Grob CUBIC MJ, CUBIC BJ Operating Instructions Manual

i3

Nr. 17.02 -i3

2017

ANTRIEBSTECHNIK

Betriebsanleitung der

Hubgetriebe KUBISCH

Grundausführung mit TR-Spindel

auch gültig für

- Atex Zone II

Operating Instructions for

CUBIC screw jacks

basic version with TR-Spindle

also applies to

- Atex Zone II

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Inhaltsangabe

Table of contents

I. Symbolerklärung

I. Symbol explanation

Nr. 17.02 -i3

Seite

Page

3

II. Allgemeines

II. General

A. Einleitung

A. Introduction

B. Bestimmungsgemäße Verwendung

B. Indended use

C. Sicherheit

C. Safety

D. Unfallverhütungsvorschriften

D. Prevention of accidents

III. Technische Daten

III. Technical data

A. Aufbau und Funktion

A. Function

B. Verdrehsicherung (Sonderausführung)

B. Rotation prevention (special version)

C. Elektromechanische Hubbegrenzung

C. Electromechanical stroke limiting

D. Induktive Überwachung bei Tragmutterbruch

D. Inductive monitoring for nut failure

E. induktive Verschleißüberwachung

E. Inductive wear monitor

IV. Montage und Erstinbetriebnahme

IV. Assembly and Initial Operation

A. Montage

A. Assembly

B. Erstinbetriebnahme

B. Initial operation

4

4

4

5

5

6

6

6

7

8

9

11

11

13

V. Betrieb

V. Operation

VI. Wartung und Instandhaltung

VI. Maintenance and Inspection

VII. Stilllegung und Wiederinbetriebnahme

VII. De-commissioning and Re-commissioning

A. Stilllegung

A. De-commissioning

B. Wiederinbetriebnahme

B. Re-commissioning

VIII. Hubgetriebe in

VIII. Screw jack at

IX. Unsere KUBISCHE Reihe Grundausführung

IX. Our CUBIC series basic version

Einbauerklärung

Declaration of Incorporation

- Ausführung

- version

2 / 24

13

14

16

16

16

17

18

19

Tel. [phone]

Telefax 0 72 61 -92 63-33

e-mail: [e-mail]

Nr. 17.02 -i3

I. Symbolerklärung

Gefahrenhinweis

schwerste, irreparable Personenschäden und
auf mögliche umfangreiche Sachschäden hin.

Achtung weist Sie auf mögliche leichtere

Personenschäden und auf Schäden an den
Hubgetrieben hin.

Hinweise im Text werden mit diesem Symbol

gekennzeichnet. Sie enthalten wichtige Infor­mationen.

Unbefugte Personen verboten: Ken-

nzeichnung eines Gefahrenbereiches, den nur
befugte Personen betreten dürfen.

Recyclingsymbol: Sachgerecht Entsorgung

der Materialien.

weist auf mögliche

I. Symbol explanation

Hazard. Potentially serious and irreparable

personal injuries and extensive damage to
property.

Attention. Potentionally light personal

injuries and damage to ballscrews affecting
the quality of individual components.

Information. Important information. No poten-

tial danger to people, equipment or property.

No Unauthorized Personnel. Danger zone.

To be accessed by authorized personnel only.

Recycling. Appropriate disposal of materials.

Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung
der GROB GmbH Antriebstechnik darf die Be­triebsanleitung - weder als Ganzes noch in Aus­zügen - elektronisch oder mechanisch vervielfäl­tigt, verteilt, geändert, übertragen, in eine andere
Sprache übersetzt oder anderweitig verwendet
werden.

Die GROB GmbH Antriebstechnik haftet nicht
für Schäden, die daraus resultieren, wenn die
Betriebsanleitung nicht oder nur teilweise beach­tet wurde.

Wenn abgenutzte Teile durch gleichartige, aber
nicht vom Hersteller in der Betriebsanleitung
empfohlenen identischen Teile ersetzt werden,
haftet die GROB GmbH Antriebstechnik nur
wenn die Hubgetriebe bereits vor dem Austausch
der Teile Mängel aufgewiesen haben.

Die GROB GmbH Antriebstechnik gewährt auf
Material- und Herstellungsfehler eine Garantie
von 1 Jahr ab Lieferdatum des Produkts beim
Kunden. Details zur Herstellergarantie entneh­men Sie bitte den Vertragsvereinbarungen.

