Grizzly RT 250/5, RT 301/5 Instruction Manual

Elektro-Rasentrimmer

Coupe bordure électrique

Elektrische kantentrimmer

Electric edge trimmer

Trimmer elettrico

Recortadora eléctrica de césped

Elektryczna przycinarka do trawy

Elektrická strunová sekaèka

Elektrická strunová kosačka na trávu

RT 250/5
RT 301/5

Bedienungsanleitung
Instructions d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Operating instructions

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

D

F

NL

GB

I

E

PL

CZ

TR

SK

Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Çim Tırpanı

6

8

9

2

3

5

7

4

1

RT 250/5

Grizzly Gartengerä te GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Gro§-Umstadt

230 V÷ 50 Hz

10.000 min

-1

250 W

2005Ser. Nr.:

¿ 240 mm

geprüfte
Sicherheit

45

6

7
8

1

2

3

12 3 4 5 67

dB

L

WA

8

D

F

Bedienungsanleitung ............................................................................................... 5

Instructions d’emploi ............................................................................................. 14

Gebruiksaanwijzing ................................................................................................ 24

Operating instructions ........................................................................................... 33

Istruzioni per l’uso .................................................................................................. 42

Instrucciones de uso .............................................................................................. 50

Instrukcja obsługi ................................................................................................... 59

Návod k obsluze ..................................................................................................... 67

. ................................................................................................. 75

Návod na obsluhu .................................................................................................. 83

NL

GB

I

E

PL

CZ

TR

SK

Kullanma Kılavuzu

5

D

Bedienungsanleitung

Elektro-Rasentrimmer
RT 250/5, RT 301/5

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme zu Ihrer Sicherheit und für
die Sicherheit anderer diese
Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie die Maschine benut­zen. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf, damit Ihnen die Informationen
jederzeit zur Verfügung stehen.

Beschreibungen

Übersicht

1 Fadenspule
2 Motorgehäuse
3 Rohr
4 Zweiter Handgriff
5 Ein-/Ausschalter
6 Handgriff
7 Zugentlastung
8 Netzkabel

9 Schutzabdeckung

Erklärung des Typenschildes

1 Schutzklasse II
2 Netzspannung
3 Frequenz
4 Aufnahmeleistung
5 Modell
6 Schnittkreis
7 Baujahr
8 Adresse des Herstellers

Erklärung der Piktogramme

1 Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Bedienungsanleitung lesen!
4 Dritte aus dem Gefahrenbereich

halten!
5 Werkzeug läuft nach!
6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem

Regen aussetzen!
7 Bei Beschädigung oder

Durchschneiden der

Anschlussleitung sofort Stecker

ziehen!
8 Angabe des Schallleistungspegels

L

WA

in dB

Inhalt

Beschreibungen .......................................... 5

Übersicht ................................................ 5

Erklärung des Typenschildes................ 5

Erklärung der Piktogramme .................. 5

Sicherheitshinweise ................................... 6

Funktionsbeschreibung .............................. 8

Verwendungszweck.................................... 8

Montageanleitung ........................................ 8

Rasentrimmer bedienen ............................. 8

Ein- und Ausschalten ............................ 8

Schneidfaden verlängern ...................... 9

Wartung und Reinigung .............................. 9

Fadenspule auswechseln .................. 10

Reinigen............................................... 10

Lagerung .................................................... 10

Entsorgung und Umweltschutz ................ 11

Garantie ...................................................... 11

Ersatzteile .................................................. 11

Fehlersuche ............................................... 12

Technische Daten ...................................... 12

EG-Konformitätserklärung ........................ 13

Grizzly Service-Center ............................... 95

6

275-531-161204

D

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind
die Sicherheitshinweise zu beachten.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,
machen Sie sich mit allen Bedien­teilen gut vertraut. Üben Sie den
Umgang mit dem Gerät und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Arbeitstechniken von einem er­fahrenen Anwender oder Fachmann
erklären. Stellen Sie sicher, dass
Sie das Gerät im Notfall sofort ab­stellen können. Der unsachgemäße
Gebrauch des Gerätes kann zu
schweren Verletzungen führen.

Arbeiten mit dem Elektro-Rasentrimmer:

• Das Gerät darf nicht von Kindern verwen­det werden. Ebenso ist Personen die Ar­beit mit dem Gerät untersagt, die die
Betriebsanweisungen nicht vollständig
kennen. Gesetze und lokale Bestimmun­gen können ein Mindestalter für die Be­nutzung vorsehen.

• Halten Sie das Gerät von Menschen - vor
allem Kindern - und Haustieren fern. Un­terbrechen Sie die Arbeit, wenn diese sich
in der Nähe aufhalten. Halten Sie auf je­den Fall einen Sicherheitsabstand von 15
m um sich herum ein. Es können Steine
und Geröll weggeschleudert werden, die
Verletzungen verursachen können.

• Geeignete Arbeitskleidung und persönli­che Schutzausrüstung benutzen! Tragen
Sie grundsätzlich eine Schutzbrille oder
Augenschutz, Gehörschutz, Stiefel oder
Schuhe mit rutschfester Sole und robuste,
lange Hosen sowie Arbeitshandschuhe.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si­cheren Stand. Seien Sie beim Arbeiten
im Gefälle besonders vorsichtig.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnahme

von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlechter
Witterung oder in feuchter Umgebung.
Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig­ten, unvollständigen oder ohne die Zu­stimmung des Herstellers umgebauten
Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nie mit
defekter Schutzausrüstung. Prüfen Sie
vor dem Gebrauch den Sicherheitszu­stand des Gerätes, insbesondere der
Netzanschlussleitung, des Schalters und
der Schutzabdeckung.

Die Schutzvorrichtung und die per­sönlichen Schutzausrüstungen
schützen ihre eigene und die Ge­sundheit anderer und sichert den
reibungslosen Betrieb des Gerätes.

• Halten Sie den Schneidfaden von allen
Körperteilen, vor allem Händen und Fü­ßen fern, wenn Sie den Motor einschal­ten und bei laufendem Motor.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es um­gedreht ist oder sich nicht in Arbeits­position befindet.

• Schalten Sie den Motor ab und ziehen
Sie den Stecker, wenn:
Sie das Gerät nicht benutzen, es unbe­aufsichtigt lassen, es reinigen, es von ei­ner Stelle zur anderen transportieren, das
Strom- oder Verlängerungskabel beschä­digt ist, Sie die Schneidevorrichtung ab­nehmen oder auswechseln sowie mit der
Hand die Länge des Schneidfadens ein­stellen.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schneid­kopf beim Anlassen und während der Ar­beit nicht mit Steinen, Geröll, Draht oder

7

D

anderen Fremdkörpern in Berührung
kommt.

• Achten Sie auf den Fadenabschneider. Er
kann schwere Schnittwunden verursachen.

• Versuchen Sie niemals, die Schneidein­richtung (Schneidfaden) mit der Hand an­zuhalten. Warten Sie stets, bis sie von
selbst anhält.

Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich der Schneidkopf noch
für einige Sekunden.

• Verwenden Sie nur einen Original­Schneidfaden. Die Verwendung eines
Metalldrahtes anstelle des Kunststofffa­dens ist verboten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras zu
schneiden, das sich nicht auf dem Boden be­findet, z.B. Gras, das auf Mauern, Felsen
usw. wächst.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät kei­ne Kiesstraßen oder -wege.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten
gegenüber für Schäden verantwortlich, die
durch die Benutzung des Gerätes verur­sacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungs­öffnungen nicht verstopft sind.

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Gerä­tes, vor der Wartung, Reinigung oder dem
Austausch von Zubehör den Netzstecker.
Achten Sie darauf, dass das Gerät ausge­schaltet ist, wenn Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke­nen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und emp­fohlen werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Sämtliche Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung angegeben werden,
dürfen nur von uns ermächtigten
Kundendienststellen ausgeführt werden.

Schutz vor elektrischem Schlag:

Halten Sie die Verlängerungs­leitungen von den Schneidwerk­zeugen fern. Wird die Leitung wäh­rend des Gebrauchs beschädigt,
trennen Sie sie sofort vom Netz.
DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN;
BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT
IST.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typen­schildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglich­keit nur an eine Steckdose mit Fehler­strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsstrom von nicht mehr
als 30 mA an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Das Gerät darf weder feucht sein, noch
in feuchter Umgebung betrieben werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das
Gerät und die Netzanschlussleitung mit
Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie
Körperberührungen mit geerdeten Teilen
(z.B. Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die höchstens 75 m lang und für den Ge­brauch im Freien bestimmt sind. Der
Litzenquerschnitt des Verlängerungs­kabels muss mindestens 1,0 mm

2

betra­gen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen
Sie das Kabel auf Schäden.

• Fahren sie mit eingeschaltetem Gerät nie
über das Verlängerungskabel. Führen
Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter
der Bedienungsperson.

• Verwenden sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorgese­hene Kabelaufhängung.

