Grizzly RT 250/5, RT 301/5 Instruction Manual

Elektro-Rasentrimmer

Coupe bordure électrique

Elektrische kantentrimmer

Electric edge trimmer

Trimmer elettrico

Recortadora eléctrica de césped

Elektryczna przycinarka do trawy

Elektrická strunová sekaèka

Elektrická strunová kosačka na trávu

RT 250/5
RT 301/5

Bedienungsanleitung
Instructions d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Operating instructions

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

D

F

NL

GB

I

E

PL

CZ

TR

SK

Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Çim Tırpanı

6

8

9

2

3

5

7

4

1

RT 250/5

Grizzly Gartengerä te GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Gro§-Umstadt

230 V÷ 50 Hz

10.000 min

-1

250 W

2005Ser. Nr.:

¿ 240 mm

geprüfte
Sicherheit

45

6

7
8

1

2

3

12 3 4 5 67

dB

L

WA

8

D

F

Bedienungsanleitung ............................................................................................... 5

Instructions d’emploi ............................................................................................. 14

Gebruiksaanwijzing ................................................................................................ 24

Operating instructions ........................................................................................... 33

Istruzioni per l’uso .................................................................................................. 42

Instrucciones de uso .............................................................................................. 50

Instrukcja obsługi ................................................................................................... 59

Návod k obsluze ..................................................................................................... 67

. ................................................................................................. 75

Návod na obsluhu .................................................................................................. 83

NL

GB

I

E

PL

CZ

TR

SK

Kullanma Kılavuzu

5

D

Bedienungsanleitung

Elektro-Rasentrimmer
RT 250/5, RT 301/5

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme zu Ihrer Sicherheit und für
die Sicherheit anderer diese
Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie die Maschine benut­zen. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf, damit Ihnen die Informationen
jederzeit zur Verfügung stehen.

Beschreibungen

Übersicht

1 Fadenspule
2 Motorgehäuse
3 Rohr
4 Zweiter Handgriff
5 Ein-/Ausschalter
6 Handgriff
7 Zugentlastung
8 Netzkabel

9 Schutzabdeckung

Erklärung des Typenschildes

1 Schutzklasse II
2 Netzspannung
3 Frequenz
4 Aufnahmeleistung
5 Modell
6 Schnittkreis
7 Baujahr
8 Adresse des Herstellers

Erklärung der Piktogramme

1 Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Bedienungsanleitung lesen!
4 Dritte aus dem Gefahrenbereich

halten!
5 Werkzeug läuft nach!
6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem

Regen aussetzen!
7 Bei Beschädigung oder

Durchschneiden der

Anschlussleitung sofort Stecker

ziehen!
8 Angabe des Schallleistungspegels

L

WA

in dB

Inhalt

Beschreibungen .......................................... 5

Übersicht ................................................ 5

Erklärung des Typenschildes................ 5

Erklärung der Piktogramme .................. 5

Sicherheitshinweise ................................... 6

Funktionsbeschreibung .............................. 8

Verwendungszweck.................................... 8

Montageanleitung ........................................ 8

Rasentrimmer bedienen ............................. 8

Ein- und Ausschalten ............................ 8

Schneidfaden verlängern ...................... 9

Wartung und Reinigung .............................. 9

Fadenspule auswechseln .................. 10

Reinigen............................................... 10

Lagerung .................................................... 10

Entsorgung und Umweltschutz ................ 11

Garantie ...................................................... 11

Ersatzteile .................................................. 11

Fehlersuche ............................................... 12

Technische Daten ...................................... 12

EG-Konformitätserklärung ........................ 13

Grizzly Service-Center ............................... 95

6

275-531-161204

D

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind
die Sicherheitshinweise zu beachten.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,
machen Sie sich mit allen Bedien­teilen gut vertraut. Üben Sie den
Umgang mit dem Gerät und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Arbeitstechniken von einem er­fahrenen Anwender oder Fachmann
erklären. Stellen Sie sicher, dass
Sie das Gerät im Notfall sofort ab­stellen können. Der unsachgemäße
Gebrauch des Gerätes kann zu
schweren Verletzungen führen.

Arbeiten mit dem Elektro-Rasentrimmer:

• Das Gerät darf nicht von Kindern verwen­det werden. Ebenso ist Personen die Ar­beit mit dem Gerät untersagt, die die
Betriebsanweisungen nicht vollständig
kennen. Gesetze und lokale Bestimmun­gen können ein Mindestalter für die Be­nutzung vorsehen.

• Halten Sie das Gerät von Menschen - vor
allem Kindern - und Haustieren fern. Un­terbrechen Sie die Arbeit, wenn diese sich
in der Nähe aufhalten. Halten Sie auf je­den Fall einen Sicherheitsabstand von 15
m um sich herum ein. Es können Steine
und Geröll weggeschleudert werden, die
Verletzungen verursachen können.

• Geeignete Arbeitskleidung und persönli­che Schutzausrüstung benutzen! Tragen
Sie grundsätzlich eine Schutzbrille oder
Augenschutz, Gehörschutz, Stiefel oder
Schuhe mit rutschfester Sole und robuste,
lange Hosen sowie Arbeitshandschuhe.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si­cheren Stand. Seien Sie beim Arbeiten
im Gefälle besonders vorsichtig.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnahme

von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlechter
Witterung oder in feuchter Umgebung.
Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig­ten, unvollständigen oder ohne die Zu­stimmung des Herstellers umgebauten
Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nie mit
defekter Schutzausrüstung. Prüfen Sie
vor dem Gebrauch den Sicherheitszu­stand des Gerätes, insbesondere der
Netzanschlussleitung, des Schalters und
der Schutzabdeckung.

Die Schutzvorrichtung und die per­sönlichen Schutzausrüstungen
schützen ihre eigene und die Ge­sundheit anderer und sichert den
reibungslosen Betrieb des Gerätes.

• Halten Sie den Schneidfaden von allen
Körperteilen, vor allem Händen und Fü­ßen fern, wenn Sie den Motor einschal­ten und bei laufendem Motor.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es um­gedreht ist oder sich nicht in Arbeits­position befindet.

• Schalten Sie den Motor ab und ziehen
Sie den Stecker, wenn:
Sie das Gerät nicht benutzen, es unbe­aufsichtigt lassen, es reinigen, es von ei­ner Stelle zur anderen transportieren, das
Strom- oder Verlängerungskabel beschä­digt ist, Sie die Schneidevorrichtung ab­nehmen oder auswechseln sowie mit der
Hand die Länge des Schneidfadens ein­stellen.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schneid­kopf beim Anlassen und während der Ar­beit nicht mit Steinen, Geröll, Draht oder

7

D

anderen Fremdkörpern in Berührung
kommt.

• Achten Sie auf den Fadenabschneider. Er
kann schwere Schnittwunden verursachen.

• Versuchen Sie niemals, die Schneidein­richtung (Schneidfaden) mit der Hand an­zuhalten. Warten Sie stets, bis sie von
selbst anhält.

Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich der Schneidkopf noch
für einige Sekunden.

• Verwenden Sie nur einen Original­Schneidfaden. Die Verwendung eines
Metalldrahtes anstelle des Kunststofffa­dens ist verboten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras zu
schneiden, das sich nicht auf dem Boden be­findet, z.B. Gras, das auf Mauern, Felsen
usw. wächst.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät kei­ne Kiesstraßen oder -wege.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten
gegenüber für Schäden verantwortlich, die
durch die Benutzung des Gerätes verur­sacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungs­öffnungen nicht verstopft sind.

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Gerä­tes, vor der Wartung, Reinigung oder dem
Austausch von Zubehör den Netzstecker.
Achten Sie darauf, dass das Gerät ausge­schaltet ist, wenn Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke­nen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und emp­fohlen werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Sämtliche Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung angegeben werden,
dürfen nur von uns ermächtigten
Kundendienststellen ausgeführt werden.

Schutz vor elektrischem Schlag:

Halten Sie die Verlängerungs­leitungen von den Schneidwerk­zeugen fern. Wird die Leitung wäh­rend des Gebrauchs beschädigt,
trennen Sie sie sofort vom Netz.
DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN;
BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT
IST.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typen­schildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglich­keit nur an eine Steckdose mit Fehler­strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsstrom von nicht mehr
als 30 mA an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Das Gerät darf weder feucht sein, noch
in feuchter Umgebung betrieben werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das
Gerät und die Netzanschlussleitung mit
Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie
Körperberührungen mit geerdeten Teilen
(z.B. Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die höchstens 75 m lang und für den Ge­brauch im Freien bestimmt sind. Der
Litzenquerschnitt des Verlängerungs­kabels muss mindestens 1,0 mm

2

betra­gen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen
Sie das Kabel auf Schäden.

• Fahren sie mit eingeschaltetem Gerät nie
über das Verlängerungskabel. Führen
Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter
der Bedienungsperson.

• Verwenden sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorgese­hene Kabelaufhängung.

8

275-531-161204

D

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Rasentrimmer
besitzt als Antrieb einen Elektromotor.
Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen­trimmer eine Doppelfadenspule mit Tipp­automatik. Beim Schneidvorgang rotieren
zwei Kunststofffäden um eine Achse vertikal
zur Schneidebene.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit
einer Schutzeinrichtung versehen, die die
Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras in
Gärten und entlang von Beeträndern geeig­net. Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schnei­den von Hecken oder Sträuchern.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachse­ne bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dür­fen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.

Verwenden Sie nur Originalteile und
achten Sie bei der Montage auf den
Fadenabschneider. Verletzungs­gefahr!

1. Packen Sie das Gerät aus und
kontrollieren Sie, ob es vollständig ist.

2. Setzen Sie die Schutzabdeckung an
der Unterseite des Gehäuses auf,

dass die Führungsstege in den
entsprechenden Ausschnitten liegen.

3. Drehen Sie die Schutzabdeckung
um 90 Grad. Die Führungsstege
müssen in die entsprechende Nut
eingreifen.

4. Befestigen Sie die Schutzabdeckung
mit der beiliegenden Schraube.

Rasentrimmer bedienen

Verwenden Sie das Gerät nicht
ohne Schutzabdeckung. Prüfen Sie
das Gerät vor jeder Benutzung auf
seine Funktionsfähigkeit. Achten
Sie darauf, dass die Netzspannung
mit dem Typenschild am Gerät
übereinstimmt. Tragen Sie beim Ar­beiten mit dem Rasentrimmer stets
Augenschutz.

Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften. Die Benutzung
des Gerätes kann an bestimmten Ta­gen (z.B. Sonn- und Feiertagen), wäh­rend bestimmter Tageszeiten (z.B.
Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in be­sonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Klini­ken) eingeschränkt oder verboten sein.

Ein- und Ausschalten

1. Formen Sie aus dem Ende des
Verlängerungskabels eine Schlaufe,
führen diese durch die Öffnung am
oberen Griff und hängen sie in die
Zugentlastung ein.

2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

3. Achten Sie auf einen sicheren Stand
und halten Sie das Gerät mit beiden
Händen gut fest. Setzen Sie den
Schneidkopf nicht auf dem Boden auf.

4. Zum Einschalten drücken Sie den
Ein-/Ausschalter. Zum Ausschalten
lassen Sie den Schalter wieder los.

9

D

Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht der Schneidkopf noch einige Se­kunden nach.

Der Ein-/Ausschalter darf nicht arre­tiert werden. Er muss nach Loslas­sen des Schalters den Motor aus­schalten. Sollte der Schalter
beschädigt sein, darf mit der Maschi­ne nicht mehr gearbeitet werden.

Hinweise zum Schneiden

Ein kurzer oder abgenutzter Faden
schneidet schlecht. Kontrollieren Sie
daher bei nachlassender Schnitt­leistung, ob die Fadenspule noch ge­nügend Faden aufweist. Lesen Sie
dazu das Kapitel Schneidfaden ver­längern.

• Vergewissern Sie sich vor dem Starten
des Gerätes, dass der Schneidkopf nicht
mit Steinen, Geröll oder anderen Fremd­körpern in Berührung ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie
sich dem zu schneidenden Gras nähern.

• Schneiden Sie das Gras, indem Sie
das Gerät nach rechts und links
schwenken. Schneiden Sie langsam
und halten Sie beim Schneiden das
Gerät um ca. 30° nach vorn geneigt.

• Schneiden Sie langes Gras schichtweise
von oben nach unten.

• Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses
Gras.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung
des Gerätes während der Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung mit festen
Hindernissen (Steine, Mauern, Latten­zäune usw.). Der Faden würde sich
schnell abnutzen. Verwenden Sie den
Rand der Schutzabdeckung, um das Ge­rät auf richtige Distanz zu halten.

• Vermeiden Sie es, mit laufendem Gerät
über das Verlängerungskabel zu schwen-

ken. Sie könnten es beschädigen. Füh­ren Sie das Verlängerungskabel immer
hinter sich.

Schneidfaden verlängern

Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Tipp­automatik ausgerüstet, d.h. die beiden Fäden
verlängern sich, wenn Sie den Schneidkopf
auf den Boden tippen. Sollten die Fäden an­fangs länger sein als der Schnittkreis vorgibt,
werden sie durch die Klinge des Faden­schneiders automatisch auf die richtige Län­ge gekürzt.
Achtung: Befreien Sie den Fadenab­schneider regelmäßig von Grasresten, damit
der Schneideffekt nicht beeinträchtigt ist.

Kontrollieren Sie den Nylonfaden re­gelmäßig auf Beschädigung und ob
die Schnur noch die durch die Ab­schneidklinge vorgegebene Länge
aufweist.

Bei nachlassender Schnittleistung:

• Schalten Sie das Gerät ein und halten
Sie es über eine Rasenfläche.

• Tippen Sie den Schneidkopf auf den Bo­den. Der Schneidkopf wird nachgestellt,
wenn die Fadenenden mindestens 2,5
cm lang sind.

Wenn die Fadenenden kürzer als 2,5 cm
sind:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker.

• Drücken Sie den Spuleneinsatz bis zum
Anschlag und ziehen Sie kräftig am
Fadenende.

Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:

• Erneuern Sie die Fadenspule (siehe Ka­pitel Fadenspule auswechseln).

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.

10

275-531-161204

D

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind,
von einer von uns ermächtigten
Kundendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Originalteile
und achten Sie bei der Montage auf
den Fadenabschneider.
Verletzungsgefahr!

Fadenspule auswechseln

Manipulieren Sie niemals an der
Schneideinrichtung, indem Sie ver­schlissene Originalteile oder
Fremdteile einsetzen. Verwenden
Sie ausschließlich Original-Ersatz­teile. Verwenden Sie niemals metal­lische Fäden. Der Gebrauch solcher
Nicht-Originalteile kann Personen­schäden und irreparable Schäden
am Gerät verursachen und führt un­verzüglich zum Verfall der Garantie.

Tragen Sie beim Wechseln der
Schneideinrichtung Arbeits­handschuhe, um Schnittverletzungen
zu vermeiden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drehen Sie das Gerät um, so dass
sich der Schneidkopf oben befindet.

3. Halten Sie das Gehäuse fest (1).
Drücken Sie gleichzeitig die beiden
Arretierungen am Schneidkopf (2),
drehen Sie die Haube und
Fadenspule gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie
ab.

4. Nehmen Sie die Fadenspule (3) aus
der Haube und reinigen Sie den
Innenraum der Haube sorgfältig.

5. Setzen Sie die neue Spule in die
Haube ein und stecken Sie die
beiden Fadenenden durch die
Fadenauslass-Öse. Achten Sie
darauf, dass die Fadenenden nicht

aus den Schlitzen des weißen
Sicherungsringes auf der Spule
herausrutschen.

6. Stecken Sie die Haube mit der
neuen Spule auf den Schneidkopf
auf. Drehen Sie die Haube im
Uhrzeigersinn, bis ein deutliches
Einrastgeräusch hörbar ist.

Kontrollieren Sie den Fadenschneider.
Verwenden Sie das Gerät auf keinen
Fall ohne oder mit defektem Faden­schneider. Wenn die Fadenabschneid­klinge beschädigt oder abgebrochen
ist, wenden Sie sich unbedingt an
eine unserer Kundendienststellen.

Reinigen

Reinigen und pflegen Sie Ihr Gerät regelmä­ßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit
und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

• Reinigen Sie nach jedem Schneidevor­gang die Schneideinrichtung und die
Schutzabdeckung von Gras und Erde.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber
und frei von Gras.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen
Bürste oder einem Tuch.

• Das Gerät darf weder mit Wasser abge­spritzt werden, noch in Wasser gelegt
werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lö­sungsmittel. Sie könnten das Gerät damit ir­reparabel beschädigen. Chemische Sub­stanzen können die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät und die Zubehör­teile sorgfältig nach jeder Benutzung (s.
Kap. Wartung und Reinigung). Sie beu­gen auf diese Weise der Schimmel­bildung vor.

11

D

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke­nen und staubgeschützten Ort auf, und
außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie den Trimmer nicht längere
Zeit in direktem Sonnenlicht.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunststoff­säcke, da sich Feuchtigkeit und Schim­mel bilden könnte.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der
Schutzabdeckung ab. Hängen Sie es am
Besten am oberen Handgriff auf, dass die
Schutzabdeckung keine anderen Gegen­stände berührt. Es besteht ansonsten die
Gefahr, dass sich die Schutzabdeckung
verformt und sich damit Abmessungen
und Sicherheitseigenschaften verändern.

Entsorgung und
Umweltschutz

Sollten Sie für Ihr Gerät eines Tages keine
Verwendung mehr haben, oder sollte das Ge­rät so intensiv genutzt worden sein, dass Sie
dieses ersetzen müssen, so entsorgen Sie
es umweltgerecht. Maschinen gehören nicht
in den Hausmüll. Geben Sie das Gerät an ei­ner Verwertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu Ihren Händler.

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garan­tie. Für gewerbliche Nutzung und Austausch­geräte gilt eine verkürzte Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Über­lastung oder unsachgemäße Bedienung zu­rückzuführen sind, bleiben von der Garantie
ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterlie­gen einem normalen Verschleiß und sind von
der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere
zählen hierzu Fadenspule, Schneidfaden und
Kohlebürsten, sofern die Beanstandungen
nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen sind
zudem, dass die in der Betriebsanleitung ange­gebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung
eingehalten wurden. Schäden, die durch Materi­al- oder Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Re­paratur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das
Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantie­nachweis an den Händler zurückgegeben wird.
Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie
unterliegen, gegen Berechnung von unserem
Service-Center durchführen lassen. Unser Ser­vice-Center erstellt Ihnen gerne einen Kosten­voranschlag.
Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausrei­chend verpackt und frankiert eingesandt wurden.
Achtung: Eventuelle Sachschäden während
des Transportes gehen zu Lasten des Absen­ders.
Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder
Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf
den Defekt an unsere Service-Adresse. Unfrei ­per Sperrgut, Express oder mit sonstiger
Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden
nicht angenommen.
Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kosten­los durch.

Ersatzteile

Bitte wenden Sie sich beim Spulennachkauf
an unsere angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer.

Ersatzfadenspule ..Art. Nr. 1360 1000 (2 Stück)

Alternativ können Sie sich im Fachhandel
einen 1,2 mm starken Nylonfaden besorgen
und diesen selbst auf die Fadenspule aufwi­ckeln. Achten Sie in diesem Fall unbedingt
darauf, nicht mehr als 2 x 3 m Faden aufzu­rollen und diesen parallel in die beiden
Fadenkanäle – entgegen der Motor-Dreh­richtung – wickeln. Die Motor-Drehrichtung
ist auf der Schutzabdeckung mit einem Pfeil
gekennzeichnet.

12

275-531-161204

D

Technische Daten

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Spule verschmutzt

Fadenspule reinigen (s. Kap.
Wartung und Reinigung)

Gerät vibriert

Spule defekt

Fadenspule auswechseln (s. Kap.
Wartung und Reinigung)

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker
prüfen, ggf. Reparatur durch

Elektrofachmann
Ein-/Ausschalter defekt
Kohlebürsten abgenutzt

Gerät startet nicht

Motor defekt

Reparatur durch Kundendienst

Fadenspule hat nicht
genügend Faden

Schneidfaden verlängern (s. Kap.

Rasentrimmer bedienen)

Spule auswechseln (s. Kap. Wartung

und Reinigung)

Schlechte
Schneidleistung

Faden ist nicht oder nur
einseitig aus der Spule
geführt

Spule abnehmen und Faden durch

die Öffnungen nach außen fädeln,

Spule wieder montieren.

Fehlersuche

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung ge­nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankün­digung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsan­leitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung
gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Modell RT250/5 RT301/5

Nennspannung V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Nennleistung W 250 300
Leerlaufdrehzahl min-1 10.000 10.000
Schnittbreite cm 24 25
Fadenstärke mm 1,2 1,2
Fadenvorrat m 2 x 3 2 x 3
Gewicht kg 1,5 1,5

Schutzklasse II
Garantierter Schalleistungspegel: 96 db(A)
Schalldruckpegel: 71,7 db(A)
Vibration : 2,8 m/s

2

13

D

EG-

Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Grizzly Elektro-Rasentrimmer

Baureihe RT 250/5, RT 301/5

ab Baujahr 12/2004 folgenden einschlägigen
EU-Richtlinien entspricht:
98/37/EG (EU-Maschinenrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie mit Änderung
93/68/EWG)
73/23/EWG (EU-Niederspannungsrichtlinie
i.d.F. der Änderung vom 22.7.93)
2000/14 EG (EU-Richtlinie: Umweltbelastende
Geräuschemissionen)

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,
wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen
angewendet:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Anbringung der CE Kennzeichnung 2005

Zusätzlich wird entsprechend der Geräusche­missionsrichtlinie 2000/14 EG bestätigt:
Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel: 93 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungs­verfahren entsprechend Anhang VI / 2000/14 EG
benannte Stelle:
ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Alemania
EU-Nr. 0359

Verantwortlich für die Produktherstellung und die
Aufbewahrung der techn. Unterlagen:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, Geschäftsleitung)

14

F

B

275-531-161204

Instructions d’emploi

Coupe-bordure électrique
RT 250/5, RT 301/5

Content

Explications ............................................... 14

Vue synoptique ..................................... 14

Explication de la plaque fabricant ........ 14

Explication des pictogrammes ............. 14

Instructions de sécurité ........................... 15

Description fonctionnelle ........................ 17

Domaine d’utilisation ............................... 17

Instructions de montage .......................... 17

Utilisation du coupe-bordure .................. 18

Mise en et hors marche de l’appareil ... 18

Informations quant à la coupe .............. 18

Avancer du fil nylon .............................. 19

Entretien et nettoyage .............................. 19

Remplacement de la bobine de fil ........ 19

Nettoyage ............................................. 20

Rangement ................................................ 20

Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement ................ 21

Garantie ..................................................... 21

Caractéristiques techniques ................... 22

Dépannage................................................. 22

Pièces de rechange .................................. 23

Certificat de conformité CEE................... 23

Grizzly Service-Center ............................. 95

Prière de lire attentivement le mode
d’emploi avant la première mise en
service afin d’éviter un maniement in­correct. Conservez ce mode d’emploi
à portée de la main afin de disposer à
tout moment des informations néces­saires.

Explications

Vue synoptique

1 Bobine de fil avec capot
2 Carter moteur
3 Manche
4 Poignée auxiliaire
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Poignée supérieure
7 Décharge de traction
8 Câble d’alimentation secteur
9 Carter de protection

Explication de la plaque fabricant

1 Appareil à double isolat
2 Tension de secteur
3 Fréquence de secteur
4 Puissance da consomm
5 Modèle
6 Diamètre de coupe
7 Anée de fabrication
8 Adresse du fabricant

Explication des pictogrammes

1 Porter des protections des yeux et

des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ecarter des tiers personnes de la

zone dangereuse!
5 Outil avec marche à vide!
6 Ne pas laisser cet outil électrique

sous la pluie!
7 En cas de détérioration ou section

du câble retirer immédiatement la

prise!
4 Indication du niveau garanti de

puissance sonore maximale L

WA

en

dB.

15

F

B

Instructions de sécurité

Ce paragraphe est consacré aux instructions
de sécurité fondamentales concernant le tra­vail avec le coupe-bordure électrique.

L’utilisation de cet appareil exige la
stricte observation des instructions
de sécurité.

Avant que vous commenciez à tra­vailler avec cet appareil, nous vous
prions de vous familiariser cons­ciencieusement avec toutes les piè­ces et tous les éléments de com­mande. Exercez-vous tout d’abord
à utiliser l’appareil et n’hésitez pas
à demander à un utilisateur expéri­menté ou à un spécialiste qu’il
vous explique le fonctionnement, le
mode d’action ainsi que les diffé­rentes techniques de travail que
l’appareil vous offre. Assurez-vous
qu’en cas d’urgence, vous pourrez
immédiatement arrêter l’appareil.
Une utilisation non conforme de
l’appareil risque de provoquer de
graves blessures.

Précautions à prendre pour travailler avec
le coupe-bordure électrique:

• L’utilisation du coupe-bordure électrique
par des enfants est interdite. De la même
manière, l’appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes qui ne se seraient pas
soigneusement familiarisées avec son
manuel d’utilisation. Des réglementations
locales peuvent éventuellement fixer un
âge minimum d’utilisation de l’appareil.

• L’appareil ne doit jamais être laissé à
proximité de personnes, mais surtout
d’enfants et d’animaux domestiques. In­terrompez immédiatement le travail si
cette condition n’est pas remplie. Dans
tous les cas, veillez à assurer une zone

de sécurité de 5 mètres autour de votre
zone d’activité. En effet, des cailloux,
éboulis, etc. risquent de se transformer
en des projectiles dangereux.

• Portez des vêtements de travail appro­priés ainsi qu’un équipement de protec­tion personnelle! Veillez à toujours porter
des lunettes de protection ou une autre
protection des yeux, une protection
acoustique, des bottes ou des chaussu­res à semelles antidérapantes, des pan­talons longs et robustes ainsi que des
gants de travail.

• Veiller à toujours adopter une position de
travail bien stable. Soyez extrêmement
prudent si vous travaillez sur un terrain
en déclivité.
Ne travaillez pas avec cet appareil si
vous être fatigué, malade ou sous l’in­fluence d’alcool, de drogues ou de médi­caments. Faites toujours une pause de
travail à temps.

• Ne travaillez pas avec l’appareil lorsqu’il
pleut, par mauvais temps ou dans un en­vironnement humide. Ne travaillez que
dans un environnement bien éclairé.

• Ne travaillez jamais avec un appareil en­dommagé, pas complet ou avec un appa­reil transformé sans l’accord explicite du
constructeur. N’utilisez jamais l’appareil
avec un équipement de protection défec­tueux. Avant toute utilisation, vérifiez
l’état de sécurité de l’appareil, plus parti­culièrement du câble de raccordement
secteur, de l’interrupteur et du carter de
protection.

• Utilisez l’appareil uniquement si tous les
dispositifs de protection sont montés.

• Avant utilisation, vérifiez si les pièces du
dispositif de coupe fonctionnent impecca­blement (par ex. la lame ou les vis de
lame), ne se bloquent pas et ne sont pas
endommagées ou très usées. Travaillez
uniquement avec du matériel de coupe
intact.

16

F

B

275-531-161204

Le carter de protection et les équi­pements de protection personnelle
ont pour but de protéger votre
santé et celle d’autrui ; ils assurent
le fonctionnement impeccable de
l’appareil.

• A la mise en marche du moteur et lors­qu’il tourne, tenir les parties corporelles,
surtout les mains et les pieds, à l’écart du
fil de coupe.
Ne démarrez pas le coupe-bordure lors­qu’il est retourné (sa tête en l’air) ou s’il
n’est pas en position de travail correcte.

• Mettez le moteur hors circuit (interrupteur
sur Arrêt) puis débranchez la prise de
courant:
si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous le
laissez sans surveillance sur le lieu de
travail, si vous le nettoyez, si vous voulez
le transporter d’un endroit à l’autre, si le
câble d’alimentation en courant ou si le
câble de rallonge est endommagé, si
vous voulez enlever ou remplacer le dis­positif de coupe ou si vous souhaitez
ajuster manuellement la longueur du fil
de coupe.

• Ne transportez pas l’appareil en le tenant
par le câble. Ne vous servez pas du câ­ble pour débrancher la prise de courant.
Protégez le câble contre la chaleur,
l’huile et les bords acérés.

• Assurez-vous que la tête du coupe-bor­dure, au démarrage et au cours du tra­vail, ne se trouve pas au contact de
cailloux, d’éboulis, de fils de fer ou
d’autres corps étrangers quelconques.

• Prenez garde au coupe-fils. En effet, il
est susceptible de provoquer de graves
blessures par coupures.

• Ne tentez jamais d’arrêter le dispositif de
coupe (fil de coupe) avec la main. Patien­tez toujours jusqu’à ce qu’il s’immobilise
de lui-même.

Après avoir mis hors circuit le
coupe-bordure, sa tête tourne en­core par inertie pendant quelques
secondes.

• Utilisez exclusivement un fil de coupe
d’origine. Il est interdit d’utiliser un fil mé­tallique au lieu du fil en plastique.

• N’utilisez pas l’appareil pour couper de
l’herbe/du gazon qui ne pousse pas au
sol, par exemple de l’herbe sur des murs,
rocailles, au-dessus de la tête, etc.

• Avec l’appareil en marche, ne traversez
pas de zones et de chemins caillouteux.
N’utilisez pas l’appareil à proximité de li­quides ou de gaz inflammables. En cas
de violation de cette consigne, il y a ris­que d’incendie ou d’explosion.

• Dans la zone de travail, l’utilisateur du
coupe-bordure est responsable vis-à-vis
des accidents et des dommages causés
à autrui ou à ses biens par l’utilisation de
l’appareil.

• Veillez toujours à ce que les ouïes de
ventilation ne soient pas bouchées.
Si l’appareil n’est pas utilisé, avant tout
travail d’entretien, de nettoyage ou de
remplacement d’accessoires, il est indis­pensable que vous débranchiez la prise de
courant. Veillez à ce que l’appareil soit hors
circuit (interrupteur sur Arrêt) lorsque vous
branchez la prise de courant.

• Rangez l’appareil non utilisé à un endroit
sec et hors de la portée des enfants.
Utilisez exclusivement des pièces de re­change et des accessoires fournis et pré­conisés par le constructeur.

