GRIZZLY ERT 600 R User guide [pl]

Elektro-Rasentrimmer

Electric Lawn Trimmer

Elektrische gazontrimmer

Tagliabordi elettrico

Coupe bordure électrique

Elektryczna przycinarka do trawy

Elektrická strunová sekačka na trávník

Elektrinė žoliapjovė

Recortador de césped eléctrico

Elektrický zarovnávač trávnika

ERT 600 R

DE

GB

NL

IT

FR

PL

CZ

LT
ES

SK

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

19

18

1

5

6
7

8

9

10

11
12

2

3a
3b

4

16
17

15

14

17

13 12

13

14

5

6

20

2

3b

2
3a

4







5

6

7

8

180°

9
9

11

12

21

22 23

15



16

24

11



10

3

Originalbetriebsanleitung ..................................................5

DE

GB

Translation of the original instructions for use .............18

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .............. 30

IT

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..........42

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale ...............55

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...................68

CZ

Překlad originálního návodu k obsluze ..........................81

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ......... 93

LT

ES

Traducción del manual de instrucciones original .......105

SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu .................... 118

4

DE

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Allgemeine Beschreibung ................... 5

Lieferumfang ....................................... 5

Übersicht ............................................. 6

Funktionsbeschreibung ....................... 6

Sicherheitshinweise ............................. 6

Symbole in der Anleitung .................... 6

Bildzeichen auf dem Gerät .................. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise.......... 7

Montageanleitung ................................11

Bedienung ............................................11

Ein- und Ausschalten .........................11

Einstellungen am Gerät..................... 12

Schneidfaden verlängern .................. 13

Arbeitshinweise .................................. 13

Gras schneiden ................................. 13

Senkrechtschnitt/

Rasenkantentrimmen ........................ 14

Reinigung .......................................... 14

Auswechseln der

Schneideinrichtung............................ 14

Lagerung ............................................. 15

Entsorgung/Umweltschutz ................ 15

Technische Daten ............................... 15

Ersatzteile............................................ 16

Garantie ............................................... 16

Reparatur-Service............................... 16

Fehlersuche ........................................ 17

Original EG-Konformitätserklärung .. 131

Explosionszeichnung ....................... 141

Service-Center .................................. 142

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur zum Schneiden von
Gras und Unkraut in Gärten und entlang
von Beeträndern geeignet. Das Gerät ist
für den Einsatz im Heimwerkerbereich
bestimmt. Es wurde nicht für den gewerb­lichen Dauereinsatz konzipiert.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät füh­ren und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum
Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Ge­rät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur­den.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedie-

nung des Gerätes nden Sie auf

den Seiten 2 und 3.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie­ren Sie, ob es vollständig ist:

• Rasentrimmer

• Schutzabdeckung mit
2 Schrauben zur Befestigung der
Schutzabdeckung

• Zusatzgri󰀨

• 2 Fadenspulen

• Distanzbügel (Blumenschutz)

• Betriebsanleitung

5

DE

Übersicht

1 Netzkabel

2 Oberer Handgri󰀨

3a Einschaltsperre
3b Ein-/Ausschalter
4 Zugentlastung

5 Zusatzgri󰀨
6 Gri󰀨mutter und Schraube
7 Gri󰀨teil

8 Klemme zur (Längen-)Verstel-

lung des Gri󰀨teils

9 Teleskoprohr
10 Fahrgestellverstellung
11 Fahrgestell
12 Motorkopf
13 Tritthebel zur Verstellung des

Neigungswinkels
14 Schutzabdeckung
15 Schneidkopf mit Fadenspule

oder Schneidfaden
16 Distanzbügel (Blumenschutz)
17 Abstandsrolle
18 Fadenschneider (nicht sichtbar)
19 Ersatz-Spulenhalter

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Rasen­trimmer besitzt als Antrieb einen Elektro­motor.
Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen­trimmer eine Doppelfadenspule.
Beim Rasentrimmen rotieren zwei Nylon­fäden in einer etwa parallel zum Boden
liegenden Ebene, beim Rasenkantentrim­men (Senkrechtschneiden) in einer etwa
senkrecht zum Boden liegenden Ebene.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun­gen.

Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät

arbeiten, machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut
vertraut. Üben Sie den Um­gang mit dem Gerät und
lassen Sie sich Funktion,
Wirkungsweise und Ar­beitstechniken von einem
erfahrenen Anwender oder
Fachmann erklären. Stellen
Sie sicher, dass Sie das Ge­rät im Notfall sofort abstellen
können. Der unsachgemäße
Gebrauch des Gerätes kann
zu schweren Verletzungen
führen.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä­den.

Gebotszeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Um­gang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung aufmerksam
durch.

6

DE

Tragen Sie Augen- und Ge-

hörschutz.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen vom

Trimmer fern halten.

Nach dem Ausschal-

ten dreht sich der
Schneidkopf noch
für einige Sekunden.
Hände und Füße
fernhalten.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei­ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.

Ziehen Sie sofort den Ste-

cker, wenn die Anschlusslei­tung beschädigt ist.

Halten Sie andere

Personen fern.
Sie könnten durch weggeschleu­derte Fremdkörper verletzt wer­den.

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schutzklasse II

Schnittkreis

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

des Gerätes sind die Si­cherheitshinweise zu be­achten.

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht ken­nen, das Gerät zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedie­nungsperson festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Er­fahrung und/oder mangels Wis­sen benutzt zu werden; es sei
denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder erhalten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Halten Sie andere Personen
fern. Achten Sie besonders auf
Kinder und Haustiere. Unter­brechen Sie die Arbeit, wenn
diese sich in der Nähe aufhal­ten.

7

DE

• Geeignete Arbeitskleidung und
persönliche Schutzausrüstung
benutzen!
Tragen Sie grundsätzlich eine
Schutzbrille oder Augenschutz,
Gehörschutz, Stiefel oder
Schuhe mit rutschfester Sohle
und robuste, lange Hosen so­wie Arbeitshandschuhe. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie barfuß gehen oder o󰀨ene

Sandalen tragen.
Die Schutzvorrichtung und die
persönlichen Schutzausrüstun­gen schützen ihre eigene und
die Gesundheit anderer und
sichern den reibungslosen Be­trieb des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Benutzen Sie das Gerät nie
mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch
den Sicherheitszustand des
Gerätes, insbesondere der
Netzanschlussleitung, des
Schalters und der Schutzab­deckung. Setzen Sie niemals
Schutzvorrichtungen außer
Kraft.
Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes er­halten bleibt.

Verwendung:

• Vor Inbetriebnahme des Gerä­tes und nach irgendwelchem
Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder
Beschädigung und lassen Sie
notwendige Reparaturen durch­führen.

Viele Unfälle haben ihre Ur­sache in schlecht gewarteten
Geräten.

• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand. Seien
Sie beim Arbeiten im Gefälle
besonders vorsichtig.
Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder
nach der Einnahme von Alko­hol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeits­pause ein. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaf­ten Verletzungen führen.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen,
schlechter Witterung oder in
feuchter Umgebung. Arbeiten
Sie nur bei guter Beleuchtung.
Es besteht Unfallgefahr.

• Halten Sie den Schneidfaden
von allen Körperteilen, vor al­lem Händen und Füßen, fern,
wenn Sie den Motor einschal­ten und bei laufendem Motor.
Es besteht die Gefahr von
Schnittverletzungen.

• Starten Sie das Gerät nicht,
wenn es umgedreht ist oder
sich nicht in Arbeitsposition be-

ndet.

• Schalten Sie den Motor ab und
ziehen Sie den Netzstecker,
wenn

- Sie das Gerät nicht benutzen,

- es unbeaufsichtigt lassen,

- es reinigen, warten oder vor

Prüfungen,

- es von einer Stelle zur ande-

ren transportieren,

8

DE

- die Netzanschluss- oder
Verlängerungsleitung
beschädigt ist,

- Sie die Schneidevorrichtung
abnehmen oder auswechseln
sowie mit der Hand die Länge
des Schneidfadens einstellen.

• Vergewissern Sie sich, dass
der Schneidkopf beim Anlassen
und während der Arbeit nicht
mit Steinen, Geröll, Draht oder
anderen Fremdkörpern in Be­rührung kommt. Verletzungsge­fahr durch weggeschleuderte
Teile!

• Seien Sie vorsichtig gegen Ver­letzungen an jeder Einrichtung,
die zum Abschneiden der Fa­denlänge dient. Nach dem Her­ausziehen eines neuen Fadens
halten Sie das Gerät immer in
ihre normale Arbeitsposition,
bevor sie eingeschaltet wird.

• Achten Sie auf den Faden­schneider. Er kann schwere
Schnittwunden verursachen.

• Versuchen Sie niemals, die
Schneideinrichtung (Schneidfa­den) mit der Hand anzuhalten.
Warten Sie stets, bis sie von
selbst anhält. Der Kontakt mit
der Schneideinrichtung kann zu
Verletzungen führen.

• Verwenden Sie nur einen Ori­ginal-Schneidfaden. Die Ver­wendung eines Metalldrahtes
anstelle des Nylonfadens ist
verboten. Dies kann zu schwe­ren Verletzungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,
um Gras zu schneiden, das
sich nicht auf dem Boden ben­det, z.B. Gras, das auf Mauern,
Felsen usw. wächst. Der Ge-

brauch des Gerätes für andere
als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

• Überqueren Sie mit laufendem
Gerät keine Kiesstraßen oder
Kieswege. Kies kann hochge­schleudert werden und zu Ver­letzungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au­ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und even­tuell daraus resultierende
Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät:

• Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsö󰀨nungen nicht ver­stopft sind.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Herstel­ler geliefert und empfohlen
werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser
Betriebsanleitung angegeben
werden, dürfen nur von uns er­mächtigten Kundendienststel­len ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk­zeuge sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvor­schriften.

9

DE

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im ange­gebenen Leistungsbereich.
Verwenden Sie keine leistungs­schwachen Geräte für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Ge­rät nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

• Führen Sie vor jeder Benut­zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicher­heitseinrichtungen, Teile der
Schneideinrichtung oder Bol­zen fehlen, abgenutzt oder be­schädigt sind.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:

• Überprüfen Sie vor jeder Be­nutzung die Netzanschlusslei­tung und die Verlängerungslei­tung auf Schäden und Alterung.
Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn die Netzanschlussleitung
beschädigt oder abgenutzt ist.
Beschädigte Netzanschluss­leitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie die Verlängerungs­leitungen von den Schneid­werkzeugen fern.
Wird die Verlängerungsleitung
während des Gebrauchs be­schädigt, trennen Sie sie sofort
vom Netz. DIE VERLÄNGE­RUNGSLEITUNG NICHT BE­RÜHREN, BEVOR SIE VOM
NETZ GETRENNT IST. Gefahr
durch elektrischen Schlag.

• Wenn die Anschlussleitung die­ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt wer­den, die vom Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich
ist.

• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga­ben des Typenschildes über­einstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach
Möglichkeit nur an eine Steck­dose mit Fehlerstrom-Schutz­einrichtung (Residual Current
Device) mit einem Auslöse­strom von nicht mehr als 30 mA
an.

• Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit. Das Gerät darf
weder feucht sein, noch in
feuchter Umgebung betrieben
werden. Das Eindringen von
Wasser in das Gerät erhöht
das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Vermeiden Sie Körperberüh­rungen mit geerdeten Teilen
(z.B. Metallzäune, Metallpfos­ten). Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geer­det ist.

• Verwenden Sie nur Verlänge­rungsleitung, die höchstens
75 m lang und für den Ge­brauch im Freien bestimmt
sind. Der Litzenquerschnitt der
Verlängerungsleitung muss
mindestens 2,5 mm2 betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie die Verlänge­rungsleitung auf Schäden.

10

DE

• Führen Sie das eingeschaltete
Gerät nie über die Verlänge­rungsleitung. Führen Sie die
Verlängerungsleitung grund­sätzlich hinter der Bedienungs­person. Die Verlängerungs­leitung kann versehentlich
durchtrennt werden.

• Verwenden Sie für die Anbrin­gung der Verlängerungsleitung
die dafür vorgesehene Kabe­laufhängung.

• Tragen Sie das Gerät nicht
an der Netzanschlussleitung.
Benutzen Sie die Netzan­schlussleitung nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten. Die
Netzanschlussleitung könnte
beschädigt werden.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

an dem Gerät den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand
des Fadens ab. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlags und
Verletzungsgefahr durch den
Schneidfaden.

Verwenden Sie nur Originalteile

und achten Sie bei der Montage
auf den Fadenschneider. Verlet­zungsgefahr!

Schutzabdeckung montieren:

1. Setzen Sie die Schutzabdeckung

(14) auf den Motorkopf (12) auf.

2. Sichern Sie die Schutzabde-

ckung mit zwei der mitgelieferten
Schraube.

Abstandsrolle montieren:

3. Setzen Sie die Abstandsrolle
(17) auf den Motorkopf (12) auf.

4. Sichern Sie die Abstandsrolle mit
zwei der mitgelieferten Schrau­ben.

Zusatzgri󰀨 montieren:

5. Ziehen Sie die Enden des Zu-

satzgri󰀨es (5) auseinander und
schieben sie über die Gri󰀨auf-

nahme (20).

6. Schrauben Sie den Zusatzgri󰀨

an.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie das Gerät nicht
ohne Schutzabdeckung. Prüfen
Sie das Gerät vor jeder Benut­zung auf seine Funktionsfähig­keit. Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit dem Typen­schild am Gerät übereinstimmt.
Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Rasentrimmer stets Augen­schutz.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Formen Sie aus dem Ende des Ver-

längerungskabels eine Schlaufe,

führen diese durch die Ö󰀨nung am
oberen Gri󰀨 (2) und hängen sie in die

Zugentlastung (4) ein.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netz-

spannung an.

3. Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden
Händen gut fest. Setzen Sie den
Schneidkopf nicht auf dem Boden auf.

11

DE

4. Zum Einschalten betätigen Sie mit
dem Daumen die Einschaltsperre (3a)
und drücken dann den Ein-/Ausschal­ter (3b). Lassen Sie die Einschaltsper­re wieder los.
Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/
Ausschalter (3b) los. Eine Dauerlauf­schaltung ist nicht möglich.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht der Schneidkopf noch
einige Sekunden nach. Hände und
Füße fernhalten.

Der Ein-/Ausschalter darf nicht

arretiert werden. Sollte der
Schalter beschädigt sein, darf
mit der Maschine nicht mehr
gearbeitet werden. Verletzungs­gefahr, wenn nach Loslassen
des Ein-/Ausschalters der Motor
nicht ausschaltet.

Achtung: Befreien Sie den Faden-

schneider regelmäßig von Gras-

resten, damit der Schneide󰀨ekt

nicht beeinträchtigt ist.

Einstellungen am Gerät

Zusatzgri󰀨 verstellen:

Sie können den Zusatzgri󰀨 in verschie­dene Positionen bringen. Stellen Sie den

Gri󰀨 so ein, dass der Schneidkopf in der

Arbeitshaltung leicht nach vorne geneigt
ist.

Lösen Sie die Gri󰀨mutter (6) und ver-

stellen Sie den Zusatzgri󰀨 (5) in die

gewünschte Position. Ziehen Sie die

Gri󰀨mutter wieder fest.

12

Höhe verstellen:

Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das
Gerät auf Ihre individuelle Größe einzu­stellen.

 Lösen Sie die Klemme (8). Bringen

Sie das Teleskoprohr (9) auf die ge­wünschte Länge und schließen Sie die
Klemme (8) wieder.

Gri󰀨teil verstellen:

Das Gri󰀨teil lässt sich um 90° und 180°

drehen (siehe auch Kapitel Arbeitshinwei­se)

 Lösen Sie die Klemme (8). Drehen

Sie das Gri󰀨teil (7) um 90°, bzw. 180°.

Schließen Sie die Klemme (8) wieder.

Schnittwinkel verstellen:

Mit verändertem Schnittwinkel können Sie
auch an unzugänglichen Stellen trimmen,
z.B. unter Bänken und Vorsprüngen.

 Betätigen Sie den Hebel (13) am

Motorkopf (12) und neigen Sie das
Teleskoprohr (9). Es sind 6 Stellungen
möglich.

Distanzbügel (Blumenschutz) verstellen:

Der Distanzbügel hält nicht zu schneiden­de Panzen und Stämme vom Schneid­faden fern. Wenn der Distanzbügel nicht
mehr benötigt wird, kann er hoch geklappt
werden (Parkposition).

 Klappen Sie den Distanzbügel (16)

nach vorne in die Arbeitsposition.

Fahrgestell positionieren:

Sie können das Fahrgestell (11) verstel­len, um es auf die erforderliche Schnitthö­he einzustellen. Außerdem lässt sich das
Fahrgestell (11) bei zu hohem Gras oder
zum Kantenschneiden wegklappen.

DE

 Drücken Sie die Fahrgestellverstellung

(10) und neigen Sie das Fahrgestell
(11) in die gewünschte Position. Es
sind 5 Positionen möglich.

Schneidfaden verlängern

Ein kurzer oder abgenutzter Faden

schneidet schlecht. Kontrollieren
Sie daher bei nachlassender
Schnittleistung, ob die Fadenspule
noch genügend Faden aufweist.
Dazu Netzstecker ziehen! Das
Auswechseln der Spule ist im Ka­pitel Reinigung und Wartung „Aus­wechseln der Schneideinrichtung“
beschrieben.

Doppelfaden-Vollautomatik

Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Vollau­tomatik ausgerüstet. Der Faden verlängert
sich automatisch bei jedem Einschaltvor­gang. Damit die Fadenverlängerungs­automatik korrekt funktioniert, muss die
Spule zum Stillstand gekommen sein,
bevor Sie das Gerät erneut einschalten.
Sollten die Fäden anfangs länger sein als
der Schnittkreis vorgibt, werden sie durch
den Fadenschneider automatisch auf die
richtige Länge gekürzt.

Kontrollieren Sie den Nylonfaden

regelmäßig auf Beschädigung und
ob der Faden noch die durch den
Fadenschneider vorgegebene Län­ge aufweist.

Fadenlänge manuell einstellen:

• Netzstecker ziehen!
Halten Sie den Arretierknopf ( 21)
am Schneidkopf (15) gedrückt und
ziehen Sie die beiden Fäden nach
außen.

Arbeitshinweise

Achtung Verletzungsgefahr!

• Schneiden Sie kein feuchtes

oder nasses Gras.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Starten des Gerätes, dass der
Schneidkopf nicht mit Steinen,
Geröll oder anderen Fremdkör­pern in Berührung ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, be-

vor Sie sich dem zu schneiden­den Gras nähern.

• Führen Sie das Verlängerungs-

kabel immer hinter sich. Vermei­den Sie es, mit laufendem Gerät
über das Verlängerungskabel zu
schwenken. Sie könnten es be­schädigen.

• Vermeiden Sie die Überbean-

spruchung des Gerätes während
der Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung

mit festen Hindernissen (Steine,
Mauern, Lattenzäune usw.). Der
Faden würde sich schnell abnut­zen.

Gras schneiden

Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:

• Erneuern Sie die Fadenspule (siehe
Kapitel Reinigung und Wartung „Aus­wechseln der Schneideinrichtung“).

Schneiden Sie
das Gras, indem
Sie das Gerät
nach rechts und
links schwen­ken. Schneiden
Sie langsam

13

DE

und halten Sie beim Schneiden das Gerät
leicht nach vorne geneigt.
Schneiden Sie langes Gras schichtweise
von oben nach unten.

Senkrechtschnitt/
Rasenkantentrimmen

• Bei senkrecht geführtem Schneidkopf
ist besondere Vorsicht und Aufmerk­samkeit geboten. Halten Sie genü­gend Abstand zum Schneidfaden, um
Verletzungen zu vermeiden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit festen
Oberächen, um ein schnelles Ver­schleißen des Fadens zu verhindern.

• Zum Trimmen von Rasenkanten füh­ren Sie das Gerät langsam an den
Rasenkanten entlang.

• Rollen Sie das Gerät zum Senkrecht­schneiden auf der Abstandsrolle am
Boden entlang.

Einstellungen für den Senkrecht-

schnitt:

• Gri󰀨teil: 180° (siehe )

• Schnittwinkel: senkrecht

(siehe )

• Distanzbügel in Parkposition

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns er­mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile und achten Sie
bei der Montage auf den Faden­schneider. Verletzungsgefahr!

Reinigung

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es

nicht unter ießendem Wasser.

Es besteht Gefahr von Strom­schlag und das Gerät könnte
beschädigt werden.

Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel.

• Reinigen Sie nach jedem Schneide­vorgang die Schneideinrichtung und
die Schutzabdeckung von Gras und
Erde.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber
und frei von Gras.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei­chen Bürste oder einem Tuch.

Auswechseln der
Schneideinrichtung

Manipulieren Sie niemals an der

Schneid einrichtung, indem Sie
verschlissene Originalteile oder
Fremdteile einsetzen. Verwen-

den Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile. Verwenden Sie
niemals metallische Fäden. Der
Gebrauch solcher Nicht-Origi­nalteile kann Personenschäden
und irreparable Schäden am Ge­rät verursachen und führt unver­züglich zum Verfall der Garantie.

Fadenspule auswechseln:

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Entnehmen Sie die Ersatz-Fadenspule
aus dem Ersatz-Spulenhalter ( 19).

14

DE

3. Drehen Sie das Gerät um, so dass
sich der Schneidkopf (15) oben ben­det.

4. Drücken Sie gleichzeitig die beiden Ar­retierungen am Schneidkopf (15) und
nehmen Sie die Haube (22) mit der
Fadenspule (23) ab.

5. Setzen Sie die neue Spule mit der
glatten Seite nach oben auf den
Schneidkopf und stecken Sie die
beiden Fadenenden durch die Faden­auslass-Ösen (24). Achten Sie darauf,
dass die Fadenenden nicht aus den
Schlitzen der Spule herausrutschen.

6. Setzen Sie die Haube wieder auf. Ach­ten Sie darauf, dass die Arretierungen
an der Haube dabei genau in die Aus­sparungen am Schneidkopf passen.
Sie rasten dann spürbar ein.

7. Halten Sie den Arretierknopf (21) ge­drückt und ziehen Sie die Fadenenden
so weit heraus, dass diese über den
Fadenschneider herausstehen.

Kontrollieren Sie den Faden-

schneider. Verwenden Sie das Ge­rät auf keinen Fall ohne oder mit
defektem Fadenschneider. Wenn
der Fadenschneider beschädigt ist,
wenden Sie sich unbedingt an eine
unsere Kundendienststellen.

Lagerung

• Lagern Sie das Gerät nicht längere
Zeit in direktem Sonnenlicht.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunst-

sto󰀨säcke, da sich Feuchtigkeit und

Schimmel bilden könnte.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der
Schutzabdeckung ab. Hängen Sie

es am Besten am oberen Handgri󰀨

auf, dass die Schutzabdeckung keine
anderen Gegenstände berührt. Es be­steht ansonsten die Gefahr, dass sich
die Schutzabdeckung verformt und
sich damit Abmessungen und Sicher­heitseigenschaften verändern.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

sto󰀨- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wiederver­wertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen­deten Geräte führen wir kostenlos durch.

• Reinigen Sie das Gerät und die Zu­behörteile sorgfältig nach jeder Be­nutzung (s. Kap. Reinigung und War­tung). Sie beugen auf diese Weise der
Schimmelbildung vor.

• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.

Technische Daten

Elektro-Rasentrimmer ..........ERT 600 R

Nenneingangs-

spannung ..................... 230-240V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ........................ 600 W

Leerlaufdrehzahl .....................10000 min

Gewicht ...................................ca. 2,16 kg

Doppelfaden ............ 2x4 m, Vollautomatik

Schnittkreis Doppelfaden............. 280 mm

15

-1

DE

Fadenstärke Doppelfaden ............ 1,6 mm

Schutzklasse ...................................... II

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert ................................. 96 dB(A)

gemessen......94,8 dB(A); KWA= 1,62 dB

Schalldruckpegel

(LpA) ..............73,05 dB (A); KpA=1,03 dB

Vibration (ah) ......... 5,035 m/s2; K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Konformitätserklä­rung genannten Normen und Bestimmun­gen ermittelt.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

unter www.grizzly-service.eu

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich
an das „Service-Center“ (siehe „Service­Center“).

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachgemä­ße Bedienung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlos­sen. Bestimmte Bauteile unterliegen
einem normalen Verschleiß und sind
von der Garantie ausgeschlossen. Ins­besondere zählen hierzu: Fadenspule,
Schneidfaden und Fadenabschneider.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf- und Garanti­enachweis an den Händler zurückge­geben wird.

Reparatur-Service

2

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge­reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

16

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

DE

Gerät vibriert

Gerät startet
nicht

Schlechte
Schneid­leistung

Fadenspule ( 23) ver­schmutzt

Fadenspule ( 23) defekt

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter ( 3b)
defekt

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Fadenspule ( 23) hat nicht
genügend Schneidfaden

Schneidfaden ist nicht oder
nur einseitig aus der Faden­spule ( 23) geführt

Fadenspule reinigen
(siehe „Reinigung und Wartung“)

Fadenspule auswechseln
(siehe „Reinigung und Wartung“)

Steckdose, Netzanschlussleitung, Ver­längerungsleitung, Netzstecker prüfen,
ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Ggf. Schneidfaden verlängern
(siehe Kap. „Bedienung“)
Fadenspule auswechseln
(siehe „Reinigung und Wartung“)

Fadenspule abnehmen und Schneidfa-

den durch die Ö󰀨nungen nach außen

fädeln, Fadenspule wieder montieren.

17

GB

Content

Use ....................................................... 18

General description ............................ 18

Extent of the delivery......................... 18

Survey ............................................... 18

Functional description ....................... 19

Safety instructions ............................. 19

Symbols in the manual ...................... 19

Symbols on the trimmer .................... 19

General safety instructions................ 20

Assembling instructions .................... 23

Operation ............................................. 23

Switching ON and OFF ..................... 23

Trimmer settings ............................... 24

Lengthening the cutting lines ............ 25

Working Instructions .......................... 25

Cutting grass ..................................... 25

Vertical cutting / edge trimming ........ 26

Cleaning and maintenance ................ 26

Cleaning ............................................ 26

Storage ................................................ 27

Disposal and protection of the

environment ........................................ 27

Replacement parts ............................. 27

Technical data ..................................... 27

Guarantee ............................................ 28

Repair service ..................................... 28

Trouble shooting ................................ 29

Translation of the original EC

declaration of conformity.......... ....... 136

Exploded Drawing ............................ 141

Service-Center....................... ........... 142

Use

The trimmer is solely intended for cutting
grass and weeds in the garden and for
edge trimming. The equipment is intended

for use in the eld of DIY.

It is not designed for commercial use.
Any other use that is not specically ap­proved in these Instructions can result in
damage to the equipment and give rise to
serious danger for the user.
The equipment must only be used by

adults. Young people aged 16 and over

may only use the trimmer under adult su­pervision.
The manufacturer cannot be held liable
for damage when the trimmer is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation.

General description

The illustrations can be found on

pages 2 and 3

Extent of the delivery

Carefully unpack the trimmer and check
that it is complete:

• Lawn trimmer

• Protective cover with 2 screws for fas­tening protective cover

• Additional handle

• 2 thread bobbins

• Spacing bow (ower protection)

• Instruction Manual

18

Survey

1 Power cable
2 Upper handle
3a Switch lock
3b ON / OFF switch

GB

4 Strain relief
5 Additional handle
6 Knurled nut and screw
7 Handle rod
8 Clamp for handle section

(length) adjustment
9 Telescopic tube
10 Chassis adjustment
11 Chassis
12 Motor head
13 Bar for tilt angle adjustment
14 Protective cover
15 Cutter head with line spool or

cutting thread

16 Spacing bow (ower protection)

17 Castor roll
18 Cord cutter (not visible)
19 Receptor for spare spool

Functional description

The portable, hand-guided lawn trimmer is
powered by an electric motor. The trimmer
features a dual line spool as the cutting
device.
For grass trimming there are two nylon
threads rotating parallel with the ground
or, for vertical edge trimming, roughly per­pendicular to the ground.
The following describes the functions of
the operating parts.

