksområde

GROHE Sense Guard må bare monteres i drikkevanns­installasjoner i eneboliger og leiligheter med separat
vanntilførsel (følg EN 806). Produktet registrerer lekkasjer i
rørledningssystemet og på tappesteder og stenger
vanntilførselen i tilfelle en lekkasje. Ved strømbrudd holdes
ventilen åpen.

GROHE Sense Guard oppfyller kravene iht. DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard kontrollerer vannforbruket og lagrer

permanent data om vanntrykk, gjennomstrømning og
temperatur i et lagringssted på nettet (cloud).
Konfigurasjonene kan endres og det kan utføres service­funksjoner. For å bruke funksjonene må GROHE Sense Guard
være koblet til et WLAN-nett.

Produktet fungerer kun med en WLAN-ruter med
internett-tilgang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Bare WLAN-kanalene 1-11 kan brukes.

Kommunikasjonen med GROHE Sense Guard skjer med
GROHE ONDUS app via et trådløst grensesnitt.

Installasjon av app:

Apple: Android:

Installasjon, se side 2 eller 3

GROHE anbefaler å montere GROHE Sense Guard sammen
med braketten 22 501 fra GROHEs produktprogram.

Bruk vedlagt sil og tetning, se side 2, bilde [1] eller side 3,
bilde [1] og [2].

Følg den angitte rekkefølgen når mutrene festes, se side 3,
bilde [1] til [3].

Monteringsretningen må absolutt overholdes.

Følg monteringsrekkefølgen for de andre komponentene:

Vannmåler enhet Filter

Straks GROHE Sense Guard er koblet til strømnettet, er
lekkasjebeskyttelsen i drift.
Hvis GROHE Sense Guard ikke har noen strømtilførsel kan
den ikke stenge vanntilførselen.

Etter installasjonen må det utføres en funksjonstest:

1. Steng vanntilførselen på GROHE Sense Guard.

2. Tapp vann fra det stengte rørledningssystemet.

3. Kontroller med app-en om vanntrykket synker.

Hvis vanntrykket er konstant er installasjonen mislykket.
Kontroller gjennomstrømningsretningen.

Følg anvisningene i app-en når produktet tas i bruk.

Driftstilstander

Belysningen på GROHE Sense Guard signaliserer gjeldende
driftstilstand:

Reduksjons

ventil

GROHE Sense Guard

Driftsforutsetninger

Støykilder

Sender-/mottakerenheten opererer i ISM-frekvensområdet
(2,4 GHz). Unngå installasjon i nærheten av produkter med
samme frekvensbånd (f.eks. WLAN-produkter,
HF-komponenter, etc. [følg produsentens anvisninger!]).

Hindringer/barrierer

Ved bruk under ugunstige omgivelsesbetingelser, i bygninger/
rom med vegger av armert betong, stål- og jernrammer eller i
nærheten av hindringer (f.eks. møbler) av metall, kan mottaket
forstyrres og avbrytes. Eventuelt må det kobles til en
WLAN-repeater til hovedruteren for å øke rekkevidden til
signalet.

Tekniske data

• Dynamisk trykk min. 0,05 MPa/anbefalt 0,1-0,5 MPa

• Driftstrykk maks. 1 MPa

• Kontrolltrykk 1,6 MPa

• Gjennomstrømning 2-85 l/min

• Omgivelsestemperatur 3 °C - 40 °C

• Spenningsforsyning 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

•Effekt 30W

• Beskyttelse IP X4

LED Farge Betydning

- Ingen lekkasje

Blå

Rød
(blinkende)

Blå

Oransje
(blinkende)

Informasjon om kassering

Produkter som har denne merkingen må ikke kastes
i husholdningsavfallet, men må kastes kildesortert
iht. nasjonale forskrifter.

- Magnetventilen er åpnet

- Systemtilstand normal

- Lekkasje registrert

- Magnetventilen er stengt
WLAN tilkoblet

(det er forbindelse til cloud)

WLAN-tilkobling mislykket

Turvallisuusohjeet

Vioittunut liitäntäjohto aiheuttaa vaaran. Jos
liitäntäjohto on vaurioitunut, tulee valmistajan tai
tämän valtuuttaman huoltopalvelun tai pätevän
korjausmiehen vaihtaa se uuteen.

• Asennuksen saa tehdä vain pakkasenkestävissä tiloissa.

• Asennuksen saa suorittaa vain ammattilaisasentaja.

15

• Pistokkeella varustettu verkkolaite on tarkoitettu
yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi.

• Puhdistettaessa pistoliittimeen ei saa ruiskuttaa vettä
suoraan tai epäsuorasti.

• Virransyötön täytyy olla erikseen kytkettävä.

• Palon yhteydessä voi syntyä vuotoja, joiden vuoksi GROHE
Sense Guard estää veden virtauksen. Jos sprinklerilaite on
liitetty päävedensyöttöön, sen toimintaa ei voida taata. Jos
irrotat GROHE Sense Guardin virtalähteestä, deaktivoi
vuotosuoja, mutta varmista samalla, ettää GROHE Sense
Guard ei enää takaa vedensyöttöä.

• Jos mobiilipäätelaite on WLAN- tai mobiiliverkon
ulkopuolella, käyttäjä ei saa ilmoituksia mahdollisista
varoituksista.

• GROHE pyrkii kaikin mahdollisin keinoin takaamaan
turvallisen ja oikean käytön. Mikäli on olemassa riski, että
kolmannet osapuolet käyttävät laitetta luvatta, GROHE
suosittelee uusimman laiteohjelmiston asentamista ja/tai
laitteen irrottamista sähköverkosta, kunnes saat lisätietoja
GROHElta.

•Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.
Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän
raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Täydelliset käyttöohjeet ja lisää
teknisiä tietoja on
verkkosivustollamme:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Lue ohjeet kokonaan ennen asennusta!

Käyttöalue

GROHE Sense Guard -laitteen saa asentaa vain
juomavesiasennuksiin kotitaloissa ja asunnoissa, joissa on
erillinen veden tuloputki (huomaa EN 806). Laite havaitsee
vuodot putkistoissa ja vedenottokohdissa ja estää vedentulon,
jos vuoto on havaittu. Sähkökatkon yhteydessä venttiili pysyy
auki.

GROHE Sense Guard vastaa DVGW VP 638:n vaatimuksia.
GROHE Sense Guard tarkistaa vedenkulutuksen ja tallentaa

pysyvät tiedot vedenpaineesta, läpivirtauksesta ja lämpötilasta
verkkopalvelimelle (pilvi). Voit muuttaa määrityksiä ja suorittaa
huoltotoimintoja. Jotta voit käyttää näitä toimintoja, GROHE
Sense Guard on liitettävä WLAN-verkkoon.

Laite toimii vain WLAN-reitittimellä, jossa on
Internet-yhteys (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Käytettävissä ovat vain WLAN-kanavat 1–11.

Viestintä GROHE Sense Guardin kanssa tapahtuu
WLAN-liitännällä GROHE ONDUS -sovelluksessa.

Sovelluksen asennus:

Apple: Android:

Esteet/rajoitukset

Käytettäessä epäedullisissa ympäristöolosuhteissa,
rakennuksissa/huoneissa, joissa seinät ovat teräsbetonia,
teräs- ja rautakehyksissä tai jos lähistöllä on metalliesteitä
(esim. huonekalut), radiovastaanotto voi häiriintyä ja katketa.
Tarvittaessa pääreitittimeen on liitettävä WLAN-vahvistin, jotta
radiosignaalin kantoaluetta voidaan parantaa.

Tekniset tiedot

• Virtauspaine min. 0,05 MPa/suositus 0,1–0,5 MPa

• Käyttöpaine maks. 1 MPa

•Testipaine 1,6MPa

• Läpivirtaus 2–85 l/min

• Ympäristön lämpötila 3 °C - 40 °C

• Virransyöttö 100–240 V AC 50–60 Hz/12 V DC

•Teho 30W

• Suojauslaji IP X4

Sähköiset tarkastustiedot

• Ohjelmistoluokka A

• Likaantumisaste 2

• Nimellinen syöksyjännite 2500 V

• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C
Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn

tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.

Asennus, katso sivu 2 tai 3

GROHE suosittelee GROHE Sense Guardin asennusta
yhdessä pitimen 22 501 kanssa. Se kuuluu GROHE
tuotevalikoimaan.
Käytä mukana toimitettua siivilää ja tiivistettä, katso sivu 2,
kuva [1] tai sivu 3, kuvat [1] ja [2].
Noudata mutterien kiinnityksessä mainittua järjestystä, katso
sivu 3, kuvat [1]–[3].

Noudata ehdottomasti asennussuuntaa.

Huomaa muiden osien asennusjärjestys:

Vesilaskurin

yksikkö

Kun GROHE Sense Guard on liitetty verkkojännitteeseen,
vuotosuoja on taattu.
Jos GROHE Sense Guardissa ei ole virransyöttöä, se ei voi
lopettaa vedensyöttöä.
Asennuksen jälkeen on suoritettava toimintotesti:

1. Estä GROHE Sense Guardin vedensyöttö.

2. Poista vesi suljetusta putkistosta.

3. Tarkista sovelluksen avulla, laskeeko vedenpaine.
Jos vedenpaine pysyy tasaisena, asennus on epäonnistunut.
Tarkista läpivirtaussuunta.
Noudata käyttöönotossa sovelluksen ohjeita.

Käyttötilat

GROHE Sense Guardin valaistus kertoo nykyisestä
toimintatilasta:

Suodatin

Paineen-

alennin

GROHE Sense Guard

Käyttöolosuhteet

Häiriölähteet

Lähetin-/vastaanotinyksikkö toimii ISM-taajuusalueella
(2,4 GHz). Asennusta samalla taajuusalueella toimivien
laitteiden läheisyydessä (esim. WLAN-laitteet, suurtaajuus­komponentit, jne. [noudata valmistajan dokumentaatiota!])
tulee välttää.

LED Väri Merkitys

Sininen

Punainen
(vilkkuva)

Sininen

Oranssi
(vilkkuva)

16

- Ei vuotoja

- Magneettiventtiili avattu

- Järjestelmätila normaali

- Vuoto havaittu

- Magneettiventtiili kiinni
WLAN liitetty

(pilviyhteys toiminnassa)

WLAN-yhteys epäonnistui

Hävitysohjeet

PL

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu
talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää
erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo spowodowane przez
uszkodzony przewód przyłączeniowy. Uszkodzony
przewód przyłączeniowy powinien być wymieniony
przez producenta, jego dział obsługi klienta lub
odpowiednio przeszkoloną osobę.

•Instalację można wykonać wyłącznie w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.

•Instalację należy powierzyć wykwalifikowanym instalatorom.

• Zasilacz sieciowy z wtyczką przystosowany jest wyłącznie
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

• Podczas czyszczenia łącznik wtykowy nie może zetknąć się
bezpośrednio lub pośrednio z wodą.

• Wymagane jest osobne włączanie napięcia zasilającego.

• W przypadku pożaru mogą powstać nieszczelności, przez
które GROHE Sense Guard blokuje instalację wodną. Jeśli
do głównej instalacji wodnej przyłączona jest instalacja
tryskaczowa, jej funkcja jest niedostępna. W przypadku
odłączania GROHE Sense Guard od
należy zdezaktywować ochronę przed wyciekami,
jednocześnie upewniając się, że GROHE Sense Guard nie
spowoduje już przerwy w dostarczaniu wody.

•Jeśli mobilne urządzenie końcowe znajduje się poza
zasięgiem sieci WLAN lub sieci mobilnej, użytkownik nie
zostaje poinformowany o potencjalnych ostrzeżeniach.

• Firma GROHE dokłada wszelkich koniecznych starań, aby
zagwarantować bezpieczne i prawidłowe użytkowanie
sprzętu. W przypadku umyślnej ingerencji osób trzecich
firma GROHE zaleca instalację najnowszego
oprogramowania sprzętowego i/lub odłączenie urządzenia
od zasilania sieciowego do czasu otrzymania dalszych
informacji od GROHE.

•Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych
i akcesoriów. Korzystanie z innych części spowoduje utratę
gwarancji oraz oznaczenia CE i może być przyczyną
obrażeń ciała.

Pełna instrukcja obsługi i
szczegółowe dane techniczne
dostępne są na naszej stronie
internetowej:

www.grohe.com/tpi/sense-guard
Przed instalacją należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi!

źródła zasilania,

Zakres stosowania

GROHE Sense Guard wolno montować wyłącznie
w instalacjach wody pitnej domów jednorodzinnych i mieszkań
z osobnym przewodem doprowadzającym wodę (zgodnie
z normą EN 806). Urządzenie wykrywa nieszczelności
w przewodach rurowych oraz na punktach czerpalnych i w
takim przypadku zablokowuje instalację wodną. Podczas
przerw w dostawie prądu zawór jest otwarty.

GROHE Sense Guard jest zgodny z wymogami normy
DVGW VP 638.

GROHE Sense Guard sprawdza zużycie wody i stale zapisuje
dane dotyczące jej ciśnienia, przepływu i temperatury
w pamięci online (chmurze). Można dokonać zmiany
konfiguracji oraz uruchomić funkcje serwisowe. Aby
korzystanie z tych funkcji było możliwe, GROHE Sense Guard
musi być podłączony do sieci WLAN.

Urządzenie działa wyłącznie z routerem WLAN z dostępem
do Internetu (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Można używać tylko kanałów WLAN 1–11.

Komunikacja z GROHE Sense Guard odbywa się za
pośrednictwem interfejsu wlan z aplikacją GROHE ONDUS.

Instalacja aplikacji:

Apple: Android:

Warunki eksploatacji

Źródła zakłóceń

Zespół nadawczo-odbiorczy
ISM (2,4 GHz). Należy unikać instalacji w pobliżu urządzeń
o takim samym rozkładzie kanałów (np. urządzenia WLAN,
komponenty wysokiej częstotliwości itd. [przestrzegać
dokumentacji producenta!]).

Przeszkody/bariery

W przypadku eksploatacji w niekorzystnych warunkach
otoczenia, w budynkach/pomieszczeniach o ścianach
z żelazobetonu, w pobliżu elementów stalowych, ram
żelaznych lub innych przeszkód (np. mebli) wykonanych
z metalu odbiór może zostać zakłócony lub przerwany. W celu
zwiększenia zasięgu sygnału, może zaistnieć konieczność
podłączenia wzmacniacza sygnału WLAN do głównego
routera.

działa w paśmie częstotliwości

Dane techniczne

•Ciśnienie przepływu min. 0,05 MPa/
zalecane 0,1–0,5 MPa

•Ciśnienie robocze maks. 1 MPa

•Ciśnienie kontrolne 1,6 MPa

•Przepływ 2–85 l/min

• Temperatura otoczenia 3 °C–40 °C

•Napięcie zasilające 100–240 V AC 50–60 Hz/12 V DC

• Moc 30 W

•Stopień ochrony IP X4

Elektroniczne dane kontrolne

• Klasa oprogramowania A

•Stopień zanieczyszczeń 2

• Pomiarowe napięcie udarowe 2500 V

• Temperatura pomiaru twardości kulkowej 100 °C

Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji
zakłóceń) został przeprowadzony przy napięciu i prądzie
pomiarowym.

Instalacja, zob. strona 2 lub 3

Firma GROHE zaleca montaż GROHE Sense Guard
w połączeniu z korpusem 22 501, dostępny w programie
asortymentu produktów GROHE.

Należy skorzystać z dołączonego w zestawie sitka i uszczelki,
zob. strona 2, rys. [1] czy też strona 3, rys. [1] i [2].

W przypadku mocowania nakrętek należy przestrzegać
zalecanej kolejności, zob. strona 3, rys. [1] do [3].

Należy koniecznie przestrzegać kierunku montażu.