8

275-531-161204

D

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Rasentrimmer
besitzt als Antrieb einen Elektromotor.
Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen­trimmer eine Doppelfadenspule mit Tipp­automatik. Beim Schneidvorgang rotieren
zwei Kunststofffäden um eine Achse vertikal
zur Schneidebene.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit
einer Schutzeinrichtung versehen, die die
Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras in
Gärten und entlang von Beeträndern geeig­net. Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schnei­den von Hecken oder Sträuchern.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachse­ne bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dür­fen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.

Verwenden Sie nur Originalteile und
achten Sie bei der Montage auf den
Fadenabschneider. Verletzungs­gefahr!

1. Packen Sie das Gerät aus und
kontrollieren Sie, ob es vollständig ist.

2. Setzen Sie die Schutzabdeckung an
der Unterseite des Gehäuses auf,

dass die Führungsstege in den
entsprechenden Ausschnitten liegen.

3. Drehen Sie die Schutzabdeckung
um 90 Grad. Die Führungsstege
müssen in die entsprechende Nut
eingreifen.

4. Befestigen Sie die Schutzabdeckung
mit der beiliegenden Schraube.

Rasentrimmer bedienen

Verwenden Sie das Gerät nicht
ohne Schutzabdeckung. Prüfen Sie
das Gerät vor jeder Benutzung auf
seine Funktionsfähigkeit. Achten
Sie darauf, dass die Netzspannung
mit dem Typenschild am Gerät
übereinstimmt. Tragen Sie beim Ar­beiten mit dem Rasentrimmer stets
Augenschutz.

Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften. Die Benutzung
des Gerätes kann an bestimmten Ta­gen (z.B. Sonn- und Feiertagen), wäh­rend bestimmter Tageszeiten (z.B.
Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in be­sonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Klini­ken) eingeschränkt oder verboten sein.

Ein- und Ausschalten

1. Formen Sie aus dem Ende des
Verlängerungskabels eine Schlaufe,
führen diese durch die Öffnung am
oberen Griff und hängen sie in die
Zugentlastung ein.

2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

3. Achten Sie auf einen sicheren Stand
und halten Sie das Gerät mit beiden
Händen gut fest. Setzen Sie den
Schneidkopf nicht auf dem Boden auf.

4. Zum Einschalten drücken Sie den
Ein-/Ausschalter. Zum Ausschalten
lassen Sie den Schalter wieder los.

9

D

Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht der Schneidkopf noch einige Se­kunden nach.

Der Ein-/Ausschalter darf nicht arre­tiert werden. Er muss nach Loslas­sen des Schalters den Motor aus­schalten. Sollte der Schalter
beschädigt sein, darf mit der Maschi­ne nicht mehr gearbeitet werden.

Hinweise zum Schneiden

Ein kurzer oder abgenutzter Faden
schneidet schlecht. Kontrollieren Sie
daher bei nachlassender Schnitt­leistung, ob die Fadenspule noch ge­nügend Faden aufweist. Lesen Sie
dazu das Kapitel Schneidfaden ver­längern.

• Vergewissern Sie sich vor dem Starten
des Gerätes, dass der Schneidkopf nicht
mit Steinen, Geröll oder anderen Fremd­körpern in Berührung ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie
sich dem zu schneidenden Gras nähern.

• Schneiden Sie das Gras, indem Sie
das Gerät nach rechts und links
schwenken. Schneiden Sie langsam
und halten Sie beim Schneiden das
Gerät um ca. 30° nach vorn geneigt.

• Schneiden Sie langes Gras schichtweise
von oben nach unten.

• Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses
Gras.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung
des Gerätes während der Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung mit festen
Hindernissen (Steine, Mauern, Latten­zäune usw.). Der Faden würde sich
schnell abnutzen. Verwenden Sie den
Rand der Schutzabdeckung, um das Ge­rät auf richtige Distanz zu halten.

• Vermeiden Sie es, mit laufendem Gerät
über das Verlängerungskabel zu schwen-

ken. Sie könnten es beschädigen. Füh­ren Sie das Verlängerungskabel immer
hinter sich.

Schneidfaden verlängern

Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Tipp­automatik ausgerüstet, d.h. die beiden Fäden
verlängern sich, wenn Sie den Schneidkopf
auf den Boden tippen. Sollten die Fäden an­fangs länger sein als der Schnittkreis vorgibt,
werden sie durch die Klinge des Faden­schneiders automatisch auf die richtige Län­ge gekürzt.
Achtung: Befreien Sie den Fadenab­schneider regelmäßig von Grasresten, damit
der Schneideffekt nicht beeinträchtigt ist.

Kontrollieren Sie den Nylonfaden re­gelmäßig auf Beschädigung und ob
die Schnur noch die durch die Ab­schneidklinge vorgegebene Länge
aufweist.

Bei nachlassender Schnittleistung:

• Schalten Sie das Gerät ein und halten
Sie es über eine Rasenfläche.

• Tippen Sie den Schneidkopf auf den Bo­den. Der Schneidkopf wird nachgestellt,
wenn die Fadenenden mindestens 2,5
cm lang sind.

Wenn die Fadenenden kürzer als 2,5 cm
sind:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker.

• Drücken Sie den Spuleneinsatz bis zum
Anschlag und ziehen Sie kräftig am
Fadenende.

Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:

• Erneuern Sie die Fadenspule (siehe Ka­pitel Fadenspule auswechseln).

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.

10

275-531-161204

D

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind,
von einer von uns ermächtigten
Kundendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Originalteile
und achten Sie bei der Montage auf
den Fadenabschneider.
Verletzungsgefahr!

Fadenspule auswechseln

Manipulieren Sie niemals an der
Schneideinrichtung, indem Sie ver­schlissene Originalteile oder
Fremdteile einsetzen. Verwenden
Sie ausschließlich Original-Ersatz­teile. Verwenden Sie niemals metal­lische Fäden. Der Gebrauch solcher
Nicht-Originalteile kann Personen­schäden und irreparable Schäden
am Gerät verursachen und führt un­verzüglich zum Verfall der Garantie.

Tragen Sie beim Wechseln der
Schneideinrichtung Arbeits­handschuhe, um Schnittverletzungen
zu vermeiden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drehen Sie das Gerät um, so dass
sich der Schneidkopf oben befindet.

3. Halten Sie das Gehäuse fest (1).
Drücken Sie gleichzeitig die beiden
Arretierungen am Schneidkopf (2),
drehen Sie die Haube und
Fadenspule gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie
ab.

4. Nehmen Sie die Fadenspule (3) aus
der Haube und reinigen Sie den
Innenraum der Haube sorgfältig.

5. Setzen Sie die neue Spule in die
Haube ein und stecken Sie die
beiden Fadenenden durch die
Fadenauslass-Öse. Achten Sie
darauf, dass die Fadenenden nicht

aus den Schlitzen des weißen
Sicherungsringes auf der Spule
herausrutschen.

6. Stecken Sie die Haube mit der
neuen Spule auf den Schneidkopf
auf. Drehen Sie die Haube im
Uhrzeigersinn, bis ein deutliches
Einrastgeräusch hörbar ist.

Kontrollieren Sie den Fadenschneider.
Verwenden Sie das Gerät auf keinen
Fall ohne oder mit defektem Faden­schneider. Wenn die Fadenabschneid­klinge beschädigt oder abgebrochen
ist, wenden Sie sich unbedingt an
eine unserer Kundendienststellen.

Reinigen

Reinigen und pflegen Sie Ihr Gerät regelmä­ßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit
und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

• Reinigen Sie nach jedem Schneidevor­gang die Schneideinrichtung und die
Schutzabdeckung von Gras und Erde.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber
und frei von Gras.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen
Bürste oder einem Tuch.

• Das Gerät darf weder mit Wasser abge­spritzt werden, noch in Wasser gelegt
werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lö­sungsmittel. Sie könnten das Gerät damit ir­reparabel beschädigen. Chemische Sub­stanzen können die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät und die Zubehör­teile sorgfältig nach jeder Benutzung (s.
Kap. Wartung und Reinigung). Sie beu­gen auf diese Weise der Schimmel­bildung vor.

11

D

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke­nen und staubgeschützten Ort auf, und
außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie den Trimmer nicht längere
Zeit in direktem Sonnenlicht.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunststoff­säcke, da sich Feuchtigkeit und Schim­mel bilden könnte.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der
Schutzabdeckung ab. Hängen Sie es am
Besten am oberen Handgriff auf, dass die
Schutzabdeckung keine anderen Gegen­stände berührt. Es besteht ansonsten die
Gefahr, dass sich die Schutzabdeckung
verformt und sich damit Abmessungen
und Sicherheitseigenschaften verändern.

Entsorgung und
Umweltschutz

Sollten Sie für Ihr Gerät eines Tages keine
Verwendung mehr haben, oder sollte das Ge­rät so intensiv genutzt worden sein, dass Sie
dieses ersetzen müssen, so entsorgen Sie
es umweltgerecht. Maschinen gehören nicht
in den Hausmüll. Geben Sie das Gerät an ei­ner Verwertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu Ihren Händler.

