Gro EMPIRE User Manual

V1 | DEC 2017

USER MANUAL

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 1 07/12/2017 21:53

2

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 2 07/12/2017 21:53

3

CONTENT

English 5

German 25

French 45

Dutch 65

Spanish 85

Italian 105

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 3 07/12/2017 21:53

4

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 4 07/12/2017 21:53

55

ENGLISH

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 5 07/12/2017 21:53

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR AUDIO PRODUCTS

When using electrical products, basic precautions should always be
followed including:

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should
be read before the product is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be
retained for future reference.

3. Heed Instructions - All warnings on the product and in the operating
instructions should be adhered to

4. Follow Instructions - All operating and user instructions should be
followed.

5. Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning.
Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for
cleaning.

6. Attachments - Do not use attachments not recommended by the

product manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture - Do not use this product near water-for
example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in
a wet basement, or near a swimming pool, etc.

8. Accessories - Do not place this product on an unstable surface.

The product may fall, causing serious injury to a child or adult and
serious damage to the product.

9. Transporting - This product should be moved with care to avoid

damage or injury.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 6 07/12/2017 21:53

7

10. Ventilation - Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation, to ensure reliable operation of the product and to
protect it from overheating. These openings must not be blocked
or covered. The openings should never be blocked by placing
the product on a bed, sofa, rug, or similar surface. This product
should not be placed in a built-in installation such as a bookcase
or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s
instructions have been adhered to.

11. Power Sources - This product should be operated only from the

type of power source indicated on the marking label. If you are
not sure of the type of power supply to your home, consult your
product dealer or local power company. For products intended to
operate from battery power, or other sources, refer to the operation
instructions.

13. Power - Cord Protection - Power-supply cords should be routed so

that they are not likely to be trapped in any way.

14. Lightning - For added protection for this product during a lightning

storm, or when it is left unattended and unused for long periods
of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna
or cable system. This will prevent damage to the product due to
lightning and power-line surges.

15. Power Lines - An outside antenna system should not be located in

the vicinity of overhead power lines or other electric light or power
circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When
installing an outside antenna system, extreme care should be taken
to keep from touching such power lines or circuits as contact with
them might be fatal.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 7 07/12/2017 21:53

8

16. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or

integral convenience receptacles as this can result in a risk of re

or electric shock.

17. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this

product through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-out parts that could result in a re or electric shock.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and

on object lled with liquids such as a vase of ower, shall be placed

on the apparatus.

18. Technical support – for any technical questions, please contact

Protelx Ltd on 0845 521 4095. If you require a refund or
replacement, please contact the retailer that you purchased the
unit from. Providing your product is within it’s warranty period, a
replacement will be sent out to you, providing that this is a product
fault and not user error.

22. Heat - The product should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves or other products

(including ampliers) that produce heat.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 8 07/12/2017 21:53

9

PRECAUTIONS

Safety Information-caution:

1. In order to shut off the power of this product completely, unplug the
power cord from the wall outlet. Be sure to unplug the unit if you
do not intend to use it for an extended period of time, such as on a
vacation.

2. Use of controls, adjustments and performance of procedures other

than those specied herein may result in hazardous radiation

exposure.

3. To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully

insert.

4. If this product develops trouble, contact qualied service centers,

and do not use the product in defective states.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 9 07/12/2017 21:53

10

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING:

To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this appliance

to rain or moisture.

CAUTION:

Use of controls or adjustments or performance of procedures other

than those specied may result in hazardous radiation exposures.

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCKS - DO NOT OPEN!

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover or back.

No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service

personnel.

The light ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle,

is intended to alert user to the presence of non-insulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may be of sufcient

magnitude to constitute risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to
alert user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

(See markings on the back of the unit.)

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 10 07/12/2017 21:53

11

SAFETY CAUTION:

The normal function of the product may be disturbed by strong Electro­Magnetic Interference.

If so, simply reset the product to resume normal operation by following
the instruction manual.

In case the function could not resume, please use the product in other
location.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 11 07/12/2017 21:53

12

BEFORE USE

1. Choose unit installation location carefully. Avoid placing it in direct
sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject
to vibrations and excessive dust, cold or moisture. Keep away from
sources that hum, such as transformers or motors.

2. Do not open the cabinet as this might result in damage to the
circuitry or electrical shock, if a foreign object should get into the set,
contact your dealer.

3. Be sure not to handle record with dirty ngers. Never play a record

that has a crack on the surface.

4. When removing the power plug from the wall outlet, always pull
directly on the plug, never pull the cord.

5. To protect the stylus, don’t forget to put on the white protective

needle cover after use.

6. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might

damage the nish. Use a clean, dry cloth.

7. In order to shut off the power to this product completely, unplug the
power cord from the wall outlet. Be sure to unplug the unit if you
do not intend to use it for an extended period of time, such as a
vacation.

8. Keep this manual in a safe place for future reference.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 12 07/12/2017 21:53

13

HOW TO REPLACE THE TURNTABLE STYLUS
(NEEDLE)

Removing old stylus

1. Set a screwdriver at the tip of the stylus
and push down in the direction “A”.

2. Remove the stylus by pulling it forward
and down.

Installing a new stylus

1. Hold the tip of the stylus and insert the
other edge by pressing in the direction “B”.

2. Push up in the direction “C” until it
locks at the tip.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 13 07/12/2017 21:53

14

LAYOUTS

1. Stereo led indicator

2. Power led indicator

3. Power/volume knob

4. Function selector knob

5. Dial knob

6. Dial scale

7. Turntable shaft

8. Turntable platter

9. 45 Rpm adaptor

10. Lift lever

11. Tone arm rest and lock

12. Speed selector

13. Auto stop on/off switch

14. Stylus

15. Tone arm

16. Ac power cord

17. Internal speaker on/off switch

18. Fm pigtail antenna

19. External speaker jack

20. Rca line out jack

21 Line-in jack

22. Earphone jack

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 14 07/12/2017 21:53

15

1

2

4

3

5

6

7

8 9

10

11

12

13

1415

16 17 18 19 20 21 22

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 15 07/12/2017 21:53

16

PART I: MAIN FUNCTION

Connect the AC plug to the household outlet.

RADIO FUNCTION

1. Rotate the POWER/VOLUME knob clockwise until hear a “click”
sound to turn on the unit. The Power led light indicator will lights up
in Red color.

2. Select the AM or FM frequency by turning the FUNCTION
SELECTOR KNOB. The dial led light will lights up.

3. Select your desire radio station by tuning the DIAL KNOB.

4. Turn the POWER/VOLUME knob to adjust the volume level.

Re-mark: For better FM reception, extends the pigtail FM antenna

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 16 07/12/2017 21:53

17

PHONOGRAPH FUNCTION

1. Rotate the POWER/VOLUME knob clockwise until hear a “click”
sound to turn on the unit.

2. Select Phono by turning the FUNCTION SELECTOR KNOB

3. Put a record on the turntable. Remember to use the speed selector

to nd the right speed setting for your record.

4. Remove the white plastic needle cover. Keep the needle cover in a
safe and accessible place for future use.

6. Release the tone arm by unlock the tone arm lock.

7. Lift the tone arm by pushing back the lift lever backward.

8. Gentle moves the tone arm toward the turntable. Then, push forward
the lift lever, the tone arm will gently descend onto the record and
start playback.

9. To pause or stop playing, you need to lift and move the tone arm

back to the tone arm rest manually.

NOTE:

You’re strongly recommended to play records with transparent dust
cover closed. Also, please don’t place anything on top of dust cover
especially playing a record.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 17 07/12/2017 21:53

18

LINE OUT

1. Connect the RCA line out jacks to auxiliary input sockets of your

home amplier device. Make sure to match the socket colors with

the jack colors.

2. Connect the unit’s power cord to the household outlet. Also, power

on your amplier device and adjust its volume level.

LINE IN

1. Rotate the POWER/VOLUME knob clockwise until hear a “click”
sound to turn on the unit.

2. Select LINE IN by turning the FUNCTION SELECTOR KNOB.

3. Connect the RCA line out jacks to auxiliary input sockets of your

home amplier device. Make sure to match the socket colors with

the jack colors.

EARPHONE JACK

To listen music from earphone/headphone, connect your earphone/
headphone into the earphone jack.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 18 07/12/2017 21:53

19

EXTERNAL SPEAKER JACK

To play with external speakers, connect the external speaker wires to
the external speaker jack, which locate at the back of the unit

INTERNAL SPEAKER ON/OFF SWITCH

To select playback from internal speaker, slide the switch to “On”
position.

WARNING! RISK OF HEARING DAMAGE

• Set a low volume on the playback device before you connect the

headphones to the sound source.

• Avoid excessive volumes, particularly over extended periods or in

the case of frequent use. Excessive volume can result in permanent
hearing damage.

RE-MARK:

ERP2 mode: When the unit does not receive any Audio signal from
Phono and Line-in in around 10 minutes, the unit will automatically
enter standby mode. In order to re-activate the unit, please turn off the
unit and turn on again to resume normal operation.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 19 07/12/2017 21:53

20

PROBLEM CAUSE SOLUTION

THE WHOLE UNIT

Power does not
come on when the
unit is switch on.

Unit is unplugged.

Connect the unit to
the AC power supply.

No sound comes
out of the speakers.

The volume is turned

down (to MIN).

Adjust the volume.

The input selector
does not match the
playback source.

Re-select the desired
input source.

The sound is noisy.

The unit is too close
to a TV set or anoth­er similar appliance.

Turn off the TV or
other appliance, and
relocate the unit.

The unit has no
response.