• Ne tentez jamais de réparer l’appareil
vous-même. En effet, tous les travaux qui
ne sont pas stipulés dans ce manuel doi­vent être exclusivement confiés à des an­tennes de service après-vente autorisées
par nos soins.

17

F

B

Protection contre l’électrocution :

Gardez les câbles de rallonge à dis­tance des outils de coupe.Si le câ­ble est endommagé en cours d’uti­lisation, déconnectez-le
immédiatement du secteur.NE TOU­CHEZ PAS AU CÂBLE AVANT DE
L’AVOIR DÉCONNECTÉ.

• Vérifiez si la tension secteur coïncide
avec les indications sur la plaque signa­létique de l’appareil.

• Si possible, branchez l’appareil unique­ment à une prise d’alimentation secteur
pourvue d’un interrupteur de protection
contre les courants de courts-circuits
(R.C.D.) avec un courant d’intensité de
30 mA maximum.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.
L’appareil ne doit être ni humide ni utilisé
dans un environnement humide.

• Avant toute utilisation, assurez-vous que
l’appareil et que le câble de raccorde­ment secteur avec sa prise de courant
sont indemnes. Evitez les contacts corpo­rels avec des pièces mises à la terre (p.
ex. clôtures métalliques, poteaux métalli­ques).

• Utilisez uniquement des câbles de ral­longe de 75 m de long au maximum et
destinés à une utilisation à l’extérieur. La
section des tresses du câble de rallonge
doit présenter 1,0 mm

2

au minimum.
Avant d’utiliser l’appareil, déroulez le câ­ble entièrement du tambour. Vérifiez
l’état impeccable du câble.

• Ne passez jamais au-dessus du câble de
rallonge lorsque l’appareil est en marche.
Le câble doit toujours être guidé derrière
l’utilisateur de l’appareil.

• Pour la mise en place du câble de ral­longe, veuillez utiliser l’accroche-câble
prévu à cet effet.

Description fonctionnelle

Le coupe-bordure portable dirigé à la main
est entraîné par un moteur électrique.
En tant que dispositif de coupe, le coupe-bor­dure possède une bobine 2 fils à déroule­ment automatique par pression au sol. Lors
de la coupe, il y a rotation de deux fils en plas­tique autour d’un axe, perpendiculairement par
rapport au niveau de coupe.
Pour assurer la protection de l’utilisateur,
l’appareil est pourvu d’un carter de protection
qui recouvre le dispositif de coupe.
Pour ce qui est du fonctionnement des piè­ces et éléments de commande, veuillez lire
attentivement les descriptions suivantes.

Domaine d’utilisation

L’appareil est destiné à couper l’herbe dans
les jardins et le long des plates-bandes.
Toute autre utilisation qui n’est pas explicite­ment autorisée dans ce manuel risque d’en­dommager l’appareil et de constituer un ris­que imminent pour l’utilisateur et autrui.
N’utilisez pas l’appareil pour couper des
haies ou des arbustes et buissons.
L’appareil est destiné à une utilisation par
des adultes. Les jeunes gens âgés de plus
de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil
sous surveillance d’un adulte.
Le constructeur décline toute responsabilité
en cas de dommages qui seraient occasion­nés par une utilisation non conforme ou une
manipulation inappropriée de l’appareil.

Instructions de montage

Avant tout travail sur l’appareil, il
est indispensable de débrancher la
prise de courant (mise hors circuit).
Utilisez exclusivement des pièces
d’origine et, lors du montage, pre­nez garde au coupe-fils. Risque de
blessures !

18

F

B

275-531-161204

1. Déballez l’appareil et assurez-vous
que rien ne manque.

2. Positionnez la protection sur le
carter du coupe-bordures de telle
manière que les deux bords de
guidage soient placés dans les
rainures correspondates du carter
moteur.

3. Tournez la protection par 90°
jusqu’à elle arrive à la position
correcte. Il faut que les bords de
guidage soient positionnés
correctement dans les rainures
correspondantes du carter moteur.

4. Fixez le carter de protection avec la
vis jointe.

Utilisation du coupe­bordure

N’utilisez pas l’appareil sans son
carter de protection. Avant toute
utilisation, assurez-vous que l’ap­pareil est en état de fonctionne­ment impeccable. Vérifiez si la ten­sion secteur coïncide bien avec
celle indiquée sur la plaque signa­létique sur l’appareil. Lorsque vous
travaillez avec le coupe-bordure,
portez toujours des lunettes de
protection.

Mise en et hors marche de l’appa­reil

1. Pour assurer une décharge de
traction, formez une boucle à partir
de l’extrémité du câble de rallonge,
amenez-la au travers de l’ouverture
sur la poignée supérieure puis
suspendez-la dans la décharge de
traction prévue sur la poignée.

2. Raccordez l’appareil à l’alimentation
secteur.

3. Assurez-vous que vous avez une
position de travail bien stable et

maintenez l’appareil fermement des
deux mains. Ne déposez pas la tête
du coupe-bordure sur le sol.

4. Pour mettre l’appareil en marche,
enfoncez l’interrupteur Marche/
Arrêt; le coupe-bordure tourne à
vitesse maximale. Pour le mettre à
l’arrêt, laissez revenir l’interrupteur.

Après avoir arrêté le coupe-bordure,
sa tête tourne encore par inertie pen­dant quelques secondes.

Ne bloquez surtout pas l’interrup­teur Marche/Arrêt. Une fois relâché,
il doit automatiquement arrêter le
moteur. Au cas où l’interrupteur se­rait endommagé, l’appareil ne de­vra en aucun cas être utilisé.

Veuillez observer les normes de pro­tection contre les nuisances acousti­ques ainsi que les prescriptions et di­rectives locales en vigueur. Il se peut
que les administrations interdisent ou
limitent l’utilisation de l’appareil cer­tains jours (par exemple le dimanche
et les jours fériés), au cours de certai­nes heures de la journée (le midi, le
soir, la nuit), ou dans certaines zones
urbaines (stations thermales, cliniques,
hospices, etc.).

Informations quant à la coupe

Un fil court ou émoussé ne coupe pas
correctement. C’est pourquoi, si vous
constatez une diminution de la perfor­mance de coupe, vous devrez vérifier
si la bobine de fil contient encore suffi­samment de fil. A cet effet, débranchez
la prise de courant ! Vous trouverez une
description du remplacement de la bo­bine au chapitre “Remplacement du dis­positif de coupe”.

19

F

B

• Avant de faire démarrer le coupe-bor­dure, assurez-vous que sa tête ne se
trouve pas au contact de pierres, cailloux,
éboulis ou d’autres corps étrangers quel­conques.

• Mettez l’appareil en marche avant de
vous approcher de l’herbe à couper.

• Coupez l’herbe en faisant pivoter
l’appareil vers la droite et vers la
gauche, par mouvements de va-et­vient, comme pour faucher. Coupez
lentement et, lors de la coupe,
maintenez l’appareil incliné à 30°
environ vers l’avant.

• Coupez l’herbe longue couche par cou­che, en partant du haut vers le bas.

• Ne coupez pas d’herbe humide ou
mouillée.

• Evitez de solliciter excessivement l’appa­reil lors du travail.

• Evitez tout contact avec des obstacles
solides (pierres, murs, clôtures en bois,
etc.). En effet, dans pareil cas, vous
constaterez que le fil s’use beaucoup
plus vite. Servez-vous du rebord du car­ter de protection pour maintenir l’appareil
à une distance correcte.

• Evitez de faire passer l’appareil en mar­che au-dessus du câble de rallonge.
Vous risquez en effet de l’endommager.
Veillez à ce que le câble de rallonge soit
toujours mené derrière vous pour ne pas
vous y prendre les pieds.

Avancer du fil nylon

Votre coupe-bordure est équipé d’une ali­mentation de fils, cela signifie que les deux
fils sont automatiquement réalimentés par la
bobine dès qu’on appuye la tête de coupe
sur le sol. Si, au début, les fils sont plus
longs que ce que le rayon d’action de coupe
l’admet, la lame du coupe-fils les coupera
automatiquement à la longueur correcte. At-
tention: Dégagez l’herbe de la lame de coupe
pour éviter que l’effet de coupe sera influencé.

Vérifiez régulièrement que le fil de ny­lon ne comporte pas de dégradations
et que le fil présente toujours la
longueru de 9 cm qui est prescrite.

Si le rendement de coupe baisse:

• Mettez l’appareil en marche et le tenir au­dessus d’une surface de gazon.

• Appuyez légèrement la tête de coupe sur
le sol. La sortie du fil, en appuyant sur le
sol, est assurée si l’extrémité du fil a une
longuer de plus de 2,5 cm.

Si l’extrémité du fil a moins de 2,5 cm:

• Arrètez l’appareil et retirez la fiche électri­que.

• Poussez la bobine jusqu’en butée et tirez
vigoureusement sur l’extrémité du fil.

Si l’extrémité du fil n’est pas visibles:

• Changez la bobine de fil (

voir chapitre

«Remplacement de la bobine de fil»)

Entretien et nettoyage

Avant tout travail sur l’appareil, il est
indispensable de débrancher la prise
de courant (mise hors circuit).

Confiez les travaux qui ne sont pas
décrits dans ce manuel à notre
SAV. Utilisez exclusivement des piè­ces d’origine et, lors du montage,
prenez garde au coupe-fils. Risque
de blessures !

Remplacement de la bobine de fil

Ne manipulez jamais le dispositif
de coupe en y montant des pièces
d’origine usées ou même des piè­ces d’autres marques/entreprises.
Utilisez exclusivement des pièces
de rechange d’origine. N’utilisez ja­mais de fils métalliques. L’utilisa­tion de pièces qui ne seraient pas
d’origine est susceptible d’occa­sionner des dommages corporels

20

F

B

275-531-161204

et des dommages irréparables sur
l’appareil et entraîne automatique­ment la perte de tout droit de ga­rantie.

Lors de l’opération de remplacement
du dispositif de coupe, portez des
gants de protection pour éviter les
blessures par coupure des doigts/
mains.

1. Débranchez la prise de courant.

2. Retournez l’appareil de sorte que sa
tête soit dirigée vers le haut.

3. Le capot recouvrant la bobine à fil
est seulement fixé. Poussez
simultanément les deux arrêtoirs se
trouvant sur le porte-lame et ôtez la
bobine avec le capot.

4. Retirez le capot et nettoyez
soigneusement sa partie intérieure.

5. Placez la nouvelle bobine dans le
capot puis enfilez les deux
extrémités de fils au travers de
l’œillet de sortie de fils. Veillez à ce
que les extrémités de fils ne glissent
pas au dehors des fentes de la bague
de retenue blanche sur la bobine.

6. Fixez le capot avec la nouvelle
bobine sur le porte-lame. Veillez à
ce que les arrêtoirs s’insèrent
exactement dans les encoches que
comporte le porte-lame. Leur
enclenchement est perceptible. Si
vous n’y parvenez pas, tournez la
bobine dans le capot d’environ une
largeur de doigt et refixez le capot
sur le porte-lame.

Contrôlez le coupe-fils. N’utilisez l’ap­pareil en aucun cas sans ou avec un
coupe-fils défectueux. Si la lame du
coupe-fils est détériorée ou cassée, il
est absolument nécessaire que vous
contactiez l’une de notre SAV.

Nettoyage

Nettoyez et entretenez votre coupe-bordure
régulièrement. De cette manière, il conser­vera ses excellentes performances de coupe
et fonctionnera impeccablement pendant de
nombreuses années.

• A la suite de chaque tache de coupe, net­toyez le dispositif de coupe et le carter de
protection en veillant à soigneusement
enlever les déchets d’herbe et de terre.

• Maintenez les ouïes de ventilation dans
un état propre et exempt d’herbe/de brins
d’herbe.

• Nettoyez l’appareil en utilisant une
brosse à poils doux ou un chiffon.

• L’appareil ne doit être ni lavé au jet d’eau
ni immergé dans l’eau.

• N’utilisez pas de nettoyant, de détergent
ou de solvant. Vous risqueriez sinon de
détériorer l’appareil irrémédiablement.
Les substances chimiques risquent d’at­taquer les pièces en matière plastique.

Rangement

• Après chaque utilisation, veuillez nettoyer
soigneusement l’appareil et les accessoi­res (voir chapitre “Entretien et net­toyage”). De cette manière, vous évitez
la formation de moisissures.

• Rangez l’appareil à un endroit sec et pro­tégé de la poussière et surtout hors de la
portée des enfants.

• Ne rangez pas le coupe-bordures pen­dant une période prolongée dans un lieu
à ensoleillement direct.

• N’emballez pas l’appareil dans des sacs
en plastique étant donné qu’il y a sinon
risque de formation d’humidité et de moi­sissures.

• Ne déposez pas l’appareil sur le carter de
protection. Le plus judicieux est de le
suspendre par sa poignée supérieure de
sorte que le carter de protection ne soit

21

F

B

pas au contact d’autres objets. Ainsi, le
carter de protection ne peut pas se défor­mer, ne peut pas modifier ses dimensions
et ne peut pas perdre ses propriétés de
sécurité.

Elimination de l’appareil
et protection de
l’environnement

Au cas où, un jour, vous n’auriez plus besoin
de votre appareil ou si vous l’avez utilisé tel­lement souvent qu’un remplacement s’avère
nécessaire, veuillez l’éliminer de manière
écologique. Ne jamais mettre de machines/
appareils à la poubelle avec les ordures mé­nagères ! Remettez l’appareil à un service de
recyclage. Les pièces en plastique et en mé­tal utilisées peuvent être triées afin d’assurer
leur recyclage respectant l’environnement. A
cet effet, veuillez vous renseigner auprès de
votre revendeur.

Garantie

Nous octroyons une garantie de 24 mois
pour cet appareil. Pour une utilisation com­merciale ainsi que pour les appareils de re­change, la durée de la garantie est écourtée.
Tout dommage résultant d’une usure, d’une
sollicitation naturelle ou d’une utilisation non
conforme est exclu du droit de garantie. Cer­taines pièces sont soumises à une usure nor­male et sont, par conséquent, exclues de la
garantie. En font plus particulièrement partie
: la bobine de fil, le fil de coupe et les balais
de charbon dans la mesure où les réclama­tions ne concernent pas des vices de maté­riau.
En outre, il y a octroi d’un droit de garantie
seulement à condition de strictement respec­ter les informations de nettoyage et d’entre­tien prescrites dans ce présent manuel. En
cas de dommages qui résulteraient de vices
cachés de matériau ou de fabrication, nous

garantissons le remplacement ou la répara­tion gratuite. A condition cependant que l’ap­pareil soit remis au revendeur - non démonté

- accompagné d’un justificatif d’achat et de

garantie.
Pour toute réparation pas couverte par la ga­rantie, veuillez confier votre appareil à notre
Service-Center qui se chargera de sa remise
en état contre facturation aux barèmes en vi­gueur. Notre Service-Center est à votre en­tière disposition pour vous établir un devis
estimatif.
Seuls des appareils qui nous auront été ex­pédiés dûment emballés et correctement af­franchis seront pris en charge par nos servi­ces.
Attention : D’éventuels dommages ou dété­riorations par le feu qui se seraient produits
au cours du transport sont à la charge de
l’expéditeur.
En cas de réclamation ou de demande de
prestations de services, veuillez expédier
l’appareil bien nettoyé accompagné d’un bref
explicatif de la nature de la défectuosité à
l’adresse de notre SAV. Les appareils expé­diés port non payé, en tant que colis encom­brant, express ou par fret spécial de toute
nature seront refusés par nos services.
Nous éliminons gratuitement vos appareils.
Les valeurs de bruit et de vibrations ont été
définies conformément aux normes et pres­criptions stipulées dans la déclaration de
conformité.
Des modifications techniques et optiques en
vue d’un perfectionnement sont possibles
sans notification préalable. C’est pourquoi
toutes les dimensions, informations, remar­ques et déclarations mentionnées dans ce
manuel sont sans engagement de notre part.
Par conséquent, des prétentions à des re­vendications juridiques qui se basent sur le
manuel d’instructions d’emploi seront sans
effet.

22

F

B

275-531-161204

Modèle RT250/5 RT301/5

Tension de service V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Watt W 250 300
Vitesse à vide min-1 10.000 10.000
Largeur de coupe cm 24 25
Epaisseur de fil mm 1,2 1,2
Réserve de fil m 2x3 2x3
Poids kg 1,5 1,5

Classe de protection II
Niveau garanti de puissance sonore maximale: 96 dB(A)
Niveau de pression acoustique : 71,7 dB(A)
Vibrations sur la poignée : 2,8 m/s

2

Caractéristiques techniques

Problème Cause possible Remède

La bobine est souillée

Nettoyez la bobine (voir chapitre
"Entretien et nettoyage")

L'appareil vibre

La bobine est défectueuse

Remplacez la bobine (voir chapitre
"Entretien et nettoyage")

Absence d'alimentation
secteur

Vérifiez l'alimentation en courant, la prise
de courant, le câble, la rallonge, la prise
de courant, le cas échéant, répa-ration
par un électrotechnicien spécialisé

Interrupteur Marche/Arrêt
défectueux

Balais de charbon usés

L'appareil ne démarre
pas

Moteur défectueux

Réparation par le Service Après-Vente

La bobine de fil n'a pas
suffisamment de fil

Avancer du fil nylon (voir chapitre
«Utilisation du coupe-bordure»)
Remplacez la bobine (voir chapitre
"Remplacement du dispositif de coupe")

Mauvaise performance
de coupe

Le fil n'est pas sorti de la
bobine ou seulement d'un
côté

Retirez la bobine puis engagez le fil au
travers des trous de manière à ce qu'il
sorte à l'extérieur, remontez la bobine.

Dépannage

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et prescrip­tions stipulées dans la déclaration de conformité.
Des modifications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans
notification préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et dé­clarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par consé­quent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instruc­tions d’emploi seront sans effet.

23

F

B

Certificat de

conformité CEE

Nous confirmons par la présente

que le modèle construit par la société

Grizzly Coupe bordure électrique

Série RT 250/5, RT 301/5

est conforme, à partir de l’année de construction
12/2004, aux directives UE applicables
suivantes:
98/37/CE (directive sur les machines UE)
89/336/CEE (directive de compatibilité électro­magnétique avec modification 93/68/CEE)
73/23/CEE (directive de basse tension UE dans
la version modifiée du 22.07.93)
2000/14 CE
Pour garantir la conformité, les normes suivan­tes harmonisées ont été utilisées, ainsi que
des normes et décisions nationales:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Apposition du label CE 2005

De plus, conformément à la directive sur les
émissions de bruit 2000/14, nous confirmons :
Niveau de performance sonore garanti : 96 dB(A)
Niveau de performance sonore mesuré: 93 dB (A)
Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité
en fonction de l’annexe VI / 2000/14
Endroit cité : ITS Testing & Certification Ltd.
ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Alemania, EU-Nr. 0359

Responsable de la fabrication du produit et de la
gestion des dossiers techniques :

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, direction)

Pièces de rechange

Pour vous approvisionner en bobines,
veuillez contacter l’adresse ou le numéro de
télécopie de notre SAV.

Bobine de fil No. 1360 1000 (2 pièces)

En tant qu’alternative, vous pouvez égale­ment vous procurer un fil nylon de 1,2 mm
d’épaisseur chez un commerçant spécialisé
et l’enrouler vous-même sur la bobine de fil.
Dans pareil cas, il faut absolument que vous
n’embobiniez pas plus de 2 x 3 m de fil et
que vous l’enrouliez parallèlement dans les
deux canaux, dans le sens contraire du sens
de rotation du moteur ; le sens de rotation du
moteur est signalé par une flèche sur le car­ter de protection.

24

NL B

275-531-161204

Gebruiksaanwijzing

Elektrische kantentrimmer
RT 250/5, RT 301/5

Inhoud

Toelichting ................................................. 24

Overzicht .............................................. 24

Toelichting van het

Typeaanduitingsplaatje ........................ 24

Toelichting von de pictogrammen ........ 24

Veiligheidsvoorschriften .......................... 25

Funktiebeschrijving .................................. 27

Gebruik ...................................................... 27

Montagehandleiding ................................. 27

Bediening van de kantentrimmer ........... 27

Aan- en uitschakelen ............................ 27

Gebruiksadvies ..................................... 28

De snijdraad verlengen ........................ 28

Onderhoud en reiniging ........................... 29

Draadspoel vervangen ......................... 29

Reinigen ............................................... 29

Bewaring .................................................... 30

Garantie ..................................................... 30

Verwerking en milieubescherming ......... 30

Technische gegevens .............................. 31

Foutmeldingen .......................................... 31

Vervangstukken ........................................ 32

CE Konformiteitsverklaring ..................... 32

Grizzly Service-Center ............................. 95

Lees, alvorens het apparaat te gebrui­ken, aandachtig deze gebruiksaanwij­zing door voor uw eigen veiligheid en
die van anderen. Bewaar deze hand­leiding goed zodat u ten alle tijden
over de hier gegeven informatie be­schikt.

Toelichting

Overzicht

1 kap met de draadspoel
2 motorbehuizing
3 Buis
4 extra handvat
5 aan-/uitschakelaar
6 bovenste handvat
7 haak om verlengdraad in te hangen
8 stroomkabel
9 bedekking

Toelichting van het
Typeaanduitingsplaatje

1 Toestel dubbel geisoleerd
2 Netspanning
3 Netfrequentie
4 Opnemingsvermogen
5 Model
6 Snijcircel
7 Prodctiecode
8 Adres von de fabrikant

Toelichting von de pictogrammen

1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksanwijzing, a.u.b.
4 Zorg dat derden tijdens de werking

van de trimmer uit de buurt von het

apparat blijven!
5 Werktuig loopt na!
6 Dit elektrowerktuig niet aan de

regen onderwerpen.
7 Bij beschadiging of doorsnijden von

de aansluitingsleiding dadlijk de

stekker uitrekken!
8 Aanduiding van het geluidsvolume

L

WA

in dB

25

NL B

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte behandelt de belangrijkste
veiligheidsvoorschriften die in acht genomen
moeten worden bij het werken met de elektri­sche kantentrimmer.

Bij gebruik van het apparaat op de
veiligheidsvoorschriften letten.

Maakt u zich eerst met alle
bedieningsonderdelen vertrouwd,
alvorens u met het apparaat begint
te werken. Oefen het hanteren en
werken met het apparaat en laat
een vakman of een frequent gebrui­ker u functie, werkingswijze en
werktechnieken uitleggen. Verze­kert u zich ervan, dat u het appa­raat in geval van nood onmiddellijk
kan uitschakelen. Onvakkundig ge­bruik van het apparaat kan ernstige
verwondingen veroorzaken.

Werken met de elektrische kantentrimmer:

• Het apparaat mag niet gebruikt worden
door kinderen. Ook personen die de ge­bruiksaanwijzing niet volledig hebben
doorgenomen, mogen het apparaat niet
gebruiken. Wetten en lokale bepalingen
kunnen een minimumleeftijd voorschrij­ven.

• Houdt het apparaat op geruime afstand
van personen, in het bijzonder van kinde­ren en huisdieren. Onderbreek het werk
als deze zich in de buurt bevinden. Houdt in
ieder geval een veiligheidsafstand van 5m
om u heen. Er kunnen stenen en keien wor­den weggeslingerd, die verwondingen kun­nen veroorzaken.

• Aangepaste werkkledij en persoonlijke
veiligheidsuitrusting gebruiken! Draag in
ieder geval een veiligheidsbril (of be­scherm uw ogen op een andere manier),

gehoorbescherming, laarzen of schoenen
met antislipzolen en een stevige, lange
broek evenals werkhandschoenen.

• Zorg voor een stabiele houding tijdens
het werken. Wees bij het werken op
schuine oppervlaktes extra voorzichtig.

• Werk niet met het apparaat als u moe
bent, na gebruik van alcohol of het ne­men van medicijnen. Pauzeer regelmatig.
Werk niet met het apparaat als het re­gent, bij slechte weersomstandigheden of
in een vochtige omgeving. Werk steeds
bij voldoende licht.

• Werk niet met een beschadigd, onvolle­dig of omgebouwd apparaat, dat niet
door de producent werd toegelaten. Ge­bruik het apparaat nooit als de
veiligheidsuitrusting defect is. Kontroleer
voor gebruik de veiligheidstoestand van
het apparaat, in het bijzonder de aanslui­ting op het stroomnet, de schakelaar en
de bescherming.

De beveiliging van het apparaat en
de persoonlijke veiligheids­uitrustingen beschermen uw eigen
gezondheid en die van anderen en
garandeert optimaal funktioneren
van het apparaat.

• Houdt de snijddraden uit de buurt van li­chaamsdelen, vooral van handen en voe­ten, als u de motor start en als de motor
loopt.

• Start het apparaat niet als het zich niet in
werkpositie bevindt.

• Schakel de motor uit en trek de stekker
uit het stopkontakt indien:
u het apparaat niet gebruikt, het onbe­waakt laat liggen, het reinigt, of het
transporteert, de stroom- of verlengkabel
beschadigd is, u de snijdinrichting verwij­dert of verwisselt en ook als u met de
hand de lengte van de snijddraad instelt.

• Draag het apparaat niet aan de kabel.
Gebruik de kabel niet om de stekker uit

26

NL B

275-531-161204

het stopkontakt te trekken. Bescherm de
kabel tegen hitte, olie en scherpe voor­werpen.

• Zorg ervoor, dat de snijdkop bij het aan­schakelen en tijdens het werken niet met
stenen, keien, draad of andere voorwer­pen in aanraking komt.

• Wees voorzichtig met de draadafsnijder.
Hij kan ernstige verwondingen veroorza­ken.

• Probeer nooit de snijdinrichting (snijd­draden) met de hand tot stilstand te bren­gen. Wacht steeds tot deze van zelf tot
stilstand komt.

Na het uitschakelen van het apparaat
draait de snijdkop nog een paar
sekonden door.

• Gebruik enkel een Grizzly snijddraad.
Het gebruik van een metalen draad in
plaats van de kunststofdraad is verbo­den.

• Gebruik het apparaat niet om gras te
maaien dat niet op de bodem groeit, bij­voorbeeld gras dat op muren, rotsen etc.
groeit.

• Steek geen grindwegen of grindpaden
over met lopende motor.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid
van brandbare vloeistoffen of gassen. Bij
onoplettendheid bestaat brand- en/of
explosiegevaar.

• Op het werkterrein is de gebruiker aan­sprakelijk voor schade aan derden, die
door gebruik van het apparaat worden
veroorzaakt.

• Let er op, dat de luchtgaten niet verstopt
zijn.

• Trek de stekker uit het stopkontakt als u
het apparaat niet gebruikt, vóór onder­houd, reiniging of vervanging van onder­delen. Let er op dat het apparaat uitge­schakeld is als u de stekker in het
stopkontakt steekt.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats
en buiten het bereik van kinderen.

• Gebruik enkel vervangstukken en onder­delen, die door de producent worden ge­leverd en aanbevolen.

• Probeer het apparaat niet zelf te repare­ren. Vele handelingen, die in deze hand­leiding niet worden vernoemd, mogen en­kel door een door ons aangewezen
klantendienst worden uitgevoerd.

Kortsluiting vermijden:

Houdt U de verlengleidingen van de
snijwerktuigen verwijderd. Wordt
de leiding gedurende het gebruik
beschadigd, scheidt u deze onmid­dellijk van het net. DE LEIDING
NIET AANRAKEN, ALVORENS
DEZE VAN HET NET GESCHEIDEN
IS.

• Let er op, dat de netspanning met de ge­gevens op het typelabel overeenkomt.

• Sluit het apparaat, als het mogelijk is, en­kel aan op een lekstroomschakelaar met
een afslagstroom van maximaal 30 mA.

• Bescherm het apparaat tegen vocht. Het
apparaat mag noch vochtig zijn noch in
een vochtige omgeving worden gebruikt.

• Kontroleer telkens als u het apparaat ge­bruikt het apparaat zelf, de stroomkabel
en de stekker op beschadigingen. Ver­mijdt lichaamskontakt met geaarde voor­werpen (bijv. metalen omheiningen, me­talen palen).

• Gebruik enkel stroomkabels, die maximaal
75 m lang zijn en voor gebruik buitens­huis geschikt zijn. De doorsnede van de
geslagen leider van de stroomkabel moet
minstens 1,0 mm

2

bedragen. Rol een
kabelhaspel voor gebruik steeds volledig
af. Kontroleer de kabel op beschadigin­gen.

27

NL B

• Werk nooit met het apparaat boven de
verlengkabel. Leg de stroomkabel steeds
achter de persoon die met het apparaat
werkt.

• Gebruik voor het aanbrengen van de
verlengkabel de daarvoor bedoelde haak.

Funktiebeschrijving

De met de hand te bedienen en draagbare
kantentrimmer bezit een elektrische motor
als aandrijving. Als snijdinrichting beschikt de
kantentrimmer over een dubbeldraads-druk­automaat. Tijdens het maaien, draaien twee
kunststofdraden om een as verticaal op het
snijdvlak.
Om de gebruiker beter te beschermen, is het
apparaat met een beschermingskast uitge­rust, die de snijdinrichting afdekt.
De werking van de bedieningselementen
leest u in onderstaande beschrijvingen.

Gebruik

Het apparaat is enkel voor het maaien van
gras in tuinen en langs perken geschikt. Elke
andere toepassing, die in deze handleiding
niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan
schade aan het apparaat aanrichten en kan
een ernstig gevaar voor de gebruiker beteke­nen. Gebruik het apparaat niet voor het
snoeien van hagen of struiken.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door
volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mo­gen het apparaat enkel onder toezicht ge­bruiken.
De producent is niet verantwoordelijk voor
beschadigingen, die door onrechtmatig ge­bruik of verkeerde bediening worden veroor­zaakt.

Montagehandleiding

Trek alvorens u aan het apparaat gaat
werken de stekker uit het stopkontakt.

Gebruik enkel Grizzly onderdelen
en let bij de montage op de
draadafsnijder. Verwondinggevaar!.

1. Pak het apparaat uit en kontroleer
of de inhoud volledig is.

2. Monteer de beschermingskast aan
de onderkant van de behuizing.

3. Maak de beschermingskast met de
bijgesloten schroeve vast.

Bediening van de
kantentrimmer

Gebruik het apparaat niet zonder
beschermingskast. Kontroleer steeds
voor gebruik of het apparaat opti­maal functioneert. Let er op dat de
netspanning overeenkomt met het
typelabel op het apparaat. Draag
steeds oogbescherming als u met de
kantentrimmer werkt.