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garan­tie. Für gewerbliche Nutzung und Austausch­geräte gilt eine verkürzte Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Über­lastung oder unsachgemäße Bedienung zu­rückzuführen sind, bleiben von der Garantie
ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterlie­gen einem normalen Verschleiß und sind von
der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere
zählen hierzu Fadenspule, Schneidfaden und
Kohlebürsten, sofern die Beanstandungen
nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen sind
zudem, dass die in der Betriebsanleitung ange­gebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung
eingehalten wurden. Schäden, die durch Materi­al- oder Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Re­paratur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das
Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantie­nachweis an den Händler zurückgegeben wird.
Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie
unterliegen, gegen Berechnung von unserem
Service-Center durchführen lassen. Unser Ser­vice-Center erstellt Ihnen gerne einen Kosten­voranschlag.
Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausrei­chend verpackt und frankiert eingesandt wurden.
Achtung: Eventuelle Sachschäden während
des Transportes gehen zu Lasten des Absen­ders.
Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder
Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf
den Defekt an unsere Service-Adresse. Unfrei ­per Sperrgut, Express oder mit sonstiger
Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden
nicht angenommen.
Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kosten­los durch.

Ersatzteile

Bitte wenden Sie sich beim Spulennachkauf
an unsere angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer.

Ersatzfadenspule ..Art. Nr. 1360 1000 (2 Stück)

Alternativ können Sie sich im Fachhandel
einen 1,2 mm starken Nylonfaden besorgen
und diesen selbst auf die Fadenspule aufwi­ckeln. Achten Sie in diesem Fall unbedingt
darauf, nicht mehr als 2 x 3 m Faden aufzu­rollen und diesen parallel in die beiden
Fadenkanäle – entgegen der Motor-Dreh­richtung – wickeln. Die Motor-Drehrichtung
ist auf der Schutzabdeckung mit einem Pfeil
gekennzeichnet.

12

275-531-161204

D

Technische Daten

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Spule verschmutzt

Fadenspule reinigen (s. Kap.
Wartung und Reinigung)

Gerät vibriert

Spule defekt

Fadenspule auswechseln (s. Kap.
Wartung und Reinigung)

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker
prüfen, ggf. Reparatur durch

Elektrofachmann
Ein-/Ausschalter defekt
Kohlebürsten abgenutzt

Gerät startet nicht

Motor defekt

Reparatur durch Kundendienst

Fadenspule hat nicht
genügend Faden

Schneidfaden verlängern (s. Kap.

Rasentrimmer bedienen)

Spule auswechseln (s. Kap. Wartung

und Reinigung)

Schlechte
Schneidleistung

Faden ist nicht oder nur
einseitig aus der Spule
geführt

Spule abnehmen und Faden durch

die Öffnungen nach außen fädeln,

Spule wieder montieren.

Fehlersuche

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung ge­nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankün­digung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsan­leitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung
gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Modell RT250/5 RT301/5

Nennspannung V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Nennleistung W 250 300
Leerlaufdrehzahl min-1 10.000 10.000
Schnittbreite cm 24 25
Fadenstärke mm 1,2 1,2
Fadenvorrat m 2 x 3 2 x 3
Gewicht kg 1,5 1,5

Schutzklasse II
Garantierter Schalleistungspegel: 96 db(A)
Schalldruckpegel: 71,7 db(A)
Vibration : 2,8 m/s

2

13

D

EG-

Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Grizzly Elektro-Rasentrimmer

Baureihe RT 250/5, RT 301/5

ab Baujahr 12/2004 folgenden einschlägigen
EU-Richtlinien entspricht:
98/37/EG (EU-Maschinenrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie mit Änderung
93/68/EWG)
73/23/EWG (EU-Niederspannungsrichtlinie
i.d.F. der Änderung vom 22.7.93)
2000/14 EG (EU-Richtlinie: Umweltbelastende
Geräuschemissionen)

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,
wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen
angewendet:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Anbringung der CE Kennzeichnung 2005

Zusätzlich wird entsprechend der Geräusche­missionsrichtlinie 2000/14 EG bestätigt:
Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel: 93 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungs­verfahren entsprechend Anhang VI / 2000/14 EG
benannte Stelle:
ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Alemania
EU-Nr. 0359

Verantwortlich für die Produktherstellung und die
Aufbewahrung der techn. Unterlagen:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, Geschäftsleitung)

14

F

B

275-531-161204

Instructions d’emploi

Coupe-bordure électrique
RT 250/5, RT 301/5

Content

Explications ............................................... 14

Vue synoptique ..................................... 14

Explication de la plaque fabricant ........ 14

Explication des pictogrammes ............. 14

Instructions de sécurité ........................... 15

Description fonctionnelle ........................ 17

Domaine d’utilisation ............................... 17

Instructions de montage .......................... 17

Utilisation du coupe-bordure .................. 18

Mise en et hors marche de l’appareil ... 18

Informations quant à la coupe .............. 18

Avancer du fil nylon .............................. 19

Entretien et nettoyage .............................. 19

Remplacement de la bobine de fil ........ 19

Nettoyage ............................................. 20

Rangement ................................................ 20

Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement ................ 21

Garantie ..................................................... 21

Caractéristiques techniques ................... 22

Dépannage................................................. 22

Pièces de rechange .................................. 23

Certificat de conformité CEE................... 23

Grizzly Service-Center ............................. 95

Prière de lire attentivement le mode
d’emploi avant la première mise en
service afin d’éviter un maniement in­correct. Conservez ce mode d’emploi
à portée de la main afin de disposer à
tout moment des informations néces­saires.

Explications

Vue synoptique

1 Bobine de fil avec capot
2 Carter moteur
3 Manche
4 Poignée auxiliaire
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Poignée supérieure
7 Décharge de traction
8 Câble d’alimentation secteur
9 Carter de protection

Explication de la plaque fabricant

1 Appareil à double isolat
2 Tension de secteur
3 Fréquence de secteur
4 Puissance da consomm
5 Modèle
6 Diamètre de coupe
7 Anée de fabrication
8 Adresse du fabricant

Explication des pictogrammes

1 Porter des protections des yeux et

des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ecarter des tiers personnes de la

zone dangereuse!
5 Outil avec marche à vide!
6 Ne pas laisser cet outil électrique

sous la pluie!
7 En cas de détérioration ou section

du câble retirer immédiatement la

prise!
4 Indication du niveau garanti de

puissance sonore maximale L

WA

en

dB.

15

F

B

Instructions de sécurité

Ce paragraphe est consacré aux instructions
de sécurité fondamentales concernant le tra­vail avec le coupe-bordure électrique.

L’utilisation de cet appareil exige la
stricte observation des instructions
de sécurité.

Avant que vous commenciez à tra­vailler avec cet appareil, nous vous
prions de vous familiariser cons­ciencieusement avec toutes les piè­ces et tous les éléments de com­mande. Exercez-vous tout d’abord
à utiliser l’appareil et n’hésitez pas
à demander à un utilisateur expéri­menté ou à un spécialiste qu’il
vous explique le fonctionnement, le
mode d’action ainsi que les diffé­rentes techniques de travail que
l’appareil vous offre. Assurez-vous
qu’en cas d’urgence, vous pourrez
immédiatement arrêter l’appareil.
Une utilisation non conforme de
l’appareil risque de provoquer de
graves blessures.

Précautions à prendre pour travailler avec
le coupe-bordure électrique:

• L’utilisation du coupe-bordure électrique
par des enfants est interdite. De la même
manière, l’appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes qui ne se seraient pas
soigneusement familiarisées avec son
manuel d’utilisation. Des réglementations
locales peuvent éventuellement fixer un
âge minimum d’utilisation de l’appareil.

• L’appareil ne doit jamais être laissé à
proximité de personnes, mais surtout
d’enfants et d’animaux domestiques. In­terrompez immédiatement le travail si
cette condition n’est pas remplie. Dans
tous les cas, veillez à assurer une zone

de sécurité de 5 mètres autour de votre
zone d’activité. En effet, des cailloux,
éboulis, etc. risquent de se transformer
en des projectiles dangereux.

• Portez des vêtements de travail appro­priés ainsi qu’un équipement de protec­tion personnelle! Veillez à toujours porter
des lunettes de protection ou une autre
protection des yeux, une protection
acoustique, des bottes ou des chaussu­res à semelles antidérapantes, des pan­talons longs et robustes ainsi que des
gants de travail.

• Veiller à toujours adopter une position de
travail bien stable. Soyez extrêmement
prudent si vous travaillez sur un terrain
en déclivité.
Ne travaillez pas avec cet appareil si
vous être fatigué, malade ou sous l’in­fluence d’alcool, de drogues ou de médi­caments. Faites toujours une pause de
travail à temps.

• Ne travaillez pas avec l’appareil lorsqu’il
pleut, par mauvais temps ou dans un en­vironnement humide. Ne travaillez que
dans un environnement bien éclairé.