External factors such
as ESD (Electro-stat-

ic discharge) affect

the unit.

Remove the power
cord and all power
supply device, then
re-plug in the unit
after one minute.

PHONO PLAYER

The sound is noisy
when playing the
record.

The stylus is not
placed in the middle
center.

Place the stylus in
the middle center.

The sound is noisy
when used for a
period of time.

The stylus is dam­aged.

Please change a
new stylus.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 20 07/12/2017 21:53

21

If you have tried our trouble shooting points and you are still having
problems, please contact Protlex Ltd on the customer service line:
0845 521 4095

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 21 07/12/2017 21:53

22

SPECIFICATION

RADIO section

AM band frequency 520-1620 KHz

FM band frequency 87.5-108 MHz

AMPLIFIER section

Output Power 0.8W + 0.8W

Frequency Response 50 TO 20,000 Hz (+3, -2dB)

PHONOGRAPH section

Motor DC servo motor

Drive system Belt drive

Speeds 33-1/3 rpm, 45 rpm and 78 rpm

Wow & Flutter Less than 0.35% (WTD)

S/N ratio More than 35 dB

Cartridge type Ceramic stereo cartridge

Stylus TL3034

Output level 130mV (±50 mV 1 KHz -10dB)

SPEAKER SYSTEM section

Type 1-way

Impedance 8ohm

Input Power Max.3W

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 22 07/12/2017 21:53

23

GENERAL

Power requirements AC 230 50Hz

Power consumption 9W

Dimensions (WxHxD) 316 x285 x150 mm

Weight 2.55 kg (approx.)

Standard accessories Instruction Manual 45 RPM Adaptor

* As a result of continual improvements, design, specication and

manual are subject to change without prior notice.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 23 07/12/2017 21:53

24

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 24 07/12/2017 21:53

2525

GERMAN

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 25 07/12/2017 21:53

26

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR AUDIO PRODUKTE - LESEN SIE MEHR ÜBER

Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten stets geeignete
Vorkehrungen befolgt werden, einschließlich:

1. Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebshinweise sorgfältig

durchlesen, bevor das Produkt betrieben wird.

2. Anleitungen aufbewahren - Bewahren Sie die Sicherheits- und

Betriebshinweise als Referenz auf.

3. Anweisungen beachten - Beachten Sie alle Warnungen auf dem

Gerät und in der Betriebsanleitung.

4. Anweisungen befolgen - Alle Betriebs- und Bedienungsanleitung

sollten befolgt werden.

5. Reinigen - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose,

bevor Sie das Produkt reinigen. Verwenden Sie keine üssigen
Reinigungsmittel oder Sprühreiniger. Ein feuchtes Tuch zur

Reinigung verwenden.

6. Zusatzgeräte - Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom
Produkthersteller empfohlen werden, da sonst Gefahren auftreten
können.

7. Wasser und Feuchtigkeit - Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Wasser, beispielsweise in der Nähe einer Badewanne,

eines Wasch- oder Spülbeckens, einer Waschtrommel, in einem

feuchten Keller oder in der Nähe ein Schwimmbad, etc.

8. Zubehör - stellen Sie dieses Gerät nicht auf einer instabilen Fläche
ab. Das Gerät kann herunterfallen, was zu schweren Verletzungen
und schweren Schäden am Produkt leitn kan.

9. Transport - Dieses Produkt darf nur mit äußerster Sorgfalt verstellt

werden, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 26 07/12/2017 21:53

27

10. Belüftung - Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur

Lüftung, zuverlässigen Betrieb des Geräts sicherstellen und es vor
Überhitzung zu schützen. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert

oder abgedeckt werden. Stellen Sie das Produkt daher nicht auf

einem Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlichen Oberäche ab.
Dieses Produkt sollte nicht in einer schlecht belüfteten Orten wie
einem Bücherregal oder im Rack platziert werden, sofern nicht fur
die ordnungsgemäße Belüftung gesorgt ist oder die Anweisungen

des Herstellers werden eingehalten.

11. Stromquelle - Das Gerät sollte nur mit Stromquellen betrieben

werden, die auf dem Etikett angegebenen Stromquellentyp.

Wenn Sie sich nicht sicher über die Art der Stromversorgung

sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an das

Elektrizitätswerk vor Ort. Für geräte, die von der Batterie
Strom zu bedienen sind, oder andere Quellen nden Sie in der

Betriebsanleitung.

13. Power-Kabel Schutz - Netzteil Netzkabel sollten so verlegt werden,

dass sie nicht eingeschlossen sind, oder in irgendeiner Weise ein
gefangen sein.

14. Blitz - für zusätzlichen Schutz für das Produkt während eines

Gewitters oder wenn es über einen längeren Zeitraum nicht

verwendet wird, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose
und die Antenne oder das Kabel zu trennen. Auf diese Weise
wird eine Beschädigung des Produkts, durch Blitzschlag und
Spannungsstöße verhinderd.

15. Stromleitungen - Ein Außen-Antenne sollte nicht in der Nähe

von Überlandleitungen oder anderen elektrischen Licht- oder
Stromkreisen verwendet werden, wo es mit diesen Leitungen

oder Stromkreisen in Berührung kommen kan. Wenn Sie eine
Außenantenne, System instalieren, dürfen Sie keinesfalls mit

solchen Stromleitungen oder -kreisen in Kontakt kommen da dies
tödlich sein kann.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 27 07/12/2017 21:53

28

16. Überlastung - Überlasten Sie niemals Steckdosen,

Verlängerungskabeln oder integrierten Anschlussbuchsen, da dies
kann zu Feuer oder einem elektrischen Schlag.

17. Eintritt von Fremdkörpern und Flüssigkeit - Stecken Sie keinerlei

Objekte in dieses Produkt durch Öffnungen, dah sie Spannung
berühren oder kurzschließen können, die zu einem Feuer oder
einem elektrischen Schlag führen kann. Das Gerät darf nicht mit
Flüssigkeiten gereinigd oder bespritzt werden, und Objekte gefüllt
mit Flüssigkeiten, wie z.b. eine Vase mit Blumen, dürfen nicht auf

das Gerät gestellt werden.

18. Technische Unterstützung. Wenn Sie eine Rückerstattung oder

Ersatz benötigen, wenden Sie sich bitte an den Händler, dass
Sie das Gerät erworben haben. Die Bereitstellung ist Ihr Produkt
innerhalb der Garantiezeit, ein Ersatz wird an Sie gesendet
werden, vorausgesetzt, es handelt sich um ein Produkt und nicht
auf Fehler.

22. Wärme : Das Produkt darf nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 28 07/12/2017 21:53

29

VORSICHTSMASSNAHMEN

Sicherheitshinweise:

1. Um dieses Produkt vollständig Aus zu schalten, ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

zu ziehen, wenn Sie nicht beabsichtigen, es für einen längeren

Zeitraum, z. B. auf einen Urlaub zu verwenden.

2. Die Verwendung von Bedienelementen, die Veränderung von

Einstellungen und die Ausführung von Verfahren, außer den hier
festgelegten, könnte zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.

3. Um einen Stromschlag zu vermeiden, stecken Sie den Stecker
vollständig in der steckdose.

4. Wenn dieses Produkt Probleme entwickelt, wenden Sie sich an

qualizierte Service Center, und verwenden Sie das Produkt nicht in

defekten Staat.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 29 07/12/2017 21:53

30

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Warnung:

Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages
zu verringern, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Vorsicht:

Die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen oder

die Ausführung von Verfahren, außer den angegeben, könnte zu
gefährlicher Strahlenbelastung führen.

Vorsicht
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schocks - NICHT ÖFF-

NEN!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verringern, darf keine
Deckung bzw. wieder entfernen.

Enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie

Wartungsarbeiten nur von qualiziertem Wartungspersonal ausführen.

Das Symbol blinkt mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll
Benutzer auf das Vorhandensein von nicht zu alarmieren - isolierte
“gefährliche Spannung” im Gehäuse aufmerksam, dass Gefahr durch
elektrischen Schlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll über wichtige
für die Bedienung und Instandhaltung (Wartung) in den begleitenden

Unterlagen aufmerksam.

(Siehe Markierungen auf der Rückseite des Geräts.)

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 30 07/12/2017 21:53

31

Sicherheit Achtung:

Die normale Funktion des Produkts kann durch starke

elektromagnetische Beeinussung gestört werden.

Wenn dem so ist, einfach das Produkt in den normalen Betrieb zurück

zetzen, wie in die Bedienungsanleitung ausgesetzt.

Für den Fall, dass die Funktion nicht nue hergestelt werden kann,

verwenden Sie bitte das Produkt in eine anderen Lage.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 31 07/12/2017 21:53

32

VOR DER VERWENDUNG

1. Einheit Aufstellort wählen Sie sorgfältig. Vermeiden Sie es in
direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen.
Vermeiden Sie auch Standorte, die Schwingungen unterliegen

und übermäßigem Staub, Kälte oder Feuchtigkeit. In der Nähe von

Quellen die einen hum tohn produzeren, , wie z.b. Transformatoren
oder Motoren.

2. Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden an den

Schaltkreisen oder elektrischen Schock kan herfohr rufen, wenn ein
Fremdkörper in das Gerät gelängt,wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.

3. Stellen Sie sicher, die schalplatte nicht mit schmutzigen Fingern

anzufassen. Nie einen Datensatz, der einen Riss auf der Oberäche

hat spielen.

4. Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Sie immer
direkt an den stecker, ziehen Sie niemals am Kabel.

5. Um den Stift zu schützen, vergessen Sie nicht auf die weiße

Schutzfolie auf die Nadel zu setzen nach Gebrauch.

6. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen Lösungsmitteln

zu reinigen, das kann die Oberäche beschädigen.Ein sauberes,

trockenes Tuch verwenden.

7. schalten Sie die Stromzufuhr aus, um das Gerät vollständig aus,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Stellen Sie sicher,

dass das Gerät zu ziehen, wenn Sie nicht beabsichtigen, es für

einen längeren Zeitraum, wie z. B. einen Urlaub zu verwenden.

8. Dieses Handbuch an einem sicheren Ort aufzubewahren für
zukünftige Referenz.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 32 07/12/2017 21:53

33

SO ERSETZEN SIE DIE PLATTENSPIELER
NADEL (KANÜLE)

Entfernen von alten Stift

1. Einen Schraubendreher an der Spitze
des Stifts, und drücken Sie Set
Nach unten in Richtung “A”.

2. Entfernen Sie den Stift, indem Sie
sie nach vorn und nach unten ziehen.

Installieren eines neuen Stifts

1. Mit der Spitze des Stifts halten und
die andere Kante einlegen

Durch Drücken in Richtung “B”.

2. Schieben Sie es nach oben, in
Richtung “C”, bis Sie an der Spitze sperrt.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 33 07/12/2017 21:53

34

LAYOUTS

1. Stereo-led-anzeige

2. Led-betriebsanzeige

3. Power/volume regler

4. Funktionsschalter

5. Drehknopf

6. Skala

7. Plattenspieler welle

8. Turntable platter

9. 45 U/min adapter

10. Heben sie den hebel

11. Tone arm rest und sperren

12. Geschwindigkeitsregler

13. Auto stop auf on/off schalter

14. Stylus

15. Tonarm

16. Netzkabel

17. Interne lautsprecher ein/aus schalter

18. Fm-wurfantenne

19. Buchse für externe lautsprecher

20. Rca line out-buchse

21 Line-in-buchse

22. Ohrhörerbuchse

Teil I: Wichtigste Funktion

Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose im Haushalt.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 34 07/12/2017 21:53

35

1

2

4

3

5

6

7

8 9

10

11

12

13

1415

16 17 18 19 20 21 22

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 35 07/12/2017 21:53

36

RADIO FUNKTION

1. schalten Sie das Gerät ein. Durch Den Power/Volume Regler im
Uhrzeigersinn zu drehen, bis ein “Klick”-Klang zu hören ist, Die LED­Betriebsanzeige leuchte leuchtet in roter Farbe.

2. Wählen Sie den AM- oder FM-Frequenz, indem Sie den
Funktionsschalter drucken. Die LED-Anzeige leuchtet auf.

3. Wählen Sie Ihre Wunsch Radio Station, indem Sie den Drehknopf
drehen.

4. Drehen Sie den Power/Volume Regler, um die Lautstärke zu regeln.

Re-mark: Für einen besseren UKW Empfang, erweitert die

Wurfantenne UKW-Antenne

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 36 07/12/2017 21:53

37

PLATTENSPIELER FUNKTION

1. Die Power/Volume Regler im Uhrzeigersinn drehen, bis ein “Klick”­Klang zu hören ist, hier mit schalten Sie das Gerät ein.

2. Wählen Sie Phono durch den FUNKTIONSSCHALTER zu Drehen

3. Eine schalplatte auf den Plattenteller legen. stellen Sie den

Geschwindigkeitsregler auf die richtige Geschwindigkeit für Ihren

Datensatz.

4. Die weiße Nadel Kunststoffabdeckung entfernen. Die Kanülenkappe
in einem sicheren und zugänglichen Ort aufbewahren für die
zukünftige Verwendung.

6. Der Tonarm Freigabe durch den Tonarm entriegeln.

7. Der Tonarm Heben durch Zurückschieben des Hebel anheben und

nach hinten.

8. vorsichtig bewegen Sie den Tonarm zur den Plattenteller. Dann

drücken Sie den Hebel nach vorne, der Tonarm wird langsam auf die

Aufzeichnung senken und die Wiedergabe wird starten.

9. Um die Wiedergabe anzuhalten oder zu beenden, müssen Sie
anheben und den Tonarm zurück zu den Tonarm rest manuell

verschieben.

Hinweis:

Es wird Sie dringend empfohlen Datensätze mit dem transparentem
Schutzumschlag geschlossen zu spielen. Auch, bitte nichts auf die
Staubkappe abstellen besonders beim spielen einer schalplatte.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 37 07/12/2017 21:53

38

LINE OUT

1. Schließen Sie die RCA-Buchsen Line Out Buchsen am AUX­Eingang Ihres Verstärkers an. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

Farben mit dem buchsen Farben übereinstimmen.

2. Das Netzkabel des Geräts auf die Haushalts Steckdose
anschließen. Auch, ihres Verstärkers Gerät und die Lautstärke
Einstellen.

LINE IN

1. Den Power/Volume Regler im Uhrzeigersinn drehen, bis ein “Klick”­Klang zu hören ist, hier mit schalten Sie das Gerät ein.

2. Wählen Sie die line in, indem Sie den Funktionsschalter drucken.

3. Schließen Sie die RCA-Buchsen Line Out Buchsen am AUX­Eingang Ihres Verstärker Gerät. Stellen Sie sicher, dass die

Steckdose Farben mit dem buchsen Farben übereinstimmen.

OHRHÖRERBUCHSE

Die Musik von Ohr-/Kopfhörer hören, Ihre Ohrhörer/Kopfhörer an die
Kopfhörerbuchse anschließen.

BUCHSE FÜR EXTERNE LAUTSPRECHER

Um mit externen Lautsprechern wiederzugeben, schließen Sie die
externen Lautsprecher Kabel der externen Lautsprechers buchse, die

sich auf der Rückseite des Geräts benden.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 38 07/12/2017 21:53

39

INTERNE LAUTSPRECHER EIN/AUS SCHALTER

Wählen Sie Wiedergabe aus dem internen Lautsprecher, schieben Sie
den Schalter in die Position “On”.

WARNUNG! DIE GEFAHR VON HÖRSCHÄDEN

• Stellen Sie eine geringen Lautstärke auf dem Gerät, bevor Sie die

Kopfhörer an die Signalquelle anschließen.

• Übermäßige Lautstärke vermeiden, insbesondere über längere

Zeiträume oder bei häugem Gebrauch. Zu hoher Lautstärke kann zu
dauerhaften Hörschäden führen.

BITTE BEACHTEN:

ERP2-Mode: Wenn das Gerät rund 10 Minuten nicht über Audio

Signal von Phono und Line keine music emphängt wird das Gerät
automatisch in den Standby-Modus ubergehen. Um das Gerät wieder
zu aktivieren, schalten Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, um
den normalen Betrieb wieder aufzunehmen.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 39 07/12/2017 21:53

40

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

DAS GANZE GERÄT

Dass Gerät springt
nicht an, wen es
eingeschalted wird.

Gerät ist nicht
angeschlossen.

Die Einheit an
das Netzteil
anschliessen.

keinen sound
komt von den
lautsprechern.

Die Lautstärke ist

abgeschaltet (Min.).

Stellen Sie die
Lautstärke ein.

Der Eingangs­wahlschalter die
Wiedergabequelle

stimt nicht überein.

Re - Wählen Sie

die gewünschte

Signalquelle.

Der Sound ist nicht
klar.

Das Gerät bendet

sich zu nah an einen
Fernseher oder ein
anderes ähnliches
Gerät.

Schalten Sie den
Fernseher oder
anderen Gerät aus,
und bringen Sie
das Gerät an einen
anderen platz.

Das Gerät reagiert
nicht.

Externe Faktoren
wie ESD
(Elektrostatische

Entladung) die

Einheit auswirken.

Das Netzkabel und
alle Stromversorgung
vom Gerät entfernen,
dann Stecker in das
Gerät nach einer
Minute.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 40 07/12/2017 21:53

41

Wenn Sie unsere trouble shooting Punkten versucht haben und
Sie immer noch Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
fachhändler

PLATTEN SPIELER

Der Sound ist lnicht
klar, wärend die
Wiedergabe der
Aufzeichnung.

Der Stift ist nicht in
der Mitte platziert.

Den Stift in der Mitte
platzieren.

Der sound ist nicht
klar nach langere
zeit von gebrauch .

Der Stift ist
beschädigt.

Bitte geben Sie
einen neuen Stift
ändern.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 41 07/12/2017 21:53

42

SPEZIFIKATION

Abschnitt RADIO

AM-Frequenzbereich 520-1 6 20 KHz

FM-Frequenzbereic 8 7.5 -108 MHz

Verstärker

Ausgangsleistung 0,8 W + 0,8 W

Frequenzgang 50 bis 20.000 Hz (+3, -2 dB)

Plattenspieler Abschnitt

Motor DC-Servomotor

Antriebssystem Riemenantrieb

Geschwindigkeiten 33-1/3 U/min, 45 U/Min und 78 U/Min

Gleichlaufschwankungen Weniger als 0,35% (WTD)

S/N-Verhältnis Mehr als 35 dB

Patrone Typ Keramik-Patrone

Stylus TL 3034

Ausgangspegel 130 mV (±50 mV 1 KHz -10 dB)

Lautsprechersystem Abschnitt

Typ 1-Wege

Impedanz 8 Ohm

Eingangsleistung Max.3 W

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 42 07/12/2017 21:53

43

Allgemein

Anforderungen an die Stromversorgung AC230 50 Hz

Stromverbrauch 9 W

Abmessungen (Bxhxt) 316 x 285 x 150 mm

Gewicht 2,55 kg (ca.)