Let op geluidsoverlast en plaatselijke
voorschriften. Het gebruik kan van het
apparaat op bepaalde dagen (bijvoor­beeld zon- en feestdagen), op be­paalde uren van de dag (middag­pauze, ‘s nachts) of in bijzondere ge­bieden (bijvoorbeeld kuuroorden, zie­kenhuizen etc.) beperkt of verboden
zijn.

Aan- en uitschakelen

1. Om te grote trekkracht te
voorkomen, maakt u aan het einde
van de verlengkabel een lus, die u
door de opening van het bovenste

28

NL B

275-531-161204

handvat steekt en dan aan de haak
in het handvat hangt.

2. Sluit het apparaat aan op de
netspanning.

3. Zorg voor een stabiele houding en
houdt het apparaat met beide
handen goed vast. Zet de snijdkop
niet op de grond.

4. Om het apparaat te starten, drukt u
op de aan-/uitschakelaar, de
kantentrimmer draait met hoogste
snelheid. Om uit te schakelen, laat u
de schakelaar weer los.

Na uitschakeling van het apparaat
draait de snijdkop nog enkele
sekonden door.

De aan-/uitschakelaar mag niet
worden vergrendeld. Na het losla­ten van de schakelaar moet deze de
motor uitschakelen. Indien de scha­kelaar beschadigd is, mag er niet
meer met het apparaat worden ge­werkt.

Gebruiksadvies

Een te korte of versleten draad maait
slecht. Kontroleer daarom bij onvol­doende maaiprestatie, of de draad­spoel nog over voldoende draad be­schikt. Trek eerst de stekker uit het
stopkontakt! Het vervangen van de
spoel wordt in het gedeelte „Vervan­gen van de snijdinrichting“ beschre­ven.

Bewerkt u met de snijschijf enkel vrije,
gladde vlakken. Controleert u de
vlakte die gesneden dient te worden
zorgvuldig en verwijdert u alle
vreemde voorwerpen. Voorkomt u het
aanstoten tegen stenen, metaal of
andere obstakels, om het toestel niet
te beschadigen.

• Let er op dat bij het starten van het appa­raat de snijdkop niet met stenen, keien of
andere voorwerpen in aanraking komt.

• Schakel het apparaat aan alvorens u het
te maaien gras nadert.

• Maai het gras door het apparaat
naar rechts en links te bewegen.
Maai langzaam en houdt het
apparaat tijdens het maaien in een
hoek van ca. 30° naar voren.

• Maai lang gras in lagen van boven naar
onder.

• Maai geen vochtig of nat gras.

• Vermijdt overbelasting van het apparaat
tijdens het werken.

• Vermijdt aanraking met hindernissen
(stenen, muren, houten schuttingen
enz.). Hierbij verslijt de draad snel. Ge­bruik de rand van de beschermingskast
om het apparaat op de juiste afstand te
houden.

• Niet met aangeschakeld apparaat boven
de verlengkabel maaien. U zou de kabel
kunnen beschadigen. Leg de kabel
steeds achter u

De snijdraad verlengen

Uw machine is met een dubbeldraads-druk­automaat uitgerust. Indien de draden in het be­gin langer zijn dan voorzien, dan worden deze
door de draadafsnijder automatisch tot op de
juiste lengte gesneden.
Attentie: reinig de snijmesjes regelmatig zo­danig dt het snijeffect verbetert.

Controleer regelmatig de nylondraad
op beschadigingen. Tevens controle­ren of het nog de voorgeschreven
lengte von 9 cm heeft.

Indien niet, als de maaipreslaties afne­men:

• Schakel het apparaat in en houd het
voben een gazonappervlak.

• Druk de snijkop even op de grond: hier­door wordt de maaidraad langer als het

29

NL B

uiteinde von de maaidraad ten minste 2,5
cm lang is.

Bij kortere draaduiteinden:

• Schakel het apparaat uit, trik de
netsteker los.

• Druk de spoel tegen de aanslag en trek
krachtig aan het draaduiteinde.

Als er geen draaduiteinde zichtbaar

wordt:

• Vervanging von de spoel.

Onderhoud en reiniging

Trek alvorens u aan het apparaat gaat
werken de stekker uit het stopkontakt.

Laat handelingen, die niet in deze
handleiding worden beschreven,
door een door ons aangewezen
servicecenter uitvoeren. Gebruik
enkel Grizzly onderdelen en pas bij
de montage op voor de
draadafsnijder. Verwondinggevaar!.

Draadspoel vervangen

Knoei nooit aan de snijdinrichting
door versleten onderdelen of niet
Grizzly onderdelen te gebruiken.
Gebruik uitsluitend Grizzly onder­delen. Gebruik nooit metalen dra­den. Het gebruik van niet Grizzly
onderdelen kan verwondingen ver­oorzaken en onherstelbare schade
aan het apparaat aanrichten. Te­vens vervalt dan de garantie.

Draag bij het vervangen van de snijd­inrichting werkhandschoenen, om
snijdwonden te vermijden.

1. trek de stekker uit het stopkontakt.

2. draai het apparaat om, zodat de
snijdkop naar boven gericht is.

3. De kap met de draadspoel is alleen
opgestoken. Drukt u gelijktijdig de

beide arreteringen van de snijkop
en verwijdert u de draadspoel met
de kap.

4. Neemt u de kap af en reinigt u de
binnenruimte van de kap zorgvuldig.

5. zet de nieuwe spoel op de kap en
steek de beide uiteinden van de
draden door de openingen. Let er
op dat de draaduiteinden niet uit de
gleuven van de witte zekeringring
glijden.

6. Steekt u de kap met de nieuwe
spoel op de snijkop. Let u hierbij
erop, dat de arreteringen aan de
kap hierbij exact in de uitsparingen
van de snijkop passen. Ze klikken
dan voelbaar vast. Lukt dit niet,
draait u dan de spoel ongeveer een
vingerbreed in de kap en steekt u
de kap opnieuw op de snijkop op.

Kontroleer de draadafsnijder. Gebruik
het apparaat in geen geval zonder of
met defecte draadafsnijder. Indien het
lemmet van de draadafsnijder bescha­digd of afgebroken is, wendt u zich
dan tot één van onze servicecentra.

Reinigen

Reinig en verzorg uw machine regelmatig.
Daardoor verzekert u zich van een lange le­vensduur en optimale prestaties.

• Verwijder na elk gebruik gras en aarde
van de snijdinrichting en de
beschermingskast.

• Houdt de luchtgaten zuiver en vrij van
gras.

• Reinig het apparaat met een zachte bor­stel of een doek.

• Het apparaat mag noch met water afge­spoeld noch in water gelegd worden.

• Gebruik geen reinigings- respektievelijk
oplosmiddelen. U zou het apparaat on­herstelbaar kunnen beschadigen. Chemi-

30

NL B

275-531-161204

sche substanties kunnen de kunststoffen
onderdelen van het apparaat aantasten.

Bewaring

• Reinig het apparaat en de onderdelen
zorgvuldig na elk gebruik (zie gedeelte
Onderhoud en reiniging). Zo voorkomt u
schimmelvorming.

• Bewaar het apparaat op een droge en
stofvrije plaats en buiten het bereik van
kinderen.

• Bewaar de kantentrimmer niet langdurig
in direct zonlicht.

• Wikkel het apparaat niet in kunststof­zakken, aangezien zich zo vocht en
schimmel kunnen ontwikkelen.

• Laat het apparaat niet op de
beschermingskast rusten. U hangt het
apparaat het beste aan het bovenste
handvat op, zodat de beschermingskast
geen andere voorwerpen raakt. Anders
bestaat het gevaar dat de beschermings­kast zich vervormt en daardoor afmetin­gen en veiligheidseigenschappen veran­deren.

Garantie

Op deze machine geven wij 24 maanden ga­rantie. Bij bedrijfsdoeleinden en vervangen
apparaatlen geldt een kortere garantie.
Beschadigingen die door natuurlijke slijtage,
overbelasting of onvakkundig gebruik veroor­zaakt worden, vallen niet onder de garantie.
Bepaalde onderdelen zijn onderhevig aan
normale slijtage en vallen daardoor niet on­der de garantie. Dit geldt in het bijzonder
voor draadspoelen, snijdraden en kool­borstels, voor zo ver de klachten niet op
materiaalfouten berusten.
Voorwaarde voor garantieprestaties zijn bo­vendien, dat de voorschriften voor reiniging
en onderhoud, die in deze handleiding staan,
nageleefd worden. Schade, die door
materiaalfouten of productie-

fouten is ontstaan, worden gratis verholpen
door levering van vervangstukken of repara­tie. Voorwaarde is dat het apparaat volledig
en met aankoop- en garantiebewijs aan de
handelaar wordt teruggegeven.
Reparaties die niet onder de garantie vallen,
kan u tegen betaling door ons servicecenter
laten uitvoeren. Ons servicecenter maakt
graag een kostenraming voor u op.
Wij kunnen enkel machines aannemen, die
ons voldoende verpakt en gefrankeerd wor­den toegestuurd.
Let op: eventuele materiële schade tijdens
het transport gaan ten laste van de afzender.
Lever uw machine bij klachten of reparaties
gereinigd en met verwijzing naar het defect
af bij ons servicecenter. Ongefrankeerde ­niet ingepakt vrachtgoed, per expres of per
ander bijzonder vrachtgoed - machines wor­den niet in behandeling genomen.
Wij ontdoen u gratis van uw machines.

Verwerking en
milieubescherming

Indien u zich van uw machine wilt ontdoen of u
het apparaat zo intensief heeft gebruikt, dat u
aan vervanging toe bent, ontdoet u zich dan van
uw versleten apparaat op een milieubewuste
manier. Machines zijn geen huisafval. Geef uw
machine aan een afvalinzamelpunt af. De kunst­stoffen en metalen onderdelen worden naar
soort gescheiden en dan gerecycleerd. Vraag
uw handelaar hierover om advies.

31

NL B

Technische gegevens

Model RT250/5 RT301/5

Bedrijfsspanning V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Watt W 250 300
Vrijlooptoerental min-1 10.000 10.000
Snedebreedte cm 24 25
Draadsterkte mm 1,2 1,2
Draadvoorraad m 2x3 2x3
Gewicht kg 1,5 1,5

Beschermingsklasse II
Gegarandeerd akoestisch niveau: 96 db(A)
geluidsdruk: 71,7 db(A)
vibratie aan het handvat: 2,8 m/s

2

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing van het probleem

Spoel of mes vervuild

Spoel reinigen (zie gedeelte draadspoel
vervangen)

Machine
vibreert

Spoel of mes defekt

Spoel of messen vervangen (zie gedeelte
draadspoel vervangen)

Netspanning ontbreekt

Stopkontakt, kabel, leiding, stekker kontroleren,
eventueel reparatie door elektricien

aan-/uitschakelaar defekt

Koolborstels versleten

Machine start
niet

Motor defekt

Reparatie door klantenservice

Draadspoel heeft niet
genoeg draad

De snijdraad verlengen
Spoel vervangen (zie gedeelte draadspoel
vervangen)

Slechte
maaiprestatie

draad is niet of slechts deels
van de spoel gerold

Spoel wegnemen en draden door de openingen
naar buiten rijgen, spoel weer monteren.

Foutmeldingen

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde nor­men en bepalingen vastgesteld.
Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aan­kondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwij­zing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de ge­bruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt.

32

NL B

275-531-161204

CE Konformiteitsverklaring

Hiermee bevestigen wij dat de constructie van de

Grizzly

Elektrische kantentrimmer

RT 250/5, RT 301/5

vanaf 12/2004 aan de volgende eenduidige

EU-richtlijnen voldoet:

98-37-EG (EU-machinerichtlijn)
89-336-EWG (EMV-richtlijn met aanpassing 93­68-EWG)
73-23-EWG (EU- laagspanningsrichtlijn in de
vorm van de aanpassingsverandering van

22.7.93)
2000/14 EG
Om deze conformiteit te verzekeren, werden de
volgende geharmoniseerde normen, evenals na­tionale normen en bepalingen gebruikt.

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Ingang van het CE certificaat 2005

Bovendien wordt in overeenstemming met de
geluidsemissierichtlijn 2000/14 bevestigd:
Gegarandeerd akoestisch niveau: 96 dB(A)
Gemeten akoestisch niveau: 93 dB (A)
Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in
overeenstemming met Annex VI / 2000/14
aangemelde instantie:

ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Alemania
EU-Nr. 0359
Verantwoordelijk voor de produktfabricage en
voor de bewaring van de technische documenten:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, bedrijfsleiding)

Vervangstukken

Richt u zich voor nabestellingen van spoelen
aan het door ons aangegeven servicecenter.

draadspoel Nr. 1360 1000 (2 stuc)

U kan ook in een vakhandel een 1,2 mm
sterke nylondraad kopen en deze zelf op de
draadspoel draaien. Let er in dit geval zeker
op dat u niet meer dan 2 x 3 m draad oprolt
en deze parallel in de beide gleuven – tegen
de draairichting van de motor - draait. De
draairichting van de motor is op de
beschermingskast met een pijl aangeduid.

3333

GB

Instruction Manual

Electric Lawn Trimmer
RT 250/5, RT 301/5

Content

General Description ................................. 33

Overview ............................................... 33

Explanation of identification plate ........ 33

Picturegramm Explanation ................... 33

Notes on Safety ......................................... 34

General notes on safety ....................... 34

Function description ................................ 35

Intended Use ............................................. 36

Fitting Instructions ................................... 36

Operating the trimmer .............................. 36

Switching on and off ............................. 36

Notes on cutting ................................... 37

Adjusting Nylon Line ............................ 37

Maintenance and Cleaning ...................... 37

Replacing line spool ............................. 37

Cleaning ............................................... 38

Storage ....................................................... 38

Waste disposal

and environmental protection ................. 39

Guarantee .................................................. 39

Spare Parts ................................................ 39

Technical Data ........................................... 40

Fault Finding ............................................. 40

CE Declaration of Conformity ................. 41

Grizzly Service-Center ............................. 95

Before first use, for your own safety
and for the safety of others, please
read this instruction manual through
attentively before you use the ma­chine. Keep these instructions care­fully so that all information is available
to you at any time.

General Description

Overview

1 Cutter head with line spool
2 Motor housing
3 Pipe
4 Additional grip
5 On/Off switch
6 Upper handle
7 Tension relief
8 Mains cable
9 Protective cover

Explanation of identification plate

1 Double insulated unit
2 Mains Voltage
3 Mains Frequency
4 Input
5 Model
6 Cutting diameter
7 Year of production
8 Manufacturer’s Address

Picturegramm Explanation

1 Wear eyes and ear protectors!
2 Warning!
3 Read the operation instructions
4 keep third persons out of the danger

zone
5 After-running of the appliance!
6 Do not use tool in wet weather

conditions
7 Remove plug immediately if the

power flex is damaged or cut
8 Information of the acoustic power

level L

WA

in dB

3434

GB

275-531-161204

Notes on Safety

This section handles the basic safety regula­tions in working with the electric lawn trim­mer.

During the use of the machine, the
notes on safety are to be consid­ered.

General notes on safety

Before you work with the device,
make yourself familiar with all oper­ating actuators. Practice handling
the device and have the function,
operation and working methods ex­plained to you by a practiced user
or specialist. Make sure that you
can immediately shut off the device
in an emergency. Inappropriate use
of the device can lead to serious in­juries.

Working with the electric lawn trimmer:

• The device must not be employed by
children. In the same way, working with
the device is forbidden to persons who
have not got complete knowledge of the
operating instructions. Laws and local
stipulations can determine a minimum
age for use.

• Keep the device away from people, par­ticularly children and domestic animals
and interrupt your work if they come near.
Always keep a safety distance of 5 m
around yourself. Stones and gravel can
be thrown off, which can cause injuries.

• Use suitable working clothes and per­sonal protective equipment! Basically,
wear protective goggles or eye protec­tion, protection for the ears, boots or
shoes with anti-slip sole and robust, long
trousers, as well as working gloves.

• Pay attention to maintaining a secure
stance during work. Be especially cau­tious while working on a slope.

• Do not work with the device when you
are tired or after taking alcohol or medi­cation. Always take a break in time.

• Do not work in rain, bad weather or in a
moist environment. Work only if good
lighting is available.

• Do not work with a device which is dam­aged, incomplete or which has been al­tered without the approval of the manu­facturer. Never use the device with
defective protective equipment. Before
use, check the safety status of the de­vice, in particular the power cable, the
switch and the protective covering.

The safety device and the personal
protective equipment protect your
own health and the health of others
and ensure trouble-free operation of
the device.

• Hold the cutting line at a distance from all
parts of the body, particularly the hands
and feet, when you turn on the motor and
when the motor is running.

• Do not start the device if it is in an in­verted position or is not in working posi­tion.

• Disconnect the motor and pull out the
plug:When you are not using the device,
when you leave it unattended, when you
are cleaning it or transporting it from one
location to the other, when the current or
extension cable is damaged, when you
are removing or replacing the automatic
cutter, as well as when you are adjusting
the length of the cutting line by hand.

• Do not carry the device by the cable. Do
not use the cable in order to pull the plug
from the plug socket. Protect the cable
against heat, oil and sharp edges.

3535

GB

• Make sure that the cutter head does not
come in contact with stones, gravel, wire
or other foreign bodies during the start-up
and while working.

• Pay attention to the line cutter. It can
cause serious laceration injuries.

• Never attempt to stop the cutting equip­ment (cutting line) with the hand. Always
wait until it stops by itself.

After switching off the device, the cut­ter head still rotates for some sec­onds.

• Employ only an original cutting line. The
utilization of a metal wire instead of the
plastic line is forbidden.

• Do not use the device in order to cut
grass that is not on the ground e.g. grass
that grows on walls, rock etc.

• Do not cross any gravel-strewn roadways
or paths with device still running.

• Do not use the device near flammable
liquids or gases. In case of non-observ­ance, fire or danger of explosion exists.

• Within the range of action, the user is re­sponsible for damages to third parties
which have been caused by the use of
the device.

• Ensure the vent holes have not been
clogged up.

• Remove the power plug in case of non­use, while cleaning the device, before
maintenance or the replacement of ac­cessories. Ensure the device is switched
off when you insert the plug into the plug
socket.

• Store the device in a dry location and out
of the reach of children.

• Use only those replacement and acces­sory parts which are supplied and recom­mended by the manufacturer.

• Do not attempt to repair the device your­self. All work, which is not indicated in
these directions, may be carried out only
by service stations authorized by us.

Protection against electric shock:

Keep extension cables away from
cutting equipment.If the extension cable
is damaged during use, unplug it
immediately from the mains power
supply. DO NOT TOUCH THE CABLE
UNTIL YOU HAVE UNPLUGGED IT
FROM THE MAINS.

• Ensure that the mains voltage agrees
with the information of the label.

• As far as possible, attach the device only
to a plug socket with leakage-current-op­erated circuit breaker (FI switch) with a
rated current of not more than 30 mA.

• Protect the device against humidity. The
device must not be moist and neither
should it be operated in a moist environ­ment.

• Before every use, check the device and
the power cable with plug for damages.
Avoid body contact with grounded parts
(e.g. metal fences, metal posts).

• Employ only extension cords which are,
at most, 75 m long and which have been
stipulated for use in the open air. The
flexible lead cross-section of the exten­sion cord must be at least 1.0 mm

2

. Al­ways roll a cable drum out completely be­fore use. Check the cable for damage.

• Never cross over the extension cord with
turned on device. Basically, play the
mains cable out behind the operator.

• Employ the cable attachment device pro­vided for the fixing of the extension cord.

Function description

The hand-guided and portable lawn trimmer
has an electrical motor as a drive.
As cutting equipment, the lawn trimmer uses
a double line with tap’n go automatic system.
During the cutting procedure, two plastic
lines rotate around an axis vertical to the cut­ting plane.

3636

GB

275-531-161204

For the protection of the user, the device is
provided with a safety device, which covers
the cutting equipment.
Please refer to the following descriptions for
the function of the actuators.

Intended Use

The device is suitable only for cutting grass
in gardens and along bed edges. Every other
utilization, which is not explicitly approved in
these instructions, can lead to damage to the
device and represent a serious danger to the
user. Do not employ the device for cutting
hedges or shrubs.
The device is determined for use by adults.
Adolescents over 16 years may use the de­vice only under supervision.
The manufacturer is not liable for damages
which were caused through non-stipulated
use or incorrect operation.

Fitting Instructions

Pull out the power plug before doing
any work on the device.

Employ only original parts and pay
attention to the line cutter during
installation. Danger of injury!

1. Unpack the device and check
whether it is complete.

2. Place the protection cover onto the
trimmer housing in such a way that the
2 guide edges of the protection cover
are located in the corresponding gaps
of the motor housing.

3. Now turn on the protection cover by
90° up to the right position. The
guide edges of the protection cover
must be placed properly in the
corresponding groove of the motor
housing.

4. Finally, fix the protection cover with
the enclosed srew.

Operating the trimmer

Do not employ the device without
protective cover. Make sure that the
device is functional before every
use. Note carefully that the mains
voltage agrees with the label on the
device. Always wear eye protection
while working with the lawn trimmer.

Note noise protection and local specifi­cations. The use of the device is on
certain days (e.g. Sundays and legal
holidays), during certain times of day
(lunch hours, night time quiet periods)
or in special areas (e.g. health resorts,
clinics etc.) restricted or forbidden.

Switching on and off

1. For the purpose of tension relief, make
a loop of the end of the extension cord
and lead this through the opening on
the upper grip and suspend it from the
tension relief holder on the grip.

2. Connect the device to the mains
voltage.

3. Pay attention to maintaining a
secure stance and hold the device
firmly with both hands. Do not place
the cutter head on the ground.

4. To switch on, press the on/off
switch, the lawn trimmer runs at its
highest speed. To switch off,
release the switch again.

After the switching the device off, the
cutter head still continues to rotate for
some seconds.

The On/Off switch must not be
clamped. The motor must switch
off after releasing the switch. If the
switch should be damaged, work
must not be carried out any longer
with the machine.

3737

GB

Notes on cutting

A short or worn line cuts badly. There­fore, in the case of reduced cutting
performance, check whether the line
spool still shows sufficient line. Pull
power plug when doing this! The re­placement of the spool is described in
the Chapter “Replacement of the cut­ting equipment”.

• Before starting the device, make sure
that the cutter head does not come in
contact with stones, gravel or other for­eign bodies.

• Turn on the device before you approach
to the grass to be cut.

• Cut the grass using an action where
you swing the device to the right
and to the left. Cut slowly and,
during the cutting, hold the device at
approx. 30° in front.

• Cut long grass in layers, starting from
above and working down.

• Do not cut any moist or wet grass.

• Avoid the overstrain of the device during
work.

• Avoid contact with solid obstacles
(stones, brick, paling etc.). The line will
wear itself away rapidly through that. Em­ploy the edge of the protective cover in
order to hold the device at the correct
separation distance.

• Avoid swinging over the extension cord
with the device still running. You could
damage it. You should always play out
the extension cord behind yourself.

Adjusting Nylon Line

Your device is equipped with a double line
with tap’n go automatic system, i.e. the two
lines are extended when tapping the cutting
head on the ground. If, at the beginning, the
lines should be longer than the cutting circle,

they are automatically shortened to the cor­rect length by the blade of the line cutter.
Attention: Clean the cutting blade from
grass and debris on a regular basis to avoid
any influence of the cutting effect.

Check the nylon line regularly if it is
damaged or if it still has the correct
length of 9 cm.

When cutting performance deteriorates:

• Hold the running trimmer above a patch
of grass.

• Tap the cutting head on the ground. Note
the fresh line will be advanced only of
line is still at least 2,5 cm.

If the line is shorter than 2,5 cm:

• Switch off the trimmer and disconnect
plug from power supply.

• Press in the spool an pull end of line
firmly outwards.

If end of line is not visible:

• Replace the spool (see chap. “mainte­nance and cleaning”.

Maintenance and
Cleaning

Pull the power plug before carrying
out any work on the device.

Have all work, which is not indicated
in these directions, carried out only
by service stations authorized by us.
Employ only original parts and note
the line cutter carefully during instal­lation. Danger of injury!

Replacing line spool

Never manipulate the cutting equip­ment, where you employ worn-out
original parts or OEM parts. Em­ploy exclusively original spare
parts. Never employ metallic lines.
The use of such non-original parts

3838

GB

275-531-161204

can cause injuries to persons and
irreparable damage to the device
and leads immediately to voiding of
the guarantee.

Wear work gloves during the replace­ment of the cutting equipment, in or­der to avoid cut injuries.

1. Pull the power plug.

2. Turn round the device so that the
cutter head is facing above.

3. The guard with the line reel is not
screwed on and is easy to remove.
Push both catches on the side of
the cutting head at the same time,
and remove the line reel with the
guard.

4. Remove the guard and carefully
clean it on the inside.

5. Insert the new spool coil into the
cover casing and insert the two line
ends through the line-outlet lug.
Ensure that the line ends do not
slide from the slots of the white
retaining ring on the spool.

6. Place the guard with the new reel
onto the cutting head. Make sure
that the catches fit exactly into the
notches on the cutting head. They
should then audibly click into place.
If this is not the case, twist the reel
by the approximately half an inch to
an inch, and place the guard back
onto the cutting head.

Check the line cutter. Do not employ
the device under any circumstances
without line cutter or with defective
line cutter. If the line cutting blade is
damaged or is broken off, it is abso­lutely necessary that you refer to one
of our service stations.

Cleaning

Clean and maintain your device regularly. This
guarantees its performance capability and a
long life.

• After every cutting procedure, clean
grass and earth off the cutting equipment
and the protective cover.

• Keep the ventilation slots clean and free
from grass.

• Clean the device with a soft brush or a
cloth.

• The device must not be washed down
with water and neither may it be placed
into water.

• Do not employ any cleaning agent and
solvent. They could damage the device
irreparably. Chemical substances can at­tack the plastic parts of the device.

Storage

• Clean the device and the accessories
carefully after every use (see chap. on
maintenance and cleaning). In this way
you can prevent the formation of mildew.

• Keep the device in a dry and dustproof
location and out of the reach of children.

• Do not store the trimmer for a long period
in direct sunlight.

• Do not cover the device with plastic bags,
since this could generate humidity and
mold.

• Do not place the device on the protective
cover. The best thing is to suspend it
from the upper handle so that the protec­tive cover does not come in contact with
any other objects. The danger exists oth­erwise that the protective cover will de­form and dimensions and safety features
will thus change.

3939

GB

Waste disposal and
environmental protection

If, one day, you no longer have any use for
your device, or if the device should have
been used so intensely that you must replace
it, then dispose of it in an environmentally
sound way. Machines do not belong in do­mestic waste. Give the device up at a waste
disposal location. The plastic and metal parts
employed can be separated out into pure
grade and thus recycling can be imple­mented. Ask your dealer about this.

Guarantee

We provide a 24 month guarantee for this de­vice. The guarantee period for appliances
used commercially and exchange appliances
is shorter.
Damages, which can be attributed to natural
wear, overloading or inappropriate use, are
excluded from the guarantee. Certain compo­nent parts are subject to normal wear and
are excluded from the guarantee. In particu­lar, these include line spool, cutting line and
carbon brushes, provided that the complaints
cannot be attributed to flaws in the materials
themselves. Furthermore, a condition of the
guarantee services is that the maintenance
intervals, indicated in the operating instruc­tion, have been adhered to and the instruc­tions on the cleaning, care and maintenance
have been followed. Damages, which origi­nate due to material or manufacturer faults,
will be repaired free of charge by replace­ment delivery or repair. This is subject to the
condition that the device is not disassembled
and has been given back to the dealer with
purchase and guarantee verification
You can have repairs done, which are not
subject to guarantee, for a charge by our
Service Center. Our Service Center will be
glad to give you a cost estimate. We can
process only those devices, which have been

packed adequately and sent in properly
stamped.

Caution: Possible material damages during
transport are borne at the expense of the
sender.
Please deliver your device, in case of com­plaint or for service, cleaned and with an indi­cation of the defect, to our service address.
Devices sent in with freight collect - by bulk
freight, express or with other special freight ­are not accepted.
We carry out a waste disposal of your device
free of charge

Spare Parts

Please refer to our indicated service address
in case of the repurchase of spool.

line spool ...................... 1360 1000 (2 pieces)

Alternatively, you can also order 1.2 mm
thick nylon line in the specialist trade and
wind this onto the line spool yourself. Please
absolutely ensure, in this case, that you wind
on not more than 2 x 3 m of line and that you
wind this in parallel into the two line conduits

- opposite the motor rotation direction. The

motor rotation direction is marked on the pro­tective cover with an arrow.

4040

GB

275-531-161204

Model RT250/5 RT301/5

Operating voltage V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Watt W 250 300
No-load speed min-1 10.000 10.000
Cutting width cm 24 25
Line diameter mm 1,2 1,2
Line length m 2 x 3 2 x 3
Weight kg 1,5 1,5

Safety class II
Guaranteed sound power level: 96 db(A)
Sound Pressure Level: 71,7 db(A)
Vibration: 2,8 m/s

2

Technical Data

Fault Finding

Problem Possible cause Fault correction

Spool soiled

Clean spool (see chap.
Maintenance and cleaning)

Device vibrates

Spool defective

Replace spool (see chap. on
Maintenance and cleaning)

Mains voltage not applied

Check plug socket, cable, line
and plug, where appropriate,
have repaired through electrical

specialist
On/Off switch defective
Worn carbon brushes

Device does not start

Defective motor

Repair through customer service

Thread spool does not
have sufficient line

Adjust nylon line (see chap. on

operating the lawn trimmer)

Replace spool (see chap. on

Maintenance and cleaning)

Inferior cutting performance

Thread is not guided out of
spool or extends from the
spool on one side only

Remove spool and thread line

through the openings to outside,

mount spool again.

Noise and vibration values were determined according to the standards and stipulations men­tioned in the declaration of conformity.

Technical and optical changes can be carried out in the course of further development without
notice. All dimensions, references and information of this instruction manual are therefore
without guarantee. Legal claims, which are made on the basis of the instruction manual, can­not thus be considered as valid.