• Ne travaillez jamais avec un appareil en­dommagé, pas complet ou avec un appa­reil transformé sans l’accord explicite du
constructeur. N’utilisez jamais l’appareil
avec un équipement de protection défec­tueux. Avant toute utilisation, vérifiez
l’état de sécurité de l’appareil, plus parti­culièrement du câble de raccordement
secteur, de l’interrupteur et du carter de
protection.

• Utilisez l’appareil uniquement si tous les
dispositifs de protection sont montés.

• Avant utilisation, vérifiez si les pièces du
dispositif de coupe fonctionnent impecca­blement (par ex. la lame ou les vis de
lame), ne se bloquent pas et ne sont pas
endommagées ou très usées. Travaillez
uniquement avec du matériel de coupe
intact.

16

F

B

275-531-161204

Le carter de protection et les équi­pements de protection personnelle
ont pour but de protéger votre
santé et celle d’autrui ; ils assurent
le fonctionnement impeccable de
l’appareil.

• A la mise en marche du moteur et lors­qu’il tourne, tenir les parties corporelles,
surtout les mains et les pieds, à l’écart du
fil de coupe.
Ne démarrez pas le coupe-bordure lors­qu’il est retourné (sa tête en l’air) ou s’il
n’est pas en position de travail correcte.

• Mettez le moteur hors circuit (interrupteur
sur Arrêt) puis débranchez la prise de
courant:
si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous le
laissez sans surveillance sur le lieu de
travail, si vous le nettoyez, si vous voulez
le transporter d’un endroit à l’autre, si le
câble d’alimentation en courant ou si le
câble de rallonge est endommagé, si
vous voulez enlever ou remplacer le dis­positif de coupe ou si vous souhaitez
ajuster manuellement la longueur du fil
de coupe.

• Ne transportez pas l’appareil en le tenant
par le câble. Ne vous servez pas du câ­ble pour débrancher la prise de courant.
Protégez le câble contre la chaleur,
l’huile et les bords acérés.

• Assurez-vous que la tête du coupe-bor­dure, au démarrage et au cours du tra­vail, ne se trouve pas au contact de
cailloux, d’éboulis, de fils de fer ou
d’autres corps étrangers quelconques.

• Prenez garde au coupe-fils. En effet, il
est susceptible de provoquer de graves
blessures par coupures.

• Ne tentez jamais d’arrêter le dispositif de
coupe (fil de coupe) avec la main. Patien­tez toujours jusqu’à ce qu’il s’immobilise
de lui-même.

Après avoir mis hors circuit le
coupe-bordure, sa tête tourne en­core par inertie pendant quelques
secondes.

• Utilisez exclusivement un fil de coupe
d’origine. Il est interdit d’utiliser un fil mé­tallique au lieu du fil en plastique.

• N’utilisez pas l’appareil pour couper de
l’herbe/du gazon qui ne pousse pas au
sol, par exemple de l’herbe sur des murs,
rocailles, au-dessus de la tête, etc.

• Avec l’appareil en marche, ne traversez
pas de zones et de chemins caillouteux.
N’utilisez pas l’appareil à proximité de li­quides ou de gaz inflammables. En cas
de violation de cette consigne, il y a ris­que d’incendie ou d’explosion.

• Dans la zone de travail, l’utilisateur du
coupe-bordure est responsable vis-à-vis
des accidents et des dommages causés
à autrui ou à ses biens par l’utilisation de
l’appareil.

• Veillez toujours à ce que les ouïes de
ventilation ne soient pas bouchées.
Si l’appareil n’est pas utilisé, avant tout
travail d’entretien, de nettoyage ou de
remplacement d’accessoires, il est indis­pensable que vous débranchiez la prise de
courant. Veillez à ce que l’appareil soit hors
circuit (interrupteur sur Arrêt) lorsque vous
branchez la prise de courant.

• Rangez l’appareil non utilisé à un endroit
sec et hors de la portée des enfants.
Utilisez exclusivement des pièces de re­change et des accessoires fournis et pré­conisés par le constructeur.

• Ne tentez jamais de réparer l’appareil
vous-même. En effet, tous les travaux qui
ne sont pas stipulés dans ce manuel doi­vent être exclusivement confiés à des an­tennes de service après-vente autorisées
par nos soins.

17

F

B

Protection contre l’électrocution :

Gardez les câbles de rallonge à dis­tance des outils de coupe.Si le câ­ble est endommagé en cours d’uti­lisation, déconnectez-le
immédiatement du secteur.NE TOU­CHEZ PAS AU CÂBLE AVANT DE
L’AVOIR DÉCONNECTÉ.

• Vérifiez si la tension secteur coïncide
avec les indications sur la plaque signa­létique de l’appareil.

• Si possible, branchez l’appareil unique­ment à une prise d’alimentation secteur
pourvue d’un interrupteur de protection
contre les courants de courts-circuits
(R.C.D.) avec un courant d’intensité de
30 mA maximum.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.
L’appareil ne doit être ni humide ni utilisé
dans un environnement humide.

• Avant toute utilisation, assurez-vous que
l’appareil et que le câble de raccorde­ment secteur avec sa prise de courant
sont indemnes. Evitez les contacts corpo­rels avec des pièces mises à la terre (p.
ex. clôtures métalliques, poteaux métalli­ques).

• Utilisez uniquement des câbles de ral­longe de 75 m de long au maximum et
destinés à une utilisation à l’extérieur. La
section des tresses du câble de rallonge
doit présenter 1,0 mm

2

au minimum.
Avant d’utiliser l’appareil, déroulez le câ­ble entièrement du tambour. Vérifiez
l’état impeccable du câble.

• Ne passez jamais au-dessus du câble de
rallonge lorsque l’appareil est en marche.
Le câble doit toujours être guidé derrière
l’utilisateur de l’appareil.

• Pour la mise en place du câble de ral­longe, veuillez utiliser l’accroche-câble
prévu à cet effet.

Description fonctionnelle

Le coupe-bordure portable dirigé à la main
est entraîné par un moteur électrique.
En tant que dispositif de coupe, le coupe-bor­dure possède une bobine 2 fils à déroule­ment automatique par pression au sol. Lors
de la coupe, il y a rotation de deux fils en plas­tique autour d’un axe, perpendiculairement par
rapport au niveau de coupe.
Pour assurer la protection de l’utilisateur,
l’appareil est pourvu d’un carter de protection
qui recouvre le dispositif de coupe.
Pour ce qui est du fonctionnement des piè­ces et éléments de commande, veuillez lire
attentivement les descriptions suivantes.

Domaine d’utilisation

L’appareil est destiné à couper l’herbe dans
les jardins et le long des plates-bandes.
Toute autre utilisation qui n’est pas explicite­ment autorisée dans ce manuel risque d’en­dommager l’appareil et de constituer un ris­que imminent pour l’utilisateur et autrui.
N’utilisez pas l’appareil pour couper des
haies ou des arbustes et buissons.
L’appareil est destiné à une utilisation par
des adultes. Les jeunes gens âgés de plus
de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil
sous surveillance d’un adulte.
Le constructeur décline toute responsabilité
en cas de dommages qui seraient occasion­nés par une utilisation non conforme ou une
manipulation inappropriée de l’appareil.

Instructions de montage

Avant tout travail sur l’appareil, il
est indispensable de débrancher la
prise de courant (mise hors circuit).
Utilisez exclusivement des pièces
d’origine et, lors du montage, pre­nez garde au coupe-fils. Risque de
blessures !

18

F

B

275-531-161204

1. Déballez l’appareil et assurez-vous
que rien ne manque.

2. Positionnez la protection sur le
carter du coupe-bordures de telle
manière que les deux bords de
guidage soient placés dans les
rainures correspondates du carter
moteur.

3. Tournez la protection par 90°
jusqu’à elle arrive à la position
correcte. Il faut que les bords de
guidage soient positionnés
correctement dans les rainures
correspondantes du carter moteur.

4. Fixez le carter de protection avec la
vis jointe.

Utilisation du coupe­bordure

N’utilisez pas l’appareil sans son
carter de protection. Avant toute
utilisation, assurez-vous que l’ap­pareil est en état de fonctionne­ment impeccable. Vérifiez si la ten­sion secteur coïncide bien avec
celle indiquée sur la plaque signa­létique sur l’appareil. Lorsque vous
travaillez avec le coupe-bordure,
portez toujours des lunettes de
protection.

Mise en et hors marche de l’appa­reil

1. Pour assurer une décharge de
traction, formez une boucle à partir
de l’extrémité du câble de rallonge,
amenez-la au travers de l’ouverture
sur la poignée supérieure puis
suspendez-la dans la décharge de
traction prévue sur la poignée.

2. Raccordez l’appareil à l’alimentation
secteur.

3. Assurez-vous que vous avez une
position de travail bien stable et

maintenez l’appareil fermement des
deux mains. Ne déposez pas la tête
du coupe-bordure sur le sol.

4. Pour mettre l’appareil en marche,
enfoncez l’interrupteur Marche/
Arrêt; le coupe-bordure tourne à
vitesse maximale. Pour le mettre à
l’arrêt, laissez revenir l’interrupteur.