17

Należy przestrzegać kolejności montażu następnych

UAE

elementów:

Wodomierz

Jednostka

Po podłączeniu GROHE Sense Guard do napięcia sieciowego
urządzenie jest objęte ochroną przed wyciekami.
Jeśli GROHE Sense Guard nie ma dostępu do energii
elektrycznej, nie można zamknąć systemu doprowadzania
wody.

Po instalacji należy przeprowadzić test działania:

1. Zablokować instalację wodną przy GROHE Sense Guard.

2. Spuścić wodę z zamkniętego systemu rurowego.

3. Przy pomocy aplikacji sprawdzić, czy ciśnienie wody spada.
Jeśli ciśnienie wody utrzymuje się na stałym poziomie,

oznacza to, że instalacja nie powiodła się. Sprawdzić kierunek
przepływu.

W celu uruchomienia przestrzegać instrukcji aplikacji.

Stany eksploatacyjne

Oświetlenie GROHE Sense Guard sygnalizuje aktualny stan
eksploatacyjny:

LED Kolor Znaczenie

niebieski

czerwony
(migoczący)

niebieski

pomarańczowy
(migoczący)

Filtr

Reduktor

ciśnienia

- Brak nieszczelności

- Zawór elektromagnetyczny

- Normalny stan systemu

- Rozpoznano nieszczelność

- Zawór elektromagnetyczny

Połączono z siecią WLAN
(połączenie z chmurą
dostępne)

Połączenie z WLAN nie
powiodło się

GROHE Sense Guard

otwarty

zamknięty

Informacja dotycząca utylizacji

Urządzeń z tym oznakowaniem nie wolno wyrzucać
razem z odpadami domowymi — należy je
utylizować zgodnie z przepisami krajowymi.

18

GR

• Η τροφοδοσία τάσης θα πρέπει να συνδεθεί ξεχωριστά.

• Σε περίπτωση πυρκαγιάς μπορούν να προκληθούν

διαρροές, λόγω των οποίων το GROHE Sense Guard
διακόπτει
κύρια τροφοδοσία νερού ένα πυροσβεστικό σύστημα
ψεκασμού, η λειτουργία του δεν είναι πλέον εγγυημένη. Η
αποσύνδεση του GROHE Sense Guard από την παροχή
ρεύματος συνεπάγεται απενεργοποίηση της προστασίας
από διαρροές, αλλά ταυτόχρονα διασφαλίζεται ότι το
GROHE Sense Guard δεν διακόπτει πλέον την παροχή
νερού.

• Εάν η φορητή τελική συσκευή

κάποιο δίκτυο WLAN ή κινητής τηλεφωνίας, ο χρήστης δεν
ενημερώνεται για πιθανές προειδοποιήσεις.

• Η GROHE λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την

εξασφάλιση μιας ασφαλούς και ορθής χρήσης. Σε
περίπτωση κακόβουλης επίθεσης τρίτων, η GROHE σας
συνιστά να εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση του
υλικολογισμικού ή/και να αποσυνδέσετε τη
δίκτυο ηλεκτροδότησης, μέχρι να λάβετε περαιτέρω
πληροφορίες από την GROHE.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και

αξεσουάρ. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την

ακύρωση της εγγύησης και της σήμανσης CE, ενώ μπορεί
να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Οι πλήρεις οδηγίες χρήσης και άλλα
τεχνικά στοιχεία υπάρχουν στην
ιστοσελίδα μας:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

την παροχή νερού. Εάν είναι συνδεδεμένο στην

δεν είναι συνδεδεμένη σε

συσκευή από το

Πληροφορίες ασφαλείας

Αποφεύγετε τους κινδύνους που προκύπτουν από
ελαττωματικά καλώδια σύνδεσης. Σε περίπτωση
φθοράς του καλωδίου σύνδεσης, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Τμήμα
Σέρβις του ή από ένα εξειδικευμένο άτομο.

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται αποκλειστικά σε χώρους που
προστατεύονται από τον παγετό.

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από
ειδικευμένο τεχνίτη

• Το τροφοδοτικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για
χρήση σε κλειστούς χώρους.

• Κατά τον καθαρισμό, οι συνδετήρες δεν πρέπει να έρθουν,
άμεσα ή έμμεσα, σε επαφή με νερό.

εγκατάστασης.

Πριν από την εγκατάσταση διαβάστε πλήρως τις οδηγίες!

Πεδίο εφαρμογής

Η τοποθέτηση του GROHE Sense Guard επιτρέπεται μόνο σε
εγκαταστάσεις παροχής πόσιμου νερού σε μονοκατοικίες και
οικίες με ξεχωριστούς αγωγούς παροχής νερού
(προσοχή στο EN 806). Η συσκευή χρησιμοποιείται για τον
εντοπισμό διαρροών στο σύστημα σωληνώσεων και σε σημεία
υδροληψίας και για τη διακοπή της παροχής νερού σε
περίπτωση διαρροής. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η
βαλβίδα παραμένει ανοιχτή.

Το GROHE Sense Guard πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται
στο DVGW VP 638.

Το GROHE Sense Guard ελέγχει την κατανάλωση νερού και
αποθηκεύει μόνιμα δεδομένα σχετικά με την πίεση του νερού,
την παροχή και τη θερμοκρασία του σε μια διαδικτυακή μνήμη
(cloud). Υπάρχει δυνατότητα τροποποίησης των παραμέτρων
και εκτέλεσης λειτουργιών Σέρβις. Για να είναι δυνατή η χρήση
αυτών των λειτουργιών, το GROHE Sense Guard πρέπει να
είναι συνδεδεμένο σε ένα δίκτυο WLAN.

Η συσκευή λειτουργεί μόνο με δρομολογητή WLAN με
πρόσβαση στο διαδίκτυο (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο τα κανάλια

WLAN 1 - 11.

Η επικοινωνία με το GROHE Sense Guard πραγματοποιείται
μέσω μιας διεπαφής WLAN με την εφαρμογή GROHE

ONDUS.
Εγκατάσταση της εφαρμογής:

Apple: Android:

19

Προϋποθέσεις λειτουργίας

CZ

Πηγές παρεμβολών

Η μονάδα πομπού/δέκτη λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων
ISM (2,4 GHz). Θα πρέπει να αποφεύγεται η εγκατάσταση
κοντά σε συσκευές που χρησιμοποιούν τα ίδια κανάλια
(π.χ. συσκευές WLAN, στοιχεία HF κ.λπ. [λάβετε υπόψη την
τεκμηρίωση του κατασκευαστή!]).

Εμπόδια/περιορισμοί

Σε περίπτωση χειρισμού υπό δυσχερείς συνθήκες
περιβάλλοντος, π.χ. σε κτίρια/χώρους με
σκυρόδεμα και χάλυβα, με πλαίσια από σίδερο ή κοντά σε
μεταλλικά εμπόδια (π.χ. έπιπλα), η ραδιολήψη ενδέχεται να
παρουσιάσει προβλήματα και να διακοπεί. Εάν χρειάζεται,
πρέπει να συνδεθεί στον κύριο δρομολογητή ένας
αναμεταδότης WLAN, ώστε να αυξηθεί η εμβέλεια του
ραδιοσήματος.

τοίχους από

Καταστάσεις λειτουργίας

Η εκάστοτε τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας υποδεικνύεται

τις λυχνίες του GROHE Sense Guard:

από

LED Χρώμα Σημασία

- Καμία διαρροή

Μπλε

Κόκκινο
(αναβοσβήνει)

Μπλε

Πορτοκαλί

(αναβοσβήνει)

- Μαγνητική βαλβίδα ανοιχτή

- Κατάσταση συστήματος

κανονική

- Εντοπίστηκε διαρροή

- Μαγνητική βαλβίδα κλειστή
Συνδεδεμένο στο WLAN

(υπάρχει σύνδεση στο Cloud)
Αποτυχία σύνδεσης στο

WLAN

Τεχνικά στοιχεία

• Πίεση ροής ελάχ. 0,05 MPa/συνιστάται 0,1–0,5 MPa

• Πίεση λειτουργίας μέγ. 1 MPa

• Πίεση ελέγχου 1,6 MPa

• Παροχή 2-85 l/min

• Θερμοκρασία περιβάλλοντος 3°C-40°C

• Τροφοδοσία τάσης 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

• Ισχύς 30 W

• Βαθμός προστασίας IP X4

Ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου

• Κατηγορία λογισμικού A

• Βαθμός ρύπανσης 2

• Κρουστική τάση μέτρησης 2500 V

• Θερμοκρασία του ελέγχου πίεσης 100 °C

Ο έλεγχος της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
(έλεγχος εκπομπής παρεμβολών) πραγματοποιήθηκε με την
τάση μέτρησης και το ρεύμα

μέτρησης.

Εγκατάσταση, βλέπε σελίδα 2 ή 3

Η GROHE συνιστά την τοποθέτηση του GROHE Sense Guard
σε συνδυασμό με τον βραχίονα στήριξης 22 501, που
περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα προϊόντων GROHE.

Χρησιμοποιείτε το συνοδευτικό φίλτρο και τη συνοδευτική
μόνωση, βλέπε σελίδα 2, εικ.[1] και σελίδα 3, εικ.[1] και [2].

Κατά τη στερέωση των παξιμαδιών, προσέχετε την
καθορισμένη σειρά, βλέπε σελίδα 3, εικ.[1] έως [3].

Προσέχετε πάντα την

Προσέχετε τη σειρά τοποθέτησης περαιτέρω εξαρτημάτων:

Μονάδα μετρητή

νερού

Μόλις το GROHE Sense Guard συνδεθεί στην τάση δικτύου,
ξεκινά να παρέχεται προστασία από διαρροές.
Εάν το GROHE Sense Guard δεν λαμβάνει ρεύμα, δεν μπορεί
να κλείσει την παροχή νερού.

Μετά την εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί μια δοκιμή
λειτουργίας:

1. ∆ιακόψτε την παροχή νερού στο GROHE Sense Guard.

2. Αφαιρέστε νερό από το

3. Ελέγξτε μέσω της εφαρμογής αν πέφτει η πίεση του νερού.

Εάν η πίεση του νερού παραμένει σταθερή, η εγκατάσταση δεν
έχει πραγματοποιηθεί σωστά. Ελέγξτε την κατεύθυνση της
παροχής.

Για τη θέση σε λειτουργία ακολουθήστε τις οδηγίες της
εφαρμογής.

κατεύθυνση τοποθέτησης.

Φίλτρο

Μειωτής

πίεσης

κλειστό σύστημα σωληνώσεων.

GROHE Sense Guard

Υπόδειξη απόρριψης

Οι συσκευές με αυτήν τη σήμανση δεν θα πρέπει να
απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά
πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά, σύμφωνα με
τις ισχύουσες διατάξεις.

Bezpečnostní informace

Nebezpečí následkem poškozeného připojovacího
vedení. Poškozené připojovací vedení je nutno
nechat vyměnit výrobcem nebo jeho servisní
službou, případně osobou s náležitou kvalifikací.

• Instalace se smí provádět pouze v místnostech chráněných
před mrazem.

• Instalaci smí provádět pouze odborný instalatér.

• Zásuvný síťový zdroj je určen výhradně pro použití
v uzavřených místnostech.

•Při čištění se zásuvný konektor v žádném případě nesmí
přímo či nepřímo postříkat vodou.

• Napájecí síťové napětí musí být možné samostatně zapínat
a vypínat.

•V případě požáru může dojít k úniku vody, v jejichž důsledku
GROHE Sense Guard zavře rozvod vody. Pokud je stabilní
hasicí zařízení připojeno k hlavnímu rozvodu vody, není pak
jeho funkce k dispozici. Pokud GROHE Sense Guard
odpojíte od rozvodu elektřiny, deaktivujte ochranu před
úniky vody, ale současně zajistěte, aby GROHE Sense
Guard již nepřerušoval rozvod vody.

• Pokud se mobilní koncové za
nebo mobilní síť, nebude uživatel informován o případných
varováních.

• GROHE přijme veškerá potřebná opatření pro zajištění
bezpečného a správného použití. V případě svévolného
zásahu třetích osob doporučuje GROHE instalovat
nejaktuálnější firmware a/nebo odpojit přístroj od elektrické
sítě, dokud neobdržíte další informace od GROHE.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
Při používání jiných, neoriginálních dílů, neplatí záruka
a označení CE, kromě toho hrozí nebezpečí úrazu.

Kompletní návod k obsluze a další
technické údaje naleznete na naší
webové stránce:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Před instalací si přečtete celý návod!

řízení nachází mimo síť WLAN

20

Oblast použití

H

GROHE Sense Guard smí být instalován pouze do rozvodů
pitné vody v rodinných domech a bytech s odděleným
přívodním vodovodním potrubí (viz EN 806). Přístroj detekuje
netěsnosti v systémech potrubních rozvodů a na místech
napojení a v případě úniku rozvod vody odpojí.
V případě výpadku elektrického proudu zůstane ventil otevřen.
GROHE Sense Guard odpovídá požadavkům dle
DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard kontroluje spotřebu vody
a permanentně ukládá údaje o tlaku vody, průtoku a teplotě do
online paměti (cloud). Lze měnit konfigurace a provádět
servisní služby. Aby bylo možné tyto funkce využívat, musí být
GROHE Sense Guard připojen k síti WLAN.

Přístroj funguje pouze s WLAN routerem s internetovým
připojením (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Lze použít pouze kanály WLAN 1-11.

Komunikace s GROHE Sense Guard probíhá přes rozhraní
WLAN s aplikací GROHE ONDUS.

Instalace aplikace:

Apple: Android:

Provozní podmínky

Zdroje rušení

Vysílací/přijímací jednotka pracuje ve frekvenčním pásmu
ISM (2,4 GHz). Je nutno vyhýbat se instalaci v blízkosti
přístrojů se stejným obsazením kanálů (např. přístrojů WLAN,
VF komponent atd. [dodržujte údaje v dokumentaci výrobce!]).

Překážky/zábrany

Při provozu v nepříznivých okolních podmínkách, jako
v budovách/místnostech se železobetonovými stěnami
a ocelovými či želenými rámy nebo v blízkosti překážek
(např. nábytku) z kovu, může být příjem radiového signálu
rušen nebo přerušen. Případně musí být k hlavnímu routeru
připojen WLAN zesilovač pro zvýšení dosahu radiového
signálu.

Technické údaje

• Proudový tlak min. 0,05 MPa/doporučeno 0,1-0,5 MPa

• Provozní tlak max. 1 MPa

• Zkušební tlak 1,6 MPa

•Průtok 2-85 l/min

• Teplota okolního prostředí 3-40 °C

• Napájecí napětí 100-240 V stříd. 50-60 Hz/12 V DC

• Výkon 30 W

• Druh el. ochrany IP X4

Elektrické zkušební údaje

•Třída software A

•Stupeň znečištění 2

• Jmenovité rázové napětí 2500 V

• Teplota zkoušky tvrdosti vtlačováním 100 °C
Zkouška elektromagnetické kompatibility (zkouška vysílání
rušivých signálů) byla provedena s jmenovitým napětím
a jmenovitým proudem.

Instalace, viz strana 2 nebo 3

GROHE doporučuje montáž GROHE Sense Guard
v kombinaci s upevněním 22 501, kterou lze objednat z
katalogu výrobků GROHE.

Použijte sítko a těsnění dodané se zařízením, viz strana 2,
obr.[1] resp. strana 3, obr. [1] a [2].

Při upevnění matic dodržujte předepsané pořadí, viz strana 3,
obr. [1] až [3].

Bezpodmínečně dodržujte směr montáže.

Dodržujte montážní postup dalších montážních dílů:

Jednotka měřiče

vody

Jakmile je GROHE Sense Guard připojen k síťovému napětí,
je aktivována ochrana proti netěsnostem.
Když GROHE Sense Guard nemá zdroj elektrického proudu,
nemůže přerušit přívod vody.