4141

GB

CE Declaration of Conformity

We confirm, that the design type of the

Grizzly Electric Lawn Trimmer

Design Series RT 250/5, RT 301/5

after year of manufacture 12/2004, corresponds

to the following relevant EU Guidelines:

98/37/EC (EC Machinery Directive)
89/336/EEC (EMC Guideline with Change 93/68/
EEC)
73/23/EEC (EC Low-Voltage Guideline, in Ver­sion with Change dated 22.7.93)
2000/14 EC

In order to guarantee compliance, the following
harmonized standards, as well as national stand­ards and stipulations, were applied:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Fixing of the CE 2005 identification code

The following are also confirmed as complying
with Noise Emissions Directive 2000/14:
Guaranteed sound power level: 96 dB(A)
Measured sound power level: 93 dB(A)

The conformity evaluation procedure employed
corresponds to Annexe VI of 2000/14
designated place:
ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Alemania
EU-Nr. 0359

Responsible for product manufacture
and technical documentation safekeeping:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, Company Manager)

42

I

275-531-161204

Istruzioni per l’uso

Trimmer elettrico RT 250/5, RT 301/5

Si prega di leggere attentamente le
presenti istruzioni per l’uso, per la vo­stra sicurezza personale e per la sicu­rezza di terzi, prima di utilizzare per la
prima volta l’apparecchiatura. Conser­vare con cura le presenti istruzioni per
l’uso in modo di poter disporre in un
qualsiasi momento delle informazioni
in esse contenute.

Descrizione generale

Vista d’insieme

1 Testa di taglio con bobina del filo
2 Carter motore
3 Tubo
4 Impugnatura addizionale
5 Interruttore di accensione/

spegnimento
6 Impugnatura
7 Scarico della trazione
8 Cavo di alimentazione
9 Coperchio di protezione

Illustrazione e spiegazione della
targhetta

1 Apparecchiatura a doppio

isolamento
2 Tensione
3 Frequenza
4 Potenza assorbita
5 Modello
6 Diametro di taglio
7 Anno di fabbricazione
8 Indirizzo del produttore

Illustrazione e spiegazione dei
pittogrammi

1 Indossare dispositivi di protezione

dell’udito e degli occhi!
2 Pericolo!
3 Leggere le istruzioni per l’uso
4 Tenere lontane persone dalla zona

di pericolo!
5 L’attrezzo continua a girare per

qualche secondo dopo lo

spegnimento!
6 Non lavorare con questo attrezzo in

condizioni di pioggia!
7 In caso di danneggiamento o di taglio

del cavo elettrico, estrarre immediata-

mente la spina dalla presa di corrente!
8 Dati del livello di rumorosità L

WA

in dB

Indice

Descrizione generale................................ 42

Vista d’insieme ....................................... 42

Illustrazione e spiegazione

della targhetta ........................................ 42

Illustrazione e spiegazione dei

pittogrammi ............................................ 42

Norme di sicurezza ................................... 43

Norme generali....................................... 43

Norme per un utilizzo sicuro ................. 44

Uso previsto .............................................. 45

Montaggio della calotta di protezione .... 46

Uso del tagliaerba ..................................... 46

Accensione e spegnimento .................... 46

Come si taglia l’erba .............................. 46

Allungamento del filo di taglio ................ 46

Manutenzione e pulizia ............................ 47

Sostituzione della bobina portafilo ......... 47

Pulizia ..................................................... 47

Conservazione .......................................... 47

Servizio riparazioni ................................... 48

Condizioni di garanzia ............................. 48

Dichiarazione di conformita CE .............. 48

Dati tecnici ................................................. 49

Ricerca guasti ........................................... 49

Grizzly Service-Center ............................. 95

43

I

Norme di sicurezza

Attenzione: durante l’uso di attrez­zature elettriche è necessario os­servare le seguenti misure generali
di sicurezza per evitare rischi di
scosse elettriche, lesioni e incen­dio. Leggere e osservare tutte le
presenti indicazioni prima di utiliz­zare l’attrezzatura elettrica. Conser­vare con cura le presenti norme di
sicurezza. Le attrezzature sono sta­te realizzate secondo i più recenti
standard tecnologici e in conformi­tà delle norme tecniche di sicurez­za vigenti. Nonostante ciò l’uso di
tali attrezzature potrebbe causare
pericolo di lesioni e di vita
all’utilizzatore o a terzi o danni al­l’attrezzo e altri danni materiali.
Usare solo le attrezzature che non
presentano alcun difetto dal punto
di vista tecnico, in conformità al­l’uso previsto, rispettando le dispo­sizioni di sicurezza e gli avvisi di
pericolo e le presenti istruzioni per
l’uso. Eliminare (o fare eliminare)
soprattutto quei difetti che potreb­bero pregiudicare la sicurezza del­l’attrezzo!
Leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso. Osservare
scrupolosamente le norme di sicu­rezza e gli avvisi di pericolo.
Il mancato rispetto di tali indicazio­ni può comportare pericolo di vita.
Osservare scrupolosamente le nor­me di prevenzione degli infortuni.
Familiarizzare con l’uso dell’attrez­zo prima di usarlo e farsi istruire
sul piano pratico.

Norme generali

1. L’utensile di taglio comporta, a causa del­l’alto numero di giri, determinati rischi. È

pertanto necessario - durante l’uso del
trimmer - adottare particolari misure di si­curezza.

2. Estrarre sempre - prima di effettuare
qualsiasi operazione sull’attrezzo, e an­che per la pulizia e per il trasporto - la
spina dalla presa di corrente. Togliere
sempre tensione al circuito d’alimentazio­ne quando si lascia l’attrezzo incustodito.

3. Chiedere al venditore o ad un tecnico
come si usa il trimmer in modo sicuro.

4. Ai minorenni non è consentito l’uso del
trimmer. Far usare (o prestare) il trimmer
solo da persone che siano pratiche del­l’attrezzo. Consegnare sempre le istru­zioni per l’uso insieme all’attrezzo!

5. Chi lavora con il trimmer deve essere in
buono stato di salute, riposato e in buone
condizioni generali. Interrompere il lavoro
per fare una pausa al momento opportu­no! - Non usare mai l’attrezzo se in stato
di ebbrezza o sotto l’effetto di droghe.

6. Non apportare modifiche all’attrezzo. Non
sostituire, ad esempio, il filo di plastica
con uno di metallo, ciò rappresenterebbe
un rischio per la vostra sicurezza. Il pro­duttore non risponde di alcun danno che
sia stato causato da un uso improprio
dell’attrezzo o da modifiche non autoriz­zate apportate sullo stesso.

7. Non utilizzare il trimmer in vicinanza di
persone e soprattutto di bambini o animali
domestici.

8. Nel raggio di 15 m non devono essere
presenti persone/bambini o animali dome­stici, in quanto la testina di taglio durante
la rotazione potrebbe scagliare distanti
sassi od oggetti simili.

9. Utilizzare il trimmer solo per tagliare erba
ed erbaccia su mura, sotto staccionate,
su alberi e pali, su scale, sentieri pavi­mentati e terrazze, sotto cespugli e siepi,
su pendii ripidi, fughe di piastrelle ecc.

44

I

275-531-161204

Norme per un utilizzo sicuro

10. Alimentare il trimmer attraverso un inter­ruttore differenziale o applicare alla presa
di corrente un interruttore differenziale.
Per informazioni a tale riguardo rivolgersi
ad un elettricista. Per un utilizzo sicuro
dell’attrezzo si consiglia di alimentare
l’attrezzo attraverso un dispositivo di pro­tezione differenziale (RCD) con una sen­sibilità di valore non superiore a 30 mA.

11. Prima di iniziare a lavorare con il trimmer,
controllarne la perfetta funzionalità e la
conformità alle norme relative ad un uti­lizzo sicuro. Controllare soprattutto i cavi di
alimentazione e la prolunga, la spina, l’inter­ruttore e la testina di taglio.

12. Prima dell’uso controllare che il cavo di
alimentazione e la prolunga non presenti­no segni di danneggiamento o usura.
Non utilizzare il trimmer se i cavi sono
danneggiati o usurati.

13. Se il cavo viene danneggiato
durante l’utilizzo dell’apparecchia­tura, bisognerà scollegarla imme­diatamente dal circuito d’alimenta­zione. NON TOCCARE IL CAVO
PRIMA DI SCOLLEGARLO AL CIR­CUITO D’ALIMENTAZIONE.

14. Attenzione! Pericolo! L’attrezzo
di taglio continua a girare, dopo
che si è spento il motore. Pericolo
di lesioni alle dita e ai piedi!

15. Utilizzare solo cavi conformi alla normati­va vigente. La spina e i giunti delle pro­lunghe devono essere protetti contro gli
spruzzi d’acqua. Utilizzare il trimmer solo
se il dispositivo di protezione non è dan­neggiato e controllare che la testina di ta­glio sia ben incastrata.

16. Non utilizzare cavi, prolunghe, spine e
testine di taglio danneggiati.

17. Accendere il motore solo se le mani e i
piedi si trovano ad una distanza adegua­ta dall’utensile di taglio.

18. Indossare dispositivi di protezione visiva,
scarpe chiuse con suola antiscivolo, abiti di
lavoro aderenti, guanti e dispositivi di prote­zione acustica.

19. L’attrezzo utilizzato senza prestare la do­vuta attenzione può causare lesioni alle
mani e ai piedi tramite l’utensile di taglio
rotante.

20. Tener ben stretta l’impugnatura e assicu­rarsi di assumere una posizione sicura e
stabile.

21. Lavorare con calma e con attenzione
solo in condizioni ottimali di luce e visibili­tà - non mettere a rischio terzi! Lavorare
con accortezza!

22. Disporre la prolunga in modo tale che
non possa essere danneggiata e non co­stituisca ostacolo su cui inciampare.

23. Non far sfregare la prolunga su bordi, og­getti appuntiti o taglienti e non schiacciar­lo ad esempio incastrandolo in porte o fi­nestre.

24. La calotta di protezione - al momento del­l’accensione del trimmer - deve essere ri­volta in direzione del corpo.

25. Non scollegare l’attrezzo dal circuito
d’alimentazione tirando il cavo di alimen­tazione ma estraendo la spina diretta­mente dalla presa di corrente.

26. In zone a folta vegetazione lavorare con
particolare prudenza!

27. Non lasciare il trimmer esposto alla piog­gia.

28. Non tagliare erba bagnata! Non usare
l’attrezzo in caso di pioggia!

29. Tenere la prolunga in modo tale che non
possa entrare a contatto con il filo di pla­stica rotante.

30. Per brevi trasporti del trimmer (ad es. se
si cambia il posto di lavoro) non premere
più sull’interruttore e scollegare l’appa­recchiatura dal circuito d’alimentazione.

45

I

31. Attenzione su pendii o su terreni acci­dentati, pericolo di scivolare!

32. Su pendii tagliare solo in direzione tra­sversale all’inclinazione - attenzione
quando si vuole girare!

33. Fare attenzione a ceppi d’albero e a ra­dici, pericolo di inciampare!

34. Pulire regolarmente la testina di taglio da
resti d’erba.

35. Controllare la testina di taglio a brevi e
regolari intervalli. Se si riscontrano varia­zioni (vibrazioni, rumori) spegnere imme­diatamente il trimmer tenendolo salda­mente. Premere sul terreno il trimmer per
fermare la testina di taglio e scollegarlo
dal circuito d’alimentazione. Controllare
quindi la testina di taglio facendo atten­zione ad eventuali incrinature.

36. Prestare particolare attenzione
a possibilità di lesioni causate dal
tagliafilo. Dopo aver sostituito la
bobina portafilo o dopo l’allunga­mento del filo tenere il trimmer nel­la normale posizione di lavoro pri­ma di accenderlo.

37. Sostituire immediatamente una testina di
taglio che risultino danneggiata - anche
se si riscontrano solo piccole incrinature
capillari. Non tentare di riparare la testina
di taglio.

38. In caso di interruzione e al termine del la­voro scollegare l’attrezzo dal circuito
d’alimentazione! Eseguire gli interventi di
manutenzione (con apparecchio
scollegato!). Eseguire solo quegli inter­venti di manutenzione che sono descritti
nelle istruzioni per l’uso. Far eseguire tut­ti i restanti lavori da un Servizio Assisten­za autorizzato.

39. Pulire se necessario le fessure di
aerazione della cassa del motore.

40. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

41. Utilizzare solo testine di taglio e bobine
di ricambio originali. Non utilizzare mai

dispositivi di taglio metallici.

42. Pulire le parti di plastica con un panno
umido. Non utilizzare detergenti aggres­sivi che potrebbero danneggiare il mate­riale plastico.

43. Non pulire il trimmer spruzzandolo con
acqua!

44. Conservare il trimmer in un luogo sicuro
ed asciutto.

Attenersi alle seguenti indicazioni per non
far estinguere il diritto di garanzia:

• Tenere pulite le fessure di aerazione che
provvedono al raffreddamento del moto­re.

• Non lavorare con un filo ad un lunghezza
superiore a quanto indicato dalla lametta
di taglio (9 cm).

• Utilizzare solo monofilamenti speciali e
bobine originali con un Æ massimo di 1,2
mm (preferibilmente il nostro filo origina­le).

• Non premere la testina di taglio sul terre­no perché in tal modo si frenerebbe il
motore acceso.

• Non urtare con la testina di taglio contro
superfici dure in quanto ciò potrebbe ap­portare uno squilibrio dell’albero motore.

Uso previsto

Le attrezzature sono destinate esclusiva­mente al taglio di erba di prato ed in partico­lare al taglio dei bordi del prato. Un utilizzo
diverso da quello su descritto, quale il taglio
di sterpaglia o di siepi o di prati di grandi di­mensioni non rientra nell’uso previsto. Il pro­duttore/fornitore non risponde di danni risul­tanti da tale uso improprio dell’attrezzo. Il
rischio è a carico dell’utilizzatore. L’uso con­forme comprende anche il rispetto delle istru­zioni per l’uso e delle disposizioni di manu­tenzione e revisione periodica dell’attrezzo.
Conservare sempre le presenti istruzioni per
l’uso in vicinanza del luogo di utilizzo.

46

I

275-531-161204

Assumere una posizione eretta
tenendo l’attrezzo in modo rilassato
Non poggiare a terra la testina di
taglio!

3. Premere l’interruttore

4. Per spegnere l’attrezzo lasciare
l’interruttore.

Come si taglia l’erba

• Su piccole superfici di prato tagliare l’er­ba facendo oscillare in modo regolare il
trimmer a destra e a sinistra - il trimmer
non è adatto al taglio d’erba di prati di
grosse dimensioni.

• Se possibile, effettuare il taglio con la
metà sinistra in modo che l’erba tagliata,
la polvere e le pietre che vengono solle­vate durante l’operazione, vengano sca­gliate in avanti, distante dall’utilizzatore.

• Per eseguire al meglio le operazioni
di taglio, si consiglia di tenere
l’attrezzo ad un’inclinazione di circa
30 gradi sulla sinistra

Allungamento del filo di taglio

Controllare periodicamente il filo di
nylon per riscontrare eventuali danni e
per verificare se ha ancora la lun­ghezza prevista dalla lametta di taglio.

Se i risultati di taglio non sono più ottimali:

• accendere l’attrezzo e tenerlo sopra una
zona di prato. Dare un leggero colpo con
la testina di taglio sul terreno. Facendo
così il filo di taglio verrà regolato automa­ticamente a condizione che il filo abbia
una lunghezza di almeno 2,5 cm.

Se le estremità del filo sono più corte:

• spegnere l’attrezzo scollegandolo dal cir­cuito d’alimentazione. Premere la bobina
fino alla battuta di arresto e tirare con for­za il filo.

Se l’estremità del filo non compare:

• Sostituzione bobina filo

Montaggio della calotta
di protezione

1. Inserire la calotta di protezione sulla
scatola del trimmer in modo tale che
le guide combacino con le relative
fessure della cassa del motore.

2. Ruotare quindi la calotta di
protezione di 90 gradi fino a
raggiungere la posizione indicata
sul disegno. Le guide devono
incastrarsi nelle relative fessure
della cassa del motore.

3. Fissare quindi la calotta di
protezione con la vite contenuta
nella confezione.

Uso del tagliaerba

Gli attrezzi possono essere alimentati solo a
corrente alternata monofase. Sono provvisti
di doppio isolamento di sicurezza, classe II
VDE 0740 e CEE (Conformità degli
Equipaggiamenti elettrici) 20 e possono es­sere quindi collegati a prese di corrente prive
di impianto di messa a terra. Assicurarsi pri­ma dell’utilizzo che la tensione nominale cor­risponda alla tensione di esercizio riportata
sulla targhetta!
Sezioni minime della prolunga:
fino a 25 m di lunghezza: 1 mm

2

oltre 25 m di lunghezza: 1.5 mm

2

Accensione e spegnimento

1. Inserire la spina dell’attrezzo nel
giunto della prolunga. Formare un
cappio con la prolunga per bloccare
il cavo facendolo passare
nell’apertura posta sull’impugnatura
e appenderla al supporto. Al
termine del lavoro togliere il cappio
dal supporto e sfilarla
dall’impugnatura.

2. Adottare una posizione stabile
Tener ben fermo l’attrezzo

47

I

Se le estremità del filo sono più lun­ghe di 9 cm esse verranno automati­camente tagliate alla giusta lunghez­za. Attenzione: liberare la lametta di
taglio da resti di erba che potrebbero
pregiudicare la capacità di taglio.

Manutenzione e pulizia

Prima di eseguire qualsiasi intervento
sull’attrezzo, togliere tensione al cir­cuito d’alimentazione.

Fare eseguire tutti quei lavori che
non sono descritti nelle presenti
istruzioni per l’uso da un Servizio
Assistenza autorizzato dalla nostra
società. Utilizzare solo parti di ri­cambio originali e prestare attenzio­ne durante l’operazione di montag­gio al tagliafilo. Rischio di lesioni!

Sostituzione della bobina portafilo

Non modificare mai l’attrezzatura di
taglio utilizzan do ad esempio parti
originali usurate o parti non originali.
Utilizzare esclusivamente parti di ri­cambio originali. Non utilizzare mai
fili di metallo. L’utilizzo di tali parti di
ricambio non originali può causare
danni alle persone e danni irrepara­bili all’attrezzo e comporta la deca­denza di tutti i diritti di garanzia.

Durante l’operazione di sostituzione del­l’utensile di taglio indossare guanti da la­voro per evitare possibili lesioni da taglio.

1. Tenere ben ferma la scatola, spingere
le linguette (freccia), girare la calotta
(2) in direzione antioraria e sfilarla.
Estrarre la bobina (3) dalla calotta.

2. Infilare entrambe le estremità dei fili
della nuova bobina nelle aperture
poste una di fronte all’altra nella

calotta. Inserire quindi la bobina
nella calotta e disporla sulla scatola.

3. Fissare la calotta girandola in senso
orario fino a che si sentirà
chiaramente il rumore d’incastro.

Pulizia

Pulire e prendersi cura dell’apparecchio re­golarmente. In tal modo ci si garantisce la
sua efficienza e la sua lunga durata.

• Dopo ogni operazione di taglio, pulire le
attrezzature di taglio e la copertura di
protezione da erba e terra.

• Mantenere la fessura di aerazione pulita
e priva di erba.

• Pulire l’apparecchio con una spazzola
morbida o con un panno.

• Non spruzzare l’apparecchio con acqua
né tantomeno immergerlo in acqua.

• Non utilizzare detergenti né solventi: en­trambi possono danneggiare in modo ir­reparabile l’apparecchio. Le sostanze
chimiche possono attaccare le parti in
plastica dell’apparecchio.

Conservazione

• Pulire accuratamente l’apparecchio e gli
accessori dopo ogni utilizzo (ved. cap.
Manutenzione e pulizia). In questo modo
si evita la formazione di muffa.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e privo di polvere, lontano dalla
portata dei bambini.

• Non lasciare a lungo il tosaerba sotto la
luce diretta del solo.

• Non avvolgere l’apparecchio in un sacco
in plastica, in quanto potrebbero formarsi
umidità e muffa.

• Non appoggiare l’apparecchio sulla sua
copertura di protezione. Piuttosto appen­derlo con la sua maniglia superiore in
modo che la copertura di protezione non
tocchi alcun altro oggetto. Diversamente

48

I

275-531-161204

esiste il pericolo che essa si deformi mo­dificando con ciò le dimensioni e le carat­teristiche di sicurezza dell’apparecchio.

Servizio riparazioni

Le apparecchiature elettriche devono essere
riparate solo da elettricisti. Si prega di descri­vere il tipo di guasto riscontrato quando si ef­fettua la spedizione dell’attrezzo.
Accessori originali:
Bobina di ricambio Cod. art. 1360 1000 (2 pezzi)

In alternativa potrà anche procurarsi, presso
un negozio specializzato, un filo di nylon del­lo spesso re di 1,2 mm e avvolgerlo da solo
sulla bobina del filo. In tale caso presti asso­lutamente attenzione al fatto che non deve
svolgere più di 2 x 3 m di filo e che lo deve
avvolgere in modo parallelo in entrambi i ca­nali per filo, nella direzione opposta a quella
di rotazione del motore. La direzione di rota­zione del motore è indicata sulla copertura di
protezione con una freccia.

Condizioni di garanzia

La durata della garanzia, in caso di utilizzo cor­retto, è di 2 anni e si estende sul motore e sulla
scatola dell’attrezzo. Nel caso di uso commer­ciale e per apparecchi di ricambio vale una ga­ranzia ridotta. Se l’attrezzo viene usato per
scopi commerciali o viene dato a noleggio, la
durata della garanzia si riduce a 12 mesi.
La garanzia non si estende su parti soggette
ad usura e su danni che siano risultati dall’uso
di un filo di nylon non adatto, da modifiche alla
lunghezza di taglio, riparazioni con parti di ri­cambio non originali, uso di forza, colpi e rottu­ra e se il motore è stato intenzionalmente sfor­zato. La garanzia della sostituzione di parti si
riferisce solo alle parti guaste e non all’intero
attrezzo. Le riparazioni effettuate in garanzia
devono essere eseguite solo da officine auto­rizzate, dall’importatore o negli stabilimenti di
produzione. La sostituzione gratuita non com-

Dichiarazione di

conformita CE

Si dichiara che la costruzione del

trimmer elettrico Grizzly

serie RT 250/5, 301/5

a partire dall’anno di costruzione 12/2004 è con-

forme alle relative direttive UE:
98/37/CE (Direttiva Macchine UE)
89/336/CEE (Direttiva Macchine modificata dalla
direttiva 93/68/CEE)
73/23/CEE (Direttiva UE Bassa Tensione modifi­cata in data 22.7.93)
2000/14 CE (Direttiva UE: emissioni sonore inqui­nanti)
Per garantire la conformità sono state applicate le
seguenti norme armonizzate e le seguenti norme
e disposizioni nazionali:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Apposizione marchio CE 2005

Inoltre si conferma, in conformità alla direttiva sul­le emissioni sonore 2000/14 EG, quanto segue:
Livello sonoro garantito: 96 dB(A)
Livello sonoro misurato: 93 dB(A)
Procedura della valutazione della conformità ap­plicata a norma dell’appendice VI/2000/14 EG
Organismo notificato incaricato della valutazione
di conformità:
ITS Testing & Certification GmbH, Leinfelden­Echterdingen, Germania, No 0359
Responsabile per la fabbricazione del prodotto e la
conservazione della documentazione tecnica:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

.

(Inge Christ, direzione)

prende le spese di spedizione, spese postali e
spese accessorie. Non accettiamo gli attrezzi
che vengono spediti come merce d’ingombro o
come merce speciale. Si prega di accettarsene
prima di eseguire la spedizione.

49

I

Modell RT250/5 RT301/5

Tensione nominale V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Potenza nominale W 250 300
Numero massimo
giri a vuoto

min

-1

10.000 10.000

Larghezza di taglio cm 24 25
Spessore del filo mm 1,2 1,2
Lunghezza filo m 2 x 3 2 x 3
Peso kg 1,5 1,5

Classe di protezione II
Livello sonoro garantito 96 db(A)
Livello di pressione sonora 71,7 db(A)
Vibrazione 2,8 m/s

2

Dati tecnici

Ci si riserva il diritto di apportare variazioni
tecniche ed ottiche senza preavviso nell’am­bito dello sviluppo del prodotto. Tutte le di­mensioni, indicazioni e dati delle presenti
istruzioni per l’uso sono pertanto non vinco­lanti. Non si accetta pertanto alcuna rivendi­cazione di diritti a fronte delle presenti istru­zioni per l’uso.

Problema Causa possibile Soluzione

Bobina difettose

Pulire la bobina (ved. par. Sostituzione della
bobina del filo)

L'apparecchio vibra

Bobina difettose

Sostituire la bobina (ved. cap. Sostituzione
dell'attrezzatura di taglio)

Manca tensione di alimentazione

Controllare la presa, il cavo, il filo, la spina,
ed eventualmente far riparare a un

elettricista specializzato
Interruttore di
accensione/spegnimento
difettoso
Carboncini usurati

L'apparecchio non
parte

Motore difettoso

Far riparare a un nostro centro assistenza

clienti

La bobina del filo non ha filo a
sufficienza

Allungamento del filo tagliente (ved. Cap.

Uso del tagliaerba)

Sostituire la bobina (ved. cap. Sostituzione

dell'attrezzatura di taglio)

Taglio non buono

Il filo non esce dalla bobina o
esce solo da una parte di essa

Estrarre la bobina e sfilare il filo verso

l'esterno attraverso le aperture, quindi

rimontare la bobina.

Ricerca guasti

50

E

275-531-161204

Instrucciones de uso

Recortadora eléctrica de césped
RT250/5 • RT301/5

Para su seguridad y la de los demás,
le rogamos leer estas instrucciones
de uso atentamente antes de la pri­mera puesta en marcha. Conserve
estas instrucciones en un lugar apro­piado para que estén siempre a su
disposición.

Descripción general

Vista general

1 Carrete de hilo

2 Motor

3 Tubo

4 Empuñadura adicional

5 Conmutador de activación/

desactivación
6 Empuñadura
7 Dispositivo de descarga de tracción
8 Cable de red
9 cubierta de protección

Explicación de la placa de tipo

1 Aparato con doble aislación
2 Tensión de red
3 Frecuencia principal
4 Potencia de entrada
5 Modelo
6 Diámetro de corte
7 Año de fabricación
8 Dirección del fabricante

Explicaciones de los pictogramas

1 Use dispositivos de protección de

ojos y oído.
2 ¡Advertencia!
3 ¡Leer las instrucciones de uso!
4 Mantener a terceros fuera del área

de peligro.
5 ¡Herramienta con marcha en vacío!
6 ¡Esta herramienta eléctrica no debe

exponerse a la lluvia!
7 ¡En caso de daño o corte del cable

de alimentación debe

retirarse el enchufe en forma

inmediata!
8 Indicación del nivel de la intensidad

acústica L

wa

en dB

Contenido

Descripción general ................................. 50

Vista general ......................................... 50

Explicación de la placa de tipo ............. 50

Explicaciones de los pictogramas ........ 50

Indicaciones de seguridad ...................... 51

Instrucciones generales de seguridad . 51
Indicaciones importantes para no

perder los derechos de garantía .......... 53

Propósito de aplicación ........................... 54

Montaje de la cubierta

de protección ............................................ 54

Manejo de la recortadora ......................... 54

Encender / Apagar ................................ 54

Recortar el césped ............................... 54

Extender el hilo de corte ...................... 55

Mantenimiento y limpieza ........................ 55

Renovar el carrete de hilo .................... 55

Limpieza ............................................... 55

Conservación ............................................ 56

Condiciones de garantía .......................... 56

Servicio de reparación ............................. 56

Especificaciones técnicas ....................... 57

Búsqueda de fallos ................................... 57

Declaración de Conformida CE ............... 58

Grizzly Service-Center ............................. 95

51

E

Indicaciones de seguridad

Prescripción de información de emisión de
ruido de máquina 3. GSGV: El nivel de pre­sión acústica en el sitio de trabajo puede su­perar los 85 db(A). En este caso han de to­marse las respectivas medidas de protección
acústica por parte del usuario (por ejemplo,
uso de un dispositivo protector del oído).

Atención: En el uso de herramien­tas eléctricas deben considerarse
las siguientes medidas fundamen­tales de protección contra golpe
eléctrico, riesgo de lesiones y de
incendio. Lea y observa todas es­tas indicaciones antes de utilizar
esta herramienta eléctrica. Conser­ve estas instrucciones de seguri­dad.

Las máquinas han sido desarrolladas y cons­truidas según el estado actual de la tecnolo­gía, considerando las regulaciones conoci­das de las técnicas de seguridad. Sin
embargo, su uso puede causar un riesgo
para la salud y vida del usuario, de terceros
o bien daños a la máquina o a otros bienes
materiales.
Las máquinas han de utilizarse exclusiva­mente en estado técnicamente impecable,
así como en función de las prescripciones y
con conciencia de seguridad y de los riesgos
bajo observación de las instrucciones de uso.
¡Las fallas que pueden perjudicar la seguridad,
deben eliminarse en forma inmediata!
Las instrucciones de uso deben leerse aten­tamente. Las indicaciones de peligro y de se­guridad deben observarse obligatoriamente.
La no observancia de estas indicaciones im­plica un peligro de vida. Se han de seguir
obligatoriamente las prescripciones. Por fa­vor, familiarísese con el manejo del aparato
antes de su uso y déjese explicar en forma
práctica.

Instrucciones generales de seguri­dad

1. La alta velocidad de giro de la
herramienta de corte y la conexión
de corriente presentan peligros es­peciales. Por tal motivo, se requie­ren medidas de seguridad especia­les con la recortadora durante los
trabajos domésticos.

2. Retire el enchufe de la caja de enchufe
antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, es decir, antes de la limpieza y/o
el transporte. Separar siempre la
recortadora de la red eléctrica, si el apa­rato se deja sin supervisión.

3. Déjese indicar el manejo seguro con la
recortadora por parte del vendedor o un
especialista.

4. Menores de edad no están autorizados
para operar la recortadora. Entregar
(prestar) la recortadora sólo a personas,
que estén familiarizadas básicamente
con su manejo. ¡Facilitar en cada caso
las instrucciones de uso!

5. Las personas que trabajan con la
recortadora, deben encontrarse sanos,
descansados y en buen estado general.
¡Efectuar oportunamente pausas de tra­bajo! Nunca trabajar bajo la influencia de
alcohol o drogas.