Safety instructions

Before starting to use the

appliance you should know
and understand all its parts.
Practice using the appliance
and have an experienced
user or expert explain its
functionality, method of op­eration and best practices to
you. Make sure you can im­mediately shut o󰀨 the appli-

ance in case of emergency.
Improper use of the appli­ance may cause serious
injury.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the

instruction is explained at
the place of the exclamation
mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with informa-

tion on improving tool han­dling.

Symbols on the trimmer

Caution!

Read the operating instruc-

tions carefully.

Wear eye and ear protection

Do not expose the equip-

ment to the damp. Do not
work in the rain and do not
cut wet grass.

The cutting head will

continue to rotate for
a few seconds after
the equipment has

been switched o󰀨. Keep hands

and feet well away.

Risk of injury from parts be-

ing thrown up.

19

GB

Keep nearby people away

from the trimmer.

Remove the plug from the

mains. Immediately if the ca­ble is damaged or cut.

Keep by-standers

well away. They
could be injured by

ung out objects.

L

WA

Noise level rating LWA in dB

dB

Electrical appliances must

not be disposed of with the
domestic waste.

Protection Class II

Cutting circle

General safety instructions

Observe! When using the

machine, please observe
the safety instructions.

Operating the trimmer

CAUTION: How to avoid ac-

cidents and injuries:

Preparations:

• Never allow children and peo­ple who are not familiar with
these Operating Instructions to
use the trimmer. Local regula­tions may stipulate a minimum
age for operators.

• This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or in­struction concerning use of the
appliance by a person respon­sible for their safety.

• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.

• Keep the equipment well away
from by-standers, children and

pets. Turn o󰀨 the equipment if

they are in the vicinity.

• Always wear appropriate work
clothes and personal protective
equipment! Always wear a face
shield or goggles as well as ear
defenders, boots or shoes with
non-slip soles, strong long trou­sers and work gloves. Never
operate the equipment while
bare footed or wearing sandals.
The protective devices and
your personal protective equip­ment will protect yourself and
other people and ensure that
the equipment can be smoothly
operated:

• Never use the equipment if
it is damaged, incomplete or

has been modied without the

approval of the manufacturer.
Never operate the equipment if
the protective equipment is de­fective. Before starting up the
equipment always check that
the equipment is in a perfectly
safe condition, especially the
power cable, the switch and the
protective cover.
Never disconnect or remove
any protective devices. This
ensures that the equipment re­mains safe.

20

GB

Use:

• Always maintain a secure foot­ing while working. Be espe­cially careful when working on
a sloping terrain.
This enables you to control the
equipment better in unexpected
situations.

• Do not operate the equipment
if you are tired or lack concen­tration and after having drunk
alcohol or taken medication. Al­ways take a work break in due
time. A moment of careless­ness when using the equipment
can result in serious injury.

• Do not use the equipment while
it is raining, in poor weather
conditions and when the sur­rounding area is wet. Only work
when the light conditions are
good.
There is a risk of accidents.

• Always keep the cutting line
well away from the body, par­ticularly the hands and feet,
when you switch on the motor
and while the motor is running.
Risk of injury from cuts.

• Never start the equipment
when it is turned over or not in
the correct working position.

• Switch o󰀨 the motor and dis­connect the plug from the
mains socket:

- Whenever you are not using
the equipment

- If the equipment is left unat­tended

- When the equipment is being
cleaned, maintained or is to
be inspected

- When relocating the equip­ment

- If the power or extension ca­ble is damaged

- When you remove or ex­change the cutting device or
manually adjust the length of
the cutting line

• Check when starting up and
working with the cutting head
that it does not come into con­tact with stones, rubble, wire or
other foreign bodies. Danger
due to materials blown out of
machine.

• Never try to stop the cutting
device (cutting line) with your
hands. Always wait until it has
stopped rotating. Contact with
the cutter can result in injury.

• Only use an original cutting
line. The use of a metal wire
instead of the nylon line is im­permissible. This can result in
serious injury.

• Do not use the equipment to
cut grass that is not growing on
the ground, e.g. grass on walls,
rocks, etc. Using the equipment
for purposes other than those
intended can result in danger­ous situations.

• Do not traverse gravel paths
while the equipment is operat­ing. Gravel can be thrown up
and result in injury.

• Do not operate the equipment

in the vicinity of inammable

liquids or gases as this could

give rise to the danger of a re

or explosion.

• Store the equipment in a dry
place that is not accessible to
children.

21

GB

CAUTION! The following

states how damage to the
equipment and possible inju­ry to people can be avoided:

Taking care of the equipment:

• Ensure that the ventilation
openings are not clogged.

• Only use spare parts and ac­cessories that have been sup­plied or recommended by the
manufacturer.

• Never try to repair the equip­ment yourself. All work that
has not been listed in these In­structions must only be carried
out by an authorised servicing
agency.

• Treat the equipment with the
greatest care. Always keep the
equipment clean for better and
safer work. Follow the mainte­nance instructions.

• Never overload the equipment.
Always work within the stated
capacity range. Do not use low­power machines for heavy-duty
work. Do not operate the equip­ment for purposes for which it
is not intended.

• Always inspect the equipment
before it is to be used. Do not
operate the equipment if safety
devices, parts of the cutting de­vice or bolts are missing, worn
out or damaged.

Electrical safety:

CAUTION! The following

states how to avoid ac­cidents and injuries due to
electric shock:

• Before each usage, check the
mains power cable and the
extension cable for damage
and signs of aging. Do not use
the device if the cable is dam­aged or worn. Damaged mains
power cables increase the risk
of electric shock.

• Always keep the extension ca­ble well away from the cutting
tools.

Should the power cable be-

come damaged during work,
then instantly disconnect
the power cable from the
mains. DO NOT TOUCH THE
POWER CABLE BEFORE IT
HAS BEEN DISCONNECTED
FROM THE MAINS! Risk of
electric shock.

• If the power cable for this
equipment is damaged, it must
be replaced with a special
power cable, which is avail­able from the manufacturer or
a customer service agent of the
same.

• Check that the mains voltage
is the same as indicated on the
rating plate.

• Wherever possible connect the
equipment to a power socked
with a residual-current circuit
breaker that has a rated current
of not more than 30 mA.

• Protect the equipment from
moisture. The equipment must
not be moist nor operated in a
moist environment. Water entry
into the equipment increases
the risk of electric shock.

• Avoid body contact with
earthed parts (e.g. metal fenc­es, metal posts). There is an

22

GB

increased risk of electric shock
if your body is earthed.

• Only use extension cables with
a maximum length of 75 m
that have been approved for
open-air use. The stranded
cord diameter of the extension
cable must be at least 2.5 mm2.
Always unreel a cable drum to
its full length so that the entire
cable can be inspected for
damage.

• Never pass an operating equip­ment over the extension cable.
Ensure that the power cable is
always trailing behind the op­erator. The extension cable can
be accidentally severed.

• Use the envisaged cable sus­pensions when attaching an
extension cable.

• Never carry the equipment by
its power cable. Never pull the
cable to disconnect the plug
from the mains socket. Protect
the cable from heat, oil and
sharp edges. The mains power
cable could be damaged.

Assembling instructions

Always disconnect the plug be-

fore working on the trimmer and
wait until the cutting lines have
completely stopped. There is the
danger of electric shock and the
possibility of injury by the cut­ting lines.

Use OEM parts only and mind

the thread cutter during assem-

bly. Risk of injury!

Assembling the protection

cover:

1. Place the protective cover (14)
on the motor head (12).

2. Fasten the protective cover us­ing two of the screws provided.

Mounting the distance roller:

3. Place the distance roller (17) on
the motor head (12).

4. Fasten the distance roller using
two of the screws provided.

Mounting the additional

handle:

5. Pull the ends of the additional
handle (5) apart and slide them
over the handle unit (20).

6. Screw on the additional handle.

Operation

Caution: Risk of injury!

Never use the trimmer without
its protective cover. Always
check the operability of the trim­mer before it is used. Check that
the mains voltage is the same as
indicated on the rating plate.
Always wear goggles when
working with the trimmer.

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Switching ON and OFF

1. Form a loop in the end of the exten-

sion cable, conduct it through the
opening in the upper handle (2) and
hang it on to the strain relief (4).

2. Connect the trimmer to the mains

socket.

23

GB

3. Ensure a safe stance and hold the

equipment rmly with both hands. Do

not deposit the cutting head on the
ground.

4. To turn on, use your thumb to actuate
the switch lock (3a), then press the

On/O󰀨 switch (3b). Release the switch

lock.

To turn o󰀨, release the On/O󰀨 switch

(3b). There is no continuous operation
mode.

After the trimmer has been

switched o󰀨 the cutting head will

continue to rotate for a few sec­onds. Keep hands and feet well
away.

The ON / OFF switch must not

be locked in place. The trimmer
must not be used if the switch
is damaged. There is the im-

mediate danger of injury if the
motor does not switch o󰀨 after

the ON / OFF switch has been
released.

Caution: Always remove grass

residue from the line cutter so that

the cutting e󰀨ect is not impaired.

Trimmer settings

Adjusting the additional handle:

The additional handle can be set in dif­ferent positions. Set the handle in such a
manner that the cutting head is slightly tilt­ing forwards when in the working position.

Adjusting the height:

The telescopic tube enables you to adjust
the trimmer to your height.

 Release the clamp for the handle sec-

tion (8). Adjust the telescopic tube (9)
to the desired length and re-fasten the
clamp (8).

To adjust the cutting angle:

Changing the cutting angle lets you trim

grass at places that are di󰀩cult to reach,
e.g. under benches or wall o󰀨sets.

Release the clamp for the handle sec-

tion (8). Rotate the handle section (7)

by 90° or 180°. Re-fasten the clamp

(8).

To adjust the handle rod:

The handle rod turns by 90° and 180°

(see chapter: „Working Instructions“)

 Operate the foot lever (13) on the mo-

tor head (12) and tilt the telescopic
tube (9). There are 6 possible posi­tions.

Adjusting the spacing bow
(ower protection):

The spacing bow keeps plants and stalks
that are not to be cut away from the cut­ting lines. If you do not need the spacer
bow, you can place it behind the castor
roll (parking position).

 Tip the spacer bow (16) forward into

its working position.

Release the knurled nut (6) and

adjust the additional handle (5) in
the required position. Retighten the
knurled nut.

24

Positioning the chassis:

You can adjust the chassis (11) to the

required cutting height. In addition, the
chassis (11) can be folded away if the
grass is too high or if edges need to be
cut.

GB

 Press the chassis adjustment (10) and

tilt the chassis (11) into the desired
position. There are ve possible posi­tions.

Lengthening the cutting lines

A short or worn string will make

bad cuts. If you notice reduced
cutting performance, you should
therefore check if there is still
enough string on the spool. Pull
the power plug rst! Spool replace­ment is detailed in section „Replac­ing the Trimming Assembly“.

Fully automatic dual line system

The equipment features a fully automatic
dual line system.
The lines will automatically elongate every
time you turn on the appliance. To support
proper line elongation, ensure that the coil
has stopped moving completely before
turning on the appliance again.

If the lines should be longer that dened

by the cutting circle then they will be au­tomatically cut to the correct length by the
line cutter

Working Instructions

WARNING. Danger of injury!

• Do not cut moist or wet grass.

• Before starting the trimmer
check that the cutting head
will not come into contact with
stones, rubble or other foreign
bodies.

• Switch on the trimmer before
you approach the grass that is to
be cut.

• Always trail the extension cable
behind you. Do not pass the op­erating trimmer over the exten­sion cable as the cable could be
damaged.

• Do not overload the trimmer dur­ing operation.

• Avoid contacting solid obstacles
(stones, walls, fences, etc.) since
this would make the string wear
out too quickly. Use the edge of
the protective cover to keep the
appliance away from such obsta­cles.

Cutting grass

Regularly check the nylon lines for

damage and whether the lines still

have the correct length dened by

the line cutter

When no line ends are visible:

• Renew the line spool (see Cleaning
and maintenance”„Replacing the trim­ming assembly“).

Adjusting the line length manually:

• Disconnect the plug from the mains
socket!
Press and hold the stop button ( 21)
at the cutter head (15) and pull both
threads outwards

Cut the grass by
swaying the
trimmer side­ways to the right
and left. Cut
slowly, tipping
the appliance

slightly fowards .
Long grass should be cut at layers from
top to bottom.

25

GB

Vertical cutting / edge
trimming

• Be particularly careful and attentive
when holding the cutter head verti­cally. To avoid injuries, keep enough
distance to the cutting thread.

• To prevent the thread from wearing
out quickly, avoid contacting solid sur­faces.

• To trim lawn edges, slowly move the
appliance along the lawn edges.

• Vertical trimming is best done by mov­ing the appliance on its castor roll.

• You can also tip the chassis to the left

or right and use it as a guide for edge
trimming.

Vertical cut settings:

• Handle rod: 180° (see )

• Cutting angle: Vertical

(see )

• Spacer bow in parking position

• No chassis

Cleaning and
maintenance

owing water. This would result

in the danger of an electric
shock and the trimmer could be
damaged.

Always keep the trimmer clean. Do no
use cleaning agents and solvents.

• After the work has been completed
remove all grass and soil from the cut­ting device and the protective cover.

• Ensure that the ventilation slots are
always clean and free of grass.

• Clean the trimmer with a soft brush or
a cloth.

Never manipulate the cutting de-

vice by inserting worn out origi­nal or alien parts. Only use origi­nal spare parts. Never use metal
lines. The use of alien parts can

result in serious personal injury

and cause irreparable damage
to the trimmer and the guaran­tee will become instantly null
and void.

Exchanging the line spool:

Always disconnect the plug

from the mains socket before
working on the trimmer.

Any work that is not described

in these Instructions must be
carried out by a servicing agen­cy authorized by us. Only use
original parts and be very care­ful with the line cutter during in-

stallation work. Danger of injury!

Cleaning

Do not jet water onto the trim-

mer and do not clean it under

26

1. Disconnect the plug from the mains
socket.

2. Remove the spare spool from the
spare spool holder ( 19).

3. Turn over the trimmer so that the cut­ting head (15) is facing upwards.

4. Simultaneously press the two locks on
the cutting head (15) and remove the
hood (22) with the line spool (23).

5. Insert the new spool with the smooth
side facing upwards in the cutting
head and thread the two lines through
the line eyelets (24). Ensure that the
line ends do not slip out of the spool
slots.

GB

6. Return the hood. Ensure that the locks
of the hood are accurately inserted in
the corresponding recesses of the cut­ting head. They lock in audibly.

7. Press the retaining head (21), release
it again and pull the ends of the cord
out a little. Repeat this process until
the ends of the cord project a little be­yond the cord cutter).

Check the string cutter. Do not use

the appliance without a string or
with a defective string. Contact our
nearest Service Centre in case the
string cutter is damaged.

Storage

• Carefully clean the trimmer and its ac­cessories after each use (see “Clean­ing and maintenance”), thereby avoid­ing mould formation.

• Store the trimmer in a dry place well
out of reach of children.

• Do not expose the trimmer for extend­ed periods to direct sunlight.

• Do not wrap plastic sacks around the
trimmer as this could result in the for­mation of moisture and mould.

• Do not stand the trimmer on its pro­tective cover. Suspend it by its upper
handle in such a manner that the pro­tective cover does not come into con­tact with other objects. This is because
the protective cover could become
deformed, thereby changing its dimen­sions and its safety properties.

Disposal and protection
of the environment

Dispose of the trimmer, its accessories
and the packaging in an environment­friendly manner.

Electrical appliances must not

be disposed of with the domestic
waste

Hand in a redundant trimmer to a recy­cling centre. The plastic and metals can
then be sorted out and graded for recy­cling. Our Service Centre will be happy to
answer any questions in this respect.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

Replacement parts

Spare parts and accessories can be

obtained at www.grizzly-service.eu

If you have any other questions, contact
the ”Service-Center” (see “Service-Cent­er”).

Technical data

Electric lawn trimmer ...........ERT 600 R

Rated input voltage..... 220-240 V~, 50 Hz

Power input.....................................600 W

Idling speed ............................10000 min

Weight without cable ..........aprox. 2.16 kg

Dual line..................2x4 m, fully automatic

Cutting circle dual line ................. 280 mm

Line thickness dual line ................ 1.6 mm

Protection Class ................................. II

Sound power level (LWA)

guaranteed .............................. 96 dB(A)

measured ...... 94.8 dB(A); KWA= 1.62 dB

Sound pressure level

(LpA) ..............73.05 dB(A); KpA= 1.03 dB

Vibration (ah) ........ 5.035 m/s2; K= 1.5 m/s

Noise and vibration ratings have been
determined pursuant to the standards and

regulations specied in the declaration of

conformity.

-1

2

27

GB

Guarantee

• We grant a 24-month warranty for this
appliance. Commercial use will invali­date the guarantee.

• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain com­ponents are subject to normal wear
and tear and are excluded from the
guarantee. These include in particular:
Line spool, cutting lines and line cutter
provided that the claims are not traced
back on material defects.

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.

• Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will
be made good free of charge, by re­placement delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to our service center undisman­tled and with proof of purchase and
guarantee.

Repair service

• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our ser­vice center will be glad to provide you
with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged su󰀩ciently and

which have been dispatched with cor­rect stamping.

• Note: In case of complaint or service,
please deliver your device cleaned,
and with an indication of the defect, to
our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

28

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

GB

Trimmer vibrates

Trimmer does not
start

Poor cutting per­formance

Spool ( 23) is dirty

Spool ( 23) is defective

No mains power

ON / OFF switch ( 3)
defective

Worn carbon brushes
Motor defective

Line spool ( 23) does not

have su󰀩cient line

Line has not been conduct­ed out of the spool ( 23)

or only on one side

Clean spool
(see “Cleaning and maintenance“)

Exchange spool(see “Cleaning and
maintenance“)

Check cable, line, plug; repair by

qualied electrician

Repair by After-Sales Service

Lengthen cutting line
(see “Operation”)
or exchange spool
(see “Cleaning and maintenance”)

Remove spool and lace line through
opening outwards and return spool.

29

NL

Inhoud

Gebruiksdoeleinde ............................. 30

Algemene beschrijving ...................... 30

Omvang van de levering ................... 30

Overzicht ........................................... 31

Beschrijving van de werking.............. 31

Veiligheidsvoorschriften .................... 31

Symbolen in de handleiding .............. 31

Symbolen op het apparaat ................ 31

Algemene veiligheidsinstructies ........ 32

Montage-instructies ........................... 36

Bediening ............................................ 36

Aan- en uitschakelen......................... 36

Instellingen aan het apparaat ............ 37

Snijdraad verlengen .......................... 37

Werkinstructies ................................... 38

Gras snoeien ..................................... 38

Verticaal snoeien/trimmen van ga-

zonkanten.......................................... 38

Reinigen ............................................ 39

Vervangen van de snijdinrichting ...... 39

Bewaring ............................................. 40

Verwerking en milieubescherming ... 40

Vervangstukken .................................. 40

Technische gegevens ........................ 40

Garantie ............................................... 40

Reparatieservice ................................. 41

Foutmeldingen .................................... 41

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring.................... 134

Explosietekening .............................. 141

Service-Center .................................. 142

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is geschikt voor het snoeien
van gras in tuinen en langs perkranden.
Dit apparaat is niet geschikt voor com­mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik
vervalt de garantie.
Iedere andere toepassing, die in deze ge­bruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk toege­staan wordt, kan tot beschadigingen aan
het apparaat leiden en een ernstig gevaar
voor de gebruiker betekenen.
Het apparaat is voor het gebruik door
volwassenen bestemd. Jongeren met een
leeftijd van meer dan 16 jaar mogen het
apparaat enkel onder toezicht gebruiken.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor be­schadigingen, die door een niet-doelmatig
gebruik of door een verkeerde bediening
veroorzaakt werden.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de
zijde 2 + 3.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of het
volledig is:

• Gazontrimmer

• Beschermkap met 2 schroeven ter be­vestiging

• Extra handgreep

• 1 Draadspoelen

• Afstandsbeugel
(bescherming van bloemen)

• Gebruiksaanwijzing

30

NL

Overzicht

1 Netsnoer
2 Bovenste handgreep
3a Inschakelblokkering
3b Schakelaar “Aan/uit”
4 Trekontlasting
5 Extra handgreep
6 Handgreepmoer en schroef
7 Handgreepgedeelte
8 Klem voor (lengte-)verstelling

van het greepgedeelte
9 Telescopische buis
10 Onderstelafstelling
11 Onderstel
12 Motorkop
13 Grendel voor de verstelling van

de hellingshoek
14 Beschermende afdekking
15 Snoeikop met draadspoel of

snijddraad
16 Afstandsbeugel (bescherming

van bloemen)
17 Afstandsrol
18 Draadsnijder (niet zichtbaar)
19 Sokkel voor reservedraadspoel

Beschrijving van de werking

De handbediende en draagbare gazon­trimmer bezit als aandrijving een elektri­sche motor.
Als snoei-inrichting bezit de gazontrimmer
een dubbele draadspoel.
Bij het trimmen van een gazon roteren
er twee nylondraden op een ongeveer
parallel met de grond liggend niveau, bij
het trimmen van gazonkanten (verticaal
snoeien) op een ongeveer loodrecht op
de grond liggend niveau.
Ter bescherming van de gebruiker is het
apparaat voorzien van een beschermings­inrichting, die de snoei-inrichting afdekt.

Voor de werking van de bedieningsonder­delen verwijzen wij naar de hierna volgen­de beschrijvingen.

Veiligheidsvoorschriften

Maakt u zich eerst met alle

bedieningsonderdelen ver­trouwd, alvorens u met het
apparaat begint te werken.
Oefen het hanteren en
werken met het apparaat
en laat een vakman of een
frequent gebruiker u functie,
werkingswijze en werktech­nieken uitleggen. Verzekert
u zich ervan, dat u het appa­raat in geval van nood on­middellijk kan uitschakelen.
Onvakkundig gebruik van
het apparaat kan ernstige
verwondingen veroorzaken.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met ge-

gevens ter preventie van
lichamelijke letsels en ma­teriële schade.

Gebodsteken (in plaats van

het uitroepingsteken is het
gebod toegelicht) met ge­gevens ter preventie van
beschadigingen.

Aanwijzingsteken met infor-

matie voor een betere om­gang met het apparaat.

Symbolen op het apparaat

Let op!

31

NL

Lees alvorens het apparaat

te gebruiken aandachtig de
gebruiksaanwijzing door.

Draag oog- en gehoorbe-

scherming.

Gevaar voor verwondingen

door weggeslingerde onder­delen.

Omstanders op een veilige

afstand tot de trimmer hou­den.

Na uitschakeling van

het apparaat draait
de snijdkop nog en-

kele sekonden door.
Handen en voeten op een veilige
afstand houden.

Stel het apparaat niet bloot

aan vocht. Werk niet met het
apparaat als het regent of
maai geen nat gras.

Trek de stekker als de

stroom- of verlengkabel be­schadigd is.

Houdt een veilig-

heidsafstand tot
andere personen en dieren. Zij
zouden door weggeslingerde
vreemde voorwerpen gewond
kunnen raken.

Aanduiding van het geluids-

volume LWA in dB

Machines horen niet bij huis-

houdelijk afval thuis.

Beschermingsklasse II

Maaicirkel

Algemene
veiligheidsinstructies

Opgelet! Bij het gebruik

van de machine dienen de
veiligheidsinstructies in
acht genomen te worden.

Werken met het apparaat

Opgelet: zo vermijdt u onge-

vallen en verwondingen:

Voorbereiding:

• Sta nooit toe dat kinderen of
andere personen, die de bedie­ningshandleiding niet kennen,
het apparaat gebruiken. Lokale
bepalingen kunnen de mini­mumleeftijd van de persoon,
die met het apparaat werkt,
vastleggen.

• Dit apparaat dient niet om door
personen (kinderen inbegre­pen) met beperkte fysieke,
motorieke of psychische capa­citeiten of met een tekort aan
ervaring en/of kennis gebruikt
te worden; tenzij zij van een
voor de veiligheid instaande
persoon onder toezicht staan
of tenzij zij van deze laatste
instructies krijgen, hoe het ap­paraat te gebruiken is.

• Op kinderen dient er toezicht
gehouden te worden om te
garanderen dat ze niet met het
apparaat spelen.

• Houd het apparaat op een vei­lige afstand van andere men-

32

NL

sen. Zorg vooral voor kinderen
en huisdieren. Onderbreek het
werk als deze zich in de nabij­heid bevinden.

• Aangepaste werkkledij en per­soonlijke veiligheidsuitrusting
gebruiken! Draag in ieder geval
een veiligheidsbril (of bescherm
uw ogen op een andere ma­nier), gehoorbescherming,
laarzen of schoenen met antis­lipzolen en een stevige, lange
broek evenals werkhandschoe­nen. Gebruik het apparaat niet
als u blootsvoets stapt of open
sandalen draagt.
Die beveiliging van het appa­raat en de persoonlijke veilig­heidsuitrustingen beschermen
uw eigen gezondheid en die
van anderen en garanderen
een optimale werking van het
apparaat.

• Werk niet met een bescha­digd, onvolledig of zonder de
toestemming van de fabrikant
omgebouwd apparaat. Ge­bruik het apparaat nooit als de
veiligheidsuitrusting defect is.
Controleer vóór het gebruik de
veiligheidstoestand van het ap­paraat, in het bijzonder de aan­sluiting op het stroomnet, de
schakelaar en de bescherming.

Stel nooit beveiligingen buiten

werking.
Daarmee wordt ervoor gezorgd
dat de veiligheid van het appa­raat gehandhaafd blijft.

Gebruik:

• Zorg voor een stabiele houding
tijdens het werken. Wees bij
het werken op aopende hellin-

gen extra voorzichtig. Daardoor
kunt u het apparaat in onver­wachte situaties beter controle­ren.

• Werk niet met het apparaat als
u moe bent of na het innemen
van alcohol f medicijnen. Las
altijd tijdig een werkpauze in.
Eén moment van onoplettend­heid bij het gebruik van het
apparaat kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

• Werk niet met het apparaat als
het regent, bij slechte weers­omstandigheden of in een
vochtige omgeving. Werk uit­sluitend bij een goede verlich­ting. Zo vermijdt u ongevallen

• Houd de snijddraad uit de buurt
van lichaamsdelen, vooral van
handen en voeten als u de mo­tor start en als de motor draai­ende is. Er bestaat gevaar voor
verwondingen.

• Start het apparaat niet als het
omgedraaid is of zich niet in de
werkpositie bevindt.

• Schakel de motor uit en trek de
stekker uit indien:

- u het apparaat niet gebruikt,

- u het onbewaakt laat liggen/
staan,

- u het reinigt, onderhoudt of
vóór controles,

- u het van de ene naar de
andere plaats transporteert,

- de stroom- of verlengkabel
beschadigd is,

- u de snijdinrichting verwij­dert of verwisselt en ook als
u met de hand de lengte van
de snijddraad instelt.

