Grizzly BRV 400 S operation manual

Benzin-Vertikutierer

Benzineaangedreven verticuteermachine

Scaricateur á essence

Petrol scarier

Scaricatore a benzina

Wertykulator benzynowy

Benzininis skarikatorius

Benzínový vertikulátor

BRV 400 S

DE
NL
FR
GB

IT

PL

LT

CZ

Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Překlad originálního návodu k obsluze

A

17

16

1

18

2
3

21

12

10

13

11

14

4a

15

7

19

4a
5

6

7
8

4b
9

10

2

B

C

D

E

F

G

3
4b

1

4a

7

1

8

17

6

18

1

16

12

2

3

H

I

J

K

L

M

24

1

2

17

16

19

29

28

23

25

22

272126

30
31

32
33

1

4

5

Originalbetriebsanleitung .............................................................7

DE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .........................26

NL

Traduction de la notice d’utilisation originale ..........................45

FR

Translation of the original instructions for use ........................64

GB

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .....................82

IT

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...........................101

PL

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ................... 120

LT

Překlad originálního návodu k obsluze ................................... 138

CZ

6

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerk­sam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

DE

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 7

Sicherheitshinweise ............................. 8

Bildzeichen/Aufschriften auf

dem Gerät .......................................... 8

Symbole in der Anleitung ................... 9

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 9

Funktionsteile ..................................... 13

Funktionsbeschreibung ..................... 14

Montageanleitung ............................... 14

Lieferumfang .................................... 14

Griffholm montieren ......................... 14

Fangsack montieren/leeren ............. 14

Starterseil montieren ........................ 15

Motoröl einfüllen und Ölstand

kontrollieren ..................................... 15

Benzin einfüllen ................................ 15

Bedienung ........................................... 16

Arbeits-Positionen einstellen ............ 16

Nachstell-Positionen einstellen ........ 16

Ein- und Ausschalten ...................... 16

Arbeiten mit dem Gerät .................... 17

Auswechseln der Walze ................... 18

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch
bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskäm­men von Filz (aus Blättern, Moos oder
Unkraut) zwischen den Grashalmen
und das Einsammeln von Blättern und
Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten

der Grasnarbe und das Regenerieren
von Rasen- und Grasächen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein
satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser

-

Reinigung, Wartung, Lagerung ......... 18

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ............................. 18

Luftlter austauschen ...................... 18

Zündkerze wechseln/einstellen ....... 19

Motoröl wechseln ............................. 19

Bowdenzug einstellen ...................... 19

Vergaser einstellen .......................... 20

Lagerung ............................................. 20

Lagerung während längerer

Betriebspausen ................................ 20

Entsorgung und Umweltschutz ......... 20

Garantie ................................................ 21

Reparatur-Service............................... 22

Ersatzteile............................................ 22

Technische Daten ............................... 23

Wartungsintervalle ............................. 24

Tabelle Wartungsintervalle ............... 24

Fehlersuche ........................................ 25

Original

EG Konformitätserklärung ............... 156

Explosionszeichnung ....................... 165

Grizzly Service-Center ..................... 166

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut

zer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach
sene bestimmt. Kinder sowie Personen, die
mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dür
fen das Gerät nicht benutzen. Die Benut­zung des Gerätes bei Regen oder feuchter
Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

-

-

-

7

DE

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-

schriften bei der Arbeit mit dem
Gerät.

Bildzeichen/Aufschriften
auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung

lesen.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen von
dem Gerät fern halten.

Vorsicht - Scharfes Werk-

zeug. Hände und Füße

fernhalten. Die Rotation der
Walze dauert nach dem Ab­schalten des Motors noch an.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Vor Wartungsarbeiten Motor
ausschalten und Zündker­zenstecker ziehen.

Vorsicht - Giftige Dämpfe!

Gerät nicht in geschlos­senen Räumen betreiben.

Vorsicht - Benzin ist brenn-

bar! Nicht rauchen und Wär­mequellen fernhalten.

Vorsicht bei Treppen!

Schalten Sie das Gerät

aus und heben Sie es

an, wenn Sie es über

Treppen transportieren.

Angabe des Schalllei-

stungspegels LWA in dB(A).

400 mm

Arbeitsbreite

Transport-Position

In dieser Stellung besteht
der maximale Sicherheits­abstand des Werkzeugs

zum Boden.

Arbeits-Position

Wählen Sie zum Arbeiten
mit dem Gerät diese Ein-

stellung.

Vor Einstellung der Nach-

stell-Positionen Betriebs-

-15

anleitung lesen. Dies dient
zum Ausgleich des Wal-

-12

zenverschleißes.

-9

Vorsicht - Heiße Flächen!

Verbrennungsgefahr.

Gerät nicht der Feuchtgkeit

ausetzen!
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Tragen Sie Augen- und Ge­hörschutz.

8

-6

-3

5

DE

Bildzeichen am Griffholm:

I

ON

Gerät stoppen:

Sicherheitsbügel

0

OFF

loslassen

Symbol am Chokehebel

Hebel in Kaltstartposition

(START)

Hebel in Warmstartposition

(RUN)

Symbol am Motor

Ein-/Ausschalter

Bildzeichen am Tankdeckel:

Gebotszeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens

ist das Gebot erläutert) mit

Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Um­gang mit dem Gerät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen

verursachen. Bevor Sie mit
dem Gerät arbeiten, lesen
Sie sorgfältig die Bedie­nungsanleitung und machen
Sie sich mit allen Bedientei-

len gut vertraut. Bewahren

Sie diese Anleitung gut auf,
damit Ihnen die Informatio-

nen jederzeit zur Verfügung
stehen.

Hinweis auf Benzineinfüll-

stutzen

Vorsicht! Vor

dem Start Öl­stand prüfen.

Bildzeichen am Öleinfülldeckel:

Hinweis auf Öleinfüllstut-

zen

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga­ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann

ernsthafte Verletzungen her-

vorrufen. So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die

die Bedienungsanleitung nicht

kennen, das Gerät zu benut­zen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-

9

DE

ders Kinder, und Haustiere in
der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und

weggeschleudert werden kön­nen.

Verwenden Sie das Gerät nicht
zum Einebnen von Bodenune-

benheiten.

• Tragen Sie stets geeignete
Arbeitskleidung wie festes

Schuhwerk mit rutschfester
Sohle, eine robuste, lange
Hose, Ohrenschutz und eine

Schutzbrille. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie barfuß

gehen oder offene Sandalen
tragen.

•

Arbeiten Sie nicht mit einem be­schädigten, unvollständigen oder
ohne die Zustimmung des Herstel­lers umgebauten Gerät. Arbeiten
Sie nicht mit beschädigten oder

fehlenden Schutzvorrichtungen

(z.B. Starthebel, Entriegelungs­knopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvor­richtungen außer Kraft (z.B.

durch Anbinden des Starthe­bels).

• Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem
Start Ihres Gerätes, dass kein
Gegenstand in der Messeröff­nung eingeschoben ist, dass
das Gerät stabil steht und der
Arbeitsbereich aufgeräumt und

nicht blockiert ist.

Warnung: Benzin ist hochgra-

dig entammbar. Feuer oder Ex­plosionen können zu schweren

Verbrennungen führen:

- bewahren Sie Benzin nur in
den dafür vorgesehenen Be-

hältern auf;

- tanken Sie nur im Freien und
rauchen Sie nicht während
des Einfüllvorgangs;

- Benzin ist vor dem Starten
des Motors einzufüllen. Wäh­rend der Motor läuft oder
bei heißem Gerät darf der

Tankverschluss nicht geöffnet
oder Benzin nachgefüllt wer­den.

- falls Benzin übergelaufen ist,
darf kein Versuch unternom­men werden, den Motor zu

starten. Stattdessen ist das

Gerät von der benzinver­schmutzten Fläche zu entfer-

nen. Jeglicher Zündversuch

ist zu vermeiden, bis sich die
Benzindämpfe verüchtigt
haben;

- aus Sicherheitsgründen sind
Benzintank- und andere
Tankverschlüsse bei Beschä­digung auszutauschen.

• Ersetzen Sie defekte Schall-

dämpfer.

Verwendung:

• Lassen Sie den Verbrennungs-

motor nicht in geschlossenen
Räumen laufen, in denen sich
gefährliches Kohlenmonoxid
sammeln kann.

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug.
Schneiden Sie sich nicht die
Finger oder Zehen.

Halten Sie

Füße und Finger beim Arbeiten

10

DE

immer von der Walze und der

Auswurföffnung fern. Es be­steht Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nur

bei Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung. Ein
unbeleuchteter Arbeitsbereich

kann zu Unfällen führen.

• Vermeiden Sie wenn möglich
den Einsatz des Gerätes bei
nassem Gras.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder

unkonzentriert sind oder nach

der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer

rechtzeitig eine Arbeitspause

ein. Gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit.

• Machen Sie sich mit Ihrer Um­gebung vertraut und achten

Sie auf mögliche Gefahren, die
Sie wegen des Motorengeräu-

sches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbe­sondere an Hängen. Arbeiten
Sie immer quer zum Hang, nie­mals auf- oder abwärts. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo und mit beiden
Händen am Griff. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn Sie
das Gerät umkehren oder zu

sich heranziehen. Stolperge­fahr!

• Ändern sie nicht die Regle­reinstellung des Motors oder
überdrehen Sie ihn nicht. Sie

könnten das Gerät beschädigen.

• Bevor Sie den Motor starten,

kuppeln Sie alle Schneidwerk­zeuge und Antriebe aus.

• Starten oder betätigen Sie den
Anlassschalter mit Vorsicht,

entsprechend den Herstelleran­weisungen. Achten Sie auf aus-

reichenden Abstand der Füße
zu dem Schneidwerkzeug. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Kippen Sie das Gerät beim
Anlassen nicht, es sei denn,
es muss angehoben werden.
In diesem Fall kippen Sie das
Gerät nur so weit, wie es un­bedingt erforderlich ist, und

heben Sie nur die von der Be­dienungsperson abgewandte
Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben

wieder auf den Boden gestellt

wird, müssen beide Hände in

Arbeitsstellung sein.

• Gerät nicht ohne vollständig

angebrachten Fangsack oder
ohne Prallschutz betreiben. Ver­letzungsgefahr! Halten Sie sich
immer entfernt von der Auswurf­öffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht sich die Walze

noch für einige Sekunden.

Hände und Füße fernhalten.

• Entfernen Sie Panzenteile
nur im Stillstand des Gerätes.
Halten Sie die Grasauswurföff-

nung stets sauber und frei.

• Schalten Sie das Gerät ab,
wenn Sie es transportieren, an-

11

DE

heben oder kippen wollen und

wenn andere Flächen als Gras
überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeits-

platz.

• Stellen Sie den Motor ab, zie­hen Sie den Zündkerzenstecker

ab und vergewissern Sie sich,

dass alle beweglichen Teile still

stehen:

-

bevor Sie die Zinken berühren

- bevor Sie Blockierungen lö-

sen oder Verstopfungen im
Auswurfkanal beseitigen;

- bevor Sie das Gerät über-

prüfen, reinigen oder daran
arbeiten;

- wenn ein Fremdkörper getrof-

fen wurde. Suchen Sie nach

Beschädigungen am Gerät

und führen Sie die erforder-

lichen Reparaturen durch,

bevor Sie erneut starten und

mit dem Gerät arbeiten;

- falls das Gerät anfängt, un-

gewöhnlich stark zu vibrieren,

ist eine sofortige Überprüfung
erforderlich.

• Stellen Sie den Motor ab

-

wenn Sie das Gerät verlassen;

- bevor Sie nachtanken;

• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer­halb der Reichweite von Kindern

auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und even-

tuell daraus resultierende

Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus
und heben Sie es an, wenn Sie

es über Treppen transportie­ren.

• Führen Sie vor jeder Benut­zung eine Sichtprüfung des

Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicher­heitseinrichtungen (z.B. Prall­schutz), Teile der Schneidein­richtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt
sind. Zur Vermeidung einer
Unwucht dürfen beschädigte

Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht wer­den.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Her­steller geliefert und empfoh-

len werden. Der Einsatz von

Fremdteilen führt zum sofor­tigen Verlust des Garantiean-

spruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind und

das Gerät in einem sicheren

Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Ge­rät selbst zu reparieren, es
sei denn, Sie besitzen hierfür
eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser
Anleitung angegeben werden,
dürfen nur von uns ermächtig­ten Kundendienststellen aus-

geführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit

Sorgfalt. Halten Sie die Werk-

zeuge sauber, um besser und

sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvor­schriften.

12

DE

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angege-

benen Leistungsbereich. Ver­wenden Sie keine leistungs­schwachen Maschinen für
schwere Arbeiten. Benutzen

Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,
für die es nicht bestimmt ist.

• Bewahren Sie niemals das Ge­rät mit Benzin im Tank innerhalb
eines Gebäudes auf, in dem
möglicherweise Benzindämpfe
mit offenem Feuer oder Funken
in Berührung kommen können.

• Lassen Sie den Motor abküh-

len, bevor Sie das Gerät in ge­schlossenen Räumen abstellen.

Es besteht Brandgefahr.

• Um Brandgefahr zu vermeiden,
halten Sie Motor, Auspuff und
den Bereich um den Kraftstoff­tank frei von Gras, Blättern oder
austretendem Fett (Öl).

• Prüfen Sie regelmäßig die
Grasfangeinrichtung auf Ver­schleiß oder Verlust der Funkti­onsfähigkeit.

• Falls der Kraftstofftank zu ent­leeren ist, sollte dies im Freien

erfolgen.

4b 2 kurze Schrauben und

2 Flügelmuttern für die

Holmbefestigung
5 Griff am Fangsack
6 Fangsack (optional erhältlich)
7 2 Kabelklemmen

8 Prallschutzklappe

9 Bolzen für Holmmontage
10 Räder
11 Gerätegehäuse

12 Hebel zur Justierung der

Arbeitsposition
13 Auspuffschutz

14 Öltankkappe mit Ölmessstab

15 Tankdeckel
16 Starterseil-Führung

17 Startergriff mit Seil

18 Hebel zur Einstellung der

Arbeitsposition

19 Vertikutierwalze mit Messer

(bereits montiert)

21 Welle

24 Ein-/Ausschalter

25 Choke Hebel

22 Befestigungsschrauben Walze

23 Lagerabdeckung

26 Luftlter

27 Luftlterabdeckung

Funktionsteile

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile
nden Sie auf der Um­schlagseite.

1 Oberer Griffholm

2 Sicherheitsbügel

3 Unterer Holm

4a 2 lange Schrauben und

2 Flügelmuttern für die
Holmbefestigung

28 Zündkerze

29

31 Halterung am Holm

32 Untere Mutter
33 Justierschraube

Zündkerzenstecker

30 Obere Mutter

13

DE

Funktionsbeschreibung

Der Rasenlüfter und Vertikutierer besitzt

zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:
eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit

vertikal rotierenden Federzinken und eine

Vertikutierwalze mit senkrecht angebrach­ten Edelstahlmessern.
Das Gerät ist mit einem hochwertigen
Kunststoffgehäuse mit Fangsack und
einem Griffholm mit Klappfunktion aus-

gestattet. Die Funktion der Bedienteile

entnehmen Sie bitte den nachfolgenden

Beschreibungen.

Montageanleitung

Stellen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Motor ab, ziehen

Sie den Zündkerzenstecker ab und

vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichen Teile still stehen:

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze

und Prallschutz

• Oberer Griffholm

• Unterer Holm

• 2 Kabelklemmen

• Montagezubehör

• Zündkerzenschlüssel

• Betriebsanleitung

• Betriebsanleitung Zongshen

Griffholm montieren

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass

bei der Montage des Griffholms
die Bowdenzüge nicht gequetscht
werden.

1. Am unteren Ende des unteren
Griffholms (3) bendet sich
jeweils eine Bohrung, welche

über die entsprechenden Bol-

zen (9) in der Halterung am Ge­rät gezogen werden. Das bildet

den unteren Drehpunkt für die
Verstellung des Neigungswin­kels.

2. Befestigen Sie den unteren
Griffholm (3) mit den Holmbefe­stigungs-Schrauben und Flügel-

muttern (4b).
Bestimmen Sie die gewünschte
Neigung indem Sie eine der bei­den möglichen Schraubenposi­tionen wählen (siehe

Bilder links).

3. Schrauben Sie den oberen

Griffholm (1) mit den Schrauben
und Flügelmuttern (4a) am un­teren Holm (3) fest.

4. Befestigen Sie die Bowdenzüge

mit Hilfe der Kabelklemme (7)
am Holm.

kleine

Fangsack montieren/leeren

Achtung: Gerät nicht ohne Prall-

schutzklappe betreiben.
Verletzungsgefahr!

14

Fangsack am Gerät anbringen:

1.

Heben Sie die Prallschutzklappe

(8) an.

DE

2. Bringen Sie den Fangsack (6)
am Gerätegehäuse (11) an.

3.

Fangsack abnehmen/

4.

Lassen Sie die Prallschutzklappe

los, sie hält den Fangsack (6) in

Position.

entleeren:

Heben Sie die Prallschutzklappe

(8) an und nehmen Sie den
Fangsack (6) heraus.

Starterseil montieren

1. Bewegen Sie den Sicherheits-

bügel (2) in Richtung Griffholm
(1) und halten Sie ihn.

2. Ziehen Sie langsam das Star­terseil am Startergriff (17) in
Richtung Holm und hängen Sie

das Starterseil in die Führung

(16) ein.

3. Lassen Sie den Sicherheitsbügel
los.

Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren

Stellen Sie das Gerät auf ebenen

Boden.

1. Drehen Sie die Öltankkappe mit Mess-

stab (14) ab und füllen Sie Öl in den
Tank. Der Öltank fasst 500 ml Öl. Ver­wenden Sie Markenöl (z.B. SAE 30).

2. Zum Kontrollieren des Ölstands

wischen Sie den Messstab mit einem

sauberen Lappen ab und setzen ihn

wieder bis zum Anschlag in den Tank

ein.

3. Lesen Sie nach dem Herauszie-

hen den Ölstand am Messstab
ab. Der Ölstand muss sich in
dem markierten Feld zwischen

Minimum- und Maximummarke ben-

den.

4. Wischen Sie eventuell verschüttetes

Öl ab und schließen Sie die Öltank­kappe (14) wieder.

Prüfen Sie vor jedem Mähen den

Ölstand und füllen Sie bei Errei­chen des unteren Markierungs­punktes Öl nach.

Benzin einfüllen

Warnung! Benzin ist entammbar

und gesundheitsschädlich:

- Benzin in dafür vorgesehenen Behäl­tern aufbewahren;

- Tanken nur im Freien und niemals bei
laufendem Motor oder heißer Maschi­ne;

- Tankdeckel vorsichtig öffnen, damit
sich Überdruck abbauen kann;

- beim Tanken nicht rauchen;

- Hautkontakt und das Einatmen der
Dämpfe vermeiden;

- verschüttetes Benzin entfernen.

- Benzin von Funken, offenen Flammen
und anderen Zündquellen fernhalten.

- Verwenden Sie kein Benzin/Öl-

Gemisch.

- Verwenden Sie bleifreies Nor-

mal- oder Superbenzin.

- Verwenden Sie nur sauberes,

frisches Benzin.

- Lagern Sie Benzin nicht länger

als einen Monat, da sich seine
Qualität verschlechtert.

1. Schrauben Sie den Tankdeckel (15) ab

und füllen Sie Benzin bis zur Unterkan­te des Einfüllstutzens ein.

Füllen Sie den Tank nicht ganz voll,

15

DE

damit das Benzin Platz zum Ausdeh­nen hat.

2. Wischen Sie um den Tankdeckel Ben­zinreste ab und schließen Sie den Tank-

deckel wieder.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Arbeits-Positionen einstellen

Das Gerät besitzt 2 Haupteinstell­positionen. Diese werden mit dem
Hebel (18) eingestellt.

Transport-Position

In dieser Stellung besteht der

maximale Sicherheitsabstand
des Werkzeugs zum Boden.

Einen Verschleiß erkennen Sie an einem
zunehmend schlechter werdenden Ar-

beitsergebnis.

1. Zum Einstellen der Nachstell­Position muss das Gerät ausge-

schaltet sein.

2. Ziehen Sie den Einstellhebel

(12) nach aussen. Drehen Sie

den Einstellhebel und drücken
Sie ihn in die gewünschte Rast-

position. Halten Sie dabei mit
der zweiten Hand das Gerät

fest.

Der Einstellknopf dient nicht der

Höheneinstellung sondern dem
Verschleißausgleich. Die Wahl

einer Nachstell-Position ohne ent-

sprechenden Verschleiß kann zur

Überlastung des Motors und Be-

schädigung der Walze führen.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

Füße und Hände von der Walze
und der Auswurföffnung fern.

besteht Verletzungsgefahr!

Halten Sie

Es

Arbeits-Position

Wählen Sie zum Arbeiten mit
dem Gerät diese Einstellung.

Das Gerät bendet sich bei Liefe-

rung in der Transport-Position.

Nachstell-Positionen einstellen

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer

oder Federzinken kann die Arbeits-Positi­on gesenkt werden.

16

Warnung! Benzin ist entammbar.

Starten Sie den Motor mindestens
3 m vom Befüllungsort entfernt.

Kontrollieren Sie regelmäßig Benzin

und Ölstand (siehe „Inbetriebnah­me“) und füllen Sie rechtzeitig nach.

1.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

(24) am Schaltelement auf „Ein“.

2.

Bei einem Kaltstart stellen Sie
den Chokehebel (25) auf Position
„START“.

Bei einem Warmstart lassen Sie
den Chokehebel (25) in Position
„RUN“ .

3. Bewegen Sie den Sicherheits-

bügel (2) in Richtung Griffholm
(1) und halten Sie ihn.

4. Ziehen Sie am Startergriff (17).

5. Wenn der Motor startet, lassen
Sie den Startergriff langsam in
die Starterseil-Führung (16) zu-

rückgleiten.

Motor stoppen:
6 Lassen Sie den Sicherheitsbügel

(2) los. Der Motor schaltet ab und
das Messer wird abgebremst.

Achtung! Walze läuft nach dem

Ausschalten nach. Kippen oder
tragen Sie das Gerät nicht bei
laufendem Motor und berühren
Sie die laufende Walze nicht.
Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepegten Rasen zu erhalten,
empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu

lüften.
Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff

als das Lüften und sollte daher nur einmal
im Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist
das Frühjahr nach dem ersten Mähen.

Arbeiten Sie an Hängen immer

quer zum Hang. Seien Sie be­sonders vorsichtig beim Rück­wärtsgehen und Ziehen des Ge­rätes. Es besteht Stolpergefahr!

Je kürzer der Rasen geschnitten

ist, desto besser lässt er sich be­arbeiten. Dadurch wird das Gerät

weniger belastet und die Lebens­dauer der Walze erhöht sich.

DE

• Sie können das Gerät mit oder ohne
Fangsack betreiben. Zum Lüften
empehlt sich das Arbeiten mit
Fangsack und zum Vertikutieren ohne

Fangsack.

• Entfernen Sie ggf. Erdreste an den
Federn der Prallschutzklappe und/

oder des Gerätegehäuses, um die
Schließfunktion der Prallschutzklappe
zu gewährleisten. Bei Betrieb ohne
Fangsack muss die Prallschutzklappe
vollständig geschlossen sein.

• Mähen Sie den Rasen auf die ge-

wünschte Schnitthöhe.

• Der Vertikutierer darf nicht bei langem
Gras verwendet werden. Es wickelt
sich sonst um die Vertikutierwalze und
führt zur Beschädigung des Gerätes.

• Wählen Sie eine geeignete Arbeits­bzw. Nachstell-Position (bei Ver-

schleißerscheinungen der Walze), so

dass das Gerät nicht überlastet wird.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein

lückenloses Lüften oder Vertikutieren

sollten sich die Bahnen immer um
wenige Zentimeter überlappen. Zu

langes Verweilen auf einer Stelle kann

bei laufendem Gerät die Grasnarbe

verletzen.

• Verwenden Sie zum Transport des
Gerätes die Transportstellung (siehe
„Arbeits-Position einstellen“).

• Heben Sie das Gerät zum Transport
über Treppen und empndliche Ober­ächen (z.B. Fliesen) an.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz (siehe „Reinigung, Wartung,
Lagerung“).

• Nach der Bearbeitung von stark ver-

moostem Rasen, empehlt es sich
anschließend nachzusäen. Die Rasen­äche regeneriert sich dann schneller.

17

DE

Auswechseln der Walze

Stellen Sie den Motor ab, ziehen

Sie den Zündkerzenstecker ab und

vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichen Teile still stehen:

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Lösen Sie die Befestigungs-

schrauben (22) mit einem 5mm

Inbusschlüssel.

3. Halten Sie die Walze (19) mit ei­ner Hand fest und ziehen Sie die

Halterung (23) nach rechts ab.

4. Heben Sie die Walze (19) schräg
an und ziehen die Welle (21) aus
der Aufnahme.

5. Setzen Sie die neue Walze in

umgekehrter Reihenfolge ein.

Reinigung, Wartung,
Lagerung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die
nicht in dieser Anleitung beschrie­ben sind, von einer Fachwerkstatt
durchführen. Benutzen Sie nur
originale Grizzly-Ersatzteile. Es be­steht Unfallgefahr!
Führen Sie Wartungs- und Reini­gungsarbeiten grundsätzlich bei
ausgeschaltetem Motor und gezo
genem Zündkerzenstecker durch.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Lassen Sie das Gerät vor allen
Wartungs- und Reinigungsar­beiten abkühlen. Elemente des
Motors sind heiß. Es besteht Ver­brennungsgefahr!