These instructions, whether as a whole document
or in parts, must not be electronically or mecha­nically copied distributed, changed, transmitted
or translated into any other language or used for
other purposes without formal, written consent by

GROB GmbH Antriebstechnik.

GROB GmbH Antriebstechnik shall not liable

for damages resulting from non-adherence to the
Operating Instructions.

Should wear and tear parts be replaced by iden­tical, but not original components as recom­mended in these instructions, GROB GmbH
Antriebstechnik shall only accept liability if the
screw jacks were faulty prior to the replacement
of these parts.

GROB GmbH Antriebstechnik s period of war­ranty for material and production faults is 1 year
from date of receipt of product. For the details re­garding the manufacturing warranty, please refer
to order agreements.

Für die Zusammenstellung der technischen Un­terlagen ist bevollmächtigt:

GROB GmbH Antriebstechnik

Eberhard-Layher-Str. 5

74889 Sinsheim

Tel. [phone]
Telefax 0 72 61 -92 63-33
e-mail: [e-mail]

The compilation of technical documentation is
authorized by:

GROB GmbH Antriebstechnik

Eberhard-Layher-Str. 5

74889 Sinsheim

3 / 24

Nr. 17.02 -i3

II. Allgemeines

A. Einleitung

Diese Bedienungsanleitung beschreibt GROB
Hubgetriebe KUBISCH. Eine Inbetriebnahme ist

nur unter Berücksichtigung dieser Bedienungsan­leitung zulässig.

• Die Bedienungsanleitung muss von

Personen

• gelesen

• verstanden

• und bei allen anfallenden

Arbeiten beachtet werden.

• Beachten Sie Sicherheitshinweise und Un-

fallvorschriften in dieser Bedienungsanlei­tung.

• Die Bedienungsanleitung ist stets griffbe-

reit zu halten

II. General

A. Introduction

These operating instructions are specific to
GROB CUBIC Screw Jacks. Commissioning is
only permissible under strict adherence to these
instructions.

• These operating instructions must be

• read

• understood

• and adhered to in all cases

• Please observe notes and information re-

garding safety and prevention of accidents

• Please keep these operating instructions in

safe and accessible place.

Die technischen Daten, die Anordnung, Ausfüh­rung und Betriebsbedingungen entnehmen Sie
bitte unserer Auftragsbestätigung und unseren
Zeichnungen.

B. Bestimmungsgemäße
Verwendung

• Hubgetriebe dienen ausschließlich der Ver-

stellung und Bewegung von Lasten.

• Das Produkt ist in der Standardausführung

nicht geeignet für den Einsatz in explosi­onsgefährdeter Umgebung.

(siehe Kap. IX)

• Technische Daten, die nicht aus diesem

Dokument hervor gehen,entnehmen Sie
bitte unseren Auftragsbestätigung oder
unseren Zeichnungen.

For technical data, arrangement, type, design
and operating conditions, please refer to our ca­talogue, order confirmation or our technical dra­wings.

B. Indended use

• The sole function of the screw jack is the

adjus tm ent, movement, lifting/lowering of
loads.

• The product, in its standard configuration,

is not for use in potentially explosive envi­ronments.

(see Chapter IX)

• For technical details which are not docu-

mented in these instructions, please refer
to our catalogue, order confirmation and/or
technical drawings.

• Änderungen der Betriebsbedingungen

sowie Umbau bzw. Änderungen an unserer
Antriebseinheiten sind nur mit unserer aus­drücklichen Genehmigung in schriftlicher
Form gestattet.

„Technische Änderungen vorbehalten“

4 / 24

• Permission to change any operating condi-

tions and/or modify any of our components
must be sought in writing.

„We reserve the right to make

technical amendments“

Tel. [phone]

Telefax 0 72 61 -92 63-33

e-mail: [e-mail]

Nr. 17.02 -i3

C. Sicherheit

• Die Montage, Bedienung und Wartung der

Hubgetriebe darf nur durch sachkundiges,
eingewiesenes sowie mit den Vorschriften
vertrautes Personal durchgeführt werden.

• die Anwesenheit im Gefahrenbereich und

die Beförderung von Personen ist verboten

• Niemals bewegliche Teile berühren.

• Zum Schutz vor Verletzung sind drehen-

de und bewegende Teile mit Signalfarben
zu kennzeichnen oder mit einer Schutzab­deckung (z.B. Faltenbälge, Wellenschutz­kappen, Spiralfedern) zu versehen.