• Zorg ervoor dat de snijdkop bij
het aanschakelen en tijdens het

33

NL

werken niet met stenen, keien,
draad of andere vreemde voor­werpen in aanraking komt. Ge­vaar voor verwondingen door
weggeslingerde onderdelen.

• Wees voorzichtig voor ver­wondingen aan iedere tech­nische voorziening, die voor
het afknippen van de draad­lengte dient. Na het uittrekken
van een nieuwe draad houdt
u de machine altijd in haar
werkstand voordat ze inge­schakeld wordt.

• Wees voorzichtig met het
koordmes. Het kan ernstige
verwondingen veroorzaken.

• Probeer nooit de snijdinrichting
(snijddraad) met de hand tot
stilstand te brengen. Wacht
steeds tot deze vanzelf tot stil­stand komt. Het contact met de
snijdinrichting kan tot verwon­dingen leiden.

• Gebruik enkel een originele
snijddraad. Het gebruik van
een metalen draad in plaats
van de nylondraad is verboden.
Dit kan tot ernstige verwondin­gen leiden.

• Gebruik het apparaat niet om
gras te maaien, dat niet op
de bodem groeit, bijvoorbeeld
gras dat op muren, rotsen etc.
groeit. Het gebruik van het
apparaat voor andere dan de
voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.

• Steek met een draaiende motor
geen grindwegen of grindpa­den over. Grind kan omhoog
geslingerd worden en tot ver­wondingen leiden.

• Gebruik het apparaat niet in de
nabijheid van brandbare vloei­sto󰀨en of gassen. Bij onoplet­tendheid bestaat er brand- en/
of explosiegevaar.

• Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten het be­reik van kinderen.

Opgelet! Zo vermijdt u scha-

de aan het apparaat en
eventueel daaruit voortvloei­ende lichamelijke letsels:

Onderhoud uw apparaat:

• Let erop dat de luchtgaten niet
verstopt zijn.

• Gebruik uitsluitend vervang­stukken onderdelen, die door
de producent worden geleverd
en aanbevolen.

• Probeer het apparaat niet zelf
te repareren. Al de handelin­gen, die in deze handleiding
niet worden vernoemd, mogen
enkel door een door ons aan­gewezen klantendienst worden
uitgevoerd.

• Behandel uw apparaat met
zorg. Houd werktuigen netjes
om beter en veiliger te kunnen
werken. Volg de onderhouds­voorschriften op.

• Overbelast uw apparaat niet.
Werk uitsluitend in het aan­gegeven prestatiebereik. Ge­bruik geen machines met een
zwakke capaciteit voor zware
werkzaamheden. Gebruik uw
apparaat niet voor doeleinden,
waarvoor het niet bestemd is.

• Voer telkens vóór gebruik een
visuele controle van het appa­raat door. Gebruik het apparaat

34

NL

niet als er veiligheidsmechanis­men, onderdelen van de snij­dinrichting of bouten ontbreken,
versleten of beschadigd zijn.

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermijdt u on-

gevallen en verwondingen
door een elektrische schok:

• Controleer telkens vóór gebruik
het netaansluitingssnoer en de
verlengkabel op beschadigin­gen en veroudering. Gebruik
het apparaat niet als de kabel
beschadigd of versleten is. Be­schadigde netaansluitingssnoe­ren verhogen het risico op een
elektrische schok.

• Houdt U de verlengleidingen
van de snijwerktuigen verwij­derd. Wordt de leiding gedu­rende het gebruik beschadigd,
scheidt u deze onmiddellijk
van het net. DE LEIDING NIET
AANRAKEN, ALVORENS
DEZE VAN HET NET GE­SCHEIDEN IS. Gevaar voor
een elektrische schok.

• Als het netsnoer van dit appa­raat beschadigd wordt, moet
het vervangen worden door
een speciaal netsnoer, dat via
de fabrikant of via zijn klanten­serviceafdeling verkrijgbaar is.

• Let er op, dat de netspanning
met de gegevens op het typela­bel overeenkomt.

• Sluit het apparaat, als het
mogelijk is, enkel aan op een
lekstroomschakelaar met een
afslagstroom van maximaal
30 mA.

• Bescherm het apparaat tegen
vocht. Het apparaat mag noch
vochtig zijn noch in een vochti­ge omgeving worden gebruikt.
Het binnendringen van water in
het apparaat verhoogt het risi­co op een elektrische schok.

• Vermijdt lichaamskontakt met
geaarde voorwerpen (bijv. me­talen omheiningen, metalen pa­len). Er bestaat een verhoogd
risico door een elektrische
schok als uw lichaam geaard is.

• Gebruik enkel stroomkabels,
die maximaal 75 m lang zijn
en voor gebruik buitenshuis
geschikt zijn. De doorsnede
van de geslagen leider van de
stroomkabel moet minstens
2,5 mm2 bedragen. Rol een ka­belhaspel voor gebruik steeds
volledig af. Kontroleer de kabel
op beschadigingen.

• Werk nooit met het apparaat
boven de verlengkabel. Leg de
stroomkabel steeds achter de
persoon die met het apparaat
werkt. De verlengkabel kan per
vergissing doorgeknipt worden.

• Gebruik voor het aanbrengen
van de verlengkabel de daar­voor bedoelde haak.

• Laat een beschadigde stroom­kabel door ons servicecenter of
door een gelijkwaardig gekwa-

liceerde persoon vervangen

om gevaren te vermijden.

• Draag het apparaat niet aan
dekabel. Gebruik de kabel niet
om de stekker uit het stopcon­tact te trekken. Bescherm de
kabel tegen hitte, olie en scher­pe kanten. Het netaansluitings­snoer zou beschadigd kunnen
worden.

35

NL

Montage-instructies

Trek vóór alle werkzaamheden

aan het apparaat de netstekker
uit en wacht de stilstand van de
draad af. Er bestaat gevaar voor
een elektrische schok en gevaar
voor verwondingen door de

snijddraad.

Gebruik uitsluitend originele on-

derdelen en let bij de montage
op de draadsnijder. Gevaar voor

verwondingen!

Beschermende afdekking

monteren:

1. Schuif de beschermkap (14) op
de motorkop (12).

2. Beveilig de beschermende af­dekking met twee van de mee­geleverde schroeven.

Afstandsrol monteren:

3. Plaats de afstandsrol (17) op de
motorkop (12).

4. Beveilig de afstandsrol met twee
van de meegeleverde schroe­ven.

Extra handgreep monteren:

5. Trek de uitenden van de extra
handgreep (5) uit elkaar en
schuif ze over de handgreepop­name (20).

6. Schroef de extra handgreep
vast.

Bediening

Opgelet: gevaar voor verwon-

dingen! Gebruik het apparaat
niet zonder beschermingskast.
Kontroleer steeds voor ge­bruik of het apparaat optimaal

functioneert. Let er op dat de
netspanning overeenkomt met
het typelabel op het apparaat.
Draag steeds oogbescherming
als u met de apparaat werkt.

Let op geluidsoverlast en plaatse-

lijke voorschriften.

Aan- en uitschakelen

1. Vorm uit het uiteinde van het verleng­snoer een lus, breng deze door de
opening aan de bovenste handgreep
(2) en haak ze in de trekontlasting (4)
vast.

2. Sluit het apparaat aan op de netspan­ning.

3. Zorg voor een stabiele houding en
houdt het apparaat met beide handen
goed vast. Zet de snijdkop niet op de
grond.

4. Om in te schakelen, activeert u de met
de duim de inschakelblokkering (3a)
en u drukt u dan de schakelaar “Aan/
uit” (3b) in. Laat de inschakelblokke­ring terug los.
Om uit te schakelen, laat u de schake­laar “Aan/uit” (3b) los. Een schakeling
bij continue werking is niet mogelijk.

Na uitschakeling van het apparaat

draait de snijdkop nog enkele
sekonden door.

De schakelaar “Aan/uit” mag

niet vergrendeld worden. Indien
de schakelaar beschadigd is,
mag er met de machine niet
meer gewerkt worden. Gevaar
voor verwondingen als na het
loslaten van de schakelaar “Aan/
uit” de motor niet uitschakelt.

36

NL

Attentie: reinig de snijmesjes re-

gelmatig zodanig dt het snije󰀨ect

verbetert.

Instellingen aan het

apparaat

Extra handgreep verstellen:

U kunt de extra handgreep in verschillen­de posities brengen. Stel de handgreep
zodanig in, dat de snoeikop in de werk­houding lichtjes voorwaarts helt.

Draai de handgreepschroef (6) los en

verstel de extra handgreep (5) in de
gewenste positie. Draai de handgreep­schroef terug vast aan.

Hoogteverstelling:

De telescopische buis stelt u in staat, het
apparaat op uw individuele lichaamsleng­te in te stellen.

 Maak de klem (8) los. Schuif de te-

lescopische buis (9) in de gewenste
lengte en sluit de klem (8) weer.

Grijpgedeelte verstellen:

Het grijpgedeelte kan 90° en 180° ge­draaid worden. (siehe auch Kapitel Ar­beitshinweise)

 Maak de klem (8) los. Draai de greep

(7) um 90°, resp. 180°. Sluit de klem

(8) weer.

Snoeihoek verstellen:

Met een gewijzigde snoeihoek kunt u ook
ontoegankelijke plaatsen, bijvoorbeeld
onder banken en vooruitspringende ge­deelten, trimmen.

 Bedien de hendel (13) aan de mo-

torkop (12) en stel de neighoek van
de telescopische buis (9) in. Er zijn 6
standen mogelijk.

Afstandsbeugel (bescherming van
bloemen) verstellen:

De afstandsbeugel houdt niet te snoeien
planten en stammen op een afstand.
Wanneer de afstandsbeugel niet meer no­dig is, kan deze omhoog worden geklapt
(parkeerpositie).

 Klap de afstandsbeugel (16) voor-

waarts tot in de werkstand

Onderstel positioneren:

U kunt het onderstel (11) afstellen om het
op de vereiste snoeihoogte in te stellen.
Bovendien kan het onderstel (11) worden
weggeklapt als het gras te hoog is of voor
het snoeien van de rand.

 Druk de onderstelafstelling (10) en

kantel het onderstel (11) in de ge­wenste positie. Er zijn 5 posities mo­gelijk.

Snijdraad verlengen

Een te korte of versleten draad

maait slecht. Kontroleer daarom
bij onvoldoende maaiprestatie, of
de draadspoel nog over voldoen­de draad beschikt. Trek eerst de
stekker uit het stopkontakt! Het
uitwisselen van de spoel is in het
hoofdstuk “Reiniging en onder­houd” onder “Uitwisselen van de
snoei-inrichting“ beschreven.

Volautomatisch dubbel koord

Uw apparaat is met een volautomatisch
dubbel koord uitgerust. De draad wordt

37

NL

automatisch telkens bij het inschakelen
verlengd. Opdat het draadverlengende
automatisme correct functioneert, moet de
spoel tot stilstand gekomen zijn voordat u
het apparaat opnieuw inschakelt. Indien
de draden in het begin langer zijn dan de
snijdcirkel vooropstelt, worden ze door de
draadsnijder automatisch tot op de correc­te lengte verkort.

Controleer regelmatig de nylon-

draad op beschadigingen. Tevens
controleren, of deze nog de door
het koordmes vooropgestelde
lengte heeft.

Als er geen draaduiteinde
zichtbaar wordt:

• Vervanging von de spoel (zie hoofd­stuk “Reiniging en onderhoud” onder
“Uitwisselen van de snoei-inrichting”).

Draadlengte met de hand instellen:

• Netstekker uittrekken!
Houd de vergrendelknop ( 21) aan
de snoeikop (15) ingedrukt en trek de
beide draden naar buiten.

Werkinstructies

Opgelet: gevaar voor verwon-

dingen!

• Vergewis u vóór de start van

het apparaat dat de snoeikop
niet met stenen, keien of andere
vreemde voorwerpen in aanra­king komt.

• Schakel het apparaat in voordat

u bij het te snoeien gras dichter­bij komt.

• Snoei geen vochtig of nat gras.

• Vermijd de overbelasting van het

apparaat tijdens het werk.

38

• Vermijd het contact met vaste
hindernissen (stenen, muren,
houten schuttingen, enz.). De
draad zou snel verslijten. Maak
gebruik van de rand van de be­schermende afdekking om het
apparaat op een juiste afstand te
houden.

• Vermijd, met het in werking
zijnde apparaat over het ver­lengsnoer te zwenken. U zou het
kunnen beschadigen. Leid het
verlengsnoer altijd achter u.

Gras snoeien

Snoei het gras
doordat u het
apparaat naar
rechts en naar
links zwenkt.
Snoei langzaam
en houdt bij het
snoeien het ap-

paraat lichtjes
voorwaarts overgeheld.
Snoei lang gras laagsgewijs van boven
naar beneden.

Verticaal snoeien/trimmen van
gazonkanten

• Bij een verticaal geleide snoeikop is

uiterste voorzichtigheid en aandacht
geboden. Houd voldoende afstand
tot de snijddraad om verwondingen te
vermijden.

• Vermijd het contact met vaste opper-

vlakken om een snelle slijtage van de
draad te voorkomen.

• Om gazonkanten te trimmen, brengt u

het apparaat langzaam langs de ga­zonkanten.

• Rol het apparaat om verticaal te snoei-

en op de afstandsrol langs de grond.

NL

Instellingen voor verticaal maaien:

• Handgreepgedeelte 180°

(zie )

• Snoeihoek: verticaal

(zie )

• Afstandsbeugel in parkeerstand

Reiniging en onderhoud

Trek alvorens u aan het apparaat

gaat werken de stekker uit het
stopkontakt.

Laat handelingen, die niet in

deze handleiding worden be­schreven, door een door ons
aangewezen servicecenter uit­voeren. Gebruik enkel Grizzly

onderdelen en pas bij de mon­tage op voor de draadafsnijder.

Verwondinggevaar!

Reinigen

Spuit het apparaat niet met wa-

ter af en reinig het niet onder
stromend water. Er bestaat ge­vaar voor een elektrische schok
en het apparaat zou beschadigd
kunnen worden.

Houd het apparaat steeds netjes. Ge­bruik geen reinigings- of oplosmidde­len.

• Verwijder na elk gebruik gras en aarde
van de snijdinrichting en de bescher­mingskast.

• Houdt de luchtgaten zuiver en vrij van
gras.

• Reinig het apparaat met een zachte
borstel of een doek.

Vervangen van de
snijdinrichting

Knoei nooit aan de snijdinrich-

ting door versleten onderdelen
of niet Grizzly onderdelen te
gebruiken. Gebruik uitsluitend
Grizzly onderdelen. Gebruik
nooit metalen draden. Het ge­bruik van niet Grizzly onderde­len kan verwondingen veroor­zaken en onherstelbare schade
aan het apparaat aanrichten.
Tevens vervalt dan de garantie.

Draadspoel vervangen:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de vervangende spoel uit de
vervangende spoelhouder ( 19).

3. Draai het apparaat om, zodat de snijd­kop (15) naar boven gericht is.

4. Druk gelijktijdig de beide grendelinrich­tingen aan de snoeikop (15) in en ver­wijder de kap (22) met de draadspoel
(23).

5. Breng de nieuwe spoel met de gladde
zijde naar boven op de maaikop en
steek de beide draaduiteinden door de
oogjes van de draaduitlaat (23). Let
erop dat de koorduiteinden niet uit de
spleten de spoel glippen.

6. Breng de kap weer aan. Let erop dat
de vergrendelingen aan de kap daarbij
precies in de uitsparingen op de maai­kop passen. Deze klikken dan hoor­baar vast.

7. Houd de vergrendelknop (21) inge­drukt en trek de koorduiteinden zover
uit, dat deze iets uitsteken over het
koordmes.

Controleer de draadafsnijder. Ge-

bruik het apparaat in geen geval

39

NL

zonder of met defecte draadaf­snijder. Indien de draadafsnijder
beschadigd is, wendt u zich dan tot
één van onze servicecentra.

Bewaring

• Reinig het apparaat en de onderdelen
zorgvuldig na elk gebruik (zie gedeelte
Onderhoud en reiniging). Zo voorkomt
u schimmelvorming.

• Bewaar het apparaat op een droge
en stofvrije plaats en buiten het bereik
van kinderen.

• Bewaar de kantentrimmer niet langdu­rig in direct zonlicht.

• Wikkel het apparaat niet in kunststof­zakken, aangezien zich zo vocht en
schimmel kunnen ontwikkelen.

• Laat het apparaat niet op de be­schermingskast rusten. U hangt het
apparaat het beste aan het bovenste
handvat op, zodat de beschermings­kast geen andere voorwerpen raakt.
Anders bestaat het gevaar dat de
beschermingskast zich vervormt en
daardoor afmetingen en veiligheidsei­genschappen veranderen.

Verwerking en
milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclage­punt.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Geef het apparaat in een recyclagepark
af. De gebruikte onderdelen van kunststof
en metaal kunnen per categorie geschei­den worden en zodoende gerecycleerd
worden. Raadpleeg hiervoor ons service­center.

40

De afvalverwijdering van uw defecte inge­zonden apparaten voeren wij gratis door.

Vervangstukken

Reserveonderdelen en accessoires

verkrijgt u op www.grizzly-service.eu

Bij andere vragen neemt u contact op met
het “Service-Center” (zie „Service-Cen­ter“).

Technische gegevens

Elektrischekantentrimmer ....ERT 600 R

Netspanning ............... 220-240 V~, 50 Hz

Prestatievermogen .........................600 W

Toeren bij niet-belasting..........10000 min

Gewicht ...................................ca. 2,16 kg

Dubbeldraad ......... 2x4 m, Volautomatisch

Maaicirkel .................................... 280 mm

Draaddikte .................................... 1,6 mm

Beschermingsklasse........................... II

Geluidsniveau (LWA)

gegarandeerd .......................... 96 dB(A)

gemeten ........ 94,8 dB(A); KWA= 1,62 dB

Geluidsdrukniveau

(LpA) ..............73,05 dB(A); KpA= 1,03 dB

Vibratie (ah) .......... 5,035 m/s2, K= 1,5 m/s

Geluids- en vibratiewaarden werden
volgens de in de conformiteitverklaring
genoemde normen en bepalingen vast­gesteld.

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit
product. Bij commercieel gebruik ver­valt de garantie.

• Deze garantiebepaling is niet van
toepassing op beschadigingen die het
gevolg zijn van natuurlijke slijtage, on­reglementair gebruik of overbelasting.

-1

2

NL

Bepaalde onderdelen van de pomp
worden blootgesteld aan natuurlijke
slijtage. Deze onderdelen vallen niet
onder de garantiebepaling. Hieronder
vallen in het bijzonder: Koordspoel,
maaikoord en koordmes.

• De vereiste voorwaarde voor garan­tievergoedingen is bovendien dat de
in de gebruiksaanwijzing verstrekte
instructies voor de reiniging en het on­derhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materiaal- of
fabricagefouten ontstaan zijn, worden
gratis door schadeloosstelling of door
een herstelling verholpen. De vereiste
voorwaarde is, dat het niet-gedemon­teerde apparaat met aankoopbewijs
en garantiekaart bij de handelaar ge­reclameerd wordt.

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garan­tie ressorteren, kunt u tegen facturatie
door ons servicecenter laten doorvoe­ren. Ons servicecenter maakt graag
voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en
gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of ser­vice dient u uw apparaat in een gerei­nigde toestand en met een vermelding
van het defect naar het adres van ons
servicecenter te zenden. Ongefran-

keerd – als oningepakt vrachtgoed,
als expresgoed of met een andere
speciale vracht – ingezonden appa­raten worden niet aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren wij gra­tis door.

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing van het probleem

Machine
vibreert

Machine
start niet

Slechte
maaipres­tatie

Spoel ( 23) vervuild

Spoel ( 23) defekt

Netspanning ontbreekt

Aan-/uitschakelaar ( 3)
defekt

Koolborstels versleten

Motor defekt

Draadspoel ( 23) heeft
niet genoeg draad

draad is niet of slechts deels
van de spoel ( 23) gerold

Spoel reinigen (zie “Reiniging en onderhoud”)
Spoel of messen vervangen (zie “Reiniging

en onderhoud”)
Stopkontakt, kabel, leiding, stekker kontrole-

ren, eventueel reparatie door elektricien

Reparatie door klantenservice

De snijdraad verlengen (zie “Bediening”).
Spoel vervangen (zie “Reiniging en onderhoud”)

Spoel wegnemen en draden door de ope­ningen naar buiten rijgen, spoel weer monte­ren.

41

IT

Indice

Scopo ................................................... 42

Descrizione generale.......................... 42

Contenuto della confezione............... 42

Vista d’insieme .................................. 43

Descrizione delle funzioni ................. 43

Consigli di sicurezza .......................... 43

Simboli nelle istruzioni....................... 43

Ra󰀩gurazioni sull’apparecchio ......... 44

Indicazioni di sicurezza ..................... 44

Istruzioni di montaggio ...................... 48

Comando ............................................. 48

Accensione/Spegnimento ................. 48

Regolazioni sull’apparecchio............. 49

Allungamento del lo ......................... 49

Indicazioni di lavoro ........................... 50

Tagliare l’erba .................................... 50

Taglio verticale/taglio dei bordi

del prato ............................................ 50

Pulizia e manutenzione ...................... 51

Pulizia................................................ 51

Sostituzione dell’attrezzatura

di taglio .............................................. 51

Conservazione .................................... 52

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ..... 52

Dati tecnici .......................................... 52

Ricambi................................................ 52

Garanzia .............................................. 53

Servizio di riparazione ....................... 53

Ricerca guasti ..................................... 54

Dichiarazione di conformità CE ...... 132

Disegno esploso ............................... 141

Service-Center .................................. 142

Scopo

Questo apparecchio non è adatto per l’u­so industriale. In caso di un impiego per
uso industriale decade la garanzia. L’ap­parecchio è destinato esclusivamente al
taglio di erba in giardini e lungo i bordi di
aiuole. Ogni altro utilizzo, non autorizzato
espressamente nelle presenti istruzioni,
può condurre a danni all’apparecchio e a
un serio pericolo per l’utilizzatore. Non uti­lizzare l’apparecchio per il taglio di siepi o
cespugli. L’apparecchio è destinato all’uso
da parte di persone adulte. I giovani al
di sopra dei 16 anni potranno utilizzare
l’apparecchio solo sotto sorveglianza di
un adulto. L’operatore o utilizzatore è re­sponsabile per danni e incidenti a persone
o cose. Il produttore non sarà responsa­bile per danni causati da un utilizzo non
conforme alle presenti istruzioni o per un
utilizzo improprio.

Descrizione generale

Troverete le gure relative all’uso

ed alla manutenzione nel lato 2 et

3.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo:

• tosaerba

• copertura di protezione con 2 viti
per il ssaggio della copertura
di protezione

• impugnatura addizionale

• rocchetti portalo

• Distanziatore (protezione ori)

• Istruzioni per l’uso

42

IT

Vista d’insieme

1 Cavo di alimentazione
2 Impugnatura superiore
3a Blocco accensione
3b Interruttore di accensione/spe-

gnimento
4 Scarico della trazione
5 Impugnatura addizionale
6 Dado del manico e vite
7 Manico
8 Morsetto per la regolazione

(lunghezza) dell’impugnatura
9 Tubo telescopico
10 Regolazione del carrello
11 Carrello
12 Testina motore
13 Pedale per la regolazione

dell’angolo di inclinazione
14 Copertura di protezione

15 Testa di taglio con bobina lo o

lo di taglio
16 Distanziatore (protezione ori)

17 Rullo distanziale
18 Dispositivo taglialo (non visibi-

le)

19 Supporto per rocchetto portalo

di ricambio

Descrizione delle funzioni

Per la protezione dell’utilizzatore l’appa­recchio è dotato di un dispositivo di prote­zione che copre l’attrezzatura di taglio.
La funzione delle parti è descritta nelle
seguenti descrizioni.

Consigli di sicurezza

Prima di lavorare con l’ap-

parecchio, acquisire dime­stichezza con tutti i suoi
componenti. Esercitarsi nel­la gestione dell’apparecchio
e farsi spiegare le funzioni,

e󰀨etti e tecniche di lavoro da

un utente esperto o da un
tecnico. Accertarsi di essere
in grado, in caso di emer­genza, di spegnere l’appa­recchio immediatamente.
L’uso non corretto dell’appa­recchio può causare ferite
anche molto gravi.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con

apposite indicazioni per
prevenire danni a persone
o cose.

Il tosaerba portatile e guidato a mano è
dotato di un motore elettrico per l’aziona­mento.
Come dispositivo di taglio il tosaerba pos-

siede una bobina a doppio lo.
Durante il procedimento di taglio due li

di nylon ruotano intorno ad un asse che
si trova in posizione parallela rispetto al
suolo, durante il procedimento di taglio
dei bordi (taglio in verticale) intorno ad un
asse che si trova in posizione verticale
rispetto al suolo.

Simboli dei divieti (al posto

del punto esclamativo, viene
spiegato il divieto) con indi­cazioni relative alla preven­zione di danni.

Simboli di avvertenza con

informazioni relative ad un
migliore trattamento dell’ap­parecchio.

43

IT

Rafgurazioni

sull’apparecchio

Attenzione!

Prima dell’uso dell’apparec-

chio, leggere attentamente e
interamente le istruzioni per
l’uso.

Indossare protezioni per gli

occhi e cu󰀩e per le orec­chie.

Pericolo di lesioni da corpi

estranei proiettati in aria!

Tenere lontane le persone

del tagliabordi.

Dopo lo spegnimento

dell’apparecchio, la

testa di taglio ruota
ancora per alcuni secondi. Tenere
mani e piedi lontani.

Non esporre l’apparecchio

all’umidità. Non lavorare
quando piove e non tagliare
erba bagnata.

Scollegare il cavo qualora il

cavo di corrente o quello di
prolunga sono danneggiati.

Tenere una distanza

di sicurezza a terzi.
Potrebbero essere ferite da corpi
estranei catapultati.

Dati del livello di rumorosità

LWA in dB

Le apparecchiature non si

devono smaltire insieme ai

riuti domestici.

Classe di protezione II

Diametro di taglio

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Durante l’uso

della macchina devono
essere osservate le indica­zioni di sicurezza.

Lavorare con l’apparecchio

Attenzione: in questo modo

si evitano incidenti e ferite:

Preparazione:

• Non consentire mai l’uso
dell’apparecchio a bambini o
ad altre persone che non cono­scono le istruzioni per l’uso. E’
probabile che le normative lo­cali impongano limite minimo di
età per l’uso dell’apparecchio.

• L’apparecchio non è adatto
all’uso da parte di persone
(compresi bambini) con facoltà
siche, sensoriali o mentali li­mitate o con scarse esperienze
o conoscenze; a meno che non
siano sorvegliati da una per­sone responsabile per la loro
sicurezza o abbiamo ricevuto
istruzioni su come usare l’ap­parecchio.

• Bambini devono essere sor­vegliati, per garantire che non
giochino con l’apparecchio.

• Tenere lontane altre persone.
Prestare particolare attenzione

44

IT

a bambini e animali domestici.
Interrompere il lavoro quando
si avvicinano persone.

• Indossare un abbigliamento da
lavoro adatto e un’attrezzatura
di protezione personale! Usare
sempre occhiali di protezione
o una protezione per gli occhi,

cu󰀩e per le orecchie, stivali o

scarpe con suola antiscivolo,
calzoni lunghi e robusti e guanti
da lavoro. Non usare l’apparec­chio scalzi o con sandali aperti.
Il dispositivo di sicurezza e
l’attrezzatura di protezione
personale proteggono la salute
vostre e quella di altri e garan­tiscono un funzionamento per­fetto dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparec­chio danneggiato, incompleto o
modicato senza l’autorizzazio­ne del fabbricante. Non usare
mai l’apparecchio con un’at­trezzatura di protezione difetto­sa. Controllare prima dell’uso lo
stato di sicurezza dell’apparec­chio, in particolare del cavo di
collegamento all’alimentazione,
dell’interruttore e della copertu­ra di protezione.