6. No efectuar modificaciones en el aparato.
Nunca reemplazar hilos de plástico por
hilos de acero, ya que esto presentaría un
mayor riesgo para su seguridad. Daños
ocurridos como consecuencia de un uso
contrario a las prescripciones o debido a
modificaciones no autorizadas, no serán
responsabilidad del fabricante.

7. No utilizar la recortadora, si se encuen­tran personas en las cercanías, en espe­cial niños o mascotas.

8. Terceras personas o niños deben mante­ner una distancia de 15 m a la redonda,
así mismo las mascotas, ya que piedras

52

E

275-531-161204

u otros objetos pueden salir disparados
por el cabezal de corte rotativo.

9. Utilizar la recortadora sólo para el corte
de césped y malas hierbas en muros,
bajo cercas, en árboles y estacas, en es­caleras, caminos de baldosas y terrasas,
bajo arbustos y setos, en declives, en
junturas entre otros.

10. La caja de enchufe debe estar equipada
con un interruptor de protección de co­rriente de falla o bien, durante la co­nexión uno semejante de conmutación
intermedia. Mayores indicaciones entre­gará el electricista. Para una operación
segura se recomienda alimentar la má­quina mediante un dispositivo de protec­ción de corriente de falla (RCD) con una
corriente de falla no superior a 30 mA.

11. Antes de comenzar el trabajo con la
recortadora debe comprobarse su funcio­namiento perfecto y su estado de opera­ción prescrito. Especialmente importan­tes son las líneas de conexión,
extensiones, interruptor de red, interrup­tor y cabezal de corte.

12. Antes del uso deben inspeccionarse las
líneas de conexión y extensiones por se­ñales de daño o envejecimiento. La
recortadora de césped no deberá utilizar­se si las líneas eléctricas se encuentran
dañadas o gastadas.

13. Si la línea eléctrica se daña du­rante el uso, deberá desconectarse
inmediatamente de la red eléctrica.
NO DEBERÁN TOCARSE LAS LÍ­NEAS ELÉCTRICAS ANTES DE
DESCONECTARLAS DE LA RED
ELÉCTRICA.

14. ¡Atención! ¡Peligro! Los ele­mentos de corte continúan girando
luego de desconectar el motor. ¡Pe­ligro de heridas cortantes en pies y
dedos!

15. Utilizar sólo las líneas prescritas. Los in­terruptores y acoplamientos de las líneas
de extensión deben estar protegidos en
contra de rocío de agua. La recortadora
debe operarse sólo con el dispositivo de
protección en perfecto estado. Observar
el asentamiento fijo del cabezal de corte.

16. No deberán utilizarse líneas, acoplamien­tos, interruptores de red y cabezales de
corte que presenten daños.

17. Encender el motor sólo una vez que se han
retirado las manos y pies de la herramienta
de corte.

18. Utilizar siempre lentes de seguridad o
protectores de ojos, zapatos cerrados
con suela antideslizante, ropa de trabajo
ajustada, guantes y protectotes auditivos.

19. Una utilización descuidada puede provo­car heridas en pies y manos mediante
los elementos de corte rotatorios.

20. Mantener siempre firme la recortadora ­poner debidamente la atención a una po­sición segura y fija.

21. ¡Trabajar siempre en forma tranquila y
consciente, así como bajo buenas condi­ciones de luz y visibilidad, de manera de
evitar el daño a terceros! ¡Trabajar en
forma alerta!

22. Tender las líneas de extensión de tal for­ma que no puedan dañarse o se produz­can casos de tiradas imprevistas.

23. Las líneas de extensión no deben rozar­se en cantos, puntas u objetos afilados,
así como tampoco doblarse, por ejemplo,
en entalladuras de puertas u hojas de
ventanas.

24. La cubierta de protección debe encon­trarse instalada en el cuerpo del aparato
al momento de encender la recortadora.

25. Nunca retirar el enchufe desde la caja de
enchufe tirando del cable, sino que debe
tomarse el enchufe mismo para sacarlo.

26. ¡Trabajar con alerta especial en lugares
de poca visibilidad y cubiertos de pastos
altos!

53

E

27. La recortadora no debe dejarse a la in­temperie durante la lluvia.

28. ¡Nunca cortar césped mojado! ¡Nunca
utilizar la cortadora en caso de lluvia!

29. Mantener la línea de extensión de tal for­ma que no pueda ser alcanzada por el
hilo de plástico giratorio de la
recortadora.

30. Para el transporte breve de la
recortadora (p.ej. a otro lugar de trabajo)
desconectar el interruptor y retirar el en­chufe de red.

31. ¡Cuidado en declives o en lugares poco
planos, existe el peligro de resbalamien­to!

32. En caso de declives, cortar el césped
sólo transversalmente a la inclinación ­¡Cuidado al girar!

33. ¡Cuidado en el caso de troncos de árbol
y raíces, existe el peligro de tropezar
imprevistamente!

34. Limpiar el cabezal de corte regularmente
de césped.

35. Controlar regularmente el cabezal de cor­te en cortos períodos. En caso de cam­bios claramente perceptibles (vibración,
ruido) desconectar inmediatamente la
recortadora y mantenerla fijamente. Pre­sionar la recortadora sobre el suelo, de
manera de frenar el cabezal de corte, lue­go retirar el interruptor de red y controlar
el cabezal de corte - observar por roturas.

36. Sea muy cuidadoso frente a he­ridas mediante el aparato al cortar­se el hilo de corte. Tras cambiar el
carrete de hilo o alargar el hilo,
mantenga la recortadora de césped
en la posición normal de trabajo
antes de encenderla.

37. Cambiar inmediatamente un cabezal de
corte dañado - también en el caso de un
visible pronto corte de hilo. Nunca repa­rar un cabezal de corte dañado.

38. Al interrumpir o terminar el trabajo, retirar
el enchufe de red! Limpiar e inspeccionar
la recortadora (¡enchufe de red retirado!).
Ejecutar los trabajos de mantenimiento
sólo como se describe en las instruccio­nes de uso. Para cualquier otro trabajo
dirigirse al servicio de atención al cliente.

39. Según necesidad, limpiar la rendija de
aire de refrigeración en el motor.

40. Utilizar sólo piezas de repuesto origina­les.

41. Uilizar sólo cabezales de corte y carretes
de reemplazo originales. Nunca utilizar
elementos de corte metálicos.

42. Limpiar las piezas de plástico con un
paño húmedo. Los medios de limpieza
filosos puedan dañar el plástico.

43. ¡Nunca rociar la recortadora con agua!

44. Conservar la recortadora en un lugar
seco y seguro.

Indicaciones importantes para no
perder los derechos de garantía

• Mantenga la rendija de entrada de aire
siempre limpia, de lo contrario el motor
no podrá refrigerarse.

• Nunca trabaje con hilos demasiado lar­gos al largo prescrito para la hoja de cor­te (9 cm).

• Utilice sólo monofilamentos especiales y
carretes originales con un díametro máxi­mo de 1,2 mm (lo mejor es nuestro hilo
original)

• Nunca presione el cabezal de corte so­bre la tierra, ya que de esta manera co­mienza a frenarse el motor en funciona­miento.

• Nunca golpee el cabezal de corte sobre el
piso duro, ya que el eje del motor se des­equilibrará.

54

E

275-531-161204

Propósito de aplicación

Las máquinas han sido concebidas exclusi­vamente para el corte y orillado ornamental,
es decir, de contornos de césped. No está
permitido otro destino u otra aplicación por
sobre estas indicaciones, como por ejemplo,
el corte de maleza y setos o pastos grandes.
El fabricante o el suministrador no se
responsabiliza por los daños resultantes de
estas aplicaciones no previstas. El riesgo lo
asumirá completamente el usuario. La obser­vación de las instrucciones de uso y la man­tención de las condiciones de inspección y
mantenimiento también pertenecen a una
aplicación de acuerdo a las prescripciones
de uso.
Conservar las instrucciones de uso siempre
en el lugar de aplicación de la máquina.

Montaje de la cubierta
de protección

Retirar el enchufe de red.

1. Coloque la cubierta de protección
de tal forma sobre la carcasa de la
recortadora, de modo que ambos
resaltos guía de la cubierta de
protección se ubiquen en las
respectivas aberturas de la carcasa
del motor.

2. Gire ahora la cubierta de protección
en 90 grados hasta la posición
correcta indicada en el dibujo. Los
resaltos guía de la cubierta de
protección deben calzar
debidamente en las rendijas
respectivas de la carcasa del motor.

3. Finalmente fije la cubierta de
protección con la caperuza de
protección.

Manejo de la recortadora

Las máquinas sólo pueden operarse bajo co­rrientes alternas monofásicas. Ellas poseen
aislamiento de protección de la clase II VDE
0740 y CEE 20. Ponga atención antes de la
puesta en marcha, que la tensión de red co­incida con la tensión de operación indicada
en la placa de tipo.
Secciones mínimas de las líneas de exten­sión:
hasta 25 m de longitud: 1 mm

2,

sobre 25 m de longitud: 1,5 mm

2

Encender / Apagar

1. Conectar el enchufe del aparato en
el acoplamiento de la línea de
extensión. Colocar un lazo de la
línea de extensión para evitar
tirones en la abertura del mango y
pasar por el soporte. Tras el trabajo,
conducir el lazo del soporte y tirar
del mango.

3. Para la puesta en marcha de su
recortadora de césped: Comprobar
su estado seguro, afirmar fijamente el
aparato, pararse verticalmente,
manteniendo el aparato en forma
ligera, ¡No colocar el cabezal de
corte en el piso!

4. Accionar el interruptor.

5. Para desconectar volver a presionar
el interruptor.

Recortar el césped

• Bascular equilibradamente la recortadora
sobre las superficies de césped. La
recortadora no está apropiada para el re­corte de grandes superficies.

• Proceder dentro de lo posible con un cor­te en la mitad izquierda. De esta forma
se arrojan el pasto cortado, el polvo y las
piedras hacia adelante, lejos del usuario.

55

E

• Se obtienen condiciones ideales de
trabajo al mantener el aparato con una
inclinación de aprox. 30 grados hacia el
lado izquierdo.

Extender el hilo de corte

Controlar el hilo de nilón periódica­mente por eventuales daños. Además
debe controlarse si el hilo tenga toda­vía la longitud prescrita por la cuchilla
de corte.

Cuando se reduce el rendimiento de corte:

• Activar el aparato y mantener sujetado
por sobre una superficie de césped. Pul­sar con el cabezal de corte en el suelo.
El hilo se reajusta después del contacto
con el suelo en caso que los extremos de
hilo tengan una longitud mínima de 2,5
cm.

En caso que los extremos de hilo estén más
cortos:

• Desactivar el aparato. Retirar el enchufe
de red. Empujar el inserto de carrete
hasta el tope y tirar fuertemente en el ex­tremo de hilo.

En caso que no esté visible el extremo de
hilo:

• Renovar el carrete de hilo.

En caso que los extremos de hilo ten­gan una longitud mayor a los 9 cm, se
cortan en el arranque
automáticamente en la longitud co­rrecta. Atención: Limpiar la cuchilla de
corte de los residuos de pasto para no
afectar el efecto de corte.

Mantenimiento y limpieza

Antes de iniciar cualquier trabajo en el
equipo, retire el enchufe del
tomacorriente.

Encargue los trabajos que no están
descritos en estas instrucciones, a
un taller de servicio autorizado por
el fabricante. Utilice exclusivamen­te piezas originales y preste aten­ción en el cortador de hilo al reali­zar el montaje. ¡Riesgo de lesiones!

Renovar el carrete de hilo

Retirar el enchufe de red.

1. Sujetar la carcasa 1, empujar las
cubrejuntas (flechas) y girar la capa
2 en contra del sentido de la aguja
del reloj para su retiro. Retirar el
inserto de carrete 3 de la cubierta.

2. Guiar ambos extremos de hilo por
el nuevo carrete de hilo por las
aberturas posicionadas una frente a
la otra. Insertar a continuación el
carrete de hilo en la cubierta y
colocar este en la carcasa.

3. Fijar la cubierta mediante giro en
dirección de la aguja del reloj hasta
escuchar un notable sonido de
encaje.

Limpieza

Limpie y lubrique el equipo periódicamente.
De esta forma se garantiza un alto rendi­miento y una larga duración de vida.

• El dispositivo de corte y la cubierta de
protección deben limpiarse después de
cada proceso de corte de los residuos de
césped y tierra.

• Mantenga las ranuras de ventilación lim­pias y libre de césped.

• Limpie el equipo con un cepillo blando o
bien un paño.

• El equipo no debe rociarse con agua ni
colocarse en agua.

• Para la limpieza no deben usarse limpia­dores o bien solventes. Estos podrían
causar un daño irreparable del equipo.

56

E

275-531-161204

Las sustancias químicas podrían afectar
las piezas plásticas del equipo.

Conservación

• El equipo y las piezas accesorias deben
limpiarse cuidadosamente después de
cada utilización (vea el Cap. Mantenimien­to y limpieza). De esta forma se previene la
formación de hongos.

• Cuando no use el equipo, éste debe
guardarse en un lugar seco y protegido
contra el polvo, asegurando que está
fuera del
alcance de los niños.

• La recortadora de césped no debe perma­necer durante un período mayor en la luz
solar directa.

• El equipo no ha de guardarse en sacos
plásticos, ya que esto fomentaría la for­mación de humedad y hongos.

• No coloque el equipo apoyando éste por
sobre la cubierta de protección. Se reco­mienda colgarlo en el mango superior de
modo
que la cubierta de protección no pueda
tocar otros objetos. De otro modo surge
el riesgo de que se deforma la cubierta
de
protección, modificando así también las
dimensiones y propiedades de seguri­dad.

Condiciones de garantía

En caso de un manejo apropiado del apara­to, dispone de una garantía de 2 años para
el motor y la carcasa. Para la aplicación co­mercial y dispositivos de reemplazo se aplica
un plazo abreviado de garantía.
En caso de una aplicación comercial o bien
en servicios de prestación, el período de ga­rantía se reduce a 12 meses.
De la garantía se excluyen las piezas de
desgaste y los daños que resultan de la apli­cación de un tipo de hilos de nilón equivoca-

do, una modificación de la longitud de corte,
reparaciones en las piezas de repuesto no
originales, un tratamiento violento del apara­to, golpes y roturas, así como una sobrecar­ga intencional del motor. El reemplazo sujeto
a la garantía se refiere exclusivamente a las
piezas defectuosas, pero no los aparatos
completos. Las reparaciones de garantía han
de ejecutarse exclusivamente en una sede
de soporte autorizada, por parte del importa­dor o bien en fábrica. El reemplazo gratuito
no incluye los gastos de envío, correo y pos­teriores. Nos mantenemos el derecho de re­chazo de aparatos suministrados como mer­cancía voluminosa o bien como otro tipo de
embalaje especial. Le rogamos asegurar
esto antes de efectuar el suministro.

Servicio de reparación

Las reparaciones en herramientas eléctricas
deben ejecutarse exclusivamente por un es­pecialista eléctrico. Por favor, envíe una des­cripción de la falla detectada al suministrar el
aparato defectuoso.

Carrete de hilo de reemplazo,

Nro. de artículo ........ 1360 1000 (2 unidades)

57

E

Búsqueda de fallos

Problema Posible causa Reparación del fallo

Equipo vibra

Carrete sucio o bien
defectuoso

Limpiar el carrete (vea Cap. Reemplazo del
carrete de hilo). Reemplazar el carrete (vea
Cap. Reemplazo del dispositivo de corte).

Falta de tensión de red.
Interruptor de
arranque/parada
defectuoso

Revisar tomacorriente, cable, conductor,
enchufe, eventualmente reparación por
electricista.

Escobillas de carbón
desgastadas

Equipo no arranca

Motor defectuoso

Reparación por servicio técnico.

Carrete de hilo no tiene
suficiente hilo

Alargar el hilo de corte en caso dado (vea
Cap. Manejo de la recortadora de césped).
Reemplazar el carrete (vea Cap. Reemplazo
del dispositivo de corte).

Bajo rendimiento
de corte

Hilo no sale o sale sólo
unilateralmente

Retirar el carrete y guiar el hilo por las
aperturas hacia afuera, luego montar
nuevamente el carrete.

Especificaciones técnicas

Modelo

RT250/5 RT301/5

Tensión nominal V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Potencia nominal W 250 300
Nro. de carreras
en vacío

min

-1

10.000 10.000

Ancho de corte cm 24 25
Grosor del hilo mm 1,2 1,2
Depósito de hilo m 2 x 3 2 x 3
Peso kg 1,5 1,5

Clase de protección II
Nivel de potencia acústica garantizada 96 db(A)
Nivel de presión acústica 71,7 db(A)
Vibración 2,8 m/s

2

Los valores de acústica y vibración se detectaron en función de las normas y regulaciones
mencionadas en la declaración de conformidad.
Modificaciones técnicas y ópticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcurso del per­feccionamiento. Por lo tanto, todas las medidas, indicaciones y advertencias en estas instruc­ciones de uso se entregan sin compromiso. Esto impide la reclamación de pretensiones lega­les a base de estas instrucciones de uso presentes.

58

E

275-531-161204

Declaración de
Conformida CE

Mediante la presente declaramos que el modo
constructivo de

Recortadora de césped eléctrica Grizzly

Serie de construcción RT 250/5, 301/5

a partir del año de fabricación 12/2004 cumple
las siguientes disposiciones UE relacionadas en
sus respectivas versiones vigentes:

98/37/CE (Directriz CE para máquinas)
89/336/CEE (Directriz CE para la compatiblidad
electromagnética con modificación 93/68/CEE)
73/23/CEE (Directriz CE para baja tensión en la
redacción de la modificación del 22.07.1993)
2000/14 CE (Directriz CE: Emisiones acústicas
con impacto ambiental)
Para garantizar la coincidencia, se aplicaron las
siguientes normas armonizadas, así como nor­mas y regulaciones nacionales:

NE 786, NE 60335-1, NE 60335-2-91,

NE 55014-1, NE 55014-2,

NE 61000-3-2, NE 61000-3-3, NE ISO 3744

Colocación de la Marca CE 2005

Adicionalmente se confirma la directriz de emi­sión de sonidos 2000/14
Nivel de potencia acústica garantizada: 96 dB(A)
Nivel de potencia acústica medida: 93dB(A)

Procedimiento de evaluación de conformidad
aplicado según indicación en anexo VI/2000/14:
ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Alemania

Responsable para la fabricación del producto
y la conservación de la documentación técnica:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, Geschäftsleitung)

59

PL

Instrukcja obsługi

Elektryczna przycinarka do trawy

RT 250/5, RT 301/5

Przed pierwszym uruchomieniem
i rozpoczęciem użytkowania maszyny
uważnie przeczytaj instrukcję obsługi
– zapewni to bezpieczeństwo
zarówno Tobie, jak i innym osobom.
Starannie przechowuj instrukcję
obsługi, by zapewnić sobie stały
dostęp do zawartych w niej
informacji.

Opis ogólny

Przegląd elementów

1 szpula żyłki z kołpakiem
2 obudowa silnika
3 rurka
4 drugi uchwyt
5 włącznik/wyłącznik
6 uchwyt
7 odciążenie ciągowe
8 przewód sieciowy
9 osłona ochronna

Rysunek objaśniający treść tabliczki
znamionowej

1 urządzenie podwójnie izolowane
2 napięcie sieciowe
3 frekfencja
4 moc pobierana
5 model
6 okrąg cięcia
7 rok produkcji
8 adres producenta

Rysunek objaśniający znaczenie
symboli

1 Noś osłonę oczu i uszu!
2 Ostrzeżenie!
3 Przeczytaj instrukcję obsługi!
4 Trzymaj inne osoby z dala od strefy

niebezpiecznej!

5 Narzędzie tnące obraca się jeszcze

jakiś czas po wyłączeniu
urządzenia!

6 Nie wystawiaj urządzenia

elektrycznego na deszcz!

7 W razie uszkodzenia albo

przecięcia kabla prądowego
natychmiast wyjmij wtyczkę z
gniazdka!

8 Podanie poziomu hałasu L

wa

w dB

Spis tresci

Opis ogólny ............................................... 59

Przegląd elementów .............................. 59

Rysunek objaśniający treść tabliczki

znamionowej .......................................... 59

Rysunek objaśniający

znaczenie symboli ................................. 59

Zasady bezpieczeństwa ........................... 60

Ogólna zasada bezpieczeństwa ........... 60

................................................................ 60

Zasady bezpieczeństwa obsługi ........... 61

Przeznaczenie ........................................... 63

Montaż osłony ochronnej ........................ 63

Obsługa ..................................................... 63

Przyłączanie urządzenia ........................ 63

Włączanie, wyłączanie .......................... 63

Przycinanie trawy................................... 64

Przedłużanie żyłki tnącej ....................... 64

Wymiana szpuli ...................................... 64

Usterki ........................................................ 64

Przechowywanie ....................................... 64

Serwis naprawczy .................................... 65

Warunki gwarancji .................................... 65

Oświadczenie zgodności CE .................. 65

Dane techniczne ....................................... 66

Poszukiwanie błędów .............................. 66

Grizzly Service-Center ............................. 95

60

PL

275-531-161204

Zasady bezpieczeństwa

Rozporządzenie w sprawie informacji o
hałasie wytwarzanym przez maszyny, 3.
GSGV: Poziom ciśnienia akustycznego w
miejscu pracy może przekraczać 85 dB(A).
W tej sytuacji są wymagane środki
zabezpieczające osobę obsługującą przed
szkodliwym poziomem hałasu (np. noszenie
nauszników ochronnych).

Uwaga: Przy użytkowaniu narzędzi
elektrycznych należy przestrzegać
podanych poniżej podstawowych
środków bezpieczeństwa, zabez­pieczających przed porażeniem
prądem elektrycznym, zranieniem i
pożarem. Przed rozpoczęciem
użytkowania urząd-zenia
elektrycznego należy się zastoso­wać do wszystkich tych zasad
bezpie-czeństwa. Dobrze
przechowuj zasady
bezpieczeństwa. Maszyny są
skonstruo-wane zgodnie z
najnowszym stanem techniki i
uznanymi regułami techniki
zabezpieczeń. Mimo to ich
użytkowanie może być źródłem
zagrożeń dla zdrowia i życia
użytkownika wzgl. osób trzecich
albo uszkodzeń samej maszyny i
innych wartości materialnych.
Maszyny należy stosować tylko w
sprawnym stanie, zgodnie z
przezna-czeniem oraz w sposób
świadomy bezpieczeństwa i
istniejących zagrożeń, zgodnie z
instrukcją obsługi. Wszelkie
uszkodzenia, a w szczególności
takie usterki, które mogą mieć
wpływ na bezpieczeństwo
użytkowania, należy natychmiast
usuwać.
Dokładnie przeczytaj instrukcję
obsługi. Bezwzględnie przestrzegaj

informacji o zagrożeniach oraz
zasad bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie wskazówek i
zasad bezpieczeństwa może być
niebez-pieczne dla życia.
Bezwzględnie przestrzegaj
przepisów bezpieczeństwa pracy.
Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia zapoznaj się ze
sposobem jego obsługi i poproś
doświadczonego użytkownika o
zademonstrowanie obsługi
urządzenia.

Ogólna zasada bezpieczeństwa

1. Duża prędkość narzędzia tnącego i
zasilanie prądem elektrycznym niosą ze
sobą szczególne niebezpieczeństwa. W
związku z tym podczas pracy z
przycinarką konieczne jest zastosowanie
specjalnych środków bezpieczeństwa.

2. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
przy urządzeniu, przed rozpoczęciem
oczyszczania oraz przed przeniesieniem
urządzenia, wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego. Zawsze odłączaj
przycinarkę od sieci elektrycznej, gdy
zostawiasz ją bez nadzoru.

3. Poproś specjalistę o zademonstrowanie
bezpiecznego sposobu obsługi
przycinarki.

4. Osoby małoletnie nie mogą obsługiwać
przycinarki. Przekazuj (wypożyczaj)
przycinarkę tylko osobom, które są
zasadniczo zapoznane ze sposobem jej
obsługi. Razem z urządzeniem zawsze
przekazuj instrukcję obsługi!

5. Osoby pracujące z przycinarką muszą
być zdrowe, wypoczęte i w dobrej
dyspozycji fizycznej oraz psychicznej.
Rób wystarczające przerwy w pracy! ­Nie pracuj pod wpływem alkoholu i/lub
narkotyków.

6. Nie zmieniaj konstrukcji urządzenia. Nie
zastępuj żyłki z tworzywa sztucznego

61

PL

np. drutem – może to zagrozić Twojemu
bezpieczeństwu. Producent wyklucza
wszelką odpowiedzialność za szkody
spowodowane niezgodnym z
przeznaczeniem użytkowaniem lub
dokonaniem niedozwolonych zmian
konstrukcji urządzenia.

7. Nie używaj przycinarki, jeżeli w pobliżu
znajdują się ludzie – a przede wszystkim
dzieci – albo zwierzęta domowe.

8. W obrębie 15 m od miejsca pracy nie
mogą przebywać ani ludzie/dzieci, ani
zwierzęta, ponieważ obracająca się
głowica tnąca może wyrzucać kamyki i
podobne przedmioty.

9. Używaj przycinarki tylko do przycinania
trawy i chwastów przy murach, pod
ogrodzeniami, przy drzewach i słupkach,
przy schodach, chodnikach i tarasach,
pod krzewami i żywopłotami, na
pochyłościach, w szczelinach między
płytami itd.

Zasady bezpieczeństwa obsługi

10. Gniazdko sieci elektrycznej musi być
wyposażone w automatyczny
bezpiecznik prądu uszkodzeniowego
wzgl. bezpiecznik taki musi być
włączony do przewodu zasila-jącego.
Bliższych informacji udzieli Ci wykwa­lifikowany elektryk-instalator. Dla bezpie­czeństwa zaleca się zasilanie maszyny
przez wyłącznik ochronny (RCD) prądem
uszkod-zeniowym o natężeniu nie
większym niż 30 mA.

11. Przed każdym rozpoczęciem pracy
sprawdzaj przycinarkę pod względem
prawidłowego działania i przepisowego,
bezpiecznego stanu. Szczególnie ważne
są: przewód prądowy i przewód
przedłużacza, wtyczka sieciowa,
włącznik i głowica tnąca.

12. Przed użyciem należy sprawdzić kabel
prądowy i kabel przedłużacza pod
względem oznak uszkodzenia lub

zużycia. Nie używaj przycinarki do trawy,
jeżeli przewody są uszkodzone albo
zużyte.

13. Jeżeli przewód został
uszkodzony podczas pracy
urządzenia, należy go odłączyć od
sieci. NIE DOTYKAJ PRZEWODU
PRZED ODŁĄCZENIEM GO OD SIECI
ELEKTRYCZNEJ !

14. Uwaga! Niebezpieczeństwo!
Elementy tnące obracają się jeszcze
przez jakiś po wyłączeniu silnika.
Niebezpieczeństwo zranienia
palców i stóp!

15. Używaj tylko zgodnych z przepisami
przewodów. Wtyczki i złącza przewodów
przedłużaczy muszą być zabezpieczone
przed bryzgami wody. Używaj przycinarki
tylko ze sprawnym elementem
zabezpieczającym, uważaj, by głowica
tnąca była dobrze zamocowana.

16. Nie używaj uszkodzonych przewodów,
złączy, wtyczek sieciowych i głowic
tnących.

17. Włączaj silnik tylko wtedy, gdy Twoje ręce i
stopy znajdują się z daleka od narzędzi
tnących.

18. Noś okulary ochronne lub osłonę oczu,
zamknięte buty z nieślizgającą się
podeszwą, ściśle przylegającą odzież
roboczą i nauszniki.

19. Nieuważna obsługa może spowodować
zranienie rąk albo stóp przez obracające
się elementy tnące.

20. Zawsze dobrze trzymaj przycinarkę –
zawsze uważaj na stabilną, pewną
pozycję ciała!

21. Pracuj spokojnie, w przemyślany sposób
i tylko przy dobrym świetle i dobrej
widocz-ności – nie zagrażaj innym!
Pracuj ostrożnie!

22. Prowadź przewód przedłużacza tak, by
nie mogło dojść do jego uszkodzenia i
by nie potykać się o niego.

62

PL

275-531-161204

23. Nie pozwalaj, by przewód ocierał się o
krawędzie i spiczaste lub ostre
przedmioty oraz nie był przygniatany, np.
przez drzwi czy ramy okien.

24. Osłona ochronna musi być przy
włączaniu przycinarki skierowana w
kierunku ciała.

25. Nie wyjmuj wtyczki sieciowej z gniazdka,
ciągnąc za przewód; chwytaj zawsze za
obudowę wtyczki.

26. Zachowaj szczególną ostrożność w
nieprzejrzystym, silnie porośniętym
terenie.

27. Nie zostawiaj przycinarki na dworze
podczas deszczu.

28. Nie przycinaj mokrej trawy. Nie używaj
przycinarki podczas deszczu!

29. Trzymaj przewód przedłużacza tak, by
nie mogło dojść do zetknięcia się z
obracającą się żyłką.

30. Jeżeli przenosisz przycinarkę na krótkim
odcinku (np. do innego stanowiska
pracy), puść włącznik, wyjmij wtyczkę z
sieci.

31. Zachowaj ostrożność na zboczach i w
nierównym terenie, niebezpieczeństwo
poślizgnięcia!

32. Na zboczach przycinaj trawę
poprzecznie wobec kierunku spadku –
uważaj przy zawracaniu!

33. Uważaj na pnie drzew i korzenie,
niebezpieczeństwo potknięcia!

34. Regularnie oczyszczaj głowicę tnącą z
trawy.

35. Regularnie i w krótkich odstępach czasu
kontroluj głowicę tnącą. Jeżeli
stwierdzisz spostrzegalne zmiany
(wibracje, odgłosy), natychmiast wyłącz i
mocno przytrzymaj przycinarkę.
Przyciśnij przycinarkę do ziemi, aby
zatrzymać głowicę tnącą, a następnie
wyjmij wtyczkę z gniazdka, sprawdź
głowicę tnącą – zwróć uwagę na
pęknięcia.

36. Uważaj, by nie zranić się o
mechanizm służący do odcinania
żyłki. Po wymianie szpuli z żyłką
lub po przedłużeniu żyłki zawsze
najpierw ustaw przycinarkę w
normalnej pozycji roboczej, zanim
ją włączysz.

37. Jeżeli głowica tnąca jest uszkodzona,
natychmiast zlecaj jej wymianę – nawet
przy pozornie niewielkich pęknięciach.
Nie naprawiaj uszkodzonych głowic
tnących.