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Kippen Sie das Gerät nicht auf die

Seite oder nach vorne. Betriebs-

üssigkeiten können auslaufen
und der Motor kann beschädigt

werden.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten
anhaftende Panzenreste von den
Rädern, den Lüftungsöffnungen, der
Grasauswurföffnung und der Walze.

Verwenden Sie dazu keine harten

oder spitzen Gegenstände, Sie
könnten das Gerät beschädigen.

• Entfernen Sie ggf. Erdreste an den
Federn der Prallschutzklappe und/

oder des Gerätegehäuses, um die
Schließfunktion der Prallschutzklappe
zu gewährleisten.

• Leeren Sie den Fangsack vollständig.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen des Mo­tors kein Wasser, es könnte die Kraft-

stoffanlage verunreinigen.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder

den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.

-

durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Luftlter austauschen

Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Luftlter. Staub und Schmutz gelan-

gen sonst in den Motor und führen

zu Schäden an der Maschine.

18

DE

1. Lösen Sie die Luftlterabdeckung
(27) und klappen Sie die Abde-

ckung auf.

2. Nehmen Sie den Luftlter (26)

heraus.

3. Tauschen Sie den Luftlter gegen
einen neuen Filter aus (siehe „Er­satzteile“).

4. Zur Montage setzen Sie den neu-

en Luftlter (26) in die Luftlterab­deckung (27) ein.

5. Klappen Sie die Luftlterabde-

ckung zu und rasten Sie diese
fest ein

Zündkerze wechseln/einstellen

Verschlissene Zündkerzen oder

ein zu großer Zündabstand führen

zu einer Leistungsreduzierung des
Motors.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

(29) durch gleichzeitiges Ziehen

und Drehen von der Zündkerze

(28) ab.

2. Schrauben Sie die Zündkerze (28)
gegen den Uhrzeigersinn mit
einem Zündkerzenschlüssel he-

raus.

3. Prüfen Sie den Zündabstand mit
Hilfe einer Fühlerlehre (im Fach­handel erhältlich). Der Zündab­stand muss 0,75 mm betragen.

4. Stellen Sie den Abstand gegebe­nenfalls ein, indem Sie den Zünd­bügel der Zündkerze vorsichtig
biegen.

5. Reinigen Sie die Zündkerze mit

einer Drahtbürste.

6. Setzen Sie die gereinigte und
eingestellte Zündkerze ein oder

tauschen Sie eine beschädigte

Zündkerze gegen eine neue aus

(Torch F6RTC; alternativ Cham­pion RN9Y oder NGK BPR 6ES)
(empfohlenes Anzugsdrehmoment
20 Nm).

Motoröl wechseln

Führen Sie den Motorölwech-

sel bei leerem Benzintank und
warmem Motor durch.

• Führen Sie den ersten Motoröl­wechsel nach etwa 5 Betriebs-

stunden, danach alle 50 Betriebs­stunden oder jährlich durch.

• Entsorgen Sie das Altöl umwelt­gerecht (siehe „Entsorgung/Um­weltschutz“)

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

(29) ab.

2. Öffnen Sie die Öltankkappe (14) und

pumpen Sie das Motoröl mit einer Öl­pumpeab.

3. Füllen Sie Motoröl nach (siehe „Inbe-

triebnahme“).

Bowdenzug einstellen

Wenn sich der Bowdenzug verstellt und
zu viel Spiel hat, können Sie ihn nachstel­len.

1. Lockern Sie die Feststellmutter
(30 und 32) vor und nach der
Halterung (31).

2. -

-

Drehen Sie die Einstellschraube

(33) gegen den Uhrzeigersinn:

Bowdenzug verkürzt sich.

Drehen Sie die Einstellschrau-

be (33) im Uhrzeigersinn:

Bowdenzug verlängert sich.

19

DE

Vergaser einstellen

Der Vergaser wurde werkseitig auf op-

timale Leistung voreingestellt. Sollten
Nacheinstellungen erforderlich sein,

lassen Sie die Einstellungen durch eine
Fachwerkstatt durchführen.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät nicht mit

gefülltem Fangkorb. Bei heißem
Wetter beginnt das Gras unter
Wärmeentwicklung zu gären.
Es besteht Brandgefahr.

• Reinigen und warten Sie das Gerät vor

der Lagerung.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Verwenden Sie zur Aufbewahrung des

Kraftstoffs geeignete und zulässige Be­hälter.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.

Zur platzsparenden Lagerung können

Sie den oberen Griffholm nach unten
klappen (siehe
Sie die Flügelmuttern und klappen Sie
den Griffholm zusammen, damit das
Gerät weniger Platz beansprucht. Die

Bowdenzüge dürfen dabei nicht einge-

klemmt werden.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny­lonsäcken, da sich Feuchtigkeit und
Schimmel bilden könnte.

kleines Bild) Lösen

Lagerung während längerer
Betriebspausen

Ein Nichtbeachten der Lagerungs-

hinweise kann durch Kraftstoffreste
im Vergaser zu Startproblemen
oder permanenten Schäden führen.

• Entleeren Sie den Benzintank an

einem gut belüfteten Ort.

• Entleeren Sie den Vergaser:

Starten Sie dazu den Motor und lassen
ihn laufen, bis der Motor stoppt.
Lassen Sie den Motor abkühlen.

• Führen Sie einen Ölwechsel durch (si­ehe „Motoröl wechseln“).

• Konservieren Sie den Motor:

- Drehen Sie die Zündkerze heraus (si­ehe Kapitel „Reinigung und Wartung

- Zündkerze wechseln / einstellen“);

- füllen Sie einen Esslöffel Motoröl durch
die Zündkerzenöffnung in den Motor-

raum;

- ziehen Sie das Anwerfseil bei gezo-

genem Sicherheitsbügel mehrmals
langsam zum Verteilen des Öls im In­nern des Motors;

- schrauben Sie die Zündkerze wieder
fest.

• Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste

umweltgerecht (siehe „Entsorgung/
Umweltschutz“).

Der Benzintank muss nicht entleert

werden, wenn Sie dem Benzin ei­nen Kraftstoffzusatz zusetzen

Entsorgung und
Umweltschutz

20

• Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

DE

- Entleeren Sie den Benzin- und Öltank

sorgfältig und geben Sie Ihr Gerät an

einer Verwertungsstelle ab. Die ver-

wendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und
so einer Wiederverwertung zugeführt
werden.

- Geben Sie Altöl und Benzinreste an ei­ner Entsorgungsstelle ab und schütten

diese nicht in die Kanalisation oder in
den Abuss.

-

Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly-Händler.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in
die Mülltonne, sondern führen Sie es
der Kompostierung zu oder verteilen
Sie es als Mulchschicht unter Sträu­chern und Bäumen.

Garantie

• Die Garantiezeit für dieses Gerät be­trägt 2 Jahre ab Kaufdatum und gilt
nur für den Erstkäufer. Dieses Gerät ist

nicht zur gewerblichen Nutzung geeig-

net. Bei gewerblichem Einsatz erlischt
die Garantie.

• Von der Garantie ausgeschlossen
sind:

- Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen sind.

- Geräte, die zur gewerblichen Nutzung

eingesetzt werden.

- Beschädigungen, die infolge Nicht­beachtung der Bedienungsanleitung
entstanden sind oder wenn die Reini­gungsintervalle nicht eingehalten wur­den.

- Geräte, bei denen bereits technische
Eingriffe vorgenommen wurden.

• Ebenfalls bleiben Motorschäden von
der Garantie ausgeschlossen, die auf­grund falschen Kraftstoffes oder eines
falschen Mischungsverhältnisses
entstanden sind und sämtliche Schä­den an der Maschine, die auf unzurei­chende Schmierung zurückzuführen

sind.

• Folgende Teile unterliegen einem nor­malen Verschleiß und fallen deshalb
nicht unter die Garantie: Schneidein­richtung, Zündkerzen, Kraftstofflter,
Luftlter, Starterseil.

• Bei Vorliegen eines berechtigten

Garantiefalles bitten wir um telefoni­sche Kontaktaufnahme mit unserem

Service-Center. Dort erhalten Sie

weitere Informationen über die Rekla­mationsbearbeitung.
Bitte senden Sie keine Geräte ohne
vorherige telefonische Abstimmung an
unsere Service-Werkstätten, da an­sonsten Kosten infolge Annahmever­weigerung auf Sie zukommen können.

• Achtung: Bitte senden Sie defekte

Geräte auf keinen Fall mit gefülltem
Kraftstoff- oder Öltank ein. Entleeren

Sie die Tanks unbedingt. Eventuelle

Sachschäden (Öl/Benzin läuft aus,
wenn Gerät seitlich oder über Kopf
gelegt wird!) bzw. Brandschäden
während des Transportes gehen zu

Lasten des Absenders.

• Die Reparatur oder der Austausch

des Gerätes führt weder zu einer Ver­längerung der Garantiezeit noch wird
eine neue Garantiezeit durch diese
Leistung für das Gerät oder für etwai­ge eingebaute Ersatzteile in Gang ge-

setzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines
Vor-Ort-Services.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

21

DE

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die
nicht der Garantie unterliegen,
gegen Berechnung von unserem

Service-Center durchführen las
sen. Es erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag. Wir können Ge
räte nur bearbeiten, die ausreichend

verpackt und frankiert eingesandt
wurden.

• Unfrei - per Sperrgut, Express

oder mit sonstiger Sonderfracht

- eingeschickte Geräte werden

nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten

eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

unter www.grizzly-service.eu.

-

Sollten Sie kein Internet haben, so wen­den Sie sich bitte telefonisch an das
„Grizzly Service-Center“.

­Halten Sie die unten genannten Bestell-

nummern bereit.

Vertikutierwalze ........................ 91103023

Fangsack ...................................91103024

Geben Sie bei der Bestellung aller wei­teren Ersatzteile die Positionsnummer in
der Explosionszeichnung an.

22

DE

Technische Daten

Benzin-Vertikutierer ............... BRV 400 S

Motor ................................. Zongshen NH 130

Leistung ................................... 2,2 kW (3 PS)

Motorhubraum ................................... 132 cm

Messerdrehzahl n0 ........................ 2800 min

Volumen Benzintank ................................1,2 l

Oktanzahl ............................................... 95-98

Volumen Öltank ................................... 500 ml

Motoröl ...................HD SAE 30 oder 10W-30

Zündkerze ................................. Torch F5RTC

Arbeitsbreite

Lüfterwalze ..........................max. 40 cm

Vertikutierwalze ...................max. 40 cm

Arbeitstiefe.............................max. 15 mm

Fangsackvolumen ..........................ca. 45 l

Gewicht (ohne Fangsack)...............29,7 kg

Schalldruckpegel

(L

) .........................85,8 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Schallleistungspegel (L

gemessen .......... 96,4 dB(A); KWA = 2,78 dB

garantiert ...........................................99 dB(A)

Vibration (a

n)

am Handgriff ................5,61 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Konformitätser­klärung genannten Normen und Bestim­mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt

werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

)

WA

2

; K=1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Gerätes mit einem ande-

ren verwendet werden. Der angegebene

3

Schwingungsemissionswert kann auch zu

-1

einer einleitenden Einschätzung der Aus­setzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Gerätes von
dem Angabewert unterscheiden,
abhängig von der Art und Weise, in
der das Gerät verwendet wird. Es
besteht die Notwendigkeit, Sicher­heitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners festzulegen, die auf einer
Abschätzung der Aussetzung wäh­rend der tatsächlichen Benutzungs­bedingungen beruhen (hierbei sind
alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen, beispielsweise

2

Zeiten, in denen das Gerät abge­schaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).

23

DE

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der Tabelle „Wartungsintervalle“ aufgeführten Wartungsarbeiten re­gelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer des Gerätes ver­längert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

Tabelle Wartungsintervalle

Wartungsarbeiten

(siehe „Reinigung und War­tung“)

Schrauben, Muttern, Bolzen

prüfen und anziehen

Vor Nach

der Arbeit



nach

ersten

5 Std.

Motorölstand/Benzinstand kon­trollieren und bei Bedarf Motor-

 

öl/Benzin nachfüllen

Bedienungselemente/Bereich
um Schalldämpfer reinigen

Motoröl wechseln

Luftlter austauschen

a

Zündkerze reinigen/einstellen/

 

  



austauschen
Schalldämpfer und Funkenfän­ger prüfen

Luftkühlungssystem reinigen

a

bei hohem Staubaufkommen oder starker Verschmutzung öfter reinigen

a,

nach

8 Std.

nach

50 Std.

 

jähr-

lich







24

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Fremdkörper auf der Walze Fremdkörper entfernen

Abnormale
Geräusche,
Klappern oder

Vibrationen

Motor startet nicht

Motor startet,
Gerät läuft aber
nicht mit voller Lei-

stung

Motor stottert,

stockt

Motor wird über­hitzt

Arbeitsergebnis
nicht
zufriedenstellend

Federzinken oder

Walzenmesser beschädigt

Walze nicht richtig montiert

Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst
Zu wenig Benzin im Tank Benzin einfüllen

Falsche Startreihenfolge

Zündkerzenstecker ( 29)
nicht richtig aufgesteckt
Verrußte Zündkerze ( 28)

Falsch eingestellte Verga-

sermischung
Verschmutzter Luftlter

26)

(

Falsch eingestellte Verga-

sermischung

Falsch eingestellte Verga-

sermischung

Verrußte Zündkerze

28)

(

Lüftungsschlitze verstopft Lüftungsschlitze reinigen
Falsche Zündkerze (

Zu wenig Motoröl im Motor

Federzinken der
Lüfterwalze verschlissen

Messer der Vertikutierwalze

stumpf oder beschädigt
Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst

Transport-Position oder
falsche Nachstell-Position

gewählt

Rasen zu hoch

Walze austauschen

Walze korrekt einbauen (siehe
Kapitel „Auswechseln der Walze“)

Anweisungen zum Starten des Mo­tors beachten (siehe „Bedienung“)

Zündkerzenstecker aufstecken

Zündkerze reinigen, einstellen

oder ersetzen

(siehe „Reinigung und Wartung“)

Vergaser durch eine Fachwerkstatt
einstellen lassen

Luftlter ersetzen (siehe „Reini­gung und Wartung“)

Vergaser von einer Fachwerkstatt
einstellen lassen

Vergaser von einer Fachwerkstatt
einstellen lassen

Zündkerzen reinigen, einstellen
oder ersetzen (siehe „Reinigung
und Wartung“)

Zündkerze wechseln

28)

Motoröl einfüllen (siehe „Inbetrieb­nahme“)

Walze austauschen

Walze austauschen

Arbeits-Position wählen oder
Nachstell-Position anpassen

(siehe Kapitel „Nachstell­Positionen einstellen“)

Vormähen, siehe Kapitel
„Bedienung“

DE

25

NL

Lees, alvorens het apparaat te gebruiken, aandachtig deze gebruiksaanwijzing

door voor uw eigen veiligheid en die van anderen. Bewaar de handleiding goed

en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iede­re gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Inhoud

Gebruiksdoeleinde ............................. 26

Veiligheidsinstructies......................... 27

Symbolen op het apparaat ............... 27

Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 28

Algemene veiligheidsinstructies ....... 28

Functionele onderdelen ..................... 32

Beschrijving van de werking ............. 33

Montage-instructies ........................... 33

Omvang van de levering .................. 33

Hoofdligger van de handgreep

monteren .......................................... 33

Grasvangmand monteren/ledigen ... 34

Starterkabel monteren ..................... 34

Motorolie ingieten en oliepeil

controleren ....................................... 34

Benzine ingieten .............................. 34

Bediening ............................................ 35

Arbeidsposities instellen .................. 35

Verstelposities .................................. 35

In- en uitschakelen ........................... 35

Werken met het apparaat ................ 36

Uitwisselen van de wals ................... 37

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is bedoeld om in huishoude­lijke kring gebruikt te worden:

- Als grasmatverluchter voor het uit­kammen van vilt (uit bladeren, mos of

onkruid) tussen de grassprietjes en

het voor het inzamelen van bladeren

en plantenresten.

- Als verticuteermachine voor het

bewerken van de grasnerf en het re­genereren van grasperken en grasv­lakten.

Reiniging en onderhoud .................... 37

Reiniging en algemene

onderhoudswerkzaamheden ............ 37

Luchtlter uitwisselen .........................38

Bougie wisselen / instellen ............... 38

Motorolie verversen ......................... 38

Bowdenkabel instellen ..................... 39

Carburateur instellen ........................ 39

Opslag ................................................. 39

Opslag tijdens langere

bedrijfsonderbrekingen .................... 39

Afvalverwijdering/

milieubescherming ............................. 40

Garantie ............................................... 40

Reparatieservice ................................. 41

Reserveonderdelen ............................ 41

Technische gegevens ........................ 42

Onderhoudsintervallen ...................... 43

Tabel Onderhoudsintervallen ........... 43

Foutopsporing .................................... 44

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring.................... 157

Explosietekening .............................. 165

Grizzly Service-Center ..................... 166

Dit apparaat is niet geschikt voor indus­trieel gebruik. Bij een industrieel gebruik

komt de garantie te vervallen.
Iedere andere toepassing, die in deze

handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan
wordt, tot beschadigingen aan het ap­paraat leiden en een ernstig gevaar voor
de gebruiker betekenen.
Het apparaat is voor het gebruik door

volwassenen bestemd. Kinderen alsook
personen, die met deze handleiding niet
vertrouwd zijn, mogen het apparaat niet

gebruiken. Het gebruik van het apparaat

26

NL

bij regen of in geval van een vochtige om­geving is verboden.
De operator of gebruiker is voor ongeval-

len of schade aan andere mensen of aan
hun eigendom verantwoordelijk.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

beschadigingen, die door een in strijd
met de bepalingen zijnde toepassing of

door een foutieve bediening veroorzaakt
werden.

Veiligheidsinstructies

Deze paragraaf behandelt de fun-

damentele veiligheidsvoorschriften
bij het werk met het apparaat.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Bedieningshandleiding

lezen.

Gevaar voor verwondin-

gen door weggeslingerde

onderdelen. Omstaande

personen op een veilige
afstand van het apparaat
houden.

Opgepast – scherp werk­tuig. Handen en voeten op
een veilige afstand houden.
De draaiing van de walsen
blijft na het uitschakelen van

de motor nog even duren.

Opgepast - Gevaar voor

verwondingen! Vóór on-

der-houdswerkzaamheden
motor uitschakelen en bou-

giedop afrekken.

Opgepast – Giftige dampen!

Apparaat niet in gesloten
lokalen bedienen.

Opgepast – Benzine is

brandbaar! Niet roken en

warmtebronnen op een veili

ge afstand houden.

Opgepast

Hete oppervlakke Gevaar

voor brandwonden.

Apparaat niet blootstellen

aan regen.

Opgepast: gevaar voor ver-

wondingen! Draag oog- en

gehoorbescherming.

Wees voorzichtig bij
trappen! Schakel het
apparaat uit en til het
op wanneer u het over
trappen transporteert.

Vermelding van het
geluidsvermogenniveau

LWA in dB(A).

400 mm

Werkbreedte

Transportpositie

In deze stand bestaat de
maximale veiligheidsaf­stand van het werktuig tot
de grond.

Werkstand

Kies bij werkzaamheden
met het apparaat deze in-

stelling.

-

27

NL

Vóór instelling van de
werkstanden gebruiksaan-

-15

wijzing lezen. Dit dient

ter compensatie van de

-12

walsslijtage.

-9

-6

-3

5

Symbolen aan de hoofdligger
van de handgreep:

I

ON

Apparaat stoppen:

Veiligheidsbeugel

0

OFF

loslaten

Symbool op de choke

Hendel in stand voor koude

start ‘Choke’ (START)

Opgepast!
Vóór de start
oliepeil nakijken.

Symbool aan het olievuldeksel:

Aanwijzing op olievulpijp

Symbolen in de gebruik­saanwijzing

Gevaarsymbool met infor­matie over de preventie
van personen- of zaak­schade.

Gebodsteken (in plaats van

het uitroepingsteken wordt het

gebod toegelicht) met infor­matie over de preventie van

schade.

Aanduidingsteken met infor­matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken.

Algemene
veiligheidsinstructies

Hendel in stand voor ge-

bruik ‘Bedrijf’(RUN)

Symbool op de Motor

Aan-/uitschakelaar

Symbool aan het tankdeksel:

Aanwijzing op benzinevul­pijp

28

Dit apparaat kan bij een on­deskundig gebruik ernstige
verwondingen veroorzaken.

Voordat u met het apparaat
werkt, leest u zorgvuldig de

bedieningshandleiding en
maakt u zich met alle aspec­ten van de bediening goed
vertrouwd. Bewaar deze

handleiding goed, opdat de
informatie te allen tijde te

uwer beschikking staat.

NL

Werken met het apparaat:

Opgepast! Het apparaat kan
ernstige verwondingen ver-

oorzaken. Zo vermijdt u onge­vallen en verwondingen:

Voorbereiding:

• Laat nooit kinderen of andere

personen, die de bedienings­handleiding niet kennen, het

apparaat niet gebruiken. Loka-

le bepalingen kunnen de mini­mumleeftijd van de bedienings-

persoon vastleggen.

• Maak nooit gebruik van het

apparaat terwijl er personen, in
het bijzonder kinderen, en hu-

isdieren in de buurt zijn.

• Controleer het terrein, waar
het apparaat gebruikt wordt,
en verwijder stenen, stokken,
draden of andere vreemde
voorwerpen, die vastgegrepen

en weggeslingerd kunnen wor­den.

Gebruik het apparaat niet om

oneffenheden van de grond

vlak te maken.

• Draag steeds gepaste werk-

kledij, zoals vast schoeisel
met een slijpvrije zool, een
robuuste, lange broek, oorbe­scherming en een bescherm­bril. Gebruik het apparaat niet

als u blootsvoets stapt of open
sandalen draagt.

• Werk niet met een bescha­digd, onvolledig of zonder de
toestemming van de fabri­kant omgebouwd apparaat.
Werk niet met beschadigde of
ontbrekende beschermings­inrichtingen (bijvoorbeeld
starthefboom, ontgrendelknop,

beschermingsinrichting tegen

stoten).

• Stel nooit beschermingsin­richtingen buiten werking

(bijvoorbeeld door de starthef­boom vast te binden).

• Op kinderen moet er toezicht
uitgeoefend worden om te
vrijwaren dat ze niet met het

apparaat spelen.

• Vergewis u vóór de start van
uw apparaat dat er geen voor-

werp in de mesopening bin­nengeschoven is, dat het ap-

paraat stabiel staat en dat het

werkterrein opgeruimd en niet

geblokkeerd is.

Controleer de toestand van uw

verlengsnoer en ook net nets­noer van uw apparaat. Maak
gebruik van de noodzakelijke

beschermingsinrichtingen.

• Waarschuwing: benzine is in
hoge mate ontbrandbaar. Vuur
of ontplofngen kunnen tot ern­stige brandwonden leiden:

- Bewaar benzine uitsluitend in

de daarvoor voorziene reser­voirs.

- Tank uitsluitend in de open

lucht en rook niet terwijl u ben­zine ingiet.

- Benzine dient vóór de start

van de motor ingegoten te
worden. Terwijl de motor draait
of bij een heet apparaat mag

de tankdop niet geopend of
benzine bijgevuld worden.

- Indien er benzine overgelopen

is, mag er geen poging on­dernomen worden, de motor

te starten. In plaats daarvan
dient het apparaat van het

29

NL

door benzine bevuilde opperv­lak gereinigd te worden. Ie­dere ontstekingspoging dient

vermeden te worden totdat
benzinedampen verdampt

zijn.

- Omwille van de veiligheid die­nen benzinetank- en andere
tankdoppen bij beschadiging
uitgewisseld te worden.

• vervang defecte geluiddem­pers.

Hantering:

• Laat de verbrandingsmotor niet
draaien in gesloten lokalen,
waar er zich gevaarlijk koolmo­noxide kan ophopen.

Opgepast – scherp werktuig.
Snij niet in vingers of tenen.
Houd voeten en vingers bij het
werken altijd op een veilige
afstand van de wals en van de
uitwerpopening. Er bestaat ge­vaar voor verwondingen!

• Werk uitsluitend bij daglicht of
bij een goede verlichting. Een
onverlicht werkterrein kan tot
ongevallen leiden.

• Vermijd zo mogelijk het gebruik

van het apparaat bij nat gras.

• Werk niet met het apparaat
als u moe of ongeconcen­treerd bent of na consumptie
van alcohol of na inname van

tabletten. Las altijd tijdig een

werkpauze in. Ga verstandig te

werk.

• Maak u met uw omgeving ver­trouwd en let op mogelijke ge­varen, die u wegens het geluid
van de motor niet kunt horen.

• Let bij het werken en in het
bijzonder op hellingen op sta­biliteit. Werk altijd haaks op

de helling, nooit op- of neer­waarts. Wees uiterst voorzich­tig wanneer u op een helling
van rijdrichting verandert. Werk
niet aan overdreven steile hel­lingen.

• Bedien het apparaat slechts

op staptempo en met beide

handen aan het handvat. Wees
uiterst voorzichtig wanneer u

het apparaat omkeert of naar u

toe trekt. Struikelgevaar!

• Wijzig de regelaarinstelling van

de motor niet of draai deze niet

dol. U zou het apparaat kun­nen beschadigen.