Après avoir arrêté le coupe-bordure,
sa tête tourne encore par inertie pen­dant quelques secondes.

Ne bloquez surtout pas l’interrup­teur Marche/Arrêt. Une fois relâché,
il doit automatiquement arrêter le
moteur. Au cas où l’interrupteur se­rait endommagé, l’appareil ne de­vra en aucun cas être utilisé.

Veuillez observer les normes de pro­tection contre les nuisances acousti­ques ainsi que les prescriptions et di­rectives locales en vigueur. Il se peut
que les administrations interdisent ou
limitent l’utilisation de l’appareil cer­tains jours (par exemple le dimanche
et les jours fériés), au cours de certai­nes heures de la journée (le midi, le
soir, la nuit), ou dans certaines zones
urbaines (stations thermales, cliniques,
hospices, etc.).

Informations quant à la coupe

Un fil court ou émoussé ne coupe pas
correctement. C’est pourquoi, si vous
constatez une diminution de la perfor­mance de coupe, vous devrez vérifier
si la bobine de fil contient encore suffi­samment de fil. A cet effet, débranchez
la prise de courant ! Vous trouverez une
description du remplacement de la bo­bine au chapitre “Remplacement du dis­positif de coupe”.

19

F

B

• Avant de faire démarrer le coupe-bor­dure, assurez-vous que sa tête ne se
trouve pas au contact de pierres, cailloux,
éboulis ou d’autres corps étrangers quel­conques.

• Mettez l’appareil en marche avant de
vous approcher de l’herbe à couper.

• Coupez l’herbe en faisant pivoter
l’appareil vers la droite et vers la
gauche, par mouvements de va-et­vient, comme pour faucher. Coupez
lentement et, lors de la coupe,
maintenez l’appareil incliné à 30°
environ vers l’avant.

• Coupez l’herbe longue couche par cou­che, en partant du haut vers le bas.

• Ne coupez pas d’herbe humide ou
mouillée.

• Evitez de solliciter excessivement l’appa­reil lors du travail.

• Evitez tout contact avec des obstacles
solides (pierres, murs, clôtures en bois,
etc.). En effet, dans pareil cas, vous
constaterez que le fil s’use beaucoup
plus vite. Servez-vous du rebord du car­ter de protection pour maintenir l’appareil
à une distance correcte.

• Evitez de faire passer l’appareil en mar­che au-dessus du câble de rallonge.
Vous risquez en effet de l’endommager.
Veillez à ce que le câble de rallonge soit
toujours mené derrière vous pour ne pas
vous y prendre les pieds.

Avancer du fil nylon

Votre coupe-bordure est équipé d’une ali­mentation de fils, cela signifie que les deux
fils sont automatiquement réalimentés par la
bobine dès qu’on appuye la tête de coupe
sur le sol. Si, au début, les fils sont plus
longs que ce que le rayon d’action de coupe
l’admet, la lame du coupe-fils les coupera
automatiquement à la longueur correcte. At-
tention: Dégagez l’herbe de la lame de coupe
pour éviter que l’effet de coupe sera influencé.

Vérifiez régulièrement que le fil de ny­lon ne comporte pas de dégradations
et que le fil présente toujours la
longueru de 9 cm qui est prescrite.

Si le rendement de coupe baisse:

• Mettez l’appareil en marche et le tenir au­dessus d’une surface de gazon.

• Appuyez légèrement la tête de coupe sur
le sol. La sortie du fil, en appuyant sur le
sol, est assurée si l’extrémité du fil a une
longuer de plus de 2,5 cm.

Si l’extrémité du fil a moins de 2,5 cm:

• Arrètez l’appareil et retirez la fiche électri­que.

• Poussez la bobine jusqu’en butée et tirez
vigoureusement sur l’extrémité du fil.

Si l’extrémité du fil n’est pas visibles:

• Changez la bobine de fil (

voir chapitre

«Remplacement de la bobine de fil»)

Entretien et nettoyage

Avant tout travail sur l’appareil, il est
indispensable de débrancher la prise
de courant (mise hors circuit).

Confiez les travaux qui ne sont pas
décrits dans ce manuel à notre
SAV. Utilisez exclusivement des piè­ces d’origine et, lors du montage,
prenez garde au coupe-fils. Risque
de blessures !

Remplacement de la bobine de fil

Ne manipulez jamais le dispositif
de coupe en y montant des pièces
d’origine usées ou même des piè­ces d’autres marques/entreprises.
Utilisez exclusivement des pièces
de rechange d’origine. N’utilisez ja­mais de fils métalliques. L’utilisa­tion de pièces qui ne seraient pas
d’origine est susceptible d’occa­sionner des dommages corporels

20

F

B

275-531-161204

et des dommages irréparables sur
l’appareil et entraîne automatique­ment la perte de tout droit de ga­rantie.

Lors de l’opération de remplacement
du dispositif de coupe, portez des
gants de protection pour éviter les
blessures par coupure des doigts/
mains.

1. Débranchez la prise de courant.

2. Retournez l’appareil de sorte que sa
tête soit dirigée vers le haut.

3. Le capot recouvrant la bobine à fil
est seulement fixé. Poussez
simultanément les deux arrêtoirs se
trouvant sur le porte-lame et ôtez la
bobine avec le capot.

4. Retirez le capot et nettoyez
soigneusement sa partie intérieure.

5. Placez la nouvelle bobine dans le
capot puis enfilez les deux
extrémités de fils au travers de
l’œillet de sortie de fils. Veillez à ce
que les extrémités de fils ne glissent
pas au dehors des fentes de la bague
de retenue blanche sur la bobine.

6. Fixez le capot avec la nouvelle
bobine sur le porte-lame. Veillez à
ce que les arrêtoirs s’insèrent
exactement dans les encoches que
comporte le porte-lame. Leur
enclenchement est perceptible. Si
vous n’y parvenez pas, tournez la
bobine dans le capot d’environ une
largeur de doigt et refixez le capot
sur le porte-lame.

Contrôlez le coupe-fils. N’utilisez l’ap­pareil en aucun cas sans ou avec un
coupe-fils défectueux. Si la lame du
coupe-fils est détériorée ou cassée, il
est absolument nécessaire que vous
contactiez l’une de notre SAV.

Nettoyage

Nettoyez et entretenez votre coupe-bordure
régulièrement. De cette manière, il conser­vera ses excellentes performances de coupe
et fonctionnera impeccablement pendant de
nombreuses années.

• A la suite de chaque tache de coupe, net­toyez le dispositif de coupe et le carter de
protection en veillant à soigneusement
enlever les déchets d’herbe et de terre.

• Maintenez les ouïes de ventilation dans
un état propre et exempt d’herbe/de brins
d’herbe.

• Nettoyez l’appareil en utilisant une
brosse à poils doux ou un chiffon.

• L’appareil ne doit être ni lavé au jet d’eau
ni immergé dans l’eau.

• N’utilisez pas de nettoyant, de détergent
ou de solvant. Vous risqueriez sinon de
détériorer l’appareil irrémédiablement.
Les substances chimiques risquent d’at­taquer les pièces en matière plastique.

Rangement

• Après chaque utilisation, veuillez nettoyer
soigneusement l’appareil et les accessoi­res (voir chapitre “Entretien et net­toyage”). De cette manière, vous évitez
la formation de moisissures.

• Rangez l’appareil à un endroit sec et pro­tégé de la poussière et surtout hors de la
portée des enfants.

• Ne rangez pas le coupe-bordures pen­dant une période prolongée dans un lieu
à ensoleillement direct.

• N’emballez pas l’appareil dans des sacs
en plastique étant donné qu’il y a sinon
risque de formation d’humidité et de moi­sissures.

• Ne déposez pas l’appareil sur le carter de
protection. Le plus judicieux est de le
suspendre par sa poignée supérieure de
sorte que le carter de protection ne soit

21

F

B

pas au contact d’autres objets. Ainsi, le
carter de protection ne peut pas se défor­mer, ne peut pas modifier ses dimensions
et ne peut pas perdre ses propriétés de
sécurité.

Elimination de l’appareil
et protection de
l’environnement

Au cas où, un jour, vous n’auriez plus besoin
de votre appareil ou si vous l’avez utilisé tel­lement souvent qu’un remplacement s’avère
nécessaire, veuillez l’éliminer de manière
écologique. Ne jamais mettre de machines/
appareils à la poubelle avec les ordures mé­nagères ! Remettez l’appareil à un service de
recyclage. Les pièces en plastique et en mé­tal utilisées peuvent être triées afin d’assurer
leur recyclage respectant l’environnement. A
cet effet, veuillez vous renseigner auprès de
votre revendeur.