Non mettere mai fuori uso le

disposizioni di sicurezza.
In questo modo si garantisce
che l’apparecchio sia sempre in
condizioni di sicurezza perfette.

Uso:

• Durante il lavoro prestare at­tenzione a mantenere una po­sizione sicura. Durante il lavoro
sulle pendenze è opportuno
essere particolarmente attenti
e prudenti. Molti incidenti sono

causati da una cattiva manu­tenzione degli apparecchi.

• Prestare sempre attenzione a
una posizione stabile, in par­ticolare sui pendii. In questo
modo è possibile controllare
meglio l’apparecchio in situa­zioni inaspettate.

• Non lavorare con l’apparecchio
quando si è stanchi o dopo
aver assunto alcol o farmaci.
Interporre sempre una pausa di
lavoro. Un momento di distra­zione durante l’uso dell’appa­recchio può provocare lesioni
gravi.

• Non lavorare sotto la pioggia,
con maltempo o in ambienti
umidi. Lavorare solo in presen­za di una buona illuminazione.
Pericolo di incidenti.

• Tenere lontano il lo da taglio

da tutte le zone del corpo, so­prattutto da mani e piedi, quan­do si avvia il motore o quando
il motore è in moto. Pericolo di
lesioni a causa di ferite da ta­glio.

• Non azionare l’apparecchio
quando è rovesciato o non si
trova in posizione di lavoro.

• Spegnere il motore e staccare
la spina, quando:

- l’apparecchio non viene usato,

- viene lasciato incustodito,

- pulito o sottoposto a manuten­zione o prima di controlli,

- quando viene spostato da un
luogo all’altro,

- il cavo di corrente o di prolun­ga è danneggiato,

- si rimuove o sostituisce il di­spositivo di taglio oppure si
desidera regolare a mano la

lunghezza del lo di taglio.

45

IT

• Assicurarsi che la testa di taglio
non venga a contatto con pie­tre, detriti o altri corpi estranei
quando l’apparecchio è acceso
o durante il lavoro. Rischio di
lesioni a causa di parti lanciate.

• Prestare particolare attenzione
a non ferirsi ai dispositivi che
servono per tagliare la lunghez-

za del lo. Dopo l’estrazione di
un lo nuovo, tenere la macchi-

na sempre nella posizione di
lavoro normale prima di accen­derla.

• Prestare attenzione al dispositi-

vo taglialo. Può causare gravi

ferite da taglio.

• Non provare mai ad arrestare

il dispositivo di taglio (lo di

taglio) con le mani. Attendere
sempre che si arresti da solo.
Il contatto con il dispositivo di
taglio può provocare lesioni.

• Utilizzare solo li da taglio ori­ginali. L’uso di un lo metallico
al posto di un lo di nylon non è

consentito. Questo può provo­care lesioni gravi.

• Non usare l’apparecchio per
tagliare l’erba che non si trova
sul suolo, p. es. erba che cre­sce sui muri, sulle rocce ecc.
L’uso dell’apparecchio per sco­pi diversi da quelli previsti può
generare situazioni pericolose.

• Non attraversare strade o sen­tieri ghiaiati con l’apparecchio
acceso. Pietrisco può essere
catapultato e provocare lesioni.

• Non usare l’apparecchio nei
pressi di liquidi o gas inamma­bili. In caso di mancata osser­vanza di questa indicazione,
esiste il pericolo di incendi o di
esplosioni.

46

• Conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e fuori dalla por­tata di bambini.

Attenzione! In questo modo

si evitano danni all’apparec­chio ed eventuali danni con­sequenziali a persone:

Cura dell’apparecchio:

• Fare attenzione che le aperture
di ventilazione non siano ostrui­te.

• Utilizzare solo ricambi e acces­sori forniti e consigliati dal fab­bricante.

• Non provare a riparare l’appa­recchio da soli. Tutti i lavori non
specicati nelle presenti istru­zioni devono essere eseguiti
esclusivamente dai centri assi­stenza clienti da noi autorizzati.

• Trattare l’apparecchio con cura.
Tenere gli utensili puliti per po­ter lavorare in modo migliore e
più sicuro. Seguire le indicazio­ni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparec­chio. Lavorare solo nell’ambito
della potenza indicata. Non
usare macchina con una bassa
potenza per lavori pesanti. Non
usare l’apparecchio per scopi
non previsti.

• Prima di ogni utilizzo, eseguire
un controllo visivo all’apparec­chio. Non usare l’apparecchio
in caso di dispositivi di sicu­rezza, le parti del dispositivo di
taglio o i bulloni mancanti, con­sumati o danneggiati.

IT

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo

evitate incidenti e lesioni a
causa di scosse elettriche:

• Controllare prima di ogni uso la
conduttura di allacciamento alla

rete e la prolunga per vericare

la presenza di eventuali dan­neggiamenti e segni di usura.
Non usare l’apparecchio se il
cavo è danneggiato o consu­mato. Condutture elettriche
danneggiate aumentano il ri­schio di una scossa elettrica.

• Tenere lontane le prolunghe
dai dispositivi di taglio. Se si
danneggia un cavo durante
l’uso, staccarlo subito dalla
rete. NON TOCCARE IL CAVO
PRIMA DI AVERLO STACCA­TO DALLA RETE. Pericolo di
schock elettrico.

• Nel caso in cui la conduttura
di collegamento di questo ap­parecchio venga danneggiato,
deve essere sostituita da una
conduttura di collegamento
speciale, che può essere forni­ta dal produttore o dal servizio
di assistenza clienti dello stes­so.

• Prestare attenzione al fatto che
la tensione di alimentazione
coincida con quella indicata
sulla targhetta dell’apparecchio.

• Se possibile collegare l’appa­recchio esclusivamente a una
presa dotata di dispositivo di
protezione da corrente di gua­sto (RCD) avente una corrente
misurata non inferiore a 30 mA.

• Proteggere l’apparecchio dall’u­midità. L’apparecchio non potrà
essere umido né essere mes­so in funzione in un ambiente

umido. L’inltrazione di acqua

nell’apparecchio aumenta il ri­schio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con
parti che possano fungere da
messa a terra (es. recinzioni
metalliche, pilastri in metallo).
Il rischio di scosse elettriche
aumenta quando il corpo è col­legato a terra.

• Utilizzare esclusivamente pro­lunghe aventi una lunghezza
massima di 75 m e previste
per l’uso all’aperto. La sezione
del trefolo del cavo di prolunga
deve esser di almeno 2,5 mm2.
Prima dell’uso, srotolare sem­pre il cavo dalla sua bobina.

Controllare il cavo per vericare

che non presenti danni.

• Per il posizionamento del cavo
di prolunga utilizzare il gancio
portacavo previsto a tale sco­po. La prolunga può essere
tranciata involontariamente.

• Fare sostituire un cavo elettrico
danneggiato dal nostro centro
di assistenza o da una persona

qualicata per evitare pericoli.

• Non trasportare l’apparecchio
dal cavo. Non usare il cavo per
staccare la spina dalla presa.
Proteggere il cavo da fonti di
calore, olio e spigoli vivi. La
conduttura elettrica potrebbe
essere danneggiata.

47

IT

Istruzioni di montaggio

Prima di fare qualunque lavoro

all’apparecchio, staccare la spi­na di alimentazione. Pericolo di
scosse elettriche e lesioni a cau-

sa del lo di taglio.

Utilizzare solo ricambi originali

e durante il montaggio prestare

attenzione al taglialo, in quanto

esiste il pericolo di ferirsi.

Montaggio del dispositivo di

protezione:

1. Posizionare la copertura di pro­tezione (14) sulla testa del moto­re (13).

2. Assicurare la copertura di prote­zione con le due viti fornite.

Montaggio del respingente:

3. Posizionare il respingente (17)
sulla testa del motore (12).

4. Assicurare il respingente con le
due viti fornite.

Montaggio dell’impugnatura

addizionale:

5. Estrarre le estremità dell’impu­gnatura addizionale (5) e inserir­le nella sede del manico (20).

6. Avvitare l’impugnatura addizio­nale.

indicata sulla targhetta dell’ap­parecchio. Quando si lavora con
il tagliaerba, indossare sempre
gli occhiali di protezione.

Rispettare le normative sulla rumo-

rosità e quelle locali.

Accensione/Spegnimento

1. Per non avere il lo in tensione, for­mare un cerchio alla ne del cavo

di prolunga, far passare tale cerchio
attraverso l’apertura dell’impugnatura
superiore (2) e appenderlo al disposi­tivo di scarico della trazione dell’impu­gnatura (4).

2. Collegare l’apparecchio alla tensione
di alimentazione.

3. Prestare attenzione a mantenere una
posizione sicura e tenere ben salda­mente l’apparecchio con entrambe le
mani. Non appoggiare la testa di taglio
sul suolo.

4. Per l‘accensione azionare con il pollice
il blocco accensione (3b) e premere
poi l‘interruttore di accensione/spe­gnimento (3b). Rilasciare poi il blocco
accensione.
Per spegnere, rilasciare l‘interruttore
di accensione/spegnimento (3b). Non
è possibile una commutazione perma­nente.

Comando

Attenzione pericolo di lesioni!

Non usare mai l’apparecchio
senza copertura di protezione.
Prima di ogni utilizzo sincerarsi
che l’apparecchio sia in grado
di funzionare regolarmente.
Vericare che la tensione di ali­mentazione corrisponda a quella

48

Dopo lo spegnimento dell’apparec-

chio, la testa di taglio ruota ancora
per alcuni secondi.

L’interruttore di accensione/spe-

gnimento non deve essere bloc­cato. Nel caso in cui l’interruttore
è danneggiato, la macchina non
deve essere azionata. Pericolo di
lesioni nel caso in cui il motore

IT

non si spegne dopo il rilascio
dell’interruttore di accensione/
spegnimento.

Attenzione! tener pulita la lama di

taglio dai depositi di erba a󰀩nché
sia sempre e󰀩ciente.

Regolazioni

sull’apparecchio

Regolazione dell’impugnatura
addizionale:

L’impugnatura addizionale può essere
regolato su diverse posizioni. Regolare
l’impugnatura in modo tale che nella posi­zione di lavoro la testa di taglio sia legger­mente inclinata in avanti.

 Allentare il dado del manico (6) e re-

golare l’impugnatura addizionale (5)
nella posizione desiderata. Stringere il
dado del manico.

Regolazione dell’altezza:

Il tubo telescopico vi consente di regolare
l’apparecchio in base alla propria altezza.

 Azionare la leva (13) sulla testa del

motore (12) e inclinare il tubo telesco­pico (9). Sono possibili 6 posizioni.

Regolazione del distanziatore

(protezione dei ori):

Il distanziatore tiene lontano dal lo di

taglio le piante e i tronchi che non devono
essere tagliati. Sollevare la sta󰀨a distan­ziale (posizione di parcheggio) quando
non è più necessaria.

 Regolare distanziatore (protezione o-

ri) (16) nella posizione desiderata.

Posizionare il carrello:

È possibile regolare il carrello (11) al ne

di impostare l’altezza di taglio necessaria.
Inoltre il carrello (11) può essere rimosso
in caso di erba alta o per tagliare i bordi.

 Premere la regolazione del carrello

(10) e inclinare il carrello (11) nella
posizione desiderata. Sono possibili 5
posizioni.

Allungamento del lo

 Allentare il morsetto (8). Portare il tubo

telescopico (9) alla lunghezza deside­rata e richiudere il morsetto (8).

Regolazione del manico:

Il manico può essere ruotato di 90° e 180°

(vedi anche capitolo indicazioni di lavoro)

 Allentare il morsetto (8). Ruotare l’im-

pugnatura (7) di 90° o 180°. Richiude­re il morsetto (8).

Regolazione dell’angolo di taglio:

Con l’angolo di taglio modicato è possibi­le tagliare anche nelle zone poco accessi­bili, p. es. sotto le panchine e sporgenze.

Un lo corto o logoro taglia male.

In caso di calo nelle prestazioni
di taglio, controllare quindi se la

bobina del lo contiene ancora
lo a su󰀩cienza. Estrarre la spina

dalla presa di alimentazione prima
di procedere. La sostituzione del­la bobina è descritta nel capitolo
“Sostituzione dell’attrezzatura di
taglio“.

Dispositivo lo doppio completamente

automatico

L’apparecchio è dotato di un dispositivo

lo doppio completamente automatico.
I li vengono allungati automaticamente

49

IT

ogni volta che viene acceso l’apparec-

chio. Se i li inizialmente sono più lunghi

rispetto a quanto prescritto dal diametro di
taglio, vengono accorciati automaticamen­te alla giusta lunghezza attraverso la lama

del dispositivo taglia-lo.

Controllare regolarmente che il lo

di nylon non sia danneggiato e che
abbia la lunghezza prescritta dalla

lama del dispositivo taglia-lo.

Se non si vedono la/le estremità lo:

• Sostituzione della bobina (vedi “Sosti­tuzione dell’attrezzatura di taglio”.

Regolazione manuale della lunghezza

del lo:

• Togliere la spina dalla presa di corren­te!

Tenere premuto il pulsante d’arresto

( 21) sulla testa di taglio (15) e tirare

i due li verso l’esterno.

Indicazioni di lavoro

Attenzione pericolo di lesioni!

• Non tagliare erba umida o ba-

gnata.

• Prima della messa in funzione

dell’apparecchio, accertarsi che
la testa di taglio non sia in con­tatto con sassi, detriti o altri corpi
estranei.

• Mettere in funzione l’apparec-

chio prima di avvicinarsi all’erba
da tagliare.

• Evitare di far passare l’apparec-

chio in moto sopra il cavo di pro­lunga. Lo si potrebbe danneggia­re. Fare sempre passare il cavo
di prolunga dietro di sé.

• Durante il lavoro evitare di sotto-

porre l’apparecchio a una solle­citazione eccessiva.

50

• Evitare ogni contatto con osta-

coli ssi (pietre, mura, recinzioni
a doghe ecc.). In tali casi il lo si

accorcerebbe molto velocemen­te. Utilizzare il bordo della coper­tura di protezione come misura
per la distanza giusta da tenere
per l’apparecchio.

Tagliare l’erba

Tagliare l’erba
facendo oscilla­re l’apparecchio
verso destra e
verso sinistra.
Tagliare lenta­mente e, mentre
si taglia, tenere
l’apparecchio in-

clinato di circa 30° in avanti.

In caso di erba alta, tagliarla a gradi
dall’alto verso il basso.

Taglio verticale/taglio dei
bordi del prato

• Quando la testa di taglio viene con­dotta verticalmente si raccomanda
particolare attenzione e prudenza.

Mantenere su󰀩ciente distanza dal lo

di taglio, per evitare lesioni.

• Evitare il contatto con superci dure,

per evitare una chiusura rapida del

lo.

• Per tagliare bordi del prato condurre
l’apparecchio lentamente lungo i bordi
del prato.

• Per il taglio verticale rotolare l’appa­recchio sui rulli distanziali lungo il suo­lo.

IT

Impostazioni per il taglio per-

pendicolare:

• Manico: 180° (vedi )

• Angolo di taglio: perpendicolare

(vedi )

• Distanziatore in posizione di par­cheggio

Pulizia e manutenzione

Prima di fare qualunque lavoro

all’apparecchio, staccare sempre
la spina di alimentazione.

Far svolgere ogni altro lavoro,

non descritto nelle presenti
istruzioni, a un centro assisten­za clienti da noi autorizzato.
Utilizzare solo parti originali e
durante il montaggio prestare

attenzione al taglialo, in quanto

esiste il pericolo di ferirsi.

Pulizia

Non spruzzare l’apparecchio con

acqua e non pulirlo sotto acqua
corrente. Esiste il pericolo di scos­se elettriche e il rischio di danneg­giare l’apparecchio.

Tenere l’apparecchio sempre pulito.
Non usare detergenti o solventi.

• Dopo ogni operazione di taglio, pulire

le attrezzature di taglio e la copertura
di protezione da erba e terra.

• Mantenere la fessura di aerazione pu-

lita e priva di erba.

• Pulire l’apparecchio con una spazzola

morbida o con un panno.

Sostituzione dell’attrezzatura
di taglio

Non manipolare mai l’attrezzatu-

ra di taglio mentre si inserisco­no ricambi originali o di altro ge­nere. Utilizzare esclusivamente
ricambi originali. Non usare mai

li metallici. L’uso di tali parti

non originali può causare danni
alle persone e danni irreparabili
all’apparecchio, mentre compor­ta immediatamente la decadenza
della garanzia.

Sostituzione della bobina del

lo:

1. Staccare la spina di alimentazione.

2. Rimuovere la spolina di ricambio dal
relativo supporto ( 19).

3. Rovesciare l’apparecchio in modo tale
che la testa di taglio (15) si trova in
alto.

4. Premere contemporaneamente i due
dispositivi di bloccaggio posti sulla te­sta di taglio (15) e rimuovere la calotta

(22) con bobina del lo (23).

5. Inserire la nuova bobina con il lato
liscio verso l’alto sulla testa di taglio in-

trodurre le due estremità del lo negli
occhielli di uscita del lo (24).

Fare attenzione che le estremità del
lo non scivolino fuori dalle incanalatu­re poste sulla bobina.

6. Rimontare calotta. Fare attenzione
che i dispositivi di bloccaggio sulla
calotta sia posizionati esattamente su­gli incavi posti sulla testa di taglio. Si
deve avvertire che si incastrano.

7. Tenere premuto il pulsante di blocco

(21) e tirare fuori le estremità del lo
no a sporgono oltre il dispositivo ta­glialo.

51

IT

Controllare il dispositivo taglia-

lo. Non usare in nessun caso

l’apparecchio senza dispositivo

taglialo o con dispositivo taglialo
difettoso. Se il dispositivo taglialo

è danneggiato, contattare asso­lutamente uno dei nostri centri di
assistenza clienti.

Conservazione

• Pulire accuratamente l’apparecchio e
gli accessori dopo ogni utilizzo (ved.
cap. Manutenzione e pulizia). In que­sto modo si evita la formazione di muf­fa.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e privo di polvere, lontano dal­la portata dei bambini.

• Non lasciare a lungo il tosaerba sotto
la luce diretta del solo.

• Non avvolgere l’apparecchio in un
sacco in plastica, in quanto potrebbero

formarsi umidità e mu󰀨a.

• Non appoggiare l’apparecchio sulla
sua copertura di protezione. Piutto­sto appenderlo con la sua maniglia
superiore in modo che la copertura di
protezione non tocchi alcun altro og­getto. Diversamente esiste il pericolo

che essa si deformi modicando con

ciò le dimensioni e le caratteristiche di
sicurezza dell’apparecchio.

Consegnare l’apparecchio presso un
centro di raccolte e ricupero. Le parti pla­stiche e di metallo usate potranno essere
selezionate e avviate al ricupero. Chiede­re informazioni a riguardo al nostro centro
assistenza clienti.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene e󰀨ettuato gratuitamente.

Dati tecnici

Tagliabordi elettrico .............ERT 600 R

Tensione nominale

in ingresso .................. 220-240 V~, 50 Hz

Potenza assorbita ...........................600 W

Numero di giri a vuoto ............10000 min-1

Peso .......................................ca. 2,16 kg

Doppio lo (Sistema

completamente automatico) ............2x4 m

Diametro di taglio lo doppio ...... 280 mm

Spessore lo doppio ..................... 1,6 mm

Classe di protezione .......................... II

Livello di pressione acustica

(LpA) ..............73,05 dB(A), KpA= 1,03 dB

Livello di potenza acustica (LWA)

garantito .................................. 96 dB(A)

misurato ........94,8 dB(A); KWA= 1,62 dB

Vibrazione (ah ) ....5,035 m/s2; K= 1,5 m/s

I valori di rumorosità e vibrazione sono
stati determinati conformemente alle pre­scrizioni e norme citate nella dichiarazio­ne di conformità.

2

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Nel momento in cui l’apparecchio non do­vesse venir più utilizzato, provvedere allo
smaltimento rispettando le norme a tutela
dell’ambiente.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

52

Ricambi

È possibile ordinare pezzi di ricambio e

accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Per ulteriori domande rivolgersi al “Servi­ce-Center” (vedere “Service-Center”).

IT

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24

mesi di garanzia. Nel caso di uso com­merciale e per apparecchi di ricambio
vale una garanzia ridotta.

• I danni riconducibili ad usura, sovrac-

carico o utilizzo improprio non sono
coperti da garanzia. Alcune parti sono
soggette a normale usura e non sono
coperte da garanzia. Si tratta in parti-

colare di: Bobina portalo, lo e taglia­lo.

• Requisito essenziale per le prestazioni

in garanzia è inoltre che le indicazioni
riportate alla voce Pulizia e Manuten­zione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti

del materiale o errori di costruzione
verranno eliminati senza alcun costo,
tramite sostituzione del prodotto o la
riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è neces-

sario che l’apparecchio sia spedito ­non smontato al rivenditore unitamen­te alla prova d’acquisto e al tagliando
di garanzia.

Servizio di riparazione

• Le riparazioni che non siano coperte
da garanzia potranno essere esegui­te a pagamento dal nostro Centro di
Assistenza tecnico. Il nostro Centro
di Assistenza tecnico vi farà volentieri
un preventivo. Potremo accettare solo
quelle apparecchiature che siano state

adeguatamente imballate e su󰀩ciente­mente a󰀨rancate.

• Attenzione: Si prega di consegnare
l’apparecchiatura, in caso di reclamo
o di riparazione, pulita e con l’indica­zione del difetto, all’indirizzo del nostro
Servizio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non af-

francate - come merce voluminosa,
per espresso o con altra spedizione
speciale - non potranno essere ac­cettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene e󰀨ettuato

gratuitamente.

53

IT

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparec­chio vibra

L’apparec­chio non
parte

Taglio non
buono

Bobina ( 23) sporche

Bobina ( 23) difettose

Manca tensione di alimen­tazione

Interruttore di accensione/
spegnimento ( 3) difettoso

Carboncini usurati

Motore difettoso

La bobina del lo ( 23)
non ha lo a su󰀩cienza

Il lo ( 23) non esce dalla

bobina o esce solo da una
parte di essa

Pulire la bobina
(ved. “Pulizia e manutenzione”)

Sostituire la bobina
(ved. “Pulizia e manutenzione”)

Controllare la presa, il cavo, il lo, la spi­na, ed eventualmente far riparare a un
elettricista specializzato

Far riparare a un nostro centro assisten­za clienti

Allungamento del lo tagliente
(ved. “Comando”)
Sostituire la bobina
(ved. “Pulizia e manutenzione”)

Estrarre la bobina e slare il lo verso
l’esterno attraverso le aperture, quindi
rimontare la bobina.

54

FR

Table des matières

Domaine d’emploi ............................... 55

Description générale .......................... 55

Volume de la livraison ....................... 55

Vue d‘ensemble ................................ 56

Description du fonctionnement.......... 56

Consignes de sécurité ....................... 56

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................. 56

Symboles apposés sur l’appareil ...... 57

Consignes générales de sécurité ..... 57

Directive de montage ......................... 61

Utilisation ............................................ 61

Mise en et hors marche de

l’appareil ............................................ 62

Réglages sur l’appareil...................... 62

Le l nylon ......................................... 63

Consignes d’utilisation ...................... 63

Couper l’herbe................................... 64

Coupe verticale / coupe des

bordures de gazon ............................ 64

Nettoyage et entretien ........................ 64

Nettoyage .......................................... 64

Remplacement du dispositif

de coupe ........................................... 64

Rangement .......................................... 65

Elimination et protection de

l’environnement .................................. 65

Pièces de rechange ............................ 66

Caractéristiques techniques ............. 66

Garantie ............................................... 66

Service de réparation ......................... 66

Dépannage .......................................... 67

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ................... 133

Vue éclatée ...........................................141

Service-Center .................................. 142

Domaine d’emploi

L‘appareil est uniquement conçu pour
couper de l‘herbe dans les jardins et le
long des bordures de massifs.
L’appareil est conçu pour une utilisation
domestique. Il n’est pas destiné à une uti­lisation commerciale continue.
Toute autre application qui n‘est pas ex­pressément autorisée dans ce guide, peut
entraîner des dégâts à l‘appareil et pré­senter un risque sérieux pour l‘utilisateur.
L‘appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Les adolescents de plus de
16 ans peuvent utiliser l‘appareil unique­ment sous surveillance.
Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages qui ont été causés par une
utilisation non conforme ou des fautes de
maniement.

Description générale

Vous trouverez en pages 2 et 3 un

croquis explicatif des organes de
service les plus importants.

Volume de la livraison

Dépaquetez l’appareil et contrôlez, si
celui-ci est complet.

• Coupe bordure

• Cache de protection avec 2 vis de

xation du cache de protection

• Poignée supplémentaire

• 1 bobines de l

• Etrier d’écartement

(protection des eurs)

• Notice d’utilisation

55

FR

Vue d‘ensemble

1 Câble d‘alimentation secteur
2 Poignée supérieure
3a Blocage de mise en marche
3b Interrupteur Marche / arrêt
4 Délestage de traction
5 Poignée supplémentaire
6 Ecrou moleté et vis
7 Poignée
8 Pince de réglage (longitudinal)

de la poignée du boîtier
9 Tube télescopique
10 Ajustement du châssis
11 Châssis
12 Tête de moteur
13 Étrier pour le réglage de l’angle

d’inclinaison
14 Carter de protection

15 Tête de coupe avec bobine de l

ou l de coupe

16 Etrier d’écartement (protection

des eurs)

17 Rouleau d’espacement

18 Coupe-l (non visible)

19 Logement de la bobine de

rechange

Consignes de sécurité

Avant que vous commenciez

à travailler avec cet appareil,
nous vous prions de vous
familiariser consciencieuse­ment avec toutes les pièces
et tous les éléments de com­mande. Exercez-vous tout
d’abord à utiliser l’appareil
et n’hésitez pas à demander
à un utilisateur expérimenté
ou à un spécialiste qu’il vous
explique le fonctionnement,
le mode d’action ainsi que

les di󰀨érentes techniques

de travail que l’appareil vous

o󰀨re. Assurez-vous qu’en

cas d’urgence, vous pour­rez immédiatement arrêter
l’appareil. Une utilisation
non conforme de l’appareil
risque de provoquer de
graves blessures.

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Description du fonctionnement

Le coupe bordure, utilisé manuellement
et portable, dispose comme entraînement
d‘un électromoteur.
Comme dispositif de coupe, le coupe bor-

dure possède une bobine de l double.
Pendant la coupe du gazon, deux ls de

nylon tournent dans un plan parallèle au
sol, pendant la coupe des bordures de ga­zon (tranchants verticaux) dans un plan
vertical par rapport au sol.
Pour protéger l’utilisateur, l’appareil est
muni d’un appareillage de protection qui
recouvre la barre de coupe. Vous trouve­rez le fonctionnement des commandes
dans les descriptions suivantes.

56

Signes de danger avec

conseils de prévention
des accidents sur les
personnes ou des dégâts
matériels.

Signes indicatifs (l’impératif

est expliqué à la place des
points d’exclamation) avec
conseils de prévention des
dégâts.

Signes de conseils avec

des informations pour une
meilleure manipulation de
l’appareil.

FR

Symboles apposés sur l’ap­pareil

Attention!

Lisez attentivement les ins-

tructions d’emploi.