• Voordat u de motor start, ont­koppelt u al het snoeigereed­schap en alle aandrijvingen.

• Start of activeer de startscha-

kelaar met voorzichtigheid en
dit in overeenstemming met

de door de fabrikant verstrekte
instructies. Let op voldoende
afstand van de voeten tot het
snoeigereedschap. Er bestaat
gevaar voor verwondingen.

Kantal het apparaat bij het
starten niet, tenzij het moet

opgetild worden. In dit geval
kantelt u het apparaat slechts
zoals beslist noodzakelijk is en
tilt u enkel de van de bedie­ningspersoon afgewende zijde
op.

• Wanneer het apparaat na
het optillen weer op de grond

wordt gezet, moeten beide

handen in arbeidspositie zijn.

• Apparaat niet zonder volledig
aangebrachte vangkooi of

zonder beschermingsinrichting
tegen stoten bedienen. Gevaar

voor verwondingen! Houd u
steeds op een veilige afstand

30

NL

van de uitwerpopening.

• Gebruik het apparaat niet in
de nabijheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen. In geval

van veronachtzaming bestaat
er brand- of ontplofngsgevaar.

Werkonderbreking:

• Na het uitschakelen van het
apparaat draait de wals nog
enkele seconden lang. Handen
en voeten op een veilige af­stand houden.

• Verwijder stukjes plant enkel
bij stilstand van het apparaat.
Houd de graswerpopening
steeds netjes en vrij.

• Schakel het apparaat uit
wanneer u het wenst te trans­porteren, op te tillen of te kan­telen en wanneer er andere
oppervlakten dan gras over­gestoken worden.

• Laat het apparaat nooit zonder
toezicht op de werkplaats achter.

• Zet de motor uit, trek de bou­giedop af en vergewis u dat
alle beweegbare onderdelen

stilstaan:

- voordat u de tanden aanraakt

- voordat u blokkeringen lost of

verstoppingen in het uitwerp-

kanaal verhelpt;

- voordat u het apparaat

controleert, reinigt of eraan
werkt;

- wanneer een vreemd voor-

werp geraakt werd. Zoek
naar beschadigingen aan het
apparaat en voer de nood­zakelijke reparaties door

voordat u herstart en met het
apparaat werkt;

- indien het apparaat onge-

woon sterk begint te trillen,
is een onmiddellijke controle

noodzakelijk.

• Zet de motor uit

- wanneer u het apparaat ver-

laat;

- voordat u bijtankt;.

Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten de reik­wijdte van kinderen.

Opgepast! Zo vermijdt u

beschadigingen aan het ap­paraat en eventueel daaruit

voortvloeiende, lichamelijke
letsels:

Onderhoud uw apparaat

• Schakel het apparaat uit en til
het op als u het over trappen
transporteert.

• Voer telkens vóór gebruik
een visuele controle van het

apparaat door. Gebruik het

apparaat niet wanneer er vei-

ligheidsmechanismen (bijvoor­beeld beschermingsinrichting
tegen stoten), onderdelen van

de snoei-inrichting of bouten
ontbreken, versleten of be­schadigd zijn. Ter preventie

van een balanceerfout mogen

beschadigde werktuigen en
bouten enkel per set uitgewis­seld worden.

• Maak uitsluitend gebruik van
reserveonderdelen en acces-

soires, die door de fabrikant

geleverd en aanbevolen wor-

den. Het gebruik van vreemde
onderdelen leidt tot het onmid-

dellijke verlies van de garantie-

claim.

31

NL

• Zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven vast
aangedraaid zijn en dat het
apparaat zich in een veilige
operationele toestand bevindt.

• Tracht niet, het apparaat zelf
te repareren, tenzij u hiervoor

een opleiding genoten hebt. Al

de werkzaamheden, die niet

in deze handleiding aangege-

ven worden, mogen uitsluitend
door klantenserviceafdelingen,
die door ons gemachtigd wer­den, uitgevoerd worden.

• Behandel uw apparaat met

zorg. Houd de werktuigen

netjes om beter en veilig te

kunnen werken. Volg de onder­houdsvoorschriften op.

• Overbelast uw apparaat niet.
Werk uitsluitend binnen het

vermelde vermogensbereik.
Gebruik voor zware werkzaam­heden geen machines met een
zwak vermogen. Gebruik uw
apparaat niet door doeleinden,
waarvoor het niet bestemd is.

• Bewaar het apparaat nooit

met benzine in de tank in een
gebouw, waar benzinedampen
mogelijkerwijs met open vuur
of met vonken in aanraking
kunnen komen.

• Laat de motor afkoelen voor-

dat u het apparaat in gesloten
lokalen wegzet. Er bestaat
brandgevaar.

• Om brandgevaar te vermijden,
houdt u motor, uitlaat en de

zone rond de brandstoftank vrij

van gras, bladeren of vrijko­mend vet (olie).

• Controleer regelmatig de gras-

vanginrichting op slijtage of
verlies van de functionaliteit.

• Indien de brandstoftank gele-

digd dient te worden, dient dit

in de open lucht te gebeuren.

Functionele onderdelen

De afbeelding van de
voornaamste functionele
onderdelen vindt u op de
omslagpagina.

1 Bovenste handvatdrager
2 Veiligheidsbeugel
3 Onderste drager
4a 2 lang schroeven en 2 vleugel-

moeren voor de bevestiging van

de draagbalk

4b 2 kort schroeven en 2 vleugel-

moeren voor de bevestiging van

de draagbalk
5 Handvat aan de vangkooi
6

7 2 kabelklemmen
8 Beschermingsinrichting tegen

9 Bouten voor de stangmontage

10 Wielen
11 Behuizing van het apparaat
12 Hendel voor de afstelling van de

13 Uitlaatbescherming
14 Olietankdop met oliemeetstaaf

15 Tankdeksel
16 Starterkabelgeleiding

17 Startergreep met starterkabel

18 Hendel voor de instelling van de

19 Verticuteerwals met mes (reeds

21 As

Vangkooi (optioneel verkrijgbaar)

stoten

arbeidspositie

arbeidspositie

gemonteerd)

32

NL

24 Schakelaar “aan/uit”

25 Chokehendel

22 Bevestigingsschroef wals

23 Lagerafdekking

26 Luchtlter

27 Luchtlterafdekking

28 Bougie

29

31 Houder aan de stang

32 Onderste moer

33 Stelschroef

Bougiedop

30 Bovenste moer

Beschrijving van de
werking

De verticuteermachine en grasmatver­luchter bezit twee gemakkelijk uitwissel­bare werkwalsen:
een ventilatorwals in harde kunststof met

verticaal roterende verende tanden en

een verticuteerwals met loodrecht aange­brachte, roestvrij stalen messen.
Het apparaat is met een hoogwaardige be­huizing in kunststof met vangkooi en een
handvatdrager met klapfunctie uitgerust.

Voor de functie van de bedieningsonder­delen verwijzen wij naar de hierna vol­gende beschrijvingen.

Montage-instructies

• Behuizing van het apparaat met verti­cuteerwals en beschermingsinrichting

tegen stoten

• Bovenste stuur

• Onderste drager

• 2 kabelklemmen

• Montageaccessoires

• Bougiedop

• Gebruiksaanwijzing

• Gebruiksaanwijzing Zongshen

Hoofdligger van de handgreep
monteren

Opgepast! Let erop dat bij de
montage van de hoofdligger van
de handgreep de bowdenkabels
niet geplet worden.

1. Aan de onderkant van de

handgreep (3), een gat, is elk

die wordt getrokken over de

overeenkomstige bouten in de

beugel op de eenheid worden.

Dat maakt de onderkant draaien

punt voor de aanpassing van de
afschuining hoek.

2. Monteer de lagere greep greep

(3) met de holmbefestigungs
schroeven en vleugelmoeren
(4b).

Aanpassen van de gewenste

neiging door u één van twee

mogelijke kies bout posities (zie

kleine afbeeldingen links).

Zet de motor uit, trek de bougie-

dop af en vergewis u dat alle be­weegbare onderdelen stilstaan

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver­pakking en kijk na, of de hierna volgende
onderdelen compleet zijn:

3. Schroef de bovenste handgree-

phendel (1) met de schroeven
en vleugelmoeren (4a) aan de
onderste drager (3) vast.
Bevestig de bowdenkabels met
behulp van de kabelklem (7)

aan de hoofdligger.

33

NL

Grasvangmand monteren/
ledigen

Opgelet: apparaat niet zonder
volledig aangebrachte gras­vangmand of zonder stootbe­scherming bedienen. Gevaar
voor verwondingen!

Grasvangmand aan het appa­raat aanbrengen:

1. Til de stootbescherming (8) op.

2. Haak de grasvangmand (6) aan

de achterzijde van het apparaat

(11) vast.

3.

Vangmand afnemen/ledigen:

4. Til de stootbescherming (8) op

Laat de botsbeschermingsklep
los, deze houdt de opvangzak (6)

in positie.

en neem de vangmand (6) uit.

Starterkabel monteren

1. Pers de veiligheidsbeugel (2) in

de richting van de hoofdligger

(1) van de handgreep en houd

deze tegen.

2. Trek langzaam de starterkabel
aan de startergreep (17) in de

richting van de hoofdligger en
haak de starterkabel in de star-

terkabelgeleiding (16) vast.

3. Laat de veiligheidsbeugel (2) los.

Motorolie ingieten en oliepeil
controleren

Zet het apparaat op een effen vloer

1. Draai de olietankdop met meetstaaf

(14) los en giet olie in de tank. De olie-
tank bevat 0,5 l olie. Gebruik olie van
een bekend merk (bijvoorbeeld SAE 30).

34

2. Om het oliepeil te controleren, veegt u
de meetstaaf met een schoon vodje af
en brengt u de meetstaaf weer tot aan

de aanslag in de tank aan.

3. Lees na het uittrekken het

oliepeil aan de meetstaaf af. Het
oliepeil moet zich in het gemar­keerde veld tussen merkteken
“Minimum” en merkteken “Maxi­mum” bevinden.

4. Veeg eventueel gemorste olie af
en sluit de olietankdop (14) terug.

Telkens vóór het maaien contro-

leert u het oliepeil en vult u bij het
bereiken van het onderste punt

van de markering olie bij.

Benzine ingieten

Waarschuwing! Benzine is ont­vlambaar en schadelijk voor de
gezondheid:

- Benzine in daarvoor voorziene re-

servoirs bewaren.

- Tanken uitsluitend in de open lucht

en nooit bij een draaiende motor of
hete machine.

- Tankdeksel voorzichtig openen op-

dat de overdruk kan afnemen.

- Bij het tanken niet roken.

- Huidcontact en het inademen van

de dampen vermijden.

- Gemorste benzine verwijderen.

- Benzine op een veilige afstand tot

vonken, open vlammen en andere

ontstekingsbronnen houden.

Gebruik geen mengsels van
benzine met olie.

- Gebruik loodvrije normale of su-

perbenzine.

- Gebruik uitsluitend zuivere ben-

zine.

NL

- Bewaar benzine niet langer dan
één maand lang omdat de kwali­teit van benzine verslechtert.

1. Schroef het tankdeksel (15) los en giet

benzine tot aan de onderkant van de
vulpijp in.

Giet de tank niet helemaal vol opdat de

benzine plaats heeft om uit te zetten.

2. Veeg rond het tankdeksel benzineres-

ten af en sluit het tankdeksel terug.

Bediening

Neem de geluidsreductie en lokale

voorschriften in acht.

Arbeidsposities instellen

Het apparaat bezit 2 hoofdinstelpo-

sities:

Deze worden met de hendel

(18) ingesteld.

Transportpositie

In deze stand bestaat de maxi­male veiligheidsafstand van het

werktuig tot de grond.

Verstelposities

Bij toenemende slijtage van de messen of

van de verende tanden kan de werkstand
neergelaten worden.

Slijtage herkent u aan een almaar slechter

wordend werkresultaat.

1. Om de Verstelposities in te
stellen, moet het apparaat uit-

geschakeld zijn.

2. Trek de instelknop (12) naar

boven. Draai aan de instelknop

en duw hem tot in de gewenste

vergrendelde stand. Houd

daarbij met de tweede hand het

apparaat vast.

De instelknop dient niet om de
hoogte in te stellen, maar om de
slijtage te compenseren. De keu-

ze van een verstelpositie zonder

overeenkomstige slijtage kan tot
overbelasting van de motor en tot

beschadiging van de wals leiden.

In- en uitschakelen

Werkstand

Kies bij werkzaamheden met het

apparaat deze instelling.

Het apparaat bevindt zich bij leve­ring in de transportpositie.

Let er vóór het inschakelen op
dat het apparaat geen voor­werpen raakt. Houd voeten en
handen op een veilige afstand
van de wals en van de uitwerpo­pening. Er bestaat gevaar voor
verwondingen!

Waarschuwing! Benzine is ont-

vlambaar. Start de motor op een
afstand van minstens 3 m van de
plaats, waar ze ingegoten wordt.

Controleer regelmatig benzine en

oliepeil (zie „Ingebruikname“) en vul

tijdig bij.

35

NL

Zet de schakelaar “aan/uit” (24)
aan het schakelelement “aan”

Bij een koude start zet u de cho

-

kehendel (25) in positie
„START“.
Bij een warme start laat u de cho­kehendel (25) in positie
„RUN“ .
Pers de veiligheidsbeugel (2) in

de richting van de hoofdligger

(1) van de handgreep en houd

deze tegen.

2. Trek aan de startergreep (17)

3. Wanneer de motor start, laat u

de startergreep langzaam terug
in de startkabelgeleiding (16)

glijden.

Stop de motor:

4. Laat de veiligheidsbeugel (2)
los. De motor schakelt uit en het
mes wordt afgeremd.

Opgelet! Wals loopt na het
uitschakelen na. Kantel of draag
het apparaat niet bij een draaiende
motor en raak de draaiende wals

niet aan.

Er bestaat gevaar voor verwondi­ngen!

Werken met het apparaat

Om een onderhouden gazon te verkrijgen,
bevelen wij u aan, telkens na 4 tot 6 we-

ken te verluchten. Het verticuteren is een

meer intensieve ingreep dan het verluch­ten en hoeft daarom slechts één keer per

jaar te gebeuren. Het beste tijdstip is het

voorjaar na het eerste maaien.

Werk op hellingen altijd haaks
op de helling. Wees uiterst voor­zichtig bij het achteruitstappen

en het trekken aan het apparaat.
Er bestaat struikelgevaar!

Hoe korter het gazon gemaaid is,

hoe beter het behandeld kan wor­den. Daardoor wordt het apparaat
minder belast en wordt de levens­duur van de wals verlengd.

• U kunt het apparaat met of zonder
vangkooi gebruiken. Om te verluch­ten, is het aanbevelenswaardig, met
vangkooi te werken en om te verticu-

teren zonder vangkooi.

• Verwijder eventueel aardresten aan de

veren van de beschermingsinrichting

tegen stoten en/of van de behuizing

van het apparaat om de sluitfunctie
van de beschermingsinrichting tegen

stoten te garanderen. Bij de werking

zonder vangzak moet de bescher
mingsinrichting tegen stoten volledig

gesloten zijn.

-

• Maai het gras tot op de gewenste

maaihoogte.

• De verticuteermachine mag niet wor-

den gebruikt op lang gras. Anders wik­kelt het gras zich rond de verticuteer­wals en dit leidt tot de beschadiging
van het apparaat.

• Kies een geschikte arbeids- of na­stelpositie (bij slijtageverschijnselen
van de wals), zodat het apparaat niet

wordt overbelast.

• Beweeg het apparaat in wandeltempo
in zo recht mogelijke banen. Wanneer

u wilt beluchten of verticuteren zon-

der gaten, moeten de banen elkaar
steeds enkele centimeters overlap-

pen. Als het apparaat te lang op een
plaats blijft, kan het draaiende ap­paraat de grasnerf beschadigen.

36

NL

• Gebruik voor het transport van het
apparaat de transportstan (zie „Werk­stand instellen“).

• Til het apparaat voor het transport
over trappen en gevoelige oppervlak-

ten (bijvoorbeeld tegels) op.

• Reinig het apparaat telkens na ge-

bruik (zie „Reiniging, onderhoud, ops­lag“).

• Na de behandeling van grasperken,
waar er veel mos aanwezig is, is het
aanbevelenswaardig, vervolgens
extra te zaaien. De grasvlakte regene-

reert dan sneller.

Uitwisselen van de wals

Zet de motor uit, trek de bougie­dop af en vergewis u dat alle be­weegbare onderdelen stilstaan

Draag bij de omgang met de wals

handschoenen.

1. Draai het apparaat om.

2. Maak de bevestigingsschroeven

(22) los met een 5 mm inbuss­leutel.

3. Houd de wals (19) met een hand

vast en trek de houder (23) er

naar rechts af.

4. Til de wals (19) schuin op en trek

de as (21) uit de opname.

5. Breng de nieuwe wals in omge-

keerde volgorde aan.

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerkzaamheden
en onderhoudswerkzaamheden,

die niet in deze handleiding

beschreven zijn, op een service­werkplaats doorvoeren. Maak

uitsluitend gebruik van originele
Grizzly-wisselstukken. Er be­staat gevaar voor ongevallen!

Voer onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden in principe
bij een uitgeschakelde motor
en een afgetrokken bougiedop
door. Er bestaat gevaar voor
verwondingen!

Laat het apparaat vóór alle on-

derhouds- en reinigingswerk­zaamheden afkoelen. Elementen
van de motor zijn heet. Er be­staat gevaar voor brandwonden!

Draag bij de omgang met het mes

handschoenen.

Reiniging en algemene onder­houdswerkzaamheden

Kantel het apparaat niet opzij of

voorwaarts. Bedrijfsvloeistoffen

kunnen uitlopen en de motor kan

beschadigd worden.

• Verwijder na de werkzaamheden vast­klevende resten van planten van de

wielen, de verluchtingsopeningen, de
grasuitwerpopening en de wals. Ge-

bruik daarvoor geen harde of puntige

voorwerpen, ze zouden het apparaat

kunnen beschadigen.

• Verwijder eventueel aardresten van

de beschermingsinrichting tegen sto

ten en/of van de behuizing van het

apparaat om de sluitfunctie van de
beschermingsinrichting tegen stoten te

garanderen.

• Ledig de vangkooi volledig.
Houd het apparaat steeds netjes.

Gebruik om te reinigen een borstel of
een doek, maar geen bijtende reini­gings- of oplosmiddelen.

-

37

NL

Gebruik om te reinigen van de motor

geen water, het zou de brandston-

stallatie kunnen verontreinigen.

Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze

apparaten veroorzaakte beschadigingen,

voor zover deze door een ondeskundig
uitgevoerde reparatie of door het gebruik

van niet-originele onderdelen c.q. door
een in strijd met de bepalingen zijnde toe-

passing veroorzaakt worden.

Luchtlter uitwisselen

Bedien het apparaat nooit zonder

luchtlter. Stof en vuil geraken
anders in de motor en leiden tot
beschadigingen aan de machine.

1. Verwijder de cover aan de lucht

lter (27) en open het klepje.

2. Neem de luchtlter (26) uit.

3. Vervang een defecte luchtlter
door een nieuwe lter
(zie „reserveonderdelen“).

4. Voor de montage brengt u de
nieuwe luchtlter (26) in de lucht­lterafdekking (27) aan.

5. Sluit de klep van de lter van de

lucht en snap het stevig.

Bougie wisselen / instellen

3. Kijk de ontstekingsafstand met
behulp van een (in de gespeci-

aliseerde handel verkrijgbaar)
voelkaliber na. De ontstekingsaf-

stand moet 0,75 mm bedragen.

4. Stel de afstand eventueel in
doordat u de aardelektrode van
de bougie voorzichtig buigt.

5. Reinig de bougie met een

draadborstel.

6. Breng de gereinigde en ingestel-

de bougie aan of vervang een
beschadigde bougie door een

nieuwe (Torch F6RTC; alternatief
Champion RN9Y of NGK BPR
6ES) (aanbevolen aanzetmo­ment 20 Nm, met draaimoments-

leutel vastgesteld) .

Motorolie verversen

Vervang de motorolie als de ben­zinetank leeg is en de motor warm

heeft.

Ververs de motorolie voor de

eerste keer na ongeveer 5 be-

drijfsuren, daarna telkens na 50

bedrijfsuren of jaarlijks.

• Voer de oude olie op milieuvrien­delijke wijze af (zie „Afvalverwijde­ring/milieubescherming“).

Versleten bougies of een te grote
ontstekingsafstand leiden tot een

vermindering van het vermogen
van de motor

1. Trek de bougiedop (29) af door
gelijktijdig aan de bougie (28) te

trekken en te draaien.

2. Schroef de bougie (28) te gen de

richting van de wijzers van de
klok in met een bougiesleutel uit

38

1. Trek de bougiestekker af (29) ab (zie
„Bougie wisselen / instellen“).

2. Open de dop van de olietank (14) en
pomp de motorolie af met een olie­pomp.

3. Giet motorolie bij (zie „Ingebruikne­ming“).

Bowdenkabel instellen

Als de bowdenkabel versteld werd en te-

veel speling heeft, kunt u hem afstellen.

NL

D

1. Maak de vastzetmoeren (30 en

32) voor en na de houder (31)

los.

2. - Draai de instelmoer (33) tegen

de richting van de wijzers van
de klok in:

Bowdenkabel wordt korter.

- Draai de instelmoer (33) in de

richting van de wijzers van de

klok:
Bowdenkabel wordt langer.

Carburateur instellen

De carburateur werd in de fabriek vooraf

op een optimaal vermogen ingesteld.

Indien instellingen achteraf noodzakelijk
zijn, laat u de instellingen op een service­werkplaats doorvoeren.

Opslag

Bewaar het apparaat niet met
een gevulde vangmand. Bij heet
weer begint het gras onder in­vloed van warmte te broeien. Er
bestaat brandgevaar.

• Reinig en onderhoud het apparaat vóór
de opslag.

• Laat de motor afkoelen voordat u het

apparaat in gesloten lokalen wegzet.

• Gebruik voor de bewaring van de

brandstof geschikte en toegestane re­servoirs.

• Bewaar het apparaat op een droge en

tegen stof beschermde plaats en dit

buiten het bereik van kinderen.

• Voor een plaatsbesparende bewaring
kunt u de bovenste hoofdligger van
de handgreep naar beneden klappen

(zie
vleugelmoeren en klap de hoofdligger

kleine afbeelding). Los de

van de handgreep in opdat het appa-

raat minder plaats in beslag neemt.
De bowdenkabels mogen daarbij niet

gekneld worden.

• Omhul het apparaat niet met nylonzak­ken omdat vochtigheid en schimmel tot
ontwikkeling zouden kunnen komen.

Opslag tijdens langere
bedrijfsonderbrekingen

Veronachtzaming van de opslagin­structies kan door brandstofresten in

de carburateur tot startproblemen of
permanente beschadigingen leiden.

• Ledig de benzinetank op een goed ge­ventileerde plaats.

• Ledig de carburateur:

Start daarvoor de motor en laat hem

draaien totdat de motor stopt. Laat de
motor afkoelen.

• Ververs de olie (zie „Motorolie verver­sen“).

• Conserveer de motor:

- Draai de bougie uit (zie „Reiniging

en onderhoud” (Bougie wisselen /
instellen);

- Giet een eetlepel motorolie door de

bougieopening in de motorruimte;

- Trek meermaals langzaam aan de

starterkabel bij een afgetrokken vei­ligheidsbeugel en dit om de olie in

het binnenste gedeelte van de motor

te verdelen.

- Schroef de bougie weer vast.

• Voer oude olie en benzineresten op

milieuvriendelijke wijze af (zie „Afval­verwijdering/milieubescherming“).

De benzinetank moet niet geledigd

worden wanneer u aan de benzine
een brandstofstabilisator toevoegt.

39

NL

Afvalverwijdering/milieu­bescherming

• Breng het apparaat, de toebehoren en
de verpakking naar een geschikt recy-

clagepunt.

- Ledig de benzine- en olietank zorg-

vuldig en geef uw apparaat in een

recyclingpark af. De gebruikte kunst­stof- en metalen onderdelen kunnen

per soort gescheiden worden en
zodoende aan een recycling onder­worpen worden.

- Oude olie en benzineresten in een

recyclingpark afgeven en niet in de

riolering of in de afvoer gieten.

- Raadpleeg hiervoor uw

Grizzly-dealer.

•

De afvalverwijdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren wij gratis
door.

• Werp gesnoeid gras niet in de vuilnis-

bak, maar onderwerp het aan compos­tering of verdeel het als mulchlaag
onder struiken en bomen.

Garantie

• De garantieperiode voor dit apparaat

bedraagt 2 jaar vanaf aankoopdatum

en geldt uitsluitend voor de eerste ko­per. Dit apparaat is niet geschikt voor

commercieel gebruik. Bij commercieel

gebruik vervalt de garantie.

• Van de garantie uitgesloten zijn:

- Schade, die aan natuurlijke slijtage,

overbelasting of onoordeelkundige
bediening te wijten is.

- Apparaten, die voor een commerci­ele toepassing gebruikt worden.

- Beschadigingen, die ten gevolge
van veronachtzaming van de bedie-

ningshandleiding ontstaan zijn of als
de reinigingsintervallen niet nage­leefd werden.

- Apparaten, waarbij reeds techni­sche ingrepen doorgevoerd werden.

• Ook buiten de garantie valt motor­schade die zijn ontstaan door ver­keerde brandstof of een verkeerde

mengverhouding en iedere schade
aan de machine die te wijten zijn aan
onvoldoende smering.