Garantie

Nous octroyons une garantie de 24 mois
pour cet appareil. Pour une utilisation com­merciale ainsi que pour les appareils de re­change, la durée de la garantie est écourtée.
Tout dommage résultant d’une usure, d’une
sollicitation naturelle ou d’une utilisation non
conforme est exclu du droit de garantie. Cer­taines pièces sont soumises à une usure nor­male et sont, par conséquent, exclues de la
garantie. En font plus particulièrement partie
: la bobine de fil, le fil de coupe et les balais
de charbon dans la mesure où les réclama­tions ne concernent pas des vices de maté­riau.
En outre, il y a octroi d’un droit de garantie
seulement à condition de strictement respec­ter les informations de nettoyage et d’entre­tien prescrites dans ce présent manuel. En
cas de dommages qui résulteraient de vices
cachés de matériau ou de fabrication, nous

garantissons le remplacement ou la répara­tion gratuite. A condition cependant que l’ap­pareil soit remis au revendeur - non démonté

- accompagné d’un justificatif d’achat et de

garantie.
Pour toute réparation pas couverte par la ga­rantie, veuillez confier votre appareil à notre
Service-Center qui se chargera de sa remise
en état contre facturation aux barèmes en vi­gueur. Notre Service-Center est à votre en­tière disposition pour vous établir un devis
estimatif.
Seuls des appareils qui nous auront été ex­pédiés dûment emballés et correctement af­franchis seront pris en charge par nos servi­ces.
Attention : D’éventuels dommages ou dété­riorations par le feu qui se seraient produits
au cours du transport sont à la charge de
l’expéditeur.
En cas de réclamation ou de demande de
prestations de services, veuillez expédier
l’appareil bien nettoyé accompagné d’un bref
explicatif de la nature de la défectuosité à
l’adresse de notre SAV. Les appareils expé­diés port non payé, en tant que colis encom­brant, express ou par fret spécial de toute
nature seront refusés par nos services.
Nous éliminons gratuitement vos appareils.
Les valeurs de bruit et de vibrations ont été
définies conformément aux normes et pres­criptions stipulées dans la déclaration de
conformité.
Des modifications techniques et optiques en
vue d’un perfectionnement sont possibles
sans notification préalable. C’est pourquoi
toutes les dimensions, informations, remar­ques et déclarations mentionnées dans ce
manuel sont sans engagement de notre part.
Par conséquent, des prétentions à des re­vendications juridiques qui se basent sur le
manuel d’instructions d’emploi seront sans
effet.

22

F

B

275-531-161204

Modèle RT250/5 RT301/5

Tension de service V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Watt W 250 300
Vitesse à vide min-1 10.000 10.000
Largeur de coupe cm 24 25
Epaisseur de fil mm 1,2 1,2
Réserve de fil m 2x3 2x3
Poids kg 1,5 1,5

Classe de protection II
Niveau garanti de puissance sonore maximale: 96 dB(A)
Niveau de pression acoustique : 71,7 dB(A)
Vibrations sur la poignée : 2,8 m/s

2

Caractéristiques techniques

Problème Cause possible Remède

La bobine est souillée

Nettoyez la bobine (voir chapitre
"Entretien et nettoyage")

L'appareil vibre

La bobine est défectueuse

Remplacez la bobine (voir chapitre
"Entretien et nettoyage")

Absence d'alimentation
secteur

Vérifiez l'alimentation en courant, la prise
de courant, le câble, la rallonge, la prise
de courant, le cas échéant, répa-ration
par un électrotechnicien spécialisé

Interrupteur Marche/Arrêt
défectueux

Balais de charbon usés

L'appareil ne démarre
pas

Moteur défectueux

Réparation par le Service Après-Vente

La bobine de fil n'a pas
suffisamment de fil

Avancer du fil nylon (voir chapitre
«Utilisation du coupe-bordure»)
Remplacez la bobine (voir chapitre
"Remplacement du dispositif de coupe")

Mauvaise performance
de coupe

Le fil n'est pas sorti de la
bobine ou seulement d'un
côté

Retirez la bobine puis engagez le fil au
travers des trous de manière à ce qu'il
sorte à l'extérieur, remontez la bobine.

Dépannage

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et prescrip­tions stipulées dans la déclaration de conformité.
Des modifications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans
notification préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et dé­clarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par consé­quent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instruc­tions d’emploi seront sans effet.

23

F

B

Certificat de

conformité CEE

Nous confirmons par la présente

que le modèle construit par la société

Grizzly Coupe bordure électrique

Série RT 250/5, RT 301/5

est conforme, à partir de l’année de construction
12/2004, aux directives UE applicables
suivantes:
98/37/CE (directive sur les machines UE)
89/336/CEE (directive de compatibilité électro­magnétique avec modification 93/68/CEE)
73/23/CEE (directive de basse tension UE dans
la version modifiée du 22.07.93)
2000/14 CE
Pour garantir la conformité, les normes suivan­tes harmonisées ont été utilisées, ainsi que
des normes et décisions nationales:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Apposition du label CE 2005

De plus, conformément à la directive sur les
émissions de bruit 2000/14, nous confirmons :
Niveau de performance sonore garanti : 96 dB(A)
Niveau de performance sonore mesuré: 93 dB (A)
Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité
en fonction de l’annexe VI / 2000/14
Endroit cité : ITS Testing & Certification Ltd.
ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Alemania, EU-Nr. 0359

Responsable de la fabrication du produit et de la
gestion des dossiers techniques :

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, direction)

Pièces de rechange

Pour vous approvisionner en bobines,
veuillez contacter l’adresse ou le numéro de
télécopie de notre SAV.

Bobine de fil No. 1360 1000 (2 pièces)

En tant qu’alternative, vous pouvez égale­ment vous procurer un fil nylon de 1,2 mm
d’épaisseur chez un commerçant spécialisé
et l’enrouler vous-même sur la bobine de fil.
Dans pareil cas, il faut absolument que vous
n’embobiniez pas plus de 2 x 3 m de fil et
que vous l’enrouliez parallèlement dans les
deux canaux, dans le sens contraire du sens
de rotation du moteur ; le sens de rotation du
moteur est signalé par une flèche sur le car­ter de protection.

24

NL B

275-531-161204

Gebruiksaanwijzing

Elektrische kantentrimmer
RT 250/5, RT 301/5

Inhoud

Toelichting ................................................. 24

Overzicht .............................................. 24

Toelichting van het

Typeaanduitingsplaatje ........................ 24

Toelichting von de pictogrammen ........ 24

Veiligheidsvoorschriften .......................... 25

Funktiebeschrijving .................................. 27

Gebruik ...................................................... 27

Montagehandleiding ................................. 27

Bediening van de kantentrimmer ........... 27

Aan- en uitschakelen ............................ 27

Gebruiksadvies ..................................... 28

De snijdraad verlengen ........................ 28

Onderhoud en reiniging ........................... 29

Draadspoel vervangen ......................... 29

Reinigen ............................................... 29

Bewaring .................................................... 30

Garantie ..................................................... 30

Verwerking en milieubescherming ......... 30

Technische gegevens .............................. 31

Foutmeldingen .......................................... 31

Vervangstukken ........................................ 32

CE Konformiteitsverklaring ..................... 32

Grizzly Service-Center ............................. 95

Lees, alvorens het apparaat te gebrui­ken, aandachtig deze gebruiksaanwij­zing door voor uw eigen veiligheid en
die van anderen. Bewaar deze hand­leiding goed zodat u ten alle tijden
over de hier gegeven informatie be­schikt.

Toelichting

Overzicht

1 kap met de draadspoel
2 motorbehuizing
3 Buis
4 extra handvat
5 aan-/uitschakelaar
6 bovenste handvat
7 haak om verlengdraad in te hangen
8 stroomkabel
9 bedekking

Toelichting van het
Typeaanduitingsplaatje

1 Toestel dubbel geisoleerd
2 Netspanning
3 Netfrequentie
4 Opnemingsvermogen
5 Model
6 Snijcircel
7 Prodctiecode
8 Adres von de fabrikant

Toelichting von de pictogrammen

1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksanwijzing, a.u.b.
4 Zorg dat derden tijdens de werking

van de trimmer uit de buurt von het

apparat blijven!
5 Werktuig loopt na!
6 Dit elektrowerktuig niet aan de

regen onderwerpen.
7 Bij beschadiging of doorsnijden von

de aansluitingsleiding dadlijk de

stekker uitrekken!
8 Aanduiding van het geluidsvolume

L

WA

in dB

25

NL B

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte behandelt de belangrijkste
veiligheidsvoorschriften die in acht genomen
moeten worden bij het werken met de elektri­sche kantentrimmer.

Bij gebruik van het apparaat op de
veiligheidsvoorschriften letten.

Maakt u zich eerst met alle
bedieningsonderdelen vertrouwd,
alvorens u met het apparaat begint
te werken. Oefen het hanteren en
werken met het apparaat en laat
een vakman of een frequent gebrui­ker u functie, werkingswijze en
werktechnieken uitleggen. Verze­kert u zich ervan, dat u het appa­raat in geval van nood onmiddellijk
kan uitschakelen. Onvakkundig ge­bruik van het apparaat kan ernstige
verwondingen veroorzaken.