Po instalaci musí být proveden funkční test:

1. Zavřete rozvod vody na GROHE Sense Guard.

2. Odeberte vodu ze zavřeného potrubního rozvodu.

3. Pomocí aplikace zkontrolujte, zda padá tlak vody.

Pokud je tlak vody konstantní, instalace se nezdařila.
Zkontrolujte směr průtoku.

Pro uvedení do provozu postupujte dle pokynů aplikace.

Provozní stavy

Osvětlení GROHE Sense Guard signalizuje aktuální provozní
stav:

LED dioda Barva Význam

Modrá

Červená
(přerušovaná)

Modrá

Oranžová
(přerušovaná)

Upozornění pro likvidaci odpadu

Přístroje s tímto označením nepatří do domovního
odpadu, nýbrž je nutné je likvidovat jako domovní
odpad podle ekologických předpisů příslušné země.

Filtr

Redukční

ventil

- Bez úniku

- Magnetický ventil je otevřen

- Normální stav systému

- Rozeznána netěsnost

- Magnetický ventil uzavřen
Síť WLAN připojena

(je zajištěno připojení ke
cloudu)

Připojení k síti WLAN selhalo

GROHE Sense Guard

Biztonsági információk

Kerülje el a sérült csatlakozóvezeték által okozott
veszélyeket. Sérülés esetén a csatlakozóvezetéket a
gyártónak vagy a gyártó ügyfélszolgálatának, illetve
megfelelő képzettségű személynek kell kicserélnie.

• A berendezés telepítését csak fagybiztos helyiségekben
szabad végezni.

• A telepítést telepítő szakembernek kell végeznie.

• A hálózati dugaljat kizárólag belső terekben történő
használatra alkalmas.

• Tisztításkor a dugaszoló csatlakozót tilos közvetlenül vagy
közvetve vízsugárnak kitenni.

• A tápfeszültség legyen külön kapcsolható.

•Tűz esetén szivárgási helyek alakulhatnak ki, melyek miatt a
GROHE Sense Guard lekapcsolja a vízellátást. Ha esőztető
berendezés van csatlakoztatva a fő vízellátáshoz, annak
működése is leáll. Ha a GROHE Sense Guard-ot
leválasztjuk az áramellátásról, deaktiváljuk a
szivárgásvédelmet, de egyúttal biztosítsuk, hogy a GROHE
Sense Guard nem szakítja többször meg a vízellátást.

21

• Ha a mobil végeszköz WLAN vagy mobilhálózaton kívül
található, akkor a használó nem értesül a lehetséges
figyelmeztetésekről.

• A GROHE minden szükséges intézkedést megtesz, hogy
biztosítsa a biztonságos és megfelelő használatot.
Harmadik fél szándékos beavatkozás esetén a GROHE azt
javasolja, hogy telepítsük a legfrisebb firmware-t és/vagy
csatlakoztassuk le a készüléket az elektromos hálózatról,
amíg további információkat nem kap a GROHE-tól.

• Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.
Más alkatrészek használata a szavatosság és a CE-jelölés
érvényességének megszűnéséhez, illetve sérülésekhez
vezethet.

Teljes körű használati útmutatót és
további műszaki adatokat
weboldalunkon talál:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

A teljes útmutatót olvassuk el telepítés előtt!

Felhasználási terület

A GROHE Sense Guard készüléket csak külön vízvezetékkel
rendelkező családi házak és lakások ivóvíz-telepeibe lehet
építeni (EN 806 betartása). A készülék felismeri a csővezeték-
rendszerben és a csapolási helyeken meglévő szivárgásokat
és szivárgás esetén lekapcsolja a vízellátást. Áramkimaradás
esetén a szelep nyitva marad.

A GROHE Sense Guard megfelel a DVGB VP 638
követelményeinek.

A GROHE Sense Guard ellenőrzi a vízfelhasználást és
folyamatosan tárolja a víznyomásra, átfolyómennyiségre és
hőmérsékletre vonatkozó adatokat egy online tárhelyen
(felhőben). A konfigurációk módosíthatók és el lehet végezni a
szerviz-funkciókat. A fenti funkciók használatához a GROHE
Sense Guard készüléket WLAN hálózatra kell csatlakoztatni.

A készülék csak internetkapcsolattal rendelkező WLAN
routerrel (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) működik.

Csak az 1–11 WLAN-csatornákat lehet használni.

A GROHE Sense Guard és a GROHE ONDUS alkalmazás
kommunikációja egy WLAN-interfészen keresztül történik.

Az alkalmazás telepítése:

Apple: Android:

Műszaki adatok

• Áramlási nyomás min. 0,05 MPa/javasolt 0,1-0,5 MPa

• Üzemi nyomás max. 1 MPa

• Vizsgálati nyomás 1,6 MPa

• Átfolyómennyiség 2-85 l/perc

• Környezeti hőmérséklet 3 °C - 40 °C

• Tápfeszültség 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

• Teljesítmény 30 W

• Védelmi forma IP X4

Elektromos vizsgálati adatok

• Szoftver-osztály A

• Szennyezettség fok 2

• Mérési lökőfeszültség 2500 V

• A golyónyomás-vizsgálat hőmérséklete 100 °C
Az elektromágneses összeférhetőség (zavarkibocsátás)
vizsgálata a mérési feszültség és mérési áramerősség mellett
történik.

Telepítés, lásd a 2. vagy 3. oldalt

A GROHE a GROHE Sense Guard beszerelését a 22 501
cikkszámú tartóval együtt ajánlja, kapható a GROHE
termékprogram keretében.
A csomagban található szűrőt és tömítést használja, lásd a 2.
oldalon az [1] ábra ill. az [1]. és [2]. ábra a 3. oldalon.
Az anyák rögzítésekor ügyeljen a megadott sorrendbe, lásd 3.
oldal [1]-[3] ábra.

Feltétlenül ügyeljen a beépítés irányára.

Ügyeljen a további alkatrészek beépítési sorrendjére:

Vízmérő egység Szűrő

Amint a GROHE Sense Guard csatlakoztatva van a hálózati
feszültségre, működik a szivárgás elleni védelem.
Ha a GROHE Sense Guard nem kap áramot, nem képes
elzárni a vízhozzáfolyást.
A telepítés után végezzünk működési próbát:

1. Zárjuk le a vízellátást a GROHE Sense Guard-on.

2. A zárt csővezeték-rendszerből kezdjük el leereszteni a vizet.

3. Az alkalmazás segítségével ellenőrizzük, hogy esik-e a
víznyomás.

Ha a víznyomás állandó marad, a telepítés nem sikerült.
Ellenőrizzük az átfolyás irányát.

Üzembehelyezéshez kövessük az alkalmazás utasításait.

Üzemállapotok

A GROHE Sense Guard megvilágítása az aktuális
üzemállapotot jelzi:

Nyomás-

csökkentő

GROHE Sense Guard

Üzemelési feltételek

Zavarforrások

Az adó-vevő egység ISM frekvenciasávon (2,4 GHz) üzemel.
Kerüljük az eszköz telepítését azonos csatornán üzemelő
készülékek (pl. WLAN készülékek, nagyfrekvenciás egységek
stb. közelében [ügyeljen a gyártó dokumentációjára!]).

Gátló tényezők/Akadályok

Az kedvezőtlen környezeti feltételek mellett történő
üzemeltetés, a vasbetonból készült, illetve acél- vagy
vaskeretes falakkal rendelkező épületek/termek, továbbá a
fémből készült akadályok (pl. bútorok) közelsége zavarhatja a
rádióvételt, és a kapcsolat megszakadhat. Szükség esetén
WLAN-ismétlőt kell a fő routerre csatlakoztatni, hogy a rádiójel
hatótávját megnöveljük.

22

LED Szín Jelentés

- Nincs szivárgás

Kék

Piros
(villogó)

Kék WLAN kapcsolat (felhőkapcsolat)
Narancs

(villogó)

Ártalmatlanításra vonatkozó utasítás

Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem
helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem az adott
országban érvényes előírások szerint szelektív
módon kell gyűjteni azokat.

- Mágnesszelep nyitva

- Rendszer állapota normális

- Szivárgás észlelve

- Mágnesszelep zárva

WLAN kapcsolat hibás

P

Informações de segurança

Evite o perigo causado por um cabo de ligação
danificado. Em caso de danos, o cabo de ligação
tem de ser substituído pelo fabricante ou pelo
respetivo serviço a clientes, ou por pessoas com
qualificações idênticas.

• A instalação só pode ser efetuada em compartimentos
protegidos da geada.

• A instalação deve ser efetuada por um instalador
especializado.

• A ficha de ligação é exclusivamente adequada para ser
utilizada em compartimentos fechados.

• Durante a limpeza, a ficha de ligação não pode, direta ou
indiretamente, apanhar salpicos de água.

• A tensão de alimentação deve poder ser ligada e desligada
em separado.

• Em caso de incêndio, podem resultar fugas pelas quais o
GROHE Sense Guard corta o abastecimento de água. Se
um sistema de aspersores estiver ligado à conduta principal
de água, este deixará de funcionar. Se desligar o GROHE
Sense Guard da alimentação elétrica, desativa a proteção
contra fugas, mas garante ao mesmo tempo que o GROHE
Sense Guard não volte a cortar o abastecimento de água.

• Se o terminal móvel ficar fora do alcance de uma rede
WLAN ou móvel, o utilizador não será informado sobre os
eventuais avisos.

• A GROHE toma todas as medidas necessárias para garantir
uma utilização segura e correta. No caso de uma
intervenção abusiva por terceiros, a GROHE recomenda
instalar o firmware mais recente e/ou desligar o aparelho da
rede elétrica até que sejam obtidas informações adicionais
da GROHE.

• Utilizar apenas peças sobressalentes e acessórios
originais. A utilização de outras peças leva à anulação da
garantia, bem como da marcação CE e pode provocar
ferimentos.

É possível consultar as instruções
de utilização completas e outros
dados técnicos no nosso website:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Ler todas as instruções antes da instalação!

Campo de aplicação

O GROHE Sense Guard só pode ser montado em instalações
de água potável em casas unifamiliares e habitações com
tubagem de alimentação de água separada (respeitar a
norma EN 806). O aparelho deteta fugas no sistema de
tubagens e nas saídas e corta o abastecimento de água no
caso de uma fuga. No caso de falha de corrente elétrica, a
válvula mantém-se aberta.

O GROHE Sense Guard cumpre os requisitos da norma
DVGW VP 638.

O GROHE Sense Guard monitoriza o consumo de água e
guarda permanentemente dados sobre a pressão da água,
caudal e temperatura numa memória online (Cloud).
É possível alterar configurações e executar funções de
manutenção. Para ser possível utilizar estas funções,
é necessário ligar o GROHE Sense Guard a uma rede WLAN.

O aparelho só funciona com um router WLAN com acesso
à Internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Apenas podem ser utilizados os canais WLAN 1-11.

A comunicação com o GROHE Sense Guard é efetuada
através de uma interface WLAN com a aplicação GROHE
ONDUS.

Instalação da aplicação:

Apple: Android:

Condições de funcionamento

Fontes de interferências

A unidade de transmissão/receção funciona na banda de
frequência ISM (2,4 GHz). A instalação na proximidade de
aparelhos com a mesma disposição de cabos
(por ex. aparelhos WLAN, componentes HF, etc. [respeitar
a documentação do fabricante!]) deve ser evitada.

Obstáculos/Barreiras

Em caso de funcionamento em condições ambientais
desfavoráveis, em edifícios/compartimentos com paredes de
betão armado, aço e armação de ferro, ou na proximidade de
obstáculos (por ex. peças de móveis) de metal, a receção de
radiocomunicações pode sofrer interferências e ser
interrompida. Poderá eventualmente ser necessário ligar um
repetidor WLAN ao router principal para aumentar o alcance
do sinal sem fios.

Dados técnicos

• Pressão de caudal mín. 0,05 MPa/
recomendado 0,1-0,5 MPa

• Pressão de serviço máx. 1 MPa

• Pressão de teste 1,6 MPa

• Caudal 2-85 l/min

• Temperatura ambiente 3 °C - 40 °C

• Tensão de alimentação 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

•Potência 30W

• Tipo de proteção IP X4

Dados de teste eletrónicos

• Classe de software A

• Classe de contaminação 2

• Tensão transitória de dimensionamento 2500 V

• Temperatura do ensaio de Brinell 100 °C

O teste de compatibilidade eletromagnética (teste de
interferências) foi efetuado com a tensão de dimensionamento
e a corrente de dimensionamento.

Instalação, ver página 2 ou 3

A GROHE recomenda a montagem do GROHE Sense Guard
em ligação com o suporte 22 501, disponível no programa de
produtos da GROHE.

Utilizar o filtro e junta fornecidos, ver página 2, fig. [1] ou
página 3, fig. [1] e [2].

Na fixação das porcas, respeitar a ordem prevista, ver
página 3, fig. [1] a [3].

Respeitar sempre o sentido de montagem.

Respeitar a sequência de montagem de componentes
adicionais:

Unidade do

contador de água

Filtro

Redutor de

pressão

GROHE Sense Guard

23

Quando o GROHE Sense Guard estiver ligado à corrente

TR

elétrica, a proteção contra fugas está ativada.
Quando o GROHE Sense Guard não tem corrente elétrica,
este não consegue cortar o abastecimento de água.

Após a instalação, deve ser efetuado um teste de
funcionamento:

1. Cortar o abastecimento de água no GROHE Sense Guard.

2. Retirar água do sistema de tubagens fechado.

3. Verificar com a aplicação se a pressão da água baixa.
Se a pressão da água for constante, a instalação não foi bem

sucedida. Verificar o sentido do caudal.
Para o início de funcionamento, seguir as instruções da

aplicação.

Estados de funcionamento

A iluminação do GROHE Sense Guard sinaliza o atual estado
de funcionamento:

LED Cor Significado

- Sem fugas

Azul

Vermelho
(intermitente)

Azul

Cor­de-laranja
(intermitente)

Indicações de disposição final

Os aparelhos com esta identificação não podem ser
eliminados juntamente com o lixo doméstico e têm
obrigatoriamente de ser eliminados em separado,
de acordo com as regulamentações específicas do
país.

- Electroválvula aberta

- Estado do sistema normal

- Fuga detetada

- Electroválvula fechada
WLAN ligada

(ligação à Cloud estabelecida)

Ligação WLAN falhou

• GROHE, güvenli ve doğru bir kullanımın garanti edilmesine

yönelik gerekli tüm önlemleri almaktadır. Üçüncü taraflarca
kötü amaçlı müdahaleler gerçekleştirilmesi halinde GROHE,
en güncel aygıt yazılımını kurmanızı ve/veya GROHE'den
başka bilgi gelinceye kadar cihazın elektrik bağlantısını
kesmenizi tavsiye eder.

• Sadece orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullan

Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan
kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine neden
olur ve yaralanmalara yol açabilir.

Eksiksiz bir kullanma kılavuzunu ve
diğer teknik bilgileri web
sayfamızda bulabilirsiniz:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Montajdan önce kılavuzu eksiksiz şekilde okuyun!

ın.

Kullanım sahası

GROHE Sense Guard sadece müstakil konutların veya su giriş
borusu ayrı olan konutların içme suyu tesisatlarına takılabilir
(EN 806 dikkate alınmalıdır). Cihaz, boru hattı sistemlerindeki
ve vanalardaki kaçakları algılar ve bir kaçak durumunda su
beslemesini bloke eder. Elektrik kesintisi halinde valf açık kalır.
GROHE Sense Guard, DVGW VP 638 gerekliliklerine
uygundur.
GROHE Sense Guard su tüketimini kontrol eder ve su basıncı,
akış miktarı ve sıcaklığı ile ilgili verileri online belleğe (bulut)
kalıcı şekilde kaydeder. Konfigürasyonlar değiştirilebilir ve
servis fonksiyonları yürütülebilir. Bu fonksiyonların
kullanılabilmesi için GROHE Sense Guard bir WLAN ağa
bağlanmış olmalıdır.

