Grizzly BLSB 3030 User Manual [nl]

Download

Page 1

Benzin-Laubbläser

Benzine-bladblazer

Soufeur de feuilles á essence

Sofatore a benzina

Benzynowy dmucharka do lisci

Petrol leaf blower

Benzínový odfukovač listí

Benzininis lapų pūstuvas pūstuvas

Soprador de hojas de gasolina

Soprador de folhas de gasolina

Benzines lombfúvó

BLSB 3030

Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Překlad originálního návodu k obsluze

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Traducción del manual de instrucciones original

Tradução do manual de instruções original

Az eredeti használati útmutató fordítása

Page 2

1a 2 3 4 1b

20 19

9 8

17 16

23a

23b

11 12

31 32

Page 3

34 22

23b

23a

35 5

Page 4

Page 5

Originalbetriebsanleitung ..................................................................................6

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .............................................22

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Traduction de la notice d’utilisation originale ...............................................39

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants

an que les informations se trouvent constamment à disposition.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...........................................56

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...................................................73

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Translation of the original instructions for use ..............................................90

Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to

using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so

that the information is always available.

Překlad originálního návodu k obsluze .......................................................106

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace

kdykoliv k dispozici.

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje .....................................122

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija.

Traducción del manual de instrucciones original .......................................138

Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del apa-

rato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad de terceros. Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próximo usuario posteriormente, de manera que las informaciones estén disponibles en todo momento.

Tradução do manual de instruções original ................................................155

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente o manual de

instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as informações necessárias.

Az eredeti használati útmutató fordítása .......................................................172

Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt gyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő felhasználónak, hogy az információk mindenkor kéznél legyenek.

Page 6

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......... 6

Sicherheitshinweise ............................. 6

Bildzeichen in der Anleitung ............... 6

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7

Verwendungszweck............................ 10

Allgemeine Beschreibung ................. 10

Lieferumfang .................................... 10

Funktionsbeschreibung .................... 10

Übersicht ...........................................11

Sicherheitsfunktionen .......................11

Inbetriebnahme ....................................11

Blasrohr und Blasaufsatz montieren/

demontieren ..................................... 12

Zweiteiliges Saugrohr montieren/de-

montieren ......................................... 12

Fangsack montieren/demontieren ... 12

Tragegurt befestigen ........................ 13

Kraftstoff einfüllen ............................ 13

Bedienung ........................................... 13

Motor starten .................................... 14

Motor stoppen .................................. 14

Arbeiten mit dem Gerät .................... 14

Reinigung und Wartung ..................... 16

Allgemeine Reinigungsarbeiten ....... 16

Verstopfungen und Blockierungen

beseitigen ......................................... 17

Luftlter reinigen ............................... 17

Zündkerze warten ............................. 17

Wartungsintervalle ........................... 18

Fangsack auswechseln .................... 18

Lagerung ............................................. 18

Allgemeine Lagerungshinweise ....... 18

Lagerung während Betriebspausen . 19

Entsorgung/Umweltschutz ................ 19

Technische Daten ............................... 19

Ersatzteile............................................ 20

Garantie ............................................... 20

Reparatur-Service............................... 20

Fehlersuche ........................................ 21

Original EG-Konformitätserklärung . . 188

Explosionszeichnung ....................... 194

Grizzly Service-Center ..................... 195

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Ein Laubbläser ist kein Nass-Sauger! Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materialien (Laub, Schmutz sowie Zweige, Äste, Tannenzapfen, Gras,

Erde, Sand, Rindenmulch/Häckselgut, usw.). Saugen Sie nicht auf feuchten oder nassen Rasen-, Gras- oder Wiesenächen. Fehlanwendungen können unter Umständen zu Verstopfungen in der Häckselkammer und dadurch zu bedingter, reduzierter Leistungsfähigkeit führen. Das Gerät muss dann unter Umständen komplett zerlegt und gesäubert werden. Diese Arbeit ist von einer Fachkraft durchzuführen und un-

terliegt nicht der Garantie.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch der Ma-

schine sind die Sicherheitshinweise zu beachten.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Page 7

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Aufbewahren zum Nachschlagen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile! Umstehende Personen aus dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

Achtung. Rotierendes Flügelrad. Hände fernhalten.

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, Gehörschutz und Schutzhelm.

Tragen Sie schnittsichere Hand-

schuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

Achtung ! Heiße Oberäche.

Es besteht Verbrennungsgefahr.

Vor dem Start Benzin-Ge-

misch hinzufügen.

Garantierter Schallleistungspegel

in dB(A)

Symbol am Chokehebel:

Hebel in Kaltstartposition

(START)

Hebel in Warmstartposition

(RUN)

Motor starten:

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Halten Sie das Gerät von Menschen,

vor allem Kindern, und Haustieren fern.

• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gesetze und lokale Bestimmungen können ein Min-

destalter für die Benutzung vorsehen. Ebenso ist Personen die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die die Betriebsanweisungen nicht vollständig kennen.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Un-

fälle und auftretenden Gefährdungen

gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum.

Arbeiten mit dem Laubbläser:

Machen Sie sich mit allen Geräte-

teilen und der richtigen Bedienung

des Gerätes vertraut, bevor Sie mit

der Arbeit beginnen. Stellen Sie

sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort ausschalten können. Der unsachgemäße Gebrauch kann zu

schweren Verletzungen führen.

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

Die persönlichen Schutzausrüstungen schützen Ihre eigene und die Gesundheit

anderer und sichern den reibungslosen

Betrieb des Gerätes.

Page 8

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Handschuhe, Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie barfuß gehen oder of-

fene Sandalen tragen. Tragen Sie eine

Staubschutzmaske.

• Tragen Sie keine Kleidung oder

Schmuck, die am Lufteingang ange-

saugt werden könnten. Tragen Sie bei

langem Haar eine schützende Kopfbedeckung.

• Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung des

Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdau-

er jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern.

Achten Sie darauf, dass die persönliche

Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit und Unversehrtheit des

Gerätes, um Gefahren für die Bediener

zu vermeiden.

• Befeuchten Sie bei sehr trockenen Be-

dingungen die Oberäche leicht, um die

Staubbelastung zu verringern.

• Achten Sie auf offene Fenster, Kinder, Haustiere, usw. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn Kinder und Haustiere sich in der Nähe aufhalten. Das geblasene Material kann in ihre Richtung geschleudert werden. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 5 m um sich herum ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn

es umgekehrt gehalten wird oder sich

nicht in Arbeitsposition bendet.

• Richten Sie das Gerät während des Be-

triebs nicht auf Personen, insbesondere

den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung

vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hän-

gen. Halten Sie das Gerät immer mit

beiden Händen fest und arbeiten Sie nur mit korrekt eingestelltem Tragegurt.

• Achtung! Heiße Oberäche. Es besteht

Verbrennungsgefahr:

- Der Auspuff kann heiß werden.

- Halten Sie das Gerät ausschließlich

auf Ihrer rechten Seite.

- Berühren Sie nicht den Auspuff,

auch nicht mit Ihrer Kleidung.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte, Steine, Dosen und sonstige

Fremdkörper.

• Halten Sie Finger und Füße von der

Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad

fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von Alkohol

oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit. Bewegen Sie sich langsam, rennen Sie nicht.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur

bei Tageslicht oder guter künstlicher

Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers um-

gebauten Gerät. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes.

Page 9

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es

vollständig montiert ist.

• Verwenden Sie das Gerät in der

Betriebsart Ansaugen nur, wenn der Fangsack montiert ist.

• Saugen Sie keine brennenden, glühenden oder rauchenden Materialien

(z.B. Zigaretten, Glut etc.), Dämpfe

oder leicht entzündliche, giftige oder

explosive Stoffe an.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die von unserem Service-Center geliefert und empfohlen werden.

• Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlen-

monoxid sammeln kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft von Unrat frei.

• Warnung: Benzin ist hochgradig ent-

ammbar. Feuer oder Explosionen können zu schweren Verbrennungen

führen:

- bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf;

- tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht während des Einfüllvorgangs;

- Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor

läuft oder bei heißem Gerät darf der Tankdeckel nicht geöffnet oder Ben-

zin nachgefüllt werden.

- falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe

verüchtigt haben;

- aus Sicherheitsgründen ist der Tank-

deckel bei Beschädigung auszutauschen.

• Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und vergewissern Sie sich, dass alle beweg-

lichen Teile still stehen:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen in der Auswurföff-

nung beseitigen;

- bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten;

- wenn ein Fremdkörper getroffen

wurde. Suchen Sie nach Beschädi-

gungen am Gerät und führen Sie die

erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit

dem Gerät arbeiten;

- falls das Gerät anfängt, ungewöhn-

lich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich;

- wenn Sie das Gerät verlassen;

- bevor Sie nachtanken.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen

sind und das Gerät in einem sicheren

Arbeitszustand ist. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Geräten.

• Bewahren Sie niemals das Gerät mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise

Benzindämpfe mit offenem Feuer oder

Funken in Berührung kommen können.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen. Es besteht Brandgefahr.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff und den Bereich um

Page 10

den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl).

• Überprüfen Sie den Fangsack regelmäßig auf Abnutzungen oder Beschädigungen.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen

abgenutzte oder beschädigte Teile.

Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

• Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Maschinen sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Herausblasen

und Ansaugen von dürrem Blattwerk im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät darf nicht in Bereichen mit

gesund heitsgefährdenden Stäuben oder als Nasssauger verwendet werden. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über

16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Ge-

rätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

den Seiten 2-4.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Motorgehäuse

- Zweiteiliges Saugrohr

- Blasrohr

- 2 Blasaufsätze

- Tragegurt

- Fangsack mit Zuführungsrohr

- Kraftstoff-Mischkanister

- Montagematerial

- Wartungsschlüssel

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Laubbläser besitzt ein Gebläse bzw.

ein Blattansaugewerk für die Funktionen Blasen und Ansaugen. In der Betriebsart Blasen lässt sich das Laub schnell zusammenblasen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen. In der Betriebsart Ansaugen wird das angesaugte Laub zur Volumenverringerung zerkleinert, durch den Auswurfkanal geblasen und im Fangsack gesammelt. Zur leichteren Führung des Rohres am

Page 11

Boden dienen die Führungsrollen am unteren Ende des Saugrohres. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1a+b Befestigungsösen für Tragegurt

2 Ein-/Ausschalter

3 Gashebel

4 Handgriff 5 Motorgehäuse 6 Befestigungsschraube für An-

saugklappe

7 Ansaugklappe

8 Ansaugöffnung (nicht sichtbar)

9 Flügelrad und Häckselmesser

(nicht sichtbar)

10 Auslassbereich/Auswurfkanal 11 Zündkerzenstecker 12 Befestigungsschraube für Blas-

rohr/Zuführungsrohr Fangsack 13 Befestigungsmanschette 14 Auspuffschutz 15 Saugrohrgriff 16 Kraftstofftank

17 Tankdeckel 18 Kraftstoffpumpe (Primer)

19 Chokehebel

20 Luftlterdeckel

21 Startergriff mit Starterseil 22 Kunststoffhaken 23a Oberes Saugrohr 23b Unteres Saugrohr 24 Laufräder 25 Blasrohr 26 Standard-Blasaufsatz 27 Flacher Blasaufsatz

28 Tragegurt

29 Zuführungsrohr Fangsack 30 Fangsack mit Reißverschluss 31 Kraftstoff-Mischkanister 32 Wartungsschlüssel

33 Schraube und Mutter für Saug-

rohrbefestigung 34 Federscharnier 35 2 Befestigungsschrauben

36 Arretierungen am Luftlterdeckel

37 Luftlter

38 Zündkerze

Sicherheitsfunktionen

2 Ein-/Ausschalter

Mit dem Ein-/Ausschalter wird

der Motor abgestellt. Er muss

in Stellung „I“ stehen, um den

Motor erneut zu starten.

7 Ansaugklappe schützt die Bedienperson vor

unbeabsichtigter Berührung mit

dem Schneidwerkzeug und weg-

geschleuderten Fremdkörpern.

14 Auspuffschutz

verhindert, dass Hände oder

brennbare Materialien mit einem

heißen Auspuff in Kontakt kom-

men.

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

müssen Sie

- die Blas- oder Saugrohre montieren,

- zum Laubsaugen den Fangsack mon-

tieren,

- den Tragegurt anlegen,

- das Kraftstoffgemisch einfüllen

Achtung Verletzungsgefahr!

Bei Montage oder Demontage von Blasrohr, Saugrohr oder Fangsack muss der Motor abgestellt sein, der Ein-/Ausschalter in Stellung „0“ stehen und die beweglichen Teile still stehen.

Page 12

Blasrohr und Blasaufsatz montieren/demontieren

1. Schrauben Sie den gewünsch-

ten Blasaufsatz (26/27) im

Uhrzeigersinn auf das Blasrohr

(25), bis die beiden Teile spürbar

einrasten.

2. Lockern Sie die Befestigungs-

schraube (12) an der Befestigungsmanschette (13) des Motorgehäuses (5).

3. Schieben Sie das Blasrohr (25) in den Auslassbereich (10). Die

Nase am Blasrohr passt dabei in die Aussparung am Motorgehäuse

4. Drehen Sie das Blasrohr (25)

5. Ziehen Sie die Befestigungs-

schraube (12) wieder an.

6. Demontieren Sie Blasrohr und Blasaufsatz in umgekehrter Reihenfolge.

(Stellung ).

im Uhrzeigersinn, bis die beiden Markierungen überei-

nander stehen (Stellung

Zweiteiliges Saugrohr montieren/demontieren

1. Stecken Sie die beiden Saug-

rohre (23a+b) zusammen.

2. Befestigen Sie die Rohrteile mit der mitgelieferten Schraube und

Mutter (33).

Die beiden Rohrteile können aus

Sicherheitsgründen nicht mehr auseinandergeschraubt werden.

3. Öffnen Sie die Befestigungsschraube ( klappe (7) und klappen Sie die

Ansaugklappe auf.

6) der Ansaug-

4. Zur Montage des oberen Saug-

rohrs (23a) im Motorgehäuse (5) positionieren Sie den Kunststoffhaken (22) am Federscharnier (34) der Ansaugklappe (7).

5. Schieben Sie das zweiteilige

Saugrohr (23) in die Ansaugöffnung (8) und schrauben Sie es

mit den beiliegenden Befesti-

gungsschrauben (35) fest.

Aus Sicherheitsgründen lässt sich

das Gerät nur einschalten, wenn

beide Rohrteile korrekt auf das Motorgehäuse montiert sind.

6. Demontieren Sie das Saugrohr

(23) in umgekehrter Reihenfolge.

Fangsack montieren/

demontieren

Das Gerät darf im Saugbetrieb nur

mit montiertem Fangsack betrieben werden.

1. Befestigen Sie den Fangsack (30) mit Hilfe des Klettverschlusses um das Zuführungs-

rohr (29).

2. Entfernen Sie ggf. das Blasrohr

(

25) (siehe „Blasrohr und

Blasaufsatz montieren/demontieren“).

3. Montieren Sie das Zuführungs-

rohr (29) des Fangsacks (30) in den Auslassbereich (10) am Motorgehäuse (5) wie unter

„Blasrohr und Blasaufsatz montieren/demontieren“ beschrieben.

Page 13

Tragegurt befestigen

Tragen Sie immer einen Tragegurt,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Schalten Sie immer das Gerät aus, bevor Sie den Tragegurt abnehmen. Es besteht Unfallgefahr.

Befestigen Sie die Karabinerhaken

des Tragegurtes (28) an den Befestigungsösen (1a+b) am Motorgehäuse (5).

Kraftstoff einfüllen

Sorgen Sie beim Hantieren mit

Kraftstoff immer für eine gute Belüftung. Rauchen Sie beim Tanken nicht und halten Sie jegliche Wärmequellen fern. Tanken Sie niemals bei laufendem oder heißem Motor. Öffnen Sie vorsichtig den Tankdeckel, so dass sich ein evtl. vorhandener Überdruck langsam abbauen kann. Starten Sie das Gerät nicht in der Nähe des Befüllungsortes. Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zulässige Behälter. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Verwenden Sie nur das in der Anlei-

tung empfohlene Kraftstoffgemisch. Es darf nicht älter als 3 Monate sein. Bei Nichtbeachten kann der Motor beschädigt werden und Sie verlieren den Garantieanspruch.

Vermeiden Sie direkten Hautkon-

takt mit Benzin und das Einatmen von Benzindämpfen. Es besteht Gesundheitsgefahr!

Das Gerät wird mit einer Mi-

schung aus bleifreiem Benzin

und Zweitaktmotoröl (der Qualität API TC) im Verhältnis

40:1 betrieben.

Verwenden Sie nie unverdünnten

Kraftstoff. Benutzen Sie nur

Zweitakt-Motoröl (kein ViertaktMotoröl oder Öl für wassergekühlte

Motoren). Bei Nichtbeachtung kann der Motor beschädigt werden und Sie verlieren den Garantieanspruch.

1. Mischen Sie Benzin und Öl in dem im

Lieferumfang enthaltenen Kraftstoff-

Mischkanister (

- Füllen Sie Benzin (Gas) bis zur Mar-

kierung „585,37“ ein.

- Füllen Sie mit Zweitaktmotoröl (Oil)

bis zur Markierung „600“ auf.

- Verschließen Sie den Behälter und schütteln Sie vorsichtig.

2. Schrauben Sie den Tankdeckel (

17) ab und füllen Sie die Kraftstoff-

mischung in den Kraftstofftank (

16). Wischen Sie um den Tankdeckel

Benzinreste ab und schließen Sie den

Tankdeckel wieder.

31):

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Vergewissern Sie sich, dass der Fangsack und das Rohr richtig montiert sind und der Tragegurt korrekt für die Arbeit eingestellt ist.

Page 14

Nach dem Ausschalten des Gerä-

tes dreht sich das Flügelrad noch einige Zeit weiter. Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Motor starten

Starten Sie den Motor mindestens

drei Meter vom Befüllungsort entfernt.

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Das Gerät lässt sich nur einschal-

ten, wenn das komplette Blas-/ Saugrohr korrekt montiert ist.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine

feste, ebene Unterlage.

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (2) auf „I“.

3. Bei einem Kaltstart stellen Sie

den Chokehebel (19) auf Position „START“ 5 x die Kraftstoffpumpe (18), bis

Kraftstoff austritt.

Bei einem Warmstart lassen

Sie den Chokehebel (19) in Position „RUN“

4. Halten Sie das Gerät mit einer Hand am Handgriff (4) fest. Mit

der anderen Hand ziehen Sie

und drücken Sie

mehrmals schnell das Starter-

seil am Startergriff (11), bis der

Motor startet.

Achtung! Starterseil nicht zu weit herausziehen - Bruchgefahr!

5. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden warmlaufen.

6. Schieben Sie den Chokehebel

(19) auf Position „RUN“

Startet der Motor nach zweima-

ligem Versuch nicht, versuchen Sie ihn ohne Choke in Position „RUN“

(Warmstart) zu starten . Gelingt dies nicht, befolgen Sie die

Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“.

Motor stoppen

1. Lassen Sie den Gashebel (3) los.

2. Zum Ausschalten des Motors stellen

Sie den Ein-/Ausschalter (2) auf „0“.

Arbeiten mit dem Gerät

Der Laubbläser darf nur für fol-

gende Einsatzzwecke verwendet werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen

von dürrem Blattwerk oder zum Wegblasen aus schwer zugänglichen Stellen

- als Ansaugwerk zum Ansaugen von dürrem, trockenen Blattwerk. Bei Saugfunktion dient das Gerät auch als Häcksler. Die trockenen Blätter werden zerkleinert, ihr Volumen verringert und für eine eventuelle Kompostierung vorbereitet. Die Intensität der Zerkleinerung hängt von der Größe des Laubes und der noch enthaltenen Restfeuchtigkeit ab.

Page 15

Jede andere als die oben beschriebenen Verwendungen kann zu Schäden an der Maschine führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte Gegenstände zu stoßen, die Schäden verursachen können. Saugen Sie keine Festkörper wie Steine, Äste oder Astabschnitte, Tannen-

zapfen oder ähnliches an, da diese

das Gerät, insbe sondere das Häckselwerk, beschädigen könnten.

Reparaturen dieser Art unterliegen nicht der Garantie.

Arbeiten Sie stets mit niedrigst-

möglicher Motordrehzahl, da mit

der Motorleistung auch gleichzeitig der Geräuschpegel und der Kraftstoffverbrauch reduziert wird.

Betriebsart Blasen:

Aus Sicherheitsgründen achten

Sie darauf, dass die Ansaugklappe korrekt geschlossen ist.

• Legen Sie den Tragegurt (28) um und stellen Sie den Gurt

so ein, dass das Blasrohr einen Abstand zum Boden von 5 - 10 cm hat.

• Halten Sie das Gerät auf Ihrer

rechten Seite und berühren Sie nicht den Auspuff. Verbren- nungsgefahr.

• Der Standard-Blasaufsatz (26) ermöglicht eine größere Genau-

igkeit beim Blasen;

Der ache Blasaufsatz ( ermöglicht Blasen mit breitem

Luftstrom.

27)

• Richten Sie den Luftstrahl von sich weg. Achten Sie darauf,

keine schweren Gegenstände

aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschädigen.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der

höchsten Blasleistung, um die

herumliegenden Blätter rasch zu sammeln. Eine niedrigere Blasleistung wählen Sie, um den zuvor zusammengetragenen Laubhaufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am

Boden anhaftende Blätter mit einem Besen oder Rechen.