Werken met de elektrische kantentrimmer:

• Het apparaat mag niet gebruikt worden
door kinderen. Ook personen die de ge­bruiksaanwijzing niet volledig hebben
doorgenomen, mogen het apparaat niet
gebruiken. Wetten en lokale bepalingen
kunnen een minimumleeftijd voorschrij­ven.

• Houdt het apparaat op geruime afstand
van personen, in het bijzonder van kinde­ren en huisdieren. Onderbreek het werk
als deze zich in de buurt bevinden. Houdt in
ieder geval een veiligheidsafstand van 5m
om u heen. Er kunnen stenen en keien wor­den weggeslingerd, die verwondingen kun­nen veroorzaken.

• Aangepaste werkkledij en persoonlijke
veiligheidsuitrusting gebruiken! Draag in
ieder geval een veiligheidsbril (of be­scherm uw ogen op een andere manier),

gehoorbescherming, laarzen of schoenen
met antislipzolen en een stevige, lange
broek evenals werkhandschoenen.

• Zorg voor een stabiele houding tijdens
het werken. Wees bij het werken op
schuine oppervlaktes extra voorzichtig.

• Werk niet met het apparaat als u moe
bent, na gebruik van alcohol of het ne­men van medicijnen. Pauzeer regelmatig.
Werk niet met het apparaat als het re­gent, bij slechte weersomstandigheden of
in een vochtige omgeving. Werk steeds
bij voldoende licht.

• Werk niet met een beschadigd, onvolle­dig of omgebouwd apparaat, dat niet
door de producent werd toegelaten. Ge­bruik het apparaat nooit als de
veiligheidsuitrusting defect is. Kontroleer
voor gebruik de veiligheidstoestand van
het apparaat, in het bijzonder de aanslui­ting op het stroomnet, de schakelaar en
de bescherming.

De beveiliging van het apparaat en
de persoonlijke veiligheids­uitrustingen beschermen uw eigen
gezondheid en die van anderen en
garandeert optimaal funktioneren
van het apparaat.

• Houdt de snijddraden uit de buurt van li­chaamsdelen, vooral van handen en voe­ten, als u de motor start en als de motor
loopt.

• Start het apparaat niet als het zich niet in
werkpositie bevindt.

• Schakel de motor uit en trek de stekker
uit het stopkontakt indien:
u het apparaat niet gebruikt, het onbe­waakt laat liggen, het reinigt, of het
transporteert, de stroom- of verlengkabel
beschadigd is, u de snijdinrichting verwij­dert of verwisselt en ook als u met de
hand de lengte van de snijddraad instelt.

• Draag het apparaat niet aan de kabel.
Gebruik de kabel niet om de stekker uit

26

NL B

275-531-161204

het stopkontakt te trekken. Bescherm de
kabel tegen hitte, olie en scherpe voor­werpen.

• Zorg ervoor, dat de snijdkop bij het aan­schakelen en tijdens het werken niet met
stenen, keien, draad of andere voorwer­pen in aanraking komt.

• Wees voorzichtig met de draadafsnijder.
Hij kan ernstige verwondingen veroorza­ken.

• Probeer nooit de snijdinrichting (snijd­draden) met de hand tot stilstand te bren­gen. Wacht steeds tot deze van zelf tot
stilstand komt.

Na het uitschakelen van het apparaat
draait de snijdkop nog een paar
sekonden door.

• Gebruik enkel een Grizzly snijddraad.
Het gebruik van een metalen draad in
plaats van de kunststofdraad is verbo­den.

• Gebruik het apparaat niet om gras te
maaien dat niet op de bodem groeit, bij­voorbeeld gras dat op muren, rotsen etc.
groeit.

• Steek geen grindwegen of grindpaden
over met lopende motor.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid
van brandbare vloeistoffen of gassen. Bij
onoplettendheid bestaat brand- en/of
explosiegevaar.

• Op het werkterrein is de gebruiker aan­sprakelijk voor schade aan derden, die
door gebruik van het apparaat worden
veroorzaakt.

• Let er op, dat de luchtgaten niet verstopt
zijn.

• Trek de stekker uit het stopkontakt als u
het apparaat niet gebruikt, vóór onder­houd, reiniging of vervanging van onder­delen. Let er op dat het apparaat uitge­schakeld is als u de stekker in het
stopkontakt steekt.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats
en buiten het bereik van kinderen.

• Gebruik enkel vervangstukken en onder­delen, die door de producent worden ge­leverd en aanbevolen.

• Probeer het apparaat niet zelf te repare­ren. Vele handelingen, die in deze hand­leiding niet worden vernoemd, mogen en­kel door een door ons aangewezen
klantendienst worden uitgevoerd.

Kortsluiting vermijden:

Houdt U de verlengleidingen van de
snijwerktuigen verwijderd. Wordt
de leiding gedurende het gebruik
beschadigd, scheidt u deze onmid­dellijk van het net. DE LEIDING
NIET AANRAKEN, ALVORENS
DEZE VAN HET NET GESCHEIDEN
IS.

• Let er op, dat de netspanning met de ge­gevens op het typelabel overeenkomt.

• Sluit het apparaat, als het mogelijk is, en­kel aan op een lekstroomschakelaar met
een afslagstroom van maximaal 30 mA.

• Bescherm het apparaat tegen vocht. Het
apparaat mag noch vochtig zijn noch in
een vochtige omgeving worden gebruikt.

• Kontroleer telkens als u het apparaat ge­bruikt het apparaat zelf, de stroomkabel
en de stekker op beschadigingen. Ver­mijdt lichaamskontakt met geaarde voor­werpen (bijv. metalen omheiningen, me­talen palen).

• Gebruik enkel stroomkabels, die maximaal
75 m lang zijn en voor gebruik buitens­huis geschikt zijn. De doorsnede van de
geslagen leider van de stroomkabel moet
minstens 1,0 mm

2

bedragen. Rol een
kabelhaspel voor gebruik steeds volledig
af. Kontroleer de kabel op beschadigin­gen.

27

NL B

• Werk nooit met het apparaat boven de
verlengkabel. Leg de stroomkabel steeds
achter de persoon die met het apparaat
werkt.

• Gebruik voor het aanbrengen van de
verlengkabel de daarvoor bedoelde haak.

Funktiebeschrijving

De met de hand te bedienen en draagbare
kantentrimmer bezit een elektrische motor
als aandrijving. Als snijdinrichting beschikt de
kantentrimmer over een dubbeldraads-druk­automaat. Tijdens het maaien, draaien twee
kunststofdraden om een as verticaal op het
snijdvlak.
Om de gebruiker beter te beschermen, is het
apparaat met een beschermingskast uitge­rust, die de snijdinrichting afdekt.
De werking van de bedieningselementen
leest u in onderstaande beschrijvingen.

Gebruik

Het apparaat is enkel voor het maaien van
gras in tuinen en langs perken geschikt. Elke
andere toepassing, die in deze handleiding
niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan
schade aan het apparaat aanrichten en kan
een ernstig gevaar voor de gebruiker beteke­nen. Gebruik het apparaat niet voor het
snoeien van hagen of struiken.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door
volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mo­gen het apparaat enkel onder toezicht ge­bruiken.
De producent is niet verantwoordelijk voor
beschadigingen, die door onrechtmatig ge­bruik of verkeerde bediening worden veroor­zaakt.

Montagehandleiding

Trek alvorens u aan het apparaat gaat
werken de stekker uit het stopkontakt.

Gebruik enkel Grizzly onderdelen
en let bij de montage op de
draadafsnijder. Verwondinggevaar!.

1. Pak het apparaat uit en kontroleer
of de inhoud volledig is.

2. Monteer de beschermingskast aan
de onderkant van de behuizing.

3. Maak de beschermingskast met de
bijgesloten schroeve vast.

Bediening van de
kantentrimmer

Gebruik het apparaat niet zonder
beschermingskast. Kontroleer steeds
voor gebruik of het apparaat opti­maal functioneert. Let er op dat de
netspanning overeenkomt met het
typelabel op het apparaat. Draag
steeds oogbescherming als u met de
kantentrimmer werkt.

Let op geluidsoverlast en plaatselijke
voorschriften. Het gebruik kan van het
apparaat op bepaalde dagen (bijvoor­beeld zon- en feestdagen), op be­paalde uren van de dag (middag­pauze, ‘s nachts) of in bijzondere ge­bieden (bijvoorbeeld kuuroorden, zie­kenhuizen etc.) beperkt of verboden
zijn.

Aan- en uitschakelen

1. Om te grote trekkracht te
voorkomen, maakt u aan het einde
van de verlengkabel een lus, die u
door de opening van het bovenste

28

NL B

275-531-161204

handvat steekt en dan aan de haak
in het handvat hangt.

2. Sluit het apparaat aan op de
netspanning.

3. Zorg voor een stabiele houding en
houdt het apparaat met beide
handen goed vast. Zet de snijdkop
niet op de grond.

4. Om het apparaat te starten, drukt u
op de aan-/uitschakelaar, de
kantentrimmer draait met hoogste
snelheid. Om uit te schakelen, laat u
de schakelaar weer los.