Cihaz sadece Internet bağlantılı bir WLAN yönlendiricisi
ile çalışır (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Sadece 1-11 WLAN kanalı kullanı

GROHE Sense Guard ile iletişim, GROHE ONDUS
uygulaması kullanılarak bir WLAN arabirimi üzerinden
gerçekleştirilir.

Uygulamanın kurulumu:

Apple: Android:

labilir.

Güvenlik bilgileri

Hasarlı bağlantı kablosu sebebiyle oluşabilecek
tehlikelerden kaçının. Herhangi bir hasar oluşması
durumunda bağlantı kablosu, üretici veya müşteri
hizmetleri veya aynı derecede kalifiye bir kişi
tarafından değiştirilmelidir.

• Montaj ancak donmaya karşı emniyetli alanlarda yapılabilir.

• Montaj, kalifiye bir montaj uzmanı tarafından
gerçekleştirilmelidir.

•Fişli elektrik adaptörü sadece kapalı mekanlarda kullanım
için tasarlanmıştır.

• Temizlik sırasında fişe doğrudan veya dolaylı olarak su
püskürtmeyin.

• Voltaj beslemesi ayrı olarak devreye sokulabilmelidir.

•Yangın durumunda kaçaklar oluşabilir, bu durumda su
beslemesi GROHE Sense Guard tarafından kesilir. Ana su
beslemesine bir yağmurlama sistemi bağlamışsa, bu sistem
de artık çalış
beslemesini kestiğinizde kaçak korumasını devre dışı
bırakırsınız, ancak aynı zamanda GROHE Sense Guard'ın
artık su beslemesini kesmeyeceğinden de emin olursunuz.

• Mobil son cihaz WLAN veya mobil ağ kapsama alanının
dışındaysa, kullanıcı olası uyarılar ile ilgili bilgi sahibi
olamaz.

maz. GROHE Sense Guard'ın elektrik

Çalışma koşulları

Arıza kaynakları

Verici/alıcı ünitesi ISM frekans bandında çalışır (2,4 GHz).
Aynı kanalı kullanan cihazların (örn. WLAN cihazları, HF
bileşenleri, vb. [Üretici belgelerine dikkat edin!]) yakınında
montaj yapmaktan kaçınılmalıdır.

Engeller/bariyerler

Uygun olmayan çevre koşullarında, çelik beton duvarlı, çelik
ve demir çerçeveli binalarda/odalarda veya metal engellerin
(örneğin mobilyaların) yakınında kullanıldığında cihazın çekiş
gücü bozulabilir ve kesilebilir. Gerekirse radyo sinyalinin
kapsama alanını genişletmek için ana yönlendiriciye bir WLAN
yineleyici (repeater) bağlanabilir.

Teknik veriler

•Akış basıncı min. 0,05 MPa/tavsiye edilen 0,1-0,5 MPa

• İşletme basıncı maks. 1 MPa

• Kontrol basıncı 1,6 MPa

•Akış miktarı 2-85 l/dak

•Ortam sıcaklığı 3°C - 40°C

• Voltaj beslemesi 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

•Güç 30W

• Koruma türü IP X4

24

Elektronik kontrol verileri

SK

•Yazılım sınıfı A

• Kontaminasyon sınıfı 2

• Şok gerilimi ölçümleri 2500 V

• Top çarpma testi sıcaklığı 100 °C

Elektromanyetik uygunluk kontrolü (interferans emisyon testi),
nominal voltaj ve nominal akım ile gerçekleştirilir.

Montaj, bkz. Sayfa 2 veya 3

GROHE, GROHE Sense Guard cihazının GROHE ürün
programından temin edilebilecek 22 501 braket ile birlikte
kullanılmasını tavsiye eder.

Ürün ile birlikte teslim edilen süzgeç ve conta kullanılmalıdır,
bkz. Sayfa 2, Şekil [1] veya Sayfa 3, Şekil [1] ve [2].

Somunların tespitlenmesi sırasında belirtilen sıraya
uyulmalıdır, bkz. Sayfa 3, Şek. [1] - [3].

Montaj sırası kesinlikle dikkate alınmalıdır.

Diğer parçaların montaj sırası da dikkate alınmalıdır:

Su sayacı ünitesi Filtre

GROHE Sense Guard elektrik şebekesine bağlandığında
kaçak koruması hemen devreye girer.
GROHE Sense Guard'a elektrik beslemesi gerçekleşmiyorsa,
cihaz su girişini kapatamaz.

Montaj sonrasında bir fonksiyon testi gerçekleştirilmelidir:

1. GROHE Sense Guard'daki su beslemesi kesilmelidir.

2. Bağlı boru hattı

3. Uygulama kullanılarak su basıncının düşüp düşmediği
kontrol edilmelidir.

Su basıncı sabit kalıyorsa montaj başarısız olmuştur. Akış
yönü kontrol edilmelidir.

Cihazın çalıştırılması için uygulamadaki talimatlar takip
edilmelidir.

Çalışma durumları

GROHE Sense Guard'daki aydınlatma, güncel çalışma
durumunu gösterir:

LED Renk Anlamı

İmha uyarısı

Bu işaretle sınıflandırılmış cihazlar ev çöpüne
atılmamalı, yerel düzenlemelere ve talimatlara
uygun olarak ayrıca imha edilmelidir.

sisteminden su çekilmelidir.

Mavi

Kırmızı
(yanıp
söner)

Mavi WLAN bağlı (bulut bağlantısı var)
Turuncu

(yanıp
söner)

Basınç

düşürücü

- Kaçak yok

- Solenoid valf açık

- Sistem durumu normal

- Kaçak algılandı

- Solenoid valf kapalı

WLAN bağlantısı kurulamadı

GROHE Sense Guard

Bezpečnostné informácie

Zabráňte nebezpečenstvu v dôsledku poškodeného
pripojovacieho vedenia. Opravu poškodeného
pripojovacieho vedenia musí vykonať výrobca,
servisná služba výrobcu alebo kvalifikovaný
odborník.

• Toto zariadenie je určené výlučne na inštaláciu
do miestností chránených proti mrazu.

• Inštaláciu musí vykonať odborný inštalatér.

• Zásuvný sieťový zdroj je učený len pre použitie v uzavretých
miestnostiach.

•Pri čistení sa zásuvný konektor v žiadnom prípade nesmie
dostať do priameho ani nepriameho kontaktu s vodou.

• Napájacie napätie sa musí dať zapnúť a vypnúť
samostatne.

• V prípade požiaru môžu vzniknúť trhliny a vtedy zablokuje
GROHE Sense Guard prívod vody. Ak je protipožiarny
systém napojený na hlavný prívod vody, bude nefunkčný.
Ak odpojíte GROHE Sense Guard od elektrického
napájania, deaktivujete ochranu proti presakovaniu, zároveň
však zabezpečíte, že GROHE Sense Guard už nezablokuje
prívod vody.

• Ak sa nachádza mobilné koncové zariadenie mimo WLANu
alebo mobilnej siete, používateľ už nebude informovaný
o možných výstrahách.

• GROHE prijíma všetky opatrenia na zabezpečenie
bezpečného a správneho používania. V prípade
úmyselného zásahu tretích osôb odporúča GROHE
inštaláciu aktuálneho firmvéru a/alebo odpojenie zariadenia
od siete, až kým nezískate ďalšie informácie od GROHE.

• Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.
V prípade použitia iných dielov zaniká platnosť záruky a CE
označenia, okrem toho hrozí nebezpečenstvo úrazu.

Kompletný návod na obsluhu
a ďalšie technické údaje nájdete na
našej webovej stránke:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Pred inštaláciou si prečítajte celý návod!

Oblasť použitia

GROHE Sense Guard sa smie inštalovať len do inštalácií
pitnej vody v rodinných domoch a bytoch so samostatným
prívodným vodovodným potrubím (EN 806). Zariadenie
deteguje priesaky v potrubných systémoch a na miestach
napojenia a v prípade priesaku zablokuje prívod vody.
Pri výpadku elektrického prúdu zostane ventil otvorený.

GROHE Sense Guard spĺňa požiadavky DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard kontroluje spotrebu vody

a permanentne ukladá do online-pamäte (cloud) údaje o tlaku
vody, prietoku a teplote. Konfiguráciu môžete meniť a môžete
vykonať servisné funkcie. Na využitie týchto funkcií musí byť
GROHE Sense Guard pripojený do siete WLAN.

Zariadenie funguje len so smerovačom WLAN
s prístupom na internet (2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n).

Použiť môžete len kanály WLAN 1-11.

Komunikácia s GROHE Sense Guard prebieha
prostredníctvom rozhrania WLAN pomocou aplikácie GROHE
ONDUS.

25

Inštalácia aplikácie:

SLO

Apple: Android:

Prevádzkové podmienky

Zdroje rušenia

Vysielač/prijímač funguje vo frekvenčnom pásme
ISM (2,4 GHz). Nesmie sa inštalovať v blízkosti prístrojov
využívajúcich rovnaké kanály (napr. zariadenia bezdrôtovej
siete WLAN, HF komponenty a pod. (dodržiavajte pokyny
v dokumentácii výrobcu!)).

Prekážky a bariéry

Počas prevádzky v nevhodných okolitých podmienkach,
v budovách/miestnostiach so železobetónovými stenami,
oceľovými a železnými konštrukciami alebo v blízkosti
kovových prekážok (napr. nábytku) môže dôjsť k rušeniu alebo
prerušeniu príjmu signálu. V prípade potreby sa musí
k hlavnému smerovaču pripojiť WLAN zosilňovač, aby
sa zvýšil dosah signálu.

Technické údaje

• Hydraulický tlak min. 0,05 MPa/odporúčaný 0,1-0,5 MPa

• Prevádzkový tlak max. 1 MPa

• Skúšobný tlak 1,6 MPa

• Prietok 2-85 l/min

• Teplota okolitého prostredia 3 °C – 40 °C

• Napájacie napätie 100-240 V stried. 50-60 Hz/
12 V jednosm.

• Výkon 30 W

• Druh el. ochrany IP X4

Elektrické kontrolné údaje

• Trieda software A

•Stupeň znečistenia 2

•Zaťažovacie rázové napätie 2500 V

• Teplota pri skúške tvrdosti vtlačovaním 100 °C

Skúška elektromagnetickej kompatibility (skúška vysielania
rušivých signálov) bola vykonaná pri menovitom napätí
a menovitom prúde.

Inštalácia, pozri stranu 2 alebo 3

GROHE odporúča montáž GROHE Sense Guard v kombinácii
so základnou konštrukciou 22 501, ktorú je možné objednať
z katalógu výrobkov GROHE.
Použite dodané sitko a tesnenie, pozri stranu 2, obr. [1],
resp. stranu 3, obr. [1] a [2].
Pri upevňovaní matíc dodržte uvedený postup, pozri stranu 3,
obr. [1] až [3].

Bezpodmienečne dodržte smer inštalácie.

Dodržte montážny postup ďalších dielov:

Jednotka

vodomeru

Len čo sa GROHE Sense Guard zapojí do siete, je funkčná
ochrana proti presakovaniu.
Ak nie je GROHE Sense Guard zapojený do elektrickej siete,
nevie uzatvoriť prívod vody.
Po inštalácii vykonajte funkčný test:

1. Zablokujte prívod vody na GROHE Sense Guard.

2. Z uzatvoreného potrubného systému odstráňte vodu.

3. Pomocou aplikácie skontrolujte, či klesá tlak vody.

Ak zostane tlak vody konštantný, inštalácia bola nesprávna.
Skontrolujte smer prietoku.
Pri uvedení do prevádzky postupujte podľa pokynov aplikácie.

Filter

Redukčný

ventil

GROHE Sense Guard

Prevádzkové stavy

Osvetlenie GROHE Sense Guard signalizuje aktuálny
prevádzkový stav:

LED Farba Význam

- Bez presakovania

Modrá

Červená
(blikajúca)

Modrá

Oranžová
(blikajúca)

Upozornenie na likvidáciu odpadu

Prístroje s týmto označením nepatria do domáceho
odpadu. Takýto druh prístrojov sa musí v zmysle
ekologických predpisov príslušnej krajiny odovzdať
do triedeného zberu odpadu.

- Otvorený magnetický ventil

- Normálny stav systému

- Zistené presakovanie

- Uzavretý magnetický ventil
Pripojené WLAN

(spojenie s cloud je aktívne)

Pripojenie WLAN zlyhalo

Varnostne informacije

Poškodovani priključni vodi so lahko nevarni. Če je
priključni vod poškodovan, ga sme zamenjati samo
proizvajalec, njegova servisna služba ali enako
usposobljena oseba.

• Namestitev je dovoljena samo v prostorih, zaščitenih pred
zmrzaljo.

• Namestitev mora izvesti strokovni inštalater.

•Vtični napajalnik je primeren izključno za uporabo v zaprtih
prostorih.

•Pri čiščenju vtičnega priključka ne smete neposredno ali
posredno škropiti z vodo.

• Napajanje mora imeti ločeno stikalo.

• V primeru požara lahko pride do puščanja, zaradi česar
GROHE Sense Guard prekine dovajanje vode. Če je
na glavni dovod vode priključen škropilni sistem, ta ne deluje
več. Če odklopite električno napajanje izdelka GROHE
Sense Guard, deaktivirate zaščito pred puščanjem, vendar
obenem zagotovite, da GROHE Sense Guard ne prekinja
več dovajanja vode.

• Če je mobilni terminal izven omrežja WLAN ali mobilnega
omrežja, uporabnik ne bo več prejemal morebitnih opozoril.

• GROHE sprejema vse potrebne ukrepe za zagotavljanje
varne in pravilne uporabe. V primeru namernega posega
tretje osebe GROHE priporoča, da namestite najnovejšo
strojno programsko opremo in/ali napravo odklopite
iz električnega omrežja, dokler ne prejmete nadaljnjih
informacij od podjetja GROHE.

• Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in
dodatno opremo. Zaradi uporabe drugih delov preneha
veljati garancija in oznaka CE in pride lahko do telesnih
poškodb.

Celotna navodila za uporabo in
drugi tehnični podatki so na voljo
na naši spletni strani:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Pred vgradnjo v celoti preberite navodila!

26

Področje uporabe

HR

GROHE Sense Guard nameščajte samo v instalacijah pitne
vode v enodružinskih hišah in stanovanjih z ločenim dovodom
vode (upoštevajte direktivo EN 806). Naprava zaznava
puščanje v sistemu cevovodov in na pipah in blokira dovajanje
vode v primeru puščanja. V primeru izpada električne
napetosti ostane ventil odprt.
GROHE Sense Guard ustreza zahtevam standarda
DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard preverja porabo vode in trajno shranjuje
podatke o vodnem tlaku, pretoku in temperaturi v spletnem
pomnilniku (oblak). Konfiguracije je mogoče spremeniti in
izvesti funkcije servisiranja. Da bi lahko uporabljali te funkcije,
mora biti GROHE Sense Guard priključen na omrežje WLAN.

Naprava deluje samo z usmerjevalnikom WLAN
z dostopom do interneta (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Uporabljate lahko samo kanale WLAN 1-11.

Komunikacija z napravo GROHE Sense Guard poteka prek
vmesnika WLAN z aplikacijo GROHE ONDUS.

Namestitev aplikacije:

Apple: Android:

Obratovalni pogoji

Viri motenj

Oddajna/prejemna enota deluje v frekvenčnem pasu
ISM (2,4 GHz). Izogibajte se vgradnji v bližini naprav z enako
zasedenostjo kanalov (npr. naprave WLAN, VF komponente
itd. [Upoštevajte dokumentacijo proizvajalca!]).