• Volgende onderdelen zijn aan nor-

male slijtage onderhevig en vallen
daarom niet onder de garantie:
snoei-inrichting, bougies, luchtlter,
brandstoflter, startkabel.

• Gelieve geen apparaten zonder voor-

afgaande telefonische coördinatie
naar onze servicewerkplaatsen te
zenden. In het andere geval kunnen u
ten gevolge van weigering van accep­tatie kosten ten deel vallen.

• Opgelet: Stuur ons in geen geval een
defecte machine met een volle brand­stof- of olietank toe. Maak de tanks in

ieder geval leeg. Alle materiële scha­de die hier het gevolg van is (uitlopen-

40

NL

de olie/benzine als het apparaat op
zijn kant of op de kop wordt gelegd)

c.q. brandschade tijdens het transport

valt ten laste van de afzender.

• De reparatie of de uitwisseling van
het apparaat leidt noch tot een ver-

lenging van de garantieperiode, noch

wordt door deze voor het apparaat te
leveren prestatie of voor eventueel
ingebouwde onderdelen een nieuwe
garantieperiode ingeleid. Dit geldt ook

bij gebruikmaking van een service ter

plaatse.

• De afvalverwijdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren wij gra­tis door.

Reparatieservice

• U kunt reparaties, die niet onder de ga­rantie vallen, mits berekening door ons

servicecenter laten doorvoeren. Ons
servicecenter werkt voor u graag een
bestek uit.

Wij kunnen enkel apparaten behan-

delen, die voldoende verpakt en ge­frankeerd toegezonden werden.

• Non-franco – volumineus goed, per
expresse of met andere speciale
vracht – ingezonden apparaten wor­den niet in ontvangst genomen.

• Uw apparaten worden gratis door ons

geëvacueerd.

Reserveonderdelen

Reserveonderdelen en accessoires

verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan
telefonisch contact op met het Service­Center (zie „Service-Center“).
Hou de onderstaande bestelnummers

klaar

Verticuteerwals .......................... 91103023

Vangkooi ....................................91103024

Vermeld bij de bestelling van alle bijko­mende reserveonderdelen het positie­nummer in de uittrektekening.

41

NL

Technische gegevens

Benzineaangedreven

verticuteermachine ................ BRV 400 S

Motor ................................. Zongshen NH 130

Vermogen ................................2,2 kW (3 PS)

Motorslagvolume .............................132 cm

Toerental van de messen n0 ....... 2800 min

Volume benzinetank ...............................1,2 l

Octaangetal ..........................................95-98

Volume motorolietank........................500 ml

Motorolie ...................HD SAE 30 of 10W-30

Bougie ...................................... Torch F5RTC

Werkbreedte

Verluchterwals .....................max. 40 cm

Verticuteerwals ....................max. 40 cm

Werkdiepte ............................max. 15 mm

Volume grasvangmand ................... ca. 45 l

Gewicht (zonder vangkooi) 29,7 kg
Geluidsdrukniveau
(L

) .........................85,8 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Akoestisch niveau (L

gemeten ............. 96,4 dB(A); KWA = 2,78 dB

gegarandeerd ..................................99 dB(A)

Vibratie (a

n)

handle ..........................5,61 m/s

WA)

2

; K=1,5 m/s

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop
het gereedschap gebruikt wordt, kan
de trilingemissiewaarde tijdens het

effectieve gebruik van het gereed
schap van de aangegeven waarde

3

-1

verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheidsmaat­regelen ter bescherming van de operator
vast te leggen, die op een inschatting van

de blootstelling in de effectieve gebruiks

omstandigheden gebaseerd zijn (hierbij
moet er met alle aandelen van de bedrijfs
cyclus rekening gehouden worden, zo
bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het
gereedschap uitgeschakeld is, en tijden,

tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld

is, maar zonder belasting functioneert).

Geluids- en trilwaarden worden in over­eenstemming met de in de conformiteit­verklaring vermelde normen en bepalin-

gen vastgesteld.

2

-

-

-

Geluids- en vibratiewaarden werden
volgens de in de conformiteitverklaring
genoemde normen en bepalingen vast-

gesteld.
Technische en optische veranderingen
kunnen in het kader van ontwikkelingen
zonder aankondiging worden uitgevoerd.

Alle maten, richtlijnen en gegevens van
deze gebruiksaanwijzing zijn daarom

onder voorbehoud. Wettelijke aansprake-

lijkheid, die op basis van de gebruiksaan­wijzing wordt gesteld, kan daardoor niet
geldig worden gemaakt.

42

Onderhoudsintervallen

Voer de in de tabel vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig door.
Door een regelmatig onderhoud wordt de levensduur van het apparaat verlengd.
U komt bovendien tot optimale snoeiprestaties en vermijdt ongevallen.

Tabel Onderhoudsintervallen

Onderhouds-werkzaamheden

(zie „Reiniging en onderhoud“)

Schroeven, moeren, bouten nakijken

en aandraaien
Motoroliepeil/benzinestand controleren

en, zo nodig, motorolie/benzine bijvullen
Bedieningselementen/bereik en ge­luiddempers reinigen

Motorolie verversen

Luchtlter uitwisselen

a

Bougie reinigen/instellen/
uitwisselen

Geluiddempers en vonkenvangers

nakijken

Luchtkoelingssysteem reinigen

b

a,

Vóór na

het werk



 

 

Na

eerste

5 uren

Na

8 uren

Na 50

uren

  



 

NL

Jaar-

lijks







a

bij aanzienlijke stofproductie of sterke vervuiling vaker reinigen

43

NL

Foutopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Abnormale gelui­den, gerammel of

trillingen

Motor start niet

Motor start, maar

apparaat draait

niet met maximale

capaciteit

Motor hapert,

loopt vast

Motor wordt over­verhit

Resultaat van het
werk niet bevre­digend

Vreemd voorwerp op de

wals

Verende tanden of walsmes

beschadigd
Wals niet correct gemon-

teerd

Slippende tandriem

Te weinig benzine in de tank Benzine ingieten
Verkeerde startvolgorde
Bougiedop (

rect opgestoken

Vol roet gekomen bougie
(

28)

Foutief ingesteld carbura-

teurmengsel
Vervuilde luchtlter (

Foutief ingesteld carbura-

teurmengsel

Foutief ingesteld carbura-

teurmengsel
Vol roet gekomen bougie
(

28)
Ventilatiesleuven verstopt Ventilatiesleuven reinigen
Verkeerde bougie (

Te weinig motorolie in de
motor

Verende tanden van de
ventilatorwals versleten

Mes van de verticuteerwals

stomp of beschadigd

Tandriem defect

Transportpositie of verkeer­de verstelposities gekozen

Gazon te hoog

29) niet cor-

Vreemd voorwerp verwijderen

Wals uitwisselen

Wals correct inbouwen (zie hoofd­stuk “Uitwisselen van de wals”)

Reparatie door klantenserviceafde­ling

Aanwijzingen om de motor te starten
in acht nemen (zie „Bediening“)

Bougiedop opsteken

Bougie reinigen, instellen of vervan­gen (zie „Reiniging en onderhoud“)

Carburateur op een servicewerk­plaats laten instellen
Luchtlter vervangen

26)

(zie „Reiniging en onderhoud“)

Carburateur op een servicewerk­plaats laten instellen
Carburateur op een servicewerk­plaats laten instellen

Bougies reinigen, instellen of vervan­gen (zie „Reiniging en onderhoud“)

Bougie wisselen

28)
Motorolie ingieten

(zie „Ingebruikname“)

Wals uitwisselen

Wals uitwisselen

Reparatie door klantenservice
afdeling

Selecteer de werkpositie of pas
de afstelpositie aan (zie hoofdstuk

“Werkstanden instellen”)
Vooraf maaien, zie hoofdstuk

“Bediening”

44

Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service
an d’éviter un maniement incorrect. Conservez soigneusement ces instructions
et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants an que les informations se
trouvent constamment à disposition.

FR

Sommaire

Fins d‘utilisation ................................. 45

Conseils de sécurité........................... 46

Pictogrammes / légendes sur

l’appareil ........................................... 46

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................ 47

Conseils de sécurité généraux ......... 47

Eléments fonctionnels ....................... 51

Description du fonctionnement ........ 52

Instructions de montage .................... 52

Etendue de la livraison ..................... 52

Monter le guidon .............................. 53

Monter le sac de récupération ......... 53

Monter le cordon du starter .............. 53

Remplir l’huile dans le moteur et

contrôler le niveau d’huile ................ 53

Remplir le réservoir d’essence ......... 54

Utilisation ............................................ 54

Réglage des positions de travail ...... 54

Positions de rajustage ...................... 55

Allumer et arrêter le moteur ............. 55

Utilisation de l‘appareil ..................... 55

Remplacement du rouleau ............... 56

Fins d‘utilisation

L’appareil est uniquement destiné à être
utilisé dans le secteur domestique :

- comme aérateur de gazon pour élimi
ner le feutre des feuilles, de la mousse
et des mauvaises herbes entre les
brins d’herbe et pour rassembler les
feuilles et les restes de plantes ;

- comme verticuteur pour le traitement

de la couche d‘herbe et pour la régé
nération des pelouses et surfaces cou­vertes d’herbe.

-

-

Nettoyage et entretien ........................ 57

Nettoyage et tâches d’entretien

générales ......................................... 57

Échanger les ltres à air ................. 57

Entretien des bougies d’allumage .... 58

Changer l’huile du moteur ................ 58

Régler le câble Bowden ................... 58

Régler le carburateur ....................... 58

Rangement .......................................... 58

Rangement et stockage pour de

longues périodes sans utilisation ..... 59

Élimination/ protection de

l’environnement .................................. 59

Garantie ............................................... 60

Service de réparation ......................... 60

Pièces de rechange ............................ 60

Données techniques .......................... 61

Intervalles d’entretien ........................ 62

Tableau Intervalles d’entretien ......... 62

Localisation des dérangements ........ 62

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale .....................158

Vue éclatée ...........................................165

Grizzly-Service-Center........................166

Cet appareil n‘est pas adapté à une utilisa­tion industrielle. Toute utilisation industrielle

met n à la garantie.
Toute autre utilisation qui ne serait pas
expressément autorisée dans cette notice
peut endommager l’appareil et repré
senter un danger sérieux pour l’utilisateur.
L’utilisation de l’appareil est réservée aux

adultes. Les enfants ou les personnes non

familiarisées avec cette notice ne doivent

pas utiliser l’appareil. Il est interdit de se

servir de l’appareil par temps de pluie ou
dans un environnement humide.

-

45

FR

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou dommages survenant à d’autres
personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabi

lité pour une utilisation non conforme aux

prescriptions ou pour une utilisation fautive.

-

Conseils de sécurité

Ce chapitre traite des prescrip­tions de base en relation avec la
sécurité à l‘utilisation de cet ap­pareil.

Pictogrammes / légendes
sur l’appareil

Attention!

Lire le mode d‘emploi.

Danger de blessure à cause
de projection d’éléments.

Maintenir les personnes
présentes à distance de
l‘appareil.

Précaution – Outil tran-

chant. Tenir mains et pieds
à l’écart. La rotation du

rouleau se poursuit encore

après l’arrêt du moteur.

Attention risques de bles-

sure ! Éteindre le moteur et
dévisser les ches de bou-

gies avant d‘effectuer des

travaux d‘entretien.

Attention - l‘essence est

inammable! Ne pas fumer
et maintenir les sources de
chaleur à distance.

Attention - surfaces brû-

lantes! Risques de brû­lures.

Ne pas exposer l’appareil à

la pluie.
Attention risques de bles­sure ! Portez des protec-

tions pour les yeux et des

protections auditives.

Précaution sur les

marches ! Débranchez

l’appareil et soulevez-le
si vous devez le trans-

porter sur des marches.

Indication du niveau de
puissance sonore

LWA in

dB(A).

400 mm

Largeur de travail

Position de transport

L’écartement de sécuri­té maximal de l‘outil par
rapport au sol existe dans

cette position.

Attention - vapeurs

toxiques !
Utiliser l‘appareil dans des

locaux non fermés.

46

Position de travail

Choisissez ce réglage pour
travailler avec l’appareil

lorsqu’il se trouve.

FR

Avant de procéder au
réglage des positions

-15

de travail, lire la notice
d‘utilisation. Cela vise à

-12

compenser l‘usure des
rouleaux.

-9

-6

-3

5

Symboles du guidon :

I

ON

Arrêter l‘appareil:

relâcher la barre de

0

OFF

sécurité

Symbole sur le levier de starter:

Symboles du couvercle du
réservoir:

Remarque sur les tubu­lures de remplissage d‘es-

sence

Attention! Vé-

rier le niveau

d‘huile avant le

démarrage.

Symboles du bouchon de rem­plissage d‘huile:

Remarque sur les tu­bulures de remplissage

d‘huile

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et
indications relatives à la
prévention de dommages
corporels ou matériels.

Levier en position de

départ à froid (START)

Levier en position de

démarrage à chaud (RUN)

Symboles sur le moteur

Interrupteur marche / arrêt

Symbole d’interdiction (l’in­terdiction est précisée à la
place des guillemets) et indi­cations relatives à la préven­tion de dommages.

Symboles de remarque et
informations permettant une
meilleure utilisation de l‘ap-

pareil.

Conseils de sécurité
généraux

Cet appareil peut causer
des blessures graves en

cas de maniement impropre.

47

FR

Lisez attentivement le mode
d’emploi avant de travailler
avec l’aérateur et familia-

risez-vous avec toutes ses
pièces. Conservez soigneu-

sement cette notice an de
toujours avoir les informa­tions nécessaires à votre

disposition.

Travail avec l‘appareil:

Précaution ! L’appareil peut

provoquer de graves bles­sures. Voici comment éviter

des accidents et des bles­sures.

Préparation :

• Ne permettez jamais à des en­fants ou à d’autres personnes
qui ne connaissent pas le mode
d’emploi d’utiliser l’appareil.
Les lois et règlements locaux
peuvent xer un âge minimum

pour l’utilisation.

• Ne vous servez jamais de
l’appareil lorsque des per­sonnes, en particulier des
enfants, et des animaux dome­stiques se trouvent à proximité.

• Contrôlez le terrain sur lequel
l’appareil doit être utilisé et éli­minez les pierres, les bâtons,
les câbles ou autres corps
étrangers risquant d’être hap-

pés et catapultés.

Ne vous servez pas de

l’appareil pour égaliser les irré­gularités du sol.

• Portez une tenue de travail

adéquate, notamment des
chaussures solides munies
d’une semelle antidérapante,

un pantalon long robuste, des

protège-oreilles et des lunettes
de protection. N’utilisez pas

l’appareil si vous marchez

pieds nus ou si vous portez
des sandales ouvertes.

• Ne vous servez pas de

l’appareil s’il est endommagé,
incomplet ou transformé sans

l‘autorisation du fabricant.

N‘utilisez jamais l‘appareil si

des dispositifs de protection

sont endommagés ou enlevés
(p. ex. levier de démarrage,
bouton de verrouillage, protec-

tion anti-choc).

• Ne mettez jamais des disposi­tifs de protection hors service

(p. ex. en attachant le levier de
démarrage).

• Il convient de surveiller les en-

fants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Avant le démarrage de votre
appareil, vériez qu’aucun ob-

jet introduit dans l’ouverture de

la lame, que l’appareil est bien
stable et que la zone de travail

est dégagée et est libre de tout
obstacle.

• Mise en garde : L’essence est

très inammable. Les incendies
ou les explosions peuvent pro­voquer de graves brûlures :

- ne conservez l’essence que

dans des récipients prévus à
cet effet;

- ne versez l’essence dans le

réservoir qu’en plein air et ne
fumez pas pendant cette ma­nipulation;

- il faut remplir le réservoir d’es-

sence avant de démarrer le

48

FR

moteur. Il ne faut pas ouvrir

le bouchon du réservoir ou

le remplir d’essence pendant
que le moteur tourne:

- si de l’essence déborde, ne
pas essayer de démarrer le
moteur. Éloignez à la place
l’appareil de l’emplacement

souillé d’essence. Il faut évi-

ter toute tentative d’allumage
jusqu’à ce que les vapeurs
d’essence se sont évaporées;

- pour des raisons de sécurité,
il faut remplacer les bouchons

du réservoir et du réservoir

d’essence s’ils sont abîmés.

• Remplacez l’isolation sonore si
celle-ci est endommagée.

Utilisation :

• Ne faites pas tourner le moteur
à combustion dans des locaux
fermés dans lesquels du mo­noxyde de carbone toxique
pourrait s’accumuler.

• Précaution – Outil tranchant.
Ne vous coupez pas les doigts

ou les orteils. Lorsque vous
travaillez, tenez toujours vos
pieds et vos doigts à l’écart

du rouleau et de l‘ouverture
d‘éjection. Il y a risque de bles­sures !

• Ne tondez l’herbe que de jour

ou avec un bon éclairage arti-

ciel. Une zone de travail non
éclairée peut conduire à des

accidents.

• Évitez, si possible, d’utiliser
l’appareil sur de l’herbe mouil-

lée.

• Ne vous servez pas de

l’appareil si vous êtes fatigué,
si vous avez du mal à vous

concentrer ou si vous avez

consommé de l’alcool ou pris
des comprimés. Faites des
pauses en temps voulu. Tra­vaillez raisonnablement.

• Familiarisez-vous avec votre
environnement et tenez comp­te des dangers possibles que
vous risqueriez de ne pas

percevoir en raison du bruit dé-

veloppé par le moteur.

• Veuillez assurer votre stabilité,
notamment sur les terrains

pentus. Travaillez toujours

perpendiculairement, au ver­sant, jamais dans le sens de la
pente ou de la côte. Soyez par­ticulièrement vigilant lorsque

vous changez de direction sur
un versant. Ne travaillez pas

sur des terrains exagérément

escarpés.

• Ne menez l’appareil qu’au pas
et en gardant les deux mains
sur le guidon. Soyez particu­lièrement vigilant quand vous

changez l’appareil de direction

ou lorsque vous le tirez vers
vous. Risque de trébuchement!

• Ne modiez pas le réglage du
moteur et ne l’emballez pas non

plus. Vous pourriez alors en-

dommager l’appareil.

• Avant de démarrer le moteur,
débrayez tous les outils de

découpe et tous les entraîne-

ments.

• Démarrez ou actionnez le com­mutateur de démarrage avec
prudence, conformément aux

instructions du fabricant. Veillez

à maintenir un écart sufsant

entre vos pieds et les outils de

découpe. Risques de blessures.

49

FR

• Lors vous démarrez ou mettez
en marche le moteur, l’appareil
ne doit pas être basculé sauf
s’il doit être soulevé lors de
l’opération. Dans ce cas là, ne
penchez l’appareil que dans la
mesure où c’est nécessaire et
pas plus et ne soulevez que le
côté opposé à l’utilisateur.

• Après avoir levé l‘appareil, si
celui-ci est à nouveau placé
sur le sol, les deux mains doi­vent être en position de travail.

• Ne faites pas fonctionner

l’appareil sans sac complète­ment mis en place sans protec­tion anti-choc. Risque de bles­sure ! Tenez-vous toujours à

l‘écart de l‘ouverture d‘éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à pro­ximité de liquides ou de gaz
inammables. Il y a risque
d’incendie ou d’explosion en

cas de non-observation.

Interruption de travail :

• Après arrêt de l’appareil, le rou­leau d’aération tourne encore

pendant quelques secondes.
Tenez les mains et les pieds à

l’écart.

• N’ôtez le matériel de coupe
que lorsque l’appareil se trouve
à l‘arrêt. Maintenez l‘ouverture

d’éjection de l’herbe toujours
propre et libre.

• Eteignez l’appareil lorsqu’il faut
le transporter, le soulever ou le
basculer et que d’autres sur­faces que des terrains couverts
d’herbe doivent être traver-

sées.

• Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance sur le lieu de
travail.

• Arrêtez le moteur et débran­chez le l de bougie, s’assurez
que toutes les parties mobiles
sont à l’arrêt complet et, lors­qu’il existe une clef, que celle-ci
est enlevée:

- avant de toucher les dents

- avant d’éliminer les blocages

ou de nettoyer les bouchons
dans le canal d’expulsion;

- avant de contrôler l’appareil,

de le nettoyer ou d’effectuer
des travaux dessus;

- quand l’appareil a rencontré

un corps étranger. Contrôlez

que l’appareil ne présente pas
de dommages et effectuez les

réparations nécessaires avant
de démarrer à nouveau l’ap­pareil et de travailler avec.

- si l’appareil se met à vibrer

à une intensité inhabituelle,
il est impératif d’effectuer un
contrôle immédiat.

• Éteignez le moteur

- quand vous abandonnez l’ap-

pareil;

- avant de faire le plein;

• Conservez l’appareil en un
endroit sec et hors de la portée
des enfants.

Précaution ! Voici comment
éviter des endommagements

de l’appareil et d’éventuels

dommages personnels en

résultant.

50

FR

Prenez soin de votre appareil

• Eteignez l’appareil et soulevez-

le si vous devez emprunter des
marches.

• Effectuez avant toute utilisation
un contrôle visuel de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si des

dispositifs de sécurité (par ex­emple la protection anti-choc),

des pièces du dispositif de

coupe ou des boulons man­quent, sont usés ou endom­magés. Pour éviter une excen­tricité, les outils et les boulons
endommagés ne peuvent être
remplacés que par jeu.

• Utilisez exclusivement des

accessoires et des pièces de
rechange livrés et conseillés

par le constructeur. L’emploi
d’autres pièces provoque la
perte immédiate du droit à la

garantie.

• Veillez à ce que tous les
écrous, boulons et vis soient
bien serrés et que l’appareil

se trouve dans un bon état de

marche.

• N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même, excepté
si vous possédez une formati­on adéquate. Toutes les tâches
qui ne sont pas mentionnées

dans cette notice ne peuvent

être effectuées que par des

points de service après-vente

que nous avons agréés.

• Traitez votre appareil avec
précaution. Maintenez les ou-

tils aiguisés et propres an de
pouvoir travailler mieux et dans
de meilleures conditions de
sécurité. Conformez-vous aux

instructions d‘entretien.

• Ne surchargez pas votre ap-

pareil. Ne travaillez que dans
la gamme de puissance indi­quée. N’employez pas de ma­chines à faible puissance pour
de gros travaux. N’utilisez pas
votre appareil à des ns pour
lesquelles il n’a pas été prévu.

• Ne rangez jamais l’appareil

avec de l’essence dans son ré-

servoir dans un bâtiment dans
lequel d’éventuelles vapeurs

d’essence pourraient entrer en

contact avec une amme ou

des étincelles.

• Laissez le moteur refroidir avant

de ranger l’appareil dans un lo-

cal fermé. Risques d’incendie.

• Pour éviter les risques d’incen­die, maintenez le moteur, le pot
d’échappement et les alentours

du réservoir d’essence libres de

tout reste d’herbe, de feuille ou
d’écoulement de graisse (huile).

• Contrôlez régulièrement l’usure
et le bon fonctionnement du dis-

positif de récupération d’herbe.

• Si vous devez vider le réservoir

d’essence, faites-le à l’air libre.

Eléments fonctionnels

Vous trouverez la repré­sentation des éléments
fonctionnels les plus im­portants sur le rabat.

1 Guidon supérieur
2 Guidons centraux
3 Guidon inférieur
4a 2 long vis et 2 écrous à oreilles

pour la xation de la barre

4b 2 court vis et 2 écrous à oreilles

pour la xation de la barre

5 Poignée sur le sac de ramas-

sage

51

FR

6 Sac de ramassage

(disponible en option)

7 2 pinces à câble

8 Protection anti-choc

9 Boulons pour le montage des

longerons
10 Roues
11 Boîtier
12 Levier d‘ajustement de la positi-

on de travail

13 protection du pot d’échappement

14 bouchon de réservoir d’huile

avec jauge d’huile
15 bouchon du réservoir
16 guidage du cordon de starter
17 poignée du starter avec cordon
18 Levier de réglage de la position

de travail

19 Rouleau de scaricateur avec

lame (déjà monté)

21 Onde

24 Interrupteur Marche/Arrêt

25 Levier de starter

22 Vis de xation le tambour

23 Couvercle de stockage

Description du
fonctionnement

Le scaricateur et aérateur de gazon
possède deux rouleaux de travail faciles à
remplacer :
un rouleau aérateur en matière plastique
rigide avec des fourches élastiques à ro­tation verticale et un rouleau scaricateur
avec des couteaux en acier n disposés
perpendiculairement.
L’appareil possède un boîtier en matière
plastique de haute qualité avec un sac de
ramassage et un guidon à fonction rabat­table. Veuillez vous référer aux descrip­tions ci-après pour ce qui est du fonction­nement des éléments de commande.

Instructions de montage

Arrêtez le moteur et débranchez le
l de bougie, s’assurez que toutes
les parties mobiles sont à l’arrêt
complet et, lorsqu’il existe une clef,
que celle-ci est enlevée

Etendue de la livraison

26 Filtre à air

27 Couvercle du ltre à air

28 Bougie

29

31 Support sur le longeron
32 Écrou inférieur
33 Vis d‘ajustage

Fiche de bougie

30 Écrou supérieur

52

Sortez l’appareil avec précaution de

l’emballage et vériez que les pièces su­ivantes sont bien complètes :

• Boîtier de l’appareil avec rouleau sca-

ricateur et protection anti-choc

• Guidon supérieur

• 2 Guidon inférieur

• 2 pinces à câbles

• Accessoires de montage

• Clé à bougies

• Notice d’utilisation

• Notice d’utilisation Zongshen

FR

Monter le guidon

Attention! Lors du montage du
guidon, veillez à ne pas coincer
les câbles Bowden.