Standard Zubehör Bedienungsanleitung 45 U/min Adapter

* Als Ergebnis kontinuierlicher Verbesserungen, Konzeption,

Spezikation und Handbuch können ohne vorherige Ankündigung

verändert werden.

Nicht die elektrischen und elektronischen Geräte in die üblichen
Mülleimer werfen.

• Bringen Sie sie zu einer Sammelstelle.

• Einige Teile in diese Geräte enthalten eine Gefahr für Gesundheit

und Umwelt werden.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 43 07/12/2017 21:53

44

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 44 07/12/2017 21:53

4545

FRENCH

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 45 07/12/2017 21:53

46

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONCERNANT LES ÉQUIPEMENTS AUDIO ­À LIRE EN ENTIER

Lors de l’utilisation d’équipements électriques, certaines précautions
élémentaires sont à prendre :

1. Lire les instructions - Les consignes de sécurité et le mode d’emploi
doivent être lus intégralement avant l’utilisation du produit.

2. Conserver les instructions - Les consignes de sécurité et le
mode d’emploi doivent être conservés pour pouvoir s’y référer
ultérieurement.

3. Tenir compte des instructions - Les avertissements apposés sur

le produit et contenus dans le mode d’emploi doivent être pris en
compte.

4. Suivre les instructions - Le mode d’emploi et les instructions doivent
être suivis.

5. Nettoyage - Débranchez cet équipement de la prise murale avant
de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou sous forme
d’aérosol. Nettoyez cet équipement avec un chiffon humide.

6. Accessoires - N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant du produit : ils peuvent présenter un danger.

7. Eau et humidité - Ne pas utiliser ce produit près de l’eau, par
exemple une baignoire, un lavabo, un évier ou un bac à lessive,
dans un sous-sol humide, à proximité d’une piscine, etc.

8. Installation- Ne pas poser ce produit sur une surface instable. Le
produit est susceptible de tomber, ce qui pourrait gravement blesser
un enfant ou un adulte et endommager considérablement le produit.

9. Transport - Ce produit doit être déplacé avec soin pour éviter de

l’endommager ou de blesser quelqu’un.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 46 07/12/2017 21:53

47

10. Ventilation - La base de l’appareil comporte des fentes et

ouvertures de ventilation, an de garantir le bon fonctionnement du

produit et d’éviter qu’il ne surchauffe. Ces ouvertures ne doivent
être ni obstruées, ni recouvertes. N’obstruez jamais ces ouvertures
en posant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute surface
semblable. Ne placez pas ce produit dans un rangement encastré
comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si ce rangement

est sufsamment ventilé ou si les instructions du fabricant sont

respectées.

11. Alimentation - N’utilisez le produit qu’avec le type d’alimentation

indiqué sur l’étiquette. Si vous avez des doutes sur le type de
courant qui alimente votre domicile, consultez le revendeur du
produit ou votre fournisseur d’électricité local. Si votre produit
est conçu pour fonctionner avec des piles, ou d’autres sources
d’énergie, veuillez consulter le mode d’emploi.

13. Alimentation - protection des cordons - Faites passer les cordons

d’alimentation de sorte à éviter qu’ils ne se coincent dans quelque
chose.

14. Orages - Pour protéger du mieux possible ce produit lors d’un

orage, ou si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps, débranchez­le de la prise murale et déconnectez l’antenne ou le système de
câbles. Ceci évitera que le produit ne soit endommagé par la
foudre ou une surtension des lignes électriques.

15. Lignes électriques - Aucun système d’antenne extérieure ne doit

être disposé à proximité d’une ligne électrique aérienne ou de tout
autre circuit d’éclairage ou d’alimentation électrique, ni dans une
position où il serait susceptible de tomber sur ces lignes électriques
ou ces circuits. Lors de l’installation d’un système d’antenne
extérieure, veillez bien à ne pas toucher ces lignes électriques ou
ces circuits : tout contact pourrait vous être fatal.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 47 07/12/2017 21:53

48

16. Surcharge - Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges

électriques ou les prises multiples, au risque de provoquer un
incendie ou de vous électrocuter.

17. Introduction d’objets et de liquides - N’enfoncez jamais d’objets

(quels qu’ils soient) dans les ouvertures de ce produit, car ils

pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux
ou court-circuiter certaines pièces, ce qui risquerait de provoquer
un incendie ou une décharge électrique. Cet appareil ne doit en
aucun cas être exposé à un ruissellement ou des éclaboussures.
Veillez à ce qu’aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit
placé sur l’appareil.

18. Assistance technique - Pour toute question d’ordre technique,

merci de contacter Protelx Ltd au [phone]. Pour toute
demande de remboursement ou d’échange, merci de contacter le
revendeur chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre produit
est encore sous garantie, un produit de rechange vous sera
expédié, dès lors qu’il s’agit d’un défaut du produit et non d’une
mauvaise utilisation.

22. Chaleur - L’appareil doit être placé à l’écart des sources de chaleur

telles que les radiateurs, chauffages, cuisinières et autres appareils

(dont les amplicateurs) produisant de la chaleur.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 48 07/12/2017 21:53

49

PRÉCAUTIONS

Consignes de sécurité - Attention :

1. Pour couper entièrement l’alimentation de ce produit, débranchez
le cordon d’alimentation de la prise murale. Veillez à débrancher
le produit si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une période

prolongée (ex : vacances).

2. En utilisant les commandes ou les réglages ou en exécutant les
procédures d’une façon qui n’est pas décrite dans le présent
manuel, vous risquez d’être exposé à des rayonnements dangereux.

3. Pour éviter une décharge électrique, insérez jusqu’au bout la broche
large dans la fente large.

4. S i ce produit devient défectueux, contactez un centre d’assistance

qualié et cessez de l’utiliser.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 49 07/12/2017 21:53

50

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour limiter le risque d’incendie ou d’électrocution, veillez à ne pas
exposer cet équipement à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION :

En utilisant les commandes ou les réglages ou en exécutant les
procédures d’une façon qui n’est pas décrite dans le présent manuel,
vous risquez d’être exposé à des rayonnements dangereux.

ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION - NE PAS OUVRIR !

Pour limiter le risque d’électrocution, ne démontez ni le capot, ni le
panneau arrière.

Aucune pièce à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. Pour

toute réparation, faites appel à un technicien de maintenance qualié.

L’éclair terminé par une èche dans un triangle équilatéral est là

pour mettre en garde l’utilisateur sur la présence d’une « tension
dangereuse » non isolée dans le boîtier de l’appareil, susceptible d’être
assez puissante pour provoquer une décharge électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est là pour
mettre en garde l’utilisateur sur la présence d’instructions relatives à

l’utilisation et à la maintenance (réparation) dans la documentation

fournie avec l’équipement.

(Voir marquages au dos du produit)

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 50 07/12/2017 21:53

51

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ :

Le bon fonctionnement du produit est susceptible d’être altéré par de
fortes interférences électromagnétiques.

Si ce cas se présente, réinitialisez le produit pour qu’il se remette à
fonctionner normalement en suivant les instructions contenues dans le
manuel.

Si le produit ne fonctionne toujours pas correctement, installez-le à un
autre endroit.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Sélectionnez soigneusement l’endroit où vous allez installer
l’appareil. Ne le mettez pas en plein soleil, ni à proximité d’une
source de chaleur. Évitez également les endroits trop poussiéreux,
froids ou humides, ou soumis à des vibrations. Installez ce produit à
l’écart des sources de vrombissement, telles que les transformateurs
ou les moteurs.

2. N’ouvrez pas la base de l’appareil : vous risqueriez d’endommager
les circuits ou de vous électrocuter. Si un corps étranger venait à s’y
introduire, contactez votre revendeur.

3. Ne manipulez pas vos disques avec les mains sales. Ne lisez jamais
un disque dont la surface est lézardée.

4. Lors du retrait de la prise d’alimentation de la prise murale, tirez bien
sur la prise et jamais sur le cordon.

5. Pour protéger le diamant, n’oubliez pas de replacer le protège­diamant blanc après utilisation.

6. Ne nettoyez pas l’appareil avec des solvants chimiques, car ils sont
susceptibles de dégrader le revêtement.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 51 07/12/2017 21:53

52

Utilisez un chiffon propre et sec.

7. Pour couper entièrement l’alimentation de ce produit, débranchez
le cordon d’alimentation de la prise murale. Veillez à débrancher
le produit si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une période

prolongée (ex : vacances).

8. Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter
ultérieurement.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 52 07/12/2017 21:53

53

COMMENT REMPLACER LE DIAMANT
(AIGUILLE) DE LA PLATINE

Retirer l’ancien diamant

1. Placez un tournevis à l’extrémité du diamant et
appuyez vers le bas dans la direction de « A ».

2. Retirez le diamant en tirant tout droit et vers le bas.

Installer le nouveau diamant

1. Tenez l’extrémité du diamant et insérez l’autre

bord en appuyant dans la direction de « B ».

2. Appuyez vers le haut dans la direction de

« C » jusqu’à ce que l’extrémité soit clippée.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 53 07/12/2017 21:53

54

SCHÉMA

1. Témoin led stéréo

2. Témoin led d’alimentation

3. Bouton power/volume

4. Sélecteur de fonction

5. Bouton du cadran

6. Afchage des stations

7. Moteur de la platine

8. Platine

9. Adaptateur 45 tours

10. Lève-bras

11. Repose-bras verrouillable

12. Sélecteur de vitesse

13. Interrupteur on/off à arrêt automatique

14. Diamant

15. Bras

16. Cordon d’alimentation ca

17. Interrupteur on/off du haut-parleur interne

18. Antenne fm à raccord exible

19. Prise jack pour haut-parleur externe

20. Prise jack de sortie rca

21 Prise jack d’entrée

22. Prise casque

PARTIE I : Fonctionnalités principales

Connectez la prise d’alimentation à la prise murale.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 54 07/12/2017 21:53

55

1

2

4

3

5

6

7

8 9

10

11

12

13

1415

16 17 18 19 20 21 22

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 55 07/12/2017 21:53

56

FONCTION RADIO

1. Pour allumer l’appareil, tournez le bouton POWER/VOLUME dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un « clic ». Le
témoin lumineux d’alimentation à LED s’allumera en rouge.

