Grohe 19896000 operation manual [de]

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

RUS

F

DK

GR

SK

LV

LV

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

19 898
19 896

EUROCUBE

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

99.627.031/ÄM 225825/12.15

www.grohe.com

.....1

.....1

.....2

.....1

.....3

.....2

.....4

.....2

.....5

.....3

.....6

.....3

.....7

.....4

.....8

.....4

.....9

.....5

...10

.....5

.....11

.....6

.....12

.....6

.....13

.....7

.....14

.....7

.....15

.....8

.....16

.....8

.....17

.....9

.....18

.....9

.....19

.....10

.....20

.....10

.....21

.....11

.....22

.....11

.....23

.....12

.....24

.....12

.....25

.....13

.....26

.....13

.....14

.....27

.....28

19 896
19 898

3

m

m

45°

2

,

5

m

m

3

m

m

17mm

17mm

F

D

Diese Technische Produktinformation ist

GB

ausschließlich für den Installateur oder
eingewiesene Fachkräfte!
Bitte an den Benutzer weitergeben!

Mengenbegrenzung:

In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhitzern
ist eine Durchflussmengenbegrenzung nicht zu
empfehlen.

Installation:

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Einbau eines Temperaturbegrenzers möglich
(Best.-Nr. 46 375).

Falls sich die Rosette nicht weit genug auf
die Kappe schieben lässt, muss zusätzlich eine
Verlängerung [46 807 (25mm) oder 46 808 (50mm)]
eingebaut werden.
Bei besonders rauhen Oberflächen zusätzlich den
oberen Rosettenrand mit Silikon abdichten.

Funktion:

Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur auf Funktion
prüfen.

Schließen der Armatur bewirkt automatisches
Umschalten von Brauseauslauf auf Wanneneinlauf.

Wartung:
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und
mit Spezialarmaturenfett einfetten.

Bei Wartungsarbeiten Wasserzufuhr absperren!

Beim Einbau der Kartusche auf richtigen Sitz der
Dichtungen achten.

Schrauben wechselweise gleichmäßig anziehen.

Ersatzteile: siehe Explosionsdarstellung
(* = Sonderzubehör)

Pflege: siehe Pflegeanleitung

This technical product information is exclusively
for the installer or trained specialists.
Please pass these instructions on to the user.

Flow rate limitation:

The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous heaters is not recommended.

Installation:

Flush piping system prior and after installation of
fitting thoroughly (Consider EN 806)!

Fitting a temperature limiter is possible
(Prod. no. 46 375).
If the escutcheon cannot be pushed far enough
onto the cap, an extension [46 807 (25mm)
or 46 808 (50mm)] must be additionally installed.
Additionally seal the top edge of the escutcheon with
silicone when fitting to a particularly rough surface.

La documentation technique/produit est
exclusivement destinée aux plombiers et aux
personnels qualifiés.
Penser à la remettre à l’utilisateur.

Limiteur de débit

La limitation du débit est déconseillée avec des
chauffe-eau instantanés à commande hydraulique.

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après
l’installation (respecter la norme EN 806)!

Possibilité de montage d’un limiteur de
température (réf. 46 375).
Si la rosace ne s'engage pas assez loin sur le
capuchon, monter une rallonge [46 807 (25mm)
ou 46 808 (50mm)].
Etancher la zone de la rosace à l’aide de silicone en
cas de surfaces particulièrement rugueuses.

Function:

Check connections for leaks and check function of
fitting.

Flow is diverted automatically from shower outlet to
bath inlet when the fitting is closed.

Maintenance:
Inspect and clean all parts, replace as necessary
and grease with special grease.

Shut off water supply for maintenance work.

When installing the cartridge, ensure that the
seals are correctly seated.

Tighten the screws evenly and alternately.

Replacement parts: see exploded drawing
(* = special accessories)

Care: see Care Instructions

Fonctionnement

Contrôler l’étanchéité des raccordements et contrôler
le fonctionnement de la robinetterie.

La fermeture du mitigeur entraîne l'inversion
automatique de la douche au bec.

Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les
remplacer si nécessaire et les graisser avec de la
graisse spéciale pour robinetterie.

Fermer les arrivées d’eau en cas de maintenance.

Contrôler le siège des joints lors du montage de la
cartouche.

Serrer les vis en alternance et de manière homogène.