Ovire/prepreke

Pri uporabi v neugodnih pogojih okolice, v zgradbah/prostorih
z armiranobetonskimi zidovi, jeklom in železnim okvirjem ali
v bližini kovinskih ovir (npr. pohištvo), je lahko brezžični
sprejem moten in prekinjen. Po potrebi je treba za povečanje
dometa brezžičnega signala priključiti repetitor WLAN na
glavni usmerjevalnik.

Upoštevajte zaporedje vgradnje naslednjih delov:

enota vodnega

števca

Takoj ko je naprava GROHE Sense Guard priključena na
omrežno napetost, zaščita proti puščanju deluje.
Če naprava GROHE Sense Guard ni priključena na dovod
električne energije, ne more prekiniti dotoka vode.
Po namestitvi izvedite preskus delovanja:

1. Prekinite dotok vode na napravi GROHE Sense Guard.

2. Odstranite vodo iz zaprtega sistema cevovodov.

3. Nato v aplikaciji preverite, ali je vodni tlak padel.

Če vodni tlak ostane enak, namestitev ni uspela. Preverite
smer pretoka.
Za zagon sledite navodilom aplikacije.

Načini delovanja

Osvetlitev naprave GROHE Sense Guard signalizira trenutni
način delovanja:

Lučka LED Barva Pomen

Navodila za odstranjevanje med odpadke

Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske
odpadke. Namesto tega jih je treba odstraniti ločeno
in v skladu z nacionalnimi predpisi.

filter

Modra

Rdeča
(utripa)

Modra

Oranžna
(utripa)

reducirni

ventil

- Ni puščanja

- Magnetni ventil je odprt

- Stanje sistema je običajno

- Zaznano puščanje

- Magnetni ventil je zaprt
WLAN je povezan (povezava

z oblakom vzpostavljena)

Povezava WLAN ni uspela

GROHE Sense Guard

Tehnični podatki

•Pretočni tlak min. 0,05 MPa priporočeno 0,1–0,5 MPa

• Delovni tlak maks. 1 MPa

• Preskusni tlak 1,6 MPa

• Pretok 2–85 l/min

• Temperatura okolice 3–40 °C

• Napajalna napetost 100–240 V AC 50–60 Hz/12 V DC

•Moč 30 W

• Vrsta zaščite IP X4

Električne karakteristike

• Razred programske opreme A

• Stopnja onesnaženosti 2

• Nazivna udarna napetost 2500 V

• Temperatura preizkusa tlaka krogle 100 °C
Preizkus elektromagnetne združljivosti (preizkus oddajanja

motenj) je bil izveden pri nazivni napetosti in nazivnem toku.

Namestitev, glejte stran 2 ali 3

Podjetje GROHE priporoča vgradnjo naprave GROHE Sense
Guard v povezavi z držalom 22 501, ki je del programa
izdelkov GROHE.

Uporabite dobavljeni filter in tesnilo, glejte stran 2, sl. [1]
oz. stran 3, sl. [1] in [2].

Pri pritrjevanju matic upoštevajte predpisani vrstni red, glejte
stran 3, sl. [1] in [3].

Obvezno upoštevajte smer vgradnje.

Sigurnosne napomene

Izbjegavati opasnost od oštećenog priključnog voda.
U slučaju oštećenja proizvođač ili ovlašteni servis,
odnosno školovani električar mora zamijeniti
priključni vod.

• Ugradnja se smije izvoditi samo u prostoru zaštićenom
od smrzavanja.

•Stručni instalater mora obaviti ugradnju.

• Mrežni adapter smije se koristiti isključivo u zatvorenim
prostorima.

•Kod čišćenja utične spojnice nemojte izravno niti neizravno
prskati vodom.

• Opskrba naponom mora se moći zasebno isključiti i uključiti.

• U slučaju požara može doći do propuštanja kroz koje
GROHE Sense Guard zatvara opskrbu vodom. Ako je na
glavnu opskrbu vodom priključen protupožarni uređaj,
njezina funkcija više nije osigurana. Ako GROHE Sense
Guard odvojite od dovoda vode, deaktivirajte zaštitu od
propuštanja, ali istovremeno provjerite da GROHE Sense
Guard više ne prekida opskrbu vodom.

• Ako se mobilni krajnji uređaj nalazi izvan WLAN mreže ili
mobilne mreže, korisnik neće dobiti moguća upozorenja.

27

• GROHE poduzima sve nužne mjere da bi osigurao sigurnu i
ispravnu upotrebu. U slučaju namjernog uplitanja trećih
osoba GROHE preporučuje instalaciju najnovijeg firmvera i/
ili da se uređaj isključi iz napajanja dok vam GROHE ne
pošalje daljnje informacije.

• Koristite se samo originalnim rezervnim dijelovima i
dodatnom opremom. Uporaba dijelova drugih proizvođača
dovodi do gubitka prava iz jamstva i poništavanja oznake
CE te može uzrokovati ozljede.

Elektronički ispitni podaci

• Softverska klasa A

• Stupanj onečišćenja 2

• Dimenzionirani udarni napon 2500 V

• Temperatura Brinellovog postupka 100 °C
Ispitivanje elektromagnetske kompatibilnosti (ispitivanje

odašiljanja smetnji) provedeno je s dimenzioniranim naponom
i dimenzioniranom strujom.

Potpune upute za uporabu i daljnje
tehničke podatke možete pronaći
na našoj internetskoj stranici:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Prije ugradnje potpuno pročitajte uputu!

Područje primjene

GROHE Sense Guard smije se ugraditi samo u instalacije za
pitku vodu u obiteljskim kućama i stanovima s odvojenim
dovodom vode (pridržavati se norme EN 806). Uređaj otkriva
propuštanja u sustavu cijevi i na slavinama te zatvara opskrbu
vodom ako utvrdi propuštanje. U slučaju nestanka struje ventil
ostaje otvoren.

GROHE Sense Guard odgovara zahtjevima prema
DVGW VP 638.

GROHE Sense Guard provjerava potrošnju vode i trajno
pohranjuje podatke o tlaku vode, protoku i temperaturi u online
pohranu (oblak). Mogu se mijenjati konfiguracije i izvoditi
servisne funkcije. Da biste se mogli koristiti ovim funkcijama,
GROHE Sense Guard mora biti priključen na WLAN mrežu.

Uređaj funkcionira samo s WLAN usmjerivačem
s pristupom internetu (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Mogu se upotrebljavati samo WLAN kanali 1-11.

Komunikacija s GROHE Sense Guard odvija se putem WLAN­sučelja s aplikacijom GROHE ONDUS.

Instaliranje aplikacije:

Apple: Android:

Ugradnja, vidi stranicu 2 ili 3

GROHE preporučuje ugradnju GROHE Sense Guard zajedno
s držačem 22 501 koji se može nabaviti u GROHE
proizvodnom programu.

Upotrebljavati isporučeno sito i brtvilo, vidi stranicu 2, sl. [1]
odn. stranicu 3, sl. [1] i [2].

Za pričvršćivanje matica pridržavajte se zadanog redoslijeda,
vidi stranicu 3, sl. [1] do [3].

Obavezno se pridržavajte smjera ugradnje.

Pridržavajte se redoslijeda ugradnje dodatnih komponenti:

Jedinica

vodomjera

Čim je GROHE Sense Guard priključen na mrežni napon,
osigurana je zaštita od propuštanja.
Ako GROHE Sense Guard nema opskrbu strujom, ne može
priključiti dovod vode.

Nakon ugradnje treba provesti funkcijski test:

1. Zatvorite opskrbu vodom na GROHE Sense Guard.

2. Iz zatvorenog sustava cijevi ispustite vodu.

3. S pomoću aplikacije provjerite pada li tlak vode.
Ako tlak vode ostane isti, ugradnja nije uspjela. Provjerite

smjer protoka.
Za stavljanje u pogon slijedite upute aplikacije.

Filtar

Reduktor

tlaka

GROHE Sense Guard

Radni uvjeti

Izvori smetnje

Jedinica odašiljača-prijamnika upotrebljava ISM pojas
frekvencije (2,4 GHz). Izbjegavati ugradnju u blizini uređaja
jednakog svrstavanja kanala (npr. WLAN-uređaji, VF
komponente itd. [Pridržavati se dokumenata proizvođača!]).

Prepreke/barijere

Za rad u nepovoljnim uvjetima okoline, u zgradama/
prostorijama sa zidovima od armiranog betona, čelika i
željeznih okvira ili u blizini prepreka (npr. namještaja) od
metala, radioprijem može imati smetnje i može se prekinuti. Po
potrebi na glavni usmjerivač treba priključiti WLAN repetitor da
bi se povećao doseg radiosignala.

Tehnički podaci

• Hidraulički tlak min. 0,05 MPa/preporučljivo 0,1-0,5 MPa

• Radni tlak maks. 1 MPa

• Ispitni tlak 1,6 MPa

• Protok 2-85 l/min

• Okolna temperatura 3–40 °C

• Opskrba naponom 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

• Snaga 30 W

• Vrsta zaštite IP X4

Radna stanja

Osvjetljenje GROHE Sense Guard signalizira trenutačno
radno stanje:

LED Boja Značenje

- nema propuštanja

Plava

Crvena
(treperi)

Plava

Narančasta
(treperi)

Napomena za zbrinjavanje otpada

Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u kućni
otpad, nego se moraju odložiti u skladu s posebnim
propisima određene zemlje.

- otvoren magnetski ventil

- normalno stanje sustava

- otkriveno propuštanje

- zatvoren magnetski ventil
WLAN spojen

(uspostavljena veza s oblakom)

WLAN veza nije uspjela

28

BG

Указания за безопасност

Да се избягва опасност от повредени съедини­телни проводници. При повреда съединителният
проводник трябва да бъде подменен от
производителя, от неговата сервизна служба или
от също толкова добре квалифицирано лице.

• Монтажът е разрешен само в помещения, защитени от
замръзване.

• Монтажът трябва да се извърши от специалист.

• Щепселният трансформатор е
употреба в затворени помещения.

• При почистване щепселните съединители не трябва в
никакъв случай да се мокрят.

• Трябва да е възможно електрозахранването да се
включва отделно.

• В случай на пожар могат да възникнат течове,

вследствие на които GROHE Sense Guard спира
водоснабдяването. Ако към главния водопровод е
свързана спринклерна инсталация,
функционира. Ако изключите GROHE Sense Guard от
електрозахранването, деактивирате защитата от течове,
но същевременно гарантирате, че GROHE Sense Guard
няма повече да прекъсва водоснабдяването.

• Ако мобилното крайно устройство е извън WLAN или
мобилна мрежа, потребителят не получава информация
за възможни предупреждения.

• GROHE взима всички необходими мерки, за да
гарантира бърза и правилна експлоатация. В случай
злонамерена намеса от трети лица GROHE препоръчва
да се инсталира най-актуалният фърмуер и/или уредът
да се изключи от електрическата мрежа, докато
получите допълнителна информация от GROHE.

• Използвайте само оригинални резервни части и
принадлежности. Употребата на други части води до

загуба на гаранцията и CE знака за съответствие и може
да доведе до наранявания.

Пълното упътване за
експлоатация и допълнителна
техническа информация можете
да намерите на нашата интернет
страница:

www.grohe.com/tpi/sense-guard
Преди монтаж прочетете цялото упътване!

предназначен само за

тя спира да

на

Област на приложение

GROHE Sense Guard може да се монтира само в
инсталации за питейна вода към еднофамилни къщи и
жилища с отделно свързване с водопроводната мрежа
(следвайте EN 806). Уредът разпознава течове във
тръбопроводната система и в изходите на водата и в
случай на теч спира водоснабдяването. При прекъсване на
електричеството вентилът остава отворен.

GROHE Sense Guard отговаря на
DVGW VP 638.

GROHE Sense Guard контролира разхода на вода и

постоянно записва данните за налягане на водата, поток и
температура в онлайн памет (облак). Могат да се про­менят конфигурации и да се изпълняват сервизни функ­ции. За да могат да се използват тези функции, GROHE
Sense Guard трябва да е свързан към WLAN мрежа.

изискванията съгласно

Уредът
достъп (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Могат да бъдат използвани само WLAN канали
от 1 до 11.

Комуникацията с GROHE Sense Guard се извършва през
WLAN интерфейс с приложение GROHE ONDUS.

Инсталация на приложението:

Apple: Android:

функционира само с WLAN рутер с интернет

Условия за експлоатация

Източници на смущения

Предавателят/приемникът работи в ISM честотен
обхват (2,4 GHz). Монтажът в близост до уреди, работещи
в същия честотен диапазон (напр. WLAN устройства,
високочестотни компоненти и т.н. [следвайте
документацията от производителя!]), трябва да се избягва.

Прегради/бариери

При експлоатация при неблагоприятни условия, в сгради/
помещения със стени от желeзобетон, стомана и железни
рамки или в близост до прегради (напр. мебели) от метал е
възможно радиоприемането да прекъсва и да настъпват
смущения. При нужда към главния рутер трябва да се
свърже WLAN повторител, за да увеличи обхвата на
радиосигнала.

Технически данни

• Налягане на потока мин. 0,05 MPa /
препоръчва се 0,1–0,5 MPa

• Работно налягане макс. 1 MPa

• Изпитвателно налягане 1,6 MPa

• Поток 2–85 л/мин

• Околна температура 3°–40°C

• Електрозахранване 100–240 V AC 50–60 Hz/12 V DC

• Мощност 30 W

• Клас на защита IP X4

Данни от електронни изпитвания

• Клас софтуеър A

• Степен на замърсяване 2

• Номинално импулсно напрежение 2500 V

• Температура при определяне

твърдостта по Бринел 100 °C

Изпитването за електромагнитната съвместимост
(проверка излъчването на смущаващи
извършено при измервателното напрежение и
измервателния ток.

сигнали) е

Монтаж – вижте страница 2 или 3

GROHE препоръчва монтажа на GROHE Sense Guard
заедно с опората 22 501, която може да се поръча от
GROHE асортимента.

Използвайте включените в доставката цедка и уплътнител,
вижте страница 2, фиг. [1], респ. стр. 3, фиг.[1] и [2].
При закрепването на гайките следвайте зададената
последователност, вижте страница 3, фиг.[1] до [3].

Непременно спазвайте посоката на монтаж.

Спазвайте последователността на монтаж
компоненти:

Възел водомер Филтър

Редуктор

на

налягането

на другите

GROHE Sense Guard

29

Щом GROHE Sense Guard бъде свързан към

EST

напрежението, защитата от течове е налична.
Ако GROHE Sense Guard няма електрозахранване, не
може да спре подаването на вода.

След монтажа трябва да се извърши функционален тест:

1. Спрете водоснабдяването от GROHE Sense Guard.

2. Изпразнете водата от затворената тръбопроводна
система.

3. С помощта на приложението проверете дали налягането

на водата пада.

Ако налягането
неуспешен. Проверете посоката на потока.

За задействане следвайте указанията на приложението.

Работни режими

Осветлението на GROHE Sense Guard сигнализира за
текущия работен режим:

LED Цвят Значение

Указания за изхвърляне на батериите

Уредите с това обозначение не спадат към
битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят
отделно съгласно наредбите на съответната
страна.

на водата остава постоянно, монтажът е

- Няма теч

- Отворен електромагнитен

Син

Червен
(мигащ)

Син

Оранжев
(мигащ)

вентил

- Нормално състояние на

системата

- Разпознат е теч

- Затворен електромагнитен

вентил

WLAN е свързан
(съществува връзка с облака)

WLAN връзката е неуспешна

• GROHE kasutab ohutu ja õige kasutamise tagamiseks kõiki
meetmeid. Kõrvaliste isikute pahatahtlikke sekkumiste korral
soovitab GROHE installida uusima püsivara ja/või
eemaldada seadme vooluvõrgust kuni GROHE käest
täiendava teabe saamiseni.