2. Sélectionnez la fréquence AM ou FM en tournant le SÉLECTEUR
DE FONCTION. La LED du cadran s’allumera.

3. Sélectionnez la station radio de votre choix en tournant le BOUTON
DU CADRAN.

4. Tournez le bouton POWER/VOLUME pour régler le volume sonore.

Remarque : Pour une réception FM optimale, dépliez l’antenne à

raccord exible.

FONCTION TOURNE-DISQUE

1. Pour allumer l’appareil, tournez le bouton POWER/VOLUME dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un « clic ».

2. Sélectionnez Phono en tournant le SÉLECTEUR DE FONCTION.

3. Placez le disque sur la platine. N’oubliez pas d’utiliser le sélecteur
de vitesse pour choisir la vitesse adaptée à votre disque.

4. Ôtez le protège-diamant blanc en plastique. Rangez le protège-

diamant dans un endroit sûr et accessible an de pouvoir le replacer

ultérieurement.

6. Libérez le bras en déverrouillant le mécanisme de verrouillage du
bras.

7. Soulevez le bras en faisant basculer le lève-bras en arrière.

8. Déplacez doucement le bras vers la platine, puis faites basculer le

lève-bras vers l’avant : le bras va descendre doucement sur le disque
et en commencer la lecture.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 56 07/12/2017 21:53

57

9. Pour mettre en pause ou arrêter la lecture, soulevez le bras et

replacez-le manuellement sur le repose-bras.

REMARQUE :

Nous vous conseillons vivement de fermer le capot antipoussière
lorsque vous lisez vos disques. En outre, ne posez rien sur le capot
antipoussière, surtout lorsque vous écoutez un disque.

SORTIE

1. Connectez les prises de sortie RCA aux ches d’entrée auxiliaires
de votre amplicateur. Veillez à ce que les couleurs des ches

correspondent aux couleurs des prises.

2. Branchez la prise d’alimentation de l’appareil dans la prise murale.

Allumez ensuite votre amplicateur et réglez-en le volume sonore.

ENTRÉE

1. Pour allumer l’appareil, tournez le bouton POWER/VOLUME dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un « clic ».

2. Sélectionnez LINE IN en tournant le SÉLECTEUR DE FONCTION.

3. Connectez les prises de sortie RCA aux ches d’entrée auxiliaire
de votre amplicateur. Veillez à ce que les couleurs des ches

correspondent aux couleurs des prises.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 57 07/12/2017 21:53

58

PRISE CASQUE

Pour écouter de la musique avec un casque ou des écouteurs,
branchez votre casque ou vos écouteurs sur la prise casque.

PRISE JACK POUR HAUT-PARLEUR EXTERNE

Pour écouter de la musique sur des hauts-parleurs externes, branchez
les câbles des hauts-parleurs externes sur la prise jack pour haut­parleur externe qui se trouve à l’arrière de l’appareil.

INTERRUPTEUR ON/OFF DU HAUT-P
ARLEUR INTERNE

Pour écouter de la musique avec le haut-parleur interne, placez
l’interrupteur sur la position « On ».

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 58 07/12/2017 21:53

59

DANGER ! RISQUE DE LÉSION AUDITIVE

• Réglez le volume au minimum sur l’appareil de lecture avant de

brancher le casque à la source sonore.

• Évitez d’écouter de la musique à volume élevé, à plus forte raison sur

de longues durées ou de manière fréquente. Un volume trop élevé est
susceptible de provoquer une perte d’audition irréversible.

Remarque :

Mode ERP2 : Lorsque l’appareil ne reçoit aucun signal sonore de
la platine ou de l’entrée RCA pendant environ 10 minutes, il se met
automatiquement en veille. Pour quitter le mode veille, éteignez puis
rallumez l’appareil pour l’utiliser à nouveau normalement.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 59 07/12/2017 21:53

60

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

APPAREIL ENTIER

L'appareil ne s'al­lume pas quand je
le mets en marche.

L'appareil n'est pas
branché.

Branchez l'appareil
sur l'alimentation
secteur.

Les hauts-parleurs
n'émettent aucun
son.

Le volume est sur le
minimum.

Réglez le volume.

La source sonore ne
correspond pas au
sélecteur de source
d'entrée.

Sélectionnez à
nouveau la source
d'entrée souhaitée.

Le son est brouillon.

L'appareil est trop
proche d'un poste
de télévision ou
d'un équipement du
même type.

Éteignez la télévision
ou l'équipement en
question et déplacez
l'appareil.

L'appareil ne
répond pas.

L'appareil est altéré
par une nuisance
externe telle qu'une
décharge électrosta­tique.

Débranchez le
cordon d'alimentation
et tout dispositif d'al­imentation, patientez
une minute et re­branchez l'appareil.

TOURNE-DISQUE

Le son est brouillon
lors de la lecture
d'un disque.

Le diamant n'est pas
placé au milieu du
sillon.

Placez le diamant au
milieu du sillon.

Le son devient
brouillon au bout
d'un certain temps.

Le diamant est
abîmé.

Changez le diamant.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 60 07/12/2017 21:53

61

Si, malgré tout cela, vous n’arrivez pas à résoudre votre problème,
merci de contacter le service clientèle de Protelx Ltd : [phone]
4095

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 61 07/12/2017 21:53

62

SPÉCIFICATIONS

RADIO

Fréquence bande AM 520-1620 KHz

Fréquence bande FM 87,5-108 KHz

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie 0,8 W + 0,8 W

Réponse en fréquence 50 TO 20 000 Hz (+ 3, -2 dB)

TOURNE-DISQUE

Moteur Servomoteur CC

Mécanisme d’entraînement Entraînement par courroie

Vitesses 33-1/3 tr/min, 45 tr/min et 78 tr/min

Pleurage et scintillement Moins de 0,35 % (pondéré)

Rapport signal sur bruit Plus de 35 dB

Type de cellule Cellule stéréo céramique

Diamant TL3034

Niveau de sortie 130 mV (± 50 mV, 1 KHz, - 10 dB)

SYSTÈME DE HAUT-PARLEUR

Type Directionnel

Impédance 8 ohm

Puissance d’entrée Max 3 W

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 62 07/12/2017 21:53

63

GÉNÉRAL

Puissance requise CA 230 50 Hz

Puissance consommée 9 W

Dimensions (L x H x P) 316 x 285 x 150 mm

Poids 2,55 kg (approx)

Accessoires standard Manuel d’utilisation Adaptateur 45 tours

* Dans le cadre de l’amélioration continue de nos produits,

leur conception, leurs spécications et leur mode d’emploi sont
susceptibles d’être modiés sans préavis.

Ne pas jeter les appareils électriques et électroniques avec les ordures
ménagères.

• Rapportez-les à un point de collecte.

• Ces appareils contiennent des pièces susceptibles d’être néfastes

pour la santé et l’environnement.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 63 07/12/2017 21:53

64

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 64 07/12/2017 21:53

6565

DUTCH

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 65 07/12/2017 21:53

66

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR AUDIOPRODUCTEN - LEES

Bij gebruik van elektrische producten, moet altijd elementaire
voorzorgsmaatregelen worden gevolgd waaronder:

1. Lees de voorschriften - Lees de veiligheids- en
bedieningsvoorschriften voordat u het product gebruikt.

2. Bewaar de voorschriften - Bewaar de veiligheids- en
bedieningsvoorschriften voor toekomstige referentie.

3. Instructies in acht nemen- Neem alle waarschuwingen op het
product en in de bedieningsvoorschriften in acht

4. Volg de voorschriften - alle bedienings- en gebruikershandleidingen
moeten nauwgezet worden gevolgd.

5. Reinigen - Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat schoonmaken. Gebruik geen vloeibare
reinigingsmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek om te
reinigen.

6. Bijlagen - Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen
door de fabrikant van het product, omdat deze gevaar kunnen
opleveren.

7. Water en vocht - Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water,
bijvoorbeeld bij een badkuip, wasbak, gootsteen of wastobbe, in een
vochtige kelder of bij een zwembad, enz.

8. Accessoires - Plaats dit product niet op een onstabiele ondergrond.

Het product kan vallen, waardoor het ernstige verwondingen kan
veroorzaken bij een kind of volwassene en ernstige schade aan het
product toebrengen.

9. Vervoer - Dit product moet zeer voorzichtig worden verplaatst om
schade of verwondingen te voorkomen.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 66 07/12/2017 21:53

67

10. Ventilatie - sleuven en openingen in de behuizing zijn bedoeld

voor ventilatie om een betrouwbare werking van het product en
het te beschermen tegen oververhitting. Deze openingen mogen
niet worden geblokkeerd of afgedekt. De openingen mogen nooit
worden geblokkeerd door het product op een bed, sofa, tapijt of
soortgelijke ondergrond te plaatsen. Dit product mag niet in een
ingebouwd systeem zoals een boekenkast of rek worden geplaatst,
tenzij er voldoende ventilatie is en de voorschriften van de fabrikant
worden nageleefd.