Betriebsart Saugen:

Das Gerät darf im Saugbetrieb nur

mit montiertem Fangsack betrieben werden.

• Legen Sie den Tragegurt (28)

um und stellen Sie ihn auf die optimale Länge ein.

• Halten Sie das Gerät beim

Arbeiten immer mit beiden Händen fest: mit der linken Hand

am Handgriff (4), mit der rechten Hand am Saugrohrgriff (15).

• Achten Sie darauf, dass nicht zu große Laubmengen gleichzeitig angesaugt werden. So vermeiden Sie, dass das Saugrohr

(23) verstopft und das Flügelrad

blockiert.

• Die Führungsrollen (24) am

Saugrohrende dienen zur Arbeitserleichterung auf ebenen Flächen.

Page 16

Der Auswurfkanal sorgt für eine

optimale Beförderung des Laubes

in den Fangsack. Zusätzlich dient er zu Ihrer Sicherheit vor Berührung des Flügelrades während des Betriebes.

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es, ihn während der Arbeit über den Boden zu schleifen.

Stoppt das Gerät während der Be-

dienung plötzlich und saugt nicht,

so ist es sofort auszuschalten. Überzeugen Sie sich davon, dass kein Material zwischen Flügelrad

und Gehäuse eingeklemmt ist.

Führen Sie die Arbeiten wie unter Kapitel „Reinigung und Wartung“

beschrieben aus. Startet das Gerät

danach nicht, so wenden Sie sich an unser Service-Center.

Fangsack entleeren:

Bei vollem Fangsack vermindert sich das

Saugvermögen erheblich. Entleeren Sie

den Fangsack, wenn er voll ist oder die

Saugleistung des Gerätes nachlässt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und war-

ten Sie, bis das Flügelrad stillsteht.

2. Lösen Sie den Klettverschluss und nehmen Sie den Fangsack ( vom Zuführungsrohr (

3. Der Tragegriff am Fangsack erleichtert Ihnen den Transport.

4. Öffnen Sie den Reißverschluss am

Fangsack und entleeren Sie ihn vollständig.

5. Montieren Sie den entleerten Fangsack wieder.

Kompostierbares Material gehört

nicht in den Hausmüll!

30)

29) ab.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Zündkerzenstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Kontrollieren Sie den Laubbläser vor je-

dem Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus. Überprüfen Sie regelmäßig den

Fangsack auf Verschleiß oder Beschädigung. Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Allgemeine Reinigungsarbeiten

Reinigen Sie das Gerät jeweils so-

fort nach der Arbeit, da sich sonst Schmutz mit Blattresten verhärtet

und festsetzt und möglicherweise

nicht mehr zu entfernen ist, ohne das Motorgehäuse zu demontieren. Solche Reinigungsarbeiten unterliegen nicht der Garantie.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse, das Rohr und die Lüftungsöffnungen regel-

mäßig mit einer weichen Bürste oder

einem Tuch. Reinigen Sie das Gerät niemals unter ießendem Wasser.

Page 17

• Nehmen Sie nach Beenden der Arbeit

den Fangsack (

ihn um und bürsten ihn gründlich aus. So vermeiden Sie das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Gerüchen.

• Befreien Sie den Auslassbereich von etwaigen geschredderten Resten.

30) ab, stülpen

Verstopfungen und Blockierungen beseitigen

Laub und frische Panzenabschnitte können ggf. das Gerät verstopfen.

Flügelrad reinigen:

1. Öffnen Sie die Befestigungs-

schraube (6) der Ansaugklappe (7) und klappen Sie die Ansaug-

klappe auf.

2. Entfernen Sie vorsichtig Rück-

stände oder Verstopfungen am

Flügelrad (9).

3. Überprüfen Sie, ob das Flü-

gelrad sich leicht drehen lässt und in einwandfreiem Zustand ist. Lassen Sie ein defektes Flügelrad von unserem ServiceCenter ersetzen.

4. Schrauben Sie die Ansaugklap-

pe wieder fest.

Saugrohr reinigen

1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (

33) und ziehen Sie das Saugrohr

(

23) ab.

2. Klopfen Sie das Innere des Saugrohres aus und reinigen Sie es gegebenenfalls.

Luftlter reinigen

Betreiben Sie das Gerät nie

ohne Luftlter. Staub und Schmutz gelangen ansonsten in den Motor und führen zu Schäden an der Maschine. Halten Sie den Luftlter sauber.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drücken Sie die Arretierungen

(36) am Luftlterdeckel (20) und nehmen Sie den Luftlterdeckel

ab.

3. Nehmen Sie den Luftlter (37)

aus dem Luftlterdeckel (20).

4. Reinigen Sie den Luftilter (37)

mit Seife und Wasser.

Benutzen Sie niemals Benzin!

5. Lassen Sie den Filter an der

Luft trocknen.

6. Setzen Sie den Filter in umge-

kehrter Reihenfolge wieder ein.

Auslassbereich reinigen:

1. Entfernen Sie den Fangsack

(

30) oder das Blasrohr (

25).

2. Reinigen Sie den äußeren Aus-

lassbereich (

3. Entfernen Sie Schmutzrückstände im inneren Auslassbereich mit einer Bürste (z.B. Flaschenbürste). Entfernen Sie sperrige Gegenstände mit einem stumpfen und unscharfen Werkzeug.

10) am Gerät.

Reinigen Sie den Luftlter regel-

mäßig (siehe „Wartungsintervalle“). Ersetzen Sie den Luftlter, wenn

er verschlissen, beschädigt oder stark verschmutzt ist.

Zündkerze warten

Verschlissene Zündkerzen oder

ein zu großer Zündabstand führen zu einer Leistungsreduzierung des Motors.

Page 18

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Zündkerzenste-

cker (11) von der Zündkerze (38)

ab.

3. Schrauben Sie die Zündkerze (38) gegen den Uhrzeigersinn mit einem Zündkerzenschlüssel

(Wartungsschlüssel

raus.

4. Prüfen Sie den Zündabstand

mit Hilfe einer Fühlerlehre (im

Fachhandel erhältlich). Der Elektrodenabstand muss 0,6-0,7 mm betragen.

5. Stellen Sie den Abstand gegebenenfalls ein, indem Sie die Masse-Elektrode der Zündkerze vorsichtig biegen.

6. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Drahtbürste.

7. Setzen Sie die gereinigte und eingestellte Zündkerze wieder ein oder tauschen Sie beschädigte Zündkerzen gegen eine

32) he-

Wartungsintervalle

neue Zündkerze aus (z.B. Zündkerze „Torch L8RTC oder Cham-

pion RCJ6Y)“).

8. Stecken Sie den Zündkerzen-

stecker (11) wieder auf.

Fangsack auswechseln

Wechseln Sie einen defekten Fangsack aus. Verwenden Sie nur den Original-

Fangsack (siehe „Ersatzteile“), ansonsten erlischt der Garantieanspruch.

Lagerung

Allgemeine Lagerungshinweise

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort, der für Kinder unzugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem

direkten Sonnenlicht aus, sondern lagern Sie es im Dunkeln oder Halbdunkeln.

Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung Ihres Gerätes wird die Lebensdauer des Gerätes ver-

längert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

Maschinenteil Aktion

Zündkerze Prüfen

Zündkerze Reinigen

Zündkerze Ersetzen bei Bedarf

Luftlter Prüfen Luftlter Reinigen *

Luftlter Ersetzen bei Bedarf

bei hohem Staubaufkommen den Luftlter alle 4 Betriebsstunden reinigen.

Vor jedem Gebrauch



Nach 10 Betriebsstunden



Nach 25 Betriebsstunden



Page 19

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.

• Reinigen Sie das Gerät am Sai-

sonende und zum Überwintern gründlich. Reinigen Sie den Fangsack, indem Sie ihn abnehmen, entleeren und mit handwarmem Wasser und Neutralseife waschen. Bringen Sie den getrockneten Fangsack wieder an.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben festge-

zogen sind, damit das Gerät in einem

sicheren betriebsbereiten Zustand ist.

Lagerung während Betriebspausen

Ein Nichtbeachten der Lagerungs-

hinweise kann durch Kraftstoffreste im Vergaser zu Startproblemen oder permanenten Schäden führen.

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank an einem gut belüfteten Ort.

2. Starten Sie den Motor und lassen ihn im Leerlauf laufen, bis der Motor stoppt und der Vergaser frei von Kraftstoff ist.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca.

5 Minuten).

Bei Betriebspausen von mehr als 3 Monaten:

4. Lösen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel (siehe „Zündker-

ze warten“).

5. Füllen Sie einen Teelöffel mit reinem 2-Takt-Öl in den Brennraum und

ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals langsam zum Verteilen des Öls im Innern des Motors.

6. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

Entsorgung/ Umweltschutz

Geben Sie Altöl und Kraftstoffreste nicht in die Kanalisation oder in den Abuss. Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste um-

weltgerecht - geben Sie diese an einer Entsorgungsstelle ab. Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Entleeren Sie den Kraftstofftank sorgfältig und geben Sie Ihr Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Fragen Sie hierzu Ihren Händler.

Technische Daten

Laubbläser ............................BLSB 3030

Hubraum ........................................30 ccm

Motorleistung ................... 1 KW (1,36 PS)

Motordrehzahl..................max. 9000 min

Kraftstoffgemisch ............................... 40:1

Tankinhalt .......................................500 ml

Zündkerze............................ Torch L8RTC

Blasgeschwindigkeit ..........max. 300 km/h

Saugleistung ..................max. 10,5 m

Inhalt Fangsack ...................................40 l

Gewicht (incl. Zubehör) ...................6,5 kg

Schalldruckpegel

) ............... 91 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Schallleistungspegel (L

gemessen ....105,0 dB(A); K

)

garantiert .................................. 108 dB(A)

Vibration (a

) ........ 20,6 m/s2;; K = 8,2 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestim-

/min

= 3,0 dB(A)

-1

Page 20

mungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Ersatzteile

Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service-

Adresse. Geben Sie bei der Bestellung

unbedingt die Bestellnummer an.

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei

der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu

Flügelrad, Fangsack, Luftlter und

Zündkerze.

• Ebenfalls bleiben Motorschäden von der Garantie ausgeschlossen, die aufgrund falschen Kraftstoffes oder eines falschen Mischungsverhältnisses entstanden sind.

• Voraussetzung für Garantieleistungen

ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraus-

setzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis

an den Händler zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser ServiceCenter erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend ver-

packt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte senden Sie defekte

Geräte auf keinen Fall mit gefülltem

Kraftstofftank ein. Entleeren Sie die

Tanks unbedingt. Eventuelle Sachschäden (Öl/Benzin läuft aus, wenn Gerät seitlich oder über Kopf gelegt

wird!) bzw. Brandschäden während

des Transportes gehen zu Lasten des Absenders. Bitte liefern Sie Ihr Gerät

im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Page 21

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Motor gibt keine

Höchstleistung

Übermäßige Bildung von Abgasen/Rauch

Geringe oder

fehlende Saugleistung

Ein-/Ausschalter ( Saugrohr (

rekt montiert Altes oder falsches Kraftstoff-

gemisch

Kraftstofftank (

Falsche Startreihenfolge

Motor „abgesoffen“

Verrußte Zündkerze (

falscher Zündabstand Kerzenanschluss, Zündkabel

schadhaft Vergaser, Vergaserdüsen ver-

schmutzt, falsch eingestellte Vergasermischung

Verstopfter Kraftstofflter Kraftstofflter ersetzen oder reinigen Verrußte Zündkerze (

falscher Zündabstand

Verschmutzter Luftlter (

Vergaser, -düsen verschmutzt, falsch eingestellte Vergasermischung

Altes oder falsches Kraftstoffgemisch

Falsch eingestellte Vergasermischung

Falsches Kraftstoffgemisch Gemäß Anleitung tanken

Fangsack ( Fangsack (

schmutzt

Flügelrad ( rohr (

blockiert

23) verstopft oder

2) defekt

23) nicht kor-

16) leer

30) ist voll

30) ist ver-

9) oder Saug-

Reparatur durch Kundendienst Zweiteiliges Saugrohr korrekt mon-

tieren Kraftstofftank leeren und gemäß An-

leitung tanken Volltanken Anweisungen zum Starten der Ma-

schine in dieser Anleitung beachten

Gas wegnehmen, mehrere Male starten, wenn nötig Zündkerze aus-

bauen, reinigen und trocknen Zündkerze reinigen, einstellen oder

38), ersetzen

Erneuern

Vergaser durch eine Fachwerkstatt reinigen und einstellen lassen

Zündkerze reinigen, einstellen oder

38), ersetzen

Luftlter reinigen oder ersetzen

37)

Vergaser durch eine Fachwerkstatt reinigen und einstellen lassen

Kraftstofftank leeren und gemäß Anleitung tanken

Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen

Fangsack leeren

Fangsack reinigen

Verstopfungen oder Blockierungen beseitigen

Page 22

Inhoud

Reglementair gebruik ......................... 22

Veiligheidsinstructies......................... 22

Symbolen in de handleiding ............. 22

Symbolen op het apparaat ............... 23

Algemene veiligheidsinstructies ....... 23

Gebruiksdoeleinde ............................. 26

Algemene beschrijving ...................... 26

Omvang van de levering .................. 26

Beschrijving van de werking ............. 27

Overzicht .......................................... 27

Veiligheidsfuncties .......................... 27

Inbedrijfstelling ................................... 28

Blaaspijp en luchtuitlaat monteren/

demonteren ...................................... 28

Tweeledige zuigpijp monteren/

demonteren ...................................... 28

Vangzak monteren/demonteren ....... 28

Draaggordel bevestigen ................... 29

Brandstof ingieten ............................ 29

Bedienen ............................................. 30

Motor starten .................................... 30

Motor stoppen .................................. 30

Werkzaamheden met de bladzuiger .....31

Reiniging en onderhoud .................... 32

Algemene reinigingswerkzaamheden .. 33 Verstoppingen en blokkeringen

opheffen ............................................... 33

Ontstekingsbougie onderhouden ..... 34

Opvangzak uitwisselen .................... 35

Bewaring ............................................. 35

Algemene opmerkingen over

opslag .............................................. 35

Opslag tijdens onderbrekingen in

werking ............................................. 35

Afvoeren/milieubescherming ............ 36

Technische gegevens .......................... 36

Reserveonderdelen .............................. 36

Garantie ............................................... 36

Afvalverwerking en milieubescherming . 37

Opsporing van fouten ........................ 38

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring.................... 189

Explosietekening .............................. 194

Grizzly Service-Center .................... 195

Reglementair gebruik

Een bladblazer kan niet worden gebruikt voor het opzuigen van vocht! Voorkom het opzuigen van nat materiaal (blad en vuil, takken, twijgen, dennenappels, gras, aarde, zand, boomschors/houtsnippers, enz.). Zuig niet op vochtige of natte gazons, gras of weiden. Verkeerd gebruik kan leiden tot verstoppingen in de versnipperruimte, waardoor de machine minder goed functioneert. Het apparaat moet in dat geval volledig uit elkaar worden genomen en gereinigd. Deze werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door vallen niet onder de garantie.

Veiligheidsinstructies

Opgelet! Bij het gebruik van de

machine moeten de veiligheidsinstructies in acht genomen worden.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen (in plaats van

het uitroepingsteken is het gevaar toegelicht) met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade.

Gebodsteken (in plaats van het uit-

roepingsteken is het gebod toegelicht) met gegevens ter preventie van beschadigingen.

Aanwijzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het apparaat.

Page 23

Symbolen op het apparaat

Opgelet, gevaar! Neem vóór

gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen! Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden.

Opgelet. Roterende waaier.

Handen op een veilige afstand

houden.

Draag een persoonlijke veilig-

heidsuitrusting. Draag vooral een veiligheidsbril of beter nog een veiligheidsmasker, bescherming voor de oren, veiligheidshelm, snijvaste werkkledij, snijvaste handschoenen en snijvaste veiligheidslaarzen met anti-slip-zolen.

Draag bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden veiligheidshandschoenen om snijwonden te voorkomen.

Opgelet ! Heet oppervlak. Er bestaat gevaar voor brandwonden.

Vóór de start moet benzi-

nemengsel worden toegevoegd.

Gegarandeerd akoestisch niveau

Symbool op de choke:

Hendel in stand voor koude

start ‘Choke’ (START)

Motor starten:

Algemene veiligheidsinstructies

• Dit toestel mag worden gebruikt door personen met fysieke, zintuiglijke of psychische beperkingen of met een gebrek aan ervaring of kennis, mits zij daarbij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die van het apparaat uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Wetten en lokale bepalingen kunnen een minimumleeftijd voor het gebruik voorzien. Evenzeer is het voor personen, die de gebruiksaanwijzing niet volledig kennen, verboden om werkzaamheden met dit apparaat door te voeren.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen en opduikende gevaren tegenover andere personen of tegenover hun eigendom.

Werkzaamheden met het apparaat:

Maakt u zich met alle delen van

het toestel en met de juiste bediening van het toestel bekend, alvorens u met de werkzaamheden begint. Waarborg, dat het toestel in geval van nood meteen kan worden stopgezet. Het onreglementair gebruik kan tot zware verwondingen leiden.

Hendel in stand voor gebruik

‘Bedrijf’ (RUN)

Page 24

Opgepast: zo vermijdt u ongevallen

en verwondingen:

De persoonlijke schermingsuitrustin gen beschermen uw eigen gezondheid en de gezondheid van andere personen en waarborgen de foutloze werking van het apparaat.

• Draag geschikte werkkledij, zoals vast schoeisel met slipvrije zool, een stevige, lange broek, beschermende handschoenen, beschermen de bril en een gehoorbescherming. Gebruik het apparaat niet wanneer u op blote voeten bent of open sandalen draagt. Draag

een stofmas ker indien u in een stofge

omgeving werkt.

• Bevochtig bij zeer droge omstandigheden het oppervlak lichtjes om de stofbelasting te verminderen.

• Verander regelmatig uw werkhouding. Een langer gebruik van het apparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornis van de handen. U kunt evenwel de gebruiksduur door geschikte handschoenen of regelmatige pauzes verlengen. Hou er rekening mee dat de persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding, lage omgevingstemperaturen of hoge aangrijpende krachten bij het werken de gebruiksduur verminderen.

• Draag geen kleding of sierrade die aan de luchtingang kunnen worden aangezogen. Draag bij lang haar een beschermende hoofdbekleding.

• Controleer regelmatig de functionaliteit en de ongeschonden toestand van het apparaat om gevaren voor de operators te vermijden.

• Houd het apparaat op een veilige afstand van mensen, meer bepaald van kinderen en huisdieren.

• Let op open vensters, kinderen, huisdieren, enz. Onderbreek het werk wanneer

kinderen en huisdieren in de nabijheid vertoeven. Het geblazen materiaal kan in uw richting geslingerd worden. Neem een veiligheidsafstand van 5 m rond u in acht.

• Schakel het apparaat niet in indien het omgekeerd vastgehouden wordt of indien het zich niet in de werkstand bevindt.

• Richt het apparaat tijdens de werking niet op personen en richt meer bepaald de luchtstraal niet op ogen en oren.

• Maak uzelf met uw omgeving vertrouwd en let op mogelijke gevaren, die bij de werkzaamheden soms aan uw aandacht kunnen ontgaan.

• Let bij de werkzaamheden op een veilige stand, vooral aan hellingen. Houd het apparaat steeds met beide handen vast en werk uitsluitend met een correct ingestelde draagriem.

• Opgelet ! Heet oppervlak. Er bestaat gevaar voor brandwonden:

- De uitlaat kan heet worden.

- Houd het apparaat uitsluitend aan

uw rechterzijde vast.

- Raak de uitlaat, ook niet met uw

kledij, aan.

• Inspecteer het te reinigen oppervlak zorgvuldig en ruim alle (prikkel- of metaal) draden, stenen, conservenblikjes en andere vreemde voor werpen uit de weg.

• Houd vingers en voeten op een veilige afstand van de opening van de aanzuigbuis en de waaier. Er bestaat gevaar voor verwondingen.

• Werk niet met apparaat indien u moe of on ge con centreerd bent of na het nuttigen van alcohol of tabletten. Las steeds tijdig een werkpau ze in. Ga op een verstandige manier aan het werk. Beweeg langzaam, ren niet.

• Gebruik het apparaat niet in geval van

regen, slechte weersomstandigheden of in een vochtige omgeving. Werk uitslui-

Page 25

tend bij daglicht of bij goede kunstmatige verlichting.

• Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Controleer vóór het gebruik de veiligheidstoestand van het apparaat.

• Maak uitsluitend gebruik van het apparaat indien het volledig gemonteerd is.

• Gebruik het apparaat in de modus “Aanzuigen” uitsluitend indien de opvangzak aangebracht is.

• Zuig geen brandende, gloeiende of

rokende materialen (bijvoorbeeld sigaretten, vuur(gloed)), dampen of licht ontvlambare, giftige of explosieve stoffen

aan.

• Zuig geen vochtig of nat materiaal en geen vloeistoffen aan.

• Gebruik uitsluitend (reserve)onderdelen

die door ons servicecentrum worden geleverd en aanbevolen.

• Maak uitsluitend gebruik van reserveonderdelen en toebehoren, die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden.