Na uitschakeling van het apparaat
draait de snijdkop nog enkele
sekonden door.

De aan-/uitschakelaar mag niet
worden vergrendeld. Na het losla­ten van de schakelaar moet deze de
motor uitschakelen. Indien de scha­kelaar beschadigd is, mag er niet
meer met het apparaat worden ge­werkt.

Gebruiksadvies

Een te korte of versleten draad maait
slecht. Kontroleer daarom bij onvol­doende maaiprestatie, of de draad­spoel nog over voldoende draad be­schikt. Trek eerst de stekker uit het
stopkontakt! Het vervangen van de
spoel wordt in het gedeelte „Vervan­gen van de snijdinrichting“ beschre­ven.

Bewerkt u met de snijschijf enkel vrije,
gladde vlakken. Controleert u de
vlakte die gesneden dient te worden
zorgvuldig en verwijdert u alle
vreemde voorwerpen. Voorkomt u het
aanstoten tegen stenen, metaal of
andere obstakels, om het toestel niet
te beschadigen.

• Let er op dat bij het starten van het appa­raat de snijdkop niet met stenen, keien of
andere voorwerpen in aanraking komt.

• Schakel het apparaat aan alvorens u het
te maaien gras nadert.

• Maai het gras door het apparaat
naar rechts en links te bewegen.
Maai langzaam en houdt het
apparaat tijdens het maaien in een
hoek van ca. 30° naar voren.

• Maai lang gras in lagen van boven naar
onder.

• Maai geen vochtig of nat gras.

• Vermijdt overbelasting van het apparaat
tijdens het werken.

• Vermijdt aanraking met hindernissen
(stenen, muren, houten schuttingen
enz.). Hierbij verslijt de draad snel. Ge­bruik de rand van de beschermingskast
om het apparaat op de juiste afstand te
houden.

• Niet met aangeschakeld apparaat boven
de verlengkabel maaien. U zou de kabel
kunnen beschadigen. Leg de kabel
steeds achter u

De snijdraad verlengen

Uw machine is met een dubbeldraads-druk­automaat uitgerust. Indien de draden in het be­gin langer zijn dan voorzien, dan worden deze
door de draadafsnijder automatisch tot op de
juiste lengte gesneden.
Attentie: reinig de snijmesjes regelmatig zo­danig dt het snijeffect verbetert.

Controleer regelmatig de nylondraad
op beschadigingen. Tevens controle­ren of het nog de voorgeschreven
lengte von 9 cm heeft.

Indien niet, als de maaipreslaties afne­men:

• Schakel het apparaat in en houd het
voben een gazonappervlak.

• Druk de snijkop even op de grond: hier­door wordt de maaidraad langer als het

29

NL B

uiteinde von de maaidraad ten minste 2,5
cm lang is.

Bij kortere draaduiteinden:

• Schakel het apparaat uit, trik de
netsteker los.

• Druk de spoel tegen de aanslag en trek
krachtig aan het draaduiteinde.

Als er geen draaduiteinde zichtbaar

wordt:

• Vervanging von de spoel.

Onderhoud en reiniging

Trek alvorens u aan het apparaat gaat
werken de stekker uit het stopkontakt.

Laat handelingen, die niet in deze
handleiding worden beschreven,
door een door ons aangewezen
servicecenter uitvoeren. Gebruik
enkel Grizzly onderdelen en pas bij
de montage op voor de
draadafsnijder. Verwondinggevaar!.

Draadspoel vervangen

Knoei nooit aan de snijdinrichting
door versleten onderdelen of niet
Grizzly onderdelen te gebruiken.
Gebruik uitsluitend Grizzly onder­delen. Gebruik nooit metalen dra­den. Het gebruik van niet Grizzly
onderdelen kan verwondingen ver­oorzaken en onherstelbare schade
aan het apparaat aanrichten. Te­vens vervalt dan de garantie.

Draag bij het vervangen van de snijd­inrichting werkhandschoenen, om
snijdwonden te vermijden.

1. trek de stekker uit het stopkontakt.

2. draai het apparaat om, zodat de
snijdkop naar boven gericht is.

3. De kap met de draadspoel is alleen
opgestoken. Drukt u gelijktijdig de

beide arreteringen van de snijkop
en verwijdert u de draadspoel met
de kap.

4. Neemt u de kap af en reinigt u de
binnenruimte van de kap zorgvuldig.

5. zet de nieuwe spoel op de kap en
steek de beide uiteinden van de
draden door de openingen. Let er
op dat de draaduiteinden niet uit de
gleuven van de witte zekeringring
glijden.

6. Steekt u de kap met de nieuwe
spoel op de snijkop. Let u hierbij
erop, dat de arreteringen aan de
kap hierbij exact in de uitsparingen
van de snijkop passen. Ze klikken
dan voelbaar vast. Lukt dit niet,
draait u dan de spoel ongeveer een
vingerbreed in de kap en steekt u
de kap opnieuw op de snijkop op.

Kontroleer de draadafsnijder. Gebruik
het apparaat in geen geval zonder of
met defecte draadafsnijder. Indien het
lemmet van de draadafsnijder bescha­digd of afgebroken is, wendt u zich
dan tot één van onze servicecentra.

Reinigen

Reinig en verzorg uw machine regelmatig.
Daardoor verzekert u zich van een lange le­vensduur en optimale prestaties.

• Verwijder na elk gebruik gras en aarde
van de snijdinrichting en de
beschermingskast.

• Houdt de luchtgaten zuiver en vrij van
gras.

• Reinig het apparaat met een zachte bor­stel of een doek.

• Het apparaat mag noch met water afge­spoeld noch in water gelegd worden.

• Gebruik geen reinigings- respektievelijk
oplosmiddelen. U zou het apparaat on­herstelbaar kunnen beschadigen. Chemi-

30

NL B

275-531-161204

sche substanties kunnen de kunststoffen
onderdelen van het apparaat aantasten.

Bewaring

• Reinig het apparaat en de onderdelen
zorgvuldig na elk gebruik (zie gedeelte
Onderhoud en reiniging). Zo voorkomt u
schimmelvorming.

• Bewaar het apparaat op een droge en
stofvrije plaats en buiten het bereik van
kinderen.

• Bewaar de kantentrimmer niet langdurig
in direct zonlicht.

• Wikkel het apparaat niet in kunststof­zakken, aangezien zich zo vocht en
schimmel kunnen ontwikkelen.

• Laat het apparaat niet op de
beschermingskast rusten. U hangt het
apparaat het beste aan het bovenste
handvat op, zodat de beschermingskast
geen andere voorwerpen raakt. Anders
bestaat het gevaar dat de beschermings­kast zich vervormt en daardoor afmetin­gen en veiligheidseigenschappen veran­deren.

Garantie

Op deze machine geven wij 24 maanden ga­rantie. Bij bedrijfsdoeleinden en vervangen
apparaatlen geldt een kortere garantie.
Beschadigingen die door natuurlijke slijtage,
overbelasting of onvakkundig gebruik veroor­zaakt worden, vallen niet onder de garantie.
Bepaalde onderdelen zijn onderhevig aan
normale slijtage en vallen daardoor niet on­der de garantie. Dit geldt in het bijzonder
voor draadspoelen, snijdraden en kool­borstels, voor zo ver de klachten niet op
materiaalfouten berusten.
Voorwaarde voor garantieprestaties zijn bo­vendien, dat de voorschriften voor reiniging
en onderhoud, die in deze handleiding staan,
nageleefd worden. Schade, die door
materiaalfouten of productie-

fouten is ontstaan, worden gratis verholpen
door levering van vervangstukken of repara­tie. Voorwaarde is dat het apparaat volledig
en met aankoop- en garantiebewijs aan de
handelaar wordt teruggegeven.
Reparaties die niet onder de garantie vallen,
kan u tegen betaling door ons servicecenter
laten uitvoeren. Ons servicecenter maakt
graag een kostenraming voor u op.
Wij kunnen enkel machines aannemen, die
ons voldoende verpakt en gefrankeerd wor­den toegestuurd.
Let op: eventuele materiële schade tijdens
het transport gaan ten laste van de afzender.
Lever uw machine bij klachten of reparaties
gereinigd en met verwijzing naar het defect
af bij ons servicecenter. Ongefrankeerde ­niet ingepakt vrachtgoed, per expres of per
ander bijzonder vrachtgoed - machines wor­den niet in behandeling genomen.
Wij ontdoen u gratis van uw machines.

Verwerking en
milieubescherming

Indien u zich van uw machine wilt ontdoen of u
het apparaat zo intensief heeft gebruikt, dat u
aan vervanging toe bent, ontdoet u zich dan van
uw versleten apparaat op een milieubewuste
manier. Machines zijn geen huisafval. Geef uw
machine aan een afvalinzamelpunt af. De kunst­stoffen en metalen onderdelen worden naar
soort gescheiden en dan gerecycleerd. Vraag
uw handelaar hierover om advies.