11. Voedingsbronnen - Dit product mag alleen worden gebruikt met het

type voedingsbron dat op het merklabel wordt vermeld. Als u niet
zeker bent van het type voeding bij u thuis, raadpleeg uw product
dealer of plaatselijke elektriciteitsbedrijf. Indien u producten wilt
gebruiken met batterijen of andere voedings bronnen, raadpleeg de
gebruiksaanwijzing.

13. Voeding - Netsnoer - netsnoeren moeten zodanig worden geleid

dat ze niet bekneld kunnen raken.

14. Onweer - Als extra beveiliging voor dit product tijdens onweer, of

wanneer het onbeheerd wordt achtergelaten en gedurende langere
tijd niet gebruikt, haal de stekker uit het stopcontact en koppel
de antenne van uw kabelsysteem. Dit voorkomt schade aan het
product als gevolg van blikseminslag en spanningspieken.

15. Stroomkabels - een buitenantenne systeem mag niet in de buurt

van bovenhoofdse kabels en licht- of stroomcircuits worden
geinstaleerd, of waar ze tegen dergelijke elektrische leidingen of
circuits kan vallen. Ga bij het installeren van een buitenantenne
systeem zeer voorzichtig te werk. Contact met bovenhoofdse
kabels of circuits kan dodelijk zijn.

16. Overbelasting - Overbelast nooit stopcontacten, verlengsnoeren of

integrale stopcontacten, aangezien dit kan leiden tot een risico op
brand of elektrische schokken.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 67 07/12/2017 21:53

68

17. Voorwerpen en vloeistoffen - Duw nooit voorwerpen in dit

product via openingen omdat ze in aanraking kunnen komen met
gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting kunnen veroorzaken.
Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken. Stel het
apparaat niet bloot aan druppels of spetters en een object gevuld
met een vloeistof, zoals een vaas met bloemen, op het apparaat.

18. Technische ondersteuning - voor alle technische vragen en

ondersteuning neem contact op met Protelx Ltd op www.gporetro.
com. Als u een terugbetaling of vervanging wenst, neem contact
op met de detaillist waar U het product hebt aangeschaft. Indien
Uw product binnen de garantieperiode, is wordt een vervangend
onderdeel naar u gestuurd, mits het een productprobleem is en niet
een gebruikers fout.

22. Warmte - Het product moet uit de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren, warmeluchtroosters, kachels of andere producten

(inclusief versterkers) die warmte produceren geplaatst worden.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 68 07/12/2017 21:53

69

VOORZORGEN

Veiligheidsinformatie-waarschuwing:

1. Om de stroom van dit product volledig uit te schakelen, haal het
netsnoer uit het stopcontact. Zorg ervoor dat u het apparaat volledig
te ontkoppelen van het energie net als u niet van plan bent om het te
gebruiken voor een langere periode, zoals op vakantie .

2. Het gebruik van knoppen, afstellingen en uitvoeren van procedures
anders dan hier beschreven kan leiden tot blootstelling aan
gevaarlijke straling.

3. Om een elektrische schok te voorkomen, gebruik de juiste stekker .

4. Als dit product een fout ontwikkelt, neem contact op met

gekwaliceerde service centers en gebruik het product niet totdat het

correct gerepareerd is.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 69 07/12/2017 21:53

70

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Waarschuwing:

Om het risico van brand of een elektrische schok te voorkomen mag u
dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht.

Waarschuwing:

Het gebruik van bedieningselementen of aanpassingen of uitvoering

van procedures anders dan die welke zijn gespeciceerd kan leiden tot

gevaarlijke blootstelling aan straling.

Waarschuwing

Gevaar van elektrische schokken niet openen!

Om het risico op elektrische schokken te beperken, Deksel en
achterzijde niet verwijderen.

Geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Laat onderhoud

over aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Het bliksemits signaal in een gelijkbenige driehoek attendeert de

gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerde “gevaarlijke
spanning” binnen de behuizing van het product, die wellicht elektrische
schokken kan veroorzaken.

Een uitroepteken in een gelijkbenige driehoek attendeert de
gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de bij het apparaat behorende documentatie.

(Zie tekening op de achterkant van het apparaat.)

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 70 07/12/2017 21:53

71

VOORZORGSMAATREGELEN:

De normale functie van het product kan worden verstoord door sterke
elektromagnetische interferentie.

Zo ja, gewoon het product opnieuw instellen om de normale werking te
hervatten volgens de handleiding.

In het geval dat de functie niet kon hervatten, dient u het product op
een andere locatie te plaatsen en opnieuw te proberen.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 71 07/12/2017 21:53

72

VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT

1. Kies installatie locatie zorgvuldig. Vermijd plaatsen in direct
zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron. Vermijd locaties
die blootstaan aan trillingen en overmatig stof, kou of vocht.
Blijf uit de buurt van bronnen die zoemtonen produceren, zoals
transformatoren of motoren.

2. De behuizing niet openen omdat dit kan leiden tot schade aan het
schakelsysteem of elektrische schok, indien een vreemd voorwerp
zich in de set bevind, neem dan contact op met uw dealer.

3. betatst uw langspeel platen altijd met schone handen. Speel nooit
een langspeelplaat af met een barst in het oppervlak.

4. Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact trek altijd
rechtstreeks op de stekker, trek nooit aan het snoer uit het
stopcontact.

5. Ter bescherming van de stylus, vergeet niet om de witte

beschermkap op de naald te plaatsen na gebruik.

6. Probeer niet om het apparaat te reinigen met chemische
oplosmiddelen, dit kan leiden tot onherstelbare schade aan de
afwerking van het apparaat. Gebruik een schone, droge doek.

7. Om de stroom naar dit product volledig uit te schakelen, haal het
netsnoer uit het stopcontact. Zorg ervoor dat u het apparaat voledig
ontkoppelt als u niet van plan bent om het te gebruiken voor een
langere periode, zoals een vakantie.

8. Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig
gebruik.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 72 07/12/2017 21:53

73

HET VERVANGEN VAN DE DRAAITAFEL
STYLUS (NAALD)

Het verwijderen van oude stylus

1. Stel een schroevendraaier op de punt
van de stylus en druk In de richting “A”.

2. V erwijder de stylus door hem naar

voren en omlaag te bewegen.

Het installeren van een nieuwe stylus

1. Houd de punt van de stylus en steek
de andere kant Door te drukken in de richting “B”.

2. Duw in de richting “C” vast tot hij blokkeert.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 73 07/12/2017 21:53

74

LAY-OUTS

1. Stereo led-indicator

2. Led-indicator voor voeding

3. Geluidssterkte

4. Functie selectieknop

5. Knop kiezen

6. Schaal

7. As met draaikrans

8. Turntable platter

9. 45 Toeren adapter

10. Hefhendel

11. Toonarm en vergrendelen

12. Toerentalhendel

13. Auto stop on/off-schakelaar

14. Stylus

15. Toonarm

16. Netsnoer

17. Interne luidspreker aan/uitschakelaar

18. Fm-draadantenne

19. Externe luidsprekeraansluiting

20. Rca line out-aansluiting

21 Line-in-aansluiting

22. Oortelefoonaansluiting

Deel I: Belangrijkste functie

Sluit de stekker van de netadapter in het stroom netwerk.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 74 07/12/2017 21:53

75

1

2

4

3

5

6

7

8 9

10

11

12

13

1415

16 17 18 19 20 21 22

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 75 07/12/2017 21:53

76

RADIOFUNCTIE

1. Draai de knop rechtsom totdat u een “klik”-geluid hoort om

het apparaat in te schakelen. Het LED Power (Voeding) licht

indicatielampje brandt rood.

2. Selecteer tussen de AM- of FM-frequentie door de functieknop in te
drukken. Het wijzerplaat led lampje gaat branden.

3. Selecteer de gewenste radiozender door af te stemmen met de zoek
knop.

4. Draai de volumeknop om het volume aan te passen.

P.S.: oor een betere FM-ontvangst, breidt de lusvormige

FM-antenne uit.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 76 07/12/2017 21:53

77

PLATENSPELER FUNCTIE

1. Draai de knop rechtsom totdat u een “klik”-geluid hoort om het
apparaat in te schakelen.

2. Selecteer Phono door de functieknop knop te draaien.

3. Plaats een record op de draaitafel. Gebruik de snelheidskeuzeknop
voor de juiste snelheidsstand voor uw opname.

4. Verwijder de witte plastic naald bescherming. Houd de naald
bescherming in een veilige en toegankelijke plek voor toekomstig
gebruik.

6. ontgrendel de toonarm via het toonarm slot.

7. Til de toonarm op door de hendel van de henrichting naar achteren

te bewegen.

8. beweeg de toonarm naar de draaitafel. Vervolgens de hefhendel
naar voren duwen, de toonarm zal langzaam naar beneden zakken
richting langspeelplaat en de muziek zal starten.

9. indien u het beluisteren Wilt onderbreken of wilt stoppen, moet u de

toonarm omhoog heffen en verplaats de toonarm handmatig terug naar
het rustpunt.

OPMERKING:

Het is sterk aanbevolen om langspeelplaten af te spelen met het
transparante stofdeksel gesloten. Plaats ook geen voorwerpen
bovenop de stofkap tijdens het spelen van een langspeelplaat.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 77 07/12/2017 21:53

78

LIJNUITGANG

1. Sluit de RCA line out naar aux-ingangen van het versterker
apparaat. Zorg dat de kleuren op de uitgangen met de stekkerkleur
overeenkomen.