• Kasutage ainult originaalvaruosi ja -lisavarustust. Muude
osade kasutamine võib põhjustada kahjustusi ning garantii
ja CE-märgistus kaotavad kehtivuse.

Tervikliku kasutusjuhendi ja muud
tehnilised andmed leiate meie
veebilehelt:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Enne paigaldamist lugege kogu juhend läbi!

Kasutusala

GROHE Sense Guardi tohib paigaldada ainult eraldiseisva
veevarustusega eramajade ja korterite joogiveeseadmetesse
(jälgides standardit EN 806). Seade tuvastab torustikus ja
veevõtukohtades olevad lekked ning blokeerib lekke korral
veevarustuse. Voolukatkestuse puhul jääb ventiil avatuks.

GROHE Sense Guard vastab DVGW VP 638 nõuetele.
GROHE Sense Guard kontrollib veetarbimist ja salvestab

pidevalt veesurve, läbivoolu ja temperatuuri andmeid
veebipõhisesse salvestusseadmesse (pilve). Saate muuta
konfiguratsioone ja teostada teenindusfunktsioone. Nende
funktsioonide kasutamiseks peab GROHE Sense Guard
olema WLAN-võrku ühendatud.

Seade töötab ainult internetiligipääsuga WLAN ruuteriga
(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Kasutada saab ainult WLAN kanaleid 1–11.

Ühendus GROHE Sense Guardiga toimub WLAN-liidese
kaudu GROHE ONDUS rakendusega.

Rakenduse paigaldamine:

Apple: Android:

Ohutusteave

Vältige kahjustatud ühenduskaablist tulenevat ohtu.
Kahjustuste korral peab ühenduskaabli tootja või
klienditeeninduse töötaja (või samaväärse
kvalifikatsiooniga isik) selle asendama.

• Seadet tohib paigaldada ainult mittekülmuvatesse
ruumidesse.

• Paigaldamise peab teostama montöör.

• Toiteplokki tohib kasutada üksnes siseruumides.

• Puhastamisel ärge pritsige pistikühendusele otseselt ega
kaudselt vett.

• Toitepinge peab olema eraldi lülitatav.

• Tulekahju korral võib tekkida leke, mille tõttu blokeerib
GROHE Sense Guard veevarustuse. Kui peamise
veevarustusega on ühendatud sprinklerisüsteem, ei ole
selle funktsioon enam kasutatav. Kui eemaldate GROHE
Sense Guardi vooluvõrgust, inaktiveerite ka lekkekaitse, aga
veenduge, et GROHE Sense Guard ei katkestaks
veevarustust.

• Kui mobiilne terminal on väljaspool WLAN- või mobiilivõrku,
ei teavitata kasutajat võimalikest hoiatustest.

30

Töötingimused

Rikke põhjused

Saatja/vastuvõtja töötab ISM-sagedusribal (2,4 GHz). Vältida
tuleks paigaldamist teiste, samal sagedusribal töötavate
seadmete (nt WLAN-seadmed, kõrgsagedusega komponendid
jne (jälgige tootjateavet)) lähedusse.

Takistused/barjäärid

Kui seadet kasutatakse ebasoodsates keskkonnatingimustes,
terasbetoonist seintega, teras- ja raudpiiretega hoonetes/
ruumides või metallist takistuste läheduses (nt
mööbliesemed), võib raadiosignaal olla häiritud ning
katkendlik. Vajaduse korral tuleb WLAN-i laiendaja ühendada
peamise ruuteriga, et suurendada raadiosignaali leviala.

Tehnilised andmed

• Veesurve min 0,05 MPa/soovituslik 0,1–0,5 MPa

• Surve töörežiimis max 1 MPa

• Testimissurve 1,6 MPa

• Läbivool 2–85 l/min

• Keskkonna temperatuur 3–40 °C

• Toitepinge 100–240 V AC 50–60 Hz/12 V DC

• Võimsus 30 W

• Kaitseklass IP X4

Elektroonilised kontrollandmed

LV

• Tarkvara klass A

• Määrdumisaste 2

• Mõõtmise impulsspinge 2500 V

• Temperatuur torustiku läbitavuse katsel 100 °C

Elektromagnetilise ühilduvuse kontroll (häiringute katse) tehti
nimipinge ja -vooluga.

Paigaldamine, vt lk 2 või 3

GROHE soovitab GROHE Sense Guardi paigaldada koos
hoidjaga 22 501, mis on saadaval GROHE tooteprogrammis.
Kasutage kaasasolevat filtrit ja tihendit, vt joonist [1] lk 2 ning
jooniseid [1] ja [2] lk 3.
Mutrite kinnitamisel jälgige etteantud järjestust, vt lk 3
jooniseid [1] kuni [3].

Jälgige tingimata paigaldussuunda.

Jälgige teiste osade paigaldamise järjekorda:

Veearvesti Filter

Lekkekindlus tagatakse kohe, kui GROHE Sense Guard on
vooluvõrku ühendatud.
Kui GROHE Sense Guardil puudub toide, ei saa vee
juurdevoolu sulgeda.

Pärast paigaldamist viiakse läbi funktsioonitest.

1. Sulgege GROHE Sense Guardi veevarustus.

2. Eemaldage vesi suletud torusüsteemist.

3. Kasutage rakendust, et kontrollida, kas veesurve langeb.

Kui veesurve on ühtlane, siis paigaldamine nurjus. Kontrollige
läbivoolu suunda.

Järgige kasutuselevõtul rakenduse juhiseid.

Tööolekud

GROHE Sense Guardi valgustus tähistab tööolekut:

LED Värv Tähendus

Sinine

Punane
(vilkuv)

Sinine

Oranž
(vilkuv)

Surve-

alandaja

- Leke puudub

- Magnetventiil avatud

- Süsteemi olek normaalne

- Leke tuvastatud

- Magnetventiil suletud
WLAN ühendatud

(ühendus pilvega)

WLAN-i ühendus nurjus

GROHE Sense Guard

•Tīrīšanas laikā spraudsavienotāju nedrīkst tieši vai netieši

apsmidzināt ar ūdeni.

• Sprieguma padevei jābūt ieslēdzamai atsevišķi.

• Ugunsgr
Sense Guard bloķē ūdensapgādi. Ja galvenajai ūdens
apgādei ir pieslēgta smidzināšanas iekārta, tā vairs
nedarbojas. Ja GROHE Sense Guard tiek atvienots no
strāvas apgādes, deaktivizējiet noplūdes aizsardzību, tomēr
vienlaikus nodrošiniet, ka GROHE Sense Guard vairs
nepārtrauc ūdensapgādi.

• Ja mobilā ierīce atrodas ārpus WLAN vai mobilā tīkla, tad
lietotājs netiek informēts par iespējamajiem brīdinājumiem.

• GROHE īsteno visus nepieciešamos pasākumus, lai
nodrošinātu drošu un pareizu lietošanu. Trešo personu
ļaunprātīgas ielaušanās gadījumā GROHE iesaka uzstādīt
jaunā
elektriskā tīkla, kamēr saņemat tālākus norādījumus no
GROHE.

• Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un
piederumus. Lietojot citas daļas, garantija un
CE marķējums zaudē spēku, kā arī var rasties savainojumi.

Pilnīga lietošanas instrukcija un cita
tehniskā informācija ir atrodama
mūsu tīmekļa vietnē:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Pirms uzstādīšanas izlasiet visu instrukciju!

ēka gadījumā var rasties noplūdes, tādēļ GROHE

ko aparātprogrammatūru un/vai atvienot ierīci no

Paredzētā izmantošana

GROHE Sense Guard drīkst iemontēt tikai dzeramā ūdens
instalācijās individuālajā apbūvē un dzīvokļos ar atsevišķu
ūdensvadu (ievērojiet EN 806). Ierīce konstatē noplūdes
cauruļvadu sistēmā un ūdens ņemšanas vietās un noplūdes
gadījumā bloķē ūdensapgādi. Strāvas atteices gadījumā
ventilis paliek atvērts.
GROHE Sense Guard atbilst prasībām saskaņā ar standartu
DVGW VP 638.
GROHE Sense Guard pārbauda ūdens patēriņu un pastāvīgi
saglabā datus par ūdens spiedienu, caurteci un temperatūru
tiešsaistes atmiņā (mākonī). Var mainīt konfigurācijas un
izpildīt servisa funkcijas. Lai šīs funkcijas varētu izmantot,
GROHE Sense Guard ir jāpieslēdz WLAN tīklam.

Ierīce darbojas tikai ar WLAN maršrutētāju, kam ir
piekļuve internetam (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Var izmantot tikai WLAN kanālus no 1 līdz 11.

Komunikācija ar GROHE Sense Guard notiek pa WLAN
saskarni ar GROHE ONDUS lietotni.
Lietotnes uzstādīšana

Apple: Android:

Jäätmekäitlus

Selle märgistusega seadmeid ei tohi visata
olmeprügi hulka, vaid tuleb utiliseerida riiklike
normide järgi.

Drošības informācija

Novērsiet apdraudējumu, ko rada bojāti pieslēguma
kabeļi. Ja pieslēguma kabeļi ir bojāti, izgatavotājam,
tā klientu centram vai līdzvērtīgi kvalificētai personai
tie ir jānomaina.

• Uzstādīšanu drīkst veikt tikai pret salu aizsargātās telpās.

• Uzstādīšana jāveic kvalificētam uzstādītājam.

•Tīkla spraudņa daļa ir paredzēta lietošanai tikai iekštelpās.

Darba apstākļi

Traucējumu avoti

Raidītāja/uztvērēja ierīce darbojas 2,4 GHz ISM frekvenču
joslā. Izvairieties no uzstādīšanas tādu ierīču tuvumā, kurās
tiek izmantots tas pats kanālu sadalījums (bezvadu ierīču,
HF komponenšu u.c. ierīču tuvumā [ievērojiet ražotāja
dokumentāciju!]).

Traucējumi/šķēršļi

Ja produkts tiek ekspluatēts nepiemērotos apstākļos, ēkās/
telpās ar dzelzsbetona sienām, tērauda un dzelzs karkasiem
vai metāla šķēršļu (piem., mēbeļu) tuvumā, radiouztveršana
var tikt traucēta un pārtraukta. Ja nepieciešams, pie galvenā
maršrutētā
radiosignāla darbības rādiusu.

ja jāpieslēdz WLAN atkārtotājs, lai palielinātu

31

Tehniskie parametri

LT

• Hidrauliskais spiediens min. 0,05 MPa/
ieteicams 0,1–0,5 MPa

• Darba spiediens maks. 1 MPa

• Kontrolspiediens 1,6 MPa

• Caurtece 2–85 l/min

•Apkārtējā temperatūra 3 °C līdz40 °C

• Sprieguma padeve 100–240 V AC 50–60 Hz/12 V DC

• Jauda 30 W

• Aizsardzības veids IP X4

Elektroniskie kontroles dati

• Programmatūras klase A

•Piesārņojuma pakāpe 2

•Izmērāmais sprieguma impulss 2500 V

• Lodes spiediena kontroles temperatūra 100 °C

Elektromagnētiskās saderības pārbaude (traucējumu emisijas
pārbaude) tika veikta, izmantojot mērāmo spriegumu un
mērāmo strāvu.

Uzstādīšana, skatiet 2. vai 3. lpp.

GROHE iesaka GROHE Sense Guard iebūvēt kopā ar
stiprinājumu 22 501, ko var iegādāties kā daļu no GROHE
produkcijas programmas.
Izmantojiet komplektācijā iekļauto sietu un blīvi, skatiet [1].
att. 2. lpp. vai [1]. un [2]. att. 3. lpp.
Nostiprinot uzgriežņus, ievērojiet norādīto secību, skatiet
no [1]. līdz [3]. att. 3. lpp.

Obligāti ievērojiet iebūves virzienu.

Ievērojiet citu detaļu iebūves secību

Ūdens skaitītāja

vienība

Tiklīdz GROHE Sense Guard ir pieslēgts tīkla spriegumam,
darbojas noplūdes aizsardzība.
Ja GROHE Sense Guard nav strāvas padeves, tas nevar
noslēgt ūdens pievadīšanu.
Pēc uzstādīšanas ir jāveic darbības pārbaude

1. Noslēdziet ūdensapgādi uz GROHE Sense Guard.

2. Izvadiet ūdeni no slēgtās cauruļvadu sistēmas.

3. Izmantojot lietotni, pārbaudiet, vai ūdens spiediens

pazeminās.
Ja ūdens spiediens paliek nemainīgs, uzstādīšana nav
izdevusies. Pārbaudiet caurteces virzienu.
Lai nodotu ekspluatācijā, sekojiet lietotnes norādījumiem.

Darbības stāvokļi

GROHE Sense Guard apgaismes ierīces signalizē par aktuālo
darbības stāvokli:

LED Krāsa Nozīme

Utilizācijas norādījums

Ierīces ar šo apzīmējumu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos; tās ir jāutilizē atsevišķi
atbilstoši valsts noteikumiem.

Filtrs Reduktors GROHE Sense Guard

- Nav noplūdes

Zila

Sarkana
(mirgojoša)

Zila

Oranža
(mirgojoša)

-Magnētiskais vārsts atvērts

-Sistēmas stāvoklis normāls

-Konstatēta noplūde

-Magnētiskais vārsts aizvērts
WLAN savienots (ir savienojums ar

mākoni)

WLAN savienojums nav izdevies

Informacija apie saugą

Saugokitės pažeistų prijungimo laidų keliamo
pavojaus. Jei prijungimo laidas pažeistas, jį turi
pakeisti gamintojas arba jo techninės priežiūros
skyrius ar tokios pat kvalifikacijos asmuo.

• Įrengti galima tik šildomose patalpose.

• Montuoti turi profesionalus montuotojas.

• Kištukinis maitinimo blokas pritaikytas naudoti tik uždarose
patalpose.

• Valant kištukinę jungtį, negalima jos tiesiogiai arba
netiesiogiai apipurkšti vandeniu.

• Įtampa turi būti atjungiama atskirai.

• Gaisro atveju gali prasidėti nuotėkis, dėl kurio „GROHE
Sense Guard“ užblokuoja vandens tiekimą. Jei purkštuvų
sistema yra prijungta prie pagrindinės vandens tiekimo
sistemos, purkštuvai nebeveikia. Kai atjungiate „GROHE
Sense Guard“ nuo elektros tinklo, išjunkite nuotėkio
apsaugą, bet tuo pat metu užtikrinkite, kad „GROHE Sense
Guard“ nebepertrauktų vandens tiekimo.

• Jei judriojo ryšio galinis įrenginys yra už WLAN arba judriojo
ryšio tinklo ribų, naudotojas nėra informuojamas apie
galimus įspėjimus.

• GROHE imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų saugų ir
tinkamą naudojimą. Trečiųjų šalių kenkė
atveju GROHE rekomenduoja įdiegti naujausią
mikroprogramą ir (arba) atjungti įrenginį nuo elektros tinklo
tol, kol bus gauta papildomos informacijos iš GROHE.

• Naudokite tik originalias atsargines ir priedų dalis.
Naudojant kitas dalis, netenkama teisės į garantiją ir
nebegalioja CE ženklas, be to, galima patirti sužalojimų.

Išsamią naudojimo instrukciją ir
kitus techninius duomenis rasite
mūsų tinklalapyje adresu

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Prieš įrengdami iki galo perskaitykite visą instrukciją!

jiškos intervencijos

Naudojimo sritis

„GROHE Sense Guard“ gali būti sumontuotas tik individualių
namų ir butų su atskira vandens tiekimo sistema geriamojo
vandens įrenginiuose (atkreipti dėmesį į EN 806). Prietaisas
aptinka nuotėkius vamzdynų sistemoje ir vandens išleidimo
vietose ir esant nuotėkiui blokuoja vandens tiekimą. Nutrūkus
elektros tiekimui vožtuvas lieka atviras.