• Schutzeinrichtungen dürfen nicht entfernt

oder deaktiviert werden

• Betriebs- und Sicherheitsendschalter sor-

gen für eine zuverlässige Abschaltung der
Hubbewegung. Sofern diese nicht Bestand­teil der Lieferung sind, muss der Kunde diese
bauseitig vorsehen.

C. Safety

• Assembly, operation and maintenance may

only be carried out by authorized personnel.

• The presence of people within the danger

zone and the transportation of people is
strictly forbidden.

• Never touch moving parts.

• Safety mark any rotating/moving parts with

paint or use protective covers (e.g. bellows,
shaft protection caps, spiral protective slee­ves) in order to prevent potential injuries.

• Do not remove or de-activate safety

devices.

• Operating and safety limit switches ensure

the reliable stopping of the screw jack
action. If none are included as part of the
delivery, the customer must provide these
himself.

• Um die Spindel vor Ausdrehen aus dem

Getriebe zu schützen, muss eine Ausdreh­sicherung bauseitig oder getriebeseitig vor­gesehen werden. Unsere Standardgetriebe
sind nicht mit einer Ausdrehsicherung ver­sehen.

• Mängel und Unregelmäßigkeiten müssen

sofort fachgerecht beseitigt werden.

D. Unfallverhütungsvor­ schriften

Es sind jeweils die im Einsatzland gültigen Vor­schriften zu beachten, in Deutschland z. Zt.:

- EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• To prevent overtravel of the spindle, a travel

limiter must be provided by the customer
or specified at the time of order placement.
Our standard screw jack do not include a
travel limiting option.

• Any defects or irregularities must

immediately be rectified by competent
persons.

D. Prevention of accidents

The regulations prevailing in the country of us
must be observed. In Germany, these are cur­rently:

- EU Machine Directive 2006/42/EU

- Harmonisierte Normen
z.B. EN 1495:1997 Hebebühne ­ Mastgeführte Kletterbühne

Tel. [phone]
Telefax 0 72 61 -92 63-33
e-mail: [e-mail]

- Harmonised standard
EN 1495:1997 Lifting platforms –
mast-climbing work platforms

5 / 24

Nr. 17.02 -i3

III. Technische Daten

A. Aufbau und Funktion

Bei GROB Hubgetriebe KUBISCH der Baurei­he MJ/BJ Grundausführung wird durch einen

rotatorischen Antrieb (z.B. Elektromotor) eine
Schneckenwelle angetrieben. Diese versetzt
ein Schneckenrad in eine Drehbewegung. Das
Schneckenrad ist standardmäßig mit einem Tra­pezgewinde DIN 103 (m) versehen. Durch eine
bauseitige Befestigung des Spindelkopfes oder
durch eine getriebeseitige Verdrehsicherung wird
eine lineare Hubbewegung erzeugt. Die Hubspin­del durchfährt dabei das Hubgetriebe.

Im Gehäuse befinden sich Gewindebohrungen
zum Befestigen der Hubgetriebe.
Auf der gegenüberliegenden Seite des Spindel­kopfes wird die Hubspindel durch ein Schutzrohr
geschützt.

III. Technical data

A. Function

GROB CUBIC Screw Jacks Type MJ/BJ Basic
Version are driven by rotating the worm shaft

(e.g with an electric motor). The worm gear has
a standard trapezoidal thread to DIN 103 (m). Li­near movement is transmitted by fixing the end of
the spindle or by including spindle rotation pre­vention. The spindle travels through the screw
jack body.

The screw jack mounting holes are located in the
gearbox housing.
The spindle is protected by a protective tube on
the opposite side of the spindle head.

B. Verdrehsicherung
(Sonderausführung)

Die Spindel wird durch ein Vierkantschutzrohr mit
4kt Klotz oder eine Verdrehsicherung mit Nut am
Mitdrehen gehindert und setzt die Rotation des
Schneckenrades in eine lineare Hubbewegung
der Spindel um. Größere Verdrehkräfte, die von

außen wirken, sind bauseitig abzufangen.

Verdrehsicherung

Rotation prevention

B. Rotation prevention
(special version)

Rotation of the spindle must be prevented in or­der for the spindle to provide linear motion. This
can be effected either by means of a sliding block
within the square tube or a keyed spindle. Exter-

nally generated rotation forces must be absor­bed/accounted for by the customer.