• Gebruik het apparaat niet in gesloten of

slecht verluchte lokalen.

• Laat de motor niet draaien in gesloten

ruimtes waar gevaarlijke koolmonoxide

zich kan verzamelen.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Indien dit niet in acht genomen wordt, bestaat er brand of ontplofngsgevaar.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kinderen.

• Behandel uw apparaat met zorg. Neem de onderhoudsvoorschriften in acht.

• Controleer de vangzak regelmatig op slijtage of beschadigingen.

• Houd alle toegangen voor de koellucht vrij van vuil.

• Waarschuwing: Benzine is licht ontvlam-

baar. Brand of explosie kan ernstige

brandwonden veroorzaken:

- sla benzine in de daarvoor voorziene vaten op;

- tank alleen buiten en rook niet tijdens het vullen;

- benzine moet getankt worden vóór het starten van de motor. Tijdens

het lopen van de motor of bij heet apparaat mag het tankdeksel niet geopend worden of geen benzine bijgevuld worden.

- in geval er benzine overgelopen is, mag niet geprobeerd worden de motor te starten. In plaats daarvan moet het apparaat verwijderd worden van de door benzine bevuilde oppervlakken. Elke ontstekingspoging moet vermeden worden tot de benzinedampen vervluchtigd zijn;

- om veiligheidsredenen de tankdop bij beschadiging vervangen.

• Zet de motor af, trek de stekker uit en verzeker er u van dat alle beweeglijke delen stil staan:

- vóór u blokkeringen of verstoppingen in de uitwerp-opening verwijdert;

- vóór u het apparaat controleert, reinigt of eraan werkt;

- wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd. Zoek naar beschadigingen aan het apparaat en het uitvoeren van de noodzakelijke re-

paraties vóór het opnieuw starten en

bedienen ervan;

- indien het apparaat begint ongewoon sterk te vibreren, is een onmiddellijke controle nodig;

- als u het apparaat achterlaat;

- voordat u tankt.

Opgepast! Zo vermijdt u schade

aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels:

Page 26

• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn vastgedraaid en dat de machine zich in een veilig werkende toestand bevindt. Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden apparaten.

• Bewaar het toestel nooit met benzine in de tank in een ruimte waarin eventueel benzinedampen met open vuur of vonken kunnen in contact komen.

• Laat de motor afkoelen, vóór u het apparaat in gesloten ruimtes af zet. Er bestaat brandgevaar.

• Houd, om brandgevaar te voorkomen, de motor, uitlaat en het gebied rond de brandstoftank vrij van gras, bladeren

of uitlopend vet (olie).

• Controleer de vangzak regelmatig op slijtage of beschadigingen.

• Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde delen. Vervang de defecte geluidsdemper.

• In geval de brandstoftank geledigd moet worden, moet dit buiten gebeuren.

• Behandel uw apparaat met zorg. Hou het gereedschap scherp en schoon, om beter te kunnen werken. Volg de volgende onderhoudsvoorschriften.

• Probeer niet het apparaat zelf te herstellen, tenzij u hiervoor een opleiding genoot. Alle werkzaamheden, die niet in deze gebruiksaanwijzing aangegeven worden, mogen slechts door klantendiensten die door ons gemachtigd zijn, uitgevoerd worden.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten bereik van kinderen. Machines zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen gebruikt worden.

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is uitsluitend voor het wegblazen en aanzuigen van dorre bladeren in

een huis- en hobbytuin voor particulieren bestemd. Iedere andere toepassing, die in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk toegelaten wordt, kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat mag niet gebruikt worden op plaatsen, waar er zich stof bevindt, dat de gezondheid in gevaar kan brengen. Evenmin mag het apparaat als zuiger bij natte weersomstandigheden gebruikt worden. Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd. Jongeren, ouder dan 16 jaar, mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken. De gebruikmaking van het apparaat bij regen of in een vochtige omgeving is verboden. De operator of gebruiker is voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade, die door een in strijd met de bepalingen zijnde toepassing of door een foutieve bediening veroorzaakt werd.

Algemene beschrijving

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of het volledig is. Voer het verpakkingsmateriaal af zoals reglementair voorgeschreven.

- Motorbehuizing

- Tweeledige zuigpijp

- Blaaspijp

- 2 luchtuitlaten

- Draaggordel

- Vangzak met toevoerpijp

- Mengjerrycan voor brandstof

- Montagemateriaal

- Onderhoudssleutel

- Gebruiksaanwijzing

Page 27

Beschrijving van de werking

De bladblazer beschikt over een zuig-/ blaassysteem voor de functies blazen en zuigen. In de bedrijfsmodus blazen kan het blad snel bij elkaar of van moeilijk bereikbare plaatsen worden geblazen. In de bedrijfsmodus zuigen wordt het opgezogen blad versnipperd, zodat het minder ruimte inneemt. Vervolgens wordt het versnipperde blad in de opvangzak geblazen. De opvangzak is aan een kant van binnen gecoat, waardoor stof en vocht niet naar buiten wordt geblazen. Deze coating bevindt zich op de linkerkant van de opvangzak en voorkomt dat uw werkkleding vuil wordt. Met het brede zuigmondstuk kan blad van grote oppervlakken worden opgezogen. Voor een betere geleiding van de buis op de grond dienen de geleiderollen aan het onderste uiteinde van de buis. In de onderstaande omschrijvingen staat de functie van de bedieningsonderdelen omschreven.

Overzicht

1a+b Bevestigingsogen voor draag-

gordel

2 Schakelaar “Aan/uit”

3 Gashendel

4 Handgreep 5 Motorbehuizing 6 Bevestigingsschroef voor aan-

zuigklep

7 Aanzuigklep

8 Aanzuigopening (niet zichtbaar) 9 Vleugelrad en hakmes (niet

zichtbaar) 10 Uitwerpzone/uitwerpkanaal 11 Stekker ontstekingsbougie 12 Bevestigingsschroef voor blaas-

pijp/toevoerpijp vangzak 13 Bevestigingskapje 14 Uitlaatbescherming

15 Handgreep zuigpijp 16 Brandstoftank

17 Tankdop 18 Brandstofpomp (primer)

19 Chokehendel

20 Luchtlterdeksel

21 Startergreep met starterka-

bel 22 Kunststof haken 23a Bovenste zuigpijp 23b Onderste zuigpijp 24 Loopwielen 25 Blaaspijp 26 Standaard-luchtuitlaat 27 Vlakke luchtuitlaat 28 Draaggordel

29 Toevoerpijp vangzak

30 Vangzak met ritsluiting 31 Mengjerrycan voor brandstof 32 Onderhoudssleutel

33 Schroef en moer voor zuigpijp-

bevestiging 34 Veerscharnier 35 2 bevestigingsschroeven

36 Vergrendelingen aan het luchtl-

terdeksel

37 Luchtlter

38 Ontstekingsbougie

Veiligheidsfuncties

2 Schakelaar “Aan/uit”

Met de Aan/uit-schakelaar wordt

de motor afgezet. Hij moet in

positie „I“ staan om de motor

opnieuw te starten.

7 Aanzuigklep beschermt de operator tegen

onvrijwillige aanraking met het

snijwerktuig en weggeslingerde

vreemde lichamen. 14 Uitlaatbescherming

verhindert dat handen of brand-

bare materialen met de hete

uitlaat in contact komen.

Page 28

Inbedrijfstelling

Vóór u het apparaat in gebruik neemt,

moet u

- de blaas- of zuigpijpen monteren,

- voor het bladzuigen de vangzak monteren,

- de draaggordel omdoen,

- het brandstofmengsel bijvullen

Let op: letselgevaar!

Bij montage of demontage van

blaaspijp, zuigpijp of vangzak moet de motor afgezet zijn, de aan-/uitschakelbare in positie „0“ staan en de beweeglijke delen moeten stilstaan.

Blaaspijp en luchtuitlaat monteren/demonteren

1. Schroef de gewenste luchtuitlaat

(26/27) met de klok mee op de blaaspijp (25) totdat de twee de-

len merkbaar vastklikken.

2. Vergrendel de bevestigings-

schroef (12) aan het bevestigingskapje (13) van de motorbehuizing (5).

3. Schuif de blaaspijp (25) in de

uitwerpzone (10). De neus van

de blaaspijp past hierbij in de uitsparing van de motorbehuizing

(positie ).

4. Draai de blaaspijp (25) met de

klok mee, tot de beide markeringen boven el-

kaar staan (positie

5. Draai de bevestigingsschroeven

(12) weer aan.

6. Demonteer de blaaspijp en de

luchtuitlaat in omgekeerde volgorde.

Tweeledige zuigpijp monteren/ demonteren

1. Steek beide zuigpijpen (23a+b)

tezamen.

2. Bevestig de pijpdelen met de bijgeleverde schroef en moer

(33).

De beide pijpdelen kunnen om

veiligheidsredenen niet meer op elkaar geschroefd worden.

3. Open de bevestigingsschroef

(6) van de aanzuigklep (7) en

klap de aanzuigklep open.

4. Voor de montage van de bo-

venste zuigpijp (23a) in de motorbehuizing (5) plaatst u de kunststof haken (22) aan de veerscharnier (34) van de aanzuigklep (7).

5. Schuif de tweeledige zuigpijp

(23) in de aanzuigopening (8)

en schroef ze met de meegeleverde bevestigingsschroeven

(35) vast.

Om veiligheidsredenen laat het ap-

paraat zich slechts inschakelen als beide pijpdelen juist op de motorbehuizing gemonteerd zijn.

6. Demonteer de zuigpijp (23) in

omgekeerde volgorde.

Vangzak monteren/ demonteren

Het apparaat mag in zuigwerking

slechts gebruikt worden met de gemonteerde vangzak.

Page 29

1. Bevestig de vangzak (30) met

behulp van de klittenband aan

de toevoerpijp (29).

2. Verwijder evt. de blaaspijp (25) (zie „Blaaspijp en luchtuitlaat

monteren/demonteren“).

3. Monteer de toevoerpijp (29) van de vangzak (30) in de uitwerpzone (10) aan de motorbehuizing (5) zoals onder „Blaaspijp

en luchtuitlaat monteren/demonteren“ beschreven.

Draaggordel bevestigen

Draag steeds een draaggordel

wanneer u met het apparaat werkt. Schakel nooit het apparaat uit, vóór u de draaggordel afdoet. Er bestaat gevaar voor ongeval.

Bevestig de veerhaken van de

draaggordel (28) aan de bevestigingsogen (1a+b) aan de motorbehuizing (5).

Brandstof ingieten

brand- of explosiegevaar.

Gebruik uitsluitend het in de

handleiding aanbevolen brandstofmengsel. Het mag niet ouder dan 3 maanden zijn. Bij veronachtzaming kan de motor beschadigd worden en verliest u het recht op garantie.

Vermijd direct huidcontact en het

inademen van benzinedampen. Er bestaat gevaar voor de gezondheid!

Het apparaat wordt met een

mengsel van loodvrije benzine en tweetaktmotorolie

(van de kwaliteit API TC) in de

verhouding 40:1 bediend.

• Gebruik nooit onverdunde brandstof. Gebruik uitsluitend tweetaktmotorolie (geen viertaktmotorolie of olie voor

watergekoelde motoren). Bij veronachtzaming kan de motor beschadigd worden en verliest u het recht op garantie.

Zorg bij de hantering met brandstof

altijd voor een goede ventilatie.

Rook bij het tanken niet en houd

eender welke warmtebron op een

veilige afstand. Tank nooit bij een

draaiende of hete motor.

Open voorzichtig het tankdeksel

zodat eventueel aanwezige overdruk langzaam kan verminderen.

Start het apparaat niet in de nabij-

heid van de plaats, waar de tank gevuld wordt.

Gebruik geschikte en toegestane

reservoirs om de brandstof te bewaren.

Bij veronachtzaming bestaat er

1. Meng de benzine en olie in de in de geleverde inhoud vervatte brandstof-

mengjerrycan (31):

- Vul benzine (Gas) tot aan de mar-

kering „585,37“.

- Vul met tweetaktmotorolie (Oil) aan

tot aan de markering „600“.

- Sluit het vat en schud voorzichtig.

2. Schroef het tankdeksel los en giet het brandstofmengsel in de benzinetank. Veeg rond het tankdeksel benzineresten af en sluit het tankdeksel terug.

Page 30

Bedienen

Gevaar voor verwondingen!

Draag bij werkzaamheden met het apparaat geschikte kleding en werkhandschoenen. Vergewis u telkens vóór gebruik dat het apparaat in staat is om te functioneren. Vergewis u dat de opvangzak en de buis juist gemonteerd zijn en dat de draagriem correct voor de werkzaamheden ingesteld is.

Gelieve de geluidswering en de

plaatselijke voorschriften in acht te nemen. Het gebruik van het apparaat kan op bepaalde dagen

(bijvoorbeeld zon- en feestdagen),

op bepaalde tijdstippen van de dag

(middaguur, nachtrust) of in speciale gebieden (bijvoorbeeld gezond-

heidsoorden, hospitalen etc.) beperkt of verboden zijn.

Na het uitschakelen van het ap-

paraat draait het schoepenrad nog een tijdje verder. Gevaar voor verwondingen door draaiend werktuig.

1. Zet het apparaat op een vaste, vlakke ondergrond.

2. Breng de aan-/uitschakelaar (2)

op „I“.

3. Bij een koude start brengt u

de chokehendel (19) in positie „START“ en drukt u 5 x op de brandstofpomp (18), tot er brand-

stof vrijkomt.

Bij een warme start laat u de

chokehendel (19) in positie „RUN“

4. Houd het apparaat met een hand

aan de handgreep (4) vast. Met

de andere hand trekt u meermaals snel de startkabel aan de starter-

greep (21), tot de motor start.

Opgelet! Startkabel niet te ver uit-

trekken - gevaar voor kabelbreuk!

5. Laat de motor 10 seconden warmlopen.

6. Schuif de chokehendel (19) in positie „RUN“ .

Motor starten

Start de motor minstens drie me-

ter van de plaats van vulling verwijderd.

Let er vóór het inschakelen op dat

het apparaat geen voorwerpen raakt. Let op een veilige stand.

Het apparaat kan pas ingescha-

keld worden wanneer de complete blaas-/zuigbuis gemonteerd is.

Start de motor na twee pogingen

niet, probeer dan zonder choke

in positie „RUN“ (warme start) te

starten. Indien dit niet lukt, volg dan de instructies in het hoofdstuk „Foutopsporing“.

Motor stoppen

1. Laat de gashendel (3) los.

2. Breng voor het afzetten van de motor

de aan-/uitschakelaar (2) in „0“.

Page 31

Werkzaamheden met de bladzuiger

De bladblazer mag uitsluitend

voor de hierna volgende gebruiksdoeleinden toegepast worden:

- Als blazer voor het bijeenbrengen van dor gebladerte, afkomstig uit moeilijk toegankelijke plaatsen (bijvoorbeeld onder personenauto’s)

- Als aanzuiging voor het aanzuigen van dor, droog gebladerte. Bij de zuigfunctie dient het apparaat ook als hakselmachine. De droge bladeren worden jngehakt, hun volume verlaagd en op een eventuele compostering voorbereid. De intensiteit van de verbrijzeling hangt van de grootte van het gebladerte en van de nog aanwezige, resterende vochtigheid af. Iedere andere dan de hierboven beschreven toepassingen kan tot beschadigingen aan de machine leiden en een gevaar voor de gebruiker betekenen.

Bij de werkzaamheden dient u erop

te letten dat u met het apparaat niet stoot tegen harde voorwerpen, die beschadigingen kunnen veroorzaken. Zuig geen vaste objecten, zoals stenen, dikke of afgesneden takken, sparappels of dergelijke aan omdat deze het apparaat en meer in het bijzonder de hakselinrichting zouden kunnen beschadigen. Herstellingen

van deze aard ressorteren niet onder de garantie.

Werk steeds met het laagst moge-

lijke motortoerental, omdat met het motorvermogen ook tegelijk het geluidsniveau en het brandstofverbruik verminderd wordt.

Om veiligheidsredenen dient u er-

voor te zorgen dat de aanzuigklep correct gesloten is.

Modus “Blazen”:

• Leg de draaggordel (28) om u en stel

de gordel zo in, dat de blaaspijp een afstand tot de bodem van 5 - 10 cm heeft.

• Hou het apparaat aan uw rechterzijde en raak de uitlaat niet aan. Verbrandingsgevaar.

• De standaard-luchtuitlaat (26) maakt

een grotere nauwkeurigheid bij het bla-

zen mogelijk; De vlakke luchtuitlaat (27)

maakt blazen met brede luchtstroom toe.

• Richt de luchtstraal van uzelf weg. Let erop dat er geen zware voorwerpen opstuiven en dat deze zodoende iemand kunnen verwonden of iets kunnen beschadigen.

• Begin met het werk met de hoogste blaascapaciteit om de rondslingerende bladeren snel te verzamelen. Een lagere blaascapaciteit kiest u om de voordien samengebrachte hoop bladeren samen te persen.

• Maak vóór het blazen op de vloer vastklevende bladeren met een bezem of een hark.

Page 32

Modus “Aanzuigen”:

Het apparaat mag in zuigwerking

slechts gebruikt worden met de gemonteerde vangzak.

• Leg de draaggordel (28) om en stel

hem in op een optimale lengte.

• Houd het apparaat bij het werken steeds met beide handen vast: met de

linkerhand aan de handgreep (4), met

de rechterhand op de zuigpijpgreep

(15).

• Let erop dat er geen al te grote hoeveelheden gebladerte tegelijkertijd aangezogen worden. Zo vermijdt u dat de blaas-/zuigbuis verstopt en geraakt en de waaier blokkeert.

• Om droge bladeren of bladerresten vlak te zuigen, plaatst u de bijgeleverde, vlakke sproeier op het uiteinde van de buis.

Het afvoerkanaal zorgt voor een

optimaal transport van het blad in de opvangzak. Bovendien dient de zak voor uw veiligheid, om te voorkomen dat u tijdens het gebruik van de blazer in aanraking komt met de ronddraaiende rotordelen.

in hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” beschreven. Neem contact op met ons servicecenter als het apparaat niet start.

Opvangzak ledigen:

Bij een volle opvangzak wordt het zuigend vermogen aanzienlijk verminderd. Indien de zak vol is of indien het zuigend vermogen van het apparaat afneemt, moet de opvangzak geledigd worden.

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de bougiestekker uit.

1. Zet het apparaat af en wacht tot het vleugelrad stilstaat.

2. Los de klittenband en neem de vang-

zak (30) af van de toevoerpijp (29).

3. De draaggreep aan de vangzak maakt het transport lichter.

4. Open de ritssluiting aan de opvangzak en ledig de opvangzak volledig.

5. Monteer de geledigde opvangzak opnieuw.

Composteerbaar materiaal hoort

niet bij huishoudelijk afval thuis!

Reiniging en onderhoud

Om de opvangzak niet onnodig te

verslijten, vermijdt u, deze gedurende het werk over de grond te slepen.

Indien het apparaat tijdens de

bediening plotseling stopt en niet zuigt, dient het onmiddellijk te worden uitgeschakeld. Overtuig uzelf ervan dat er geen materiaal tussen het schoepenrad van de shredder en de behuizing vastgeklemd is. Voer de werkzaamheden uit, zoals

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de bougiestekker uit.

Laat werkzaamheden die niet zijn

omschreven in deze gebruiksaanwijzing uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Controleer de bladblazer telkens vóór gebruik op zichtbare gebreken, zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Controleer eveneens of de onderdelen

Page 33

zich op de juiste plaats bevinden. Wissel beschadigde onderdelen uit. Controleer regelmatig de opvangzak op slijtage of beschadiging. Voer de hierna volgende onderhouds- en reinigingswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor wordt een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd.

Algemene reinigingswerkzaamheden

Reinig het apparaat telkens onmid-

dellijk na de werkzaamheden, omdat anders vuil en bladresten verharden en vastklemmen en mogelijk niet meer te verwijderen zijn zonder de motorkast te demonteren.

Dergelijke reinigingswerkzaamheden ressorteren niet onder de garantie.

Maak geen gebruik van respectie-

velijk reinigings- of oplosmiddelen. Deze zouden het apparaat daardoor onherstelbaar kunnen beschadigen. Chemische substanties kunnen de kunststofonderdelen van het apparaat aantasten.

Verstoppingen en blokkeringen opheffen

Bladeren en vers afgesneden planten kunnen evt. het apparaat verstoppen.

Vleugelrad reinigen:

1. Open de bevestigingsschroef (6) van de aanzuigklep (7) en klap de aan-

zuigklep open.

2. Verwijder voorzichtig de resten of ver-

stoppingen aan het vleugelrad (9).

3. Controleer of het vleugelrad zich lichtjes laat draaien en zich in perfecte toestand bevindt. Laat een defect vleugelrad door ons service-center vervangen.

4. Schroef de aanzuigklep weer vast.

Uitwerpzone reinigen:

1. Vervang de vangzak (30) of de blaaspijp (25).

2. Reinig de uitwendige uitwerpzone (10)

aan het apparaat.

3. Verwijder de restanten vuil in de binnen-

ste uitwerpzone met een borstel (bijv. esborstel). Verwijder de blokkerende

voorwerpen met een stomp, onscherp werktuig.

• Reinig de behuizing van het apparaat, de buis en de ventilatiesleuven regelmatig met een zachte borstel of een doekje. Reinig het apparaat nooit met behulp van stromend water.