À l‘extrémité inférieure du gui­don (3) se trouve un alésage via
lequel les goujons correspon­dants sont tirés dans la xation
contre l‘appareil. Cela forme
le point de pivotement inféri-

eur pour le réglage de l‘angle
d‘inclinaison.

2. Fixez le guidon inférieur (3)
avec les vis de xation de ce
dernier et avec les écrous à ai­lettes (4b).

Pour déterminer l‘inclinaison

souhaitée, choisissez l‘une des
deux positions de vissage pos­sibles (voir

gauche).

3. Vissez la poignée supérieure

poignée (1) avec les vis et les
écrous à oreilles (4a) aux deux
barres centrales (3).

4. Fixez les câbles Bowden sur le
guidon à l’aide de serre-câble
(7).

petites images à

Monter le sac de récupération

Attention: Ne pas utiliser l’ap­pareil sans sac de récupération
ni sans protection anti-choc
entièrement montés. Risques de
blessures!

Installer le sac de récupérati­on sur l’appareil

1.

Soulevez la protection anti-choc

arrière (8).

2. Placez le sac collecteur (6) sur
le carter de l‘appareil (11).

3. Relâchez la protection anti-choc
(8), elle maintient le sac de récu-

pération en place.

Démonter le sac de récupération

Soulevez la protection anti-choc

(8) et retirez le sac de récupéra­tion (6).

Monter le cordon du starter

1. Déménagement la barre de sé­curité (2) en direction du guidon
(1) et maintenez-la.

2. Tirez lentement le cordon du

starter de la poignée du starter

(17) en direction du guidon et

accrochez le cordon du starter

dans son guidage (16).

3.

Relâchez la barre de sécurité (2).

Remplir l’huile dans le moteur
et contrôler le niveau d’huile

Placez l’appareil sur une surface
place.

1. Dévissez le bouchon du réservoir
d’huile avec jauge (14) et versez de
l’huile dans le réservoir. Le réservoir

d’huile a une contenance de 500 ml.
Utilisez une huile de marque (SAE 30
par exemple).

2. Pour contrôler le niveau d’huile, es­suyez la jauge avec un chiffon propre
et remettez-la entièrement dans le ré-

servoir.

3. Lisez le niveau d’huile sur la
jauge après l’avoir ressortie. Le
niveau d’huile doit se situer entre

les deux marques minimum et
maximum.

53

FR

4. Essuyez les éventuelles gouttes d’huile
que vous avez fait tomber et refermer
le bouchon du réservoir d’huile (14).

Contrôlez le niveau d’huile à
chaque fois avant de tondre et
réajustez-le lorsqu’il est en-dessous
de la marque inférieure.

Remplir le réservoir d’essence

Mise en garde! L’essence est in­ammable et toxique :

- conservez l’essence dans des

récipients prévus à cet effet;

- ne faites le plein qu’en plein air

et jamais quand le moteur tourne
ou que la machine est chaude;

- ouvrez le bouchon du réservoir

avec prudence an qu’aucune

surpression ne puisse se déve-

lopper;

- ne fumez pas lorsque vous faites

le plein;

- évitez le contact avec la peau et

l’inhalation des vapeurs;

- nettoyez l’essence si vous en

avez renversée.

- Maintenez l’essence à distance

de toute étincelle, amme ou

autre source d’incendie.

bord inférieur du bouchon de remplis­sage. Ne remplissez pas le réservoir
à ras-bord pour que l’essence ait la

place de se dilater.

2. Essuyez les restes d’essence autour

du bouchon du réservoir et revissez-le

Utilisation

Respectez les lois de protection
contre le bruit et les prescriptions
locales.

Réglage des positions de
travail

L’appareil possède 2 positions de

réglage principales:
à l‘aide du levier (18).

Position de transport

L’écartement de sécurité maxi­mal de l‘outil par rapport au sol
existe dans cette position.

Ils sont réglés

N’utilisez pas de mélange

d’essence et d’huile.

- Utilisez de l’essence sans plomb

normale ou super.

- N’utilisez que de l’essence ré-

cente et propre.

- N’entreposez pas l’essence plus

d’un mois étant donné que sa
qualité peut alors s’amoindrir.

1. Dévissez le couvercle du réservoir
(15) et versez de l’essence jusqu’au

54

Position de travail
Choisissez ce réglage pour tra-

vailler avec l’appareil lorsqu’il se

trouve.

A la livraison, l’appareil se trouve

en position de transport.

FR

Positions de rajustage

La position de travail peut être baissée en
cas d‘usure progressive des couteaux ou
des fourches élastiques.

Vous reconnaissez une usure au résul-

tat du travail qui devient de plus en plus
mauvais.

1. Pour régler la position de travail,
l‘appareil doit être éteint.

2. Tirez le bouton de réglage (12)

vers le haut. Tournez le bouton
de réglage et placez-le dans
la position de repos souhaitée.

Pendant ce temps, tenez soli­dement l‘appareil avec la deu­xième main

Le bouton de réglage sert non

seulement à régler la hauteur mais
aussi la compensation de l‘usure.
Le choix d’une position de rajus-

tage sans usure correspondante

peut provoquer une surcharge du
moteur et un endommagement du

rouleau.

Contrôlez régulièrement les niveaux

d’essence et d’huile (voir «Mise en
service») et réajustez-les à temps.

1.

Positionnez l’interrupteur Marche/

Arrêt (24) à l’élément de commu
tation sur «Marche»

2.

3. Déménagement la barre de sé-

4. Tirez la poignée de starter (17).

5. Si le moteur démarre, accompa-

Arrêter le moteur:

6 Relâchez l’étrier de sécurité (2).

Pour un démarrage à froid, la­issez la manette de starter (25)

sur la position
.

„START“.
Pour un démarrage à chaud,
laissez la manette de starter (25)

sur la position.

„RUN“ .

curité (2) en direction du guidon
(1) et maintenez-la.

gnez le retour de la poignée de

starter lentement dans la direc­tion du câble de starter (16).

Le moteur s’éteint et la lame est

ralentie.

-

Allumer et arrêter le moteur

Avant de mettre l’appareil en

marche, veillez à ce qu’il ne
touche aucun objet. Maintenez
les pieds et les doigts toujours
à distance du rouleau et de
l’ouverture d‘éjection. Il y a ris­que de blessure!

Mise en garde! L’essence est

inammable. Démarrez le moteur
à au moins 3 m du lieu où vous
avez fait le plein.

Attention ! Le rouleau conti-

nue de tourner après l’arrêt.
L’appareil ne doit pas être bas­culé ou porté lorsque le moteur
tourne et ne touchez pas au rou­leau en rotation. Il y a risque de
blessure !

Utilisation de l‘appareil

Pour obtenir une pelouse soignée, nous
vous conseillons de l’aérer toutes les 4 à
6 semaines.
La scarication est une intervention plus
intensive que l‘aération et ne devrait donc
être effectuée qu‘une seule fois par an. Le

55

FR

meilleur moment est le printemps après la
première tonte.

Sur des pentes ou en côte,
travaillez toujours perpendicu­lairement à la pente ou à la côte.
Faites plus particulièrement

attention en reculant et en tirant

l’appareil. Il y a risque de tré­buchement!

Plus le gazon est tondu court,
mieux on peut l’aérer. Dans ce
cas, l’appareil travaille moins et

la longévité du rouleau d’aération

augmente.

• Vous pouvez utiliser l‘appareil avec

ou sans sac de ramassage. Nous

conseillons de travailler avec le sac de

ramassage pour l’aération et sans sac
de ramassage pour la scarication.

• Si nécessaire, retirez les restes de

terre des ressorts du clapet de pro­tection anti-chocs et / ou du boîtier

d‘appareil an que le clapet de pro­tection anti-chocs se ferme sans pro­blème. En cas d‘utilisation sans le sac
de ramassage, le clapet de protection
anti-chocs doit être entièrement fer­mé.

• Tondez la pelouse à la hauteur de

coupe souhaitée.

• Le scaricateur ne peut pas être uti­lisé si les herbes sont trop hautes.
Dans ce cas elles s’enroulent autour

du rouleau du scaricateur et endom­magent l’appareil.

• Réglez la profondeur de travail ou

de réglage (en cas de phénomènes

d’usure sur le rouleau) de telle sorte

que l’appareil ne soit pas surchargé.

• Menez l’appareil au pas sur une
trajectoire si possible droite. Pour

une aération ou une scarication
complète, les bandes de parcours
devraient se chevaucher de quelques
centimètres. Evitez de vous attarder à
un endroit avec l’appareil en marche,
vous risqueriez de blesser la couche

d‘herbe.

• Pour le transport de l’appareil, choi­sissez la position de transport (voir
„Réglage de la position de travail“).

• Soulevez l’appareil pour le transporter

sur des marches et sur les surfaces
délicates (par ex. carreaux).

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation selon les descriptions au chapi-

tre «Nettoyage, entretien, dépôt».

• Après l’aération de gazons très en-

combrés de mousse, il est conseillé
de refaire un semis. La pelouse se

régénère alors plus vite.

Remplacement du rouleau

Arrêtez le moteur et débranchez le
l de bougie, s’assurez que toutes
les parties mobiles sont à l’arrêt
complet et, lorsqu’il existe une clef,
que celle-ci est enlevée

Portez des gants pour manipuler le

couteau.

1. Retournez l’appareil.

2. Détachez les vis de xation (22)

avec une clé Allen de 5 mm.

3. Maintenez fermement le rouleau

(19) à une main et retirez le sup­port (23) vers la droite.

4. Soulevez le rouleau à l’oblique

et dégagez l’arbre du logement
(21).

5. Remettez le rouleau neuf en

place dans l’ordre inverse.

56

FR

Nettoyage et entretien

Faites effectuer les travaux de
maintenance et d’entretien qui
ne sont pas décrits dans cette
notice par un garage spécialisé.
N’utilisez que des pièces de re­change originales Grizzly. Il y a
un risque d’accident!

D’une manière générale, effec-

tuez les travaux d’entretien et
de nettoyage quand le moteur
est éteint et que les ches des
bougies sont sorties. Risques de
blessures!

Laissez refroidir l’appareil avant

d’effectuer tout travail d’entre­tien ou de nettoyage. Les élé­ments du moteur sont brûlants.
Risques de brûlures!

Portez des gants lorsque vous ma­nipulez les lames.

Nettoyage et tâches d’entretien
générales

an que le clapet de protection anti­chocs se ferme sans problème

• Videz complètement le sac de ramas-

sage.

• Veillez à toujours maintenir l’appareil
propre. Pour le nettoyer, utilisez une
brosse ou un chiffon mais pas de pro­duits nettoyant ni de solutions acides.
N’utilisez pas d’eau pour nettoyer le
moteur vous pourriez encrasser le sys­tème d’alimentation en carburant.

Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages provoqués par nos
appareils lorsqu’ils proviennent d’une
réparation inappropriée ou de l’emploi
de pièces qui ne sont pas d’origine, ainsi
que d’une utilisation non conforme aux

prescriptions.

.

Échanger les ltres à air

Ne vous servez jamais de l’appareil
sans ltre à air. La poussière et la
saleté pénètrent sinon dans le mo­teur et endommagent la machine.
Maintenez le ltre à air propre.

Ne penchez pas l’appareil sur le

côté ou vers l’avant. Des liquides

de service peuvent s’écouler et le

moteur peut être endommagé.

• Après l’aération, ôtez des roues,
des ouvertures de ventilation, de

l‘ouverture d’éjection de l’herbe et
du rouleau d’aération les restes de

plantes qui y adhèrent encore. Pour
ce faire, n’utilisez pas d’objets durs
ou pointus, vous risqueriez sinon
d’endommager l‘appareil.

• Si nécessaire, retirez les restes de ter-

re des ressorts du clapet de protection
anti-chocs et / ou du boîtier d‘appareil

1. Dévissez le cache du ltre à air
(27) et basculez le cache en posi-

tion ouverte.

2. Retirez le ltre à air (26).

3. Échangez le ltre à air contre
un nouveau (voir «Pièces de re-

change»).

4. Pour le montage, placez le nou-

veau ltre à air (26) dans le cou­vercle de ltre à air (27)

5. Refermez le couvercle du ltre à

air et faites-le encranter en ap-

puyant fermement.

57

FR

Entretien des bougies d’allumage

Des bougies d’allumage usées ou
un intervalle d’allumage trop impor­tant mènent à une diminution de la
performance du moteur.

Retirez la che de bougie (29)
en tirant et en tournant en même
temps la bougie.

2. Vissez la bougie (28) dans le

sens inverse des aiguilles d’une

montre avec la clé à bougie four­nie avec l’appareil.

3. Vériez l’intervalle d’allumage
à l’aide d’un calibre (disponible
dans le commerce spécialisé).
L’intervalle d’allumage doit être
de 0,75 mm.

4.

5. Nettoyez la bougie avec une

6. Remettez les bougies nettoyées

Ajustez l’intervalle le cas échéant

en pliant prudemment l’électrode
de masse de la bougie.

brosse métallique.

et ajustées en place ou rempla­cez les bougies abîmées (Torch
F6RTC; alternativement Cham­pion RN9Y ou NGK BPR 6 ES)
(serrage de couple recomman­dé 20 Nm).

Changer l’huile du moteur

Changer l’huile du moteur Effec­tuez la vidange d‘huile de moteur

en cas de réservoir d‘essence vide

et de moteur chaud.

• Éliminez l’huile usagée correcte­ment (voir «Élimination/ protection
de l’environnement»)

1. Retirez la prise de bougie d’allumage

(29) (voir „Entretien des bougies
d’allumage“).

2. Ouvrez le bouchon de réservoir d‘huile

( 14) et pompez l‘huile de moteur avec
une pompe à huile.

3. Remplir d‘huile

Régler le câble Bowden

Si le câble Bowden est désajusté et a trop
de jeu, vous pouvez le régler.

1. Desserrez les écrous de régla-

ge (30 et 32) devant et derrière
le support (31).

2. - Tournez l’écrou de réglage

(33) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre :

Le câble Bowden se raccourcit.

- Tournez l’écrou de réglage

(33) dans le sens des aiguilles
d’une montre:

Le câble Bowden se rallonge.

Régler le carburateur

Le carburateur a été réglé en usine pour

une performance optimale. Si des réglages
postérieurs devaient s’avérer nécessaires,

faites-les effectuer par un spécialiste.

Rangement

• Effectuez le premier changement

d’huile après 5 heures d’utilisation

environ, ensuite toutes les 50

heures d’utilisation ou une fois par
an.

58

N’entreposez pas l’appareil avec
le sac de récupération rempli.
Par temps chaud, l’herbe com­mence à fermenter sous l’effet de
la chaleur. Risques d’incendie.

FR

• Nettoyez l’appareil effectuez son entre­tien avant de le ranger.

• Laissez le moteur refroidir avant de
ranger l’appareil dans un local fermé.

• Utilisez les récipients adaptés et autori­sés pour conserver le carburant.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec

à l’abri de la poussière et hors de la

portée des enfants.

• Pour économiser l’espace de range­ment, vous pouvez replier le guidon
supérieur (voir
Desserrez le écrous à oreilles et rabat­tez le guidon pour que l’appareil prenne
moins de place. Les câbles Bowden ne
doivent alors pas être coincés.

• N’enveloppez pas l’appareil dans des

sacs en nylon étant donné que de l’hu­midité et des moisissures pourraient
alors y apparaître.

petite ill.) vers le bas.

Rangement et stockage pour
de longues périodes sans utili­sation

Le non respect des instructions de

rangement peut conduire à des
problèmes de démarrage dus à des

restes d’essence dans le carbura-

teur ou à des dégâts dénitifs.

• Videz le réservoir d’essence dans un
endroit bien aéré.

• Pour vider le carburateur, démarrez le
moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce
qu’il s’arrête en raison du manque de

carburant.

• Effectuez un changement d’huile (voir
«Changer l’huile du moteur»).

• Conservez le moteur

- Dévissez les bougies (voir «Net-

toyage et entretien»);

- versez une cuiller à soupe d’huile de

moteur dans l’espace du moteur par

l’ouverture des bougies;

- tirez plusieurs fois doucement sur le

cordon du starter la barre de sécurité

tirée pour répartir l’huile à l’intérieur
du moteur;

- revissez à fond les bougies d’allu­mage.

• Éliminez l’huile usagée et les restes
d’essence correctement (voir «Élimina­tion/ protection de l’environnement»).

Il n’est pas nécessaire de vider le

réservoir d’essence si vous y ajouter

du stabilisateur de carburant.

Élimination/ protection de
l’environnement

• Rapportez l’appareil, ses accessoires
et son emballage pour un recyclage
écologique.

- Videz soigneusement les réservoirs

d’essence et d’huile et rapportez votre

appareil à un centre de récupération.
Les éléments en plastique et en métal
peuvent être triés et recyclés.

- Remettez l’huile usagée et les restes

d’essence aux déchetteries et points

de collecte appropriés et ne les dé­versez pas dans les canalisations ni
les égouts.

- Adressez vos questions à ce sujet à

notre centre de services.

• Nous effectuons l’élimination des ap­pareils hors d’usage que vous nous
avez renvoyés gratuitement.

• Ne jetez pas l’herbe coupée dans une

benne à ordures mais utilisez-la pour
faire du compost ou répartissez-la
comme mulch sous les buissons et

les arbres.

59

FR

Garantie

• La durée de garantie de cet appareil

est de 2 ans à compter de la date
d’achat et n’est valable que pour le
premier acheteur. Cet appareil n’est
pas adapté à une utilisation commer­ciale. Toute utilisation commerciale met
n à la garantie.

• Sont exclus de la garantie :

- Les dommages qui sont dus à une
usure naturelle, une surcharge ou à
un maniement incorrect.

- Les appareils qui sont employés
dans un domaine industriel.

- Les dommages qui ont apparu par
suite de l’inobservation du mode
d’emploi ou si les intervalles de net­toyage n’ont pas été respectés.

- Les appareils sur lesquels des in­terventions techniques ont déjà été

entreprises.

• Sont également exclus de la garan­tie les endommagements du moteur
survenus à cause d’un carburant non
approprié ou d’une mauvaise proportion
des mélanges, ainsi que tous les dom­mages sur la machine à une lubrica­tion insufsante.

• Les pièces suivantes sont sujet à une
usure normale et ne sont donc pas
concernées par la garantie : barre de
coupe, bougies d’allumage, ltres à air,
ltre à carburant, câble de starter.

• Veuillez n’envoyer aucun appareil à

nos ateliers de service après-vente

sans accord téléphonique préalable
car sinon vous pourriez avoir à suppor-

ter des frais en cas de non-acceptation
de notre part.

• Attention: n’envoyez en aucun cas

des appareils défectueux avec un
réservoir à huile ou à essence plein.
Videz impérativement les réservoirs.

Les dommages matériels éventuels
(l’huile ou l’essence coule quand
l’appareil est posé latéralement ou
verticalement!) ou les dommages d’in­cendie pendant le transport seront à
la charge de l’expéditeur.

• La réparation ou l’échange de l’appa­reil n’entraîne pas de prolongation de
la durée de garantie et il n’est pas gé­néré de nouvelle période de garantie
pour l’appareil ou pour les pièces de

rechange éventuellement installées

en raison de cette prestation. Ce point
s’applique également en cas de ser­vices sur place.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi­nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les répa­rations qui ne sont pas soumises à la

garantie par notre centre de services
contre facturation. Notre centre de
service établira volontiers un devis.

Nous ne pouvons traiter que les ap-

pareils qui sont correctement embal­lés et sufsamment affranchis.

• Les appareils expédiés en port dû,
en express ou par fret spécial ne
seront pas acceptés.

• Nous procédons gratuitement à

l’évacuation de vos appareils.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de
rechange et des accessoires à

l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Inter-

net, veuillez téléphoner au centre de SAV

60

FR

(voir « Grizzly Service-Center »)
Veuillez tenir prêts les numéros de com­mande indiqués ci-dessous.

Rouleau scaricateur

No. de commande .................... 91103023

Sac de ramassage

No. de commande .....................91103024

Pour la commande de toutes les autres
pièces de rechange, veuillez indiquer le
numéro de position qui gure dans le cro­quis explosé.

Données techniques

Scaricateur á essence ......... BRV 400 S

Moteur ..............................Zongshen NH 130

Puissance ................................ 2,2 kW (3 PS)

Cylindrée ........................................... 132 cm

Nombre de tours des lames n0 ... 2800 min

Volume du réservoir d’essence ..............1,2 l

Indice d’octane......................................95-98

Volume du réservoir
d’huile de moteur

Huile de moteur .......HD SAE 30 ou 10W-30

Bougies..................................... Torch F5RTC

Diamètre de coupe

Tambour de ventilateur........max. 40 cm

Rouleau de scaricateur ....max. 40 cm

Hauteur de coupe...................max. 15 mm

Volume du sac de récupération ..... env. 45 l

Poids (sans sac de ramassage) .....29,7 kg

Niveau acoustique
(L

) .........................85,8 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Puissance acoustique (L

mesurée ............ 96,4 dB(A); KWA = 2,78 dB

garantie .............................................99 dB(A)

Vibrations sur la poignée (a

sur la poignée ..............5,61 m/s

................................. 500 ml

)

WA

n)

2

; K=1,5 m/s

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes

et prescriptions stipulées dans la décla-

ration de conformité. Des modications
techniques et optiques en vue d’un per­fectionnement sont possibles sans noti­cation préalable. C’est pourquoi toutes les
dimensions, informations, remarques et
déclarations mentionnées dans ce manuel
sont sans engagement de notre part. Par
conséquent, des prétentions à des reven­dications juridiques qui se basent sur le
manuel d’instructions d’emploi seront sans

effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une mé­thode d’essai normalisée et peut être utili­sée pour comparer un outil à un autre.

3

L’indication du fait que la valeur totale de

-1

vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

Avertissement : L’émission de

vibration au cours de l’utilisation

réelle de l’outil électrique peut dif­férer de la valeur totale déclarée,
selon les méthodes d’utilisation de

l’outil.
Il est nécessaire de xer des me­sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur, qui sont basées sur
une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles

(compte tenu de toutes les parties
constituantes du cycle de fonction­nement, telles que les temps d’arrêt
de l’outil et de fonctionnement au

2

repos, en plus du temps de déclen­chement).

61

FR

Intervalles d’entretien

Effectuez régulièrement les travaux d’entretien indiqués dans le tableau «Intervalles

d’entretien». Un entretien régulier prolonge la durée de vie de l’appareil. Vous obtenez de

plus ainsi une performance de coupe optimale et vous évitez les accidents.

Tableau Intervalles d’entretien

Travaux d’entretien

(voir "Nettoyage et entretien")

contrôler et resserrez les

écrous, les boulons et les vis

Contrôler le niveau d’huile/
d’essence et remplir au be-

avant après après

les 5

la tonte

pre­mières
heures



 

au

bout

de 8

heures

soin d’huile/ d’essence

Nettoyer les éléments de

 

commande / la zone autour de

l’isolation sonore

Changer l’huile du moteur
Échanger les ltres à air

a

Nettoyer/ ajuster& remplacer
les bougies d’allumage

  



Contrôler l’isolation sonore et
le pare étincelles

Nettoyer le système de refroi­dissement de l’air

a

à nettoyer plus souvent lors d'une forte quantité de poussière ou un fort encrassement

a,

au

bout

de 50

heures

 

une

fois

par an







Localisation des dérangements

Problème Cause possible Remède

Corps étranger sur le rouleau Remplacer le corps étranger

Bruits anormaux,
cliquètements ou

vibrations

62

Fourches ou couteau du

rouleau endommagés

Rouleau mal monté

La courroie dentée glisse Réparation par le service clients

Remplacer le rouleau

Monter correctement le rouleau
(voir chapitre Remplacement du

rouleau)

Problème Cause possible Remède

le moteur ne dé­marre pas

le moteur démarre,

l’appareil ne tourne

cependant pas à

pleine puissance

le moteur hoquète,

tressaute

le moteur sur­chauffe

Résultat de travail
non satisfaisant

pas assez d’essence dans
le réservoir

démarrage effectué dans
le mauvais ordre

les ches de bougies (

29) ne sont pas enfoncées
correctement, les bougies sont
pleines de suie ( 28)

mélange de carburateur
mal réglé

les ltres à air (

encrassés

mélange de carburateur
mal réglé

mélange de carburateur
mal réglé

les bougies sont pleines de
suie (

les ouvertures d’aération sont
bouchées

on utilise les mauvaises

bougies (
pas assez d’huile dans le

moteur
Fourches élastiques du

rouleau d‘aération usées
Couteau du rouleau

scaricateur émoussé ou
endommagé

Courroie dentée défectueuse Réparation par le service clients

Position de transport ou
fausse position de travail
choisie

Pelouse trop haute Prétonte, voir chapitre Utilisation

28)

26) sont

28)

Remplir le réservoir d’essence

respecter les instructions de dé-

marrage du moteur
(voir «Utilisation»)

mettre les ches de bougie
en place nettoyer, ajuster ou rem-

placer les bougies

(voir «Nettoyage et entretien»)

faire régler le carburateur par
un garage spécialisé

remplacer les ltres à air
(voir «Nettoyage et entretien»)

faire régler le carburateur par
un garage spécialisé

faire régler le carburateur par
un garage spécialisé

mettre les ches de bougie en
place nettoyer, ajuster ou remplacer
les bougies (voir «Nettoyage et

entretien»)

nettoyer les ouvertures d’aération

échanger les bougies

remplir d’huile de moteur
(voir «Mise en service»)

Remplacer le rouleau

Remplacer le rouleau

Position de travail ou choisir

la position de rajustage (voir

chapitre Réglage des positions
de travail)

FR

63

GB

Before rst using the machine, please read this instruction manual carefully, for

your own safety and for the safety of others. Keep the manual in a safe place
and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained
therein is available at all times.