Portez une protection

acoustique et une protection
des yeux.

Risque de blessure par les

particules éjectées de la
coupe

Tenir les personnes à dis-

tance du coupe bordure.

Ne soumettez pas

l’appareil à l’humi­dité. N’utilisez pas
l’appareil lorsqu’il

pleut et ne
coupez pas d’herbe mouillée.Tenir
les mains et les pieds à distance.

Après avoir mis hors circuit

le coupe-bordure, sa tête
tourne encore par inertie
pendant quelques secondes.

Mettez le moteur hors circuit

si le câble est endommagé.

Ecarter des tiers per-

sonnes de la zone
dangereuse! Ils pourraient être
blessés par la projection de corps
étrangers.

Indication du niveau garanti

de puissance sonore maxi­male LWA en dB

Diamètre de coupe

Classe de protection II

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordures
ménagères.

Consignes générales de
sécurité

Attention ! Lors de l‘utili-

sation de la machine, res­pecter les consignes de
sécurité.

Utilisation de l’appareil

Attention : Vous éviterez

ainsi accidents et blessures:

Préparatifs :

• Ne permettez jamais à des en­fants ou à d‘autres personnes
qui ne connaissent pas le mode
d‘emploi d‘utiliser l‘appareil. Il
se peut qu‘une réglementation

locale xe l‘âge minimum de

l‘utilisateur.

• Cet appareil n’est pas prévu
pour être utilisé par des per­sonnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier, par l’intermé­diaire d’une personne respon­sable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisa­tion de l’appareil.

57

FR

• Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• A maintenir à distance des per­sonnes. Faites particulièrement
attention aux enfants et aux
animaux domestiques. Inter­rompez votre travail, si ceux-ci
s‘arrêtent à proximité.

• Portez des vêtement de travail
et un équipement de protection
individuel ! Vous devez porter
des lunettes protectrices ou
une protection oculaire, une
protection auditive, des bottes
ou des chaussures équipées
de solides semelles antidéra­pantes, des pantalons ainsi
que des gants de travail. N‘utili­sez pas l‘appareil pieds nus ou
avec des sandales.
Le dispositif de protection et
les équipements de protection
individuels vous protègent ainsi
que les autres personnes ; ils
garantissent un fonctionnement
sans problème de l‘appareil.

• Ne travaillez pas avec un appa­reil endommagé, incomplet ou

si celui-ci a été modié sans

le consentement du fabricant
de l‘appareil. N’utilisez jamais
l’appareil si les protecteurs sont
endommagés ou pas en place.
Avant utilisation et après tout

choc, vériez l’état de sécurité
de l’appareil et faites e󰀨ectuer

les réparations nécessaires par
le SAV.

Ne déconnectez jamais les dis-

positifs de protection.
Il est ainsi garanti que la sécu­rité de l’appareil sera mainte­nue.

Utilisation :

• Lorsque vous travaillez, veillez
à avoir une position stable.
Soyez particulièrement prudent
si vous travaillez sur un terrain
en pente. De nombreux acci­dents sont dus à des appareils
mal entretenus.

• Veillez toujours à une bonne
tenue, en particulier sur les
pentes. Vous pouvez ainsi
mieux contrôler l’appareil dans
les situations inattendues.

• N‘utilisez pas l‘appareil si
vous êtes fatigué, après avoir
consommé de l‘alcool ou pris
des médicaments. N‘oubliez
pas de faire des pauses à inter­valles réguliers. Un moment
d’inattention pendant l’utilisa­tion de l’appareil peut entraîner
de graves blessures.

• N‘utilisez pas l‘appareil en cas
de pluie, par mauvais temps
ou dans un environnement
humide. N’utilisez la machine
qu’à la lumière du jour ou sous

un bon éclairage articiel. Vous

éviterez accidents.

• Lorsque vous mettez le moteur
en marche et lorsque celui-

ci tourne, maintenez le l de

coupe éloigné de toutes les
parties du corps, notamment
des mains et des pieds. Il y a
un risque de blessure par cou­pure.

• Ne démarrez pas l‘appareil, si
celui est à l‘envers ou ne se
trouve pas en position de tra­vail.

• Coupez le moteur et retirez la
prise lorsque :

- vous n‘utilisez pas l‘appareil,

58

FR

- vous le laissez sans surveil­lance,

- vous exécutez des tâches
de nettoyage, d‘entretien ou
avant de le contrôler

- vous le transportez d‘un
emplacement à un autre,

- le câble de courant ou le pro­longateur est endommagé,

- vous retirez ou échangez le
dispositif de coupe ou lorsque
vous réglez à la main la lon-

gueur du l de coupe.

• Assurez-vous que la tête de

coupe, lors du démarrage et
pendant le travail, ne vient pas
au contact de pierres, d‘ébou­lis, de câble ou de tout autre
corps étranger. Risques de
blessure venant des éléments
projetés par l’appareil.

• Soyez prudent pour éviter toute

blessure lorsque vous utilisez
un dispositif qui sert à couper

la longueur de l. Après avoir
retiré un nouveau l, mainte-

nez toujours la machine dans
sa position de travail normale
avant de la mettre en marche.

• Faites attention au coupe-l.

Il peut causer de graves cou­pures.

• N‘essayez jamais d‘arrêter

l‘installation de coupe (l de

coupe) avec la main. Attendez
toujours jusqu‘à ce que celle-ci
se soit arrêtée toute seule. Le
contact avec le dispositif de
coupe peut causer des bles­sures.

• Utilisez uniquement un l de

coupe d‘origine. L‘utilisation

d‘un l de métal à la place du l

de nylon est interdite. Ceci peut
entraîner de graves blessures.

• N‘utilisez pas l‘appareil pour
couper l‘herbe qui ne se trouve
pas sur le sol, par exemple,
de l‘herbe qui pousse sur des
murs, des rochers, etc. L’utilisa­tion de l’appareil pour d’autres
emplois que ceux prévus peut
mener à des situations dange­reuses.

• Ne passez pas avec l‘appareil
en marche sur des routes ou
des chemins goudronnés.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi-

mité de liquides inammables

ou de gaz. L’inobservation de
cette consigne entraîne un
risque d’incendie ou d’explo­sion. Les graviers peuvent être
projetés au loin et causer des
blessures.

• Stockez toujours l’appareil
dans un local et hors de portée
des enfants.

Attention : Vous éviterez ain-

si d’endommager l’appareil
et les dommages en résul­tant sur les personnes :

Entretenez votre appareil :

• Veillez à ce que les buses d‘aé­ration ne soient pas bouchées.

• N‘utilisez que des pièces de re­change et des accessoires qui
sont fournis et recommandés
par le fabricant.

• N‘essayez pas de réparer
vous-même l‘appareil. Tous les
travaux qui ne sont pas indi­qués dans ce manuel d‘emploi
ne peuvent être exécutés que
par une agence agréée du ser­vice après-vente.

59

FR

• Prenez soin de votre appareil.
Maintenez propres les outils de

coupe an de pouvoir mieux

travailler et en toute sécurité.
Exécutez les tâches d‘entre­tien.

• Ne surchargez vous votre
appareil. Utilisez le seulement
pour les travaux indiqués.
N‘utilisez pas de machine de
faible puissance pour de lourds
travaux. N‘utilisez par votre
appareil pour des tâches pour
lesquelles il n‘a pas été conçu.

• Avant et après chaque utili-

sation, débranchez la che
secteur et e󰀨ectuez un examen

visuel de l‘appareil. N‘utilisez
pas l‘appareil, si des disposi­tifs de sécurité, des pièces de
l‘installation de coupe ou des
boulons manquent, sont usés
ou sont endommagés.

Protection contre
l’électrocution:

Prudence : vous éviterez

ainsi accidents et blessures:

• Avant chaque utilisation,
contrôlez le câble d’alimenta­tion et le câble de prolongation

an de détecter dommages

ou signes de vieillissement.
N’utilisez pas l’appareil si le
câble est endommagé ou est
usé. Les câbles de jonction de
réseau endommagés augmen­tent le risque d’une décharge
électrique.

• Gardez les câbles de rallonge
à distance des outils de coupe.
Si le câble est endommagé

en cours d’utilisation, décon­nectez-le immédiatement du
secteur. NE TOUCHEZ PAS
AU CÂBLE AVANT DE L’AVOIR
DÉCONNECTÉ. Danger de
choc électrique.

• Si le câble d’alimentation de
cet appareil est endommagé, il
doit être remplacé par un câble
d’alimentation spécial qui est
disponible chez le fabricant ou
auprès de son service après­vente.

• Vériez si la tension secteur

coïncide avec les indications
sur la plaque signalétique de
l’appareil.

• Si possible, branchez l’appa­reil uniquement à une prise
d’alimentation secteur pourvue
d’un interrupteur de protection
contre les courants de courts­circuits (RCD) avec un courant
d’intensité de 30 mA maximum.

• Protégez l’appareil contre
l’humidité. L’appareil ne doit
être ni humide ni utilisé dans
un environnement humide. la
pénétration de l’eau dans l’ap­pareil augmente le risque d’une
décharge électrique.

• Evitez les contacts corporels
avec des pièces mises à la
terre (p. ex. clôtures métal­liques, poteaux métalliques). Si
votre corps est mis à la terre, le
risque de décharge électrique
augmente.

• Utilisez uniquement des câbles
de rallonge de 75 m de long
au maximum et destinés à une
utilisation à l’extérieur. La sec­tion des tresses du câble de
rallonge doit présenter 2,5 mm2

60

FR

au minimum. Avant d’utiliser
l’appareil, déroulez le câble en-

tièrement du tambour. Vériez

l’état impeccable du câble.

• Ne passez jamais au-dessus
du câble de rallonge lorsque
l’appareil est en marche. Le
câble doit toujours être guidé
derrière l’utilisateur de l’appa­reil. La ligne de prolongation
peut être coupée par inadver­tance.

• Pour la mise en place du câble
de rallonge, veuillez utiliser
l’accroche-câble prévu à cet

e󰀨et.

• Ne portez pas l‘appareil en le
tenant par le câble. N‘utilisez

pas le câble pour tirer la che

hors de la prise de courant.
Protégez le câble de la chaleur,
de huile et des bords acérés.
Le câble de jonction de réseau
pourrait être endommagé.

Directive de montage

Avant de travailler sur l‘appareil,

retirez la che de secteur et
attendez l‘arrêt complet du l.

Il existe un danger de décharge
électrique et un risque de bles-

sure par l‘action du l de coupe.

Utilisez seulement des pièces

d’origine et faites attention au

montage du coupe-l. Risque de

blessure!

Monter le carter de protection:

1. Faites glisser le cache de pro-

tection (14) sur la tête du moteur
(12).

2. Sécurisez le cache de protection

avec deux des vis fournies.

Monter la poulie d’espace-

ment :

3. Placez la poulie d’espacement
(17) sur la tête du moteur (12).

4. Sécurisez la poulie d’espace­ment avec deux des vis fournies.

Monter la poignée supplémen-

taire:

5. Séparez les extrémités de la
poignée supplémentaire (5) et
poussez-la dans l’évidement de
poignée (20).

6. Vissez la poignée supplémen­taire.

Utilisation

Attention – Risque de blessure !

N’utilisez pas l’appareil sans
son carter de protection. Avant
toute utilisation, assurez-vous
que l’appareil est en état de
fonctionnement impeccable.

Vériez si la tension secteur

coïncide bien avec celle indi­quée sur la plaque signalétique
sur l’appareil. Lorsque vous
travaillez avec le coupe-bordure,

portez toujours des lunettes de

protection.

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances
acoustiques ainsi que les pres­criptions et directives locales en
vigueur. Il se peut que les adminis­trations interdisent ou limitent l’uti­lisation de l’appareil certains jours
(par exemple le dimanche et les
jours fériés), au cours de certaines
heures de la journée (le midi, le
soir, la nuit), ou dans certaines
zones urbaines (stations ther­males, cliniques, hospices, etc.)

61

FR

Mise en et hors marche

de l’appareil

1. Formez une boucle à l’extrémité du
câble de prolongation, passez celle-ci
par l’ouverture de la poignée supé­rieure (2) et accrochez-la dans le
délestage de traction (4).

2. Raccordez l’appareil à l’alimentation
secteur.

3. Assurez-vous que vous avez une posi­tion de travail bien stable et maintenez
l’appareil fermement des deux mains.
Ne déposez pas la tête du coupe-bor­dure sur le sol.

4. Pour la mise sous tension, avec le
pouce, actionnez le blocage de mise
en marche (3a) et appuyez alors sur
l’interrupteur Marche/Arrêt (3b). Relâ­chez le blocage de mise en marche.
Pour la mise hors tension, relâchez la
pression sur l’interrupteur Marche/Ar­rêt (3b). Un fonctionnement en continu
n’est pas possible.

Après avoir arrêté le coupe-

bordure, sa tête tourne encore
par inertie pendant quelques
secondes.

Réglages sur l’appareil

Orienter la poignée supplémentaire:

Vous pouvez placer la poignée sup-

plémentaire dans di󰀨érentes positions.

Placez la poignée de telle sorte que la
tête de coupe soit légèrement inclinée en
avant dans la position de travail.

Desserrez la vis de la poignée (6) et

déplacez la poignée supplémentaire
(5) dans la position souhaitée. Resser­rez la vis de la poignée.

Réglage en hauteur :

Le tube télescopique vous permet de
régler l‘appareil en fonction de votre taille.

 Desserrez la pince (8). Réglez le

manche télescopique (9) à la longueur
voulue et refermez la pince (8).

Régler le pince-poignée:

Le pince-poignée peut être tourné à 90°
et à 180°.

 Desserrez la pince (8). Tournez la

poignée du boîtier (7) de 90° ou 180°.

Refermez la pince (8).

L’interrupteur Marche/Arrêt

ne doit pas être stoppé. Si le
commutateur est endommagé,
on peut plus travailler avec la
machine. Il y a un risque de
blessure, si après avoir relâché
l’interrupteur, le moteur ne s’ar­rête pas.

Attention: Dégagez l’herbe de

la lame de coupe pour éviter que

l’e󰀨et de coupe sera inuencé.

62

Modier l’angle d’attaque:

Avec un angle d’attaque modié, vous

pouvez avoir accès à des endroits inac­cessibles, par exemple sous des bancs et
des avancées.

 Actionnez le levier (13) sur la tête du

moteur (12) et inclinez le tube télesco­pique (9). 6 positions sont possibles.

Régler l‘étrier d‘écartement (protec-

tions de eurs) :

L‘étrier d‘écartement ne tient pas le l de
coupe à distance des eurs et des tiges à

FR

couper. Si l’étrier d’écartement n’est plus
nécessaire, il peut être relevé (position de
stationnement).

 Rabattez l’étrier d’écartement (16)

vers l’avant dans la position de travail.

Positionner le châssis :

Vous pouvez ajuster le châssis (11) an

de le régler à la hauteur de coupe néces­saire. Par ailleurs, le châssis (11) peut
être relevé pour couper de l’herbe haute
ou des bordures.

 Appuyez sur l‘ajustement du châssis

(10) et inclinez le châssis (11) dans
la position souhaitée. 5 positions sont
possibles.

Le l nylon

Un l court ou émoussé ne coupe

pas correctement. C’est pourquoi,
si vous constatez une diminution
de la performance de coupe, vous

devrez vérier si la bobine de l
contient encore su󰀩samment de
l. A cet e󰀨et, débranchez la prise

de courant! L’échange de la bobine
est décrit dans le chapitre Net­toyage et maintenance „Echange
de la barre de coupe“.

Fil double à avance entièrement auto­matique

Votre appareil est équipé d’un l double à
avance entièrement automatique. Le l se

prolonge automatiquement à chaque mise
en marche. Pour que la prolongation auto-

matique de l fonctionne correctement, la

bobine doit être à l’arrêt avant que vous
n’allumiez de nouveau l’appareil. Si, au

démarrage, les ls sont plus longs que le

diamètre de coupe prescrit, ils sont auto-

matiquement raccourcis par le coupe-l et

mis à la longueur correcte.

Contrôlez régulièrement que le

l de nylon ne présente pas de
dégradation et que le l de nylon
passant par le coupe-l présente la

longueur prescrite.

Si l’extrémité du l n’est pas visibles:

• Changez la bobine de l (voir le

chapitre Nettoyage et maintenance
„Echange de la barre de coupe“).

Régler manuellement la longueur

du l:

• Retirer la ches de secteur!
Maintenir le bouton de blocage pressé
( 21) sur la tête de coupe; (15) et

tirer les deux ls en dehors.

Consignes d’utilisation

Attention risque de blessure !

- Avant la mise en marche de l‘ap-

pareil, assurez-vous que la tête
de coupe n‘entre pas en contact
avec des pierres, des éboulis ou
d‘autres corps hétérogènes.

- Allumez l‘appareil avant de vous

approcher de l‘herbe à couper.

- Ne coupez aucune herbe hu-

mide ou mouillée.

- Evitez toute surcharge de l‘appa-

reil pendant le travail.

- Evitez tout contact avec des

obstacles xes (pierres, murs,
lattis etc.). Le l s‘userait vite.

Servez-vous du bord du carter
de protection pour maintenir
l‘appareil à la distance correcte.

- Evitez de passer au dessus du

câble de prolongation avec l‘ap­pareil en marche. Vous pourriez

63

FR

l‘endommager. Dirigez le câble
de prolongation toujours derrière
vous.

Couper l’herbe

Coupez l‘herbe

en e󰀨ectuant

des mouve­ments de droite
à gauche avec
l‘appareil.Cou­pez lentement
et maintenez la

partie tran­chante de l’appareil légèrement en avant
et en oblique.
Coupez les hautes herbes en plusieurs
fois du haut vers le bas.

Coupe verticale / coupe des
bordures de gazon

• Lorsque la tête de coupe est en posi-

tion verticale, il faut particulièrement

être prudent. Tenez-vous à su󰀩sam­ment de distance du l de coupe pour

éviter d’être blessé

• Evitez le contact avec les surfaces so-

lides pour empêcher une usure rapide

du l.

• Pour couper les bords de gazon,

déplacez l’appareil lentement le long
des bordures

• En vous aidant du rouleau d’espace-

ment faites rouler l’appareil sur le sol

pour e󰀨ectuer une coupe verticale.

Nettoyage et entretien

Avant tout travail sur l’appareil,

il est indispensable de débran­cher la prise de courant (mise
hors circuit).

Conez les travaux qui ne sont

pas décrits dans ce manuel à
notre SAV. Utilisez exclusive­ment des pièces d’origine et,
lors du montage, prenez garde
au coupe-ls. Risque de bles­sures !

Nettoyage

Ne plongez pas l’appareil dans

l’eau et ne le nettoyez pas sous
l’eau courante. Il y a risque de
décharge électrique et l’appareil
pourrait être endommagé.

Conservez l‘appareil toujours propre.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage
ni solvant.

• A la suite de chaque tache de coupe,
nettoyez le dispositif de coupe et
le carter de protection en veillant à
soigneusement enlever les déchets
d’herbe et de terre.

• Maintenez les ouïes de ventila­tion dans un état propre et exempt
d’herbe/de brins d’herbe.

• Nettoyez l’appareil en utilisant une

brosse à poils doux ou un chi󰀨on.

Réglages de la coupe verticale :

• Poignée : 180° )

• Angle de coupe : vertical

(voir )

• Etrier d’écartement dans la posi­tion d’arrêt

64

Remplacement du dispositif
de coupe

Ne manipulez jamais le dispo-

sitif de coupe en y montant des
pièces d’origine usées ou même

FR

des pièces d’autres marques/
entreprises. Utilisez exclusive­ment des pièces de rechange

d’origine. N’utilisez jamais de
ls métalliques. L’utilisation de

pièces qui ne seraient pas d’ori­gine est susceptible d’occasion­ner des dommages corporels et
des dommages irréparables sur
l’appareil et entraîne automati­quement la perte de tout droit de
garantie.

Changer la bobine de l:

1. Retirez la prise de courant.

2. Retirez la canette de rechange du
porte-canette de remplacement
( 19).

3. Tournez l’appareil de telle sorte que
la tête de coupe (15) se trouve vers le
haut.

4. Pressez simultanément les deux dis­positifs d’arrêt de la tête (15) et retirez

le capot (22) avec la bobine de l (23).

5. Placez la nouvelle bobine sur la tête
de coupe avec la face lisse vers le
haut et insérez les deux extrémités du

l par l’œillet de passage de l (23).

Faites bien attention à ce que les ex-

trémités du l ne soient pas entaillées

par la bobine.

6. Repositionnez le couvercle. Faites
bien attention à ce que les dispositifs
de blocage du couvercle s’adaptent
exactement dans les évidements de la
tête de coupe. Vous devez entendre
nettement le clic.

7. Maintenez enfoncé le bouton d’arrêt
(21) et tirez largement sur les extrémi-

tés des ls de telle sorte que ceux-ci
dépassent du coupe-l.

Contrôlez le coupe-l. N’utilisez

jamais l‘appareil sans coupe-l

ou si celui-ci est défectueux. Si le

coupe-l est endommagé, vous

devez impérativement contacter
l‘un nos postes de service après­vente.

Rangement

• Après chaque utilisation, veuillez net­toyer soigneusement l’appareil et les
accessoires (voir chapitre “Entretien
et nettoyage”). De cette manière, vous
évitez la formation de moisissures.

• Rangez l’appareil à un endroit sec et
protégé de la poussière et surtout hors
de la portée des enfants.

• Ne rangez pas le coupe-bordures pen­dant une période prolongée dans un
lieu à ensoleillement direct.

• N’emballez pas l’appareil dans des
sacs en plastique étant donné qu’il y
a sinon risque de formation d’humidité
et de moisissures.

• Ne déposez pas l’appareil sur le carter
de protection. Le plus judicieux est de
le suspendre par sa poignée supé­rieure de sorte que le carter de pro­tection ne soit pas au contact d’autres
objets. Ainsi, le carter de protection
ne peut pas se déformer, ne peut pas

modier ses dimensions et ne peut

pas perdre ses propriétés de sécurité.

Elimination et protection
de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.

65

FR

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Portez l’appareil à un point de recyclage.

Les di󰀨érents composants en plastique et

en métal peuvent être séparés selon leur
nature et subir un recyclage. Demandez
conseil sur ce point à notre centre de ser­vices.
Nous exécutons gratuitement l’élimination
des déchets de vos appareils renvoyés
défectueux.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de re-

change et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Pour toute autre question, adressez-vous
au « Service-Center » (voir « Service­Center »).

Caractéristiques
techniques

Coupe bordure électrique .....ERT 600 R

Tension d’entrée

nominale ..................... 220-240 V~, 50 Hz

Puissance absorbée ....................... 450 W

Vitesse de rotation à vide .......10000 min

Poids .......................................ca. 2,16 kg

Avance du l entièrement

automatique .....................................2x4 m

Diamètre de coupe l double ....... 280 mm

Epaisseur...................................... 1,6 mm

Classe de protection ........................... II

Niveau sonore (LWA)

garanti ..................................... 96 dB(A)

mesuré .......... 94,8 dB(A); KWA= 1,62 dB

Niveau de pression acoustique

(LpA) ..............73,05 dB(A); KpA= 1,03 dB

Vibration (ah) ........ 5,035 m/s2, K= 1,5 m/s

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes et

prescriptions stipulées dans la déclaration
de conformité.

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie
pour cet appareil. Toute utilisation

commerciale met n à la garantie.

• Les dommages dûs à une usure natu­relle, à une surcharge ou à une utili­sation non conforme aux instructions
sont exclus de la garantie. Certains
éléments subissent une usure normale
et restent exclus de la garantie, en

particulier Bobine de l, l de coupe et
coupe-l.

• De plus, l’observation des instructions
données dans cette notice concernant
le nettoyage et l’entretien de l’appareil
représente une condition préalable
pour l’application de la garantie.

• Il est remédié aux dommages sur­venus suite à un défaut de matériel
ou de fabrication par la livraison de
pièces de rechange ou par une répa­ration, à condition que l’appareil soit
retourné non démonté au revendeur

-1

accompagné de la facture d’achat et

du justicatif de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire e󰀨ectuer les répa­rations non couvertes par la garantie
par notre Centre de services avec
une facturation. Notre Centre se tient
à votre disposition pour le calcul d’un
devis. Nous ne pouvons accepter que
les envois d’appareils correctement
empaquetés et su󰀩samment a󰀨ran-

2

chis.

66

• Attention: En cas de réclamation ou

de service, envoyez votre appareil
nettoyé et avec la mention de la défec­tuosité à l’adresse de notre Centre de
services.

Les appareils expédiés sans a󰀨ran-

chissement (marchandises encom­brantes, express ou autres envois
exceptionnels) ne sont pas accep­tés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi­nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

Nettoyez la bobine (voir «Nettoyage et

entretien»)

Remplacez la bobine (voir «Nettoyage

et entretien»)

Vériez l‘alimentation en courant, la

prise de courant, le câble, la rallonge, la
prise de courant, le cas échéant, répara­tion par un électrotechnicien spécialisé

Réparation par le Service Après-Vente

Avancer la bobine de l (voir «Mise en

service»)
Remplacez la bobine (voir «Nettoyage et

entretien»)

Retirez la bobine puis engagez le l au
travers des trous de manière à ce qu‘il
sorte à l‘extérieur, remontez la bobine.

L‘appareil vibre

L‘appareil ne
démarre pas

Mauvaise per­formance de
coupe

La bobine ( 23) est
souillée

La bobine ( 23) est
défectueuse/défectueux

Absence d‘alimentation
secteur

Interrupteur Marche/Arrêt

( 3) défectueux

Balais de charbon usés
Moteur défectueux

La bobine de l ( 23) n‘a
pas su󰀩samment de l

Le l n‘est pas sorti de la

bobine ( 23) ou seule­ment d‘un côté

FR

67

PL

Spis treści

Zastosowanie ...................................... 68

Opis ogólny ......................................... 68

Zawartość opakowania ..................... 68

Przegląd ............................................ 69

Opis działania.................................... 69

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .................................. 69

Symbole w instrukcji obsługi ............. 69

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa................................. 70

Ogólne zasady bezpieczeństwa........ 70

Instrukcja montażu ............................. 74

Obsługa ............................................... 74

Włączanie i wyłączanie ..................... 74

Ustawienia urządzenia ...................... 75

Wydłużanie żyłki tnącej ..................... 75

Wskazówki dotyczące pracy ............. 76

Koszenie trawy .................................. 76

Cięcie pionowe/dokaszanie

brzegów............................................. 76

Czyszczenie i konserwacja ................ 77

Czyszczenie ...................................... 77

Wymiana elementu tnącego .............. 77

Składowanie ........................................ 78

Utylizacja/ochrona środowiska ......... 78

Dane techniczne ................................. 78

Części zamienne ................................. 78

Gwarancja ........................................... 79

Serwis naprawczy............................... 79

Poszukiwanie błędów......................... 80

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ................. 135

Rysunek w rozłożeniu na części ..... 141

Service-Center .................................. 142

Zastosowanie

Urządzenie jest przeznaczone do cięcia
trawy i chwastów w ogrodach i wzdłuż
brzegów grządek. Urządzenie jest prze-

znaczone do amatorskich prac w gospo­darstwie domowym. Nie jest ono przezna-

czone do stałego stosowania w celach

zarobkowych.