38. Po przerwaniu lub zakończeniu pracy
wyjmij wtyczkę z gniazdka! Przeprowadź
czynności konserwacyjne (wtyczka
wyjęta z gniazdka!). Wykonuj tylko takie
czynności konserwacyjne, które są
opisane w instrukcji obsługi. Wszel-kie
inne prace zlecaj punktowi
serwisowemu.

39. W razie potrzeby oczyszczaj szczeliny
wentylacyjne w obudowie silnika.

40. Używaj tylko oryginalnych części
zamiennych.

41. Używaj tylko oryginalnych głowic
tnących i szpul. Nigdy nie stosuj
metalowych żyłek tnących.

42. Części z tworzywa sztucznego
oczyszczaj wilgotną szmatką. Ostre
środki czyszczące mogą zniszczyć
tworzywo sztuczne.

43. Nie spryskuj przycinarki wodą.

44. Przechowuj przycinarkę w bezpiecznym,
suchym miejscu.

Ważne wskazówki zapobiegające utracie
gwarancji:

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w
czystości, w innym razie silnik nie
będzie chłodzony.

• Nie używaj żyłek dłuższych niż odcinek
zdefiniowany przez ostrze odcinacza (9
cm).

63

PL

• Stosuj tylko włókna specjalne i
oryginalne szpule o średnicy max.
1,2 mm (najlepiej naszą oryginalną
żyłkę)

• Nie przyciskaj głowicy tnącej do ziemi,
hamujesz w ten sposób pracujący silnik.

• Nie uderzaj głowicą tnącą w twarde
podłoże, ponieważ powoduje to
niewyważenie wału silnika.

Przeznaczenie

Maszyny są przeznaczone wyłącznie do
przyci-nania traw ozdobnych, tj. narożników
trawników. Używanie urządzenia do innych
celów lub celów wykraczających poza
opisany powyżej, a więc np. do przycinania
krzewów i żywopłotów albo dużych połaci
trawiastych, uważa się za niezgodne z
przeznaczeniem. Producent wzgl. dostawca
nie odpowiada za wynikające stąd szkody.
Ryzyko ponosi w tym przypadku wyłącznie
użytkownik. Do zakresu zgodnego z
przeznaczeniem użytkowania należy także
przestrzeganie instrukcji obsługi oraz
przestrzeganie warunków przeglądów i
konserwacji urządzenia.
Instrukcja obsługi musi być stale
przechowywana w miejscu użytkowania
maszyny.

Montaż osłony ochronnej

Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

1. Załóż osłonę ochronną na obudowę
przycinarki tak, by oba wypusty
prowadzące osłony ochronnej
weszły do odpowiednich wycięć
obudowy silnika.

2. Obróć osłonę ochronną o 90 stopni
tak, by znalazła się ona w
prawidłowym, pokazanym na
rysunku położeniu. Wypusty
prowadzące i osłona ochronna
muszą prawidłowo wejść do

odpowiedniego rowka obudowy
silnika.

3. Następnie zamocuj osłonę
ochronną z dołączonym kołpakiem
ochronnym.

Obsługa

Przyłączanie urządzenia

Maszyny mogą pracować tylko na prądzie
zmiennym jednofazowym. Są one
zaizolowane wg wymogów klasy II VDE
0740 i CEE 20 i mogą być również
przyłączane do gniazdek elektrycznych bez
zestyku uziemieniowego. Przed
uruchomieniem urządzenia zwróć jednak
uwagę, czy napięcie sieci elektrycznej jest
zgodne z podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia napięciem
roboczym.
Minimalne przekroje przewodów
przedłużaczy:
do 25 m długości: 1 mm

2

powyżej 25 m długości: 1,5 mm

2

Włączanie, wyłączanie

1. Włóż wtyczkę urządzenia do
gniazdka przewodu przedłużacza;
pętlę przewodu przedłużacza włóż
do otworu w uchwycie i przełóż
przez uchwyt, aby zabezpieczyć
przewód przed siłą ciągu; po
zakończeniu pracy wyjmij pętlę z
otworu i wyciągnij z uchwytu.

2. Przyjmij pewną postawę, dobrze
trzymaj urządzenie, stój prosto,
trzymaj urządzenie swobodnie, nie
opieraj głowicy tnącej na ziemi!

3. Przyciśnij przycisk.

4. Aby wyłączyć urządzenie, puść
przycisk.

64

PL

275-531-161204

Przycinanie trawy

• Równomiernie przesuwaj przycinarkę w
tę i z powrotem na małych połaciach
trawiastych – przycinarka nie nadaje się
do koszenia dużych powierzchni.

• Przycinaj trawę w miarę możliwości lewą
połową, skoszona trawa, pył i kamyki
będą wtedy odrzucane do przodu, od
osoby obsługującej.

• Idealne warunki pracy uzyskasz
trzymając urządzenie pochyło, pod
kątem ok. 30 stopni w lewo.

Przedłużanie żyłki tnącej

Regularnie kontroluj żyłki nylonowe
pod względem uszkodzeń i regularnie
sprawdzaj, czy żyłki mają jeszcze
długość zdefiniowaną przez ostrze
odcinacza.

Jeżeli wydajność cięcia maleje:

• Włącz urządzenie i przytrzymaj je nad
trawą. Dotknij głowicą tnącą ziemi.
Regulacja żyłki tnącej nastąpi, jeżeli
końce żyłki mają długość co najmniej
2,5 cm.

Jeżeli końce żyłki są krótsze:

• Wyłącz urządzenie. Wyjmij wtyczkę z
gniazdka. Wciśnij wkład szpuli do oporu
i mocno pociągnij koniec żyłki.

Jeżeli końca żyłki nie widać:

• Wymiana szpuli.

Jeżeli końce żyłki są dłuższe niż 9 cm, przy
uruchamianiu urządzenia zostaną one
automatycznie przycięte na prawidłową
długość. Uwaga: oczyszczaj głowicę tnącą z
resztek trawy, aby umożliwić skuteczne
przycinanie.

Wymiana szpuli

Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

1. Przytrzymaj obudowę 1, naciśnij
zatrzaski (strzałki), obróć nasadę 2
w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara, zdejmij
nasadę. Wyjmij wkład szpuli 3 z
nasady.

2. Przeprowadź oba końce żyłki z
nowej szpuli przez położone
naprzeciwko otwory w nasadzie.
Teraz włóż szpulę do nasady i
załóż nasadę na obudowę.

3. Obracając nasadę w kierunku
ruchu wskazówek zegara zamocuj
ją tak, by dał się usłyszeć wyraźny
odgłos zatrzaśnięcia.

Usterki

• Urządzenie nie pracuje:

Sprawdź, czy urządzenie jest zasilane
prądem (np. przyłącz je do innego,
sprawnego gniazdka, albo użyj testera
napięcia). Jeżeli urządzenie przyłączone
do gniazdka zasilanego prądem nie
pracuje, wyślij go w stanie
nierozmontowanym do naszego serwisu
centralnego lub do autoryzowanego
punktu naprawczego.

• Żyłka znika w szpuli:

Wyjmij szpulę. Przeprowadź końce żyłki
przez oczko i ponownie załóż szpulę.
Jeżeli żyłka nylonowa jest zużyta, załóż
nową szpulę.

Innych usterek urządzenia nie próbuj
usuwać samemu; zlec naprawę
autoryzowanemu specjaliście.

Przechowywanie

• Gruntownie oczyść urządzenie, a
szczególnie szczeliny wentylacyjne.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
bezpiecznym miejscu. Zabezpiecz
urządzenie przed użyciem przez
nieupoważnione osoby (np. przez dzieci).

65

PL

Serwis naprawczy

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być
przeprowadzane tylko przez
wykwalifikowanych elektryków. Nadsyłając
urządzenie do naprawy, opisz stwierdzoną
przez siebie usterkę.

Szpula żyłki, nr art. ...... 1360 1000 (2 sztuki)

Warunki gwarancji

Przy zgodnym z przeznaczeniem,
prawidłowym użytkowaniu udzielamy
gwarancji na silnik i obudowę na okres 2 lat
od dnia zakupu. W przypadku użytkowania
zarobkowego i urządzeń wymiennych
obowiązuje skrócony okres gwarancji.
Jeżeli urządzenie jest używane zarobkowo,
okres gwarancji zmniejsza się do
12 miesięcy.
Gwarancja nie obejmuje części
zużywających się oraz szkód
spowodowanych stosowaniem niepra­widłowych żyłek nylonowych, zmianą
długości cięcia, naprawami przy użyciu
nieoryginalnych części zamiennych, użyciem
siły, uderzeniami, pęknięciami i umyślnym
przeciążeniem silnika. Wymiana
gwarancyjna dotyczy tylko uszkodzo-nych
części, a nie kompletnych urządzeń. Napra­wy gwarancyjne mogą być przeprowadzane
tylko w autoryzowanych warsztatach, przez
importera lub w zakładzie producenta.
Bezpłatna wymiana nie obejmuje kosztów
przesyłki, opłat pocztowych i kosz-tów
następczych. Odmawiamy przyjmowania
urząd-zeń nadanych jako przesyłki o
nietypowych rozmia-rach lub jako przesyłki
specjalne. Przed wysłaniem urządzenia
zasięgnij odpowiednich informacji.

Oświadczenie zgodności CE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

urządzenia

Grizzly – elektryczna przycinarka do trawy

typoszereg RT 250/5, 301/5

od roku produkcji 12/2004 odpowiada wymogom

następujących Dyrektyw Europejskich:

98/37/EG (Maszyny)
89/336/EWG (Nieszkodliwość magnetyczna,
zmieniona przez 93/68/EWG)
73/23/EWG (Niskie napięcia, w brzm. zmiany z
dnia 22.7.1993)
2000/14 EG (Dyrektywa UE: Szkodliwe dla
środowiska emisje dźwięków)
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi
dyrektywami zastosowano następujące normy
harmonizujące i normy oraz przepisy krajowe:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Oznakowanie znakiem CE 2005

Dodatkowo potwierdza się zgodnie z dyrektywą
w sprawie emisji dźwięków 2000/14:
Gwarantowany poziom ciśnienia
akustycznego: 96 dB (A)
Zmierzony poziom ciśnienia
akustycznego: 93 dB (A)
Zastosowana metody oceny zgodności: Dodatek
VI/ 2000/14, wymieniona placówka:
ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Niemcy

Odpowiedzialnym za produkcję urządzenia i
przechowywanie dokumentów technicznych jest:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, Geschäftsleitung)

66

PL

275-531-161204

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Zanieczyszczona szpula

Oczyść szpulę (zob rozdz. Wymiana
szpuli)

Urządzenie wibruje

Uszkodzona szpula

Wymień szpulę (zob. rozdz. Wymiana
mechanizmu tnącego)

Brak zasilania prądem

Sprawdź gniazdko, kabel, przewody
sieciowe, wtyczkę; w razie potrzeby
zlecić naprawę wykwalifikowanemu

elektrykowi
Uszkodzony
włącznik/wyłącznik
Zużyte szczotki węglowe

Urządzenie nie daje
się uruchomić

Uszkodzony silnik

Naprawa przez autoryzowany serwis

Na szpuli nie ma
wystarczającej ilości żyłki

Przedłuż żyłkę (zob. rozdz. Obsługa

przycinarki)

Wymień szpulę (zob. rozdz.

Konserwacja i oczyszczanie)

Niska wydajność
cięcia

Żyłka nie jest wyprowadzona
ze szpuli lub jest
wyprowadzona tylko z jednej
strony

Zdejmij szpulę i wyprowadź żyłkę na

zewnątrz przez oba otwory, ponownie

zamontuj szpulę

Dane techniczne

Model RT250/5 RT301/5

Napięcie znamionowe V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Moc znamionowa W 250 300
Prędkość obrotowa
przy pracy jałowej

min

-1

10.000 10.000

Szerokość pasma
cięcia

cm 24 25

Grubość żyłki mm 1,2 1,2
Zapas żyłki m 2 x 3 2 x 3
Ciężar kg 1,5 1,5

Klasa ochrony II
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego: 71,7 dB(A)

Wibracje: 2,8 m/s

2

Wartości poziomu hałasu i wibracji ustalone zostały zgodnie z normami i przepisami
wymienionymi w oświadczeniu zgodności.
Zmiany techniczne i wizualne mogą być podejmowane w trakcie dalszego rozwoju
urządzenia bez zapowiedzi. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane podawana są z tego
powodu bez gwarancji. Dlatego nie można dochodzić żadnych roszczeń prawnych
wysuwanych na podstawie niniejszej instrukcji obsługi.

67

CZ

Návod k obsluze

Elektrická strunová sekačka
RT 250/5, RT 301/5

Před prvním uvedením do provozu a
použitím stroje přečtěte prosím pro
vlastní bezpečnost a bezpečnost
druhých pozorně tento návod k
obsluze. Pečlivě tento násvod
uschovejte, aby Vám uvedené
informace byly kdykoliv k dispozici.

Všeobecný popis

Přehled

1 Cívka struny s krytem
2 Skříň motoru
3 Trubka
4 Druhá rukojeť
5 Spínač/vypínač
6 Rukojeť
7 Tahové odlehčení
8 Síťový kabel
9 Ochranný kryt

Zobrazení a vysvětlení typového štítku

1 Přístroj je dvojnásobně izolován
2 Napětí sítě
3 Frekvence
4 Příkon
5Typ
6 Sekací kruh
7 Rok výroby
8 Adresa výrobce

Zobrazení a vysvětlení piktogramů

1 Používejte ochrany očí a sluchu!
2 Výstraha!
3 Čtěte návod k obsluze!
4 Zamezte přístup jiných do

nebezpečné oblasti!
5 Nástroj dobíhá!
6 Tento elektrický nástroj

nevystavovat dešti!
7 Při poškoszení anebo proříznutí

přípojovacího vedení ihned

vytáhnout zástrčku!
8 Údaj o hladině hluku Lwa v dB

Obsah

Všeobecný popis ...................................... 67

Přehled ................................................... 67

Zobrazení a vysvětlení typového štítku 67

Zobrazení a vysvětlení piktogramů ....... 67

Bezpečnostní pokyny .............................. 68

Všeobecné pokyny ................................ 68

Pokyny k bezpečnému použití .............. 69

Účel použití ............................................... 70

Montáž ochranného krytu ....................... 70

Obsluha ..................................................... 71

Připojení přístroje................................... 71

Zapínání, vypínání ................................. 71

Sekání trávníku ...................................... 71

Prodloužení sekací struny ..................... 71

Obnovení cívky struny ........................... 71

Závady........................................................ 72

Uskladnění ................................................. 72

Opravárenská služba ............................... 72

Záruční podmínky .................................... 72

Hledání závad............................................ 73

Technická data .......................................... 73

Prohlášení o konformitě s CE ................ 74

Grizzly Service-Center ............................. 95

68

CZ

275-531-161204

Bezpečnostní pokyny

Informační nařízení ke hluku strojů 3.
GSGV: Úroveň akustického tlaku na
pracovišti může překročit 85 db(A). V tomto
případě jsou zapotřebí ochranná opatření
proti hluku pro obsluhu (na př. používání
ochrany sluchu).

Pozor: Při používání elektrických
nástrojů je třeba k ochraně proti
elek-trické ráně, proti nebezpečí
poranění a nebezpečí požáru dbát
následujících základních
bezpečnostních opatření. Čtěte a
dbejte na všechny tyto pokyny, než
přikročíte k používání tohoto elek­trického nástroje. Bezpečnostní
pokyny dobře uschovejte.
Stroje jsou konstruovány dle nejno­vějšího stavu techniky a dle
uznáva-ných bezpečnostně­technických pravi-del. Přesto může
při jejích použití vzniknout
nebezpečí pro zdraví a život
uživatele anebo dalších osob, po
případě pro samotný stroj anebo
jiné věcné hodnoty.
Stroje musí být používány pouze v
technicky bezvadném stavu a k
urče-nému účelu, a to s vědomím
bezpečno-sti a nebezpečí za
současného zachová-vání pravidel
provozního návodu. Zejména
poruchy, které snížují bez-pečnost,
musí být ihned odstraněny (nechat
odstranit)!
Provozní návod je třeba číst velmi
peč-livě. Pokynům, týkajících se
nebezpečí a bezpečnosti, musí být
bezpodmínečně věnována
pozornost. Přehlížení těchto
pokynů může být životu
nebezpečné. Předpisy pro zábranu
nehod musí být bezpodmínečně
dodrženy. Před použi-tím přístroje

se prosím seznamte s jeho
obsluhou a nechte se prakticky
zaučit.

Všeobecné pokyny

1. Vysoké otáčky sekacího nástroje a
přípojení k síti znamenají zvláštní
nebezpečí. Proto je při práci se
strunovou sekačkou zapotřebí zvláštních
bezpečnostních opatření.

2. Vytáhněte před veškerými prácemi, které
provádíte na přístroji, před čištěním a
přepravou, vždy zásuvku ze zástrčky.
Vždy odpojte sekačku od sítě, je-li bez
dohledu.

3. Nechte si prodávačem anebo
odborníkem předvést bezpečný provoz
sekačky.

4. Nezletilí nesmějí sekačku obsluhovat.
Sekačku předejte pouze osobám
(zapůjčení), které jsou zásadně
seznámeny s její obsluhou. V každém
případě jim předejte i návod k obsluze!

5. Kdo se sekačkou pracuje, musí být
zdravý, odpočatý a v dobré kondici. Je
třeba včas vkládat pracovní přestávky! ­Nepracovat pod vlivem alkoholu anebo
drog.

6. Neprovádět žádné změny na přístroji.
Nenahražovat plastovou strunu na př.
ocelovým drátem, Vaše bezpečnost by
tím mohla být ohrožena. Za škody, které
vznikly následkem nedovoleného zůsobu
použití anebo nepřípustných změn,
výrobce vylučuje jekékoliv ručení.

7. Nepoužívejte sekačky, jsou-li nablízku
osoby, především dětí anebo domácí
zvířata.

8. V okruhu 15 m se nesmí zdržovat ani
další osoby/děti, ani zvířata, poněvadž
kameny a pod. mohou být odmrštěny
rotující sekací hlavicí.

9. Sekačky lze používat pouze k sekání
trávy a plevele u zdí, pod ploty, u stromů
a tyčí, u schodů, dlážděných chodníků a

69

CZ

teras, pod křovinami a živými ploty, na
strmých svazích , ve štěrbinách mezi
dlážděním a pod.

Pokyny k bezpečnému použití

10. Zásuvka musí být vybavena proudovým
chráničem, po případě musí být tento
zapojen do serie. Bližší informace Vám
poskytne elektroinstalatér. Pro bezpečný
provoz se doporučuje zapojit stroj přes
proudový chránič (RCD) s měrným
proudem nanejvýš 30 mA.

11. Před započetím práce vždy
překontrolovat bezvadnou funkci a
předepsaný stav bezpečnosti sekačky.
Zvlášť důležité jsou jsou přípojovací a
prodlužovací kabely, síťova zástrčka,
spínač a sekací hlavice.

12. Před použitím se musí kontrolovat
připojovací a prodlužovací kabel na
známky poškození anebo stárnutí.
Nepoužívat strunové sekačky, jsou-li
vedení poškozena anebo opotřebována.

13. Poškodí-li se vedení během
použití, musí být odpojeno od sítě.
NEDOTÝKAT SE VEDENÍ, POKUD
NEBYLO ODPOJENO OD SÍTĚ.

14. Pozor! Nebezpečí! Sekací
elementy dobíhají, i když motor byl
již odpojen. Nebezpečí poranění
prstů a nohou!

15. Používat pouze vedení, odpovídající
předpisům. Zástrčky a spojky
prodlužovacích kabelů musí být
chráněny před ostřikem vodou. Sekačku
provozovat pouze s bezvadným
ochranným zařízením, současně dbát na
pevné nasazení sekací hlavice.
Nepoužívat poškozených vedení, spojek,
síťových zástrček a sekacích hlavic.

17. Motor zapnout jen tehdy, jsou-li ruce a
nohy od sekacích nástrojů vzdáleny.

18. Používejte ochranných brýlí anebo
ochrany očí, uzavřených bot s
neklouzající podrážkou, těsně
přilehajícího pracovního oděvu, rukavic
a ochrany sluchu.

19. Nepozornost při používání může
způsobit zranění na rukou a nohou
následkem rotujících sekacích elementů.

20. Sekačku vždy dobře přidržovat – vždy
dbát na pevný a bezpečný postoj.

21. Pracovat klidně, s rozmyslem a pouze
za dobrých podmínek světla a
viditelnosti – neohrožovat jiné! Pracovat
s rozvahou!

22. Prodlužovací kabel vést tak, aby nebyl
poškozen a aby o něj nebylo možno
zakopnout.

23. Nedovolit, aby se prodlužovací vedení
otíralo o hrany, hroty anebo ostré
předměty a aby nebylo zmáčknuté na
př. mezi dveřmi anebo okenními rámy.

24. Ochranný kryt musí být při zapnutí
sekačky otočen směrem k tělu.

25. Síťovou zástrčku nevytahovat ze
zásuvky za pomoci kabelu, nýbrž
uchopením za zástrčku.

26. V nepřehledném a hustě porostlém
terénu pracujte obzvlášť opatrně!

27. Za déště neponechávejte sekačku
venku.

28. Nesekejte mokrou trávu! Nepoužívat za
déště!

29. Prodlužovací kabel držte tak, aby se
nemohl dotknout rotující struny.

30. Ke krátkodobé dopravě sekačky (na př.
k jinému pracovišti) pusťte spínač a
vytáhněte zástrčku.

31. Pozor na svazích anebo v nerovném
terénu, nebezpečí uklouznutí!

32. Na svazích sekat pouze napříč ke
sklonu – pozor při otáčení!

33. Dávat pozor na pařezy a kořeny,
nebezpečí zakopnutí!

34. Sekací hlavici pravidelně čistit od trávy.

35. Sekací hlavici kontrolovat pravidelně v
krátkých intervalech. Při znatelných

70

CZ

275-531-161204

změnách (vibrace, hluk) sekačku ihned
vypnout a bezpečně přidržet. Sekačku
přitlačit k zemi za účelem zabrždění
sekací hlavice, pak vytáhnout síťovou
zástrčku a sekací hlavici zkontrolovat –
dbát na trhliny.

36. Buďte opatrní proti poranění
zařizením, které slouží k odřezávání
struny. Po výměně cívky struny
anbebo po prodloužení struny před
zapnutím vždy napřed podržte
sekačku trávníku v normální
pracovní poloze.

37. Vadnou sekací hlavici nechte ihned
vyměnit – a to i v případě zdánlivě
malých vlasových trhlin. Poškozenou
sekací hlavici neopravovat.

38. Po přerušení a ukončení práce
vytáhněte síťovou zástrčku! Provést
údržbu sekačky (vytažená síťová
zástrčka!). Provádět pouze ty
údržbářské práce, které jsou popsány v
návodu k obsluze. Všechny ostatní
práce nechte provést údržbářskou
službou.

39. V případě potřeby vyčistěte chladicí
štěrbiny ve skříni motoru.

40. Používejte pouze originálních
náhradních dílů.

41. Používejte pouze originálních sekacích
hlavic a náhradních cívek. Nikdy
nepoužívejte kovových sekacích
elementů.

42. Plasty čistěte vlhkým hadrem. Ostré
čisticí prostředky mohou poškodit plast.

43. Sekačku neostříkávat vodou!

44. Sekačku uchovávejte bezpečně v suché
místnosti.

Důležité pokyny k tomu účelu, abyste si
zachovali nárok na záruku

• Udržujte vstupní štěrbiny vzduchu v
čistotě, poněvadž jinak není zaručeno
chlazení motoru.

• Nepracujte s delší strunou, než je dálka,
určena odřezávací čepelkou (9 cm).

• Používejte pouze speciálních
monofilamentů a originálních cívek s
max. 1,2 mm ĆĆ (nejlépe naši originální
strunu)

• Nepřitlačujte sekací hlavici k zemi,
brzdíte tím zapjatý motor.

• Netlučte sekací halvicí o pevnou půdu,
poněvadž by se tím mohla porušit
vyvaženost hřídele motoru.

Účel použití

Stroje jsou výhradně určeny k sekání
okrasných trávníků, t. zn. hran těchto
trávníků. Pro jiné anebo odlišné způsoby
použití, jako na př. ořezávání křoví, živých
plotů anebo velkoplošných trávníků, nejsou
určeny. Za škody, vyplývající z
nedovoleného způsobu použití, neručí
výrobce/dodavatel. Riziko nese samotný
uživatel. K určenému využívání patří i
dodržování návodu k použití a dodržování
podmínek inspekcí a údržby.
Návod k obsluze uchovávejte stále na místě
použití stroje.

Montáž ochranného krytu

1. Položte ochranný kryt na skříň
sekačky tak, aby oba vodící můstky
ochranného krytu zapadly do
odpovídajících zářezů skříně
motoru.

2. Nyní otočte ochranným krytem o 90
stupňů až do správné polohy, jak
ukazuje výkres. Vodící můstky
ochranného krytu musí správně
zapadnout do odpovídající drážky
motorové skříně.

3. Na konec upevněte ochranný kryt
přiloženým ochranným poklopem.

71

CZ

Obsluha

Připojení přístroje

Stroje mohou být provozovány pouze
jednofázovým střidavým proudem. Mají
ochrannou izolaci dle třídy II VDE 0740 a
CEE 20 a mohou být proto zapojeny na
zásuvky bez ochranného vodiče. Před
uvedením do provozu však dbejte na to, aby
síťové napětí souhlasilo s údajem na štítku
uvedeného provozního napětí!

Minimální průřezy prodlužovacích kabelů:
do 25 m délky: 1 mm

2

nad 25 m délky: 1.5 mm

2

Zapínání, vypínání

1. Zástrčku přístroje zastrčit do spojky
prodlužovacího kabelu. Vytvořit
smyčku v prodlužovacím kabelu, za
účelem tahového odlehčení
prostrčit otvorem v rukojeti a položit
přes držadlo. Po práci sejmout
smyčku z držadla a vytáhnout ji z
rukojeti.

2. Zaujmout bezpečný postoj, přístroj
pevně uchopit, stát zpříma, držet
přístroj a stát uvolněně, nedotýkat
se sekací hlavicí země!

3. Stisknout tlačítko

4. Za účelem vypnutí spínač opět
pustit.

Sekání trávníku

• Na malých travnatých plochách
pohybujeme sekačkou pravidelně sem a
tam – k sekání velkých ploch není
sekačka vhodná.

• Dle možnosti sekat vždy levou
polovinou, zkosená tráva, prach, zvířené
kameny a pod. jsou pak odmršťovány
dopředu, t. j. pryč od obsluhovatele.

• ideálních pracovních podmínek
docílíte, držíte-li přístroj skloněný
asi 30 stupňů doleva.

Prodloužení sekací struny

Pravidelně kontrolujte nylonovou
strunu na poškození a zda jetě
vykazuje délku, danou odřezávací
čepelí.

Při snížení sekacího výkonu:

• Přístroj zapnout a podržet nad plochou
trávníku. Sekací hlavicí ťuknout o zem.
Ťuknutím se struna nastaví, jsou-li
konce struny nejméně 2,5 cm dlouhé.

Jsou-li konce struny kratší:

• Vypněte přístroj. Vytáhněte síťovou
zástrčku. Vložku cívky stiskněte až na
doraz a silně zatáhněte za konec struny.

Není-li konec struny viditelný:

• Obnovení cívky struny.

Jsou-li konce struny delší, než 9 cm, zkrátí
se automaticky při rozběhu na správnou
délku.

Pozor: Z odřezávací čepele očistěte
zbytka trávy, aby odřezávací efekt
nebyl snížen.

Obnovení cívky struny

Vytáhnout síťovou zástrčku.

1. Přidržet skříň 1, stisknout jazyčky
(šipky), otočit čepičku 2 proti
smyslu hodin a sejmout ji. Vložku
cívky 3 vyjmout z čepičky.

2. Oba konce struny nové cívky
struny provléci protilehlými otvory
čepičky. Pak vložit cívku struny do
čepičky a tuto nasadit na skříň.

3. Čepičku upevnit otočením ve
smyslu hodin až slyšitelně zaskočí.

72

CZ

275-531-161204

Závady

• Přístroj neběží: Kontrolovat, zda je k

dispozici proud (na př. pokusem v jiné
zásuvce anebou zkoušečkou napětí).
Když přístroj neběží v zásuvce,
dodávající proud, zašlete jej
nedemontovaný našemu ústřednímu
servisu anebo autorizované odborné
dílně.

• Sekací struna zmizí v cívce struny:

Cívku struny demontovat. Konce
struny provléci okem a cívku opět
nasadit. Pokud je nylonová struna
spotřebovaná, nasaďte prosím novou
cívku.

Jiné závady přístroje neopravujte sami, ale
nechte je opravit autorizovaným
odborníkem.

Uskladnění

• Přístroj pečlivě vyčistit, zejména
štěrbiny pro chladicí vzduch.

• Přístroj uskladnit na suchém a
bezpečném místě. Chraňte jej před
použitím nepovolanými (na př. dětmi).

Opravárenská služba

Opravy elektrických nástrojů smí být
prováděny pouze elektroodborníkem. Při
zaslání k opravě popište prosím Vámi
zjištěnou závadu.

Originální příslušenství:
Náhradní cívka struny čís. art.
1360 1000 (2 kusy)

Záruční podmínky

V případě odborného zacházení máte ode
dne koupě na motor a skříň záruku 2 let.
Pro živnostenské použití a vyměnitelné
přístroje platí zkrácená záruka.
Při komerčním využití anebo v půjčovním
provozu se záruční lhůta snížuje na 12
měsíců.
Ze záruky jsou vyjmuty díly, podléhající
opotřebení, a škody, vyplývyjící z používání
nesprávných nylonových strun, ze změn
sekací délky, z oprav s nikoliv originálními
díly, z použití násílí, z rázů a lomů, jakož i
ze svévolného přetížení motoru. Záruční
výměna se vztahuje pouze na vadné díly,
nikoliv na celé přístroje. Záruční opravy smí
být prováděny pouze v autorizovaném
středisku, dovozcem anebo v závodě.
Bezplatná výměna nezahrnuje náklady na
zaslání, poštovné a následné náklady.
Odmítáme příjem přístrojů, zaslaných jako
neskladné zboží anebo zvláštní přepravou.
Informujte se prosím před zasláním o
způsobu zásilky.