2. Sluit de stekker van het apparaat aan op het stroom netwerk. Ook
van uw versterker en stel het volumeniveau in.

LIJNINGANG

1. Draai de knop rechtsom totdat u een “klik”-geluid hoort om het
apparaat in te schakelen.

2. Selecteer de lijningang door de functieknop te drukken.

3. Sluit de RCA line out naar aux-ingangen van de versterker. Zorg dat
de kleuren op de uitgangen met de stekkerkleur overeenkomen

4. Oortelefoonaansluiting

Naar muziek luisteren vanaf oortelefoon/hoofdtelefoon, sluit uw
oortelefoon/hoofdtelefoon in de oortelefoonaansluiting.

EXTERNE LUIDSPREKERAANSLUITING

Afspelen via externe luidsprekers, sluit de externe luidsprekerkabels
aan op de externe speakeraansluiting, die zich aan de achterkant van
het apparat bevinden.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 78 07/12/2017 21:53

79

INTERNE LUIDSPREKER AAN/UITSCHAKELAAR

Selecteer Afspelen vanaf een interne luidspreker, hiervoor schuift u de
schakelaar naar de stand “AAN”.

WAARSCHUWING! RISICO OP
GEHOORBESCHADIGING

• Stel een laag volume op het afspeelapparaat invoordat u de

koptelefoon op de geluidsbron aansluit.

• Vermijd overmatige volumes, met name over langere perioden of in

het geval van regelmatig gebruik. Overmatige volume kan leiden tot
blijvende gehoorschade.

Let op :

ERP2 modus: Als de unit geen audiosignaal van Phono en Line-in
ongeveer 10 minuten schakelt het apparaat automatisch over naar
stand-by. Om het apparaat opnieuw te gebruiken schakel het apparaat
uit en draai weer aan om de normale werking te hervatten.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 79 07/12/2017 21:53

80

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het gehele apparaat

Power lampje gaat
niet branden wan­neer het apparaat
wordt ingeschakeld.

Apparaat islosgekop­peld.

Sluit het apparaat
aan op het stopcon­tact.

Geen geluid komt
uit de luidsprekers.

Het volume is te
laag (naar de MIN

gedraaid).

Draai volume
knop naar de plus
Hiermee kunt u het
volume aanpassen.

De ingangskeuz­eschakelaar komt
niet overeen met de
weergavebron.

Selecteer opnieuw
de gewenste in­gangsbron.

Het geluid is niet
helder.

Het apparaat bevindt
zich te dicht bij een
televisietoestel
of een soortgelijk
apparaat.

Schakel de TV of
een ander apparaat
uit en verplaats het
apparaat.

Het apparaat rea­geert niet.

Externe factoren
zoals ESD (elektro-

statische ontlading)

beïnvloeden de
eenheid.

Verwijder het netsno­er en alle stroom­voorzieningsappa­raat en sluit deze
vervolgens weer aan
in het apparaat na
één minuut.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 80 07/12/2017 21:53

81

PHONO-SPELER

Het geluid is niet
helder tijdens het
spelen van de lang­speel plaat.

De stylus niet in het
midden geplaatst.

Plaats de pen in het
midden.

Het geluid is niet
helder na langere
tijd gebruikt te zijn.

De stylus is bescha­digd.

Plaats een nieuwe
stylus.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 81 07/12/2017 21:53

82

SPECIFICATIE

Radiogedeelte

AM-band 520-1 6 20 KHz

FM-band frequentie 8 7.5 -108 MHz

Versterker

Uitgangsvermogen 0,8 W + 0,8 W F

requentierespons 50 tot 20.000 Hz (+3, -2dB)

Fonograaf sectie

Motor DC servomotor

Aandrijfsysteem Riemaandrijving

Snelheden 33-1/3 rpm, 45 rpm en 78 toeren per minuut

Wow & Flutter Minder dan 0,35% (WTD)

S/N-ratio Meer dan 35 dB

Cartridgetype Keramische stereo cassette

Stylus TL3034

Uitgangsniveau 130mV (±50 mV 1 KHz -10dB)

Luidsprekersysteem sectie

Type 1-wegs

Impedantie 8 ohm

Ingangsvermogen Max.3 W

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 82 07/12/2017 21:53

83

Algemeen

Stroomvereisten AC 230 50Hz

Energieverbruik 9 W

Afmetingen (bxhxd) 316 x285 x150 mm

Gewicht 2,55 kg (circa)

Standaardaccessoires Instructiehandleiding 45 toeren adapter

* Als gevolg van voortdurende verbeteringen, ontwerp, specicatie en

handleiding zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving voorbehouden.

plaats geen elektrische en elektronische apparaten in de ge­bruikelijke afvalbak.

• Ze meenemen naar een inzamelpunt.

• Sommige delen van deze toestellen kan gevaarlijk zijn voor de

gezondheid en het leefmilieu.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 83 07/12/2017 21:53

84

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 84 07/12/2017 21:53

8585

SPANISH

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 85 07/12/2017 21:53

86

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA PRODUCTOS DE AUDIO
(LÉALAS ATENTAMENTE)

Al utilizar productos eléctricos, siempre se deben seguir ciertas
precauciones básicas, entre las que se incluyen:

1. Leer las instrucciones - Se deben leer todas las instrucciones de
uso y seguridad antes de hacer funcionar el producto.

2. Conservar las instrucciones - Se deben conservar las instrucciones
de uso y seguridad para futuras referencias.

3. Prestar atención a las instrucciones - Se debe atender a todas las
advertencias en el producto y en las instrucciones de uso.

4. Seguir las instrucciones - Se deben seguir todas las instrucciones
de funcionamiento y de usuario.

5. Limpieza - Desenchufe este producto de la toma de corriente antes
de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un
paño húmedo para su limpieza.

6. Accesorios - No utilice accesorios no recomendados por el

fabricante del producto, ya que podría entrañar riesgos.

7. Agua y humedad - No utilice este producto cerca de lugares

con agua (por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, fregaderos,

lavaderos, sótanos húmedos, piscinas, etc.).

8. Accesorios - No sitúe este producto sobre supercies inestables. El

producto podría caerse y provocar lesiones graves a niños o adultos
y daños graves al propio producto.

9. Transporte - Este producto debería moverse con cuidado para evitar

daños o lesiones.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 86 07/12/2017 21:53

87

10. Ventilación - El producto presenta ranuras y aberturas en la caja

para su ventilación, para garantizar un funcionamiento able y para

protegerlo de sobrecalentamientos. No se deben bloquear ni cubrir
estas aberturas. Nunca se deben bloquear las aberturas al colocar

el producto sobre camas, sofás, alfombras o supercies similares.

Este producto no se debería situar en una ubicación cerrada (como

estanterías o estantes), a no ser que se ofrezca una ventilación

adecuada o que se atienda a las instrucciones del fabricante.

11. Fuentes de alimentación - Este producto solo se debería hacer

funcionar mediante el tipo de alimentación indicado en su etiqueta.
Si no está seguro del tipo de alimentación que tiene en su casa,
consúltelo con el distribuidor del producto o con su empresa local
de energía. Consulte las instrucciones de uso de los productos
diseñados para funcionar mediante pilas u otras fuentes.

13. Alimentación - Protección del cable - Se deben dirigir los cables

de alimentación para que no sea probable que se queden
aprisionados de cualquier forma.

14. Tormentas - Para lograr una mayor protección del producto durante

una tormenta eléctrica (o cuando se va a dejar desatendido y sin

usar durante un largo periodo de tiempo), desenchúfelo de la toma

de corriente y desconecte la antena o el cable del sistema. De esta
forma evitará los daños al producto debido a las subidas de tensión
provocadas por rayos o por la línea eléctrica.

15. Línea eléctrica - Los sistemas con antenas exteriores no se deben

situar cerca de líneas eléctricas aéreas, de otras luces o circuitos
eléctricos, o en lugares en los que se pueda caer en dichas líneas
o circuitos eléctricos. Al instalar un sistema con antena exterior,
deben tomarse precauciones extremas para evitar tocar dichas
líneas o circuitos eléctricos, ya que ese contacto podría resultar
fatal.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 87 07/12/2017 21:53

88

16. Sobrecarga - No sobrecargue tomas de corriente, cables

alargadores o regletas, ya que puede provocar riesgo de incendio
o de descarga eléctrica.

17. Entrada de objetos y líquidos - No introduzca nunca objetos de

ningún tipo dentro de este producto a través de sus aberturas, ya
que podrían tocar puntos de tensión peligrosos o que provocan
cortocircuitos y provocar incendios o descargas eléctricas. El
aparato no se debe someter a gotas o salpicaduras y no debe
colocarse sobre él ningún objeto con líquidos dentro, por ejemplo,

un orero.

18. Asistencia técnica – Póngase en contacto con Protelx Ltd en el

0845 521 4095 si tiene cualquier pregunta técnica. Si necesita un
reembolso o sustitución, póngase en contacto con el comercio
en el que ha adquirido la unidad. En caso de que su producto
esté dentro del periodo de garantía, se le enviará una unidad de
sustitución siempre y cuando se trate de un defecto del producto y
no de un error del usuario.

22. Calor - Se debe alejar el producto de fuentes de calor como

radiadores, rejillas de ventilación, estufas u otros productos

(amplicadores incluidos) que produzcan calor.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 88 07/12/2017 21:53

89

PRECAUCIONES

Información de seguridad y precauciones:

1. Para desconectar completamente este producto, desenchufe
el cable de alimentación de la toma de corriente. Asegúrese de
desenchufar la unidad si no tiene intención de utilizarla durante un
largo periodo de tiempo, como durante las vacaciones.

2. Cualquier otro uso de los controles, ajustes y rendimiento de

procedimientos, aparte de los especicados en este manual podría

provocar una exposición de radiación peligrosa.