„GROHE Sense Guard“ atitinka reikalavimus pagal
DVGW VP 638.

„GROHE Sense Guard“ tikrina vandens suvartojimą ir nuolat
išsaugo duomenis apie vandens slėgį, srautą ir temperatūrą
internetinėje saugykloje (debesijoje). Gali būti keičiama
konfigūracija ir vykdomos aptarnavimo funkcijos. Norint
naudoti šias funkcijas „GROHE Sense Guard“ turi būti
prijungtas prie WLAN tinklo.

Įrenginys veikia tik su WLAN maršruto parinktuvu,
turinčiu interneto ryšį (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Galima naudoti tik 1-11 WLAN kanalus.

„GROHE Sense Guard“ ir programos GROHE ONDUS ryšys
užtikrinamas per WLAN sąsają.

32

Įdiegti programą:

RO

„Apple“: „Android“:

Eksploatavimo sąlygos

Trukdžių šaltiniai

Siųstuvas-imtuvas veikia ISM dažnių juostoje (2,4 GHz).
Nemontuokite šalia prietaisų su taip pat priskirtais kanalais
(pvz., WLAN prietaisų, aukšto dažnio komponentų ir t. t.
[Atkreipkite dėmesį į gamintojo dokumentaciją!]).

Kliūtys / barjerai

Eksploatuojant nepalankiomis aplinkos sąlygomis,
pastatuose / patalpose su gelžbetonio sienomis, plieno ir
geležies konstrukcijomis arba netoli metalinių kliūčių
(pvz., baldų) gali sutrikti ir nutrūkti radijo ryšys. Jei reikia,
siekiant padidinti radijo signalo diapazoną, WLAN kartotuvas
turi būti prijungtas prie pagrindinio maršrutizatoriaus.

Techniniai duomenys

•Slėgis min. 0,05 MPa/
rekomenduojama 0,1–0,5 MPa

• Maksimalus darbinis slėgis 1 MPa

• Bandomasis slėgis 1,6 MPa

• Vandens prataka 2–85 l/min.

• Aplinkos temperatūra 3–40 °C

•Maitinimo įtampa 100–240 V AC 50–60 Hz/12 V DC

• Galia 30 W

• Apsaugos tipas IP X4

Elektroninių dalių bandymo duomenys

• Programinės įrangos klasė A

• Užteršimo laipsnis 2

• Apskaičiuota impulsinė įtampa 2500 V

• Spaudimo rutuliu bandymo temperatūra 100 °C

Elektromagnetinio suderinamumo bandymas (trukdžių
skleidimo bandymas) atliktas esant vardinei įtampai ir srovei.

Įrengimas, žr. 2 arba 3 psl.

GROHE rekomenduoja „GROHE Sense Guard“ montuoti kartu
su laikikliu 22 501, kurį galite įsigyti iš GROHE gaminių
programos.

Naudokite pridedamą sietelį ir tarpinę, žr. [1] pav. (2 psl.)
arba [1] ir [2] pav. (3 psl.)

Priverždami veržles laikykitės nurodytos tvarkos, žr. [1]–[3]
pav. (3 psl.)

Visada laikykitės montavimo krypties.

Laikykitės nurodytos kitų konstrukcinių dalių montavimo
tvarkos:

Vandens skaitiklio

mazgas

Kai tik „GROHE Sense Guard“ prijungiamas prie kintamosios
įtampos, pradeda veikti nuotėkio apsauga.
Jei prie „GROHE Sense Guard“ neprijungtas maitinimas, jis
negali užbaigti vandens tiekimo.
Sumontavus reikia atlikti veikimo bandymą:

1. Išjunkite vandens tiekimą į „GROHE Sense Guard“.

2. Pašalinkite vandenį iš uždaros vamzdžių sistemos.

3. Naudodami programą patikrinkite, ar vandens slėgis krinta.

Jei vandens slėgis pastovus, montavimas nepavyko.
Patikrinkite vandens pratakos kryptį.
Laikykitės programoje pateiktų paleidimo instrukcijų.

Filtras

Slėgio

reduktorius

„GROHE Sense

Guard“

Veikimo režimai

„GROHE Sense Guard“ apšvietimas parodo esamą veikimo
režimą:

LED Spalva Reikšmė

-Nuotėkio nėra

Mėlyna

Raudona
(mirksi)

Mėlyna

Oranžinė
(mirksi)

Pastaba dėl utilizavimo

Taip paženklintų įrenginių negalima išmesti su
buitinėmis atliekomis, juos reikia išmesti atskirai
laikantis atitinkamų šalies įstatymų.

- Elektromagnetinis vožtuvas
atidarytas

- Sistemos būsena normali

- Aptiktas nuotėkis

- Elektromagnetinis vožtuvas
uždarytas

WLAN prijungtas
(yra ryšys su debesija)

Nepavyko prijungti WLAN

Informaţii privind siguranţa

Evitați pericolele cauzate de cabluri de conexiune
deteriorate. În caz de deteriorare, cablul de
conexiune trebuie înlocuit de către producător, de un
atelier de service al acestuia sau de o persoană cu
calificare corespunzătoare.

• Instalarea trebuie realizată numai în încăperi asigurate
contra înghețului.

• Instalarea trebuie realizată de către un instalator specializat.

• Blocul de alimentare cu ştecher încorporat este destinat
exclusiv utilizării în încăperi închise.

• În timpul curăţării, conectoarele cu ștecher nu trebuie
stropite direct sau indirect cu apă.

• Alimentarea electrică trebuie să poată fi cuplată separat.

• În cazul unui incendiu, pot apărea scurgeri, prin care
GROHE Sense Guard întrerupe alimentarea cu apă. În
cazul în care la alimentarea principală cu apă este conectată
o instalație de sprinklere, funcția acesteia este dezactivată.
Dacă decuplați GROHE Sense Guard de alimentarea cu
energie electrică, dezactivați protecția împotriva scurgerilor,
asigurând însă în același timp că dispozitivul GROHE Sense
Guard nu întrerupe alimentarea cu apă.

• În cazul în care echipamentul terminal se găsește în afara
unei rețele WLAN sau de telefonie mobilă, utilizatorul nu
este informat cu privire la posibile avertismente.

• GROHE ia toate măsurile necesare pentru a asigura o
utilizare sigură și corectă. În cazul unei intervenții
răuvoitoare din partea unor terți, GROHE recomandă
instalarea firmware-ului cel mai actual și/sau decuplarea
aparatului de la rețeaua electrică până la primirea unor
informații suplimentare din partea firmei GROHE.

• Utilizați numai piese de schimb şi accesorii originale.
Utilizarea altor piese duce la pierderea garanției și a
valabilității marcajului CE şi este posibil să cauzeze
vătămări corporale.

Un manual de utilizare complet și
alte informații tehnice se pot găsi
pe site-ul nostru:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Înainte de instalare, citiți complet manualul!

33

Domeniul de utilizare

CN

Dispozitivul GROHE Sense Guard poate fi montat numai la
instalații de apă potabilă din case unifamiliale și locuințe cu
admisie de apă separată (respectați norma EN 806). Aparatul
recunoaște scurgeri din sistemul de conducte și de la punctele
de evacuare și blochează alimentarea cu apă în cazul
existenței unei scurgeri. În cazul întreruperii accidentale a
alimentării de la reţeaua electrică, ventilul rămâne deschis.

Aparatul GROHE Sense Guard îndeplinește cerințele conform
DVGW VP 638.

Dispozitivul GROHE Sense Guard verifică consumul de apă și
memorează permanent datele privind presiunea apei, debitul
și temperatura într-o memorie online (cloud). Pot fi modificate
configurații și executa funcții de service. Pentru a folosi aceste
funcții, aparatul GROHE Sense Guard trebuie să fie conectat
la o rețea WLAN.

Aparatul funcționează doar cu un router WLAN cu acces
la internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Se pot folosi doar canalele WLAN 1-11.

Comunicarea cu aparatul GROHE Sense Guard are loc prin
intermediul unei interfețe WLAN prin aplicația GROHE
ONDUS.

Instalarea aplicației:

Apple: Android:

Condiţii de operare

Surse de interferențe

Unitatea de emisie/recepţie funcționează în banda de
frecvență ISM (2,4 GHz). A se evita instalarea în apropierea
aparatelor cu aceeași alocare a canalelor (de exemplu aparate
WLAN, componente RF etc. [respectați documentația
producătorului!]).

Obstacole/bariere

La operarea în condiții de mediu nefavorabile, în clădiri/
camere cu pereți din beton armat, oțel și cadre din fier sau în
apropierea obstacolelor (de exemplu piese de mobilier) din
metal, recepția radio poate fi perturbată și întreruptă. Eventual
trebuie conectat la routerul principal un WLAN-Repeater,
pentru a spori raza de acțiune a semnalului radio.

Specificații tehnice

• Presiune de curgere min. 0,05 MPa/
recomandat 0,1-0,5 MPa

• Presiune de funcționare max. 1 MPa

• Presiune de încercare 1,6 MPa

• Debit 2-85 l/min

•Temperatură ambiantă 3°C - 40°C

• Alimentare electrică 100-240 V AC 50-60 Hz/12 V DC

• Putere 30 W

• Tip de protecție IP X4

Caracteristici electronice de testare

• Clasă software A

• Grad de murdărire 2

• Tensiune de străpungere 2500 V

•Temperatură de verificare la apăsarea cu bilă 100 °C

Verificarea compatibilității electromagnetice (verificarea
emisiei de semnale parazite) a fost efectuată la valorile
nominale ale tensiunii și curentului.

Instalarea, Vezi pagina 2 sau 3

GROHE recomandă montarea aparatului GROHE Sense
Guard împreună cu suportul 22 501, disponibil în gama de
produse GROHE.

Utilizați sita și garnitura de etanşare livrate împreună cu
produsul, vezi pagina 2, fig. [1] respectiv 3, fig. [1] și [2].

La fixarea piuliţelor, respectaţi ordinea indicată, vezi pagina 3,
fig. [1] până la [3].

Respectați obligatoriu direcția de montaj.

Respectaţi ordinea de instalare a celorlalte piese:

Contor apă

unitate

În momentul în care aparatul GROHE Sense Guard este
conectat la tensiunea de rețea, protecția împotriva scurgerilor
este activă.
Dacă aparatul GROHE Sense Guard nu dispune de
alimentare electrică, nu poate întrerupe alimentarea cu apă.

După instalare, trebuie efectuat un test de funcționare:

1. Întrerupeți alimentarea cu apă la aparatul GROHE Sense
Guard.

2. Scoateți apă din sistemul de conducte închis.

3. Verificați prin intermediul aplicației, dacă presiunea apei
scade.

În cazul în care presiunea apei rămâne constantă, instalarea a
eșuat. Verificați sensul de curgere.

Pentru punerea în funcţiune, urmați indicațiile din aplicație.

Regimuri de funcționare

Iluminarea aparatului GROHE Sense Guard semnalizează
regimul de funcționare actual:

LED Culoare Semnificaţie

Indicație privind evacuarea la deșeuri

Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la
gunoiul menajer. Ele trebuie evacuate separat la
deşeuri, conform reglementărilor naţionale.

Filtru

Albastru

Roşu
(intermitent)

Albastru

Portocaliu
(intermitent)

Reductor

de presiune

- Nu există scurgeri

- Ventil magnetic deschis

- Stare sistem normală

- Scurgere identificată

- Ventil magnetic închis
Conectare WLAN

(există conexiune la cloud)

Conexiunea WLAN eșuată

GROHE Sense Guard

安全信息

避免因连接线破损而产生的危险。如果发现连接线破
损，必须由制造商或其客户服务部门或具备同等资质
的人员负责更换。

• 只能在无霜房间内安装。

• 必须由专业安装人员进行安装。

• 插入式电源仅适合在室内使用。

• 冲洗时，不得直接或间接用水喷淋插入式连接器。

• 电源必须有独立开关。

34

• 火灾时可能会发生泄漏，导致 GROHE Sense Guard 关闭进

UA

水管。如果自动喷水灭火系统连接到主进水管，它将不会正
常运作。关闭 GROHE Sense Guard　的电源可以禁用泄漏

保护，同时确保 GROHE Sense Guard 不再切断进水管。

• 如果移动终端位于 WLAN 或移动网络之外，用户就无法收到
可能发出的警告。

• GROHE 采取一切必要措施，确保使用安全正确。如遇第三
方发动恶意攻击， GROHE 建议您安装最新的固件和 / 或断
开设备与电源网格的连接，直到您收到 GROHE　的进一步
通知。

• 只使用原装备件及零件。使用其他零件会令保修和 CE 标记
失效，并可能导致人身伤害。

您可以在我们的网站上找到完整的
操作指南和其他技术资料：

www.grohe.com/tpi/sense-guard

在安装之前，请仔细阅读该指南。

应用范围

GROHE Sense Guard 仅允许安装在具有单独供水线路的独立
式房屋和公寓的饮用水设施中 （请遵循 EN 806）。该设备能
够检测管道系统和排放点有无泄漏，并在泄漏时关断进水管。

发生电源故障时龙头保持打开状态。

GROHE Sense Guard 符合 DVGW VP 638　的要求。
GROHE Sense Guard 检查用水量并将水压、流量和温度等数

据永久存储在在线存储器 （云）中。可以更改配置并执行服务
功能。 GROHE Sense Guard 必须连接到无线局域网 (WLAN)

才能使用这些功能。
该设备只能与可以访问互联网的路由器配合使用

(2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n)。
仅可使用 WLAN 信道 1–11。
需要安装了　GROHE ONDUS 应用程序的　WLAN　接口才

能与 GROHE Sense Guard 进行通信。
安装应用程序：

Apple? Android?

操作条件

干扰源
发射器 / 接收器单元应在　ISM　频段 (2.4 GHz)　下运行。应

避免安装在具有相同工作频段的设备附近 （例如　WLAN　设
备、 HF　组件等 [ 请遵循制造商文档中的说明 ]）。

障碍物 / 障碍
在不利的环境条件下，如采用钢筋混凝土墙体、钢铁框架的建

筑物 / 房间里，或靠近由金属制成的障碍物 （例如家具），无
线接收可能减弱和中断。必要时，应将　WLAN　中继器连接
到主路由器，扩大无线电信号的范围。

电气测试数据

• 软件级别 A

• 污染级别 2

• 额定浪涌电压 2500 V

• 落球冲击测试温度 100 °C

电磁兼容性测试 （发射干扰测试）是以额定电压和额定电流进
行的。

安装请参见第 2 或 3　页

GROHE 建议将 GROHE Sense Guard 与 GROHE 产品系列中
的托架　22 501　配合使用。

使用原厂提供的过滤网和密封件。请参见第 2　页中的图 [1] 和
第 3　页中的图 [1] 和 [2]。

紧固螺母时，请遵循规定的顺序。请参见第 3　页中的图 [1]
至 [3]。

检查安装位置是否正确。
检查其他组件的安装顺序：

水表单元 过滤网 减压阀

GROHE Sense Guard 连接到电源后，即刻就能提供泄漏保
护。

如果 GROHE Sense Guard 未连接电源，则无法关断进水管。
安装时应执行功能测试：

1. 关断连接至 GROHE Sense Guard 的进水管。

2. 从封闭的管道系统排水。

3. 使用应用程序检查水压是否下降。

如果水压保持恒定，则表明安装失败。检查流动方向。
按照应用程序的设置指南进行操作。
运行状态

GROHE Sense Guard 的指示灯代表当前的运行状态：

LED

处理说明

颜色 含义

- 无泄漏

蓝色

红色

（闪烁）

蓝色 WLAN 已连接 （可连接到云）
橙色

（闪烁）

此类设备不属于生活废弃物，必须根据相关国家 / 地
区规定单独进行处理。

- 电磁阀打开

- 系统状态正常

- 检测到泄漏

- 电磁阀关闭

WLAN　连接失败

GROHE Sense Guard

技术参数

• 最小水流压力 0.05 MPa/ 建议值 0.1 – 0.5 MPa

• 最大工作压强 1MPa

• 测试压力 1.6 MPa

• 流量 2

• 环境温度 3°C

• 电源电压 100-240 V 交流 50-60 Hz/12 V 直流

• 耗电量 30 W

• 防护类型 IP X4

– 85 l/min

– 40 °C

35

Інформація щодо безпеки

Не треба використовувати пристрій із
пошкодженим зовнішнім кабелем. Якщо зовнішній
кабель пошкоджено, його повинен замінити
виробник, працівник центру обслуговування
клієнтів або інша кваліфікована особа.