73

CZ

Hledání závad

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Zanieczyszczona szpula

Oczyść szpulę (zob rozdz. Wymiana
szpuli)

Urządzenie wibruje

Uszkodzona szpula

Wymień szpulę (zob. rozdz. Wymiana
mechanizmu tnącego)

Brak zasilania prądem

Sprawdź gniazdko, kabel, przewody
sieciowe, wtyczkę; w razie potrzeby
zlecić naprawę wykwalifikowanemu

elektrykowi
Uszkodzony
włącznik/wyłącznik
Zużyte szczotki węglowe

Urządzenie nie daje
się uruchomić

Uszkodzony silnik

Naprawa przez autoryzowany serwis

Na szpuli nie ma
wystarczającej ilości żyłki

Przedłuż żyłkę (zob. rozdz. Obsługa

przycinarki)

Wymień szpulę (zob. rozdz.

Konserwacja i oczyszczanie)

Niska wydajność
cięcia

Żyłka nie jest wyprowadzona
ze szpuli lub jest
wyprowadzona tylko z jednej
strony

Zdejmij szpulę i wyprowadź żyłkę na

zewnątrz przez oba otwory, ponownie

zamontuj szpulę

Model RT250/5 RT301/5

Jmenovité napětí V~, Hz 230~, 50 230~, 50
Jmenovitý výkon W 250 300
Volnoběžné otáčky min-1 10.000 10.000
Šířka sekání cm 24 25
Tloušťka struny mm 1,2 1,2
Zásoba struny m 2 x 3 2 x 3
Hmotnost kg 1,5 1,5

Třída ochrany II
Zaručená úroveň akustického výkonu: 96 dB(A)
Úroveň akustického tlaku: 71,7 db(A)

V

ibrace: 2,8 m/s

2

Technická data

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na základě norem a nařízení, jmenovaných v
prohlášení o konformitě.
Technické a optické změny mohou být provedeny v rámci dalšího vývoje bez předchozího
ohlášení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto bez záruky.
Právní nároky, které budou vznešeny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto
uplatnit.

74

CZ

275-531-161204

(Inge Christ, obchodní vedoucí)

Prohlášení o konformitě

s CE

Tímto potvrzujeme, že konstrukce

elektrické strunové sekačky Grizzly

stavební řady RT 250/5, 301/5

od roku výroby 12/2004 odpovídá následujícím

příslušným směrnicím EU:

98/37/EG (EU-Směrnice pro stroje)
89/336/EWG (EMV-Směrnice se změnou 93/68/

EWG)
73/23/EWG (EU-Nízkonapěťové směrnice ve

znění změny ze dne 22.7.93)
2000/14 EG (EU-Směrnice: Emise hluků

zatěžujicích okolé)
Aby byl zaručen souhlas, byly použity

následující harmonizované normy
jakož i národní normy a ustanovení:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Udělení označení CE 2005

Dodatečně se dle Směrnice pro emise hluků
2000/14 potvrzuje

zaručená úroveň akustického výkonu: 96 dB(A)
měřená úroveň akustického výkonu: 93 dB(A)

Použitý postup ohodnocení konformity
odpovídá dodatku VI/2000/14

Pověřené místo:
ITS Testing & Certification GmbH, Leinfelden­Echterdingen, Germany
EU-Nr. 0359

Odpovědný za výrobu produktů a uchovávání
techn. podkladů:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, dne 1.12.2004

Záruční list

Platí pouze ve spojení s pokladním blokem nebo fakturou!

Název přístroje: Razítko prodejny:

Typové označení:

Výrobní číslo: .....................................

Datum prodeje: .....................................

Neúplně nebo nečitelně vyplněný záruční list je neplatný!!!

Záruční a pozáruční servis provádí:

WERCO spol. s r.o. Tel.: [phone]
U Mototechny č.p. 131 Fax: [phone]
251 62 Mukařov - Tehovec E-mail: [e-mail]

Záruční podmínky:
Zaručujeme jakost a kompletnost dodaného stroje. Za vady vyskytnuvší se v záruční době
se poskytuje spotřebiteli záruka v následném rozsahu.

• záruční doba činní 24 měsíců od data prodeje konečnému spotřebiteli.

• záruční doba činní 12 měsíců od data prodeje fyzickým a právnickým osobám nebo organiza­cím, které se řídí dle ustanovení obchodního zákoníku nárok na záruční opravu musí být
uplatněn nejpozději do konce záruční lhůty s připojením řádně vyplněného a potvrzeného
záručního listu a pokladního bloku nebo faktury.

Záruka zaniká:

a) uplynutí záruční lhůty
b) poškozením, jehož příčinou je neodborné nebo nesprávné zacházení s výrobkem a nedodrže-

ní návodu k obsluze

c) byla-li porušena originalita výrobku vmontováním cizích součástek nebo součástek originálních

bez souhlasu servisního místa
d) provede-li v záruční době opravu někdo jiný než v záručním listě uvedená servisní organizace
e) pokud bude výrobek používán k profesionálnímu nasazení
f) pokud stroj byl používán k pronajímání

Závady, na které se nevztahuje záruka

a) závady, které vzniknou, nepoužívali se výrobek v souladu s pokyny a doporučeními, které jsou

obsaženy v návodu k obsluze
b) závady, které vzniknou následkem nárazu stroje na cizí předmět /mechanické poškození/
c) závady vzniklé opotřebením stroje, které je způsobeno obvyklým používáním
d) čištění, údržba, kontrola stroje a seřízení se nepovažují za záruční výkon a jsou placenou službou

V záruce se poskytuje bezplatná oprava resp. výměna vadných dílů, které se poškodily
během předepsaného provozu následkem výrobní vady.

www.werco.cz e-mail: [e-mail]

75

TR

Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Çim Tırpanı

RT 250/5, RT 301/5

Lütfen ilk işletmeye almadan ve maki-

neyi kullanmadan önce kendinizin ve
başkalarının güvenliği için bu kullanma
kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz.
Bu kılavuzu, bilgilerin her an elinizin
altında bulunması için iyi bir şekilde
muhafaza ediniz.

Tarifi

Genel görünüm

1 Misina makarası
2 Motor gövdesi
3 Boru
4 İkinci el kulpu
5 Açma/Kapatma şalteri
6 El kulpu
7 Kablo yükünü azaltma tertibatı
8 Elektrik kablosu
9 Koruyucu kapak

Tip levhasının açıklaması

1 Koruma sınıfı II
2 Elektrik gerilimi
3 Frekans
4 Giriş gücü
5 Model
6 Kesme dairesi
7 İmalat yılı
8 Üreticinin adresi

Sembollerin açıklaması

1 Gözlük ve kulaklık takınız!
2 Dikkat!
3 Kullanma kılavuzunu okuyunuz!
4 Üçüncü şahısları tehlike bölgesinin

dışında tutunuz!

5 Takımlar bir süre daha çalışmaya

devam eder!

6 Bu elektrikli aleti yağmura maruz

bırakmayınız!

7 Elektrik kablosunun hasar görmesi

veya kesilmesi durumunda derhal

fişi çekiniz!
8 Ses gücü seviyesi bilgisi
dB olarak LWA

İçindekiler

Tarifi ............................................................ 75

Genel görünüm ..................................... 75

Tip levhasının açıklaması ...................... 75

Sembollerin açıklaması ......................... 75

Güvenlik uyarıları ......................................76

Fonksiyon tarifi .......................................... 77

Kullanım amacı .......................................... 78

Montaj talimatı ...........................................78

Çim tırpanının kullanımı ........................... 78

Çalıştırılması ve kapatılması ................. 78

Kesmeye ilgili uyarılar ........................... 79

Kesme misinasının uzatılması .............. 79

Bakım ve temizlik ....................................... 79

Misina makarasının değiştirilmesi ......... 79

Temizlenmesi ........................................ 80

Depolanması .............................................. 80

İmha edilmesi ve çevre koruması ............81

Garanti ........................................................ 81

Hata araması .............................................. 81

Yedek parçalar ........................................... 82

Teknik veriler .............................................. 82

AT Uygunluk Beyanı .................................. 82

Grizzly Service-Center ..............................95

76

275-531-101204

TR

Güvenlik uyarıları

Bu makinenin kullanımı sırasında

güvenlik uyarılarına dikkat edilmesi
gerekmektedir.

Cihazla çalışmadan önce

bütün kullanım elemanlarını
iyice öğreniniz. Cihazla nasıl
çalışılacağını deneyiniz ve fonk­siyonunun, etki şeklinin ve çalışma
tekniklerinin deneyimli bir kullanıcı
veya bir uzman tarafından size gös­terilmesini isteyiniz. Cihazı acil bir
durumda derhal kapatabilmenizi
sağlayınız. Cihazın usulüne uygun
olmayan kullanımı ağır yaralanmala­ra neden olabilir.

Elektrikli çim tırpanıyla çalışılması:

• Cihazın çocuklar tarafından kullanılması
uygun değildir. Aynı şekilde işletme
kılavuzunu tamamıyla bilmeyen kişilerin
cihazla çalışması da uygun değildir. Ya­salar ve yerel hükümler cihazın kullanımı
için asgari bir yaş sınırı öngörebilirler.

• Cihazı insanlardan - özellikle çocuklardan

- ve hayvanlardan uzak tutunuz. Bunlar
yakınınızda bulunduğunda çalışmaya ara
veriniz. Mutlaka etrafınızda 15 m’lik bir
güvenlik mesafesi bırakınız. Yaralanmala­ra neden olabilen taşlar ve çakıllar etrafa
fırlatılabilir.

• Uygun iş giysileri ve kişisel koruyucu
donanımlar kullanınız! Daima bir koruyucu
gözlük, kulaklık, kaymayan topuklu çizme
veya ayakkabı ve sağlam, uzun pantolon­lar ve çalışma eldivenleri giyiniz.

• Çalışırken güvenli bir şekilde dikilmeye
dikkat ediniz. Eğimli yerlerde çalışırken
özellikle dikkatli olunuz.

• Yorgun olduğunuzda veya alkol veya ilaç
aldıktan sonra cihazla çalışmayınız. Dai­ma zamanında bir çalışma molası veriniz.

• Yağmurlu havalarda, kötü hava şartlarında
veya nemli ortamlarda çalışmayınız. Sa-

dece iyi bir aydınlatma altında çalışınız.

• Hasarlı, tamamıyla monte edilmemiş veya
üreticisinin onayı olmadan değiştirilmiş
bir cihazla çalışmayınız. Cihazı asla
hasarlı koruyucu tertibatla kullanmayınız.
Kullanımdan önce cihazın güvenlik du­rumunu, özellikle de elektrik kablosunu,
şalteri ve koruyucu kapağı kontrol ediniz.

Koruyucu tertibatlar ve kişisel

koruyucu donanımlar sizin ve
başkalarının sağlığını korur ve
cihazın pürüzsüz çalışmasını
sağlamaktadırlar.

• Kesme misinasını motoru çalıştırdığınızda
ve motor çalışır vaziyetteyken bütün vücut
uzuvlarınızdan, özellikle de ellerinizden ve
ayaklarınızdan uzak tutunuz.

• Cihaz ters durduğunda veya çalışma
pozisyonunda durmadığında cihazı
çalıştırmayınız.

• Aşağıdaki durumlarda motoru kapatınız ve
fişini çekiniz:

Cihazı kullanmadığınızda, gözetimsiz

bıraktığınızda, temizlediğinizde, bir yer­den başka bir yere taşıdığınızda, elektrik
ve uzatma kablosu hasarlı olduğunda,
kesme tertibatlarını çıkarttığınızda veya
değiştirdiğinizde ve de elinizle kesme
misinasının uzunluğunu ayarladığınızda.

• Cihazı kablosundan tutarak taşımayınız.
Kabloyu, fişi prizden çekmek için
kullanmayınız. Kabloyu sıcaklıktan, yağdan
ve keskin kenarlardan koruyunuz.

• Kesme kafasının cihazın çalıştırılması ve
çalışması sırasında taşlar, çakıllar, teller
veya başka yabancı cisimlerle temas etme­mesinden emin olunuz.

• Misina kesicisine dikkat ediniz. Ağır kesik
yaralarına neden olabilir.

• Kesici tertibatı (kesici misinayı) asla eli­nizle durdurmaya çalışmayınız. Daima
kendiliğinden durana kadar bekleyiniz.

77

TR

Cihaz kapatıldıktan sonra kesme

kafası birkaç saniye daha çalışmaya
devam eder.

• Sadece orijinal kesme misinası kullanınız.
Plastik misinanın yerine metal bir telin
kullanılması yasaktır.

• Cihazı, yerde bulunmayan çimen, örn. du­varlarda, kayalıklarda vs. büyüyen çimen­leri kesmek için kullanmayınız.

• Çalışan cihazla çakıllı yollar veya yerler
üzerinden geçmeyiniz.

• Cihazı tutuşabilen sıvıların veya
gazların yakınında kullanmayınız. Dikkat
edilmediğinde yangın veya patlama tehli­kesi bulunmaktadır.

• Çalışma sahasında kullanıcı, cihazın
kullanımından dolayı oluşan zararlarda
üçüncü şahıslara karşı sorumludur.

• Havalandırma deliklerinin tıkanmamış
olmasına dikkat ediniz.

• Cihazı kullanmadığınızda, bakımdan, te­mizlikten veya aksesuarını değiştirmeden
önce elektrik fişini çekiniz. Fişini prizden
çekerken, cihazın kapatılmış olmasına
dikkat ediniz.

• Cihazı kuru ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde muhafaza ediniz.

• Sadece üretici tarafından teslim ve tav­siye edilen yedek ve aksesuar parçaları
kullanınız.

• Cihazı kendiniz tamir etmeye
çalışmayınız. Bu kılavuzda belirtilmeyen
bütün işler sadece bizim tarafımızdan
yetkilendirilmiş müşteri servislerince
yapılabilir.

Elektrik çarpmasına karşı korunma:

Uzatma kablolarını kesici

takımlardan uzak tutunuz. Ka­blo kullanım sırasında hasar
gördüğünde, derhal elektrikten
kesiniz. KABLOYA; ELEKTRİK
ŞEBEKESİNDEN KESİLMEDEN
ÖNCE DOKUNMAYINIZ.

• Şebeke geriliminin tip levhası üzerindeki
bilgilere uygun olmasına dikkat ediniz.

• Cihazı mümkün olduğunda sadece hatalı
akım koruma tertibatı olan ve ölçülen
akımı 30 mA üzerinde olmayan bir prize
takınız.

• Cihazı nemden koruyunuz. Cihazın
nemli olması veya nemli bir ortamda
çalıştırılması uygun değildir.

• Her kullanımdan önce cihazı ve fişli elek­trik kablosunu hasarlar yönünden kontrol
ediniz. Topraklanmış parçalara vücu­dunuzla temas etmekten sakınınız (örn.
metal çitler, metal direkler).

• En fazla 75 m uzunluğundaki ve açık
alanlarda kullanıma uygun olan uzatma
kabloları kullanınız. Uzatma kablosunun
bükülü kablo kesiti en az 1,0 mm2
olmalıdır. Bir kablo makarasındaki kabloyu
kullanımdan önce daima tamamıyla çe­kerek çıkartınız. Kabloyu hasarlar yönün­den kontrol ediniz.

• Cihaz çalışır durumdayken asla uzatma
kablosu üzerinden geçmeyiniz. Elektrik
kablosunu prensip itibarıyla sadece cihazı
kullanan kişinin arkasında olacak şekilde
tutunuz.

• Uzatma kablosunu tutturmak için, bunun
için öngörülmüş kablo asma tertibatını
kullanınız.

Fonksiyon tarifi

Elle idare edilen ve taşınabilen cim tırpanı
tahrik olarak elektrikli bir motora sahiptir.
Çim tırpanı kesici tertibat olarak otomatik
dokunmalı bir çift misina makarasına sahiptir.
Kesme işlemi sırasında iki plastik misina bir
aks üzerinde kesilen düzeye dik olarak dön­mektedirler.
Kullanıcıyı korumak için cihaz, kesici tertibatın
üzerini kapatan bir koruyucu tertibatla
donatılmıştır.
Kullanım elemanlarının fonksiyonu için lütfen
aşağıdaki tariflere bakınız.

78

275-531-101204

TR

Kullanım amacı

Cihaz sadece bahçelerdeki çimleri ve çiçek
ocaklarının kenarlarındaki çimleri kesmek için
uygundur. Bu kılavuzda kesin olarak izin veril­meyen her türlü başka kullanım, cihazda ha­sarlara neden olabilir ve kullanıcısı için ciddi
tehlikelere yol açabilir. Cihazı çit veya çalıları
kesmek için kullanmayınız.
Cihaz yetişkin insanların kullanımı için
öngörülmüştür. 16 yaşın üzerindeki gençler
cihazı sadece yetişkin insanların gözetimi
altında kullanabilirler.
Üretici, amacına uygun olmayan kullanımdan
veya hatalı kullanımdan dolayı kaynaklanan
hasarlardan sorumlu değildir.

Montaj talimatı

Cihazdaki bütün çalışmalardan önce

elektrik fişini çekiniz.

Sadece orijinal yedek parçalar

kullanınız ve montaj sırasında misi­na kesicisine dikkat ediniz. Yaralan­ma tehlikesi!

1. Cihazı ambalajından çıkartınız ve
eksiksiz olup olmadığını kontrol
ediniz.

2. Koruyucu kapağı cihazın alt tarafına,
kılavuz çubukları ilgili girintilerin içine
oturacak şekilde yerleştiriniz.

3. Koruyucu kapağı 90 derece çeviriniz.
Kılavuz çubuklarının ilgili oyuk yerine
oturmaları gerekmektedir.

4. Koruyucu kapağı yanında bulunan
vidayla sabitleyiniz.

Çim tırpanının kullanımı

Cihazı koruyucu kapağı olma-

dan kullanmayınız. Cihazı her
kullanımdan önce işlevleri yönün-

den kontrol ediniz. Elektrik gerilimi­nin cihazın üzerindeki tip levhasına
uygun olmasına dikkat ediniz. Çim
tırpanıyla çalışırken daima koruyucu
gözlük takınız.

Gürültüyü önleme kurallarına ve ye-

rel hükümlere dikkat ediniz. Cihazın
kullanımı bazı günlerde (örn. Pazar ve
tatil günlerinde), günün belirli saatle­rinde (örn. öğle saatlerinde, geceleri)
veya belirli bölgelerde (örn. kür yerle­rinde, hastanelerde) kısıtlanmış veya
yasak olabilir.

Çalıştırılması ve kapatılması

1. Uzatma kablosunun ucunda bir
ilmik oluşturunuz, bunu üst kulpun
deliğinden geçiriniz ve kablo yükünü
azaltma tertibatına takınız.

2. Cihazı elektrik şebekesine takınız.

3. Güvenli bir şekilde durmaya dikkat
ediniz ve cihazı iki elinizle sıkıca
tutunuz. Kesme kafasını yerin
üzerine koymayınız.

4. Cihazı çalıştırmak için açma/
kapatma şalterine basınız. Cihazı
kapatmak için şalteri tekrar
bırakmanız gerekmektedir.

Cihaz kapatıldıktan sonra kesme

kafası birkaç saniye daha dönmeye
devam eder.

Açma/Kapatma şalterinin kilitlenmesi

yasaktır. Şalter bırakıldıktan sonra
motorun kapanması gerekmektedir.
Şalter hasarlı olduğunda, makineyle
çalışmaya devam edilmesi uygun
değildir.

Kesmeye ilgili uyarılar

Kısa veya aşınmış bir misina kötü

keser. Bu yüzden kesme gücü

79

TR

azaldığında, misina makarasında daha
yeterli misina olup olmadığını kontrol
ediniz. Bu konuda kesme misinasının
uzatılması bölümünü okuyunuz.

• Cihazı çalıştırmadan önce, kesme
kafasının taşlara, çakıllara veya başka
yabancı cisimlere dokunmamasından
emin olunuz.

• Kesilecek çimene yaklaşmadan önce
cihazı çalıştırınız.

• Cihazı sağa ve sola doğru savurarak
çimeni kesiniz. Yavaş kesiniz ve
kesme sırasında cihazı yakl. 30° öne
doğru eğerek tutunuz.

• Uzun çimenleri parça parça yukarıdan
aşağı doğru kesiniz.

• Nemli ve yaş çimenleri kesmeyiniz.

• Çalışma sırasında cihazın aşırı
zorlanmasını önleyiniz.

• Sert engellerle temastan kaçınınız (taşlar,
duvarlar, latalı çitler vs.). Bu durumda mi­sina çabuk aşınır. Cihazı doğru mesafede
tutmak için koruyucu kapağın kenarını
kullanınız.

• Cihaz çalışır konumdayken cihazı uzat­ma kablosunun üzerinden geçirmekten
kaçınınız. Kabloya hasar verebilirsiniz.
Uzatma kablosunu daima arkanızda tu­tunuz.

Kesme misinasının uzatılması

Cihazınız çift misinalı bir otomatik dokun­ma tertibatıyla donatılmıştır, yani iki misina
kesme başlığıyla yere dokunduğunuzda
uzamaktadırlar. Misinaların başlangıçta, kes­me dairesi için gerekli olduğundan daha uzun
olması halinde, misina kesicisinin bıçakları
tarafından otomatik olarak doğru uzunlukta
olacak şekilde kısaltılmaktadırlar.
Dikkat: Misina kesicisini, kesme etkisinin
azalmaması için düzenli aralıklarda çim
artıklarından arındırınız.

Naylon misinayı düzenli aralıklarda

hasarlar yönünden ve misinanın kesici
bıçak tarafından belirlenen uzunluğa
uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

Kesme gücünün azalmasında:

• Cihazı çalıştırınız ve çimen yüzeyinin üze­rine tutunuz.

• Kesme kafasıyla yere dokununuz.
Kesme kafası, misina uçları en az 2,5
cm uzunluğunda olduklarında tekrar
ayarlanmaktadır.

Misina uçları 2,5 cm’den kısa olduklarında:

• Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekiniz.

• Makara tertibatı üzerine sonuna kadar
basınız ve misina ucunu sıkıca çekiniz.

Misina ucu görülmediğinde:

• Misina makarasını yenileyiniz (Misina
makarasının değiştirilmesi bölümüne
bakınız).

Bakım ve temizlik

Cihazdaki bütün çalışmalardan önce

elektrik fişini çekiniz.

Bu kılavuzda tarif edilmeyen işleri

bizim tarafımızdan yetkilendirilmiş
bir müşteri servisine yaptırınız.
Sadece orijinal yedek parçalar
kullanınız ve montaj sırasında misi­na kesicisine dikkat ediniz. Yaralan­ma tehlikesi!

Misina makarasının değiştirilmesi

Aşınmış orijinal yedek parçalar

veya yabancı parçalar kullanarak
kesici tertibatı asla manipüle et­meyiniz. Sadece orijinal yedek parça­lar kullanınız. Asla metal misinalar
kullanmayınız. Orijinal olmayan bu
tür yedek parçaların kullanılması
şahısların yaralanmasına ve cihazda
tamiri mümkün olmayan hasarlara ve

80

275-531-101204

TR

garantinin hemen bitmesine neden
olabilirler.

Kesik yaralarını önlemek için kesici

tertibatı değiştirirken çalışma eldivenle­ri giyiniz.

1. Elektrik fişini kesiniz.

2. Cihazı, kesme kafası yukarı bakacak
şekilde çeviriniz.

3. Gövdeyi tutunuz (1). Aynı anda
kesme kafasındaki (2) iki kilit
tertibatına basınız ve misina
makarasının kapağını saat ibresinin
tersi yönünde çevirerek çıkartınız.

4. Misina makarasını (3) kapak içinden
çıkartınız ve kapağın iç tarafını iyice
temizleyiniz.

5. Yeni makarayı kapak içine
yerleştiriniz ve misinanın her iki
ucunu misina çıkış deliğinden
geçiriniz. Misina uçlarının
makaranın üzerindeki beyaz renkli
emniyet halkasının deliklerinden
çıkmamasına dikkat ediniz.

6. Yeni makaralı kapağı kesme kafası
üzerine takınız. Kapağı, belirgin bir
kilitlenme sesi duyulana kadar saat
ibresi yönünde çeviriniz.

Misina kesicisini kontrol ediniz. Cihazı

asla misina kesicisi olmadığında veya
hasarlı olduğunda kullanmayınız. Mi­sina kesme bıçağı hasarlı olduğunda
veya kırıldığında mutlaka müşteri ser­vislerimizden birine başvurunuz.

Temizlenmesi

Cihazınızı düzenli aralıklarda temizleyiniz ve
bakımını yapınız. Böylece performansı ve
uzun ömürlü olması sağlanmaktadır.

• Her kesme işleminden sonra kesici

tertibatı ve koruyucu kapağı çimen ve to­praklardan arındırınız.

• Havalandırma deliklerini temiz ve çimen­lerden arındırılmış olarak tutunuz.

• Cihazı yumuşak bir fırçayla veya bir bezle
temizleyiniz.

• Cihazın üzerine asla su püskürtülmemeli­dir ve suyun içine bırakılmamalıdır.

• Temizleyici veya çözücü maddeler
kullanmayınız. Bunlarla cihaz tamir edil­meyecek şekilde hasar görebilir. Kimyasal
maddeler cihazın plastik parçalarına ha­sar verebilir.

Depolanması

• Cihazı ve aksesuar parçalarını her
kullanımdan sonra titiz bir şekilde temiz­leyiniz (bkz. Bölüm: Bakım ve temizlik).
Böylece küf oluşumunu önlemektesiniz.

• Cihazı kuru ve tozdan korunmuş ve
çocukların erişemeyeceği bir yerde
muhafaza ediniz.

• Tırpanı uzun süre doğrudan güneş ışığına
maruz bırakmayınız.

• Cihazı plastik torbalar içine sarmayınız,
çünkü bundan dolayı nem ve küf
oluşabilir.

• Cihazı koruyucu kapağı üzerine
koymayınız. Koruyucu kapağın başka
cisimlere dokunmaması için en iyisi üst
el kulpundan asmanızdır. Aksi halde,
koruyucu kapağın deforme olması ve böy­lece ebatlarının ve güvenlik özelliklerinin
değişmesi tehlikesi bulunmaktadır.

İmha edilmesi ve çevre
koruması

Bir gün artık cihazınıza gereksinim
duymamanız halinde veya cihazı değiştirilmesi
gerekecek kadar yoğun kullanmış olmanız
durumunda, cihazı çevreye zarar vermeyecek
şekilde imha ediniz. Makineler ev çöpüne
atılmaz. Cihazı bir değerlendirme merkezine
veriniz. Kullanılan plastik ve metal parça-

81

TR

lar türlerine göre ayrılarak böylece tekrar
değerlendirme işlemine tabi tutulabilirler. Bu
konuda satıcınıza danışınız.

Garanti

Bu cihaz için 24 aylık bir garanti vermekteyiz.
Ticari kullanım ve değiştirilmiş cihazlar için
daha kısa bir garanti süresi geçerlidir.
Doğal aşınma, aşırı yüklenme veya usulüne
uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan
hasarlar için garanti verilmez. Belirli yapı
elemanlarında normal bir aşınma görülmekte­dir ve bunlar garanti kapsamında değillerdir.
Bunların arasında özellikle, eğer şikayetler
bir malzeme hatasından kaynaklanmıyorsa,
misina makarası, kesme misinası ve kontak
kömürleri sayılmaktadır.
Garanti verilmesi için ayrıca koşullar, işletme
kılavuzunda temizlik ve bakım ile ilgili verilen
bilgilere uyulmuş olmasıdır. Malzeme veya

üretici hatalarından kaynaklanan hasarlar,
ücretsiz olarak yerine yedek bir teslimat
yapılarak veya tamir suretiyle giderilmekte­dirler. Ancak cihazın parçalanmamış olarak
ve satın alma ve garanti belgesiyle birlikte
satıcısına geri verilmesi şarttır.
Garanti kapsamında olmayan tamirle­ri, ücret karşılığında servis merkezimize
yaptırabilirsiniz. Servis merkezimiz size
memnuniyetle bir keşif bedeli hazırlayabilir.

Yedek parçalar

Sonradan makara almak için lütfen belirtmiş
olduğumuz servis adresimize veya faks
numarasına başvurunuz.
Yedek misina makarası Ürün no. 1360 1000
(2 adet)
Alternatif olarak uzman satıcılardan 1,2 mm
kalınlığında bir naylon misina satın alabilir
ve bunu kendiniz misina makarası üzerine

Hata araması

Problem Olası nedeni Hatanın giderilmesi

Cihaz titreşim yapıyor

Makara kirlenmiş

Misina makarasını temizleyiniz (bkz.
Bölüm: Bakım ve temizlik)

Makara arızalı

Misina makarasını değiştiriniz (bkz.
Bölüm: Bakım ve temizlik)

Cihaz çalışmıyor

Elektrik gerilimi yok

Prizi, kabloyu, hattı, fi şi kontrol ediniz,
gerekirse elektrik uzmanına tamir
ettiriniz

Açma/Kapatma şalteri arızalı

Müşteri servisince tamir ettiriniz

Kontak kömürleri aşınmış

Motor arızalı

82

275-531-101204

TR

AT Uygunluk Beyanı

İşbu suretle

Grizzly Elektrikli Çim Tırpanı

İmalat serisi RT 250/5 ve RT 301/5

12/2004 imalat yılından bu yana aşağıdaki
ilgili AB direktiflerine uygun olduğunu beyan
ederiz:
98/37/EC (AB Makine Direktifi)
89/336/EEC (93/68/EEC değişikliğiyle birlikte
Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi)
73/23/EEC (22.7.93 tarihli değiştirilmiş metni­ne göre AB Alçak Gerilim Direktifi)
2000/14 EC (AB Direktifi: Çevreye Zararlı
Gürültü Emisyonları)
Bu uyumu sağlamak için aşağıdaki
uyarlanmış standartlar ve ulusal standartlar ve
hükümler uygulanmıştır:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

2005 CE işaretinin uygulanması

Ayrıca 2000/14 EC Gürültü Emisyon Direktifi­ne göre aşağıdakiler onaylanmaktadır:
Garanti edilen ses gücü seviyesi: 96 dB(A)
Ölçülen ses gücü seviyesi: 93 dB(A)
VI / 2000/14 EC ekine göre belirtilen yerin
uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi:
ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Almanya
EU-No. 0359
Ürünün imalatı ve teknik evrakların muhafaza
edilmesinden sorumlu:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, müdür)

Model RT250/5 RT301/5

Nominal
gerilim

V~, Hz 230~, 50 230~, 50

Nominal güç W 250 300

Rölanti adedi
devri

min

-1

10.000 10.000

Kesme
genişliği

cm 24 25

Misina
kalınlığı

mm 1,2 1,2

Misina stoku m 2 x 3 2 x 3

sarabilirsiniz. Bu durumda mutlaka 2 x 3 m
misinadan fazla sarmamaya ve bunları paralel
olarak iki misina kanallarına – motorun dönme
yönünün tersine göre – sarmaya dikkat ediniz.
Motorun dönme yönü koruyucu kapak üzerin­de bir okla işaretlenmiştir.