• Verwijder de opvangzak nadat de werkzaamheden doorgevoerd werden, draai de opvangzak om en borstel hem grondig schoon. Zo voorkomt u het ontstaan van schimmel en een onaangename geur.

• Maak het uitlaatbereik van eventuele opgehoopte resten vrij.

Zuigpijp reinigen

1. Los de bevestigingsschroeven (33) en trek de zuigpijp (23) af.

2. Klop het binnenste van de zuigpijp uit en reinig het eventueel.

Page 34

Onderhoudsintervallen

Voer de in de navolgende tabel genoemde onderhoudswerken regelmatig uit. Door regelmatig onderhoud van uw apparaat wordt de levensduur van het apparaat verlengd. U verkrijgt zodoende optimale snijprestaties en vermijdt ongevallen.

Machinedeel Actie

Ontstekingsbougie Controleren

Ontstekingsbougie Reinigen

Ontstekingsbougie Vervangen Indien nodig

Luchtlter Controleren Luchtlter Reinigen *

Luchtlter Vervangen Indien nodig

* bij extreme generatie van stof, de luchtlter alle 4 bedrijfsuren reinigen.

Vóór elk gebruik



Luchtlter reinigen

Bedien het apparaat nooit zonder

luchtlter. Stof en vuil geraken

anders in de motor en leiden tot schade aan de machine. Houd de

luchtlter schoon.

Na 10 bedrijfsuren



Reinig de luchtlter regelmatig (zie

“Onderhoudsintervallen”). Vervang de luchtlter als hij versleten, beschadigd of sterk vervuild is. Vervang de luchtlter wanneer hij versleten, beschadigd of sterk vervuild is.

Ontstekingsbougie

1. Schakel het apparaat uit.

2. Druk de vergrendelingen (36) aan het luchtlterdeksel (20) en neem het luchtlterdeksel af.

3. Neem de luchtlter (37) uit het luchtlterdeksel (20).

4. Reinig de luchtlter (13)met

zeep en water.

Gebruik nooit benzine!

5. Laat de lter in de buitenlucht

drogen.

6. Breng de lter in omgekeerde

volgorde weer aan.

onderhouden

Versleten bougies of een te grote

ontstekingsafstand leiden/leidt tot een vermindering van het prestatievermogen van de motor.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker van de ontstekingsbougie (11) af van de onstekingsbougie (38).

3. Schroef de ontstekingsbougie

(38) tegen de klok in met een ontstekingsbougiesleutel (onder-

houdssleutel 32) uit.

Na 25 bedrijfsuren



Page 35

4. Controleer de ontstekingsafstand met behulp van een voelermaatje (in de vakhandel verkrijgbaar). De elektrodenafstand moet 0,6-0,7 mm bedragen.

5. Stel de afstand eventueel in, waarbij u de massa-elektrode van de ontstekingsbougie voorzichtig buigt.

6. Reinig de ontstekingsbougie met een draadborstel.

7. Plaats de gereinigde en ingestelde ontstekingsbougie weer op zijn plaats, of vervang de beschadigde ontstekingsbougie

door een nieuwe (bijv. ontstekingsbougie „Torch L8RTC of

Champion RCJ6Y)“).

8. Steek de ontstekingsbougie-

stekker (11) weer op.

Opvangzak uitwisselen

Wissel een defecte opvangzak uit. Maak uitsluitend gebruik van originele opvangzakken (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”). In het andere geval komt de garantieclaim te vervallen.

Bewaring

Algemene opmerkingen over

opslag

• Berg de bladblazer op een droge,

vorstbestendige plaats op, die niet voor kinderen toegankelijk is.

• Stel het apparaat niet aan vlak zonlicht

bloot, maar berg het in het donker of in de schemering op.

• Bedek het apparaat niet met nylon-

zakken omdat er dan vochtigheid zou kunnen ontstaan.

• Reinig het apparaat grondig op het

einde van het seizoen en met het oog

op de winter. Reinig de opvangzak door deze te verwijderen, te ledigen en met handwarm water en neutrale zeep te wassen. Breng de gedroogde zak terug aan.

• Vergewis u dat alle moeren, bouten en schroeven vast aangedraaid zijn opdat het apparaat zich in een veilige, operationele toestand bevindt.

Opslag tijdens onderbrekingen in werking

Niet in acht nemen van de opmer-

kingen over opslag kan door brandstofresten in de carburator tot startproblemen of permanente schade leiden.

1. Leeg de brandstoftank op een goed verluchte plaats.

2. Start de motor en laat hem in leegloop draaien, tot de motor stopt en de carburator brandstofvrij is.

3. Laat de motor afkoelen (ca. 5 minuten).

Bij onderbreking in werking van meer dan 3 maanden:

4. Los de ontstekingsbougie met een ontstekingsbougiesleutel (zie „Ontstekingsbougie onderhouden“).

5. Vul een theelepel met zuivere 2-taktolie in de verbrandingskamer en trek meermaals langzaam aan de starterkabel om de olie in het binnenste van de motor te verdelen.

6. Plaats de ontstekingsbougie terug.

Page 36

Afvoeren/ milieubescherming

Voer de oude olie en brandstofresten niet in de kanalisatie of in de afvoerleiding. Voer de oude olie- en benzineresten milieuvriendelijk af - geef deze af op een afvoerpunt. Breng het apparaat, accessoires en verpakking naar een recyclingsinstallatie.

Leeg de brandstoftank zorgvuldig en geef uw apparaat af aan een recyclingsinstallatie. De gebruikte kunststof- en metalen delen kunnen zuiver naar soort gescheiden worden en zo toegevoerd worden aan een recyclingsinstallatie. De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Technische gegevens

Bladblazer ..............................BLSB 3030

Slagvolume ....................................30 ccm

Motorvermogen .......................1 KW (1,36 PS)

Maximaal motortoerental ... 9000 omw/min

Mengsmering ..................................... 40:1

Tankinhoud ............................................ 500 ml

Bougie ..........................................Torch L8RTC

Zuigvermogen................ max. 10,5 m

Luchtsnelheid ....................... max. 300 km/h

Inhoud van de opvangzak ...................... 40 l

Gewicht (incl. accessoires) ............... 6,5 kg

Geluidssterkte Gemeten (L

)

...........................105 dB(A); K

Gegarandeerd ...........................108 dB (A)

Geluidsdrukniveau (L

)

............................. 91 dB(A); K

Trilling aan de handgreep (a

) .............................20,6 m/s2;; K = 8,2 m/s

Geluids- en trilwaarden worden in overeenstemming met de in de conformiteitverklaring vermelde normen en bepalin-

= 3 dB(A)

/min

gen vastgesteld. Technische en optische wijzigingen kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging doorgevoerd worden. Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetingen, aanwijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend. Wettige aanspraken, die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden, kan men daarom niet doen gelden.

Reserveonderdelen

De onderstaande reserveonderdelen kunt

u via het Grizzly servicecenter bestellen.

Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven.

Mocht u andere onderdelen nodig hebben, dan kunt u de artikelnummers aan de detailtekeningen ontnemen.

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit product.

• Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage, onreglementair gebruik of overbelasting.

In het bijzonder kwaliceren hiervoor vleugelrad, luchtlter en ontstekings-

bougie.

• Evenzo blijft uitgesloten van de garantie: motorschade, die ontstaan is door

gebruik van verkeerde brandstof of een verkeerde mengverhouding

• De vereiste voorwaarde voor garantievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het

Page 37

onderhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop- en garantiebewijs bij de dealer wordt ingeleverd.

• Herstellingen, die niet onder de garantie ressorteren, kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren. Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of service dient u uw apparaat in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt vrachtgoed, als expresgoed of met een andere speciale vracht – ingezonden apparaten worden niet aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

transport zijn ten laste van de afzender.

Geef het apparaat in een recyclagepark

af. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden. Raadpleeg hiervoor ons servicecenter. De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Afvalverwerking en milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Opgelet: Zend a.u.b. het defect apparaat in geen geval op met gevulde brandstoftank. Leeg te allen tijde de tanks. Eventu-

ele zaakschade (olie/benzine loopt uit, als

het apparaat zijdelings of op zijn kop gelegd wordt!) resp. brandschade tijdens het

Page 38

Opsporing van fouten

Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel

Aan-/uitschakelaar (2) defect Herstelling door klantendienst

Apparaat start niet

Motor levert geen hoog vermogen

Overmatige productie van afvalgassen/rook

Weinig of falende zuigvermogen

Zuigpijp (23) niet juist gemonteerd

Oud of verkeerd brandstofmengsel

Brandstoftank (16) leeg Voltanken

Verkeerde startvolgorde

Motor „verzopen“

Geroeste ontstekingsbougie (38), verkeerde ontstekings-

afstand Bougieaansluiting, ontste-

kingskabel beschadigd Carburator, carburatorsproei-

ers vervuild, slecht ingesteld carburatormengsel

Verstopte brandstoflter Brandstoflter vervangen of reinigen Geroeste ontstekingsbougie

(38), verkeerde ontstekings-

afstand

Vervuilde luchtlter (37) Luchtlter reinigen of vervangen

Caburator, -sproeiers vervuild, slecht ingesteld carburatormengsel

Oud of verkeerd brandstofmengsel

Slecht ingesteld carburatormengsel

Verkeerd brandstofmengsel Volgens handleiding tanken

Vangzak (30) is vol Vangzak legen Vangzak (30) is vuil Vangzak reinigen Vleugelrad (9) of zuigpijp (23)

verstopt of geblokkeerd

Tweeledige zuigpijp juist monteren

Brandstoftank legen en volgens handleiding tanken

Aanwijzingen voor het starten van de machine in deze gebruiksaanwijzing in acht nemen

Gas wegnemen, meerdere malen

starten, indien nodig ontstekingsbougie wegnemen, reinigen en drogen

Ontstekingsbougie reinigen, instellen of vervangen

Vernieuwen

Carburator laten reinigen en instellen door een professioneel atelier

Ontstekingsbougie reinigen, instellen of vervangen

Carburator laten reinigen en instellen door een professioneel atelier

Brandstoftank ledigen en volgens handleiding tanken

Carburator laten instellen door een professioneel atelier

Verstoppingen en blokkeringen opheffen

Page 39

Table des matières

Utilisation conforme aux prescriptions ..39

Consignes de sécurité ....................... 39

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................ 39

Symboles sur l’appareil ...................... 40

Consignes générales de sécurité ..... 40

Fins d’utilisation ................................ 43

Description générale .......................... 43

Matériel livré d’origine ...................... 43

Description des fonctions .................. 44

Schéma d’ensemble ........................ 44

Fonctions de sécurité ..................... 45

Mise en service ................................... 45

Monter / Démonter le tuyau de souf-

age et l‘accessoire de soufage ..... 45

Monter / Démonter le tuyau

d‘aspiration en deux parties ............ 45

Monter / Démonter le sac de

ramassage ....................................... 46

Fixer la sangle de transport ............. 46

Faire le plein de carburant ............... 46

Utilisation ............................................ 47

Mise en service ................................ 47

Arrêter le moteur .............................. 48

Comment travailler avec le soufeur

de feuilles ......................................... 48

Nettoyage et entretien......................... 50

Travaux de nettoyage généraux ...... 50

Supprimer les obstructions et blocages . 50

Nettoyer le ltre à air ........................ 51

Entretien de la bougie ...................... 51

Remplacement du sac-réservoir ...... 52

Dépôt ................................................... 52

Consignes générales de stockage ... 52 Stockage pendant les périodes de

non-utilisation ................................... 52

Elimination et protection de

l’environnement ................................. 53

Caractéristiques techniques ............. 53

Pièces de rechange ............................ 54

Garantie ............................................... 54

Dépistage des dysfonctionnement ... 55 Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ................... 188

Vue éclatée ........................................ 194

Grizzly Service-Center ..................... 195

Utilisation conforme aux prescriptions

Un soufeur de feuilles n’est pas un aspirateur à eau! On doit donc éviter d’aspirer des matériaux humides (qu’il s’agisse de feuilles mortes et de boue ou de branches, rameaux, pommes de pin, herbe, terre, sable, mulch d’écorce, fourrage, etc.). Il ne faut pas aspirer sur des surfaces herbeuses et des pelouses humides ou mouillées. Une utilisation non conforme à ces prescriptions risque de provoquer des engorgements dans la chambre de broyage et ainsi de limiter ou d’entraver l’efcacité de l‘appareil. Il faut alors, le cas échéant, démonter intégralement la machine et la nettoyer.

Consignes de sécurité

Attention ! Pendant l‘utilisation de

la machine, il faut respecter les

consignes de sécurité.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Signes de danger (le danger

peut être expliqué à la place des points d’exclamation) avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels.

Signes indicatifs (l’impératif peut

être expliqué à la place des points d’exclamation) avec conseils de prévention des dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipulation de l’appareil.

Page 40

Symboles sur l’appareil

Attention, danger ! Lisez le mode

d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil.

Risques de blessure venant des

éléments projetés par l’appareil! Tenez toute personne aux alen-

tours en dehors de la zone de danger.

Attention! Roue à ailettes

rotative. Tenir les mains à

distance

Portez une protection pour les

yeux et les oreilles

Portez des gants de protection

contre les coupures.

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes.

Attention! Surfaces brûlantes.

Risques de brûlures.

Avant le démarrage, rajou-

tez du mélange essence.

Niveau de performance sonore

garanti

Symbole sur le levier de starter:

Levier en position de départ à

froid (START)

Levier en position de démar-

rage à chaud (RUN)

Faire démarrer le moteur :

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissance si elles sont surveillées ou si elles ont pu bénécier d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil

et comprennent les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les lois et règlements locaux peuvent xer un âge minimum pour les

utilisateurs. Il n’est pas permis non plus

aux personnes qui ne connaissent pas intégralement les consignes d’utilisation

de travailler avec l’appareil.

• L‘utilisateur est, vis-à-vis des autres personnes ou de leurs biens, respon-

sable des risques et des accidents

pouvant se produire.

Pour travailler avec le soufeur de feuilles :

Familiarisez-vous avec toutes les

pièces de l’appareil et avec son mode d’emploi correct avant de commencer à travailler. Assurezvous de pouvoir interrompre immédiatement son fonctionnement en cas d’urgence. Une utilisation non

conforme aux instructions peut provoquer de graves blessures.

Page 41

Prudence : vous éviterez ainsi acci-

dents et blessures :

Les équipements de protection personnels protègent votre santé et celle d’autrui. Ils

garantissent un fonctionnement sans problèmes de l’appareil.

• Portez une tenue de travail adaptée et

des chaussures solides munies d’une

semelle antidérapante, un pantalon

long robuste, des gants, des lunettes

de protection et un casque antibruit.

N’utilisez pas l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes. Portez un dispositif anti-poussières.

• Si les conditions sont très sèches,

humidiez légèrement la surface pour

diminuer la charge de poussière.

• Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolongée de

l’appareil peut, en raison des vibra-

tions, provoquer des troubles de la circulation dans les mains. Toutefois, vous pouvez allonger la durée d’utilisation en enlant des gants appropriés ou en faisant des pauses régulières. Rappelez-vous qu’une prédisposition

personnelle à une mauvaise circula-

tion, de basses températures ou des forces de préhension élevées pendant le travail réduisent la durée d’utilisa-

tion.

• Ne portez pas de vêtements ni de

bijoux susceptibles d’être aspirés à l’entrée d’air. Si vous avez les cheveux

longs, couvrez-les avec une coiffe de protection.

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement et l’intégrité de l’appareil pour éviter la mise en danger de l’utili-

sateur.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité

des personnes, en particulier des

enfants, et des animaux domestiques.

• Faîtes attention aux fenêtres ouvertes, aux enfants, aux animaux domestiques etc. et interrompez le travail si des enfants et des animaux domestiques se tiennent à proximité. Tout élément soufé peut être projeté dans

leur direction. Maintenez une distance

de sécurité de 5m autour de vous.

• Ne mettez pas l’appareil en marche

lorsque vous le tenez à l’envers ou qu’il ne se trouve pas en position de

fonctionnement.

• Pendant la marche, n’orientez pas l’appareil vers des personnes, en particulier la veine d’air en direction de

leurs yeux ou de leurs oreilles.

• Familiarisez-vous avec votre cadre et

soyez attentif aux éventuels dangers que vous seriez susceptibles de ne

pas percevoir.

• Veillez à assurer votre position de travail, en particulier sur terrain en

pente. Tenez toujours l’appareil fermement avec les deux mains et portez la sangle réglée à vos mesures.

• Attention! Surfaces brûlantes.

Risques de brûlures:

- L‘échappement peut devenir chaud.

- Tenez l‘appareil exclusivement sur

votre côté droit.

- Ne touchez pas à l‘échappement,

même avec vos habits.

• Examinez attentivement la surface à nettoyer et éliminez tous les ls,

pierres, boîtes en aluminium et autres

corps étrangers.

• Tenez vos doigts et vos pieds loin de l’ouverture du tuyau de soufage et de

la roue de guidage. Danger de blessure.

• Ne travaillez pas avec l’appareil si

vous vous sentez fatigué ou inattentif,

ou après absorption d’alcool ou de

médicaments. Prévoyez de faire à

Page 42

temps une pause de travail. Travaillez avec mesure. Déplacez-vous lente-

ment, sans courir.

• N’utilisez pas l’appareil par pluie, mauvais temps ou dans un environnement

humide.Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec un bon éclairage électrique.

• Ne travaillez pas avec un appareil en-

dommagé, incomplet ou dont le montage a été modié sans l’assentiment du fabricant. Vériez l’état de sécurité

de l’appareil avant utilisation.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complètement monté.

• N’utilisez l’appareil dans le mode aspi-

rateur que si le sac-réservoir est installé.

• N’aspirez pas de matériaux enammés, incandescents ou fumants (par ex. cigarettes, braise, etc.), ainsi que des vapeurs, des matières explosives, toxiques ou facilement inammables.

• N’aspirez pas de matières humides ou

mouillées ni de liquides.

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires livrés et recommandés par notre centre de ser-

vices.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inammables ou de gaz. Si ces consignes ne sont pas observées, il y a danger d’incendie ou d’explosion.

• Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de la portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement le sac de ramassage pour détecter usures ou

dommages.

• Maintenez toutes les admissions d’air de refroidissement libres de toutes

saletés.

• Ne laissez jamais le moteur thermique tourner dans des locaux fermés car du monoxyde de carbone, un gaz dangereux, risque de s’y accumuler.

• Avertissement : L’essence est extrê-

mement inammable. Un feu ou des explosions peuvent provoquer des

brûlures graves :

- Ne conservez l’essence que dans des récipients prévus à cet effet ;

- ne faites le plein qu’en plein air et

ne fumez jamais pendant le remplissage ;

- faites toujours le plein d’essence

avant de faire démarrer le moteur. Pendant que le moteur tourne ou

si l’appareil est encore très chaud, il ne faut pas ouvrir le bouchon du

réservoir ni rajouter de l’essence.

- Si de l’essence a débordé, il ne faut jamais tenter de faire démar-

rer le moteur. A la place, il faut

éloigner l’appareil de la surface souillée par l’essence. Il faut éviter toute tentative d’allumage tant que

les vapeurs d’essence ne se sont

pas volatilisées ;

- Pour des raisons de sécurité, il

faut remplacer le bouchon du

réservoir s’il est endommagé.

• Éteignez le moteur, détachez la cosse de la bougie et assurez-vous que

toutes les pièces mobiles se sont

immobilisées :

- avant de supprimer les blocages

ou les obstructions dans l’orice d’éjection ;

- avant de vérier l’appareil, de le

nettoyer ou de travailler dessus ;

- Si un corps étranger a été heurté. Vériez la présence de dégâts sur l’appareil et effectuez les réparations nécessaires avant de le faire redémarrer et de travailler avec lui ;

- si l’appareil commence à vibrer de manière inhabituellement forte, il

faut le vérier immédiatement ;

- lorsque vous vous éloignez de

l’appareil ;

- avant de refaire le plein

Page 43

Prudence! Vous évitez ainsi d‘endom-

mager l‘appareil et les éventuelles conséquences pouvant affecter les

personnes :

• Vériez que tous les écrous, boulons et vis sont serrés à fond et que l’appareil se trouve dans un état de travail

sûr. Beaucoup d’accidents ont pour

cause un équipement mal entretenu.

• Ne rangez jamais l’appareil dans

un bâtiment s’il contient encore de

l’essence : des vapeurs d’essence

risquent d’entrer en contact avec une amme nue ou des étincelles.

• Laissez le moteur refroidir avant de

ranger l’appareil dans des locaux fermés. Il y a risque d’incendie.

• Pour éviter un risque d’incendie, maintenez le moteur, le pot d’échappement et le périmètre du réservoir de carburant exempts d’herbes, de feuilles ou de cambouis (huile) qui a fui.

• Vériez régulièrement si le sac de ramassage est usé ou endommagé.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. Remplacez le pot d’échappement s’il est endommagé.

• S’il faut vider le réservoir de carburant, il faut que cela ait lieu en plein air.

• Veuillez traiter votre appareil avec

soin. Maintenez les outils affûtés et propres pour pouvoir travailler mieux et

de manière plus sûre. Veuillez suivre les prescriptions de maintenance.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même, sauf si vous avez été formé à cette n. Tous les travaux qui ne gurent pas dans la présente notice ne pourront être réalisés que par les services après-vente agréés par nos soins.

• Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de portée des enfants.

Les machines sont dangereuses si

des personnes inexpérimentées s’en

servent.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à soufer

et aspirer les feuilles mortes dans les jardins

particuliers. Toute autre utilisation qui n’est pas expressément permise dans cette notice

peut conduire à endommager l’appareil et re-

présenter un grave danger pour l’utilisateur. L’appareil ne doit pas être utilisé dans des

endroits où il y a des poussières nocives à la

santé ni pour aspirer des liquides.

L’appareil est conçu pour des utilisateurs adultes. Les adolescents à partir de 16 ans

ne peuvent l’utiliser que sous surveillance. Il

est interdit d’utiliser l’appareil par temps plu-

vieux ou dans un environnement humide.

L’utilisateur est responsable des accidents

ou dommages causés à d’autres personnes ou à leur propriété.

Le fabricant n’est pas responsable des dom-

mages causés par un usage non conforme

avec les instructions ou par une utilisation fautive.

Description générale

Matériel livré d’origine

Déballez l’appareil et contrôlez s’il est au

complet.

Éliminez correctement les matériaux

d’emballage.

- Carter moteur

- Tuyau d’aspiration en deux parties

- Tuyau de soufage

- 2 accessoires de soufage

- Sangle de transport

- Sac de ramassage avec tuyau d’amenée

- Bidon d’essence deux temps

- Quincaillerie de montage

- Clé de maintenance

- Notice d’utilisation

Page 44

Description des fonctions

Le soufeur de feuilles possède aussi bien une souferie qu’un mécanisme d’as-

piration des feuilles mortes pour remplir

les fonctions de soufage et d’aspiration. En mode aspirateur, les feuilles aspirées sont hachées pour obtenir une réduction du volume, soufées à travers un canal d’éjection puis rassemblées dans un sac

de ramassage

Pour améliorer la sécurité pendant le travail et pour réduire les signes de fatigue aux poignets et aux coudes, les poignées sont équipées d’amortisseur de vibrations. Le sac de ramassage est équipé sur l’un de ses côtés d’un enduit intérieur pour empêcher les poussières nes et l’humidité de se propager vers l’extérieur. Cet enduit se trouve sur le côté gauche du sac et sert à protéger vos vêtements de travail du

salissement. Le suceur plat permet d’aspirer en surface les feuilles sèches ou les restes de feuilles.

Pour faciliter la maniabilité du tuyau sur le sol, celui-ci est équipé en son bout infé-

rieur de roues de guidage.

Dans un but de protection de l’utilisateur, l’appareil ne peut être utilisé qu’avec le tuyau de soufage/aspiration, en deux parties, complètement monté.

Le fonctionnement des pièces de service est expliqué dans les descriptions suivantes.

Schéma d’ensemble

1a+b Œillets de xation pour la

sangle de transport

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Manette d‘accélérateur 4 Poignée

5 Carter moteur 6 Vis de xation pour clapet d‘as-

piration

7 Clapet d‘aspiration

8 Orice d‘aspiration (invisible)

9 Roue à ailettes et lames de

broyage (invisibles)

10 Zone de sortie / Conduit d‘éjec-

tion

11 Cosse de bougie

12 Vis de xation pour tuyau de

soufage / tuyau d‘amenée du

sac de ramassage

13 Manchette de xation 14 Protection de l‘échappement 15 Poignée du tuyau d‘aspiration 16 Réservoir de carburant 17 Couvercle de réservoir 18 Pompe à carburant (bouton

d‘amorçage)

19 Manette de starter

20 Couvercle de ltre à air 21 Poignée et câble de lanceur 22 Crochet en matière plastique 23a Tuyau d‘aspiration supérieur 23b Tuyau d‘aspiration inférieur

24 Roues

25 Tuyau de soufage 26 Accessoire de soufage stan-

dard

27 Accessoire de soufage plat

28 Sangle de transport

29 Tuyau d‘amenée du sac de

ramassage

30 Sac de ramassage avec ferme-

ture à glissière

31 Bidon d‘essence deux temps 32 Clé de maintenance

33 Vis et écrou pour xer le tuyau

d‘aspiration

34 Charnière à ressort

35 2 vis de xation

36 Crans de retenue contre le cou-

vercle de ltre à air

37 Filtre à air

38 Bougie

Page 45

Fonctions de sécurité

2 Interrupteur Marche/Arrêt

L‘interrupteur Marche/Arrêt sert

à éteindre le moteur. Il faut le

remettre en position « I » pour

faire redémarrer le moteur.

7 Clapet d‘aspiration Il protège l‘opérateur contre une

entrée en contact involontaire

avec l‘outil de coupe et des

corps étrangers catapultés.

14 Protection du pot d‘échappe-

ment

Il empêche que les mains ou des matériaux inammables

entrent en contact avec le pot

d‘échappement très chaud.

Mise en service

Avant de mettre l‘appareil en service,

vous devez

- monter les tuyaux de soufage ou

d‘aspiration,

- monter le sac de ramassage pour aspirer les feuilles,

- enler la sangle de transport,

- faire le plein d‘essence deux temps

Attention Risque de blessures !

Lors du montage ou du démon-

tage du tuyau de soufage, du tuyau d‘aspiration ou du sac de ramassage, il faut éteindre le moteur, amener l‘interrupteur Marche/Arrêt en position « 0 » et attendre que toutes les pièces mobiles se soient immobilisées.

Monter / Démonter le tuyau de

soufage et l‘accessoire de soufage

1. Vissez l‘accessoire de soufage souhaité (26/27) dans le sens horaire sur le tuyau de soufage (25) jusqu‘à ce que les deux

pièces encrantent perceptiblement.

2. Desserrez la vis de xation (12) sur la manchette de xation (13) du carter moteur (5).

3. Poussez le tuyau de soufage (25) dans la zone de sortie (10). La saillie du tuyau de soufage pénètre ce faisant dans l‘évidement que comporte le carter moteur (position ).

3. Tournez le tuyau de soufage (25) dans le sens horaire jusqu‘à ce que les marquages soient en superposition (position ).

4. Resserrez la vis de xation (12).

6. Démontez le tuyau de soufage et l‘accessoire de soufage dans l‘ordre chronologique inverse.

Monter / Démonter le tuyau

d‘aspiration en deux parties

1. Emmanchez les deux tuyaux d‘aspiration (23a+b) l‘un dans

l‘autre.

2. Fixez les parties des tuyaux à l‘aide de la vis et de l‘écrou livrés d‘origine (33).

Pour des raisons de sécurité, il

n‘est plus possible de dévisser les deux parties des tuyaux.

Page 46

3. Dévissez les vis de xation (6) du clapet d‘aspiration (7) puis

basculez le clapet en position ouverte.

4. Pour monter le tuyau d‘aspi-

ration supérieur (23a) dans le carter moteur (5), positionnez le crochet en plastique (22) sur la charnière (34) à ressort du clapet d‘aspiration (7).

5. Enlez le tuyau en deux parties (23) dans l‘orice d‘aspiration (8) et vissez-le à l‘aide des vis de xation (35) ci-jointes.

la zone de sortie (10) contre le carter moteur (5) comme décrit à la rubrique « Monter / Démonter le tuyau de soufage et l‘accessoire de soufage ».

Fixer la sangle de transport

Utilisez toujours une sangle de

transport lorsque vous travaillez avec l‘appareil. Éteignez toujours l’appareil avant de retirer la sangle de transport. Vous risquez un accident.

Pour des raisons de sécurité, il

n‘est possible d‘allumer l‘appareil

qu‘une fois que les deux parties des tuyaux sont correctement montées sur le carter moteur.

6. Démontez le tuyau d‘aspiration (23) dans l‘ordre chronologique

inverse..

Monter / Démonter le sac de ramassage

En mode Aspiration, l‘appareil ne

doit être utilisé qu‘équipé du sac

de ramassage.

1. Fixez le sac de ramassage (30) autour du tuyau d‘amenée (29)

à l‘aide de la fermeture à bande auto-agrippante.

2. Retirez le cas échéant le tuyau de soufage (25) (voir « Monter / Démonter le tuyau de soufage et l‘accessoire de soufage »).

3. Montez le tuyau d‘amenée (29) du sac de ramassage (30) dans

Fixez le mousqueton de la sangle

de transport (28) contre les œillets de xation (1a+b) situés sur le carter moteur (5).

Faire le plein de carburant

Lorsque vous manipulez du car-

burant, faites en sorte d’avoir toujours une bonne ventilation.

Ne fumez pas pendant que vous

faites le plein d’essence et éloi-

gnez-vous de toute source de chaleur. Ne versez jamais d’essence avec un moteur chaud ou en fonctionnement. Ouvrez prudem-

ment le couvercle du réservoir an qu’en cas de surpression, celle-ci puisse s’évacuer doucement. Ne démarrez pas l’appareil à proximité

du lieu de remplissage. Pour la conservation du carburant, utili-

sez des récipients appropriés et autorisés. En cas d’inobservation des consignes, il existe un risque d’incendie ou d’explosion.

Page 47

Utilisez seulement le mélange re-

commandé dans le guide d’emploi. Celui-ci ne doit pas être plus âgé que 3 mois. En cas d’inobservation

de cette consigne, le moteur peut

être endommagé et vous perdez le

droit de garantie.

Evitez le contact direct de la peau

avec l’essence et n’aspirez les vapeurs d’essence. Cela nuit à votre

santé !

L’appareil fonctionne avec

un mélange d’essence sans plomb et d’huile moteur deux temps (qualité API TC) dans

un rapport 40:1.

N’utilisez jamais de carburant non dilué.

N’utilisez seulement de l’huile moteur

deux temps (aucune huile moteur quatre

temps ou d’huile pour moteurs refroidis par eau). En cas d’inobservation de cette consigne, le moteur peut être endomma-

gé et vous perdez le droit de garantie.

1. Mélangez l’essence et l’huile dans le bidon de mélange de carburant livré d’origine (31) :

- Versez l’essence (Gas) jusqu’au repère

« 583,37 ».

- Ajoutez de l’huile (Oil) pour moteur deux temps jusqu’au repère « 600 ».

- Fermez le bidon et secouez-le prudemment.

2. Dévissez le couvercle du réservoir et versez le mélange de carburant dans le réservoir à essence. Essuyez les

restes d’essence autour du couvercle

du réservoir et refermez le couvercle du réservoir.

Utilisation

Lorsque vous utilisez l’appareil,

portez des vêtements appropriés et des gants de travail. Assurezvous avant chaque utilisation que l’appareil est en bon état de fonctionnement. Assurez-vous que le sac-réservoir et le tuyau d’aspiration sont correctement installés et que la sangle est bien réglée. En cas d’endommagement

Lorsqu’on éteint l’appareil, la

roue à ailettes continue pendant un certain temps à tourner. Danger par la rotation de l’appareil.

Respectez les lois de protection

contre le bruit et les prescriptions locales.

Mise en service

Faites démarrer le moteur à au

moins trois mètres du lieu de remplissage.

Avant la mise en marche, assurez-

vous que l’appareil ne soit pas en

contact avec d’autres objets. Veil-

lez à un maintien sécurisé.

L’appareil ne peut être mis en

marche que si le tuyau de soufage au complet et la tubulure d’admission sont montés correcte-

ment.

Page 48

l‘interrupteur Marche/Arrêt (2) sur la

position « 0 ».

Comment travailler avec le

soufeur de feuilles

1. Placez l’appareil sur une surface dure et plane.

2. Amenez l‘interrupteur Marche/

Arrêt (2) sur « I ».

3. Pour un démarrage à froid, amenez la manette du starter (19) sur la position « START » puis

appuyez 5 fois sur la pompe à

carburant (18), jusqu‘à ce que du

carburant sorte.

Pour un démarrage à chaud, lais-

sez la manette de starter (19) sur

la position « RUN » .

4. D‘une main, tenez fermement

l‘appareil par la poignée (4). D‘une main, saisissez la poignée du lanceur (21) et tirez énergiquement plusieurs fois le cordon jusqu‘à ce que le moteur démarre.

Attention ! Ne tirez pas le cordon

du lanceur trop loin, risque de cassure !

5. Laissez le moteur tourner 10

secondes pour qu‘il s‘échauffe.

6. Amenez la manette du starter (19)

sur la position « RUN ».

Si le moteur ne démarre pas au

bout de deux tentatives, essayez

de le lancer sans le starter sur la

position « RUN » (démarrage à

chaud). Si vous n‘y parvenez pas, veuillez suivre les consignes au chapitre « Recherche des pannes .

Arrêter le moteur

1. Relâchez la manette des gaz (3).

2. Pour éteindre le moteur, amenez

Le soufeur de feuilles ne doit

être utilisés que dans les cas suivants:

- Comme soufeur pour l’amoncellement de feuilles séchées ou pour les déloger d’endroits difciles d’accès (de dessous un véhicule par exemple)

- comme aspirateur pour aspirer les feuilles sèches. En mode «aspirateur», l’appareil fait aussi ofce de broyeur. Les feuilles séchées sont hachées, leur volume est ainsi réduit et elles sont prêtes à être éventuellement utilisées pour du compost. L’intensité du broyage dépend de la taille des feuilles et des restes d’humidité qu’elles contiennent encore. Toute utilisation autre que celles décrites ci-dessus peut engendrer des dégâts sur la machine et mettre l’utilisateur en danger.

Lorsque vous travaillez, veillez à ne

pas heurter avec l’appareil des objets durs susceptibles de l’endommager. N’aspirez pas de corps solides tels des

pierres, des branches ou des rameaux,

des pommes de pins ou autres, car

ces objets risquent d’endommager l’appareil, en particulier le mécanisme

de broyage. Ce genre de réparations n’est pas pris en charge par la garantie.

Travaillez toujours au régime

moteur le plus faible vu que la dimi-

nution de la puissance moteur fait

Page 49

baisser également le niveau de

bruit et la consommation de carburant.

Mode de fonctionnement soufage :

Pour des raisons de sécurité, veil-

lez bien à ce que le clapet d‘aspiration soit correctement fermé.

• Enlez la sangle de transport (28) et réglez-la de sorte que le tuyau de soufage se trouve à environ 5 - 10 cm du

sol.

• Maintenez l’appareil sur votre côté droit et ne touchez pas le pot d’échappement. Risque de brûlure.

• L’accessoire de soufage standard (26) permet un soufage plus précis ;

L’accessoire de soufage plat (27) per-

met de soufer avec un ux d’air large.

• Commencez à travailler à la puissance

de soufage maximum pour rassembler rapidement la plus grande quantité de

feuilles. Le passage à une puissance de

soufage plus faible permet ensuite de

condenser le tas de feuilles ainsi rassem-

blées.

• Avant le soufage, décollez les feuilles du sol à l’aide d’un balai ou d’un râteau.

• Les roues de guidage au bout du tuyau servent à vous faciliter le travail sur terrain plat.

Mode de fonctionnement aspirateur :

En mode Aspiration, l‘appareil ne

doit être utilisé qu‘équipé du sac

de ramassage.

• Enlez la sangle de transport (28) et

ajustez-la sur la longueur optimale.

• Pendant les travaux avec l’appareil, tenez-le fermement des deux mains : la main gauche tient la poignée (4), la

main droite tient la poignée (15) sur le

tuyau d’aspiration.

• Veillez à ne pas aspirez de trop grandes

quantités de feuilles à la fois. Vous évitez ainsi de boucher le tuyau de soufage/d‘aspiration et de bloquer la

roue à ailettes.

• Pour une aspiration en surface des feuilles sèches ou des restes de feuilles,

emboîtez le suceur plat joint au matériel

au bout du tuyau.

Le canal d’éjection assure un trans-

port optimal des feuilles dans le sac de ramassage. Il contribue en outre à la sécurité de l’utilisateur en prévenant un contact avec la roue de ventilation pendant la marche.

Pour ne pas user le sac réservoir

inutilement, évitez de le traîner sur

le sol pendant le travail.

Si en cours d’utilisation l’appareil

cesse brusquement de fonctionner et n’aspire plus, il faut immédiatement l’éteindre. Procédez comme indiqué dans le chapitre « nettoyage

et entretien ». Si ensuite l’appareil

ne démarre pas, adressez-vous à

notre centre de services.

Vidange du sac-réservoir :

Lorsque le sac-réservoir est plein, la capacité d’aspiration est considérablement réduite. Quand le sac est plein ou que l’ap-

pareil n’aspire plus de manière optimale, il faut vider le sac de ramassage.

Avant d’effecteur n’importe quel tra-

vail sur l’appareil, retirez la prise de bougie d’allumage.

1. Éteignez l’appareil et attendez que la roue à ailettes se soit immobilisée.

Page 50

2. Détachez la xation auto-agrippante et détachez le sac de ramassage (30) du tuyau d’amenée (29).

3. Sur le sac de ramassage, la poignée

de transport vous facilite le transport.

4. Ouvrez la fermeture à glissière du sac-

réservoir et videz-le complètement.

5. Remontez le sac-réservoir vidé.

Le matériel compostable ne doit

pas être jeté dans les ordures ménagères.

Nettoyage et entretien

Avant d’effecteur n’importe quel tra-

vail sur l’appareil, retirez la prise de bougie d’allumage.

Faites exécuter les travaux qui

ne sont pas décrits dans cette notice par notre centre de services. Utilisez exclusivement des pièces d’origine.

Contrôlez le soufeur de feuilles avant chaque utilisation pour vous assurer qu’il n’y a pas de défectuosités évidentes ou que les pièces ne sont pas desserrées, usées ou endommagées et qu’elles sont correctement installées. Changez les pièces endommagées. Contrôlez régulièrement si le sac-réservoir n’est pas usé ou endommagé. Effectuez régulièrement les travaux d’entre-

tien et de nettoyage suivants. Vous contri-

buerez ainsi à garantir que l’appareil vous fasse longtemps usage, en toute sécurité.

Travaux de nettoyage généraux

Nettoyez l’appareil immédiatement

après chaque utilisation pour éviter que la boue et les restes de feuilles

ne durcissent et ne s’inscrustent. Vous risquez alors de ne plus pou-

voir les éliminer qu’en démontant le châssis du moteur. De tels travaux

de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.

N’utilisez pas de produit détergent

ou solvant. Vous risquez ainsi

d’endommager l’appareil de ma-

nière irréparable. Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces en matière plastique de

l’appareil.

• Nettoyer régulièrement le boîtier, le

tuyau et les fentes de ventilation avec une brosse douce ou un chiffon. Ne nettoyez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• Lorsque vous avez ni d’utiliser l’appareil, ôtez le sac-réservoir, retournez-le

et brossez-le soigneusement. Vous

éviterez ainsi la formation de moisissures et d’odeurs désagréables.

• Eliminez les éventuels restes déchiquetés dans la zone de sortie.

Supprimer les obstructions et blocages

Les feuilles mortes et les segments de

végétaux coupés peuvent le cas échéant

obstruer l‘appareil.

Nettoyer la roue à ailettes :

1. Dévissez la vis de xation (6)

du clapet d‘aspiration (7) puis

basculez le clapet en position ouverte.

2. Sur la roue à ailettes (9), enle-

vez prudemment les résidus ou

obstructions.

3. Vériez si la roue à ailettes se

laisse tourner facilement et se

trouve dans un état impeccable. Si la roue à ailettes est défec-

Page 51

tueuse, faites-la remplacer par notre centre de services.

4. Revissez le clapet d‘aspiration à fond.

Nettoyer la zone de sortie :

1. Retirez le sac de ramassage (30) ou le tuyau de soufage (25).

2. Sur l‘appareil, nettoyez la zone

de sortie extérieure (10).

3. Retirez les résidus sales à l‘inté-

rieur de la zone de sortie avec

une brosse (un écouvillon par exemple). Enlevez les objets volumineux avec un outil obtus

et non tranchant.

Nettoyer le tuyau d‘aspiration

1. Desserrez les vis de xation (33) et

retirez le tuyau d‘aspiration (23).

2. Tapez sur tout le tuyau d‘aspiration

pour décoller les souillures à l‘intérieur et nettoyez-le le cas échéant.

Nettoyer le ltre à air

N’utilisez jamais l’appareil sans

ltre à air car sinon de la poussière et des saletés pénètrent dans le

moteur et endommagent la machine. Maintenez toujours propre le

ltre à air.

1. Arrêtez l’appareil.

2. Appuyez sur les dispositifs de

verrouillage (36) sur le couvercle (20) du ltre à air puis

retirez ce couvercle.

3. Sortez le ltre à air (37) du couvercle (20).

4. Nettoyez le ltre à air (13) avec

du savon et de l’eau. N’utilisez jamais d’essence !

5. Séchez le ltre à l’air.

6. Replacez le ltre en effectuant

la manœuvre en sens inverse.

Nettoyez le ltre à air régulière-

ment (voir « Intervalles de maintenance »). Remplacez le ltre à air une fois qu’il est usé, endommagé ou fortement encrassé. Remplacez le ltre à air, s’il est endommagé, usé ou très sale.

Entretien de la bougie

Les bougies d’allumage usées ou

avec un trop grand intervalle d’allu-

mage entraînent une réduction de

la puissance du moteur.

1. Éteignez l’appareil.

2. Détachez la cosse (11) de la bougie (38).

3. Dévissez la bougie (38) dans le

sens anti-horaire à l’aide d’une

clé à pipe pour bougie (clé de

maintenance 32).