Pièces de rechange voir vue explosée
(* = accessoires spéciaux).
Entretien: voir les instructions d’entretien

1

I

E

¡Esta información técnica de productos está

NL

destinada exclusivamente para el instalador o
profesionales del sector!
¡Por favor, entréguesela al usuario!

Limitación del caudal:

Se recomienda no utilizar el limitador de caudal en
combinación con calentadores instantáneos con
control hidráulico.

Instalación:

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y
después de la instalación (tener en cuenta EN 806)!
Es posible el montaje de un limitador de temperatura
(Núm. de pedido 46 375).
Si el rosetón no dejase sobresalir suficientemente la
carcasa al haberlo pasado por la misma, habrá que
montar además una prolongación [46 807 (25mm) ó
bien 46 808 (50mm)].

Si las superficies son especialmente rugosas, se
deberá estanqueizar adicionalmente con silicona la
zona superior del rosetón.

Funcionamiento:

Comprobar la estanqueidad de las conexiones y el
funcionamiento de la grifería.

Al cerrar las llaves, se pasa automáticamente de
salida por la ducha a salida por el caño de la bañera.

Mantenimiento:
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas
en caso necesario y engrasarlas con grasa
especial para grifería.

¡Cerrar la alimentación de agua al realizar trabajos de
mantenimiento!

Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto
asiento de las juntas.

Apretar los tornillos con uniformidad y
alternativamente.

Recambios: véase la vista de despiece
(* = Accesorio especial)

Cuidados: véanse las instrucciones de conservación

Queste informazioni tecniche sul prodotto sono
ad uso esclusivo dell’installatore e del personale
qualificato!
Si prega di consegnarle all’utente!

Limitatore di portata:

L'uso di un limitatore di portata non è consigliabile con
scaldabagni istantanei idraulici.

Installazione:

Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema
di tubazioni (osservare la norma EN 806)!

E’ possibile montare un apposito limitatore di
temperatura (n. di. codice 46 375).
Se la rosetta non può essere inserita
completamente sul cappuccio, montare anche una
prolunga [46 807 (25mm) o 46 808 (50mm)]
Con superfici particolarmente ruvide proteggere il
bordo superiore della rosetta con del silicone.

Deze technische productgegevens zijn uitsluitend
bedoeld voor de installateur of gekwalificeerde
monteurs!
Overhandig deze aan de gebruiker!

Volumebegrenzer:

In combinatie met c.v.-ketels met warmwatervoorziening
en geisers is een doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de tapdrempel
van de geiser/combiketel.

Installeren:

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen
(EN 806 in acht nemen)!

Inbouwen van een temperatuurbegrenzer mogelijk
(best. nr. 46 375).
Als de rozet niet ver genoeg op de kap kan
worden geschoven, moet bovendien een
verlengstuk [46 807 (25mm) of 46 808 (50mm)]
worden ingebouwd.
Dicht bij bijzonder ruwe oppervlakken bovendien ook
de bovenrand van de rozet met siliconen af.

Funzionamento:

Controllare la tenuta dei raccordi e il funzionamento
del rubinetto.

Chiudendo il rubinetto, il deviatore torna automatica­mente nella posizione di flusso verso la vasca.

Manutenzione:
Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente
sostituire quelli difettosi, ingrassare con grasso
speciale.

Chiudere l’entrata dell’acqua durante i lavori di
manutenzione!

Durante il montaggio della cartuccia controllare
che le guarnizioni siano perfettamente in sede.

Fissare le viti in sequenza alternata ed in modo
uniforme.

Pezzi di ricambio: vedi immagini esplose
(* = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria: vedi istruzioni per
manutenzione ordinaria

Werking:

Controleer of de aansluitingen niet lekken en of de
kraan werkt.

Bij het dichtdraaien van de kraan wordt automatisch
van de toevoer voor de douche naar de toevoer voor
de badkuip omgeschakeld.

Onderhoud:
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang
onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met
speciaal armaturenvet in.

Sluit bij onderhoudswerkzaamheden de watertoevoer
af!

Controleer bij het inbouwen van de kardoes of de
afdichtingen goed zitten.

Draai de schroeven beurtelings gelijkmatig vast.
Reserveonderdelen: zie stuklijst

(* = speciaal toebehoren)
Reiniging: zie reinigingsaanwijzing

2