Content

Use ....................................................... 64

Safety instructions ............................. 65

Symbols / Instructions on the

implement ........................................ 65

Symbols in the manual ..................... 66

General safety instructions .............. 66

Functional parts .................................. 70

Functional description ....................... 70

Assembling instructions .................... 70

Extent of the delivery ....................... 70

Installing the Handle Bar .................. 71

Mounting and emptying the

collection bag ................................... 71

Installing the Starter Cord ................ 71

Filling with Engine Oil and

Checking the Oil Level ..................... 71

Filling with Petrol .............................. 72

Operation ............................................. 72

Setting the working positions ........... 72

Readjustment positions .................... 72

Starting and Stopping the

Engine .............................................. 73

Working with the implement ............. 73

Use

This implement is used:

- As a lawn aerator and to rake leaves,
moss and weeds out of the lawn and to

collect these leaves and plant residues.

- As a verticutor to cultivate the grass

sward and thereby regenerate the

lawn.

This appliance is not suitable for com­mercial use. Commercial use will void the
warranty.

Exchanging the cylinder ................... 74

Cleaning and Maintenance ................ 74

Cleaning and General

Maintenance Work ........................... 74

Replacing the Air Filter ..................... 75

Change / adjust spark plug .............. 75

Changing the Engine Oil .................. 75

Adjusting the Bowden Cable ............ 75

Adjusting the Carburettor ................. 76

General Storage

Instructions ......................................... 76

Storage During Longer Breaks

from Operation ................................. 76

Disposal / Environmental Protection 77

Guarantee ............................................ 77

Repair Service..................................... 78

Spare parts .......................................... 78

Technical data ..................................... 79

Maintenance Intervals ........................ 80

Troubleshooting ................................. 81

Translation of the original EC

declaration of conformity ................. 159

Exploded Drawing ............................. 165

Grizzly Service-Center ...................... 166

Any other use that is not specically ap­proved in these Instructions can result in

damage to the implement and could be a

serious danger to the user.

The implement must only be operated by

adults. Children and people who are not

familiar with these Instructions must not
be allowed to use this implement. Never
operate this implement while it is raining
and in a wet environment.

The owner or operator is responsible for

accidents or harm to people and their
property.

64

GB

The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect operation of
the implement or if it is not used in confor­mity with its intended purpose.

Safety instructions

This section covers the basic safe-

ty instructions when working with
this implement.

Symbols / Instructions on
the implement

WARNING!

These Instructions must be

read!

Danger of injury due to ung-

out material! Keep bystanders
well away from the imple­ment.

CAUTION – Sharp tools:

Ensure that the hands and

feet are kept well away from

the cutting tools. The cutting

cylinder continues to rotate
briey after the motor has

been switched off!

Caution – risk of injury!

Before maintenance work,

switch off the engine and take
out the spark plug connector.

Caution – hot surfaces!

Risk of burning.

Do not expose the equip-

ment to the damp.
Caution – risk of injury!
Wear eye and ear protection

Caution with steps! Turn

off the power when the
implement is to be car­ried across steps!

Noise level ratings LWA in

400 mm

dB(A).

Working width

.

Transport position

This position sets the ma­ximum safety spacing bet­ween the tool and the oor.

Caution – toxic fumes!

Do not operate the equipment

in enclosed areas.

Caution – petrol is ammable!

Do not smoke and keep away
from heat sources

Working position

Set this position when wor-

king with a new implement.

65

GB

Read the Operating Instruc­tions before setting up for

-15

work.

This helps to elimi-

nate roll wear.

-12

-9

-6

-3

5

Symbols on the handle bar:

I

ON

Stop the equipment:

Release the safety catch

0

OFF

Caution! Before

starting, check the

oil level.

Symbols on the oil ller cap:

Note on the oil ller

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the

instruction is explained at
the place of the exclamation
mark) with information on
preventing damage..

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

Symbol on the choke lever

Lever in cold start position

(START)

Lever in warm start position

(RUN)

Symbol on the motor

On / off switch

Symbols on the ller cap:

Note on the petrol ller

66

General safety instructions

This implement can cause

serious injuries if it is not

properly used. Please read

these Operating Instruc-

tions carefully and familiarize
yourself with all the control
elements before operating
this implement. Keep these

Operating Instructions in a

readily accessible place so
that this information is always
at your disposal.

Operating the implement:

WARNING! The implement

can cause serious injuries.

How to a avoid accidents and

injuries:

GB

Preparations:

• Never allow children and people

who are not familiar with these

Operating Instructions to use

the implement. Local regulati­ons may stipulate a minimum

age for operators.

• Never start up the implement
while other people, but espe­cially children and domestic
pets, are in the vicinity.

• Check the area on which the

implement is to be used. Remo­ve all stones, sticks, wire and

other foreign bodies that could

be caught up and ung out.

Never use the implement to le-

vel out uneven patches.

• Always wear appropriate pro­tective work clothes and rm
shoes with non-slip soles,
strong long trousers, ear defen-

ders and goggles. Never ope-

rate the implement while bare

footed or when wearing open
sandals.

• Never operate the implement
if it is damaged, incomplete or
has been modied without the
consent of the manufacturer.
Never work with damaged or
missing protective devices (e.g.
starting lever, unlocking knob,
impact protector).

• Never disengage protective de-

vices (e.g. by tying the starting

lever).

• Children must be supervised in
order to ensure that they do not
play with the equipment.

• Before starting the equipment,

ensure that no objects are pus-

hed into the blade opening, that
the equipment is standing stably

and that the workspace is tidy

and not blocked.

• Warning: Petrol is highly am-

mable. Fire or explosions can
result in serious burns:

- Keep petrol only in containers
intended for this purpose;

- Only refuel outdoors and do
not smoke whilst refuelling;

- Fill with petrol before starting
the engine. Do not open the

ller cap or rell with petrol

whilst the engine is running or

the equipment is hot:

- If petrol is spilled, do not at­tempt to start the engine. In­stead, remove the equipment
from the surface on which the

petrol has been spilled. Avoid

any ignition attempt until the
petrol fumes have evaporated;

- For reasons of safety, replace
petrol and other ller caps in
the event of damage.

• Replace defective silencers.

Use:

• Do not run the combustion engi­ne in enclosed spaces, in which
dangerous carbon monoxide

can collect.

• CAUTION – A very sharp tool.
Avoid cutting your ngers or
toes. While working always
keep your feet and ngers well
away from the cutting cylinder

and the ejector opening. There

is the danger of serious injury!

• Work only in daylight or with
good articial lighting. An unlit

working area can result in acci­dents.

67

GB

• If possible, avoid using the
equipment on wet grass.

• Do not operate the implement
if you are tired or are lacking in

concentration and after having

drunk alcohol or taken medici­ne. Always take a work break
in due time. Approach the work
with common sense.

• Familiarize yourself with the ter­rain and remain focused on the
potential hazards that you could
miss on account of the motor

noise.

• Always maintain a secure foo­ting while working, especially on
a sloping terrain. Always work

across slopes - never up and

down! Be particularly careful

when changing the travelling

direction. Do not work on very

steep slopes.

• Always guide the implement at a

walking pace with both hands on the

handle. Be especially careful when
you turn the implement around or draw

it towards you. Danger of stum-

bling!

• Do not change the engine regu­lator setting and do not over-rev

it. This may damage the equip­ment.

• Before starting, the engine,

disengage all cutting tools and
drives.

• Start or operate the start switch
with care and in accordance

with the manufacturer’s instruc­tions. Ensure sufcient space

between feet and the cutting

tool. Risk of injury.

• Do not tilt the implement when
starting, other than it has to be
lifted. In this case tilt the im­plement only to the extent that

is absolutely necessary and
always lift the implement on the

side that is opposite to the ope­rator.

• When the unit is put back on

the ground after lifting, both
hands must be in working posi-

tion.

• Never operate the implement

without the attached collection

bag or impact protector. Danger
of injury! Always keep well away
from the ejector opening.

• Do not operate the implement
in the vicinity of inammable
liquids or gases as this could
give rise to the danger of a re
or explosion.

Work intervals:

• After the implement has been
turned off, the cutting cylinder

will continue to rotate for a few

seconds. Keep hands and feet
well away.

• Only remove plant parts when
the implement is standing com­pletely still. Ensure that the

grass ejector opening is clean
and free.

• Switch off the power when the

implement is to be transported,

lifted or tilted and when traver­sing other surfaces than grass.

• Never leave the implement

unattended at the place of work.

• Switch off the engine, take out

the spark plug connector and

ensure that all moving parts are
still:

- before touching the tines

- Before releasing blockages or

removing obstructions in the
ejection channel;

68

GB

- Before checking, cleaning or
working on the equipment;

- If a foreign body is struck.
Look for damage to the equip­ment and carry out the neces­sary repairs before restarting
and working with the equip­ment;

- If the equipment starts to vi­brate unusually strongly, an
immediate check is required.

• Switch off the engine

- When leaving the equipment;

- Before refuelling;

• Store the implement in a dry

place well out of reach of child­ren.

CAUTION! The following

states how to avoid damage
to the implement and any re­sulting harm to people:

Take care of your implement

• Switch off the power when

the implement is to be carried

across steps.

• Inspect the implement each
time before it is to be used. Ne­ver operate the implement if sa­fety devices (e.g. impact protec­tor, parts of the cutting facility or
bolts are missing, worn out or
damaged. To avoid imbalance,
all tools and bolts must be ex­changed as complete sets.

• Only use spare parts and ac-

cessories that have been sup-

plied or recommended by the
manufacturer. The use of alien
parts results in the immediate
loss of all guarantee claims.

• Ensure that all nuts, bolts and

screws are rmly tightened and
that the implement is in a safe

working state.

• Never try to repair the imple­ment yourself, other than you
have been trained accordingly.

All work that has not been listed

in these Instructions must only
be carried out by authorised

servicing agencies.

• Treat the implement with the
greatest care. Always keep the

tool clean for better and safer

work. Follow the maintenance

instructions.

• Never overload the implement.
Always work within the speci­ed capacity range. Do not use
low-power machines for heavy­duty work. Do not operate the
implement for purposes for

which it is not intended.

• Do not keep the equipment with

petrol in the tank inside a buil-

ding in which petrol fumes could
potentially come into contact
with open re or sparks.

• Allow the engine to cool before

placing the equipment in enclo­sed spaces. Risk of re.

• To avoid the risk of re, keep
the engine, exhaust and area

around the fuel tank free of

grass, leaves or leaking grease
(oil).

• Check the grass catcher regu-

larly for wear or loss of function.

• If the fuel tank is to be drained,

do this outdoors.

69

GB

Functional parts

The most important
functional parts are illus­trated on the cover page.

1 Upper handle bar

2 Safety catch

3 Lower bar
4a 2 long screws and 2 wing nuts

for attaching the bar

4b 2 short screws and 2 wing nuts

for attaching the bar
5 Handle on the collection bag
6 Collection bag

(optionally available)
7 2 cable clamps
8 Impact protector
9 Bolts for mounting the bar

10 Wheels

11 Implement case

12 Lever for adjusting the working

position

13 Exhaust guard
14 Oil ller cap with dipstick

15 Filler cap
16 Starter cord guide
17 Starter handle with starter cord

28 Spark plug

29

31 Bracket on the bar
32 Lower nut
33 Adjusting screw

Spark plug connector

30 Upper nut

Functional description

The verticutor and lawn aerator has two

easily exchangeable work cylinders:
An aerator cylinder made of hard plastic
with vertically rotating sprung tines, and a
verticutor cylinder with vertically mounted

high-grade steel knives.
The implement features a high-quality pla­stic case with collection bag and a handle
bar with a folding function. Please refer

to the subsequent descriptions for the

actual functions of the individual control

elements.

Assembling instructions

Switch off the engine, take out the
spark plug connector and ensure
that all moving parts are still:

18 Lever for setting the working

position
19 Scarier drum w/ blade (instal-

led)
21 Shaft

24 On/Off switch

25 Choke lever

22 Mounting bolts for drum

23 Bearing cover

26 Air lter

27 Air lter cover

70

Extent of the delivery

Carefully unpack the implement and
check that all the subsequently listed
parts are complete:

• Implement case with verticutor cylin­der and impact protector

• Higher bar

• Lower bar

• 2 cable clamps

• Mounting accessories

• Spark plug wrench

• Operating instructions

• Operating instructions Zongshen

GB

Installing the Handle Bar

Caution! When installing the
handle bar, ensure that the Bow­den cables are not squashed.

1. There is a drill hole located on
the lower end of the handle bar

(3) which is tightened using the
corresponding bolts (9) in the

holder on the device. This cre­ates the lower pivot point used
to adjust the tilt angle.

2. Fasten the lower handle bar (3)

using the bar fastening screws

and wing nuts (4b).
You can determine the desired
tilt by selecting one of the two
possible screw positions (see

small pictures on the left).

3. Use the screws and wing nuts

(4a) from the package to mount
the upper bar (1) on the lower
bar (3).

4. Fix the Bowden cables to the
bar using the cable clamp (7).

Mounting and emptying the
collection bag

WARNING: Never operate the
implement without the impact
protector. Danger of Injury!

Mounting the collection bag
on the implement:

1. Lift the impact protector (8).

2. Attach the collecting bag (6) to
the unit housing (11).

3. Release the impact protector so

that it holds the collection bag

(6) in its position.

Removing and emptying the
collection bag:

Lift the impact protector (8) and
take out the collection bag (6).

Installing the Starter Cord

1. Move the safety catch (2) to­wards the handle bar (1) and

hold it.

2. Slowly pull the starter cord on
the starter handle (17) towards

the bar and hook the starter
cord into the starter cord guide

(16).

3. Release the safety catch (2).

Filling with Engine Oil and
Checking the Oil Level

Place the equipment on a level

base.

1. Unscrew the oil ller cap and dipstick

(14) and pour oil into the tank. The oil
tank holds 0.5 l oil. Use brand oil (e.g.

SAE 30).

2. To check the oil level, wipe the dip-

stick on a clean cloth and replace it in
the tank until it stops.

3. After pulling it out, read off the

oil level on the dipstick. The oil

level should be in the marked
area between the minimum and
maximum marks.

4. Wipe off any spilt oil and close

the oil ller cap (14).

Check the oil level every time be­fore mowing and add oil when the
lower marking point is reached.

71

GB

Filling with Petrol

- Keep petrol in containers in­tended for this purpose;

- Only refuel outdoors and never with
the engine running or when the ma­chine is hot;

- Open the ller cap carefully to allow
excess pressure to escape;

- Do not smoke whilst refuelling;

- Avoid skin contact and inhalation of

the fumes;

- Remove spilt petrol;

- Keep petrol away from sparks, open
ames and other ignition sources;

Do not use petrol/oil mixtures;

- Use normal or super unleaded

petrol;

- Only use clean, fresh petrol;

- Do not store petrol for longer

than one month, as its quality

deteriorates

1. Unscrew the ller cap (15) and pour
in the petrol to the lower edge of the

ller.

Do not ll the tank entirely, to allow

the petrol room to expand.

2. Wipe away petrol residues around the
ller cap and close the ller cap.

Operation

Please observe local regulations
concerning noise protection.

Setting the working positions

The implement has 2 principal

position settings:

adjusted using the lever (18).

. These can be

Transport position

This position sets the ma­ximum safety spacing bet­ween the tool and the oor.

Working position

Set this position when wor-

king the implement.

When the implement is delivered it

is in the Transport Position setting

Readjustment positions

The working position can be lowered with
increased knife and sprung tine wear.

Wear can be identied from an increasin­gly poor result.

Check that the appliance is
turned off before adjusting the
working position.

Pull up the adjusting knob (12).

Turn the knob as appropriate
and push it down to snap in.

Use your other hand to hold the

appliance.

The setting button is not intended

for height adjustment but rather to
compensate for wear. Selection of
a readjustment position without the

corresponding wear can overload

the motor and damage the cylinder.

72

GB

Starting and Stopping the
Engine

Before switching on the im­plement ensure that it is not in
contact with any objects. Keep
your feet and hands well away
from the cylinder and the ejector
opening. Danger of injury!

Warning! Petrol is ammable.
Start the engine at least 3 m
away from the lling location.

Regularly check petrol and oil level
(see „Initial Operation“) and rell in
due time.

1. Set the On/Off switch (24) on
the switching element to “On” .

2. For a cold start set the choke

lever(25) into position
„START“.
For a warm start leave the
choke lever (25) in position

.

„RUN“ .

3. Move the safety catch (2) to­wards the handle bar (1) and

hold it.

4. Pull the starter cord (17).

5. When the engine starts, allow the

starter handle to slowly slide back

into the starter cable guide (16).

Stopping the engine:

6 Release the safety loop (2). The

motor switches off and the knife

is braked.

WARNING! The cylinder con­tinues to run for a brief period
after the implement has been
switched off. Do not tilt or carry
the implement while the motor
is still running and do not touch
the cylinder while it is still rota­ting.Danger of injury!

Working with the implement

To maintain a well cared-for lawn it should
be aerated every 4 to 6 weeks.
Verticuting is a more intensive intervention
than aerating and should only be carried
out once a year, the best time being in
spring after the lawn has been mown for
the rst time.

When working on slopes always
proceed across the slope. Be
particularly careful when walking
backwards and pulling the imple­ment. Danger of stumbling!

The shorter the grass, the better the
lawn can be treated. Furthermore,
the implement is less stressed and
the service life of the cylinder is pro-

longed.

• The implement can be operated with

or without the collection bag.

Recommendation: Work with the col-

lection bag for aerating and without
the collection bag for verticuting.

• To ensure that the collision guard ap
closes properly, remove any earth that
may have collected on the collision

guard springs and/or the housing.

When working without the bag, check
that the collision guard ap is tightly

closed.

• Mow the lawn to the required grass

height.

• Do not use the scarier in long grass.
It may otherwise wind around the
scarier blade and result in damage to
the equipment.

• Select the appropriate working or

readjustment position (in the event of
cylinder wear) so that the implement

is not overloaded.

73

GB

• Guide the implement at a walking

pace down lanes that are as straight
as possible. To ensure uninterrupted
aerating or verticuting the individual

lanes should always overlap by a few
centimetres. Dwelling too long at the
same place while the implement is
running can damage the grass sward.

• Adjust the transport position setting

(see “Setting the Working Position”)
when transporting the implement.

• Lift the implement to transport it over
steps and sensitive surfaces (e.g.

tiles).

• Always clean the implement after
each use (see “Cleaning, Mainte­nance, Storage”).

• After having treated lawns with dense

moss growth, it is advisable to reseed

the lawn so that it can regenerate its-

elf quicker.

Exchanging the cylinder

Switch off the engine, take out the
spark plug connector and ensure
that all moving parts are still:

Wear gloves when handling the

cylinder.

1. Turn the implement over.

2. Loosen the xing screws (22)

with a 5mm Allen key.

3. Hold the roller (19) rmly with

one hand and pull the bracket

(23) to the right.

4. Tilt the cylinder (19) upwards

and pull the shaft (21) out of its

seat.

Insert the new cylinder by rever­sing the sequence.

Cleaning and Mainte­nance

Have any repair and mainte­nance work not described in
these instructions carried out by
a specialist workshop. Use only
original Grizzly replacement
parts. Risk of accidents!

Carry out maintenance and clean-

ing work strictly with the engine
switched off and spark plug con­nectors removed. Risk of injury!

Allow the equipment to cool

before any maintenance and
cleaning work. Elements of the
engine are hot. Risk of burning!

Wear gloves when handling the
blade.

Cleaning and General Mainte­nance Work

Do not tilt the equipment sideways
or forwards. Operating uids could

leak out and the engine could be

damaged.

• When work has nished remove plant
residues adhering to the wheels, in­side the ventilation opening, the grass
ejector opening and the cylinder. Doe

not use hard or pointed objects for this

purpose as they could damage the
implement.

• To ensure that the collision guard ap
closes properly, remove any earth that
may have collected on the collision

guard springs and/or the housing.

• Completely empty the collection bag.

74

GB

• Always keep the implement clean. Do

not use cleaning agents or solvents.

Do not use water to clean the engine

as it could contaminate the fuel sys­tem.

We cannot be held liable for damage
caused by our implements if they were
improperly repaired, if non-original parts
have been used or if they were used not

in keeping with their intended purpose.

Replacing the Air Filter

Do not operate the equipment
without the air lter otherwise dust

and dirt will get into the engine and

result in damage to the machine

1. Release the air lter cover (27)
and ip open the cover

2. Remove air lter (26).

3. Replace a defective air lter with
a new lter (see “Spare Parts”).

4. To install, place new air lter (26)
into the air lter cover (27)

5. Close the air lter cover.

must be at least 0.75 mm.

4. If necessary, adjust the gap by
carefully bending the ground

electrode on the spark plug.

5. Clean the spark plug with a wire
brush.

6. Insert the cleaned and adjusted
spark plug or replace a dam­aged spark plug with a new one

(Torch F6RTC or Champion RN9Y

or NGK BPR 6ES) (recommend­ed torque 20 Nm, determined
with a torque wrench).

Changing the Engine Oil

Changing the Engine Oil Change
the engine oil with the petrol tank

empty and the engine warm.

Change the engine oil for the

rst time after around 5 operat­ing hours then every 50 operat­ing hours or annually.

Dispose of the used oil in an

ecofriendly manner (see “Dis­posal/Environmental protection“).

Change / adjust spark plug

A worn spark plug or a spark gap
that is too large will result in a re-

duction of engine performance.

1.

Disconnect the spark plug con­nector

(29

) from the spark plug

(28) by simultaneously pulling

and turning.

2. Unscrew spark plug (28) coun-

ter clockwise with spark plug
socket.

3. Check the spark gap using a

feeler gauge (available from

specialist shops). The spark gap

1. Remove the spark plug connector (29)

(see “Maintaining the Spark Plug”).

2. Open the oil tank cover (14) and pump

out the motor oil with an oil pump.

3. Rell with engine oil

Adjusting the Bowden Cable

If the Bowden cable becomes misplaced
and has too much play, it can be adjusted.

1. Loosen the lock nuts (30 and

32) in front of and behind the

bracket (31).

2. - Turn the adjusting nut (33) an­ticlockwise:

75

GB

The Bowden cable shortens.

- Turn the adjusting nut (33)
clockwise:

The Bowden cable lengthens.

Adjusting the Carburettor

The carburettor has been preset in the

factory for optimum performance. If read­justments are required, have the adjust­ments made by a specialist workshop.

General Storage
Instructions

Do not store the equipment
with a full collection box. In hot
weather, the grass begins to fer­ment when heat is generated.
Risk of re.

• Clean and service the equipment be­fore storage.

• Allow the engine to cool before storing

the equipment in enclosed areas.

• Use suitable and authorised contain­ers for storing fuel.

• Keep the equipment in a dry place
that is protected from dust and out of

reach of children.

• For space-saving storage, the upper
handle bar can be folded down (see
small image

nuts and fold down the handle bar so

the equipment takes up less space.
The Bowden cables must not be
squashed when doing this.

• Do not wrap the equipment in nylon
bags as damp and mould could form

) Release the wing

Storage During Longer Breaks
from Operation

Non-observance of the storage

instructions may cause starting
problems or permanent damage

as a result of fuel residues in the
carburettor.

• Empty petrol tank in a well-ventilated

place.

• Empty carburettor: For this purpose,
start motor and leave it running until
the motor stops. Let motor cool down.

• Change the oil (see “changing the en­gine oil “).

• Preserve the engine:

- Unscrew the spark plug (see “clean-

ing and maintenance“ - Change/
adjust spark plug;

- Pour a tablespoon of engine oil

through the spark plug hole into the

engine compartment;

- Pull the starter cord slowly several

times with the safety catch pulled in

order to distribute the oil inside the

engine;

- Screw the spark plug tight.

• Dispose of used oil and petrol resi-

dues in an ecofriendly manner (see
“disposal / environmental protection“).

There is no need to drain the petrol

tank if a fuel stabiliser is added to
the petrol.

76

GB

Disposal / Environmental
Protection

• Return the tool, accessories and
packaging to a recycling centre when
you have nished with them.

- Carefully drain the petrol and oil

tanks and take your equipment to
a recycling centre. The plastic and
metal parts that are used can be
separated by type and thus recy-

cled.

- Take used oil and petrol residues

to a disposal point and do not pour

them into the sewer system or down

the drain.

- Please contact your Grizzly dealer.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

• Do not throw cut grass in the dust-

bin but rather compost it or spread it
under bushes and trees as a mulch
layer.

Guarantee

• The guarantee period for this equip­ment is 2 years from the date of
purchase and it is applicable only for
the initial buyer. This equipment is not
suitable for commercial use. Commer-

cial use will invalidate the guarantee.

• The guarantee does not include:

- Damage caused by natural wear,

overloading or improper use.

- Equipment employed for commer-

cial use.

- Damages arising as the result of

non-compliance with the operating

instructions or if the cleaning inter­vals have not been observed.