3. Para evitar descargas eléctricas, haga que la parte ancha del
enchufe coincida con la ranura ancha e insértela totalmente.

4. Si este producto comienza a mostrar problemas, póngase en

contacto con centros de atención cualicados y no use el producto

en un estado defectuoso.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 89 07/12/2017 21:53

90

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga
este producto a la lluvia o la humedad.

PRECAUCIÓN:

Cualquier otro uso de los controles, ajustes y rendimiento de

procedimientos aparte de los especicados podría provocar

exposiciones de radiación peligrosas.

PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICA - ¡NO ABRIR!

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta o la
parte trasera.

No hay partes que el usuario pueda arreglar en el interior. Deje
cualquier reparación en manos de personal de mantenimiento

cualicado.

El símbolo de la echa en forma de relámpago dentro de un triángulo

equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de «voltajes
peligrosos» sin aislar dentro de la carcasa del producto que podrían

tener la magnitud suciente como para conllevar un riesgo de

descarga eléctrica para los humanos.

El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende
advertir al usuario de la presencia de instrucciones de uso y

mantenimiento (servicio) importantes en los documentos que

acompañan al producto.

(Consulte las inscripciones en la parte trasera de la unidad).

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 90 07/12/2017 21:53

91

PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD:

El funcionamiento normal del producto se podría ver alterado por
interferencias electromagnéticas fuertes.

En ese caso, solo tiene que reiniciar el producto para que vuelva a
funcionar normalmente siguiendo el manual de instrucciones.

En caso de que no pueda volver a hacerlo funcionar, utilice el producto
en otro lugar.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 91 07/12/2017 21:53

92

ANTES DE USAR

1. Elija minuciosamente la ubicación de instalación de la unidad. Evite
situarlo bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor.
Evite también lugares en los que pueda haber vibraciones y polvo,
frío o humedad excesiva. Manténgalo alejado de fuentes que emitan
zumbidos, como transformadores o motores.

2. No abra la caja, ya que esto podría provocar daños en los circuitos
o descargas eléctricas. En caso de que un objeto extraño entre en
el conjunto, póngase en contacto con su distribuidor.

3. Asegúrese de no manejar los discos con los dedos sucios. Nunca

reproduzca un disco que tenga grietas en su supercie.

4. Al retirar el cable de alimentación de la toma de corriente tire

siempre directamente del enchufe, nunca del cable.

5. No olvide colocar la cubierta protectora blanca para proteger la
aguja después de cada uso.

6. No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que
podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco.

7. desconectar completamente este producto, desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente. Asegúrese de desenchufar la
unidad si no tiene intención de utilizarla durante un largo periodo de
tiempo, como durante las vacaciones.

8. Mantenga este manual en un lugar seguro para futuras referencias.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 92 07/12/2017 21:53

93

CÓMO SUSTITUIR LA AGUJA DEL TOCADISCOS

Retirada de la aguja antigua

1. Coloque un destornillador en la punta de la
aguja y empuje hacia abajo en la dirección «A».

2. Retire la aguja tirando de ella hacia adelante

y hacia abajo.

Instalación de una nueva aguja

1. Presione la punta de la aguja e inserte el otro
borde presionando en la dirección «B».

2. Presione hacia arriba en la dirección «C»

hasta que se je en la punta.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 93 07/12/2017 21:53

94

ESQUEMAS

1. Indicador led de estéreo

2. Indicador led de alimentación

3. Control de encendido/volumen

4. Control selector de función

5. Control de dial

6. Escala de dial

7. Eje del tocadiscos

8. Plato del tocadiscos

9. Adaptador de 45 r. P. M.

10. Palanca elevadora

11. Apoyo y bloqueo del brazo de lectura

12. Selector de velocidad

13. Interruptor de encendido/apagado de la detención automática

14. Aguja

15. Brazo de lectura

16. Cable de alimentación ca

17. Interruptor de encendido/apagado del altavoz interno

18. Antena fm de cable en espiral

19. Toma de altavoces externos

20. Toma de salida rca

21. Toma de entrada

22. Toma para auriculares

PARTE I: Función principal

Conecte el enchufe CA a una toma de corriente.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 94 07/12/2017 21:53

95

1

2

4

3

5

6

7

8 9

10

11

12

13

1415

16 17 18 19 20 21 22

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 95 07/12/2017 21:53

96

FUNCIÓN DE RADIO

1. Gire el control de ENCENDIDO/VOLUMEN en el sentido de las
agujas del reloj hasta que escuche un «clic» para encender la
unidad. El indicador luminoso led de encendido emitirá un color rojo.

2. Elija la frecuencia AM o FM girando el CONTROL SELECTOR DE
FUNCIÓN. La luz led del dial se iluminará.

3. Seleccione la emisora de radio que preera girando el CONTROL

DE DIAL.

4. Gire el control de ENCENDIDO/VOLUMEN para ajustar el nivel de
volumen.

Comentario: Extienda la antena FM de cable en espiral para conseguir
una mejor recepción FM.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 96 07/12/2017 21:53

97

FUNCIÓN DE FONÓGRAFO

1. Gire el control de ENCENDIDO/VOLUMEN en el sentido de las
agujas del reloj hasta que escuche un «clic» para encender la
unidad.

2. Elija «Fono» girando el CONTROL SELECTOR DE FUNCIÓN.

3. Coloque un disco en el tocadiscos. Recuerde utilizar el selector de

velocidad para encontrar la conguración adecuada de velocidad

para su disco.

4. Retire la cubierta de plástico blanco de la aguja. Deje la cubierta de
la aguja en lugar seguro y accesible para volver a usarla.

6. Libere el brazo de lectura desenganchando el bloqueo del brazo de
lectura.

7. Eleve el brazo de lectura empujando hacia atrás la palanca
elevadora.

8. Mueva con cuidado el brazo de lectura hacia el tocadiscos. Luego,
impulse la palanca elevadora y el brazo de lectura descenderá
suavemente hacia el disco y empezará a reproducir.

9. Para pausar o detener la reproducción, necesita elevar y mover de
nuevo el brazo de lectura hacia su apoyo manualmente.

AVISO:

Le recomendamos encarecidamente reproducir los discos con la
cubierta antipolvo transparente cerrada. Además, le rogamos que no
coloque nada encima de la cubierta antipolvo, sobre todo mientras se
reproduce un disco.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 97 07/12/2017 21:53

98

SALIDA

1. Conecte los cables RCA de salida en las tomas de entrada

auxiliares del dispositivo amplicador que tenga en su casa.

Asegúrese de que los colores de las tomas coinciden con el de los
cables.

2. Conecte el cable de alimentación de la unidad a una toma de

corriente. Además, encienda su dispositivo amplicador y ajuste el

nivel de volumen.

ENTRADA DE AUDIO

1. Gire el control de ENCENDIDO/VOLUMEN en el sentido de las
agujas del reloj hasta que escuche un «clic» para encender la
unidad.

2. Elija ENTRADA DE AUDIO girando el CONTROL SELECTOR DE
FUNCIÓN.

3. Conecte los cables RCA de salida en las tomas de entrada

auxiliares del dispositivo amplicador que tenga en su casa.

Asegúrese de que los colores de las tomas coinciden con el de los
cables.

TOMA PARA AURICULARES

Para escuchar música con auriculares, conecte sus auriculares a la
toma para auriculares.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 98 07/12/2017 21:53

99

TOMA DE ALTAVOCES EXTERNOS

Para reproducir la música con altavoces externos, conecte los cables
del altavoz externo a la toma de altavoces externos, que se encuentra
en la parte de atrás de la unidad.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
DEL ALTAVOZ INTERNO

Para elegir la reproducción desde el altavoz interno, mueva el
interruptor hasta la posición de «Encendido».

¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones auditivas

• Elija un volumen bajo en el dispositivo de reproducción antes de

conectar los auriculares a la fuente de sonido.

• Evite un volumen excesivo, especialmente si es durante un largo

periodo de tiempo o de manera frecuente. Un volumen excesivo puede
provocar lesiones auditivas permanentes.

Comentario:

Modo ERP2: Cuando la unidad lleva unos 10 minutos sin recibir
ninguna señal de audio en los modos «Fono» y «Entrada de audio»
, la unidad entrará automáticamente en modo de espera. Para
reactivar la unidad, apáguela y enciéndala otra vez. Entonces volverá
a funcionar. Si ha probado nuestra resolución de problemas y sigue
teniendo problemas, póngase en contacto con Protelx Ltd en la línea
de atención al cliente: 0845 521 4095

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 99 07/12/2017 21:53

100

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

UNIDAD COMPLETA

La corriente no lle­ga cuando la unidad
está encendida.

La unidad está des­enchufada.

Conecte la unidad a
una toma de aliment­ación de CA.

Los altavoces no
emiten ningún
sonido.

El volumen está muy

bajo (en MIN).

Ajuste el volumen.

El selector de entra­da no coincide con la
fuente de reproduc­ción.

Vuelva a elegir la
fuente de entrada
que desea.

El sonido parece re­cibir interferencias.

La unidad está
demasiado cerca de
una televisión o de
otro aparato similar.

Apague la televisión
o el otro aparato y
sitúe la unidad en
otro lugar.

La unidad no re­sponde.

Factores externos,
como una ESD (des-

carga electrostática),

le han afectado a la
unidad.

Retire el cable de
alimentación y todos
los dispositivos de
alimentación, luego
vuelva a instalar la
unidad después de
un minuto.

GPO_EMPIRE_Manual EU - Dec 2017_v1.indd 100 07/12/2017 21:53