• Встановлення дозволяється лише в захищених від
холоду приміщеннях.

• Встановлення має виконувати спеціаліст-монтажник.

• Блок живлення з вбудованою виделкою призначено для
використання виключно в закритих приміщеннях.

• Під час очищення не можна допускати прямого чи
побічного потрапляння води на штекерне сполучення.

• Джерело живлення повинно вимикатись окремо.

• У випадку пожежі може виникати витік, внаслідок чого

пристрій GROHE Sense Guard перекриє подачу води.
Якщо до головної лінії водопостачання під
спринклерна установка, її функціонування стає
неможливим. Якщо від’єднати пристрій GROHE Sense
Guard від електроживлення, дезактивується захист від
витоку, але в той час пристрій GROHE Sense Guard не
перекриватиме подачу води.

• Якщо мобільний термінал знаходиться за межами
бездротової або мобільної мережі, користувач не
отримуватиме інформацію щодо можливих
попереджень.

• Фірма GROHE вживає всіх необхідних заходів для
забезпечення надійного та правильного використання. У
випадку зловмисного втручання третіх осіб фірма
GROHE рекомендує встановити найновіше
мікропрограмне забезпечення та/або від’єднати пристрій
від мережі електроживлення до отримання від фірми

GROHE подальшої інформації.

• Використовувати лише оригінальні запчастини та

аксесуари. У випадку використання інших частин
гарантія та маркування СЕ вважатимуться недійсними, а
також може виникнути небезпека травмування.

Повну інструкцію з експлуатації
та додаткові технічні дані можна
знайти на нашому сайті:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Перед встановленням треба повністю прочитати всю
інструкцію!

’єднана

Сфера застосування

Пристрій GROHE Sense Guard можна встановлювати лише
в мережі питної води в приватних будинках або
квартирах з окремим підведенням води (виконувати
вимоги EN 806). Пристрій розпізнає витоки в системі
трубопроводів і в точках відбору води, та у випадку витоку
перекриває водопостачання. При знеструмленні клапан
залишається відкритим.

Пристрій GROHE Sense Guard відповідає вимогам згідно
з DVGW VP 638.

GROHE Sense Guard перевіряє витрату води й
зберігає дані про тиск води, потік та температуру в онлайн­пам’яті (хмарі). Є можливість зміни конфігурації та
виконання сервісних функцій. Щоб скористатися цими
функціями, GROHE Sense Guard необхідно підключити до
бездротової мережі.

Пристрій функціонує тільки з маршрутизатором
бездротової мережі з доступом до Інтернету
(2,4 ГГц, IEEE 802.11b/g/n).

Можна використовувати лише канали бездротової
мережі 1–11.

Зв

’язок з пристроєм GROHE Sense Guard виконується

через інтерфейс WLAN з застосовною програмою GROHE

ONDUS.

постійно

Встановлення програми:

Apple Android

Експлуатаційні умови

Джерела завад

Приймально-передавальний пристрій працює в діапазоні
частот ISM (2,4 ГГц). Слід уникати встановлення поблизу
пристроїв із таким самим розподілом каналів (напр.,
бездротові пристрої, високочастотні компоненти та ін.
(враховувати документацію виробника!)).

Перешкоди/бар’єри

Під час експлуатації в несприятливих умовах
навколишнього середовища, в будівлях/приміщеннях із
залізобетонними стінами, стальними або металевими
рамами
меблів) радіоприймання може працювати з завадами або
перериватися. У разі необхідності, можна підключити до
головного маршрутизатора підсилювач бездротової
мережі, щоб збільшити дальність радіосигналу.

чи поблизу перешкод із металу (напр., предмети

Технічні характеристики

• Гідравлічний тиск Мін. 0,05 МПа/
рекомендований 0,1–0,5 МПа

• Робочий тиск Макс. 1 МПа

• Випробний тиск 1,6 МПа

• Витрата 2–85 л/хв

• Температура навколишнього середовища 3–40 °C

• Джерело живлення 100–240 В змін. струму,

50-60 Гц/12 В пост. струму

• Потужність 30 Вт

• Ступінь захисту IP X4

Інформація щодо випробування електронного
обладнання

• Клас програмного забезпечення A

• Ступінь забруднення 2

• Встановлена імпульсна напруга 2500 В

• Температура під час випробування

твердість за Брінеллем 100 °C
Перевірку на електромагнітну сумісність (випромінювання
емісії перешкод) здійснено зі встановленими
розрахунковими значеннями напруги та струму.

на

Встановлення, див. стор.2 або 3

Фірма GROHE рекомендує встановлювати пристрій
GROHE Sense Guard у поєднанні з кріпленням 22 501, що
можна отримати з програми продукції фірми GROHE.

Треба використовувати фільтр та ущільнення, що
постачаються разом із пристроєм, див. стор.2, рис.1,
або стор.3, рис.1 та 2.

При кріпленні гайок дотримуватись вказаної послідовності,
див. стор.3, рис.1–3.

Обов’язково дотримуватись напрямку монтажу.

Дотримуватись

Блок водоміра Фільтр

Коли пристрій GROHE Sense Guard під’єднаний до мережі
живлення, активується захист від витоку.
Коли на GROHE Sense Guard не подається
електроживлення, пристрій не може перекрити подачу
води.

послідовності монтажу інших компонентів.

Редукційни

й клапан

GROHE Sense Guard

36

Після встановлення слід провести функціональний тест:

RUS

1. Перекрити подачу води на пристрої GROHE Sense
Guard.

2. Відібрати воду з закритої системи трубопроводів.

3. За допомогою застосовної програми перевірити, чи

знижується тиск води.

Якщо тиск води залишається постійним, встановлення
виконане неправильно. Потрібно перевірити напрямок
потоку.

Для введення в експлуатацію виконати інструкції програми.

Робочі стани

Світлоіндикатори пристрою GROHE Sense Guard
сигналізують про робочий стан на цей час.

Світлоінди
катор

Вказівки щодо утилізації

Колір Пояснення

- Витоку немає

Блакитний

Червоний
(миготить)

Блакитний

Помаранчевий
(миготить)

Пристрої з цією позначкою не належать до
побутового сміття, тому їх необхідно утилізувати
окремо відповідно до чинного законодавства
даної країни.

- Електромагнітний клапан

відкритий

- Стан системи нормальний

- Виток розпізнано

- Електромагнітний клапан

закритий

Є з’єднання через
бездротову мережу
(з’єднання з хмарою
встановлене)

Бездротове з’єднання не
встановлене

Информация по технике безопасности

Не допускать использования поврежденного
соединительного провода. В случае повреждения
соединительного провода он должен быть
заменен производителем, сервисной службой
производителя или специалистом

соответствующей квалификации.

• Установку разрешается производить только в
защищенных от холода помещениях.

• Производить установку должен специалист-монтажник.

• Штекерный блок питания пригоден только для
использования в закрытых помещениях.

• При очистке
попадания брызг воды на штекерный разъем.

• Электропитание должно отключаться отдельно.

• В случае пожара может образоваться утечка,

вследствие чего устройство GROHE Sense Guard
перекроет подачу воды. Если спринклерная система
подключена к главной линии водоснабжения, она не
сможет выполнять свои функции. Если отсоединить
устройство GROHE Sense Guard от электропитания,
защита от утечек
этим устройство GROHE Sense Guard не будет
перекрывать подачу воды.

нельзя допускать прямого или косвенного

будет дезактивирована, но вместе с

• Если мобильный терминал находится вне сети
беспроводной или мобильной сети, пользователь не
получит информацию о возможных предупреждениях.

• Фирма GROHE принимает все необходимые меры для
того, чтобы обеспечить безопасное и правильное
использование. В случае злонамеренного
вмешательства третьих лиц фирма GROHE рекомендует
установить самое современное микропрограммное
обеспечение и/или отключить устройство от сети до
получения дальнейшей информации от фирмы GROHE.

• Следует использовать только оригинальные запчасти
и принадлежности. Использование иных деталей

влечет за собой аннулирование гарантии и знака CE, а
также может привести к травмам.

Полную инструкцию по
эксплуатации и дополнительные
технические данные можно найти
на нашем сайте:

www.grohe.com/tpi/sense-guard

Перед установкой следует прочитать всю инструкцию!

Область применения

Устройство GROHE Sense Guard можно устанавливать
только в трубопроводах питьевой воды в частных домах и
квартирах с отдельным подводящим трубопроводом
(соблюдать EN 806). Устройство распознает утечки в
системе трубопроводов и в точках отбора воды
перекрывает подачу воды в случае утечки. При
обесточивании клапан остается открытым.

Устройство GROHE Sense Guard соответствует
требованиям согласно DVGW VP 638.

GROHE Sense Guard контролирует расход воды и
постоянно сохраняет
температуре в онлайн-памяти (облаке). Есть возможность
изменить конфигурацию и выполнить сервисные функции.
Для использования этих функций устройство GROHE
Sense Guard должно быть подключено к беспроводной
сети.

Устройство работает только с маршрутизатором
беспроводной сети с доступом к Интернету
(2,4 ГГц, IEEE 802.11b/g/n).

Можно использовать только каналы беспроводной
сети 1–11.

Связь

с устройством GROHE Sense Guard происходит

через интерфейс WLAN с приложением GROHE ONDUS.
Установка приложения:

Apple Android

данные о давлении воды, расходе и

Условия эксплуатации

Источники помех

Приемо-передающий модуль работает в диапазоне частот
ISM (2,4 ГГц). Следует избегать установки вблизи
устройств с таким же распределением каналов
(напр., беспроводные устройства, ВЧ-компоненты и т. п.
(учитывать документацию производителей!)).

37

Препятствия/барьеры

При эксплуатации в неблагоприятных условиях
окружающей среды, в зданиях/помещениях с
железобетонными стенами, стальными и металлическими
рамами или вблизи препятствий из металла (напр.,
предметов мебели) радиоприем может происходить с
помехами и прерываться. При необходимости, к главному
маршрутизатору можно подключить усилитель для
беспроводной сети, чтобы увеличить дальность
радиосигнала.

Технические данные

• Давление воды Мин. 0,05 МПа/
рекомендовано 0,1–0,5 МПа

• Рабочее давление Макс. 1 МПа

• Испытательное давление 1,6 МПа

• Расход 2–85 л/мин

• Температура окружающей среды 3–40 °C

• Электропитание 100–240 В перем. тока,

50–60 Гц/12 В пост. тока

• Мощность 30 Вт

• Вид защиты IP X4

Данные электронного оборудования

• Класс программного обеспечения A

• Степень загрязнения 2

• Рабочее импульсное напряжение 2500 В

• Температура при испытании

на твердость по Бринеллю 100 °C

Проверка на электромагнитную совместимость (излучение
помех) проведена при расчетных значениях рабочего
напряжения и тока.

Рабочие состояния

Световые индикаторы устройства GROHE Sense Guard
сигнализируют о рабочем состоянии на данный момент.

Светодиод Цвет Значение

- Утечки нет

- Электромагнитный клапан

Синий

Красный
(мигающий)

Синий

Оранжевый
(мигающий)

Указание по утилизации

Устройства с данным обозначением не относятся
к бытовым отходам. Они должны быть
утилизированы в соответствии с предписаниями
соответствующей страны.

открыт

- Состояние системы

нормальное

- Распознана утечка

- Электромагнитный клапан

закрыт

Есть соединение по
беспроводной сети
(имеется соединение с облаком)

Соединение по беспроводной
сети прошло неудачно

Установка, см. стр.2 или 3

Фирма GROHE рекомендует установку устройства GROHE
Sense Guard вместе с держателем 22 501, имеющимся в
программе продуктов GROHE.

Необходимо использовать фильтр и уплотнение, которые
входят в комплект поставки, см. стр.2, рис.1, или стр.3,
рис.1 и 2.

При креплении гаек соблюдать указанную последователь­ность, см. стр.3, pис.1–3.

Категорически соблюдать направление монтажа.
Соблюдать последовательность монтажа других
компонентов

Блок водомера Фильтр

Как только устройство GROHE Sense Guard подключено к
питанию от сети, начинается защита от утечек.
Если на устройство GROHE Sense Guard не поступает
электропитание, оно не может отключить подачу воды.

После установки необходимо выполнить функциональный
тест:

1. Перекрыть подачу воды на устройстве GROHE Sense

Guard.

2. Совершить отбор воды из закрытой системы

трубопроводов.

3. При помощи программного приложения проверить,

падает

Если давление воды остается постоянным, установка
выполнена неправильно. Проверить направление потока.

Для ввода в эксплуатацию необходимо следовать
указаниям приложения.

.

ли давление воды.

Редуктор

давления

GROHE Sense Guard

38

2016/09/28

www.grohe.com

D

&

[phone]

[e-mail]

A

&

[phone]

[e-mail]

AUS

&

+(61) 1300 54945

[e-mail]

B

&

[phone]

[e-mail]

BG

&

[phone]

[e-mail]

BR

&

0800 770 1222

[e-mail]

CAU

&

[phone]

[e-mail]

CDN

&

[phone]

[e-mail]

CH

&

[phone]

[e-mail]

CN

&

[phone]

[e-mail]

CY

&

[phone]

[e-mail]

CZ

&

[phone]

[e-mail]

DK

&

[phone]

[e-mail]

E

&

[phone]

[e-mail]

EST

&

[phone]

[e-mail]

F

&

[phone]

[e-mail]

FIN

&

[phone]

[e-mail]

GB

&

[phone]

[e-mail]

GR

&

[phone]

[e-mail]

H

&

[phone]

[e-mail]

HK

&

[phone]

[e-mail]

I

&

[phone]

[e-mail]

IND

&

[phone]

[e-mail]

IS

&

[phone]

[e-mail]

J

&

[phone]

[e-mail]

KZ

&

[phone]

[e-mail]

LT

&

[phone]

[e-mail]

LV

&

[phone]

[e-mail]

MAL

[e-mail]

MX

&

01800 8391200

[e-mail]

N

&

[phone]

[e-mail]

NL

&

[phone]

[e-mail]

NZ

technicalenquiries@paterson
trading.co.nz

P

&

[phone]

[e-mail]

PL

&

[phone]

[e-mail]

RI

&

0-800-1-046743
customercare­[e-mail]

RO

&

[phone]
[e-mail]

ROK

&

[phone]
[e-mail]

RP

&

[phone]

RUS

&

[phone]
[e-mail]

S

&

[phone]
[e-mail]

SGP

&

[phone]
[e-mail]

SK

&

[phone]

[e-mail]

T

&

[phone]
(Haco Group)

[e-mail]

TR

&

[phone]

[e-mail]

UA

&

[phone]

[e-mail]

USA

&

[phone]

[e-mail]

VN

&

[phone]

&

[phone]

[e-mail]

BiH

AL

HR

KS

ME

MK

SLO

SRB

&

[phone]

[e-mail]

Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:

&

[phone]

[e-mail]

IR

OM

UAE YEM

&

[phone]

[e-mail]

Far East Area Sales Office:

&

[phone]

[e-mail]

Latin America:

&

[phone]

[e-mail]