- Equipment on which technical inter-

ventions have been undertaken.

• Other damages excluded from the
warranty are motor damages caused
by using the wrong fuel or a wrongly
mixed fuel as well as all damage to
the machine caused by insufcient

lubrication.

• The following parts are subject to nor-

mal wear and therefore not covered
by the guarantee: cutter, spark plugs,
air lter, fuel lter, starter cord.

• Please do not send equipment to our
service points without prior agreement
by telephone, as you could otherwise

incur costs for non-acceptance.

• Attention: Please do not hand in de­fective appliances with fuel or oil still

in the tanks. Always empty the tanks
beforehand. Material damage (oil/fuel

escaping when the appliance is put on

the side or held upside down!) or re
damage during transport will be at the
sender‘s expense.

• The repair or replacement of the
equipment will neither result in exten-

sion of the guarantee period nor the

commencement of a new guarantee
period for the equipment or any re­placement parts installed as a result

of this work. This also applies if on­site service is used.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

77

GB

Repair Service

• Repairs that are not subject to this gua-

rantee can be carried out by our Service

Center against a corresponding charge.

Our Service Center will be happy to sub­mit a cost estimate.

We can only deal with implements that

have been adequately packed and carri-

age paid.

• Implements dispatched by unpaid

carriage – as bulky goods, by ex­press or other special freight forms
– will not be accepted.

• We will dispose of your implements free

of charge

Spare parts

Spare parts and accessories can

be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please

contact the Service Centre via telephone

(see “Grizzly Service-Center”). Please

have the order number mentioned below

ready.

Scarier drum ........................... 91103023

Collection bag ............................91103024

When ordering spare parts list the position

number indicated in the exploded view.

78

GB

Technical data

Petrol scarier ......................... BRV 400 S

Engine ............................. Zongshen NH 130

Performance ...........................2,2 kW (3 PS)

Engine size ....................................... 132 cm

Blade rotation speed n0 ............... 2800 min

Petrol tank volume ..................................1,2 l

Octane rating ........................................ 95-98

Engine oil tank volume ...................... 500 ml

Motoroil .....................HD SAE 30 or 10W-30

Spark plug ................................ Torch F5RTC

Working width

Aerator drum .......................max. 40 cm

Scarier drum ......................max. 40 cm

Working depth .......................max. 15 mm

Grass collection box volume...........ca. 45 l

Weight (without collection bag) .......29,7 kg

Sound pressure level

(L

) .........................85,8 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Sound power level (L

measured .......... 96,4 dB(A); KWA = 2,78 dB

guaranteed.......................................99 dB(A)

Vibration (a

n)

at the handle ...............5,61 m/s

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to
compare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

)

WA

2

; K=1,5 m/s

Safety precautions aimed at protecting
the user should be based on estimated
exposure under actual usage conditions
(all parts of the operating cycle are to be
considered, including, for example, times

3

during which the power tool is turned off

-1

and times when the tool is turned on but is

running idle).

Noise and vibration values were deter-

mined according to the standards and
stipulations mentioned in the declaration
of conformity.

Technical and optical changes can be car­ried out in the course of further develop-

ment without notice. All dimensions, refer­ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the ba­sis of the instruction manual, cannot thus

be considered as valid.

2

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in

which the power tool is used.

79

GB

Maintenance Intervals

Regularly carry out the maintenance work listed in the “maintenance intervals” table.
Regular maintenance prolongs the life of the equipment. It also gives optimum cutting
performance and avoids accidents.

Table maintenance intervals

Maintenance Work

(See “cleaning and mainte­nance“)

Check and tighten screws,

nuts and bolts

Before After

Work



After

st

1

5

Hrs.

Check the engine oil level /
petrol level and rell with en-

 

gine oil / petrol if required
Clean operating elements /

the area around the silencer

 

Clean the nger protection

Change the engine oil

Replace the air lter

a

Clean/adjust the spark plug

  



Replace the spark plug
Check the silencer and spark

b

catcher

Clean the air cooling system

a

Clean more often if there is a high level of dust or heavy dirt

a,

After

8 Hrs.



After

50 Hrs.

 

Annual







80

Troubleshooting

Problem Possible Cause Fault Correction

Foreign body on cylinder Remove foreign body

Abnormal noises,

clatter or vibrations

Engine does not
start

Engine starts but

equipment does not

run at full power

Engine splutters,

stops

Engine overheats

Work result not sa-

tisfactory

Damaged sprung tines or
cylinder knives

Cylinder incorrectly moun-

ted
Toothed-belt slip Repair by After-Sales Service
Too little petrol in the tank Fill with petrol

Incorrect starting sequence

Spark plug connector (

29) not put on correctly
Sooted spark plug (

Incorrectly adjusted carburet­tor mix

Dirty air lter (

Incorrectly adjusted carburet­tor mix

Incorrectly adjusted carburet­tor mix

Sooted spark plug (

Ventilation holes blocked Clean the ventilation slot
Incorrect spark plug (
Too little engine oil in the

engine
Sprung tines of aerator cy-

linder worn out

Knives of verticutor cylinder
blunt or damaged

Toothed belt defective Repair by After-Sales Service
Transport Position or in-

correct Working Position
selected

Grass is too long

26)

Exchange cylinder

Install cylinder correctly (see chap­ter on exchanging the cylinder)

Follow the instructions for starting

the engine (see ”operation“)

Attach the spark plug connector

Clean, adjust or replace the spark
plug (see “cleaning and mainte

28)

nance“)
Have the carburettor adjusted by a

specialist workshop

Replace the air lter (see “cleaning
and maintenance“)

Have the carburettor adjusted by a

specialist workshop

Have the carburettor adjusted by a

specialist workshop

Clean, adjust or replace the spark
plugs (see “cleaning and mainte

28)

nance“)

Change the spark plug

28)

Fill with engine oil (see “initial opera­tion”)

Exchange cylinder

Exchange cylinder

Select Working Position or Read-

just Position(see chapter “Read­justment positions)

Mow beforehand; see chapter
“Operation”

GB

-

-

81

IT

Per la sicurezza dell’operatore e delle altre persone, prima della prima mesa in

funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso con la massima
attenzione, in ogni caso prima di utilizzare la macchina. Conservare con cura il
presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando at­tenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Indice

Scopo di impiego ................................ 82

Indicazioni di sicurezza...................... 83

Simboli/avvertenze poste

sull’apparecchio ............................... 83

Simboli nelle istruzioni .................... 84

Indicazioni di sicurezza generali ..... 84

Parti funzionali .................................... 88

Descrizione del funzionamento ......... 89

Istruzioni per il montaggio ................. 89

Contenuto della confezione ............ 89

Montaggio del manico ...................... 89

Montaggio/svuotamento della

sacca di raccolta ............................. 90

Montaggio della corda di

avviamento ....................................... 90

Rabbocco dell‘olio motore e

controllo del livello dell‘olio ............... 90

Rabboccare la benzina .................... 90

Comando ............................................. 91

Impostazione delle posizioni

di lavoro ........................................... 91

Posizioni di regolazione ................... 91

Accensione e spegnimento ............. 92

Lavorare con l’apparecchio .............. 92

Sostituzione del rullo ........................ 93

Pulizia e manutenzione ...................... 93

Pulizia e lavori di manutenzione

generali ............................................ 94

Sostituzione del ltro aria ................ 94

Sostituzione/regolazione della

candela ........................................... 94

Cambio dell‘olio motore ................... 95

Regolazione del cavo di

comando con guaina ........................ 95

Regolazione del carburatore ............ 95

Stoccaggio .......................................... 95

Conservazione nei lunghi

periodi di inutilizzo ............................ 96

Smaltimento/Rispetto dell‘ambiente . 96

Garanzia .............................................. 97

Servizio di riparazione ....................... 97

Ricambi................................................ 98

Dati tecnici .......................................... 98

Intervalli di manutenzione ................. 99

Tabella intervalli di manutenzione .... 99

Ricerca errori ...................................... 99

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ............... 160

Vista esplosa ..................................... 165

Grizzly Service-Center ..................... 166

Scopo di impiego

- come arieggiatore per estrapolare il
feltro (da fogliame, muschio o erbac­cia) tra i li d’erba e per raccogliere

foglie e resti di piante.

- come scaricatore per la lavorazione

della cotica erbosa e la rigenerazione

di prati e superci erbose.

Questo apparecchio non è adatto per l’u-

so industriale. In caso di impiego per uso

industriale decade la garanzia.

82

Qualsiasi uso diverso non espressamente
autorizzato nelle seguenti istruzioni, può

provocare danni all’apparecchio e rappre­sentare un serio pericolo per l’utilizzatore.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte

di persone adulte. Bambini e persone che
non hanno familiarizzato con le seguenti
istruzioni, non devono utilizzare l’appa-

recchio. L’uso dell’apparecchio durante la

pioggia o in un ambiente umido è vietato.

L’utilizzatore o utente è responsabile per
infortuni o danni ad altre persone o alla

IT

proprietà delle medesime.
Il fabbricante declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso improprio o
un comando errato dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

Questo paragrafo tratta le princi-

pali norme di sicurezza durante il

lavoro con l’apparecchio.

Simboli/avvertenze poste
sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni d’uso.

Pericolo di lesione a causa

di parti catapultate.
Tenere lontane le perso­ne dalle zone circostanti
l’apparecchio.

Attenzione: pericolo di lesi-

oni! Prima di ogni lavoro di
manuten-zione, spegnere il
motore e tirare il cappuccio

della candela.

Attenzione – utensile appun-

tito. Tenere lontani mani e

piedi. La rotazione del cilin­dro continua anche dopo lo

spegnimento del motore.

Attenzione:

superci surriscaldate!

Pericolo di ustione.

Non esporre l‘apparecchio

all‘umidità.
Attenzione: pericolo di

lesioni! Indossare occhiali
di protezione e cufe di
protezione.

Attenzione sulle scale!
Spegnere l’apparecchio

e sollevarlo quando

viene trasportato sulle
scale.

Indicazione dell’emissione

sonora LWA in dB(A).

400 mm

larghezza di lavoro

Posizione di trasporto

In questa posizione viene
garantita la massima di-

stanza di sicurezza dell’u­tensile dal suolo.

Attenzione: vapori tossici!

Non utilizzare l‘apparecchio
in luoghi chiusi.

Attenzione: la benzina è

inammabile! Non fumare

e tenere lontane le fonti di
calore.

Posizione di lavoro

Durante il lavoro con l’ap­parecchio nuovo seleziona-

re questa impostazione.

83

IT

Prima di impostare le po­sizioni di lavoro, leggere le

-15

istruzioni per l‘uso. Que-

sto serve a compensare

-12

l‘usura dei rulli.

-9

-6

-3

5

Simboli sulla sbarra
impugnatura:

I

ON

Arresto dell‘apparecchio:

rilasciare la staffa

0

OFF

di sicurezza

Simbolo presso la leva della
valvola dell’aria:

Leva in posizione di avvia-

mento a freddo “Choke”

Leva in posizione di funzio-

namento “Funzionamento”

Simboli sul tappo carburante:

Avvertenza sul bocchetto-

ne di riempimento benzina

Attenzione! Prima
dell‘avviamento
vericare il livello

dell‘olio.

Simboli sul tappo del bocchet­tone di riempimento olio:

Avvertenza sul bocchetto-

ne di riempimento olio

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con
apposite indicazioni per
prevenire danni a persone
o cose.

Simboli dei divieti (al posto
del punto esclamativo, viene

spiegato il divieto) con indi­cazioni relative alla preven­zione di danni.

Simboli di avvertenza con
informazioni relative ad un
migliore trattamento dell’ap-

parecchio.

Simbolo sul motore

interruttore di accensione/

spegnimento

84

Indicazioni di sicurezza
generali

In caso di un uso improprio
questo apparecchio può
causare ferite gravi. Prima di
lavorare con l’apparecchio,
leggere attentamente le istru­zioni d’uso e familiarizzare
con tutti i componenti. Con-

IT

servare le presenti istruzioni

in un luogo sicuro in modo

tale che possano essere a di-

sposizione in ogni momento.

Lavorare con l’apparecchio:

Attenzione! L’apparecchio

può provocare ferite gravi. In
questo modo si evitano inci­denti e ferite:

Preparazione:

• Non consentire mai a bambini

o ad altre persone che non co-

noscono le istruzioni d’uso, di

usare l’apparecchio. Le dispo­sizioni locali possono stabilire

l’età minima delle persone che
comandano l’apparecchio.

• Non accendere mai l’apparec­chio in presenza di persone, in
particolare bambini, e animali
domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale
viene impiegato l’apparecchio
e rimuovere pietre, bastoni, li
metallici o altri corpi estranei

che potrebbero essere preleva­ti e catapultati.

Non usare l’apparecchio per

spianare dislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbiglia­mento da lavoro come scarpe
chiuse con suola antiscivolo,
un pantalone lungo resistente,

protezione per le orecchie e
occhiali protettivi. Non usare
l’apparecchio scalzi o con san­dali aperti.

• Non lavorare con un apparec-

chio danneggiato, incompleto
o trasformato senza l’autoriz-

zazione del fabbricante. Non

lavorare con dispositivi di sicu-

rezza danneggiati o mancanti
(p. es. leva d’azionamento, pul­sante di sblocco, protezione

antiurto).

• Non mettere mai fuori uso i
dispositivi di sicurezza (p. es.

bloccando la leva d’aziona-

mento).

• Bambini devono essere sor­vegliati, per garantire che non

giochino con l’apparecchio.

• Assicurarsi prima dell’avvio

dell’apparecchio che non siano
inseriti oggetti nell’apertura del­la lama, che l’apparecchio ab­bia una posizione stabile e che
la zona di lavoro sia ordinata e
non bloccata.

• Avvertenza: La benzina è alta-

mente inammabile. Fuochi o

esplosioni possono cagionare

gravi ustioni:

- conservare la benzina sola-

mente nei recipienti previsti;

- il rifornimento deve essere

effettuato esclusivamente
all‘aperto, non fumare du­rante il riempimento;

- aggiungere la benzina prima

di avviare il motore. Quan­do il motore è in funzione o

l‘apparecchio ha raggiunto

temperature elevate, non

aprire il tappo del serbatoio e
non rabboccare.

- in caso di fuoriuscita di ben-

zina non tentare in alcun

modo di avviare il motore.

Allontanare l‘apparecchio

dalle superci imbrattate di
carburante. Evitare qualsiasi
tentativo di accensione n-

85

IT

ché i vapori di benzina non si

sono volatilizzati;

- per motivi di sicurezza, so-

stituire il tappo del serbatoio
carburante e altri tappi ser­batoio in caso di danneggia-

mento.

• Sostituire i silenziatori difettosi.

Utilizzo:

• Lasciare spento il motore a
scoppio negli ambienti chiusi, in
cui può accumularsi del perico­loso monossido di carbonio.

• Attenzione – utensili appuntiti.
Pericolo di tagliarsi le dita delle

mani o dei piedi. Tenere mani e
piedi sempre lontani dal cilindro

e dall’apertura di espulsione
durante il lavoro. Pericolo di le­sioni!

• Usa il dispositivo solo in pre­senza di luce naturale o di una

buona illuminazione articiale.
Un‘area di lavoro non illuminata
può essere causa di incidenti.

• Ove possibile, evitare l‘impiego

dell‘apparecchio in presenza di
erba bagnata.

Non lavorare con l’apparecchio,

se si è stanchi o deconcentrati
oppure dopo aver assunto alco­lici o farmaci. Fare pause rego­lari. Lavorare con cognizione di
causa.

• Familiarizzare con l’ambiente

e prestare attenzione ad even­tuali pericoli che non si possono

sentire a causa del rumore del
motore.

• Durante il lavoro prestare atten­zione ad una posizione ben sal-

da, in particolare sui pendii. La­vorare sempre trasversalmente
al pendio, mai su e giù. Usare

particolare prudenza quando
si inverte la direzione di marcia

sul pendio. Non lavorare su

pendii eccessivamente ripidi.

• Condurre l’apparecchio con
passo cadenzato e tenendo

entrambe le mani sul manico.

Usare particolare prudenza

durante le manovre. Pericolo di
inciampare!

• Non modicare le impostazioni
dell‘elemento di regolazione del
motore e non mandarlo fuorigiri.

In caso contrario si rischierebbe
di danneggiare l‘apparecchio.

• Prima di avviare il motore disin­nestare tutti gli utensili di taglio

e i componenti della trazione.

• Effettuare l‘accensione e

l‘azionamento dell‘interruttore
di avviamento con cautela, in

base alle indicazioni del pro­duttore. Assicurarsi che sia pre-

sente una distanza sufciente

fra il piede e l‘utensile di taglio.
Pericolo di lesioni!

• All‘accensione o all‘avviamento
del motore non inclinare
l‘apparecchio, ad eccezione del

caso in cui esso debba essere

sollevato. In questa occasione

inclinare l‘apparecchio solo

quanto strettamente necessario
e sollevare esclusivamente il

lato opposto all‘utilizzatore.

• Se l‘apparecchio viene posizio-

nato nuovamente a terra dopo il
sollevamento, entrambe le mani

devono trovarsi in posizione di
lavoro.

• Non azionare l’apparecchio
senza il cestino di raccolta ben
ssato o senza protezione an­tiurto. Pericolo di ferite! Mante­nersi sempre lontani dall’aper-

86

IT

tura di espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle

vicinanze di liquidi o gas in­ammabili. La mancata osser­vanza di questa avvertenza può

generare pericoli di incendio o
esplosione.

Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’ap­parecchio il rullo continua a gi­rare per alcuni secondi. Tenere

lontani mani e piedi.

• Rimuovere i residui di piante
solo quando l’apparecchio è
fermo. Tenere sempre pulita e

libere l’apertura di espulsione
dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quan­do viene deve essere traspor-

tato, sollevato o ribaltato e
quando si attraversano su­perci diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito sul posto di lavoro.

• Fermare il motore, estrarre il

cappuccio della candela e as-

sicurarsi che tutti i componenti
mobili si siano arrestati:

- prima di toccare i denti

- prima di eliminare le cause di

blocco o intasamento del ca­nale di scarico;

- prima di ispezionare

l‘apparecchio, pulirlo o effettu­arvi degli interventi;

- se è stato individuato un cor-

po estraneo. Vericare la pre­senza di danni all‘apparecchio

ed eventualmente eseguire le
riparazioni necessarie prima
di riavviarlo e di impiegarlo
nuovamente;

- se inizia a emettere forti vibra-

zioni in modo anomalo, sotto-

porlo a un‘immediata verica.

• Spegnere il motore

- prima di allontanarsi
dall‘apparecchio;

- prima di aggiungere altro car­burante;

• Conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e lontano dalla

portata di bambini

Attenzione! In questo modo
si evitano danneggiamento

all’apparecchio ed eventuali

danni consequenziali a per­sone:

Cura dell’apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sol­levarlo, quando viene traspor­tato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare

un controllo visivo dell’apparec­chio. Non usare l’apparecchio

in mancanza dei dispositivi di
sicurezza (p. es. protezione
antiurto), di componenti del

dispositivo di taglio o di bulloni
oppure in caso di usura o dan-

neggiamento dei medesimi.
Per evitare sbilanciamenti gli

utensili e i bulloni danneggiati
possono essere sostituiti sola-

mente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori

forniti o consigliati dal fabbri­cante. La sostituzione di parti

estranee comporta l’immediata

perdita del diritto di garanzia.

• Assicurarsi che tutti i dadi, i

bulloni e le viti siano ben stret­te e che l’apparecchio si trovi
in condizioni di lavoro sicure.

• Non tentare di riparare l’appa-

recchio autonomamente, salvo

nei casi in cui si è adeguata-

87

IT

mente specializzati in materia.
Tutti i lavori non specicati nel-

le seguenti istruzioni devono

essere eseguiti esclusivamente

dai punti di assistenza clienti
da noi autorizzati.

• Trattare il proprio apparec­chio con cura. Tenere puliti gli
utensili per poter garantire un

lavoro migliore e più sicuro.
Seguire le istruzioni di manu-

tenzione.

• Non sovraccaricare l’apparec-

chio. Lavorare solo nell’ambito
del campo di potenza speci­cato. Non usare macchine a

bassa potenza per lavori pe­santi. Non usare l’apparecchio
per scopi diversi da quelli sta­biliti.

• Non conservare mai

l‘apparecchio all‘interno di un

edicio senza prima aver svu­otato la benzina dal serbatoio,
se esiste la possibilità che va-

pori di benzina entrino a contat­to con fuochi liberi o scintille.

• Lasciare raffreddare il motore
prima di riporre l‘apparecchio in
un ambiente chiuso. Pericolo di

incendio.

• Per evitare di provocare un

incendio, mantenere il motore,
la marmitta e l‘area attorno al

serbatoio del carburante puliti

da erba, foglie o fuoriuscite di
grasso (olio).

• Controllare regolarmente il dis-

positivo raccoglierba per veri-

carne l‘eventuale

presenza di

usura o la perdita di efcienza.

• Svuotare il serbatoio del carbu­rante all‘aperto.

Parti funzionali

La gura delle principali
parti funzionali si trova­no sul retro.

1 Manico superiore

2 Traverse intermedie

3 Traversa inferiore
4a 2 lungo viti e 2 dadi alettati per il

ssaggio del manico

4b 2 breve viti e 2 dadi alettati per

il ssaggio del manico

5 Manico sulla sacca di raccolta
6 Sacca di raccolta

(disponibile come optional)

7 2 morsetti serracavo

8 Protezione antiurto

9 Bulloni per il montaggio della

sbarra

10 Ruote

11 Alloggiamento dell’apparecchio

12 Leva per la registrazione della

posizione di lavoro

13 Carter marmitta

14 Tappo del serbatoio dell‘olio

con astina di controllo del livello
dell‘olio

15 Tappo carburante

16 Guida della corda di avviamento

17

18 Leva per l‘impostazione della

19 Rullo verticolatore con lama (già

21 Albero

25 Leva di comando dello starter

23 Copertura cuscinetto

Impugnatura avviamento con corda

posizione di lavoro

montata)

24 Interruttore di accensione/

spegnimento

22 Vite di ssaggio rullo

88

IT

26 Filtro aria

27 Copertura del ltro aria

28 Candela

29

31 Supporto sulla sbarra
32 Dado inferiore
33 Vite di regolazione

Cappuccio della candela

30 Dado superiore

Descrizione del funziona­mento

Lo scaricatore e arieggiatore è dotato di
due cilindri di lavoro facilmente sostituibili:

un cilindro aeratore di plastica dura con

rebbi rotanti verticalmente e un cilindro
scaricatore con lame di acciaio inox s­sate orizzontalmente.

L’apparecchio è dotato di un pregiato al-

loggiamento di plastica con sacca di rac­colta e un manico ripiegabile. La funzione
degli elementi di comando è riportata nel-

le seguenti descrizioni.

Istruzioni per il
montaggio

Fermare il motore, estrarre il

cappuccio della candela e as-

sicurarsi che tutti i componenti
mobili si siano arrestati:

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio

dalla confezione e controllare se le se-

guenti parti sono complete:

• Manico superiore

• Traversa inferiore

• 2 morsetti serracavo

• Accessori per il montaggio

• Chiave per candele

• Istruzioni per l’uso

• Istruzioni per l’uso Zongshen

Montaggio del manico

Attenzione! Assicurarsi di non
provocare lo schiacciamento dei

cavi di comando con guaina du-

rante il montaggio della sbarra
impugnatura.

1. All‘estremità inferiore della
sbarra impugnatura (3) si trova
un foro per lato, che viene tirato
tramite i rispettivi bulloni nel

supporto dell‘apparecchio. In

questo modo si forma il punto di

rotazione inferiore per la regola­zione dell‘inclinazione.

2. Fissare la sbarra impugnatura
inferiore (3) con le relative viti di
ssaggio e i dadi a farfalla (4b).

Determinare l‘inclinazione desi-

derata selezionando una delle
due possibili posizioni della vite.

(vedere

a sinistra).

3. Avvitare il montante superiore
dell’impugnatura (1) mediante le
viti e i dadi alettati (4a) ai mon­tanti (3).

4. Fissare i cavi di comando con

guaina con l‘ausilio dell‘apposito

fermaglio (7) sulla sbarra.

le immagini piccole

• Alloggiamento dell’apparecchio con
cilindro scaricatore e protezione an-

tiurto

89

IT

Montaggio/svuotamento della
sacca di raccolta

Attenzione: non azionare monta­to o senza protezione antiurto!

Fissaggio della sacca di
raccolta sull’apparecchio:

1. Sollevare la protezione

antiurto (8).

2. Applicare il sacco di rac-

colta (6) sull‘alloggiamento
dell’apparecchio (11).

3. Rilasciare la protezione antiurto
che tiene in posizione la sacca

di raccolta (6).

Rimuovere/svuotare la sacca
di raccolta:

Sollevare la protezione antiurto

(8) e rimuovere la sacca di rac­colta (6).

Montaggio della corda di
avviamento

Stampa la staffa di sicurezza
(2) in direzione della sbarra
impugnatura (1) e trattenerla in

posizione.

2. Tirare lentamente la corda di
avviamento dall‘impugnatura
di avviamento (17) in direzione

della sbarra e agganciarla nella

guida (16).

3. Rilasciare la staffa di sicurezza.

Rabbocco dell‘olio motore e
controllo del livello dell‘olio

Posizionare l‘apparecchio in piano.

1. Svitare il tappo del serbatoio dell‘olio
con astina di controllo del livello (14)
e rabboccare l‘olio nel serbatoio. La

capacità del serbatoio dell‘olio è pari a
500 ml. Utilizzare olio di marca (ad es.