Teknik veriler

Koruma türü II
Garanti edilen ses gücü seviyesi: 96 db(A)
Ses basıncı seviyesi: 71,7 db(A)
Titreşim: 2,8 m/s

2

Gürültü ve titreşim değerleri uygunluk
beyanında belirtilen standartlara ve hükümle­re uygun olarak tespit edilmişlerdir.
Gelişmelerin devamı sırasında teknik ve
görsel değişiklikler önceden belirtilmek­sizin yapılabilir. Bu yüzden bu kullanma
kılavuzunda belirtilen bütün ebatlar, uyarılar
ve bilgiler için garanti verilmez. Bundan dolayı
bu kullanma kılavuzuna dayanılarak hukuki
haklar ileri sürülemez.

83

SK

Návod na obsluhu

Elektrická strunová kosačka na trávu
RT 250/5, RT 301/5

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre
bezpečnosť iných osôb si pred prvým
uvedením do prevádzky, skôr, než
prístroj použijete, pozorne prečítajte
tento návod na obsluhu. Tento návod
na obsluhu dobre uschovajte, aby ste
mali uvedené informácie kedykoľvek
k dispozícii.

Popis

Prehľad

1 cievka s nylonovým lankom
2 skriňa motora
3 tyč
4 druhá rukoväť
5 zapínač/vypínač
6 rukoväť
7 odľahčenie ťahu
8 sieťový kábel
9 ochranný kryt

vyobrazenie a vysvetlenie typového štítka

1 ochranná trieda II
2 sieťové napätie
3 frekvencia
4 príkon
5 typ
6 šírka záberu
7 rok výroby
8 adresa výrobcu

vyobrazenie a vysvetlenie piktogramov

1 Používajte ochranu očí a sluchu!
2 Výstraha!
3 Prečítajte si návod na obsluhu!
4 Zabráňte prístupu iných osôb do

oblasti nebezpečia!
5 Nástroj dobieha!
6 Tento elektrický nástroj

nevystavujte dažďu!
7 V prípade poškodenia alebo

prerezania sieťového

pripojovacieho kábla ihneď

vytiahnite zástrčku!
8 údaj o hladine akustického výkonu

LWA v dB

Obsah

Návod na obsluhu .................................... 83

Popis .......................................................... 83

Prehľad ................................................. 83

vyobrazenie a vysvetlenie

typového štítka ..................................... 83

vyobrazenie a vysvetlenie

piktogramov .......................................... 83

Bezpečnostné pokyny .............................. 84

Popis funkcie ............................................ 85

Účel použitia .............................................. 86

Montážny návod ........................................ 86

Obsluha kosačky ...................................... 86

Zapínanie a vypínanie ......................... 86

Predĺženie rezného lanka .................... 87

Čistenie a údržba ...................................... 87

Výmena cievky .....................................88

Čistenie ................................................. 88

Uskladnenie ............................................... 88

Odstránenie a ochrana životného

prostredia .................................................. 89

Záruka ........................................................ 89

Náhradné diely ..........................................89

Zisťovanie závad....................................... 90

Technické údaje ........................................ 90

ES-Vyhlásenie o zhode ............................ 91

Grizzly Service-Center .............................. 95

84

275-531-161204

SK

Bezpečnostné pokyny

Pri používaní prístroja treba
dodržiavať bezpečnostné pokyny.

Skôr než začnete s prístrojom
pracovať, dobre sa oboznámte so
všetkými jeho obsluhovacími
prvkami. Naučte sa s prístrojom
zaobchádzať a nechajte si jeho
funkciu, spôsob fungovania ako i
pracovné techniky vysvetliť od
skúseného užívateľa alebo
odborníka. Zabezpečte, aby ste
mohli prístroj v prípade nutnej
potreby okamžite odstaviť.
Nesprávne, neodborné používanie
prístroja môže spôsobiť vážne
zranenia.

Práca s elektrickou strunovou kosačkou
na trávu:

• Prístroj nesmú používať deti. Taktiež je
zakázané, aby s prístrojom pracovali
osoby, ktoré nie sú dokonale
oboznámené s prevádzkovými pokynmi.
Zákony a miestne predpisy môžu
vyžadovať dosiahnutie minimálnej
vekovej hranice pre používanie.

• Nepribližujte sa s prístrojom k ľuďom –
predovšetkým k deťom – a domácim
zvieratám. Prerušte prácu, keď sú tieto
osoby nablízku. Dodržujte okolo seba v
každom prípade bezpečnostný odstup
aspoň 15 m. Môže dôjsť k vymršteniu
kameňov, ktoré môžu spôsobiť zranenia.

• Používajte vhodný pracovný odev a
osobný ochranný výstroj! Zásadne si
chráňte oči ochrannými okuliarmi alebo
ochranou očí, používajte tlmiče hluku,
čižmy alebo topánky s protišmykovou
podrážkou a pevné, dlhé nohavice ako i
pracovné rukavice.

• Pri práci s prístrojom dbajte na
bezpečný postoj. Pri práci na svahoch
buďte obzvlášť opatrní.

• Nepracujte s prístrojom, keď ste unavení
a taktiež ani po požití alkoholu alebo
tabletiek. Urobte vždy včas pracovnú
prestávku.

• Nepracujte v daždi, za zlého počasia
alebo vo vlhkom prostredí. Pracujte len
pri dobrom osvetlení.

• Nepracujte s poškodeným, neúplným
alebo bez súhlasu výrobcu upraveným
prístrojom. Nikdy nepoužívajte prístroj
vtedy, keď je Váš ochranný výstroj
poškodený. Pred použitím skontrolujte
bezpečnostný stav prístroja,
predovšetkým stav sieťového prípojného
kábla, vypínača a ochranného krytu.

Ochranný kryt a osobný ochranný
výstroj chránia tak Vaše zdravie
ako i zdravie iných a zabezpečujú
plynulú prevádzku prístroja.

• Nepribližujte sa žiadnou časťou tela,
predovšetkým nie rukami a nohami, k
reznému lanku, keď zapínate motor a
keď motor beží.

• Prístroj nezapínajte, keď je obrátený
alebo keď sa nenachádza v pracovnej
polohe.

• Motor vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky, keď:
prístroj nepoužívate, keď ho nechávate
bez dozoru, čistíte, prepravujete z
jedného miesta na druhé, keď je sieťový
alebo predlžovací kábel poškodený, keď
snímate alebo vymieňate rezacie
zariadenie a keď rukou nastavujete
dĺžku rezného lanka.

• Prístroj neprenášajte uchopením za
kábel. Taktiež nepoužívajte kábel na
vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte
kábel pred teplom, olejom a ostrými
hranami.

• Uistite sa, že rezná hlava pri spúšťaní
prístroja a počas prevádzky neprichádza
do styku so skalami, kameňmi, drôtom
alebo inými cudzími telesami.

85

SK

• Dávajte pozor na odrezávač lanka. Môže
spôsobiť vážne rezné rany.

• Nikdy sa nepokúšajte zastaviť rezacie
zariadenie (rezné lanko) rukou. Počkajte
vždy, kým sa zastaví samo.

Po vypnutí prístroja sa rezná hlava
ešte niekoľko sekúnd točí.

• Používajte len originálne rezné lanko.
Použitie kovového drôtu namiesto
rezného lanka z umelej hmoty je
zakázané.

• Nepoužívajte prístroj na rezanie trávy,
ktorá nerastie na zemi, napr. trávy, ktorá
rastie na múroch, skalách atď.

• Neprechádzajte s bežiacim prístrojom
cez ulice alebo cesty, na ktorých sa
nachádza štrk.

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti
zápalných tekutín alebo plynov. V
prípade nedodržania týchto pokynov
vzniká nebezpečenstvo požiaru alebo
výbuchu.

• V pracovnom priestore prístroja
zodpovedá užívateľ tretím osobám za
škody, ktoré boli zapríčinené používaním
prístroja.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli
upchaté.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď
prístroj nepoužívate, pred údržbovými a
čistiacimi prácami alebo pred výmenou
príslušenstva. Dbajte na to, aby bol
prístroj vypnutý, keď zasúvate zástrčku
do zásuvky.

• Uschovávajte prístroj na suchom mieste
a mimo dosahu detí.

• Používajte len náhradné diely a
príslušenstvo, ktoré boli dodané a
odporučené výrobcom.

• Nepokúšajte sa sami o opravu prístroja.
Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v
tomto návode na obsluhu, môžu
vykonávať len nami autorizované
servisné strediská.

Ochrana pred úrazom elektrickým
prúdom:

Nepribližujte sa s predlžovacími
káblami k rezacím nástrojom. Ak sa
kábel počas prevádzky poškodí,
okamžite ho odpojte od elektrickej
siete. NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA,
KÝM NIE JE ODPOJENÝ OD SIETE.

• Dbajte na to, aby sieťové napätie
súhlasilo s údajmi na typovom štítku.

• Pripojte prístroj podľa možnosti len na
zásuvku vybavenú prúdovým chráničom
(FI-spínač) s merným prúdom, ktorý nie
je vyšší ako 30 mA.

• Chráňte prístroj pred vlhkosťou. Prístroj
nesmie byť vlhký a ani nesmie byť
prevádzkovaný vo vlhkom prostredí.

• Pred každým použitím skontrolujte
prístroj, sieťový kábel a zástrčku, či nie
sú poškodené. Vyhýbajte sa dotyku tela
s uzemnenými časťami (napr. kovovými
oploteniami, stĺpmi).

• Používajte len predlžovacie káble, ktoré
sú maximálne 75 m dlhé a ktoré sú
určené na použitie vonku. Prierez lanka
predlžovacieho kábla musí byť
minimálne 1,0 mm2. Pred použitím treba
káblový bubon vždy úplne odvinúť.
Skontrolujte, či kábel nie je poškodený.

• Nikdy neprechádzajte so zapnutým
prístrojom po predlžovacom kábli.
Sieťový kábel veďte zásadne poza
obsluhujúcu osobu.

• Na pripevnenie predlžovacieho kábla
použite na to určený káblový záves.

Popis funkcie

Ručne ovládateľná a prenosná strunová
kosačka na trávu je vybavená
elektromotorovým pohonom.
Rezacím zariadením kosačky je dvojlanková
cievka s automatikou odvíjania úderom. Pri
rezacom úkone rotujú dve lanká z umelej

86

275-531-161204

SK

hmoty okolo jednej osi vertikálne k reznej
rovine.
Za účelom ochrany užívateľa je prístroj
opatrený ochranným krytom, ktorý zakrýva
rezacie zariadenie.
Informácie o funkcii jednotlivých
obsluhovacích prvkov nájdete v
nasledujúcich popisoch.

Účel použitia

Prístroj je určený výhradne na kosenie trávy
v záhradách a pozdĺž okrajov hriadok a
záhonov. Akékoľvek iné použitie, ktoré v
tomto návode na obsluhu nie je výslovne
povolené, môže mať za následok poškode­nie prístroja a predstavovať vážne
nebezpečenstvo pre užívateľa. Nepoužívajte
prístroj na orezávanie živých plotov alebo
kríkov.
Prístroj je určený len na používanie
dospelými osobami. Mladiství nad 16 rokov
môžu používať prístroj len pod dozorom.
Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli
spôsobené používaním nezodpovedajúcim
účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Montážny návod

Pred začatím akýchkoľvek prác na
prístroji vytiahnite sieťovú zástrčku.

Používajte len originálne diely a pri
montáži dávajte pozor na
odrezávač nylonového lanka.
Nebezpečenstvo poranenia!

1. Prístroj vybaľte a skontrolujte, či je
úplný.

2. Nasaďte ochranný kryt na spodnú
stranu skrine tak, aby vodiace
mostíky ochranného krytu zapadli
do zodpovedajúcich zárezov v
skrini motora.

3. Otočte ochranný kryt o 90 stupňov.
Vodiace mostíky ochranného krytu

musia správne zapadnúť do
zodpovedajúcej drážky motorovej
skrine.

4. Ochranný kryt upevnite pomocou
priloženej skrutky.

Obsluha kosačky

Nepoužívajte prístroj bez
ochranného krytu. Pred každým
použitím skontrolujte funkčnosť
prístroja. Dbajte na to, aby sieťové
napätie súhlasilo s údajmi na
typovom štítku prístroja. Pri práci s
kosačkou vždy používajte ochranné
okuliare (ochranu očí).

Dbajte na ochranu proti hluku a
dodržujte miestne predpisy.
Používanie prístroja môže byť v
určitých dňoch (napr. v nedeľu a vo
sviatok), počas určitých hodín v
priebehu dňa (napr. v obedňajších
hodinách, počas nočného kľudu)
alebo v určitých oblastiach (napr. v
kúpeľoch, nemocniciach atď.)
obmedzené alebo zakázané.

Zapínanie a vypínanie

1. Z konca predlžovacieho kábla
sformujte sľučku, prevlečte ju cez
otvor hornej rukoväte a zaveste ju
na odľahčovač ťahu.

2. Pripojte prístroj na sieťové napätie.

3. Dbajte na Váš bezpečný postoj a
uchopte prístroj pevne obidvomi
rukami. Nedotýkajte sa reznou
hlavicou zeme.

4. Za účelom zapnutia stlačte
zapínač/vypínač. Za účelom
vypnutia spínač opäť pustite.

Po vypnutí prístroja sa rezná hlavica
ešte niekoľko sekúnd točí.

87

SK

Zapínač/vypínač nesmie byť
zaaretovaný. Po pustení spínača sa
musí motor vypnúť. V prípade, že je
spínač poškodený, nesmie sa už
prístroj používať.

Pokyny ku koseniu

Krátke alebo opotrebované lanko zle
reže. Skontrolujte preto v prípade
znižujúceho sa rezacieho výkonu, či
sa na cievke ešte nachádza
dostatočné množstvo lanka. Za týmto
účelom si prečítajte kapitolu
„Predĺženie rezného lanka“.

• Uistite sa pred spustením prístroja, že
rezná hlava neprichádza do styku so
skalami, kameňmi, drôtom alebo inými
cudzími telesami.

• Prístroj zapnite predtým, než sa priblížite
k tráve, ktorú treba kosiť.

• Režte trávu tým spôsobom, že
pohybujete prístrojom doprava a
doľava. Koste pomaly a pri kosení
držte prístroj naklonený dopredu
asi o 30°.

• Dlhú trávu režte postupne po vrstvách
smerom zhora nadol.

• Nerežte vlhkú alebo mokrú trávu.

• Počas práce sa vyhýbajte preťaženiu
prístroja.

• Vyhýbajte sa dotyku s pevnými prekáž­kami (kamene, múry, drevené oplotenia
atď.). Lanko by sa rýchlo opotrebovalo.
Použite okraj ochranného krytu, aby ste
udržali prístroj v správnej vzdialenosti.

• Vyhýbajte sa tomu, aby ste prístrojom
pohybovali po predlžovacom kábli. Mohli
by ste ho tým poškodiť. Veďte
predlžovací kábel vždy poza seba.

Predĺženie rezného lanka

Prístroj je vybavený dvojlankovou
automatikou odvíjania úderom, to znamená,

že sa obidve lanká predĺžia, keď mierne
udriete reznou hlavicou o zem. Ak sú lanká
zo začiatku dlhšie než je dané šírkou
záberu, skrátia sa pomocou čepele
odrezávača lanka automaticky na správnu
dĺžku.
Pozor: Odrezávač lanka pravidelne vyčistite
od zvyškov trávy, aby jeho rezací efekt
nebol obmedzený.

Pravidelne kontrolujte, či nylonové
lanko nie je poškodené a či ešte
vykazuje dĺžku danú odrezávacou
čepeľou.

Pri znížení rezacieho výkonu:

• Prístroj zapnite a podržte ho nad
plochou trávnika.

• Mierne udrite reznou hlavicou o zem.
Rezná hlavica sa nastaví, keď sú konce
lanka minimálne 2,5 cm dlhé.

Ak sú konce lanka kratšie než 2,5 cm:

• Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.

• Stlačte vložku cievky až na doraz a silno
zatiahnite za koniec lanka.

Ak nie sú konce lanka viditeľné:

• Vymeňte cievku s lankom (viď kapitolu
„Výmena cievky“).

Čistenie a údržba

Pred začatím akýchkoľvek prác na
prístroji vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.

Práce, ktoré nie sú popísané v
tomto návode, dajte previesť nami
autorizovanou servisnou službou.
Používajte len originálne náhradné
diely a pri montáži dávajte pozor na
odrezávač nylonového lanka.
Nebezpečenstvo poranenia!

88

275-531-161204

SK

Výmena cievky

Nikdy nemanipulujte s rezacím
zariadením tým, že doň vložíte
opotrebované originálne diely
alebo cudzie náhradné diely.
Používajte výlučne originálne
náhradné diely. Nikdy nepoužívajte
kovové lanká. Použitie takýchto nie
originálnych náhradných dielov
može mať za následok škody na
osobách a neopraviteľné škody na
prístroji a vedie okamžite k zániku
záruky.

Pri výmene rezacieho zariadenia
používajte pracovné rukavice, aby ste
zabránili vzniku rezných poranení .

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

2. Prístroj otočte tak, aby sa rezná
hlava nachádzala hore.

3. Pevne pridržte skriňu (1). Naraz
stlačte obidva jazýčky na reznej hlave
(2), otáčajte hlavovým nadstavcom a
cievkou proti smeru hodinových
ručičiek a snímte ich dolu.

4. Vyberte cievku (3) z nadstavca a
dôkladne vyčistite vnútro hlavového
nadstavca.

5. Vložte novú cievku do hlavového
nadstavca a obidva konce lanka
prevlečte cez vývodný otvor
nadstavca. Dbajte na to, aby sa
konce lanka nevytiahli z drážok
bieleho poistného krúžka na cievke.

6. Nasaďte nadstavec spolu s novou
cievkou na reznú hlavu. Otáčajte
hlavovým nadstavcom v smere
hodinových ručičiek, kým počuteľne
nezaklapne.

Skontrolujte odrezávač lanka.
Nepoužívajte prístroj v žiadnom
prípade bez odrezávača lanka alebo
s poškodeným odrezávačom lanka.

Ak je čepeľ odrezávača poškodená
alebo odlomená, obráťte sa
bezpodmienečne na jedno z našich
servisných stredísk.

Čistenie

Váš prístroj pravidelne čistite a ošetrujte.
Tým sa zaručí jeho výkonnosť a dlhá
životnosť.

• Po každom rezacom úkone vyčistite
rezacie zariadenie a ochranný kryt od
trávy a zeme.

• Vetracie štrbiny udržujte čisté a
odstráňte z nich trávu.

• Prístroj vyčistite mäkkou kefkou alebo
handričkou.

• Na prístroj sa nesmie striekať voda a ani
sa nesmie klásť do vody.

• Nepoužívajte čistiace prostriedky resp.
rozpúšťadlá. Mohli by ste tým prístroj
neopraviteľne poškodiť. Chemické zložky
môžu narušiť umelohmotné časti prístroja.

Uskladnenie

• Prístroj a jeho príslušenstvo po každom
použití dôkladne vyčistite (viď kapitolu
„Údržba a čistenie“). Týmto spôsobom
predídete tvorbe plesne.

• Prístroj uschovávajte na suchom mieste
chránenom proti prachu a mimo dosahu
detí.

• Kosačku neskladujte dlhší čas na
priamom slnečnom svetle.

• Nezabaľujte prístroj do vriec z umelej
hmoty, pretože tým môže dôjsť k tvorbe
vlhkosti a plesne.

• Neodkladajte prístroj na jeho ochranný
kryt. Najlepšie urobíte, keď ho zavesíte
za hornú rukoväť tak, aby sa ochranný
kryt nedotýkal žiadnych iných predmetov.
Inak totiž hrozí nebezpečenstvo, že sa
ochranný kryt zdeformuje a tým sa zme­nia rozmery a bezpečnostné vlastnosti.

89

SK

Odstránenie a ochrana
životného prostredia

V prípade, že jedného dňa prístroj už
nebudete potrebovať alebo sa prístroj v
dôsledku intenzívneho používania bude
musieť vymeniť, odstráňte ho spôsobom,
ktorý zodpovedá požiadavkám ochrany
životného prostredia. Stroje nepatria do
domáceho odpadu. Odovzdajte prístroj do
recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a
kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu
roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej
zberne. V prípade otázok sa obráťte na
Vašu predajňu.

Záruka

Na tento prístroj poskytujeme záruku 24
mesiacov. Pre firemné použitie a pre
náhradné prístroje získané výmenou
vadného prístroja za nový platí skrátená
záručná lehota.
Pre firemné použitie a pre náhradné
prístroje získané výmenou vadného prístroja
za nový platí skrátená záručná lehota.
Škody, ktoré boli spôsobené prirodzeným
opotrebovaním, preťažením alebo
neodbornou obsluhou, sú zo záruky
vylúčené. Určité konštrukčné časti
podliehajú ich normálnemu opotrebovaniu a
sú preto zo záruky vylúčené. Patria k nim
predovšetkým cievka s lankom, rezné lanko
a uhlíkové kefky, pokiaľ príčinou reklamácie
nie sú vady materiálu.
Predpokladom pre poskytnutie záručného
plnenia je okrem toho, že boli dodržané
pokyny pre čistenie a údržbu uvedené v
tomto návode na obsluhu. Škody, ktoré
vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb
výrobcu, budú bezplatne odstránené
náhradnou dodávkou alebo opravou.
Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá
späť predajcovi nerozobraný a s dokladom o
kúpe a záruke.

Opravy, ktoré nespadajú pod záruku,
môžete nechať odplatne previesť v našom
servisnom stredisku. Naše servisné
stredisko Vám ochotne na požiadanie
vystaví predbežný rozpočet nákladov.
Môžeme sa zaoberať len prístrojmi, ktoré
boli zaslané dostatočne zabalené a
vyplatené.
Upozornenie: Prípadné vecné škody
vzniknuté počas prepravy idú na ťarchu
odosielateľa.
Zašlite prosím Váš prístroj v prípade
reklamácie alebo servisu vyčistený a s
upozornením na poruchu na našu servisnú
adresu. Nevyplatené, ako neskladný tovar,
expres alebo iným osobitným druhom
dopravy zaslané prístroje nebudú prijaté.
Odstránenie Vašich prístrojov prevedieme
bezplatne.

Náhradné diely

Pri dokupovaní náhradných cievok sa
prosím obráťte na uvedenú adresu nášho
servisného strediska alebo uvedené faxové
číslo.

Náhradná cievka sort. č. 1360 1000 (2 kusy)

Alternatívne si môžete v špecializovanej
predajni obstarať 1,2 mm hrubé nylonové
lanko a toto sami namotať na cievku. V
tomto prípade bezpodmienečne dbajte na to,
aby ste nenamotali viac ako 2 x 3 m lanka
a aby ste toto navíjali paralelne – proti
smeru otáčok motora - do oboch kanálikov
určených pre lanko. Smer otáčok motora je
na ochrannom kryte označený šípkou.

90

275-531-161204

SK

Technické údaje

Zisťovanie závad

typ RT250/5 RT301/5

menovité napätie V~, Hz 230~, 50 230~, 50
menovitý výkon W 250 300
počet otáčok

voľnobehu

min

-1

10.000 10.000

šírka záberu cm 24 25
hrúbka lanka mm 1,2 1,2
zásoba lanka m 2 x 3 2 x 3
hmotnosť kg 1,5 1,5

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

znečistená cievka

cievku vyčistite (viď kapitolu „Údržba a
čistenie“)

prístroj vibruje

porucha cievky

cievku vymeňte (viď kapitolu „Údržba a
čistenie“)

chýbajúce sieťové napätie

skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie,
zástrčku, príp. nechajte previesť opravu

odborníkom na elektrické prístroje
porucha zapínača/vypínača
opotrebované uhlíkové
kefky

prístroj nechce
naštartovať

porucha motora

potrebná oprava servisným strediskom

cievka nemá dostatok lanka

predĺžte rezné lanko (viď kapitolu

„Obsluha kosačky“)

vymeňte cievku (viď kapitolu „Údržba a

čistenie“)

zlý rezací výkon

lanko nevychádza z cievky
vôbec alebo len z jednej
strany

snímte cievku a prevlečte lanko cez

otvory smerom von, cievku opäť

namontujte.

Ochranná trieda II
Zaručená hladina akustického výkonu: 96 db(A)
Hladina akustického tlaku: 71,7 db(A)
Vibrácie : 2,8 m/s

2

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v súlade s normami a predpismi uvedenými vo
vyhlásení o zhode.
Technické a optické zmeny môžu byť v priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na
obsluhu sú preto bez záruky. Právne nároky vznesené na základe návodu na obsluhu
nemožno preto uplatniť.

91

SK

ES-Vyhlásenie o zhode

Týmto potvrdzujeme, že

elektrická strunová kosačka na trávu Grizzly

konštrukčnej rady RT 250/5 a RT 301/5

od roku výroby 12/2004 zodpovedá
nasledovným príslušným smerniciam EÚ:
98/37/ES (EÚ-smernica pre stroje)
89/336/EHS (EMV-smernica so zmenou
93/68/EHS)
73/23/EHS (EÚ-smernica pre nízke napätie v
znení zmeny zo dňa 22.7.93)
2000/14 ES (EÚ-smernica: Emisie hluku
zaťažujúce životné prostredie)

Aby bola zaručená zhoda, boli použité
nasledovné harmonizované normy
ako i národné normy a predpisy:

EN 786, EN 60335-1, EN 60335-2-91,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 3744

Umiestnenie označenia CE v r. 2005

Okrem toho sa v súlade so smernicou o
emisiách hluku 2000/14 ES potvrdzuje:
Zaručená hladina akustického výkonu:
96 dB(A)
Nameraná hladina akustického výkonu:
93 dB(A)
Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s
dodatkom VI / 2000/14 ES
certifikačný orgán:
ITS Testing & Certification GmbH,
Leinfelden-Echterdingen, Alemania
EÚ-č. 0359
Miesto zodpovedné za výrobu produktu a
úschovu technických podkladov:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, 1.12.04

(Inge Christ, dyrekcja)

92

275-531-161204

SK

Záručný list

Platí len s pokladničným blokom alebo faktúrou!

Názov prístroja: Razítko predajne:

Typové označenie:

Výrobné číslo: ............................................

Dátum predaja: ............................................

Neúplne alebo nečitateľne vyplnený záručný list je neplatný!!!

Záručný a pozáručný servis:

WERCO SK, spol. s r.o. tel.: [phone]
Nadjazdová 2 fax: [phone]
971 01 Prievidza mobil: 0915 723 184
www.werco.sk mail:[e-mail]

Záručne podmienky:
Zaručujeme akosť a kompletnosť dodaného stroja. Za vady vyskytnuté v záručnej dobe sa
poskytuje spotrebiteľovi záruka v následnom rozsahu.

• záručná doba je 24 mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi.

• nárok na záručnú opravu musí byť uplatnený najneskôr do konca záručnej lehoty s dolože­ním riadne vyplneného a potvrdeného záručného listu a pokladničného bloku alebo faktúry.

Záruka zaniká:

a) uplynutím záručnej lehoty
b) poškodením, neodborným alebo nesprávnym zaobchádzaním s výrobkom a nedodržaním

pokynmi v návode na obsluhu

c) ak bola porušená originalita výrobku vmontovaním cudzích súčiastok alebo súčiastok originál-

nych bez súhlasu servisného miesta

d) ak vykoná v záručnej dobe opravu niekto iný, ako je na to určená servisná organizácia

v záručnom liste
e) pokiaľ bude výrobok používaný k profesionálnemu nasadeniu
f) pokiaľ bol stroj prenajímaný

Závady na ktoré sa nevzťahuje záruka

a) závady ktoré vzniknu nesprávným používanim výrobku, ak sa výrobok nepoužíval podľa dopo-

ručenia a pokynov ktoré sú obsiahnuté v tomto návode.
b) Závady ktoré vzniknu následkom nárazu stroja na cudzí predmet /mechanické poškodenie/
c) Závady, ktoré vznikli opotrebovaním stroja, ktoré je spôsobené bežným používanim

d) Čištěnie, údržba, kontrola stroje a nastavenie sa nepovažujú za zárucný výkon a sú platenou služ­bou.

V záruke sa poskytuje bezplatná oprava resp. výmena vadných dielov, ktoré sa poškodili
počas predpísanej prevádzky následkom výrobnej vady.

www.werco.sk

93

SK

94

275-531-161204

SK

D

Grizzly Service-Center

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service
Mühlstraße 19
D – 64823 Groß-Umstadt
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail. [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Fa. Maschinen Maresch

A - 2292 Engelhartstetten 107
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: maschinen.maresch@maschinen­maresch.at

Multiservices Moulinois

38, rue du Général Hoche
F - 03000 Moulins

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

N.V. A. Verbeke & Zonen

Industriepark Noord
Tavernierlaan 1
B-8700 Tielt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
email: [e-mail]

Stratford Power Garden Machinery

4, Marsh Road, Wilmcote
Stratford-On-Avon
GB - Warks, CV 37 9 XR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AU

F

NL B

Green Diffusion s.r.l.

Via Carlo Porta, 4
I - 21047 Saronno (VA)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Noventa y Dos S.A.

C/ Interior A, 32 – 34
Parque Empresarial „Europolis“
E - 28230 Las Rozas (Madrid)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] / [e-mail]

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
PL 62-081 Baranowo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: krysiak@krysiak.p

WERCO Ltd.

Videnska 100
CZ – 148 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax [phone]
URL www.werco.cz

GB

I

E

PL

95

CZ SK

RT 250/5 • RT 301/5