Każde inne zastosowanie urządzenia, któ­re nie jest wyraźnie opisane w niniejszej
instrukcji, może spowodować uszkodze­nie urządzenia oraz stanowić poważne
zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie
przeznaczone jest tylko do użytku osób
dorosłych. Młodzież poniżej 16 roku życia
może użytkować urządzenie jedynie pod
nadzorem osoby dorosłej.
Osoba obsługująca lub użytkownik odpo­wiada za wypadki lub szkody wyrządzone

innym osobom albo ich mieniu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku niezgodne­go z przeznaczeniem użytkowania urzą­dzenia lub nieprawidłowej obsługi.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i kon-

serwacji znajdziesz na stronie
2 - 3.

Zawartość opakowania

Rozpakować urządzenie i skontrolować
jego kompletność:

• kosa

• Osłona ochronna z 2 śrubami do mo­cowania

• uchwyt dodatkowy

• 1 szpule z żyłką

• Pałąk dystansowy (ochrona kwiatów)

• Instrukcja obsługi

68

PL

Przegląd

1 Przewód sieciowy
2 Uchwyt górny
3a Blokada włącznika

3b Włącznik/ wyłącznik
4 Uchwyt odciążający

5 Uchwyt dodatkowy

6 Nakrętka i śruba uchwytu
7 Ramię uchwytu
8 Zacisk do regulacji (długości)

elementu rękojeści

9 Rura teleskopowa
10 Element do regulacji podwozia
11 Podwozie

12 Głowica silnika
13 Pedał do regulacji kąta nachyle-

nia

14 Osłona ochronna
15 Głowica tnąca ze szpulą lub żył-

ką tnącą

16 Pałąk dystansowy (ochrona

kwiatów)

17 Rolka odległościowa
18 Nóż do żyłek (niewidoczny)
19 Uchwyt zapasowej szpuli z żyłką

Opis działania

Wyjaśnienie działania poszczególnych
elementów obsługowych znajduje się w
poniższym opisie.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem pra-

cy z urządzeniem, należy
zapoznać się z wszystkimi
elementami obsługi. Na­leży przećwiczyć obsługę
urządzenia i wysłuchać
wyjaśnień doświadczonego
użytkownika lub specjalisty,
dotyczących funkcjonowa­nia, sposobu działania i
technik pracy. Należy upew­nić się, że w razie nagłej
potrzeby istnieje możliwość

atychmiastowego odstawie-

nia urządzenia. Nieprawidło­we użytkowanie urządzenia
może prowadzić do ciężkich
obrażeń.

Symbole w instrukcji obsłu­gi

Ręcznie prowadzona przenośna podka­szarka jako napęd posiada silnik elek-

tryczny.

Elementem tnącym podkaszarki jest szpu­la z dwoma żyłkami.
Przy podkaszaniu trawy dwa włókna
nylonowe rotują w płaszczyźnie równo­ległej do podłoża, a przy wyrównywaniu
brzegów trawnika (cięcie pionowe) w
płaszczyźnie prostopadłej w stosunku do
podłoża.
Dla ochrony użytkownika urządzenie za­opatrzone jest w osłonę ochronną, która
okrywa elementy tnące.

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na

temat ochrony osób i za­pobiegania szkodom ma­terialnym.

Znak nakazu (w miejscu wy-

krzyknika objaśnienie naka­zu) z informacjami na temat
zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po­sługiwanie się urządzeniem.

69

PL

dB

Wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa

Uwaga!

Należy uważnie przeczytać

nstrukcję obsługi.

Należy stosować środki

ochrony wzroku i słuchu.

Niebezpieczeństwo urazów

ze względu na wyrzucane
części.

Znajdujące się w pobliżu

osoby trzymać z dala od
strefy zagrożenia.

Po wyłączeniu głowi-

ca tnąca obraca się

jeszcze przez kilka

sekund. Nie zbliżać
rąk ani nóg.

Nie narażać urządzenia na

działanie wilgoci. Nie praco­wać w czasie deszczu i nie
kosić mokrej trawy.

W przypadku uszkodzenia

przewodu podłączającego
należy natychmiast wyjąć
wtyczkę z kontaktu.

Należy trzymać z da-

leka inne osoby.

Mogą one zostać skaleczone od­pryskującymi ciałami obcymi.

L

WA

Informacje na temat mocy

kustycznej LWA w dB

Zakres cięcia

70

Sprzęty elektryczne nie

stanowią odpadków domo-

wych.

Klasa ochrony II

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa

Uwaga! Przy używaniu

maszyny należy przestrze­gać tych zasad bezpie­czeństwa.

Praca z urządzeniem

Ostrożnie: W ten sposób

unikniesz wypadków i zra-

nień:

Czynności przygotowawcze:

• Nigdy nie pozwalaj dzieciom

ani innym osobom nie znają­cym instrukcji obsługi na uży­wanie urządzenia. Przepisy
lokalne mogą określać mini­malny wiek osoby obsługującej
urządzenie.

• To urządzenie nie jest prze­znaczone do używania przez
osoby (włącznie z dziećmi) o
ograniczonych zdolnościach
zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nie­posiadające odpowiedniej

wiedzy i/lub odpowiedniego

doświadczenia, chyba że będą
one pracować pod nadzorem

odpowiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo osoby lub otrzymają

od niej wskazówki, jak powinno

być używane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby
wykluczyć zabawą urządze-

niem.

PL

• Trzymaj urządzenie z daleka

od ludzi – przede wszyst-

kim dzieci – oraz zwierząt
domowych. Jeżeli w pobliżu
przebywają ludzie (a przede
wszystkim dzieci) czy zwierzęta
domowe, przerwij pracę!

• Używaj odpowiedniej odzieży

roboczej i osobistego wyposa-

żenia ochronnego! Zawsze noś

okulary ochronne lub zabezpie­czenie oczu, nauszniki, buty z

cholewą lub buty z podeszwą
przeciwpoślizgową i mocne,
długie spodnie oraz rękawice
robocze. Nie używaj urządze­nia, jeżeli jesteś boso lub masz
na nogach otwarte sandały.
Element osłonowy i środki
ochrony osobistej chronią Two-

je zdrowie oraz zdrowie innych

osób i zapewniają prawidłową
pracę urządzenia.

• Nie pracuj uszkodzonym,
niekompletnym lub przebudo­wanym bez zgody producenta

urządzeniem. Nigdy nie używaj
urządzenia z uszkodzonym wy­posażeniem ochronnym. Przed
użyciem sprawdź bezpieczeń­stwo urządzenia, a szczególnie
przewód zasilający prądem
elektrycznym, włącznik-wyłącz­nik i osłonę ochronną.

Nigdy nie eliminuj ani nie omijaj

zabezpieczeń.
Zapewnia się w ten sposób
zachowanie bezpieczeństwa
urządzenia.

Przeznaczenie:

• Przy pracy zapewnij sobie

stabilną postawę. Zachowaj
szczególną ostrożność przy
pracy na pochyłościach.

Pozwala to lepiej kontrolować
urządzenie w nieoczekiwanych

sytuacjach.

• Nie pracuj z urządzeniem, je­żeli jesteś zmęczony albo jeżeli
piłeś alkohol czy przyjmowałeś

tabletki. Zawsze dostatecznie
wcześnie rób przerwy na odpo­czynek. Chwila nieuwagi pod-

czas użytkowania urządzenia
może spowodować poważne
obrażenia.

• Nie pracuj na deszczu, pod-

czas złej pogody lub w wilgot­nym otoczeniu. Pracuj wyłącz­nie przy dobrym oświetleniu. W

ten sposób unikniesz wypad-

ków i zranień.

• Przy włączaniu urządzenia
oraz przy pracującym silniku
trzymaj żyłkę tnącą z dala
od wszelkich części ciała, a
przede wszystkim od rąk i stóp.
Niebezpieczeństwo odniesienia
ran ciętych.

• Nie uruchamiaj urządzenia, gdy

jest ono obrócone lub gdy nie

znajduje się w pozycji roboczej.

• Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z

gniazdka, gdy:

- tankujesz urządzenie,

- zostawiasz urządzenie bez

nadzoru,

- czyścisz je lub konserwujesz

albo przed sprawdzeniem,

- przenosisz urządzenie z

miejsca na miejsce,

- jest uszkodzony kabel zasi-

lający lub przedłużający,

- zdejmujesz lub wymieniasz

mechanizm tnący oraz usta­wiasz ręcznie długość żyłki
tnącej.

71

PL

• Uważaj, by przy włączaniu
i podczas pracy urządzenia
głowica nie dotykała tnąca ka­mieni, żwiru, drutów i innych
przedmiotów. Niebezpieczeń­stwo obrażeń przez wyrzucane
części.

• Uważaj, by nie zranić się o me­chanizm służący do odcinania
żyłki. Po wyciągnięciu nowej
żyłki należy zawsze ustawić
maszynę w normalnej pozycji

roboczej; dopiero w tej pozycji

maszynę można włączyć.

• Uważaj na odcinacz żyłki.
Może on powodować ciężkie
rany cięte.

• Nigdy nie próbuj zatrzymywać
elementu tnącego (żyłki) ręką!
Zawsze czekaj, aż żyłka zatrzy­ma się sama. Kontakt z nożami
może być przyczyną obrażeń.

• Stosuj tylko oryginalne żyłki
tnące. Używanie drutu metalo­wego zamiast żyłki nylonowej
jest zabronione. Może to być
przyczyną poważnych obrażeń.

• Nie używaj urządzenia do przy­cinania trawy, która nie rośnie
na ziemi, np. trawy rosnącej na
murach, skałach itp. Używanie

maszyn do celów innych ni¿

przewidziane może być przy­czyną niebezpiecznych sytu-

acji.

• Nie przechodź z pracującym
urządzeniem przez żwirowane
drogi i alejki. wir może zostać
wyrzucony i spowodować obra­żenia.

• Nie używaj urządzenia w pobli­żu palnych cieczy lub gazów.

Nieprzestrzeganie tej wskazów-

ki pociąga za sobą niebezpie­czeństwo pożaru lub wybuchu.

72

• Przechowuj urządzenie w su­chym, zamkniętym i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób

unikniesz uszkodzeń urzą­dzenia i wynikających stąd

szkód osobowych:

Pielęgnuj swoje urządzenie:

• Uważaj, by otwory wentylacyj­ne nie były zatkane.

• Używaj tylko dostarczonych i

zalecanych przez producenta
części zamiennych i akceso­riów.

• Nie próbuj samodzielnie na-

prawiać urządzenia. Wszelkie
prace, które nie są podane w
niniejszej instrukcji obsługi,
mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez autoryzowane przez
nas punkty serwisowe.

• Obchodź się z urządzeniem
starannie i ostrożnie. Dbaj o
to, by narzędzia były zawsze
czyste – umożliwi Ci to wydaj­niejszą i bezpieczniejszą pracę.

Przestrzegaj przepisów konser­wacji.

• Nie przeciążaj urządzenia. Pra­cuj tylko w podanym zakresie

mocy. Nie używaj maszyn o
małej mocy do wykonywania
ciężkich prac. Nie używaj urzą-

dzenia do celów niezgodnych z
jego przeznaczeniem.

• Przed każdym użyciem prze­prowadź kontrolę wzroko­wą urządzenia. Nie używaj
urządzenia, jeżeli brakuje mu
zabezpieczeń, części mechani­zmu tnącego lub trzpieni bądź
jeżeli elementy te są zużyte

albo uszkodzone.

PL

Ochrona przed porażeniem prą­dem elektrycznym:

Ostrożnie: W ten sposób

unikniesz wypadków i zra­nień wskutek porażenia prą­dem:

• Przed każdym użyciem spraw­dzaj, czy przewód sieciowy i

przedłużacz nie są uszkodzone
i nie wykazują objawów zuży­cia. Nie używaj urządzenia,
jeżeli kabel jest uszkodzony lub
zużyty. Uszkodzone przewody
zasilające zwiększają ryzyko
porażenia prądem elektrycz-

nym.

• Trzymaj przewody przedłuża­czy z daleka od pracujących
narzędzi tnących. Jeżeli prze­wód został uszkodzony pod­czas użytkowania, należy go
natychmiast odłączyć od sieci.
NIE DOTYKAJ PRZEWODU
PRZED ODŁĄCZENIEM GO
OD SIECI ELEKTRYCZNEJ !
Niebezpieczeństwo z powodu
porażenia prądem elektrycz-

nym.

• Jeżeli kabel zasilający tego
urządzenia jest uszkodzony,
musi on zostać wymieniony na
specjalny kabel zasilający, do­stępny u producenta lub w jego

serwisie.

• Uważaj, by napięcie sieciowe
było zgodne z danymi znajdu­jącymi się na tabliczce znamio-

nowej.

• Przyłączaj urządzenie w miarę
możliwości wyłącznie do gniaz­dek wyposażonych w element
ochronny zabezpieczający

przez prądem uszkodzeniowym
(RCD) o wartości nie większej

od 30 mA.

• Chroń urządzenie przed wodą
i wilgocią. Urządzenie nie może
być wilgotne ani pracować

w wilgotnym otoczeniu. Prze-

niknięcie wody do urządzenia
zwiększa ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

• Unikaj kontaktu części ciała
z uziemionymi częściami (np.
ogrodzenia metalowe, słupki
metalowe). Ryzyko porażenia
prądem zwiększa się, gdy ciało

jest uziemione.

• Używaj tylko przeznaczonych

do stosowania na dworze prze-

dłużaczy o długości najwyżej
75 m. Przekrój żyły kabla prze­dłużacza musi wynosić co naj-

mniej 2,5 mm2. Przed użyciem

zawsze odwijaj kabel z bębna

kablowego. Zawsze sprawdzaj,
czy kabel nie jest uszkodzony.

• Nigdy nie przesuwaj włączone­go urządzenia nad kablem prą­dowym wzgl. kablem przedłu­żacza. Kabel prądowy powinien
być zawsze prowadzony za
osobą pracującą urządzeniem.
Przedłużacz można przez nie­uwagę przeciąć.

• Do mocowania kabla przedłu­żacza używaj tylko przewidzia-

nego do tego celu zaczepu
kabla.

• Nie noś urządzenia trzymając
za kabel. Nie wyciągaj wtyczki
z gniazdka, ciągnąc za kabel.
Chroń kabel przed gorącem,
olejem i ostrymi krawędziami.
Przewód zasilający może zo­stać uszkodzony.

73

PL

Instrukcja montażu

Przed rozpoczęciem wszelkich

prac przy urządzeniu należy
odłączyć urządzenie od sieci
i poczekać aż żyłka tnąca się
zatrzyma. Istnieje zagrożenie po­rażenia prądem i zranienia żyłką
tnącą.

Należy stosować tylko oryginale

części, a podczas montażu uwa­żać na nóż do żyłek. Niebezpie­czeństwo zranienia!

Zamontowanie osłony

ochronnej:

1. Założyć osłonę ochronną (14) na
głowicę silnika (12).

2. Zabezpieczyć osłonę ochronną
dwoma dołączonymi śrubami.

Montaż krążka dystansowego:

3. Założyć krążek dystansowy (17)
na głowicę silnika (12).

4. Zabezpieczyć krążek dystanso­wy dwoma dołączonymi śruba-

mi.

Montaż dodatkowego uchwy-

tu:

5. Rozciągnąć końce dodatkowego
uchwytu (5) i nasunąć je na mo-

cowanie uchwytu (20).

6. Przykręcić uchwyt dodatkowy

Obsługa

Uwaga! Niebezpieczeństwo zra-

nienia! Nie używać urządzenia
bez osłony ochronnej. Przed
każdym użyciem sprawdzić,
czy urządzenie nadaje się do
pracy. Należy zwracać uwagę na
zgodność napięcia sieciowego z

wartością napięcia umieszczoną
na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia. Podczas pracy z podka-

szarką należy zawsze używać

okularów ochronnych.

Należy przestrzegać przepisów do-

tyczących ochrony przed hałasem

oraz przepisów lokalnych.

Włączanie i wyłączanie

1. Z końcówki przedłużacza należy ufor­mować pętlę, przeprowadzić ją przez

otwór w uchwycie górnym (2) i zawie-

sić na uchwycie odciążającym (4).

2. Podłączyć urządzenie do sieci.

3. Należy zachować bezpieczną odle­głość i mocno trzymać urządzenie
oburącz. Nie należy opierać głowicy
tnącej o ziemię.

4. Aby włączyć urządzenie, naciśnij pra­wym kciukiem blokadę włącznika (3a),
a następnie naciśnij włącznik-wyłącz­nik (3b). Zwolnij blokadę włącznika.

Aby wyłączyć urządzenie, puść włącz-

nik-wyłącznik (3b). Ciągła praca pilarki
bez przytrzymywania włącznika-wy­łącznika jest niemożliwa.

Po wyłączeniu urządzenia głowica

tnąca obraca się jeszcze przez kil­ka sekund. Nie zbliżać rąk ani nóg.

Włącznik / wyłącznik nie może

być zablokowany. W przypadku
uszkodzenia włącznika / wyłącz­nika nie należy używać urządze­nia. Istnieje niebezpieczeństwo
zranienia, jeśli po zwolnieniu
włącznika silnik urządzenia nie
przestanie pracować.

74

PL

Uwaga: Należy regularnie oczysz-

czać nóż do żyłek z resztek trawy,
aby był odpowiedni efekt cięcia.

Ustawienia urządzenia

Przestawienie uchwytu dodatkowego:

Uchwyt dodatkowy można ustawiać w
różnych pozycjach. Uchwyt należy usta­wić tak, aby głowica tnąca w pozycji pracy
była pochylona lekko ku przodowi.

Poluzować nakrętkę uchwytu (6) i

przestawić uchwyt dodatkowy (5) na
żądaną pozycję. Dokręcić ponownie
nakrętkę.

Ustawienie wysokości:

Rura teleskopowa pozwala na dostoso-

wanie urządzenia do indywidualnej wyso­kości.

 Odkręcić zacisk (8). Ustawić rurę

teleskopową (9) na żądaną długość i
ponownie dokręcić zacisk (8).

Ustawienie kąta cięcia:

Zmiana kąta cięcia pozwala na dokasza­nie również w miejscach niedostępnych,
np. pod ławkami i wypustami.

 Odkręcić zacisk (8). Obrócić uchwyt

osłony (7) o 90°, lub 180°. Ponownie
dokręcić zacisk (8).

Ustawienie ramienia uchwytu:

Ramię uchwytu można obracać o 90º i
180º (patrz również akapit Wskazówki do­tyczące pracy).

 Wcisnąć dźwignię pedału (13) na

głowicy silnika (12) i odchylić rurę tele­skopową (9). Możliwych jest 6 pozycji.

Ustawienie pałąka dystansowego

(ochrona kwiatów):

Pałąk dystansowy utrzymuje z dala od
żyłki tnącej rośliny i pnie, które nie są
przeznaczone do koszenia. Jeśli pałąk
dystansowy jest nieużywany, to może być
umieszczony za rolką odległościową (po-

zycja parkowania).

 Opuścić pałąk dystansowy (16) do

przodu aż do umieszczenia zapadki w

odpowiedniej pozycji.

Ustawianie podwozia:

Istnieje możliwość regulacji podwozia (11)
zgodnie z odpowiednią wysokością cięcia.

Poza tym w przypadku zbyt wysokiej tra-

wy lub przycinania krawędzi istnieje możli­wość złożenia podwozia (11).

 Wcisnąć element do regulacji podwo-

zia (10) i nachylić podwozie (11) do
właściwego położenia. Możliwych jest

5 pozycji.

Wydłużanie żyłki tnącej

Krótka lub zużyta żyłka źle tnie.

Dlatego przy spadku jakości cięcia
należy sprawdzić, czy szpula po­siada jeszcze wystarczającą ilość
żyłki. W tym celu należy odłączyć

zasilanie! Opis wymiany szpuli
znajduje się w rozdziale Czysz­czenie i konserwacja, w punkcie

„Wymiana elementów tnących”.

Pełna automatyka podwójnej żyłki:

Urządzenie jest wyposażone w pełną au­tomatykę podwójnej żyłki. Żyłka przedłuża
się automatycznie przy każdym włączaniu
urządzenia. Warunkiem prawidłowego
działania układu automatycznego prze­dłużania żyłki jest całkowite zatrzymanie

75

PL

szpuli przed następnym włączeniem urzą­dzenia. Jeśli na początku włókna byłyby
dłuższe niż promień okręgu cięcia, to nóż
do włókien skróci je automatycznie na od­powiednią długość.

Żyłkę nylonową należy regularnie

kontrolować pod kątem uszkodze­nia i odpowiedniej długości okre­ślonej przez nóż do żyłek.

Gdy nie są widoczne końce żyłki:

• Wymienić szpulę z żyłkami na nową
(patrz rozdział Czyszczenie i konser­wacja, punkt „Wymiana elementu tną-

cego”).

Ręczne ustawienie długości żyłki:

• Odłączyć zasilanie!
Trzymając przycisk blokujący ( 21)
na głowicy tnącej (15) w pozycji wci­śniętej wyciągnąć obie żyłki na ze­wnątrz.

Wskazówki dotyczące

pracy

• Należy unikać nadmiernej eks­ploatacji urządzenia podczas

pracy.

• Należy unikać kontaktu z prze­szkodami (kamienie, mury, płoty

sztachetowe itd.). W przeciwnym

razie żyłki ulegną szybkiemu zu­życiu.

Koszenie trawy

Trawę należy
kosić przesuwa­jąc urządzenie
w prawą i lewą
stronę. Kosić
należy powoli, a
urządzenie trzy­mać pochylone

ku przodowi pod

kątem około 30º.
Wysoką trawę należy kosić warstwami od
góry ku dołowi.

Cięcie pionowe/dokaszanie

brzegów

Uwaga! Niebezpieczeństwo

zranienia!

• Nie kosić wilgotnej i mokrej tra­wy.

• Przed uruchomieniem urzą­dzenia należy upewnić się, czy
głowica nie ma kontaktu z ka­mieniami, żwirem bądź innymi
ciałami obcymi.

• Należy włączyć urządzenie
przed zbliżeniem się do koszo-

nej trawy.

• Przedłużacz należy prowadzić
zawsze za sobą. Należy unikać
przechodzenia z pracującym
urządzeniem przez przedłużacz.
Może dojść do jego uszkodze-

nia.

76

• Przy pionowym prowadzeniu głowi­cy tnącej zalecana jest szczególna
ostrożność i uwaga. Należy zachować
odpowiednią odległość od żyłki tnącej,
aby uniknąć zranienia.

• Należy unikać kontaktu z twardymi

powierzchniami, aby zapobiec szyb-

kiemu zużyciu żyłki.

• Przy wyrównywaniu brzegów trawnika

należy prowadzić urządzenie powoli
wzdłuż brzegu.

• Przy cięciu pionowym należy toczyć
urządzenie po podłożu na rolce odle­głościowej.

PL

Ustawienia dla cięcia pionowego:

• Ramię uchwytu: 180°

(patrz )

• Kąt cięcia: pionowo

(patrz )

• Pałąk dystansowy w pozycji par­kowania

• Bez ramy jezdnej

Czyszczenie i
konserwacja

Przed rozpoczęciem wszelkich

prac należy odłączyć urządzenie

od sieci.

Wszelkie prace, które nie zostały

opisane w niniejszej instrukcji,
powinny zostać wykonane przez
upoważniony przez nas punkt
obsługi klienta. Należy stosować
tylko oryginalne części, a pod­czas montażu uważać na nóż do
żyłek. Niebezpieczeństwo zra-

nienia!

Czyszczenie

Nie wolno spryskiwać urządze-

nia wodą ani czyścić go pod
bieżącą wodą. Istnieje niebez­pieczeństwo porażenia prądem i
uszkodzenia urządzenia.

Należy utrzymywać urządzenie w czy­stości. Nie stosować żadnych środków
czyszczących ani rozpuszczalników.

• Po zakończeniu koszenia należy oczy-

ścić element tnący i osłonę ochronną

z trawy i ziemi.

• Otwór przelotowy należy utrzymywać

w czystości, bez trawy.

• Czyścić urządzenie miękką szczotecz-

ką lub ściereczką.

Wymiana elementu tnącego

Nie wolno manipulować przy

elemencie tnącym, nakładając
różne zamknięte części orygi­nalne lub części obce. Należy
używać wyłącznie oryginalnych
części zamiennych. Nigdy nie
używać metalowej linki. Użyt-

kowanie takich nieoryginalnych

części może prowadzić do ob­rażeń osób lub spowodować
uszkodzenie urządzenia i nie­odwołalnie prowadzi do wyga­śnięcia ważności gwarancji.

Wymiana szpuli żyłki:

1. Odłączyć urządzenie od sieci.

2. Wyjmij nową szpulkę z zamiennego

uchwytu szpulki ( 19).

3. Obrócić urządzenie tak, aby głowica
tnąca (15) znajdowała się u góry.

4. Nacisnąć równocześnie oba przyciski
blokujące głowicę (15) i zdjąć pokrywę
(22) ze szpulą żyłki (23).

5. Osadzić nową szpulę gładką stroną do
góry na głowicę tnącą i wetknąć oba
końce żyłki do oczka przyłącza żyłki
(24). Należy przy tym zwrócić uwagę,
aby końcówki żyłki nie wyślizgnęły się

ze szczeliny szpulki.

6. Ponownie zamocować pokrywę.
Należy przy tym zwrócić uwagę, aby
przyciski blokujące pokrywy dokładnie
pasowały do otworów w głowicy tną­cej. Wtedy wyraźnie się zatrzaskują.

7. Przytrzymać przyciśnięty przycisk blo­kujący (21) i wyciągnąć końcówki żyłki
tak daleko, aby wystawały poza nóż
do żyłek.

77

PL

Należy sprawdzić nóż do żyłek.

W żadnym wypadku nie wolno
używać urządzenia bez lub z wa­dliwym nożem do żyłek. W przy­padku uszkodzenia noża do żyłek
należy natychmiast zgłosić się do
naszego punktu obsługi klienta.

Składowanie

• Po każdym użyciu należy pieczołowi­cie oczyścić urządzenie i akcesoria
(patrz rozdział Czyszczenie i konser­wacja). W ten sposób można zapobiec
tworzeniu się pleśni.

• Urządzenie należy przechowywać w

suchym i wolnym od kurzu miejscu

oraz poza zasięgiem dzieci.

• Nie pozostawiać urządzenia przez
dłuższy czas na bezpośrednie oddzia­ływanie światła słonecznego.

• Nie owijać urządzenia w worki z
tworzywa sztucznego, gdyż może to
doprowadzić do powstania wilgoci i
pleśni.

• Nigdy niewolno kłaść urządzenia na
osłonie ochronnej. Najlepiej zawiesić
urządzenie na górnym uchwycie, tak
aby osłona ochronna nie dotykała

innych przedmiotów. W przeciwnym

razie pojawia się niebezpieczeństwo
zdeformowania osłony ochronnej a
tym samym zmiany wymiarów i wła­ściwości gwarantujących bezpieczeń-

stwo.

Utylizacja/ochrona

środowiska

Urządzenie, akcesoria i opakowanie nale­ży poddać procedurze recyklingu.

Oddaj urządzenie w punkcie przetwarza­nia odpadów. Wykorzystane części meta­lowe i z tworzywa sztucznego można po­sortować i poddać procesowi recyklingu.
Więcej informacji na ten temat w naszym

centrum serwisowym.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Dane techniczne

Elektryczna przycinarka

do trawy .................................ERT 600 R

Napięcie znamionowe 220-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy ....................................600 W

Prędkość obrotowa

biegu jałowego........................10000 min

Waga ............................................2,16 kg

Podwójna żyłka .. 2x4 m, pełna automatyka

Zakres cięcia podwójnej żyłki ..... 280 mm

Grubość żyłki podwójnej żyłki ...... 1,6 mm

Klasa ochrony ..................................... II

Poziom mocy akustycznej (LWA)

gwarantowany ...................... 96,0 dB(A)

zmierzony ......94,8 dB(A); KWA= 1,62 dB

Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA) ..............73,05 dB(A); KpA= 1,03 dB

Wibracja (ah) ........ 5,035 m/s2; K= 1,5 m/s

Parametry akustyki i wibracji zostały okre­ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

-1

Części zamienne

Części zamienne i akcesoria można

zakupić na www.grizzly-service.eu

W razie kolejnych pytań należy zwracać
się do „Service-Center” (patrz „Service-

Center”)

2

Sprzęty elektryczne nie stanowią

odpadków domowych.