SAE 30).

2. Per controllare il livello dell‘olio, passare

un panno pulito sull‘astina di controllo e

reinserire quest‘ultima nel serbatoio no

alla battuta.

3. Dopo il prelievo leggere il livello
dell‘olio dall‘apposita astina di
controllo. Il livello dell‘olio deve

trovarsi nel campo contrasse­gnato tra la tacca minimo e la
tacca massimo.

4. Rimuovere l‘eventuale olio in ec-

cesso con un panno e richiudere

il tappo del serbatoio dell‘olio (14).

Prima di ogni falciatura controllare

il livello dell‘olio ed effettuare il rab-

bocco al raggiungimento del punto

di contrassegno inferiore.

Rabboccare la benzina

Avvertenza La benzina è inam­mabile e dannosa per la salute:

- conservare la benzina in appositi

contenitori;

- effettuare il rabbocco solo all‘aperto

e mai con il motore acceso o con la
macchina calda;

- aprire il tappo del carburante con

cautela, in modo da poter scaricare
la sovrappressione;

- non fumare durante il rabbocco del-

la benzina;

90

IT

- evitare il contatto con la pelle e

l‘inalazione dei vapori;

- rimuovere la benzina fuoriuscita;

- tenere la benzina lontano da scin-

tille, amme libere e altre fonti di

accensione.

- Non utilizzare miscela benzina/

olio.

- Utilizzare benzina normale o
super senza piombo.

- Utilizzare solo benzina pulita e
nuova.

- Non conservare la benzina per

oltre un mese, poiché la sua
qualità peggiora.

1. Svitare il tappo del carburante (15) e

rabboccare la benzina no al bordo
inferiore del bocchettone di riempi­mento.

Non riempire completamente il ser-

batoio, in modo che la benzina abbia
spazio sufciente per dilatarsi.

2. Rimuovere con un panno eventuali

residui di benzina intorno al coperchio
del serbatoio e richiudere il coperchio.

Comando

Osservare la protezione antirumo­re e le disposizioni locali.

Impostazione delle posizioni di
lavoro

L’apparecchio è dotato di 4 posi-

zioni di impostazione principali:
La regolazione avviene tramite la
leva (18).

Posizione di trasporto

In questa posizione viene garanti­ta la massima distanza di sicurez-

za dell’utensile dal suolo.

Posizione di lavoro

Durante il lavoro con l’apparec-

chio nuovo selezionare questa
impostazione.

Al momento della consegna l’ap-

parecchio si trova nella posizione
di trasporto.

Posizioni di regolazione

Con l’aumento dell’usura delle lame o dei

rebbi è possibile abbassare la posizione
di lavoro.
I segni di usura si riconoscono da un peg-

gioramento progressivo del risultato di

lavoro.

1. Per regolare la posizione di la­voro l’apparecchio deve essere
spento.

2. Tirare il pulsante di regolazione

(12) verso l‘alto. Girare il pul­sante di regolazione e premerlo

nella posizione di incastro de­siderata. Tenere l’apparecchio

fermo con la seconda mano.

Il pulsante di regolazione non ser-

ve per la regolazione dell’altezza,
ma per la compensazione dell’u-

91

IT

sura. La regolazione dell’altezza
deve essere effettuata solo in caso
di usura. In caso contrario si corre il
rischio di causare un sovraccarico

del motore e un danneggiamento

del cilindro.

Accensione e spegnimento

Prima dell’accensione, assicu­rarsi che l’apparecchio non toc-

chi altri oggetti. Tenere lontani

mani e piedi dal cilindro e dall’a­pertura di espulsione . Pericolo
di lesioni!

Avvertenza La benzina è un mate­riale inammabile.

Avviare il motore mantenendo

una distanza di almeno 3 m dal
punto di rifornimento.

Controllare regolarmente il livello
della benzina e dell‘olio (vedere il
capitolo „Messa in funzione“) ed
effettuarne il rabbocco in tempo.

1. Portare l‘interruttore di ac-

censione/ spegnimento (24)
sull‘elemento di commutazione

in posizione .

2.

3. Stampa la staffa di sicurezza

In caso di avviamento a freddo
portare la leva di comando dello
starter (25) in posizione
„

Choke

“.
In caso di avviamento a caldo
mantenere la leva di comando
dello starter (25) in posizione

.

„

Funzionamento

(2) in direzione della sbarra
impugnatura (1) e trattenerla in

posizione.

“ .

4. Tirare l‘impugnatura di avvia­mento (17).

5. Quando il motore si avvia, la­sciar tornare lentamente indietro
l‘impugnatura di avviamento

nella guida della corsa di avvia-

mento (16).

Arrestare il motore:

6. Rilasciare la staffa di sicurezza

(2). Il motore si spegne e la lama

viene frenata.

Attenzione! Dopo lo spegnimen­to il rullo continua a girare. Non

ribaltare o trasportare l’apparec­chio con il motore acceso e non

toccare il cilindro in movimen-

to. Pericolo di lesioni!

Lavorare con l’apparecchio

Per ottenere un prato curato, consigliamo
di aerarlo ogni 4 - 6 settimane.
La scaricazione è un intervento più in-

tensivo rispetto all’aerazione e dovrebbe
essere eseguito solo una volta l’anno. Il

momento migliore è la primavera succes­siva alla prima rasatura.

Lavorare sempre trasversalmen­te ai pendii . Usare particolare
cautela quando si cammina
all’indietro e si tira l’apparec­chio. Pericolo di inciampare!

Più l’erba è bassa, più è facile
lavorarla. In questo modo si evita
di sovraccaricare il motore e si au­menta la durata di vita del cilindro.

• L’apparecchio può essere azionato

con o senza la sacca di raccolta. Per
arieggiare si consiglia di lavorare con

la sacca di raccolta e per scaricare

92

IT

si consiglia di lavorare senza la sacca
di raccolta.

• Rimuovere eventuali residui di terra
dalle molle dello sportello di prote­zione antiurto e/o dell’alloggiamento
dell‘apparecchio, per garantire la

funzione di chiusura dello sportello di
protezione antiurto. In caso di funzio-

namento senza sacco raccoglierba, lo

sportello di protezione antiurto deve

essere completamente chiuso.

• Rasare il prato all’altezza desiderato.

• Lo scaricatore non deve essere usa­to per l’erba alta, altrimenti questa si
avvolge intorno al cilindro scarica­tore provocando il danneggiamento

dell’apparecchio.

• Selezionare una posizione di lavoro

o di regolazione adatta (in presenza
di fenomeni di usura del cilindro), in
modo tale da evitare un sovraccarico
del motore.

• Condurre l’apparecchio con passe
cadenzato possibilmente lungo per­corsi lineari. Per un’aerazione o una

scaricazione perfetta le corsie do­vrebbero essere sempre appena so­vrapposte di alcuni centimetri. Sostare

troppo a lungo sullo stesso punto con
l’apparecchio acceso può danneg­giare la cotica erbosa.

• Per il trasporto dell’apparecchio sce-

gliere la posizione di trasporto (vedi
„impostazione della posizione di lavo­ro“).

• Sollevare l’apparecchio per il trasporto

su scale e su superci delicate (p. es.
mattonelle).

• Pulire l’apparecchio dopo ogni impie­go (vedi „Pulizia, manutenzione, stoc­caggio“).

• Dopo la lavorazione di prati partico-

larmente soggetti alla formazione di
muschio si consiglia una risemina.

La supercie del prato si rigenera più
rapidamente.

Sostituzione del rullo

Fermare il motore, estrarre il cap-

puccio della candela e assicurarsi

che tutti i componenti mobili si sia­no arrestati:

Quando si maneggia il rullo, si con­siglia di indossare quanti.

1. Capovolgere l’apparecchio.

2. Svitare le viti di ssaggio (22)

con una chiave a brugola da

5 mm.

3. Tenere saldo il rullo (19) con una
mano e rimuovere il supporto
(23) agendo in senso orario.

4. Sollevare diagonalmente il cilin­dro (19) e slarlo dalla sede.
Inserire il cilindro nella sequenza

invertita.

Pulizia e manutenzione

Per i lavori di riparazione e ma­nutenzione non descritti nelle
presenti istruzioni rivolgersi ad
un‘ofcina specializzata. Uti­lizzare esclusivamente pezzi di
ricambio Grizzly originali. Peri­colo di incidente!

Di norma eseguire i lavori di

manutenzione e pulizia a motore
spento e cappuccio della cande­la estratto. Pericolo di lesioni!

Fare raffreddare l‘apparecchio

prima di ogni lavoro di manuten­zione e pulizia. I componenti del
motore sono molto caldi. Perico­lo di ustione!

93

IT

Indossare i guanti per maneggiare
la lama..

Pulizia e lavori di manutenzio­ne generali

Non ribaltare l‘apparecchio lateral-

mente o in avanti. I liquidi possono
fuoriuscire e il motore potrebbe

subire dei danni.

• Dopo i lavori rimuovere eventuali resi­dui di piante aderenti dalle ruote, dalle
aperture di ventilazione, dall’apertura

di espulsione dell’erba e dal cilindro.
A tale proposito non usare oggetti duri

o appuntiti, potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

• Rimuovere eventuali residui dalle
molle dello sportello di protezione
antiurto e/o dell’alloggiamento dell’ap-

parecchio per garantire la funzione di
chiusura dello sportello di protezione
antiurto.

• Svuotare completamente la sacca di

raccolta.

• Tenere sempre pulito l‘apparecchio.

Per la pulizia utilizzare una spazzola
o un panno, ma non ricorrere a deter­genti o solventi corrosivi.

Decliniamo ogni responsabilità per danni
causati dai nostri apparecchi, se sono cau­sati da una riparazione non conforme alle
disposizioni o da un impiego di ricambi
non originali o da un uso improprio.

Sostituzione del ltro aria

Non usare mai l‘apparecchio sen­za ltro dell‘aria. Polvere e impurità
penetrano altrimenti nel motore
danneggiando la macchina.

Allentare la copertura del ltro
aria (27) ed aprirla.

2. Estrarre il ltro aria (26).

3. Sostituire il ltro aria con un ltro
nuovo (vedere „Pezzi di ricam­bio“).

4. Per il montaggio inserire il nu­ovo ltro aria (26) nell‘apposita
copertura (27).

5. Chiudere la copertura del ltro

aria e farla scattare in sede

Sostituzione/regolazione della
candela

Le candele logore o un‘eccessiva
distanza fra gli elettrodi riducono la

resa del motore.

Rimuovere il cappuccio della can­dela (29) dalla candela tirandolo e
ruotandolo contemporaneamente.

2. Svitare la candela (28) in senso

antiorario con un‘apposita chiave.

3. Vericare la distanza fra gli elettrodi
con uno spessimetro (reperibile nei

negozi specializzati). La distanza
fra gli elettrodi deve corrispondere

a 0,75 mm.

4. La distanza può essere regolata

piegando con attenzione la staffa
della candela.

5. Pulire la candela con una spazzola

metallica.

6. Inserire la candela pulita e regolata
o sostituire la candela eventual-

mente danneggiata con una nuova
(Torch F6RTC; alternativamente
Champion RN9Y o NGK BPR
6ES) (coppia di serraggio racco­mandata 20 Nm).

94

IT

Cambio dell‘olio motore

Effettuare il cambio dell‘olio motore

a serbatoio della benzina vuoto e a

motore caldo

Effettuare il primo cambio
dell‘olio motore dopo circa 5 ore
di esercizio, quindi ogni 50 ore
di esercizio o annualmente.
Smaltire l‘olio usato secondo le
norme per la tutela ambientale
(vedere „Smaltimento/rispetto
dell‘ambiente“)

1. Estrarre il cappuccio della candela

(25) (vedere „Manutenzione della can
dela di accensione“).

2. Aprire il tappo del serbatoio dell‘olio

(14) e aspirare l‘olio motore con
un‘apposita pompa.

3. Rabboccare l‘olio motore (vedere
„Messa in funzione“).

Regolazione del cavo di
comando con guaina

Se il cavo di comando con guaina si
sposta e presenta un gioco eccessivo, è

possibile regolarlo.

1. Allentare i dadi di ssaggio (30
e 32) a monte e a valle del sup­porto (31).

2. - Ruotare il dado di regolazione
(33) in senso antiorario:

Il cavo di comando con guai­na si accorcia.

- Ruotare il dado di regolazione
(33) in senso orario:

Il cavo di comando con guaina
si allunga.

Regolazione del carburatore

Il carburatore è stato preimpostato in fa­bbrica per una prestazione ottimale. Se
dovessero essere necessarie modiche
successive, farle eseguire da un‘ofcina

specializzata.

Stoccaggio

Non conservare l‘apparecchio con
il raccoglierba pieno. In presenza
di alte temperature, a causa dello
sviluppo di calore l‘erba inizia a
fermentare.

-

Pericolo di incendio.

• Pulire e manutenere l‘apparecchio pri­ma dello stoccaggio.

• Lasciare raffreddare il motore prima di
riporre l‘apparecchio in un ambiente

chiuso.

• Per conservare il carburante utilizzare
contenitori adatti e consentiti.

• Riporre l‘apparecchio in un luogo asci-

utto al riparo dalla polvere, fuori dalla
portata dei bambini.

• Per uno stoccaggio salvaspazio è pos­sibile ribaltare verso il basso la sbarra
impugnatura superiore (vedere imma­gine piccola

bloccaggio e ripiegare la sbarra impug­natura, in modo che l‘apparecchio oc-

cupi poco spazio. Assicurarsi che i cavi

di comando con guaina non rimangano

incastrati.

• Non avvolgere l‘apparecchio in un sac-

chetto di nylon, in quanto potrebbero
formarsi umidità e funghi.

). Rilasciare la leva di

95

IT

Conservazione nei lunghi
periodi di inutilizzo

In presenza di residui di carbu-

rante nel carburatore, il mancato

rispetto delle istruzioni per la con-

servazione può rendere difcoltoso
l‘avviamento o causare danni per­manenti.

• Svuotare il serbatoio della benzina in
un locale ben arieggiato.

• Svuotare il carburatore.

A tal ne avviare il motore e lasciarlo

acceso no al suo arresto.

Far raffreddare il motore.

• Effettuare un cambio dell‘olio (vedere
„Cambio dell‘olio motore“).

• Effettuare il trattamento protettivo del
motore:

- Estrarre la candela (vedere capitolo

„Pulizia e manutenzione - Sostituzi­one/regolazione della candela“);

- Immettere un cucchiaio di olio mo-

tore nel vano motore attraverso il
foro della candela;

- Con l‘archetto di regolazione della

trazione tirato, tirare la corda di
avviamento lentamente più volte in
modo da distribuire l‘olio all‘interno
del motore;

- Riserrare la candela.

• Smaltire l‘olio usato e i residui di ben­zina in ottemperanza alla normativa
vigente (vedere „Smaltimento / Ris­petto dell‘ambiente“).

Smaltimento / Rispetto
dell‘ambiente

• Smaltire l‘apparecchio, gli accessori
e l‘imballaggio in modo da garan-

tirne il corretto riciclaggio nel rispetto

dell‘ambiente.

- Svuotare con cautela il serbatoio

della benzina e quello dell‘olio e

consegnare l‘apparecchio in un

centro di riciclaggio. I componenti
in plastica e metallo usati possono
essere raccolti in modo differenzi-

ato in base alla tipologia ed essere
conferiti in un apposito centro di
riciclaggio.

- Consegnare l‘olio usato e i residui di

benzina in un centro di smaltimento

e non scaricarli nelle tubazioni o
nella fognatura.

- Chiedere a tal ne al rivenditore

Grizzly.

• Ci occupiamo gratuitamente dello
smaltimento dei vostri apparecchi di-

fettosi.

• Non gettare l‘erba tagliata nel bidone

dei riuti, bensì utilizzarla per il com­postaggio o distribuirla come strato di
pacciame sotto cespugli e alberi.

Il serbatoio della benzina non va

svuotato quando alla benzina viene

aggiunto un apposito additivo

96

IT

Garanzia

• La durata della garanzia per questo

apparecchio è di 2 anni a partire dalla

data di acquisto e vale solo per il pri­mo acquirente. L’apparecchio non è
destinato a un uso commerciale. Un
eventuale utilizzo commerciale com-

porta l’estinzione della garanzia.

• Sono esclusi dalla garanzia:

- i danni riconducibili all‘usura natu-

rale, a sovraccarico o a un utilizzo
non conforme,

- gli apparecchi impiegati per uso
commerciale,

- i danni vericatisi in seguito

all‘inosservanza delle istruzioni per

l‘uso o alla mancata ottemperanza
degli intervalli di pulizia,

- gli apparecchi sui quali sono già

stati eseguiti interventi tecnici.

• Sono esclusi dalla garanzia anche i

danni al motore vericatisi a causa di

un carburante errato o di un rapporto

di miscela non adeguato e tutti i danni
alla macchina riconducibili a una lubri­cazione insufciente.

• I seguenti componenti sono soggetti a
una normale usura, pertanto non rien­trano nella garanzia: gruppo di taglio,
candele, ltro del carburante, ltro
aria, corda di avviamento.

• Per i casi che rientrano

nella garanzia, si prega di contattare

telefonicamente il nostro centro as­sistenza. In questo modo è possibile
ottenere ulteriori informazioni sulle
procedure per il reclamo.

Si prega di non inviare l‘apparecchio

senza aver preventivamente preso
accordi telefonici con le nostre ofci­ne, poiché in caso contrario potrebbe-

ro esserle addebitati i costi a seguito

di un eventuale riuto.

• Attenzione: non inviare in alcun caso

un apparecchio difettoso senza pri-

ma avere svuotato il serbatoio del

carburante e dell‘olio. Il serbatoio

deve essere assolutamente vuoto. Gli
eventuali danni materiali (fuoriuscita

di olio / benzina se l‘apparecchio è
posizionato su un lato o rovesciato

all‘ingiù) o i danni causati da incendio

durante il trasporto sono a carico del

mittente.

• La riparazione o la sostituzione

dell‘apparecchio non comporta un
prolungamento della garanzia né tale
servizio dà diritto ad una nuova garan-

zia per l‘apparecchio o per gli eventu-

ali pezzi di ricambio montati. Ciò vale

anche per l‘utilizzo di un servizio in
loco.

• Ci occupiamo gratuitamente dello
smaltimento dei vostri apparecchi di-

fettosi.

Servizio di riparazione

• Riparazioni che non sono coperte

dalla garanzia, vengono effettuate dal

nostro centro di assistenza tecnica

dietro pagamento. Il nostro centro di
assistenza esegue gratuitamente

preventivi.

Possiamo solo lavorare apparecchi

spediti con sufciente imballaggio ed

affrancatura.

• Apparecchi con porto franco

– come merce ingombrante, per
espresso o insieme ad altri carichi
speciali – non vengono accettati.

• Eseguiamo gratuitamente lo smalti­mento dei vostri apparecchi.

97

IT

Ricambi

È possibile ordinare pezzi di ricambio

e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu.

Se non si dispone di una connessione

Internet, contattare telefonicamente il
centro di assistenza (vedere “Grizzly Ser­vice-Center”). Tenere a portata di mano i
numeri d’ordine riportati in basso.

Cilindro scaricatore ................. 91103023

Sacca di raccolta ......................91103024

Al momento dell’ordine specicare per tut­ti gli ulteriori ricambi i numeri di posizione

riportati nel disegno esploso.

Dati tecnici

Scaricatore a benzina ......... BRV 400 S

Motore ..............................Zongshen NH 130

Potenza ................................... 2,2 kW (3 PS)

Cilindrata ........................................... 132 cm

Regime della lama n0 .................. 2800 min

Capacità serbatoio del carburante .......1,2 l

Numero di ottano ................................. 95-98

Capacità serbatoio dell‘olio .............. 500 ml

Olio motore ................ HD SAE 30 o 10W-30

Candela .............................................. F5RTC

Larghezza di lavoro

Rullo ventilatore ..................max. 40 cm

Rullo verticolatore ...............max. 40 cm

Profondità di lavoro................max. 15 mm

Capacità cestello raccoglierba........ca. 45 l

Peso (senza sacca di raccolta)......29,7 kg

Livello di pressione acustica

(L

) .........................85,8 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Livello di potenza sonora (L

misurata ............ 96,4 dB(A); KWA = 2,78 dB

garantito ............................................99 dB(A)

Vibrazione (a

n)

sull’impugnatura ..........5,61 m/s

)

WA

2

; K=1,5 m/s

I valori relativi alla rumorosità e alle vibra­zioni sono stati determinati in base alle
norme e alle disposizioni indicate nella
dichiarazione di conformità.
L‘apparecchio può essere sottoposto a
modiche tecniche ed estetiche nell‘ambito
del perfezionamento senza alcun preavvi­so. Tutte le misure, le avvertenze e i dati

riportati nelle presenti istruzioni d‘uso rap­presentano pertanto valori indicativi.

Di conseguenza non si accettano eventuali

rivendicazioni in merito alle istruzioni d‘uso.
Il valore sulle vibrazioni emesse indicato è
stato calcolato conformemente ad una pro­cedura di test ai sensi di legge e può

essere sfruttato per confrontare due appa-

recchi. Il valore sulle vibrazioni emesse in­dicato può anche essere impiegato per un
calcolo approssimativo della sospensione.

Avvertenza:

Durante l‘impiego dell‘apparecchio,
il valore sulle vibrazioni può sco-

3

-1

starsi dal valore indicato, in base al
modo in cui esso viene utilizzato.
Sussiste la necessità di stabilire
misure di sicurezza per la tutela

dell‘utilizzatore che si basino su un

calcolo approssimativo delle condi­zioni d‘uso effettive (che includono
tutti i fattori del ciclo d‘impiego, fra
cui ad esempio i tempi di riposo
dell‘apparecchio e quelli di esercizio

senza carico).

2

98

IT

Intervalli di manutenzione

Eseguire periodicamente gli interventi di manutenzione indicati nella tabella „Intervalli di
manutenzione“. Sottoponendo l‘apparecchio a regolari interventi di manutenzione si conse
gue una maggiore vita utile, ottenendo al contempo un taglio ottimale ed evitando incidenti.

Tabella intervalli di manutenzione

-

Interventi di manutenzione

(vedere „Pulizia e
manutenzione“)

Controllo e serraggio di viti,
dadi, bulloni

Prima Dopo

il lavoro



Dopo le

prime

5 ore

Dopo

8 ore

Dopo

50 ore

nual-

mente

Controllo del livello di olio

motore/benzina e, se neces­sario, rabbocco di olio motore/

 

benzina

Pulizia degli elementi di co­mando/della zona attorni ai

 

silenziatori

Cambio dell‘olio motore
Sostituzione del ltro aria

a

Pulizia/regolazione/sostituzione

  



della candela
Controllo di silenziatore e
parascintille

Pulizia del sistema di raffred­damento dell‘aria

a

Se la presenza di polvere è elevata o in caso di forte imbrattamento effettuare la pulizia più fre-

quentemente

a

 

Ricerca errori

Problema Possibile causa Eliminazione errore

An-







Rumori anormali,

battiti o vibrazioni

Corpo estraneo sul rullo Rimuovere corpo estraneo

Rebbi o lame del rullo

danneggiate

Rullo non montato
correttamente

Cinghia dentata scivolosa

Sostituire cilindro

Montare correttamente il cilindro
(vedi capitolo sostituzione del

cilindro)
Riparazione da parte del servizio

clienti

99

IT

Problema Possibile causa Eliminazione errore

Il motore non parte

Il motore si avvia

e l‘apparecchio si

mette in funzione,
ma non a piena

potenza

Il motore procede
a singhiozzo, si

blocca

Il motore si
surriscalda

Il risultato del
lavoro non è

sufciente

Livello di benzina nel serba-

toio insufciente

Sequenza di avvio errata

Cappuccio della candela

29) non applicato cor-

(
rettamente. Candela coperta

di fuliggine ( 28)
Miscela del carburatore non

eseguita correttamente
Filtro dell‘aria imbrattato

26)

(

Miscela del carburatore non

eseguita correttamente

Miscela del carburatore non

eseguita correttamente

Candela coperta di fuliggine

28)

(

Bocchette di aerazione in­tasate

Candela errata (

Livello di olio motore
insufciente

Rebbi del cilindro aeratore
logorati

Lame del cilindro
scaricatore spuntate o

danneggiate

Cinghia dentata difettosa

Posizione di trasporto o
Posizione di regolazione
errata

Prato troppo alto

28)

Rabboccare la benzina

Attenersi alle indicazioni

sull‘avviamento del motore
(vedere „Utilizzo“)

Applicare il cappuccio della candela

Pulire, regolare o sostituire la
candela (vedere „Pulizia e manu­tenzione“)

Far regolare il carburatore da

un‘ofcina specializzata
Sostituire il ltro aria (vedere

„Manutenzione e pulizia“)

Far regolare il carburatore da

un‘ofcina specializzata

Far regolare il carburatore da

un‘ofcina specializzata
Pulire, regolare o sostituire

le candele (vedere „Pulizia
e manutenzione“)

Pulire le bocchette di aerazione

Sostituire la candela

Rabboccare l‘olio motore
(vedere „Messa in funzione“)

Sostituire cilindro

Sostituire cilindro

Riparazione da parte del servizio
clienti

Selezionare la posizione di lavoro
o Posizioni di regolazione

(vedi capitolo Impostazione

posizioni di lavoro)

Prima rasatura, vedi capitolo
Comando

100