4. Vériez l’écart entre électrodes à l’aide d’une jauge d’épaisseur (en vente dans le commerce spécialisé).

L’écart des électrodes doit être

compris entre 0,6 et 0,7 mm.

5. Pour régler le cas échéant l’écart, incurvez prudemment l’électrode de masse de la bou-

gie.

6. Nettoyez la bougie à l’aide

d’une brosse à crins métalliques.

7. Revissez la bougie après l’avoir

nettoyée et réglée, ou remplacez la bougie abîmée par une neuve (par exemple bougie Torch L8RTC ou Champion

RCJ6Y).

8. Réenchez la cosse (11) sur la

bougie.

Page 52

Intervalles de maintenance

Effectuez à intervalles réguliers les travaux de maintenance énoncés dans le tableau suivant. Un entretien régulier de votre appareil en allongera la durée de vie. En outre, vous obtiendrez des rendements de broyage optimaux et éviterez des accidents.

Pièce

Action

Bougie d’allumage Contrôler

Bougie d’allumagee Nettoyer

Bougie d’allumagee Remplacer le cas échéant

Filtre à air Contrôler

Filtre à air Nettoyer

Filtre à air Remplacer le cas échéant

* Si le travail dégage beaucoup de poussière, nettoyez le ltre à air toutes les 4 heures de service.

Avant

chaque

usage



Remplacement du sac-réservoir

• Nettoyez soigneusement l’appareil

Un sac-réservoir défectueux doit être remplacé. Utilisez uniquement un sac-réservoir original (voir chapitre « Pièces de

rechange »), sinon vous perdrez droit à votre garantie.

Dépôt

• Assurez-vous que tous les écrous, les

Consignes générales de stockage

Après 10

heures

d‘utilisation



pourrait alors se former.

à la n de la saison, en prévision de l’hiver. Nettoyez le sac-réservoir en

l’ôtant de l’appareil, le vidant et le lavant à l’eau tiède et avec un savon peu acide. Replacez le sac une fois sec.

boulons et les vis sont bien serrés, an que l’appareil soit dans un état de

fonctionnement sûr.

Après 25 heures

d‘utilisation



• Conservez le soufeur de feuilles

dans un endroit sec et à l’abri du gel,

qui soit inaccessible aux enfants.

• Evitez l’exposition directe de l’appareil aux rayons du soleil, déposez-le à l’obscurité ou dans la pénombre.

• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs

de nylon à cause de l’humidité qui

Stockage pendant les périodes de non-utilisation

Le non-respect des consignes de

stockage peut occasionner des

problèmes de démarrage ou des dégâts irréversibles s’il reste du

carburant dans le carburateur.

Page 53

1. Videz le réservoir de carburant dans un endroit dans bien aéré.

2. Faites démarrer le moteur et laissezle tourner au ralenti jusqu’à ce que le moteur s’arrête et que le carburateur ne

contienne plus de carburant.

3. Laissez le moteur refroidir (env. 5 minutes).

Si l’appareil ne sert pas pendant plus de 3 mois :

4. Dévissez la bougie avec une clé à bougie (voir « Entretien de la bougie »).

5. Versez une cuillère à café d’huile 2

temps pure dans la chambre de combustion et tirez le cordon de lanceur len-

tement plusieurs fois pour répartir l’huile

dans le moteur.

6. Revissez la bougie.

Elimination et protection de l’environnement

L’huile usagée et les résidus de carburant ne doivent pas pénétrer dans un conduit d’égout ou dans un avaloir. Pour éliminer l’huile usagée et les restes

d’essence en respectant l’environnement,

rapportez-les à un service de dépollution.

Introduisez l’appareil, les accessoires et l’emballage dans un circuit de recyclage res-

pectueux de l’environnement.

Vidangez soigneusement le réservoir de

carburant et rapportez votre appareil à un service de valorisation. Il est possible de trier

les pièces en plastique et métalliques par

matières et de les introduire ainsi dans un circuit de recyclage.

Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Caractéristiques techniques

Soufeur de feuilles .............BLSB 3030

Cylindrée moteur ........................... 30 cm

Puissance moteur..…… ..........1 KW (1,36 PS)

Vitesse maximale de rotation

..........................................….. 9000 tr/min

Mélange carburant............................. 40:1

Contenance du réservoir..…… ..........500 ml

Bougie d’allumage..…… ..........Torch L8RTC

Puissance d’aspiration...max. 10,5 m

Vitesse de l‘air en soufage

...........................................max. 300 km/h

Contenance du sac-réservoir ..............40 l

Poids (accessoires inclus) .............. 6,5 kg

Niveau de pression

acoustique (L

) .. 91 dB(A), KpA = 3,0 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

mesuré (L

) ...105 dB(A), KwA = 3 dB(A)

garanti ................................ 108,0 dB(A)

Vibration à

la poignée(a

) .......20,6 m/s2, K = 8,2 m/s

Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et pre-scriptions contenues dans la déclaration de conformité.Nous nous réservons

le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modi-

cations techniques et optiques. Toutes les dimensions, informations et données mentionnées dans ce mode d’emploi le sont par conséquent sans garantie. Les revendications juridiques se fondant sur

cette brochure ne peuvent donc être

prises en considération.

/min

Page 54

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Vous pouvez commander directement les

pièces détachées suivantes chez votre revendeur ou bien par l’intermédiaire du centre de services Grizzly. Lorsque vous désirez commander, prière d’indiquer le type de machine et le numéro de la pièce détachée.

Si d’autres pièces détachées sont nécessaires, reportez-vous aux vues éclatées pour le numéro de pièce.

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil.

• Les dommages dûs à une usure naturelle, à une surcharge ou à une utili-

sation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie. Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie. Parmi ces pièces gurent la roue à ailettes, le sac de ramassage, le ltre

à air et la bougie.

• De même sont exclus de la garantie les dégâts moteur imputables à un carburant erroné ou à des proportions de mélange essence / huile erronées.

• De plus, l’observation des instructions

données dans cette notice concernant

le nettoyage et l’entretien de l’appareil

représente une condition préalable

pour l’application de la garantie.

• Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de matériel

ou de fabrication par la livraison de

pièces de rechange ou par une répa-

ration, à condition que l’appareil soit retourné non démonté au revendeur accompagné de la facture d’achat et du justicatif de garantie.

• Vous pouvez faire effectuer les répa-

rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation. Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d’un

devis. Nous ne pouvons accepter que

les envois d’appareils correctement empaquetés et sufsamment affranchis.

• Attention : S’il faut renvoyer l’appa-

reil, son réservoir ne doit jamais contenir d’essence ! Vidangez impérativement le réservoir. Les dégâts matériels éventuels (fuite d’huile / d’essence lorsque vous couchez l’appareil sur le côté ou le placez tête en bas !) ou les dégâts dus au feu

pendant le transport vont à la charge

de l’expéditeur.

Les appareils expédiés sans affran-

chissement (marchandises encombrantes, express ou autres envois exceptionnels) ne sont pas acceptés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Page 55

Dépistage des dysfonctionnement

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne

démarre pas

Le moteur ne

développe pas la puissance maxi-

male

Dégagement excessif de gaz d‘échappement / fumée

Puissance d‘aspi-

ration réduite ou insufsante

Interrupteur Marche/Arrêt (2) défectueux

Tuyau d‘aspiration (23) pas correctement monté

Mélange deux temps ancien ou

incorrect

Réservoir de carburant (16) vide Faire le plein

Chronologie de démarrage erronée

Moteur noyé

Bougie d‘allumage encrassée par la suie (38), écart entre électrodes

incorrect

Raccordement de la bougie, câble d‘allumage défectueux

Carburateur, gicleurs de carburateur

encrassés, mélange carburateur mal réglé

Filtre à carburant bouché Remplacer ou nettoyer le ltre à carburant Bougie d‘allumage encrassée par

la suie (38), écart entre électrodes

incorrect

Filtre à air (37) encrassé Nettoyer ou remplacer le ltre à air

Carburateur, gicleurs d‘alimentation

encrassés, mélange carburateur mal réglé

Mélange deux temps ancien ou

incorrect

Mélange mal réglé en carburateur

Mélange deux temps incorrect Faire le plein conformément à la notice

Le sac de ramassage (30) est plein Vider le sac de ramassage Le sac de ramassage (30) est

encrassé Roue à ailettes (9) ou tuyau d‘aspi-

ration (23) obstrué ou bloqué

Réparation par le service après-vente

Monter correctement le tuyau d‘aspiration

en deux parties Vidanger le réservoir de carburant et faire

le plein conformément à la notice

Respecter les instructions gurant dans cette notice sur le démarrage de la

machine

Réduire les gaz, effectuer plusieurs démarrages, déposer la bougie si nécessaire, nettoyer et sécher

Nettoyer, régler ou remplacer la bougie

Le changer

Faire nettoyer et régler le carburateur dans un atelier spécialisé

Nettoyer, régler ou remplacer la bougie

Faire nettoyer et régler le carburateur dans un atelier spécialisé

Vidanger le réservoir de carburant et faire le plein conformément à la notice

Faire régler le carburateur par un atelier spécialisé.

Nettoyer le sac de ramassage

Supprimer les obstructions ou blocages

Page 56

Contenuto

Uso previsto ........................................ 56

Norme di sicurezza ............................. 56

Simboli riportati nelle istruzioni ........ 56

Simboli riportati sull’apparecchio ..... 57

Norme generali di sicurezza ............ 57

Uso previsto ........................................ 60

Descrizione generale.......................... 60

Contenuto ........................................ 60

Descrizione delle

funzionalità ....................................... 60

Sommario ......................................... 61

Funzioni di sicurezza ..................... 61

Messa in funzione ............................... 62

Montaggio / smontaggio del tubo sof-

atore e rispettivo ugello .................. 62

Montaggio / smontaggio del tubo aspi-

ratore composto da due elementi. ... 62

Montaggio / smontaggio del sacco di

raccolta ............................................ 62

Fissare la tracolla ............................. 63

Riempimento carburante .................. 63

Come si usa il sofatore .................... 64

Avviamento del motore .................... 64

Arrestare il motore ........................... 64

Come si lavora con il sofatore ........ 65

Pulizia e manutenzione ........................ 66

Lavori di pulizia generali .................. 66

Eliminare le cause di blocco o intasa-

mento ............................................... 67

Pulizia del ltro dell‘aria ................... 67

Manutenzione delle candele di accen-

sione ................................................ 68

Sostituzione del sacco di raccolta ....... 68

Stoccaggio ........................................... 68

Conservazione nei periodi di inutilizzo ...68

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ..... 69

Dati tecnici .......................................... 69

Parti di ricambio ................................... 69

Garanzia .............................................. 70

Intervalli di manutenzione ................. 71

Ricerca di guasti ................................. 72

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale ................... 189

Vista esploso .................................... 194

Grizzly Service-Center ..................... 195

Uso previsto

Non utilizzare il sofatore per aspirare liquidi! Evitare di aspirare materiale bagnato (foglie, sporcizia, rami, ramoscelli, pigne, erba, terra, sabbia, corteccia, materiale triturato ecc.). Non utilizzare il sofatore su superci di prato o erba umidi. Un uso non corretto dell’apparecchio può causare ostruzioni nella camera di triturazione e una conseguente riduzione delle prestazioni dell’apparecchio. Ciò potrebbe rendere necessario smontare completamente l’apparecchio per sottoporlo a pulizia. Questa operazione dovrà essere eseguita da un qualicato e non è coperta da garanzia.

Norme di sicurezza

Attenzione! Osservare le istruzioni

di sicurezza durante l‘uso della macchina.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto dell’apparecchio.

Page 57

Simboli riportati sull’apparecchio

Attenzione, pericolo! Prima di

usare l’apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Rischio di lesioni a causa di

parti lanciate! Tenere lontane le

persone dall’area di pericolo.

Attenzione.

Girante rotante. Tenere lontane le mani.

Indossare dispositivi di protezione

individuale. Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso, protezione dell’udito, casco di protezione, indumenti di lavoro a prova di taglio, guanti a prova di taglio e stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli.

Attenzione! Supercie

calda. Pericolo di ustioni.

Prima dell‘avviamento ag-

giungere la miscela.

Livello di potenza sonora garantito

Avviare il motore:

Norme generali di sicurezza

• È ammesso l’utilizzo del presente apparecchio da parte di persone con

capacità siche, sensoriali o intellettive

limitate oppure con carente esperienza

e/o conoscenza, se queste vengono

sorvegliate o istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i pericoli che ne derivano. È vietato far giocare i bambini con l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano da bambini e animali domestici. Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• È vietato l’utilizzo dell’apparecchio da parte di minori. Leggi e norme locali possono prevedere un’età minima per l’utilizzo dell’apparecchio. Lo stesso vale per persone che non siano a perfetta conoscenza delle presenti istruzioni per l’uso.

• L’operatore risponde d’incidenti e possibili pericoli nei confronti di terzi o di loro proprietà.

Lavorare con l’apparecchio

Familiarizzare con tutte le parti e

Simbolo presso la leva della valvola dell’aria:

Leva in posizione di avviamento

a freddo “Choke” (START)

Leva in posizione di funziona-

mento “Funzionamento” (RUN)

l’uso corretto dell’apparecchio prima di utilizzarlo. Assicurarsi di poter spegnere subito l’apparecchio in caso di emergenza. L’uso improprio dell’apparecchio può causare gravi lesioni.

Page 58

Attenzione: in questo modo si evita-

no incidenti e ferite:

I dispositivi di protezione personale hanno la funzione di proteggere la vostra salute

e quella di terzi e garantiscono il perfetto

funzionamento dell’apparecchio.

• Indossare idonei indumenti di lavoro, ad esempio scarpe chiuse con suola antiscivolo, pantaloni lunghi e robusti, guanti, occhiali di protezione e un dispositivo per la protezione dell’udito. Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi o indossando sandali aperti. Utilizzare una mascherina antipolvere.

• In condizioni estremamente secche

inumidire leggermente la supercie per

ridurre l’esposizione alla polvere.

• Cambiare regolarmente la posizione di lavoro. Un uso prolungato dell’apparecchio può causare disturbi circolatori alle mani, dovuti all’esposizione a vibrazioni.

Si può comunque aumentare il tempo

di impiego indossando guanti appositi o effettuando regolari pause. Si noti che il tempo di impiego si riduce in funzione della predisposizione personale a una

circolazione insufciente, delle basse

temperature esterne o dell’elevata forza prensile applicata durante l’uso.

• Non indossare indumenti o gioielli che potrebbero essere aspirati dentro la bocca di aspirazione dell’apparecchio. In caso di capelli lunghi, utilizzare un copricapo protettivo.

• Controllare ad intervalli regolari il corretto funzionamento e la presenza di eventuali danni all’apparecchio che potrebbero costituire un rischio per l’utilizzatore.

• Tenere l’apparecchio lontano da persone, soprattutto bambini, e animali domestici.

• Fare attenzione a nestre aperte, bam-

bini, animali domestici ecc.. Interrompere il lavoro in presenza di bambini o animali

domestici. Il materiale sofato può essere

lanciato nella vostra direzione. Mantenete una distanza di sicurezza di 5 m intorno a voi.

• Non accendere l’apparecchio se tenuto al contrario o se lo stesso non si trova nella corretta posizione di funzionamento.

• Non indirizzare l’apparecchio, durante il lavoro, verso persone e prestare soprattutto attenzione a non rivolgere il getto d’aria in direzione di occhi e orecchie.

• Familiarizzare con l’ambiente in cui si lavora, facendo attenzione a potenziali pericoli che durante il lavoro non potrebbero essere avvertiti a causa del rumore prodotto.

• Assicurarsi di assumere una posizione stabile durante il lavoro, soprattutto se

si lavora su pendii. Tenere ben stretto

l’apparecchio con ambedue le mani e lavorare solo dopo essersi assicurati che la tracolla è ben regolata.

• Attenzione! Supercie calda. Pericolo di

ustioni:

- L’impianto di scarico può diventare

incandescente.

- Mantenere l’apparecchio

esclusivamente sul proprio lato destro.

- Non toccare l’impianto di scarico,

nemmeno con i propri vestiti.

• Controllare con la massima cura l’area

che si intende pulire e rimuovere li di

metallo, pietre, lattine e altri corpi estranei.

• Tenere lontane le dita delle mani e dei

piedi dall’apertura del tubo di aspirazione e dalla girante. Pericolo di ferite.

• Non usare l’apparecchio quando si è stanchi o si ha difcoltà a concentrarsi o

dopo aver assunto alcool o medicine. In-

terrompere il lavoro quando si è stanchi.

Lavorare in modo ragionevole. Muoversi

Page 59

lentamente senza correre.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di pioggia, maltempo o in ambienti umidi. Lavorare solo con la luce del giorno o in buone condizioni di illuminazione.

• Non utilizzare l’apparecchio, se è danneggiato, incompleto o se è stato sotto-

posto a modiche senza l’autorizzazione del Produttore. Vericare prima dell’uso

la sicurezza dell’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio solo quando è

completamente montato.

• Utilizzare l’apparecchio nella modalità operativa „Aspirazione“ solo se il sacco di raccolta è stato inserito.

• Non aspirare materiali in amma, arroventati o dai quali esce fumo (ad esem-

pio sigarette, brace ecc.), non aspirare vapori o materiali facilmente inammabili, tossici o esplosivi.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli accessori raccomandati e forniti dal nostro centro assistenza clienti.

• Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di

liquidi o gas inammabili. In caso contrario

sussiste pericolo di incendio e di esplosione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, lontano dalla portata di bambini.

• Controllare regolarmente se il sacco di raccolta è usurato o presenta danni.

• Tenere libere le aperture per l’aria fredda da detriti.

• Lasciare spento il motore a scoppio negli ambienti chiusi, in cui può accumularsi del pericoloso monossido di carbonio.

• Avvertenza: La benzina è altamente in-

ammabile. Fuochi o esplosioni possono

cagionare gravi ustioni:

- conservare la benzina solamente nei recipienti previsti;

- il rifornimento deve essere effettuato esclusivamente all’aperto, non fumare durante il riempimento;

- aggiungere la benzina prima di avviare il motore. Quando il motore è in funzione

o l’apparecchio ha raggiunto temperature elevate, non aprire il tappo del carburante e non rabboccare.

- in caso di fuoriuscita di benzina non tentare in alcun modo di avviare il motore.

Allontanare l’apparecchio dalle superci imbrattate di carburante. Evitare qualsiasi tentativo di accensione nché i vapori

di benzina non si sono volatilizzati;

- per ragioni di sicurezza sostituire il tappo del carburante se danneggiato.

• Fermare il motore, estrarre il cappuccio della candela e assicurarsi che tutti i componenti mobili si siano arrestati:

- prima di eliminare le cause di blocco o intasamento dal foro di scarico;

- prima di ispezionare l’apparecchio, pulirlo o effettuarvi degli interventi;

- se è stato individuato un corpo estraneo. Vericare la presenza di danni all’apparecchio ed eventualmente eseguire le riparazioni necessarie prima di riavviarlo e di impiegarlo nuovamente;

- se inizia a emettere forti vibrazioni in modo anomalo, sottoporlo a un’imme-

diata verica;

- prima di metterlo da parte;

- prima di aggiungere altro carburante.

Attenzione! In questo modo si

evitano danni all’apparecchio ed

eventuali danni consequenziali a

persone:

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati e che l’apparecchio presenti uno stato di funzionamento sicuro. Molti incidenti sono il frutto di una cattiva manutenzione.

• Non conservare mai l’apparecchio all’in-

terno di un edicio senza prima aver

svuotato la benzina dal serbatoio, se esiste la possibilità che vapori di benzina entrino a contatto con fuochi liberi o scintille.

Page 60

• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l’apparecchio in un ambiente chiuso. Pericolo di incendio.

• Per evitare di provocare un incendio, mantenere il motore, la marmitta e l’area attorno al serbatoio del carburante puliti da erba, foglie o fuoriuscite di grasso

(olio).

• Ispezionare regolarmente il sacco di rac-

colta al ne di comprovarne lo stato di

usura e l’assenza di eventuali danni.

• Per ragioni di sicurezza sostituire gli elementi usurati o danneggiati. Sostituire i silenziatori difettosi.

• Svuotare il serbatoio del carburante all’aperto.

• Maneggiare l’apparecchio con cura.

Mantenere gli utensili puliti e aflati, in

modo da ottenere prestazioni migliori e maggiore sicurezza. Attenersi alle istruzioni di manutenzione.

• Non tentare di riparare autonomamente l’apparecchio, salvo nei casi in cui si

possieda una debita formazione. Tutti

gli interventi non indicati nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente dai centri di assistenza da noi autorizzati.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Le macchine sono pericolose se utilizzate da persone inesperte.

persone adulte. Minori di anni 16 potranno usare l’apparecchio solo sotto la sorveglianza di un adulto. È vietato l’uso dell’apparecchio in caso di pioggia o in ambienti umidi. L’utilizzatore è responsabile per incidenti o per danni recati a persone o cose. Il Produttore non risponde di danni causati dall’uso improprio o errato dell’apparecchio.

Descrizione generale

Contenuto

Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio e

vericarne l’integrità.

Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente.