78

PL

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy

24-miesiącznej gwarancji. W przypad­ku użytkowania komercyjnego wyga­sają prawa z tytułu gwarancji.

• Gwarancja nie obejmuje szkód po-

wstałych w wyniku naturalnego zuży­cia, przeciążenia i nieprawidłowej ob­sługi. Określone elementy podlegają
normalnemu zużyciu i nie są objęte
gwarancją. Należy tu w szczególności
wymienić: szpulę żyłki, żyłkę tnącą i
odcinak żyłki.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto prze-

strzeganie wskazówek dotyczących
oczyszczania i konserwacji urządze-

nia.

• Szkody wywołane wadami materiało-

wymi lub produkcyjnymi zostaną bez­płatnie usunięte przez dostarczenie
zastępczego urządzenia bądź przez
naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie

nierozmontowanego urządzenia wraz

z dowodem zakupu i gwarancji nasze­mu Centrum Serwisowemu.

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu centrum

serwisowemu. Nasze Centrum Ser-

wisowe chętnie sporządzi kosztorys

naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowiednim
opakowaniu z opłaceniem pełnego
kosztu przesyłki.

• Przesyłki nadane bez uiszczenia
wystarczającej opłaty pocztowej,
w charakterze przesyłki o nietypo-

wych wymiarach, ekspresem lub

inną przesyłką specjalną nie będą
przyjmowane.

• W razie wystąpienia uprawnionego

roszczenia gwarancyjnego prosimy o
kontakt telefoniczny z naszym Cen­trum Serwisowym. Klient otrzyma tu

dalsze informacje na temat załatwiania

reaklamacji.

• Utylizację przesłanych nam uszko­dzonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

79

PL

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie wi­bruje

Urządzenie nie
daje się uruchomić

Niska wydajność
cięcia

Zanieczyszczona szpula
( 23)

Uszkodzona szpula ( 23)

Brak zasilania prądem

Uszkodzony włącznik-wyłącz-

nik ( 3)

Zużyte szczotki węglowe

Uszkodzony silnik

Na szpuli ( 23) nie ma wy-

starczającej ilości żyłki

Żyłka nie jest wyprowadzona

ze szpuli ( 23) lub jest
wyprowadzona tylko z jednej
strony

Oczyść szpulę (zob. „Oczyszczani

i konserwacja”)

Wymień szpulę (zob. „Oczyszczani

i konserwacja”)

Sprawdź gniazdko, kabel, przewody
sieciowe, wtyczkę; w razie potrzeby
zleć naprawę wykwalikowanemu

elektrykowi

Naprawa przez autoryzowany serwis

Ewentualnie przedłuż żyłkę (zob. „Ob­sługa”)
Wymień szpulę (zob. „Oczyszczani

i konserwacja”)

Zdejmij szpulę i wyprowadź żyłkę na
zewnątrz przez oba otwory, ponownie
zamontuj szpulę

80

CZ

Obsah

Účel použití ......................................... 81

Obecný popis ..................................... 81

Objem dodávky ................................. 81

Přehled .............................................. 82

Popis funkce...................................... 82

Bezpečnostní pokyny......................... 82

Symboly v návodu ............................. 82

Symboly na přístroji........................... 82

Všeobecné bezpečnostní pokyny ..... 83

Návod k montáži ................................. 86

Zapnutí a vypnutí .............................. 86

Nastavování na nástroji..................... 87

Prodloužení struny ............................ 87

Pokyny k práci .................................... 88

Řezání trávy ...................................... 88

Svislé zastřihávání / zastřihávání

okrajů ................................................ 88

Čištění a údržba .................................. 89

Čištění přístroje ................................. 89

Výměna strunové cívky ..................... 89

Skladování........................................... 90

Technické parametry .......................... 90

Odklízení/ochrana okolí ..................... 90

Náhradní díly/příslušenství................ 91

Záruka .................................................. 91

Opravy služby ..................................... 91

Vyhledávání závad .............................. 92

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ........................................ 138

Rozvinuté náčrtky............................. 141

Service-Center .................................. 142

Účel použití

Přístroj je vhodný jen k sekání trávy na
zahradě a podél okrajů záhonů. Každé
jiné použití, které není v tomto návodu vý­slovně schváleno, může způsobit poško­zení přístroje a vážné poranění uživatele.
Přístroj nepoužívejte k sekání houštin
nebo křoví.
Přístroj mohou používat jen dospělé oso­by. Mladiství starší 16 let mohou přístroj
používat jen pod dohledem.
Tento přístroj není určený pro komerční
využití. Při komerčním použití záruka za-

nikne.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zod­povědný za nehody anebo škody jiných

osob anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, jenž byly způso­beny použitím k neurčenému účelu nebo

nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení pro obsluhu a údržbu

najdete na stránce 2-3.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kom-

pletní:

• Elektrický vyžínač trávy

• Ochranný kryt se 2 šrouby pro upev-

nění ochranného krytu

• Přídavná rukojeť

• 1 cívky se strunou

• Návod k obsluze

• Distanční třmen (třmen k ochraně
květin)

81

CZ

Přehled

1 Síťový kabel
2 Horní rukojeť
3a blokace zapnutí
3b Za-/vypínač
4 Zařízení pro odlehčení od tahu
5 Přídavná rukojeť
6 Matice s rukojetí a šroub
7 Rukojeť

8 Svorka k (podélnému)

přestavení rukojeti

9 Teleskopická trubka

10 nastavení podvozku

11 podvozek
12 Hlavice motoru
13 Nožní páka k nastavení úhlu

sklonu
14 Ochranný kryt
15 Řezná hlava s cívkou s vláknem

nebo řeznou strunou
16 Distanční třmen (třmen k ochra-

ně květin)
17 Rozpěrné kolečko
18 Řezač struny (není viditelné)

19 Uchycení náhradní cívky se

strunou

Popis funkce

Ručně vedený a přenosný vyžínač má

jako pohon elektrický motor.

Jako řezací zařízení má tento vyžínač
dvoustrunnou žací hlavu.
Při zastřihování trávy rotují dvě nylonová
vlákna přibližně paralelně se zemí, při
zastřihování okrajů trávníku (kolmém za­střihování) pak zhruba kolmo k povrchu.
Pro ochranu uživatele je tento nástroj
vybavený ochranným zařízením, které
zakrývá řezací zařízení.
Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z
následujících popisů.

Bezpečnostní pokyny

Před prací se zařízením se

nejdříve dobře seznamte
se všemi ovládacími sou­částmi. Procvičte si práci
se zařízením a nechte si
objasnit funkci, způsob
práce a pracovní techniky
od zkušeného uživatele či
odborníka. Ujistěte se, že
zařízení dokážete v případě
nouze okamžitě vypnout.
Při nesprávném používání
zařízení může dojít k těžkým
úrazům.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji

pro zabránění škodám na
zdraví anebo věcným ško-

dám.

Příkazové značky (namísto

výkřičníku je vysvětlován
příkaz) s údaji pro prevenci

škod.

Informační značky s infor-

macemi pro lepší zacházení

s nástrojem.

Symboly na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Používejte ochranu zraku a

sluchu.

Průměr střihu

82

CZ

Třída ochrany II

Po vypnutí přístroje

se řezací hlava otáčí
ještě několik vteřin.
Hrozí nebezpečí po­řezání.

Nebezpečí poranění

odmrštěnými částmi.

Kolemjdoucím osobám za-

braňte vstup do nebezpečné

oblasti.

Přístroj nevystavujte vlhko-

sti. Nepracujte při dešti a

nesekejte mokrou trávu.

Zjistíte-li poškození

připojovacího kabelu,
okamžitě vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Ostatní osoby

udržujte mimo

dosah. Mohly

by být poraněné
odmrštěnými cizími
tělesy.

L

Údaj hladiny akustického

WA

tlaku LWA v dB

dB

Elektrické přístroje nepatří

do domácího odpadu

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Pozor! Při používání stroje

je nutné dodržovat bez­pečnostní pokyny.

Práce s nástrojem

Pozor: Takto se vyvarujete

úrazům a poraněním:

Příprava:

• Nikdy nedovolte používat ten­to nástroj dětem anebo jiným
osobám, které neznají návod
k obsluze. Místní ustanovení
mohou stanovit minimální věk
obsluhující osoby.

• Děti by měly být pod dohledem,
aby bylo zajištěné to, že si ne­budou s tímto nástrojem hrát.

• Nepřipouštějte přiblížení lidí –
především dětí – a domácích
zvířat k tomuto nástroji. Přeruš­te práci, když se tyto zdržují v
blízkosti.

• Používejte pracovní oděv a
osobní ochrannou výstroj! Zá­sadně noste ochranné brýle
anebo ochranu očí, ochranu

sluchu, holiny anebo obuv s

podrážkou odolnou proti skluzu
a robustní, dlouhé kalhoty ja­kož i pracovní rukavice. Nepo­užívejte tento nástroj, když jste
bosi anebo když nosíte otevře-

né sandály.

Ochranné zařízení a osobní
ochranné výstroje chrání Vaše
vlastní zdraví a zdraví ostatních
a zabezpečují plynulý provoz

tohoto nástroje.

• Nepracujte s poškozeným,

neúplným anebo bez souhlasu
výrobce přestavěným nástro­jem. Nikdy nepoužívejte tento
nástroj s defektní ochrannou
výstrojí. Kontrolujte před použí­váním tohoto nástroje jeho bez­pečnostní stav, obzvlášť stav

83

CZ

síťového přívodního vedení,
vypínače a ochranného krytu.

Nikdy nezrušte účinnost

ochranných zařízení.
Tím je zajištěno, že zůstane za­chována bezpečnost přístroje.

Použití:

• Dbejte při práci na bezpečný
postoj. Buďte obzvlášť opatrni
při práci na svahu. Takto mů­žete v případě neočekávaných
situací lépe kontrolovat přístroj.

• Nepracujte s tímto nástrojem,
jste-li unaveni anebo po požití
alkoholu anebo tabletek. Udě­lejte si vždy včas pracovní pře-

stávku. Moment nepozornosti

při používání přístroje může
vést k těžkým poraněním.

• Nepracujte za deště, při špat­ném počasí anebo ve vlhkém
prostředí. Pracujte pouze za
dobrého osvětlení. Takto zabrá­níte nehodám.

• Když zapínáte motor a při běží­cím motoru, držte řezací strunu
vzdáleně od všech částí těla,
především od rukou a od no­hou. Hrozí nebezpečí pořezání.

• Nestartujte tento nástroj, když

je v obrácené poloze anebo

když se nenachází v pracovní

poloze.

• Vypněte motor a vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky,
když:

- tento nástroj nepoužíváte,

- ho necháváte bez dozoru,

- ho čistíte,

- ho přenášíte z jedného mís-

ta na druhé,

- je poškozený elektrický pří­vodní anebo prodlužovací

kabel,

84

- snímáte anebo vyměňujete
řezací zařízení, jakož i když
rukou nastavujete délku ře­zací struny.

• Přesvědčte se o tom, že při
uvedení do chodu a během
práce nepřijde žací hlava do
styku s kameny, štěrkem,
dráty anebo s jinými cizími
tělesy. Nebezpečí poranění
odmrštěním dílů.

• Buďte ostražití vůči poruchám
na všech zařízeních, které
slouží k odstřižení délky vlák­na. Po vytažení nového vlákna
vždy zastavte stroj v jeho běž­né pracovní poloze, než bude

zapnut.

• Dejte pozor na odřezávač stru­ny. Tento může způsobit těžké
řezné rány.

• Nikdy nezkoušejte zastavit

řezací zařízení (řezací strunu)
rukou. Počkejte vždy, až než se
zastaví samo od sebe. Kontakt
s řezacím zařízením může vést
k poranění.

• Používejte pouze originální ře­zací strunu. Použití kovového
drátu namísto plastové řezací
struny je zakázané. Toto může
mít za následek těžká poraně­ní.

• Nepoužívejte tento nástroj na
řezání trávy, která se nena­chází na zemi, např. trávy na
stěnách, na skalách atd. Pou­žívání přístroje pro jiné než plá­nované používání může vést k
nebezpečným situacím.

• Nepřekračujte s běžícím ná­strojem žádné štěrkové ulice
anebo stezky. Může dojít k od­létávání štěrku a poranění.

CZ

• Nepoužívejte tento nástroj v
blízkosti zápalných tekutin ane­bo plynů. Při nedbání na toto,
existuje nebezpečí požáru ane-

bo exploze.

• Uložte tento nástroj na suchém
místě a mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto se vyvarujete

škodám na nástroji a případ­ně z nich vyplývajícím zdra­votním škodám:

Pečujte o Váš nástroj:

• Dbejte na to, aby nebyly větrací

otvory nástroje ucpané.

• Používejte pouze ty náhradní
díly a příslušenství, které jsou
dodávané a doporučené výrob-

cem.

• Nepokoušejte se sami opra­vovat tento nástroj. Veškeré
práce, které nejsou uvedené v
tomto návodu, smí být vykoná­vané pouze námi autorizovaný-

mi servisními pracovištěmi.

• Zacházejte s Vaším nástrojem
pečlivě. Udržujte nářadí čisté,
abyste mohli lépe a bezpečněji
pracovat. Dodržujte předpisy
pro údržbu.

• Nepřetěžujte Váš nástroj. Pra-

cujte pouze v udaném výko-

novém rozmezí. Nepoužívejte
výkonově slabé stroje pro těžké
práce. Nepoužívejte Váš ná­stroj pro účely, pro které není
určený.

• Před každým použitím proveď-

te optickou kontrolu nástroje.

Nepoužívejte tento nástroj,
když schází, jsou opotřebená
anebo poškozená bezpečnost­ná zařízení, části řezacího zaří­zení anebo svorníky.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete

nehodám a poraněním skrz
elektrický úder:

• Před každým použitím zkontro­lujte síťový přívod a poškození
a stáří prodlužovacího kabelu.
Přístroj nepoužívejte, pokud

je kabel poškozený nebo opo-

třebený. Poškozené síťové
připojovací kabely zvyšují riziko
úrazu elektrickým proudem.

• Prodlužovací kabely musíte
udržovat mimo dosah řezných
nástrojů.
Bude-li kabel během používání
poškozen, okamžitě přístroj
odpojte ze sítě. PŘED ODPO­JENÍM ZE SÍTĚ NESAHEJTE

NA KABEL.

Hrozí nebezpečí požáru.

• Když se přípojné vedení tohoto
nástroje poškodí, musí být na­hrazené zvláštním přípojným
vedením, které lze obdržet od
výrobce anebo od jeho servisní
služby zákazníkům.

• Dbejte, aby síťové napětí od­povídalo údajům uvedeným na
typovém štítku.

• Přístroj podle možnosti připojuj-

te jen k zásuvkám s ochranným

vypínačem proti chybnému

proudu (RCD) se jmenovitým

proudem ne větším než 30 mA.

• Přístroj chraňte před vlhkostí.
Přístroj nesmí být vlhký a ani
nesmí být používán ve vlhkém
prostředí. Proniknutím vody do
přístroje se zvýší riziko úrazu

elektrickým proudem.

85

CZ

• Zabraňte dotyku těla s uzem­něnými díly (např. s kovovými
ploty, kovovými sloupky). Hrozí
zvýšené nebezpečí úrazu elek­trickým proudem, je-li vaše tělo
uzemněné.

• Používejte jen ty prodlužovací

kabely, které jsou dlouhé maxi-

málně 75 cm a jsou určeny pro
použití v terénu. Průřez vodiče
prodlužovacího kabelu musí
činit minimálně 2,5 mm2. Před
použitím odviňte celý kabel z

navijáku. Zkontrolujte poškoze-

ní kabelu.

• Se zapnutým přístrojem nikdy
nepřecházejte přes prodlužo­vací kabel. Obsluhující osoba
by měla síťový kabel ze zásady
tahat za sebou. Prodlužovací
kabel může být náhodně prot-

nut.

• K uchycení prodlužovacího
kabelu použijte k tomu určené
zavěšení.

• Nenoste tento nástroj za kabel.

Nepoužívejte kabel na to, aby
se zástrčka vytáhla ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem,
olejem a ostrými hranami. Sí­ťový připojovací kabel mohl být

poškozen.

Montáž ochranného krytu:

1. Nasaďte ochranný kryt (14) na

hlavu motoru (12).

2. Ochranný kryt zajistěte pomocí
dvou dodávaných šroubů.

Montáž rozpěrného kolečka:

3. Nasaďte rozpěrné kolečko (17)

na hlavu motoru (12).

4. Rozpěrné kolečko zajistěte po­mocí dvou dodávaných šroubů.

Montáž přídavné rukojeti:

5. Roztáhněte konce přídavné ru­kojeti (5) od sebe a nasuňte je
na držák rukojeti (20).

6. Našroubujte přídavnou rukojeť.

Obsluha

Pozor nebezpečí poranění! Pří-

stroj nepoužívejte bez ochranné­ho krytu. Před každým použitím
zkontrolujte funkci přístroje.
Dbejte, aby síťové napětí sou­hlasila s typovým štítkem pří­stroje. Při práci se sekačkou
vždy noste ochranu očí.

Dodržujte ochranu proti hluku a

místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

Návod k montáži

Před jakoukoli prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky. Existuje nebezpečí
elektrického úderu a poranění
skrze řezací strunu.

Používejte jen originální díly a

při montáži dávejte pozor na
strunový odřezávač. Nebezpečí
poranění!

86

1. Z konce prodlužovacího kabelu vy-

tvořte smyčku, provlékněte ji otvorem
na horní rukojeti (2) a zavěste ji pro
odlehčení od tahu (4).

2. Přístroj připojte k síťovému napětí.

3. Při práci dbejte na stabilní polohu a

držadla přístroje držte oběma rukama.
Řezací hlavu nepokládejte na zem.

4. Pro zapnutí placem aktivujte blokaci

zapnutí (3b) a potom stiskněte spínač/
vypínač (3a). Blokaci zapnutí opět
uvolněte.

CZ

Pro vypnutí uvolněte spínač/vypínač

(3a). Zapnutí na trvalý chod není mož-

né.

Po vypnutí přístroje se řezací hla-

va otáčí ještě několik vteřin. Hrozí
nebezpečí pořezání.

Za-/vypínač se nesmí aretovat.

Kdyby měl být za-/vypínač po­škozený, pak se s tímto strojem
již nesmí pracovat. Nebezpečí
poranění, když se po puštění
za-/vypínače motor nevypne.

Pozor: Ze strunového odřezávače

pravidelně odstraňujte zbytky trávy,
aby nebyl negativně ovlivněn seka­cí výkon.

Nastavování na nástroji

Přestavění přídavné rukojetě:

Přídavnou rukojeť můžete uvést do rozlič­ných poloh. Nastavte rukojeť tak, aby při
pracovním držení byla řezací hlava lehce
nakloněná dopředu.

Nastavení řezného úhlu:

Při změněném řezném úhlu můžete za­střihovat také na nepřístupných místech,
například pod lavičkami či výčnělky.

 Povolte svorku (8). Otočte rukojeť (7)

o 90°, resp. 180°. Znovu zavřete svor­ku (8).

Nastavení rukojeti:

Rukojeť lze otočit o 90° a 180° (viz také

kapitola Pokyny k práci)

 Stiskněte páku (13) na hlavě motoru

(12) a vychylte teleskopickou trubku

(9). Je možných 6 nastavení.

Nastavení distančního třmenu
(ochrana květin):

Distanční třmen udržuje rostliny a stonky
v bezpečné vzdálenosti od řezného vlák­na. Nebudete-li již distanční třmen nadále
potřebovat, můžete jej přesunout za dis­tanční kolečko (parkovací poloha).

 Vyklopte distanční třmen (14) dopředu

do pracovní polohy.

 Uvolněte matici s rukojetí (6) a na-

stavte přídavnou rukojeť (5) do poža­dované polohy. Matici s rukojetí opět
dotáhněte.

Přestavění výšky:

Teleskopická trubka Vám povoluje na-

stavení nástroje podle Vaší individuální
tělesné výšky.

 Povolte svorku (8). Teleskopickou

trubku (9) nastavte na požadovanou
délku a opět utáhněte svorku (8).

Nastavení polohy podvozku:

Podvozek (11) můžete nastavit, aby tak
zařízení zastřihávalo v požadované výš­ce. Kromě toho lze podvozek (11) zaklap­nout v případě příliš vysoké trávy nebo při
zastřihávání okrajů.

 Stiskněte nastavení podvozku

(10) a nakloňte podvozek (11) do
požadované polohy. Možných je 5

poloh.

Prodloužení struny

Krátké nebo opotřebované vlákno

špatně zastřihává. Při sníženém

87

CZ

řezném výkonu proto zkontrolujte,
zda je na cívce s vláknem ještě
dostatek vlákna. Při této kontrole
vytáhněte zařízení ze zástrčky! Vý­měna cívky je popsána v kapitole
Čištění a údržba „Výměna řezného
zařízení“.

Dvoustrunná plná automatika

Váš nástroj je vybavený dvoustrunnou

plnou automatikou. Struna se prodlouží
automaticky při každém zapínacím pro­cesu. Aby automatika prodloužení struny
fungovala správně, musí se cívka nejdříve
úplně zastavit, než přístroj znovu zapnete.
Kdyby měly být ze začátku delší, než je
dáno průměrem střihu, pak se řezačem
struny automaticky zkrátí na správnou

délku.

Kontrolujte pravidelně nylonovou

strunu ohledně poškození a ohled­ně toho, vykazuje-li ještě struna
délku danou řezačem struny.

Není-li vidět žádný konec struny:

• Výměna cívky (viz „Čištění a údržba“).

Manuální nastavení délky struny:

• Vytáhněte síťovou zástrčku!
Přidržte aretovací hlavu ( 21) na řez­né hlavě (15) stisknutou a vytáhněte
obě vlákna ven.

• Dříve než se přiblížíte k sekané­mu trávníku, přístroj zapněte.

• Se zapnutým přístrojem ne­přecházejte přes prodlužovací

kabel. Mohli byste jej poškodit.

Prodlužovací kabel tahejte vždy

za sebou.

• Zabraňte nadměrnému zatěžo­vání přístroje během práce.

• Zabraňte kontaktu s pevnými
překážkami (kameny, zdi, laťko-

vé ploty atd.). Struna by se velmi

rychle opotřebovala. K zachová­vání správné vzdálenosti přístro­je používejte okraj ochranného

krytu.

Řezání trávy

Trávu sekejte

tím, že budete
přístrojem pohy-

bovat doprava a
doleva. Sekejte

pomalu a při
sekání držte
přístroj skloněný
dopředu asi 30°.

Dlouhou trávu sekejte po vrstvách shora

dolů.

Svislé zastřihávání /
zastřihávání okrajů

Pokyny k práci

Pozor nebezpečí poranění!

• Nesekejte vlhkou nebo mokrou
trávu.

• Před zapnutím přístroje se pře­svědčte, zda není řezací hlava
v kontaktu s kameny, štěrkem
nebo ostatními cizími tělesy.

88

• Při svislém vedení řezné hlavy je
nutné postupovat opatrně. Dodržujte
dostatečný odstup od řezného vlákna,
abyste předešli zraněním.

• Vyhýbejte se kontaktu s pevnými
plochami, abyste zabránili rychlému

opotřebení vlákna.

• Při zastřihávání okrajů trávníku veďte
zařízení pomalu podél okrajů trávníku.

CZ

• Při svislém zastřihávání pojíždějte se
zařízením pomocí distančního kolečka

po zemi.

Nastavení svislého zastřihávání:

• Rukojeť: 180° (viz )

• Řezný úhel: svislé (viz )

• Distanční třmen v parkovací po-

loze

• bez podvozku

Čištění a údržba

Před jakoukoli prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

Práce, které nejsou uvedeny v

tomto návodu, mohou provádět
jen námi zmocněná servisní
střediska. Používejte jen origi­nální díly a při montáži dávejte
pozor na strunový odřezávač.
Nebezpečí poranění!

Čištění přístroje

Neostřikujte tento nástroj vodou

a nečistěte ho pod tekoucí vo­dou. Existuje nebezpečí elektric­kého úderu a nástroj by se mohl
poškodit.

Udržujte teno nástroj vždy čistý. Nepo­užívejte žádné čisticí prostředky resp.
rozpouštědla.

• Po každém sekání vyčistěte řezací
ústrojí a ochranný kryt od trávy a ze-

miny.

• Vzduchovou štěrbinu udržujte v čisto­tě, nesmí být ucpaná trávou.

• Přístroj čistěte měkkým kartáčem
nebo utěrkou.

Výměna strunové cívky

Nikdy nesmíte do řezacího

ústrojí nasazovat opotřebované
originální díly nebo cizí díly. Vý­hradně používejte jen originální
náhradní díly! Nepoužívejte
kovové struny. Použití neori­ginálních dílů může způsobit
poranění osob a nenapravitelná
poškození přístroje a vede to
ihned ke ztrátě záruky.

Změnit cívku nití:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky.

2. Vyjměte náhradní cívku z náhradního
držáku cívky ( 19).

3. Otočte nástroj tak, aby se řezací hlava
(15) nacházela nahoře.

4. Současně stiskněte obě aretace na
krytu (22) a kryt sejměte.

Sejměte strunovou cívku (23) z řezací

hlavy (15).

5. Vsaďte novou cívku do řezací hlavy
s hladkou stranou nahoře a prostrčte
oba konce struny skrze vypouštěcí
vodicí očka pro strunu (24). Dbejte na

to, aby konce struny nevyklouzly ze

štěrbin cívky.

6. Opět nasaďte kryt. Dbejte na to, aby
přitom aretační tlačítka na krytu přes­ně souhlasily s vybráními na řezací
hlavě. Tyto pak slyšitelně zaklapnou.

7. Držte stlačený aretační knoík (21) a
vytáhněte konce strun natolik ven, aby
vyčnívaly přes řezač struny.

Kontrolujte řezač struny. Nepo-

užívejte tento nástroj v žádném
případě bez anebo s poškozeným
řezačem struny. Vadný odřezávač
struny vyměňte.

Hrozí nebezpečí poranění.

89

CZ

Skladování

• Po každém použití přístroj a části
příslušenství pořádně vyčistěte (viz
„Údržba a čištění“). Tímto způsobem
předejdete plísním.

• Přístroj uchovávejte na suchém místě
chráněném proti prachu, a mimo do­sah dětí.

• Sekačku po delší čas nevystavujte při
skladování přímému slunečnímu záře­ní. Nástroj by se mohl poškodit.

• Přístroj nebalte do plastových sáčků,
protože by mohl zvlhnout a dostala by
se do něj plíseň.

• Přístroj nepokládejte na ochranný
kryt. Nejlepší je, pokud jej zavěsíte za
horní rukojeť tak, aby se ochranný kryt
nedotýkal žádných předmětů. Jinak
hrozí nebezpečí, že se ochranný kryt
zdeformuje a tím se změní rozměry a
bezpečnostní atributy.