Grundausführung

Basic version

6 / 24

Tel. [phone]

Telefax 0 72 61 -92 63-33

e-mail: [e-mail]

Nr. 17.02 -i3

C. Elektromechanische
Hubbegrenzung

Für die beiden Endlagen der Hubbewegung (ein­gefahren / ausgefahren) befinden sich am Schutz­rohr zwei mechanische Endschalter.
Die Schaltnocke zur Betätigung der Endschalter
dient auch als mechanischer Endschanschlag.

Der mechanische Endschanschlag darf nicht
als Arbeitsanschlag verwendet werden. Bei
Nichtbeachtung können das Getriebe und die
Spindel beschädigt werden.

eingefahren

retracted

ausgefahren

extended

C. Electromechanical
stroke limiting

For the end positions of the stroke movement (re­tracted / extended) there are two mechnanical li­mit switches in the protective tube.
The cam follower for the activation of the limit
switch also serves as a mechanical limit switch.

The mechanical end position must not be used
as a dead stop. The screw jack and spindle can
sustain damage if you ignore this

A ( 1 :4 )

F

X

A

1. Endschalter bis auf das Maß Y einschrauben.
Dadurch liegt der Stößel des Endschalters an
der Schaltnocke F leicht an.

Darauf zu achten ist. Der Gehäusedeckel des
Endschalters E (türkis) muss sich in der End­lage in waagerechter Position befinden.

2. Durch Testhübe die Positionen X überprüfen

X

E = Endschalter mechanisch

Limit switch mechanical

E

Y

1. Screw in limit switch to dimension (Y). The

cam follower of the limit switch lies lightly
against the cam.

Please note. In its end position, the housing
cover of the limit switch E (turquoise) must in
in a horizontal position.

2. Check position X via test strokes

F = Endschalternocke
Limit switch cam

Die Maße X und Y aus unserer
Zeichnung entnehmen.

For dimensions X and Y, please
see our drawing.

3. Verschraubung überprüfen, so dass sich die
Endschalter bei Betätigung nicht verstellen
können.

Sicherungselemente verwenden. Befestigung
des Endschalters darf sich auch unter Vibra­tionen nicht lösen, da ansonsten im Fall des
Tragmutterbruchs die Funktion nicht gewähr­leistet ist.

Tel. [phone]
Telefax 0 72 61 -92 63-33
e-mail: [e-mail]

3. Check tightness, the limit switches should

not displace themselves upon activation.

Ensure that the limit switch cannot work itself
loose, even under vibration, as otherwise its
functionality in the event of nut failure cannot
be guaranteed.

7 / 24

Nr. 17.02 -i3

D. Induktive Überwachung
bei Tragmutterbruch

Für die Tragmutterbruchüberwachung der Hubge­triebe befindet sich am Lagerdeckel G oder am
Schutzrohr H ein induktiver Endschalter.

Der induktive Endschalter darf nicht als Sicher­heitsschalter verwendet werden. Bei Nichtbe­achtung können Getriebe- und Personenschä­den nicht ausgeschlossen werden.

Tragmutterbruchüberwachung

im Lagerdeckel

Nut failure monitoring within

bearing cover

Y

G

A

E

D. Inductive monitoring
for nut failure

An inductive end switch positioned within the
bearing cover G or protective tube H monitors
the nut for failure.

The inductive end switch must not be used as
a safety switch. Nonobservance may result in
damages to product and personnel.

A ( 1 : 4 )

F

E

Index

IB120223 19-ES-000050

IB120123 19-ES-000051

Bestellcode

Order code

H

Y

Tragmutterbruchüberwachung

im Schutzrohr

Nut failure monitoring within

protective tube

Fabrikart

Make

ipf

jeweils Schaltabstand sn=4mm 12...24V/DC

Reacting distance sn=4mm...24V/DC

Limit switch inductive

Version

Endschalter induktiv

Ausführung

Design

Öffner Kontakt

NC

Schließer Kontakt

NO

E = Endschalter induktiv

Limit switch inductive

F = Fangmutterschaltring
Catch nut switch ring

Y

siehe Prüfprotokoll

1. Endschalter E vorsichtig bis zum Anschlag
des Fangmutterschaltringes F einschrauben.
Dadurch liegt der Endschalter am Fangmut­terschaltring F an.

2. Nun wird der Endschalter bis auf Maß Y wieder
aus der Halterung herausgedreht und mit
Kontermuttern fixiert.

8 / 24

1. Carefully screw end switch E to catch nut
switch ring F until dead stop.

2. Unscrew again until Dimension Y is reached
and fix with lock nut.

Tel. [phone]

Telefax 0 72 61 -92 63-33

e-mail: [e-mail]