- Alloggiamento motore

- Tubo aspiratore composto da due

elementi

- Tubo sofatore

- 2 ugelli per sofatore

- Tracolla

- Sacco di raccolta con tubo di alimentazione

- Tanica miscela

- Materiale di montaggio

- Chiavi per manutenzione

- Istruzioni per l’uso

Descrizione delle

funzionalità

Uso previsto

L’uso dell’apparecchio è previsto solo per sofare e aspirare fogliame leggero nell’ambito del giardinaggio hobbistico. Ogni altro uso, non previsto espressamente nel presente manuale d’uso, può causare danni all’apparecchio e rappresentare un grave pericolo per l’utilizzatore. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con polveri tossiche o come aspiratore per l’umido. L’apparecchio deve essere usato solo da

Il sofafoglie possiede un dispositivo di

espulsione aria e aspirazione delle foglie che assolve le funzioni di aspirazione e di espulsione. In modalità di funzionamento ESPULSIONE ARIA il fogliame viene fatto

conuire insieme rapidamente oppure viene sofato via da zone difcilmente accessibili.

In modalità di funzionamento ASPIRAZIONE

il fogliame aspirato viene sminuzzato al ne di ridurne il volume, poi viene sofato fuori

attraverso il canale di espulsione detriti e accumulato nel sacchetto raccolta detriti.

Page 61

Il sacchetto raccolta detriti è provvisto di un rivestimento interno, solo da un lato, contro la fuoriuscita di polveri sottili e di sostanze

uide. Questo rivestimento si trova sul lato

sinistro del sacchetto raccolta detriti e serve ad evitare che la tenuta da lavoro dell’utente si sporchi in fase di tale operazione. Con l’ugello di aspirazione su piano è possi-

bile l’aspirazione su superci piane di foglie

secche e parti di esse. Per la guida facilitata del tubo sul suolo sono previste rotelle di guida sulla parte inferiore del tubo.

Per la protezione dell’utilizzatore l’apparecchio deve essere azionato solo con il tubo di sofaggio/aspirazione completamente montato.

La funzione delle varie parti dell’apparecchio la si può ricavare dalle descrizioni che seguono.

Sommario

1a+b Occhielli di ssaggio tracolla

2 Interruttore di accensione / spe-

gnimento 3 Leva di accelerazione 4 Impugnatura 5 Alloggiamento motore 6 Vite di ssaggio presa di aspira-

zione 7 Presa di aspirazione

8 Apertura di aspirazione (non

visibile)

9 Girante e coltelli trituratori (non

visibili) 10 Zona di scarico / canale di sca-

rico 11 Cappuccio candela

12 Vite di ssaggio tubo sofatore

/ tubo di alimentazione sacco di

raccolta 13 Anello di tenuta 14 Carter marmitta 15 Impugnatura tubo aspiratore 16 Serbatoio carburante

17 Tappo carburante

18 Bulbo primer 19 Leva comando starter

20 Coperchio ltro aria

21 Impugnatura avviamento con

corda di avviamento

22 Gancio in plastica 23a Tubo aspiratore superiore 23b Tubo aspiratore inferiore

24 Rotelle di appoggio

25 Tubo sofatore 26 Ugello sofatore standard 27 Ugello sofatore piatto 28 Tracolla 29 Tubo di alimentazione sacco di

raccolta

30 Sacco di raccolta con cerniera

31 Tanica miscela

32 Chiavi per manutenzione

33 Vite e dado per ssaggio tubo

aspirante

34 Cerniera elastica

35 2 viti di ssaggio

36 Dispositivi di bloccaggio coper-

chio ltro aria

37 Filtro aria

38 Candela di accensione

Funzioni di sicurezza

2 Interruttore di accensione /

spegnimento

Per arrestare il motore interveni-

re sull‘interruttore di accensione / spegnimento. Per riavviare il motore, portare l‘interruttore in posizione „I“.

7 Presa di aspirazione Protegge l‘utente dal contatto

involontario con l‘utensile da taglio e dalla proiezione di corpi estranei.

14 Carter della marmitta

Impedisce che le mani o materiali inammabili entrino in contatto con la marmitta bollente.

Page 62

Messa in funzione

Prima di avviare l‘apparecchio

- montare il tubo sofatore o aspiratore,

- montare il sacco di raccolta per l‘aspirazione del fogliame,

- apporre la tracolla,

- versare la miscela.

Attenzione, pericolo di ferimen-

to! rima di procedere al montaggio o allo smontaggio del tubo sofatore, del tubo aspiratore o del sacco di raccolta, spegnere il motore, portare l‘interruttore di accensione / spegnimento in posizione „0“ e assicurarsi che tutti i componenti mobili si siano arrestati.

Montaggio / smontaggio del

tubo sofatore e rispettivo

ugello

1. Avvitare l‘ugello desiderato

(26/27) al tubo sofatore (25) ruotandolo in senso orario no a

percepire l‘incastro di entrambi i componenti.

2. Allentare la vite di ssaggio (12)

sull‘anello di tenuta (13) dell‘alloggiamento del motore (5).

3. Inserire il tubo sofatore (25)

nella zona di scarico (10). La sporgenza del tubo sofatore si

incastra nella fessura dell‘allog-

giamento del motore (posizione).

3. Ruotare il tubo sofatore (25) in

senso orario no ad allineare i due simboli (posizione).

4. Stringere nuovamente la vite di

ssaggio (12).

6. Seguire la sequenza inversa per

smontare il tubo sofatore e il

rispettivo ugello.

Montaggio / smontaggio del tubo aspiratore composto da due elementi.

1. Unire i due tubi aspiratori

(23a+b).

2. Fissare i due elementi del tubo

con le viti e i dadi forniti (33).

Per ragioni di sicurezza, i due ele-

menti del tubo non potranno più essere separati.

3. Aprire la presa di aspirazione

(7) dopo avere estratto la rispettiva vite di ssaggio (6).

4. Per inserire il tubo aspiratore

superiore (23a) nell‘alloggiamento del motore (5), posizionare il gancio in plastica (22) nella cerniera elastica (34) della presa di aspirazione (7).

5. Inlare il tubo aspiratore composto da due elementi (23) nell‘apertura di aspirazione (8) e avvitarlo con le viti di ssaggio (35) accluse.

Per ragioni di sicurezza l‘apparec-

chio può essere acceso solamente se entrambi gli elementi del tubo sono montati correttamente sull‘alloggiamento del motore.

6. Seguire la sequenza inversa per smontare il tubo aspiratore (23).

Montaggio / smontaggio del sacco di raccolta

L‘apparecchio può funzionare

come aspiratore solamente se il sacco di raccolta è stato montato.

Page 63

1. Fissare il sacco di raccolta (30)

attorno al tubo di alimentazione

(29) con l‘ausilio del sistema a

velcro.

2. Se necessario, rimuovere il tubo

sofatore (25) (si veda „Montaggio / smontaggio del tubo sofa-

tore e rispettivo ugello“).

3. Montare il tubo di alimentazio-

ne (29) del sacco di raccolta (30) nella zona di scarico (10)

dell‘alloggiamento del motore (5) secondo la procedura descritta nel capitolo „Montaggio /

smontaggio del tubo sofatore e

rispettivo ugello“.

Fissare la tracolla

Portare sempre una tracolla quan-

do si utilizza l‘apparecchio. Spegnere sempre l‘apparecchio prima di rimuovere la tracolla. Pericolo di incidente.

Fissare i ganci a moschettone della

tracolla (28) agli occhielli di ssaggio (1a+b) dell‘alloggiamento del motore (5).

Riempimento carburante

Quando si manipola carburante si

raccomanda di garantire sempre una buona areazione.

Durante il rifornimento non fumare

e tenere lontane eventuali fonti di calore. Non versare mai carburante con il motore acceso o caldo.

Aprire delicatamente il coperchio

del serbatoio in modo tale da consentire la lenta riduzione di una eventuale sovrappressione.

Non avviare l’apparecchio nelle

vicinanze del luogo di ventilazione.

Per la conservazione del carbu-

rante Usare contenitori adatti e ammessi.

La mancata osservanza genera

pericoli di incendio o esplosione.

Usare solo la miscela di carburan-

te consigliata nelle istruzioni. Non deve avere più di tre mesi. In caso di mancata osservanza si rischia di danneggiare il motore e di perdere il diritto di garanzia.

Evitare il diretto contatto della pelle

con la benzina e l’inspirazione dei vapori di benzina. Pericolo di salute!

L’apparecchio viene azio-

nato con una miscela di benzina senza piombo e di olio per motori a due tempi

(della qualità API TC) con

un rapporto 40:1.

• Non usare mai carburante non diluito. Usare solo olio per motori a due tempi

(non olio per motori a quattro tempi

oppure olio per motori con raffredda-

mento ad acqua). In caso di mancata

osservanza si rischia di danneggiare il motore e di perdere il diritto di garanzia.

1. Mescolare la benzina con l’olio nella

tanica della miscela (31), fornita con

l’apparecchio.

- Versare la benzina (Gas) no alla tacca

„585,37“.

- Versare l’olio per motore a due tempi

(Oil) no alla tacca „600“.

- Chiudere la tanica e agitare con cautela.

2. Svitare il coperchio del serbatoio e versare la miscela di carburante nel

Page 64

serbatoio di benzina. Rimuovere i residui di benzina intorno al coperchio del serbatoio e richiudere il coperchio.

Come si usa il sofatore

Pericolo di ferite.

Quando si utilizza l’apparecchio indossare indumenti idonei per il lavoro e guanti da lavoro. Assicurarsi prima di ogni uso della perfetta funzionalità dell’apparecchio. Assicurarsi che il sacco di raccolta e il tubo sia montati correttamente e che la tracolla sia regolata sulla lunghezza ottimale.

Attenersi alle norme sulla protezione

dai rumori e altre norme locali. L’utilizzo dell’apparecchio può essere limitato o del tutto vietato in giorni

particolari (ad esempio di domenica

o in giorni festivi), in determinate ore

(mezzogiorno, riposo notturno) o in determinate località (luoghi di cura,

cliniche ecc.).

Dopo che si è spento l’apparec-

chio, la ventola continuerà ancora a girare per un po’ di tempo. Pericolo di ferite a causa di attrezzi rotanti.

Avviamento del motore

Avviare il motore mantenendo una

distanza di almeno tre metri del punto di rifornimento.

1. Posizionare l‘apparecchio su una

supercie stabile e uniforme.

2. Portare l‘interruttore di accensione

/ spegnimento (2) in posizione „I“.

3. In caso di avviamento a freddo portare la leva di comando dello

starter (19) in posizione „START“

e premere 5 volte sul bulbo pri-

mer (18) no a vedere aforare il

carburante.

In caso di avviamento a caldo

mantenere la leva di comando

dello starter (19) nella posizione

„RUN“ .

4. Tenere l‘apparecchio stringendo saldamente l‘impugnatura (4) con

una mano. Con l‘altra mano tirare rapidamente più volte la corda dell‘impugnatura di avviamento

(21) no all‘avvio del motore.

Attenzione! Non tirare troppo la

corda di avviamento, potrebbe rompersi!

5. Lasciare riscaldare il motore per 10 secondi.

6. Portare la leva di comando dello

starter (19) in posizione „RUN“ .

Se al secondo tentativo il motore

ancora non si avvia, provare ad accenderlo senza la leva di comando dello starter in posizione

„RUN“ (avviamento a caldo).

Se anche questa procedura non

funziona, seguire le istruzioni del capitolo „Ricerca guasti“.

Arrestare il motore

1. Rilasciare la leva di accelerazione (3).

2. Per spegnere il motore portare l‘inter-

ruttore di accensione / spegnimento (2)

in posizione „0“.

Page 65

Come si lavora con il sofatore

L’aspirafoglie può essere usato

solo per i seguenti campi d’impiego:

- Come ventola per ammucchiare fogliame secco o sofarlo da zone difcilmente accessibili (p. es. sotto ai veicoli)

- come strumenti di aspirazione per aspirare fogliame secco. Nella funzione di aspirazione l’apparecchio serve anche come sminuzzatrice. Le foglie secche vengono triturate, il volume ridotto e preparato per un eventuale compostaggio. L’intensità dello sminuzzamento dipende dalla grandezza del fogliame e dall’umidità residua ancora contenuta. Qualsiasi utilizzo diverso da quello sopra descritto può causare danni alla macchina e rappresentare un pericolo per l’utilizzatore.

Fare attenzione lavorando di non

urtare l’apparecchio contro oggetti duri che potrebbero causare danni all’apparecchio. Non aspirare oggetti duri come pietre, rami o pezzi di rami, pigne o simili, che potrebbero danneggiare l’apparecchio ed in particolare il trituratore. Ripa-

razioni dovute a tali danni non sono coperte da garanzia.

Operare sempre con il minore

numero di giri possibile, poiché

riducendo la potenza del motore diminuiscono anche la rumorosità e il consumo di carburante.

Modalità operativa Sofaggio:

Per ragioni di sicurezza, assicurar-

si che la presa di aspirazione sia ben chiusa.

• Indossare la tracolla (28) e regolare la cinghia in modo tale che il tubo sofa-

tore disti dal terreno 5 - 10 cm.

• Tenere l’apparecchio alla propria destra e non toccare la marmitta. Pericolo di ustione.

• L’ugello standard del tubo sofatore (26) offre maggiore precisione di sofatura; l’ugello piatto (27) permette di

operare con un getto d’aria più ampio.

• Iniziare a lavorare al massimo livello di

potenza di sofaggio per ammucchiare

rapidamente il fogliame posto sul terreno. Selezionare un livello basso di

potenza di sofaggio per rendere più

compatto il mucchio di foglie raccolte.

• Prima di procedere con la sofatura al

suolo, staccare eventuali foglie attaccate con uno scopa.

• Le rotelle di guida all’estremità del tubo servono per facilitare il lavoro sulle super-

ci piane.

Modalità operativa Aspirazione:

L‘apparecchio può funzionare

come aspiratore solamente se il sacco di raccolta è stato montato.

• Indossare la tracolla (28) e regolarla no

a conseguire la lunghezza ottimale.

• Durante l’uso tenere saldamente l’apparecchio usando sempre due mani: la

sinistra sull’impugnatura (4) e la destra sull’impugnatura del tubo aspiratore (15).

• Fare attenzione che non vengano aspi-

rati quantitativi eccessivi di foglie. In questo modo si evita che il tubo di sofatura/aspirazione di otturi e la girante

Page 66

si blocchi.

• Per aspirare fogliame o resti di fogliame secco lavorando di piatto, inserire l’ugello di aspirazione piatto, in dotazione, sull’estremità del tubo.

Il canale di espulsione assicura il

trasporto ottimale delle foglie nel sacco di raccolta e garantisce inoltre una maggiore sicurezza in quanto evita un accidentale contatto con la ventola durante il funzionamento dell’apparecchio.

Per non provocare inutili usure al

sacco di raccolta, evitare di trascinarlo sul suolo durante il lavoro.

Spegnere subito l’apparecchio se

durante il funzionamento si ferma improvvisamente e non continua ad aspirare. Assicurarsi che tra l’elica del trituratore e la struttura non si sia incastrato materiale. Effettuare le operazioni descritte al capitolo „Pulizia e manutenzione“. Se dopo di ciò l’apparecchio non parte rivolgersi al nostro centro assistenza clienti.

Svuotamento del sacco di raccolta:

Un sacco di raccolta pieno riduce di molto la potenza di aspirazione dell’apparecchio. Pro-

cedere allo svuotamento del sacco, quando questo è pieno o se la potenza di aspirazione

si è notevolmente ridotta.

mentazione (29).

3. La maniglia del sacco di raccolta agevola il trasporto.

4. Aprire la cerniera del sacco di raccolta e svuotarlo completamente.

5. Montare nuovamente il sacco di raccolta svuotato.

Ricordatevi che il materiale compo-

stabile non deve essere smaltito

insieme ai normali riuti domestici.

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

con l‘apparecchio, tirare il cappuccio per candela.

Lasciar eseguire al centro assi-

stenza clienti ogni operazione che non è descritta nel presente manuale d’istruzioni. Usare solo pezzi originali.

Prima di utilizzare il sofatore controllare la

presenza di eventuali difetti evidenti come parti staccate, usurate o danneggiate, il corretto alloggiamento di viti ed altre parti. Sostituire le parti danneggiate. Controllare ad intervalli regolari se il sacco di raccolta presenta danni da usura o di altro tipo. Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia ad intervalli regolari. Cosi si garantirà la durata ed il buon funzionamento dell’apparecchio.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

con l‘apparecchio, tirare il cappuccio per candela.

1. Spegnere l’apparecchio e attendere

no all’arresto della girante.

2. Aprire la chiusura a velcro e rimuovere il sacco di raccolta (30) dal tubo di ali-

Lavori di pulizia generali

Pulire subito l’apparecchio a lavoro

ultimato, per evitare che sporcizia e resti di fogliame si induriscano provocando incrostazioni molto difcili da rimuovere senza smontare il motore. Queste operazioni

Page 67

di pulizia non sono effettuabili in garanzia.

Non utilizzare detergenti o solventi

che potrebbero danneggiare irreparabilmente l’apparecchio. Sostanze chimiche potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio.

• Pulire la struttura dell’apparecchio, il tubo e le fessure di ventilazione con una spazzola morbida o con un panno. Non pulire

mai l’apparecchio sotto acqua corrente.

• A lavoro ultimato, rimuovere il sacco di raccolta, rivoltarlo e spazzolarlo accuratamente. In tal modo si eviterà la formazione di muffa e di odori sgradevoli.

• Rimuovere dalla bocca di uscita eventuali resti di materiale triturato.

Eliminare le cause di blocco o intasamento

Fogliame e riuti verdi freschi possono

intasare l‘apparecchio.

Pulizia della girante:

1. Aprire la presa di aspirazione

(7) dopo avere estratto la rispettiva vite di ssaggio (6).

2. Rimuovere con cautela i residui

o i corpi che hanno causato l‘in-

tasamento della girante (9).

3. Vericare se la girante è in gra-

do di ruotare agevolmente e se è in perfetto stato. Richiedere la sostituzione della girante difettosa al nostro centro di assistenza.

4. Rimontare la presa di aspirazio-

ne.

Pulizia della zona di scarico:

1. Rimuovere il sacco di raccolta

(30) o il tubo sofatore (25).

2. Pulire la zona di scarico esterna

(10) dell‘apparecchio.

3. Rimuovere i residui di sporcizia dalla zona di scarico interna

con una spazzola (ad esempio

una spazzola per bottiglie). Rimuovere gli oggetti che hanno causato l‘intasamento con un utensile non appuntito e non tagliente.

Pulizia del tubo aspirante

1. Allentare le viti di ssaggio (33) ed

estrarre il tubo aspirante (23).

2. Battere leggermente all‘interno del tubo

aspirante ed eventualmente pulirlo.

Pulizia del ltro dell‘aria

Non azionare mai l’apparecchio

senza ltro dell’aria. Altrimenti polvere e sporcizia possono raggiungere il motore e causare danni alla

macchina. Tenere il ltro dell’aria

pulito.

1. Spegnere l‘apparecchio.

2. Premere i dispositivi di bloccag-

gio (36) del coperchio del ltro dell’aria (20) ed estrarlo.

3. Estrarre il ltro dell’aria (37) dal rispettivo coperchio (20).

4. Pulire il ltro dell’aria (13) con sapone e acqua.

Non usare mai benzina!

5. Lasciare asciugare il ltro all‘aria.

6. Reinserire il ltro nella sequenza

invertita.

Pulire regolarmente il ltro dell’aria

(si veda “Intervalli di manutenzione”). Sostituire il ltro dell’aria se

usurato, danneggiato o se presenta un elevato grado di sporcizia.

Page 68

Sostituire il ltro dell’aria quando è

consumato, danneggiato o molto sporco.

Manutenzione delle candele di accensione

Candele di accensione consumate

o una distanza di accensione eccessiva comportano la riduzione della prestazione del motore.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Estrarre il cappuccio (11) dalla candela (38).

3. Estrarre la candela (38) svitan-

dola in senso antiorario con una

chiave per candele (chiave per la

manutenzione 32).

4. Vericare la distanza fra gli elettrodi con uno spessimetro (reperi-

bile nei negozi specializzati).

La distanza fra gli elettrodi deve

corrispondere a 0,6-0,7 mm.

5. La distanza può essere regolata piegando con attenzione l’elettrodo di massa della candela.

6. Pulire la candela con una spazzola metallica.

7. Dopo avere effettuato la pulizia e la regolazione reinserire la candela o sostituirla con una nuova se

danneggiata (ad esempio „Torch L8RTC” o “Champion RCJ6Y“).

8. Reinserire il cappuccio della can-

dela (11).

Sostituzione del sacco di raccolta

Sostituire il sacco di raccolta se è danneggiato. Utilizzare solo sacchi di raccolta

originali (vedi „Parti di ricambio „), in caso

contrario la garanzia non sarà più valida.

Stoccaggio

Istruzioni generali per la conservazione

• Conservare il sofatore in un luogo

asciutto e protetto dal gelo, lontano dalla portata di bambini.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, ma conservarlo in un luogo buio o semibuio.

• Non avvolgere il sofatore in un sacco

di nylon che potrebbe causare la formazione di umidità.

• Pulire accuratamente l’apparecchio a ne stagione, prima di conservarlo durante i mesi invernali. Pulire il sacco di raccolta, rimuoverlo, svuotarlo e lavarlo

con acqua tiepida e sapone neutro.

Inserire nuovamente il sacco nell’apparecchio dopo che si è asciugato.

• Accertarsi che tutti i dadi, bulloni e viti siano ben stretti per garantire la sicurezza dell’apparecchio durante il funzionamento.