Technické parametry

Elektrický výžínač trávy ........ERT 600 R

Jmenovité vstupní

napětí.......................... 220-240 V~, 50 Hz

Příkon ............................................. 600 W

Otáčky naprázdno ..................10000 min

Hmotnost ......................................2,16 kg

Dvojitá struna...................................2x4 m

............................. plně automatické řízení

Průměr střihu s dvojitou strunou .. 280 mm

Tloušťka dvojité struny ................. 1,6 mm

Třída ochrany ..................................... II

Hladina akustického tlaku

(LpA) ..............73,05 dB(A), KpA= 1,03 dB

Úroveň akustického výkonu (LWA)

zaručená ................................. 96 dB(A)

měřená .......... 94,8 dB(A); KWA= 1,62 dB

Vibrace (ah) .......... 5,035 m/s2; K= 1,5 m/s

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly

určeny dle norem a předpisů, jmenova­ných v prohlášení o konformitě.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může

během skutečného používání elek­trického nářadí lišit od uvedené
hodnoty, v závislosti na způsobu,
kterým se elektrické nářadí použí-

vá.
Existuje nutnost stanovit bez-

pečnostní opatření pro ochranu
obsluhy, spočívající v odhadnutí
přerušení funkce za podmínek
skutečného používání (přitom je
třeba zohlednit všechny podíly
provozního cyklu, například doby, v
nichž je elektrické nářadí vypnuté,
a doby, v nichž je sice zapnuté, ale
běží bez zatížení).

Odklízení/ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.

-1

2

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité
díly z plastu a kovu se tam dle druhu ma­teriálu roztřídí a mohou se pak zavést do
recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve
Vašem servisním středisku.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

90

CZ

Náhradní díly/
příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdr-

žíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se
obraťte na servisní středisko / „Service-

Center“ (viz „Service-Center“).

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku

24 měsíců. Při komerčním použití

záruka zanikne.

• Škody, které byly způsobeny přiroze-

ným opotřebením, přetížením anebo

neodbornou obsluhou, jsou ze záruky

vyloučeny. Určité konstrukční části
podléhají jejich běžnému opotřebení a
jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k
nim především: Strunová cívka, řezací

struny .

• Předpokladem pro poskytnutí záruční-

ho plnění je kromě toho, že byly dodr­ženy pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad

materiálu anebo chyb výrobce, budou
bezplatně odstraněny náhradní dodáv­kou anebo opravou.

Předpokladem je to, že zařízení bude

odevzdáno prodejci v nedemontova­ném stavu s dokladem o nákupu a
záruce.

Opravy služby

Předpokladem je, že se nástroj vrátí na­šemu Grizzly service-centru v rozloženém

stavu s dokladem o koupi a s dokladem

o záruce.Můžeme se zabývat pouze
přístrojmi, které byly zaslány dostatečně

zabalené a vyplacené.

Pozor: V případě reklamace anebo ser­visu zašlete prosím Váš přístroj na naši
servisní adresu vyčištěný a s upozorně­ním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zboží,
expres nebo zvláštní dopravou – zasla­né přístroje nebudou přijaty.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

91

CZ

Vyhledávání závad

Problém Možná příčina Odstranění závady

Přístroj vibruje.

Přístroj nelze

zapnout

Špatný výkon

při sekání

Znečištěná cívka ( 23)

Defektní cívka ( 23)

Bez síťového napětí

Defektní vypínač ( 3)
Opotřebované uhlíkové

kartáče
Defektní motor

V cívce ( 23) není do­statečně dlouhá struna

Struna nevyčnívá z cívky
( 23) popř. jen na jedné
straně

Cívku vyčistěte
(viz „Čištění a údržba“)

Cívku vyměňte
(viz „Čištění a údržba“)

Zkontrolujte zásuvku, kabel, vedení,
zástrčku, event. opravu provede kom­petentní elektrikář

Oprava zákaznickým servisem

Event. prodlužte strunu (viz „Obsluha“
Cívku vyměňte
(viz „Čištění a údržba“)

Cívku sejměte a struny provlékněte
otvory směrem ven, cívku zase na-

montujte.

92

LT

Saturs

Paskirtis............................................... 93

Bendrasis aprašymas ........................ 93

Pristatomas komplektas .................... 93

Apžvalga ........................................... 94

Veikimo aprašymas ........................... 94

Saugos nurodymai ............................. 94

Instrukcijoje naudojami simboliai....... 94

Paveikslėliai ant prietaiso .................. 95

Bendrieji saugos reikalavimai............ 95

Montavimo instrukcija........................ 98

Įjungimas ir išjungimas ...................... 98

Prietaiso nustatymai .......................... 99

Pjovimo valo pailginimas ................... 99

Darbo nurodymai .............................. 100

Žolės pjovimas ................................ 100

Pjovimas vertikaliai / vejos kraštų

apipjovimas ..................................... 100

Valymas ir techninė priežiūra .......... 101

Valymas ........................................... 101

Pjovimo įtaiso keitimas .................... 101

Laikymas ........................................... 101

Utilizavimas / aplinkos apsauga...... 102

Techniniai duomenys ....................... 102

Atsarginės dalys ............................... 102

Garantija ............................................ 102

Remonto tarnyba .............................. 103

Klaidų paieška .................................. 104

Originalios EB atitikties

deklaracijos vertimas ....................... 137

Trimatis vaizdas ................................ 141

Service-Center .................................. 142

Paskirtis

Prietaisas skirtas pjauti žolę ir piktžoles
soduose ir palei lysvių kraštus. Prietaisas
pritaikytas naudoti tik namų srityje. Šis

prietaisas nepritaikytas profesionaliam
nuolatiniam naudojimui.

Griežtai draudžiama naudoti ne pagal
šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes
antraip prietaisui gali būti padaryta žalos
ir kilti didelis pavojus naudotojui. Prietaisą
gali naudoti tik suaugusieji. 16 metų netu­rintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik
prižiūrimi suaugusiųjų.
Prietaisą valdantis arba naudojantis as­muo yra atsakingas už nelaimingus atsi­tikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei
padarytą žalą.
Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią
dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba ne-

tinkamo valdymo.

Bendrasis aprašymas

Prietaiso valdymą vaizduojančius

paveikslėlius rasite 2 ir 3 pusla-

piuose.

Pristatomas komplektas

Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar yra

visos nurodytos dalys:

• Vejapjovė

• Apsauginis gaubtas su 2 varžtais ap-

sauginiam gaubtui pritvirtinti

• Papildoma rankena

• 1 lyno ritės

• Apsauginis lankas (gėlėms apsaugoti)

• Eksploatavimo instrukcija

93

LT

Apžvalga

1 Tinklo kabelis

2 Viršutinė rankena
3a Įjungimo blokuotė
3b Įjungimo ir išjungimo jungiklis
4 Traukimo jėgos sumažinimo įtai-

sas

5 Papildoma rankena

6 Veržlė su rankenėle ir varžtas

7 Rankenos dalis
8 Apkaba laikomai daliai (ilgiui)

reguliuoti

9 Teleskopinis vamzdis

10 Važiuoklės reguliavimas
11 Važiuoklė
12 Variklio galvutė

13 Pedalas polinkio kampui nustaty-

ti

14 Apsauginis gaubtas

15 Pjovimo galvutė su valo rite arba

pjovimo valu

16 Apsauginis lankas (gėlėms ap-

saugoti)

17 Atstumo palaikymo ritinėlis
18 Valo nupjovimo įtaisas (nesima-

to)

19 Atsarginės pjovimo lyno ritės lai-

kiklis

Veikimo aprašymas

Rankomis valdomoje ir nešiojamoje ve-

japjovėje kaip pavaros mechanizmas
naudojamas elektros variklis. Vejapjovės
pjovimo įtaisas yra ritė su dvigubu valu.
Pjaunant veją du nailoniniai valai suka­si beveik lygiagrečiai žemei esančioje

plokštumoje, o pjaunant vejos kraštus

(pjaunant vertikaliai) – maždaug vertikaliai
žemei esančioje plokštumoje.
Naudojama papildoma važiuoklė, todėl

lengviau apipjauti kraštus.

Naudotojo apsaugai prietaise įmontuotas
apsauginis įrenginys, kuriuo uždengiamas
pjovimo įtaisas.
Informacijos apie valdymo elementų veiki­mą rasite tolesniuose aprašymuose.

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami dirbti su

prietaisu tinkamai susipa-

žinkite su visais valdymo

elementais. Išmokite valdyti

prietaisą ir paprašykite, kad

apie jo funkcijas, veikimo

būdą ir darbo technikas pa­aiškintų patyręs naudotojas
arba specialistas. Įsitikinkite,

kad avariniu atveju iš karto

galėsite išjungti prietaisą.

Netinkamai naudodami prie­taisą galite sunkiai susižalo­ti.

Instrukcijoje naudojami
simboliai

Pavojaus ženklas su duo-

menimis, kaip išvengti
žalos žmonėms ir materia-

liniam turtui.

Privalomasis ženklas (vie-

toje ženklo su šauktuku

pateiktas reikalavimas) su
duomenimis, kaip išvengti

žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuria-

me pateikiama informacijos,
kaip geriau naudoti prietai-

są.

94

LT

dB

Paveikslėliai ant prietaiso

Įspėjimas!

Perskaityti naudojimo ins-

trukciją.

Naudokite akių ir klausos

organų apsaugą

Pavojus susižeisti dėl išsvie-

džiamų dalių.

Pasirūpinkite, kad aplinkui

stovintys asmenys būtų ato-

kiau nuo pavojingos zonos.

Išjungus pjovimo gal-

vutė kelias sekundes

dar sukasi. Nekiškite

arti rankų ir kojų.

Prietaiso negalima naudoti

drėgmėje. Nedirbkite lyjant
lietui ir nepjaukite drėgnos
žolės.

Ištraukite kištuką, jei pažeis-

tas prijungimo laidas.

Laikykitės atokiai nuo

kitų žmonių. Juos

gali sužeisti išskriejantys pašaliniai

daiktai.

L

WA

Garso galios lygio Lwa nuro-

dymas dB.

Elektrinių prietaisų negalima

išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis

II apsaugos klasė

Pjovimo lankas

Bendrieji saugos
reikalavimai

Naudodami prietaisą at-

kreipkite dėmesį į saugos

nurodymus.

Darbas su prietaisu

Atsargiai: taip išvengsite ne-

laimingų atsitikimų ir sužalo­jimų:

Paruošimas:

• Vaikams ar kitiems asmenims,

neperskaičiusiems naudojimo

instrukcijos, neleiskite naudoti
prietaiso. Tam tikrose šalyse

gali galioti taisyklės dėl mažiau­sio leistino amžiaus, kurio turi
būti sulaukęs prietaisą naudo-

jantis asmuo.

• Šio prietaiso negali naudoti

žmonės (taip pat ir vaikai), tu­rintys zinę, sensorinę ar dva­sinę negalią arba stokojantys
patirties ir (arba) žinių; jei visgi
taip įvyktų , juos turi prižiūrė­ti už jų saugumą atsakingas
žmogus arba jie turi būti gavę
nurodymų, kaip naudoti prietai­są.

• Reikia prižiūrėti ir užtikrinti , kad
vaikai nežaistų su šiuo prietai-

su.

• Prietaisą laikykite atokiai nuo
žmonių – svarbiausia – nuo
vaikų – ir naminių gyvūnų. Nu­traukite darbą, kai juos pamato-

te netoliese.

Apsauginiai įrenginiai ir asme-

ninė saugos įranga saugo Jūsų
ir kitų žmonių sveikatą, užti­krina nepriekaištingą prietaiso
veikimą.

95

LT

• Dėvėkite tinkamus apsauginius
drabužius ir naudokite apsaugi­nę įrangą! Užsidėkite apsaugi-

nius akinius arba veido apsau-

gą, klausos organų apsaugą,
dėvėkite ilgaaulius batus arba
batus neslystančiu padu, vil­kėkite tvirtas, ilgas kelnes ir
mūvėkite darbines pirštines.

Niekada nenaudokite prietaiso

neapsiavę batais arba apsiavę

atvirais sandalais.

• Niekada nedirbkite su pažeistu,

nevisiškai arba be gamintojo
sutikimo permontuotu prietaisu.
Niekada nenaudokite prietaiso,

kai apsauginė įranga pažeista.
Prieš kiekvieną naudojimą pati­krinkite prietaiso saugos būklę,
ypač apžiūrėkite prijungimo prie
tinklo laidą, jungiklį ir apsauginį
gaubtą.

• Niekada neatjunkite apsauginių
įrenginių.

Naudojimas:

• Prisiminkite, kad visada reikia

dirbti stovint stabiliai. Būkite
labai atsargūs pjaudami šlaitus.

• Niekada nedirbkite prietaisu, jei
esate pavargę, negalite susi­koncentruoti arba vartojote al-

koholio ar medikamentų. Visa­da laiku padarykite pertraukėlę.

• Nedirbkite lyjant lietui, esant

prastam orui arba drėgnoje

aplinkoje. Dirbkite tik esant tin­kamam apšvietimui.

• Įjungdami variklį ir varikliui
veikiant, pjovimo valą laikykite
atokiai nuo visų kūno dalių,
svarbiausia – nuo rankų ir kojų.

• Nebandykite užvesti prietaiso,

kai jis apsuktas arba yra ne

darbinėje padėtyje.

96

• Atjunkite variklį ir ištraukite iš
lizdo kištuką, kai

- prietaiso nenaudojate,

- jį paliekate be priežiūros,

- valote, atliekate techninės
priežiūros darbus arba nori-

te patikrinti,

- transportuojate iš vienos

vietos į kitą,

- pažeistas srovės tiekimo

arba ilginamasis laidas,

- nuimate ir keičiate pjovimo

mechanizmus arba ranka

nustatote pjovimo valo ilgį.

• Įsitikinkite, kad paleidžiant ir
dirbant pjovimo galvutė nesilie­čia prie akmenų, akmenų nuo­birų, vielų arba kitų pašalinių
daiktų.

• Atkreipkite dėmesį į valo nu­pjovimo įtaisą. Jis gali smarkiai

supjaustyti.

• Niekada nebandykite pjovimo

įtaiso (pjovimo lyno) sustabdyti

ranka. Palaukite, kol jis pats
sustos.

• Naudokite tik originalų pjovimo
lyną. Draudžiama naudoti me­talinę vielą vietoje nailoninio

valo.

• Prietaisu nepjaukite žolės, kuri
yra ne ant žemės, pvz., augan­čios ant mūro sienų, uolų ir t. t.

• Veikiant prietaisui neikite žvy­ruotomis gatvėmis arba žvyrke-

liais.

• Nenaudokite prietaiso netoli

užsiliepsnojančių skysčių arba
dujų. Jei nepaisysite šių nuro­dymų, kyla gaisro ir sprogimo

pavojus.

• Prietaisą laikykite sausoje ir

vaikams nepasiekiamoje vieto­je.

LT

Atsargiai! Toliau nurodyta,

kaip nesugadinti prietaiso ir
išvengti galimos žalos as­menims:

Prietaiso priežiūra:

• Atkreipkite dėmesį, kad venti­liacijos angos nebūtų užsikišu-

sios.

• Naudokite tik gamintojo pri­statytas ir rekomenduojamas
atsargines dalis ir kitus priedus.

• Nebandykite prietaiso remon­tuoti patys. Visus šioje instruk­cijoje neaprašytus darbus gali

atlikti tik mūsų įgalioti klientų
aptarnavimo centrų darbuoto-

jai.

• Su savo prietaisu visada elkitės
atsargiai. Visi įrankiai turi būti
švarūs, kad būtų galima tinka-

mai ir saugiai dirbti. Atkreipkite

dėmesį į techninės priežiūros

potvarkius.

• Prietaiso apkrova negali būti
per didelė. Dirbkite tik nurody-

tame galios diapazone. Sun­kiems darbams nenaudokite
mažos galios įrenginių. Prietai­so nenaudokite kitiems tikslams
nei jis pritaikytas.

• Prieš kiekvieną naudojimą ap­žiūrėdami patikrinkite prietaisą.
Nenaudokite prietaiso, jei nėra
saugos įrenginių, pjovimo įtaiso
dalių arba sraigtų, jei jie nusi­dėvėjo arba yra pažeisti.

Elektros sauga:

Atsargiai: toliau nurodyta,

kaip išvengti nelaimingų
atsitikimų ir sužeidimų dėl

elektros šoko:

• Ilginamuosius laidus laikykite

atokiai nuo pjovimo įrankių.

Jei naudojant pažeidžiamas lai-

das, nedelsdami atjunkite jį nuo

tinklo. NELIESKITE LAIDO,
KOL NEATJUNGSITE JO NUO
TINKLO.

• Prieš pradėdami naudoti pati­krinkite, ar prijungimo prie tinklo

ir ilginamieji laidai nepažeisti,
ar nėra senėjimo požymių.

• Jei bus pažeistas šio prietaiso
prijungimo laidas, kad nekiltų
jokios grėsmės jį specialiu pri-

jungimo laidu turi pakeisti ga-

mintojas, klientų aptarnavimo

skyriaus darbuotojai ar kitas

kvalikuotas asmuo.

• Atkreipkite dėmesį, kad tinklo
įtampos duomenys turi sutapti
su specikacijų lentelės duo-

menimis.

• Jei įmanoma, prietaisą junkite

tik prie kištukinio lizdo su nuo-

tėkio srovės apsaugos įtaisu
(RCD), kurio suveikimo srovė

neviršija 30 mA.

• Saugokite prietaisą nuo drė­gmės. Prietaisas negali būti
drėgnas ir jo negalima naudoti
drėgnoje aplinkoje.

• Prieš kiekvieną naudojimą pati­krinkite, ar nepažeistas prietai-

sas ir prijungimo prie tinklo lai-

das su kištuku. Stenkitės kūno
dalimis neliesti įžemintų dalių
(pvz., metalinių tvorų, metalinių
stulpelių).

• Naudokite daugiausiai 75 m

ilgio ir lauke pritaikytą naudoti
ilginamąjį kabelį. Ilginamojo
kabelio laido skerspjūvis turi
būti mažiausiai 2,5 mm2. Prieš

97

LT

pradėdami naudoti, nuo kabelio
būgno visada nuvyniokite visą
kabelį. Patikrinkite, ar kabelis
nepažeistas.

• Kai prietaisas įjungtas, niekada
juo nevažiuokite per ilginamąjį
kabelį. Tinklo kabelio padėtis
visada turi būti už valdymo dar­bus atliekančio asmens.

• Ilginamąjį kabelį tvirtinkite tik

prie jam skirtos kabelio paka­bos.

• Neneškite prietaiso paėmę už

kabelio. Nenaudokite kabelio,
jei kištuko nepavyksta ištraukti
iš kištukinio lizdo. Saugokite

kabelį nuo karščio, alyvos ir
aštrių kraštų.

Montavimo instrukcija

Prieš pradėdami bet kokius dar-

bus, ištraukite prietaiso tinklo kiš-

tuką ir palaukite, kol valas sustos.
Dėl pjovimo valo kyla pavojus pa­tirti elektros šoką arba susižaloti.

Naudokite tik originalias atsar-

gines dalis ir atkreipkite dėmesį
į montavimo nurodymus, esan­čius ant valo nupjovimo įtaiso.
Pavojus susižeisti!

Apsauginio gaubto

montavimas:

1. Uždėkite apsauginį gaubtą (14)

ant variklio galvutės (12).

2. Prisukite apsauginį gaubtą

dviem kartu tiekiamais varžtais.

Atstumo reguliavimo ritinėlio su-

rinkimas:

3. Uždėkite atstumo reguliavimo

ritinėlį (17) ant variklio galvutės

(13).

4. Prisukite atstumo reguliavimo

ritinėlį dviem kartu tiekiamais
varžtais.

Papildomos rankenos surinki-

mas:

5. Ištraukite papildomos rankenos

(5) galus vieną iš kito ir įstumkite
juos pro rankenos laikiklį (20).

6. Prisukite papildomą rankeną

Valdymas

Dėmesio! Pavojus susižeisti!

Niekada nenaudokite prietaiso

be apsauginio gaubto. Prieš
kiekvieną naudojimą patikrinki-

te, ar prietaisas tinkamai veikia.

Atkreipkite dėmesį, kad tinklo
įtampos duomenys turi sutapti
su prietaiso specikacijų len­telės duomenimis. Dirbdami su
žoliapjove visada užsidėkite
akių apsaugą.

Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo

triukšmo ir vietoje galiojančius

potvarkius.

Įjungimas ir išjungimas

1. Ilginamojo kabelio gale padarykite

kilpą, įverkite ją per prietaiso viršutinės
rankenos (2) angą ir įkabinkite į trauki­mo jėgos sumažinimo įtaisą (4).

2. Prijunkite prietaisą prie tinklo įtampos.

3. Visada stovėkite tvirtai ir prietaisą sti-

priai laikykite abiems rankomis. Pjovi-

mo galvutės nenuleiskite ant žemės.

4. Kad įjungtumėte prietaisą, paspaus­kite nykščiu įjungimo blokuotę (3b), o
tada paspauskite įjungimo / išjungimo
jungiklį (3a). Vėl atleiskite įjungimo
blokuotę.

98

LT

Norėdami išjungti, atleiskite įjungimo /

išjungimo jungiklį (3a). Nuolatinio vei­kimo įjungimas neįmanomas.

Išjungus prietaisą pjovimo galvutė

dar kelias sekundes sukasi iš iner-

cijos. Nekiškite arti rankų ir kojų.

Draudžiama užksuoti įjungimo

ir išjungimo jungiklį. Draudžia­ma toliau dirbti prietaisu, jei
vienas iš jungiklių yra pažeistas.
Pavojus susižeisti, jei atleidus
įjungimo ir išjungimo jungiklį
variklis neišsijungia.

Dėmesio: Nuo valo nupjovimo

įtaiso reguliariai nuvalykite žoles,
kad valas būtų nupjautas tinkamai.

Prietaiso nustatymai

Papildomos rankenos reguliavimas:

Papildomą rankeną galite nustatyti į skir­tingas padėtis. Nustatykite rankeną taip,
kad pjovimo galvutė darbinėje padėtyje
būtų truputį pakreipta į priekį.

 Atlaisvinkite veržlę su rankenėle (6)

ir nustatykite papildomą rankeną (5)
į norimą padėtį. Vėl tvirtai priveržkite
veržlę su rankenėle.

Aukščio reguliavimas:

Reguliuojant teleskopinį vamzdį galima
nustatyti prietaisą pagal individualų ūgį.

 Atlaisvinkite apkabą (8). Laikomą dalį

(7) pasukite 90° arba 180° kampu. Vėl
priveržkite apkabą (8).

Rankenos dalies reguliavimas:

Rankenos dalį galima pasukti 90° ir 180°
kampu (taip pat žr. skyrių „Darbo nurody-

mai“).

 Paspauskite pedalą (13) ant variklio

galvutės (12) ir palenkite teleskopinį
vamzdį (9). Galimos 6 padėtys.

Apsauginio lanko (gėlėms apsaugoti)

reguliavimas:

Apsauginis lankas apsaugo pjaunamus
augalus ir kamienus nuo pjovimo valo.

Jei apsauginio lanko nereikia, jį galima
užlenkti už atstumo palaikymo ritinėlio (į
laikymo padėtį).

 Užlenkite apsauginį lanką (16) į priekį,

į darbinę padėtį.

Važiuoklės nustatymas į tinkamą
padėtį:

Galite reguliuoti važiuoklę (11), kad nusta­tytumėte reikiamą pjovimo aukštį. Be to,
kai žolė per aukšta ar pjaudami kraštus,
važiuoklę (11) galite atversti.

 Paspauskite važiuoklės reguliatorių

(10) ir palenkite važiuoklę (11) į norimą
padėtį. Galimos 5 padėtys.

Pjovimo valo pailginimas

 Atlaisvinkite apkabą (8). Nustatykite

norimą teleskopinio vamzdžio (9) ilgį ir
vėl priveržkite apkabą (8).

Pjovimo kampo nustatymas:

Pakeitę pjovimo kampą galite pjauti net ir

sunkiai pasiekiamas vietas, pvz., po suo­liukas ir išsikišimais.

Trumpas arba nusidėvėjęs valas

pjauna blogai. Dėl to mažėjant

pjovimo galiai patikrinkite, ar valo

ritėje dar yra pakankamai valo.
Tam ištraukite tinklo kištuką! Ritės

keitimas aprašytas skyriaus „Valy-

mas ir techninė priežiūra“ poskyry­je „Pjovimo įtaiso keitimas“.

99

LT

Visiškai automatinė dvigubo valo

sistema

Prietaise įrengta visiškai automatinė
dvigubo valo sistema. Kiekvieną kartą
įjungus, valas pailgėja automatiškai. Kad
valo pailginimo automatinė sistema veiktų
tinkamai, prieš vėl įjungiant prietaisą ritė
turi būti sustojusi. Jei iš pradžių lynai yra

ilgesni nei pjovimo lankas, juos automa­tiškai iki reikiamo ilgio patrumpina valo

nupjovimo įtaisas.

Reguliariai tikrinkite, ar nailoninis

valas nepažeistas, ar valo ilgis dar
yra toks, kokį gali nupjauti valo
nupjovimo įtaisas.

Jei valo galų nesimato:

• pakeiskite valo ritę (žr. skyriaus „Va­lymas ir techninė priežiūra“ poskyrį
„Pjovimo įtaiso keitimas“).

Valo ilgio nustatymas ranka:

• Ištraukite tinklo kištuką!

Paspauskite ir laikykite ksavimo myg-

tuką ( 21), esantį ant pjovimo galvu­tės (15), ir abu valus traukite į išorę.

Darbo nurodymai

Dėmesio! Pavojus susižeisti!

• Nepjaukite drėgnos arba šlapios

žolės.

• Prieš užvesdami prietaisą įsi-

tikinkite, kad pjovimo galvutė
nesiliečia prie akmenų, akmenų
nuobirų ar kitų pašalinių daiktų.

• Eidami link žolės, kurią pjausite,

išjunkite prietaisą.

• Ilginamąjį kabelį visada traukite

už savęs. Stenkitės veikiančio

prietaiso nepalenkti virš ilgina-

mojo kabelio. Galite jį pažeisti.

100

• Stenkitės, kad dirbant prietaisas
nebūtų per daug apkrautas.

• Stenkitės nepaliesti tvirtų kliūčių
(akmenų, mūro sienų, statinių
tvorų ir pan.). Valas labai greitai
nusidėvėtų.

Žolės pjovimas

Pjaukite žolę
prietaisą trauk­dami iš dešinės į
kairę. Pjaukite
lėtai ir dirbdami
prietaisą truputį
palenkite į priekį.
Aukštą žolę

pjaukite palaipsniui – iš viršaus į apačią.

Pjovimas vertikaliai / vejos

kraštų apipjovimas

• Jei pjovimo galvutė yra vertikalioje

padėtyje, reikia dirbti labai atsargiai ir
atidžiai. Laikykitės pakankamo atstu­mo iki pjovimo valo, kad nesusižalotu­mėte.

• Stenkitės neliesti tvirtų paviršių, kad

valas nenusidėvėtų per greitai.

• Norėdami pjauti vejos kraštus, prietai-

są lėtai traukite vejos kraštu.

• Pjaudami vertikaliai, prietaisą pastaty-

kite ant atstumo palaikymo ritinėlio ir
stumkite palei žemę.

• Važiuoklę galima papildomai atlenkti į

kairę arba dešinę pusę, todėl apipjau-

nant kraštus ji bus naudojama kaip
kreipiamasis elementas.

Vertikaliojo pjovimo nustatymai:

• Rankenos dalis: 180° (žr. )

• Pjovimo kampas: vertikaliai

(žr. )

• Apsauginis lankas laikymo padė-

tyje