Conservazione nei periodi di inutilizzo

Il mancato rispetto delle istruzioni

per la conservazione può, in presenza di residui di carburante nel

carburatore, rendere difcoltoso

l‘avviamento o causare danni permanenti.

1. Svuotare il serbatoio del carburante in un locale ben arieggiato.

2. Avviare il motore e lasciarlo correre

a vuoto no al suo arresto e sino ad

esaurire il carburante nel carburatore.

3. Lasciare raffreddare il motore (circa 5

minuti).

Page 69

Per periodi di inutilizzo più lunghi di 3 mesi:

4. Allentare la candela di accensione con un‘apposita chiave (si veda „Manutenzione della candela di accensione“).

5. Versare un cucchiaino di puro olio per motore a due tempi nella camera di combustione e tirare la corda di avviamento lentamente più volte in modo da distribuire l‘olio all‘interno del motore.

6. Reinserire la candela.

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Non riversare l’olio usato o il carburante residuo nei corsi d’acqua o nella fognatura. Smaltire l’olio usato e la benzina residua ai sensi della normativa vigente - consegnarli a un centro di smaltimento. Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

Svuotare il serbatoio del carburante con cautela e consegnare l’apparecchio a un centro di riciclaggio. I componenti usati in plastica e in metallo possono essere raccolti separatamente in base alla tipologia ed essere conseguentemente inviati a un centro di riciclaggio. Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Dati tecnici

Sofatore ...............................BLSB 3030

Cilindrata del motore .....................30 cm

Massima potenza del motore

......................................... 1 kW (1,36 PS)

Numero giri motore a vuoto ......9000 min

Miscela carburante ..............................40:1

Capienza serbatoio, max. ................500 ml

Della candela di accensione ..... Torch L8RTC

Capacità aspirante.........max. 10,5 m

/min

Velocità di sofo.................max. 300 km/h

Capacità sacco di raccolta..........max. 40 l

Peso (incluso accessori) .................6,5 kg

Livello di potenza sonora

misurata (L

) ....105 dB(A); KwA = 3 dB(A)

garantito.................................. 108,0 dB(A)

Livello di pressione

sonora (L Vibrazioni (a

all’impugnatura ........20,6 m/s

) ......... 91 dB(A); KpA = 3 dB(A)

)

; K = 8,2 m/s

I valori di livello sonoro e delle vibrazioni sono stati stabiliti in conformità con le norme e disposizioni indicate nella Dichiarazione di Conformità. Ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche o estetiche senza preavviso.

Tutte le misure, i dati e le indicazioni del

presente manuale d’uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo. Nessuna rivendicazione potrà essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per l’uso.

Parti di ricambio

-1

I pezzi di ricambio indicati qui di seguito si

possono ordinare presso il centro di assi-

stenza (Grizzly Service-Center). Indicare

sull’ordinazione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio.

Page 70

Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati.

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo www.grizzly-service.eu

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24

mesi di garanzia.

• Danni riconducibili al naturale logoramento, sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia. A tale riguardo si fa riferimento in particolare alla girante, alla sacca di raccolta, al

ltro dell‘aria e alla candela.

• Anche i danni al motore restano esclusi dalla garanzia, ove generati dall‘uso di un carburante incorretto o da una miscela non eseguita secondo le dovute proporzioni.

• Requisito essenziale per le prestazioni

in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso.

• Per usufruire della garanzia è necessario che l’apparecchio sia spedito - non smontato - al rivenditore unitamente alla

prova d’acquisto e al tagliando di garanzia.

• Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

• Attenzione: Non inviare in alcun caso un apparecchio difettoso senza prima avere svuotato il serbatoio del carburante. Il serbatoio deve essere assolu-

tamente vuoto. Gli eventuali danni materiali (fuoriuscita di olio / benzina se

l’apparecchio è posizionato su un lato o rovesciato all’ingiù) o i danni causati da incendio durante il trasporto sono a carico del mittente.

Page 71

Intervalli di manutenzione

Eseguire regolarmente gli interventi di manutenzione indicati nella seguente tabella. Sottoponendo l'apparecchio a regolari interventi di manutenzione si consegue una maggiore vita utile, ottenendo al contempo un taglio ottimale ed evitando incidenti.

Componente della macchina

Della candela di accensione Controllare 

Della candela di accensione Girare 

Della candela di accensione Sostituire nel caso necessario

Azione Prima di

ogni uso

Dopo 10 ore d’esercizio

Dopo 25 ore d’esercizio

Filtro dell‘aria Controllare 

Filtro dell‘aria Girare * 

Filtro dell‘aria Sostituire nel caso necessario

* se la presenza di polvere è elevata pulire il ltro dell‘aria ogni 4 ore di servizio.

Page 72

Ricerca di guasti

Problema Possibile causa Soluzione

L‘apparecchio non si accende

Il motore non consegue la massima potenza

Formazione eccessiva di gas di scarico / fumi

Capacità aspirante bassa o assente

Interruttore di accensione / spe-

gnimento (2) difettoso Il tubo aspiratore (23) non è mon-

tato correttamente

Miscela vecchia o incorretta

Serbatoio del carburante (16)

vuoto

Sequenza di avvio incorretta

Motore „ingolfato“

Candela coperta di fuliggine (38),

distanza incorretta fra gli elettrodi Attacco, cavo della candela di-

fettoso Carburatore, ugelli del carburato-

re imbrattati, miscela del carburatore non eseguita correttamente

Filtro del carburante intasato Sostituire o pulire il ltro del carburante

Candela coperta di fuliggine (38),

distanza incorretta fra gli elettrodi

Filtro dell‘aria imbrattato (37) Pulire o sostituire il ltro dell‘aria.

Carburatore, ugelli del carburatore imbrattati, miscela del carburatore non eseguita correttamente

Miscela vecchia o incorretta

Miscela del carburatore non eseguitacorrettamente

Miscela incorretta Riempire secondo le istruzioni

La sacca di raccolta (30) è piena Svuotare la sacca di raccolta La sacca di raccolta (30) è sporca Pulire la sacca di raccolta Girante (9) o tubo aspirante (23)

intasato o bloccato

Riparazione al centro assistenza

Montare correttamente il tubo aspiratore composto da due elementi

Svuotare il serbatoio del carburante e riempirlo secondo le istruzioni

Riempire il serbatoio

Osservare le istruzioni per l‘avviamento della macchina delle presenti istruzioni per l’uso

Decelerare, avviare più volte, se necessario estrarre la candela, pulirla e asciugarla.

Pulire, regolare o sostituire la candela

Sostituire

Fare pulire e regolare il carburatore da

un‘ofcina specializzata

Pulire, regolare o sostituire la candela

Fare pulire e regolare il carburatore da

un‘ofcina specializzata

Svuotare il serbatoio del carburante e riempirlo secondo le istruzioni

Fare regolare il carburatore da un‘ofcina

specializzata

Eliminare le cause di intasamento o blocco

Page 73

Spis tresci

Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie . 73

Zasady bezpieczeństwa ..................... 73

Symbole zawarte w instrukcji .......... 73

Symbole na urządzeniu .................. 74

Ogólne zasady bezpieczeństwa ....... 74

Przeznaczenie urządzenia ................. 77

Opis ogólny ......................................... 77

Zakres dostawy ............................... 77

Opis działania ................................. 77

Przegląd .......................................... 78

Funkcje bezpieczeństwa ............... 78

Uruchomienie...................................... 78

Montaż / demontaż rury dmuchawy i

nasadki dmuchawy ......................... 79

Montaż / demontaż dwuczęściowej

rury ssącej ...................................... 79

Montaż / demontaż worka ............... 79

Mocowanie pasa do przenoszenia . 80

Tankowanie ..................................... 80

Obsługa ............................................... 80

Uruchamianie silnika ....................... 81

Zatrzymanie silnika ......................... 81

Praca z dmucharką do lisci ............. 81

Oczyszczanie i konserwacja.............. 83

Ogólne czyszczenie ........................ 83

Usuwanie zatkań i blokad ............... 84

Czyszczenie ltra powietrza ........... 84

Konserwacja świecy zapłonowej ... 84

Wymiana worka na liście ................ 85

Przechowywanie ................................. 85

Ogólne informacje na temat

składowania .................................... 85

Składowanie w trakcie przerw w pracy . 85

Usuwanie i ochrona środowiska ....... 86

Dane techniczne ................................. 86

Części zamienne ................................. 86

Gwarancja ........................................... 87

Terminy konserwacji .......................... 88

Poszukiwanie błędów......................... 89

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE ....................................190

Rysunek samorozwijający ................194

Grizzly Service-Center ......................195

Zgodne z przeznaczeniem

użytkowanie

Dmucharka do liści nie jest wsysarką do mokrego materiału. Unikaj wsysania mokrych materiałów (liście i brud oraz gałązki, sęki, szyszki jodłowe, trawa, ziemia, piasek, rozdrobniona kora i rozdrobnione materiały itp.). Nie wsysaj materiału na mokrych murawach, trawie i łąkach. Nieprawidłowe stosowanie urządzenia może doprowadzić do zatkania komory rozdrabniarki, a przez to do zmniejszenia wydajności urządzenia. W takiej sytuacji może być konieczne całkowite rozebranie i oczyszczenie urządzenia. Czynność ta musi być wykonana przez specjalistę i nie podlega gwarancji.

Zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Podczas pracy z maszyną

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.

Symbole zawarte w instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z in-

formacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie

nakazu zamiast wykrzyknika) z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Wskazówki zawierające informacje

dot. lepszego użytkowania urzą-

dzenia.

Page 74

Symbole na urządzeniu

Uwaga – niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia uważnie przeczytaj instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo obrażeń

przez wyrzucane części! Inne osoby nie powinny przebywać w stree zagrożenia pracującego urządzenia.

Uwaga.

Obracający się wirnik. Trzymaj ręce z daleka.

Używaj środków ochrony osobistej.

Zasadniczo noś okulary ochronne lub osłonę twarzy, nauszniki i kask

ochronny.

Noś odporne na przecięcie rękawice.

Noś nieślizgające obuwie.

Uwaga! Gorąca

powierzchnia.

Niebezpieczeństwo

oparzenia.

Przed rozpoczęciem dodać

mieszankę benzyny z ole-

jem.

Gwarantowany poziom mocy aku-

stycznej

Symbol na dźwigni przepustnicy:

Dźwignia z pozycji rozruchu na

zimno (START)

Dźwignia z pozycji pracy (RUN)

Uruchomić silnik:

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• To urządzenie może być używane przez osoby o obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy tylko wówczas, jeśli osoby te znajdują się pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o zasadach bezpiecznego użycia urządzenia i zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządze-

niem.

• Urządzenie nie może być obsługiwane

przez dzieci. Przepisy prawa i przepisy

lokalne określają niekiedy minimalny wiek osób mogących używać urządzenia. Pracy z urządzeniem zabrania się również osobom, które nie znają dokładnie instrukcji obsługi.

• Użytkownik urządzenia odpowiada za wypadki i zagrożenia dla innych osób albo uszkodzenia ich własności.

Praca z urządzeniem:

Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj

się ze sposobem prawidłowej obsługi urządzenia oraz wszystkimi jego częściami. Zapewnij sobie możliwość natychmiastowego wyłączenia urządzenia w sytuacji awaryjnej.

Niezgodne z przeznaczeniem i/lub

nieprawidłowe używanie urządzenia może prowadzić do ciężkich zranień.

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

Page 75

Osobiste wyposażenie ochronne chroni Twoje zdrowie i zdrowie innych oraz zapewnia

bezproblemowe użytkowanie urządzenia.

• okulary ochronne i nauszniki. Nie używaj urządzenia, jeżeli jesteś boso lub masz na sobie otwarte sandały. Noś maskę na usta, gdy pracujesz w otoczeniu o dużym natężeniu pyłu. Zakładaj maskę przeciwpyłową.

• W bardzo suchych warunkach należy lekko nawilżyć powierzchnię, aby zmniejszyć

pylenie.

• Regularnie zmieniać pozycję roboczą. Dłuższe używanie urządzenia może spowodować zakłócenia ukrwienia dłoni na skutek drgań. Czas bezpiecznego użytkowania urządzenia można jednak przedłużyć za pomocą odpowiednich rękawic lub regularnych przerw. Należy pamiętać, że osobiste skłonności do problemów z krążeniem, niskie temperatury zewnętrzne lub duże siły podczas chwytania skracają czas użyt-

kowania.

• Nie zakładaj odzieży albo biżuterii, która może zostać wessana do wlotu powietrza. Jeżeli masz długie włosy, noś ochronne nakrycie głowy.

• Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie

jest sprawne i nieuszkodzone, aby wy-

kluczyć zagrożenia dla użytkownika.

• Trzymaj urządzenie z daleka od ludzi, a

przede wszystkim od dzieci, oraz zwie-

rząt domowych.

• Należy zwracać uwagę na otwarte okna, dzieci, zwierzęta domowe itd. Przerwij pracę, jeżeli w pobliżu znajdują się dzieci i zwierzęta. Wydmuchiwany materiał może zostać wyrzucony w ich kierunku. Zachowuj wokół siebie odstęp bezpieczeństwa 5 m.

• Nie włączaj urządzenia, jeżeli trzymasz je w pozycji odwróconej lub jeżeli nie znajduje się ono w pozycji roboczej.

• Nie kieruj działającego urządzenia na inne osoby; pod żadnym pozorem nie kie-

ruj strumienia powietrza na oczy i uszy.

• Zapoznaj się z otoczeniem i uważaj na możliwe zagrożenia, które można przesłyszeć podczas pracy.

• Podczas pracy uważaj na stabilne oparcie nóg i pewność pozycji, w szczególności na pochyłościach. Zawsze trzymaj urządzenie obydwoma rękami i pracuj przy prawidłowo ustawionym pasie do noszenia urządzenia.

• Uwaga! Gorąca powierzchnia.

Niebezpieczeństwo oparzenia:

- Układ wydechowy może być gorący.

- Urządzenie należy trzymać

wyłącznie po swojej prawej stronie.

- Nie dotykać układu wydechowego,

również odzieżą.

• Starannie sprawdź oczyszczaną powierzchnię i usuń wszelkie druty, kamienie, puszki i inne ciała obce.

• Noś odpowiednią odzież roboczą, jak mocne obuwie z nieślizgającą się podeszwą, wytrzymałe długie spodnie, rękawi-

ce,

• Palce i stopy trzymać daleko od otworu rury zasysającej i wirnika łopatkowego. Niebezpieczeństwo obrażeń.

• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli odczuwasz zmęczenie i brak koncentracji, albo po spożyciu alkoholu lub przyjęciu tabletek. Rób dostatecznie wczesne przerwy w pracy. Pracuj rozsądnie. Poruszaj się

powoli, nie biegaj.

• Nie używaj urządzenia podczas deszczu, przy złej pogodzie lub w wilgotnym otoczeniu. Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy sztucznym oświetleniu.

• Nie pracuj z uszkodzonym, niekomplet-

nym lub zmodykowanym bez zgody producenta urządzeniem. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź stan urządzenia.

• Używaj urządzenia w trybie ssania tylko z zamontowanym workiem na liście.

Page 76

• Nie zasysaj żadnych palących się, żarzących się lub dymiących materiałów (np. papierosów, żaru itp.), oparów ani łatwopalnych, trujących czy wybuchowych

substancji.

• Nie wsysaj wilgotnego ani mokrego mate-

riału ani cieczy.

• Używaj tylko dostarczonych i zalecanych przez nasze Centrum Serwisowe części zamiennych i akcesoriów.

• Nie używaj urządzenia w zamkniętych i źle przewietrzanych pomieszczeniach.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub gazów. W innym razie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

• Osoba obsługująca lub użytkownik urzą-

dzenia odpowiada za wypadki lub szkody

wyrządzone innym osobom lub stanowiącym własność tych osób rzeczom.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Obchodź się z urządzeniem ostrożnie. Przestrzegaj przepisów dotyczących jego

konserwacji.

• Regularnie sprawdzaj, czy pojemnik na trawę nie jest wyrobiony lub uszkodzony.

• Utrzymuj wloty powietrza chłodzącego w czystości.

• Nie uruchamiaj silnika spalinowego w

zamkniętych pomieszczeniach, w których może gromadzić się niebezpieczny tlenek węgla.

• Ostrzeżenie: Benzyna jest bardzo łatwopalna. Pożar lub wybuch mogą spowodować bardzo poważne obrażenia:

- przechowuj benzynę tylko w przewi-

dzianych do tego pojemnikach;

- tankuj tylko na otwartej przestrzeni i nie pal podczas tankowania;

- benzynę należy wlewać przed uruchomieniem silnika. Podczas pracy

silnika i gdy silnik jest gorący nie wolno otwierać pokrywy zbiornika ani wlewać

benzyny.

- Jeśli benzyna przeleje się, nie wolno próbować uruchamiać silnika. Należy usunąć urządzenie ze strefy zanieczyszczonej benzyną. Należy zaniechać prób uruchamiania do czasu, gdy pary benzyny ulotnią się;

- Ze względów bezpieczeństwa należy wymienić pokrywę zbiornika w razie jej

uszkodzenia.

• Włącz silnik, zdejmij wtyk ze świecy zapłonowej i upewnij się, że ruchome części są unieruchomione:

- przed usunięciem zablokowań lub usunięciem zatkań w otworze wyrzuto-

wym;

- przed sprawdzeniem, czyszczeniem i

pracy przy urządzeniu;

- po natraeniu na ciało obce. Przed ponownym uruchomieniem i rozpoczęciem pracy z urządzeniem wyszukaj usterki urządzenia i wykonaj niezbędne

naprawy;

- Jeżeli urządzenie zacznie nienormalnie silnie drgać, konieczna jest natychmia-

stowa kontrola;

- zanim odłożysz urządzenie;

- przed ponownym tankowaniem.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd szkód osobowych:

• Upewnij się, że wszystkie nakrętki, sworznie i śruby są dokręcone do oporu i urządzenie znajduje się w

bezpiecznym stanie roboczym. Wiele

wypadków bierze się z niewłaściwej konserwacji urządzeń.

• Nigdy nie przechowuj urządzenia z benzyną w zbiorniku wewnątrz budynku, w którym opary benzyny mogą wejść w kontakt z otwartym ogniem lub

iskrami.

• Odczekaj na schłodzenie silnika przed odstawieniem urządzenia do zamknię-

Page 77

tego pomieszczenia. Istnieje niebezpie-

czeństwo pożaru.

• Aby uniknąć pożaru, utrzymuj silnik, wydech i obszar wokół zbiornika paliwa w czystości, szczególnie nie dopuszczaj do zanieczyszczenia trawą, liśćmi lub wyciekającym olejem.

• Regularnie sprawdzaj worek pod kątem zużycia lub uszkodzeń.

• Ze względów bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub uszkodzone części. Wymieniaj uszkodzone tłumiki hałasu.

• Jeżeli trzeba opróżnić zbiornik paliwa, rób to na otwartej przestrzeni.

• Starannie obchodź się z urządzeniem. Dla łatwiejszej i bardziej bezpiecznej pracy narzędzia muszą być ostre i czyste. Przestrzegaj przepisów konserwa-

cji.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia, chyba że masz odpowiednie umiejętności. Wszystkie prace, które nie są opisane w niniejszej instrukcji, mogą być wykonywane tylko przez upoważnione przez nas punkty serwi-

sowe.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci. Maszyny w rękach niedoświadczonych osób są niebezpieczne.

Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone tylko do wydmuchiwania i wsysania suchych, opadłych liści w prywatnych ogrodach przydomowych

i hobbystycznych. Wszelkie inne, nie wymienione jednoznacznie w niniejszej instrukcji

obsługi sposoby stosowania mogą prowadzić do uszkodzeń urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla jego użytkownika. Urządzenia nie wolno stosować tam, gdzie występują szkodliwe dla zdrowia pyły, ani jako odkurzacza do mokrych i ciekłych substancji. Urządzenie jest przeznaczone do

obsługi przez osoby dorosłe. Osoby nieletnie, które ukończyły 16 rok życia, mogą używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem. Używanie urządzenia podczas deszczu lub

w mokrym otoczeniu jest zabronione. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem

stosowaniem urządzenia lub jego nieprawidłową obsługą.

Opis ogólny

Zakres dostawy

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

kompletne.

Materiały opakowaniowe usuń zgodnie z

przepisami.

- obudowa silnika

- Dwuczęściowa rura ssąca

- Rura dmuchawy

- Dwie nasadki do wydmuchiwania

- Pas do przenoszenia

- Worek z rurą doprowadzającą

- Kanister do mieszania paliwa

- Materiały montażowe

- Klucz do prac konserwacyjnych

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Dmucharka do liści jest wyposażona w mechanizm wydmuchowy wzgl. ssący do wydmuchiwania i wsysania liści. W trybie dmuchania liście można szybko zdmuchać w jedno miejsce albo wydmuchać z trudno dostępnych miejsc. W trybie ssania zassane liście są rozdrabniane w celu zmniejszenia ich objętości, wydmuchiwane przez kanał

wyrzutowy i zbierane w worku.

Worek na liście posiada jednowarstwową powłokę wewnętrzną, zapobiegającą wydostaniu się pyłu drobnocząsteczkowego i wilgoci. Powłoka ta znajduje się po lewej stronie

Page 78

worka na liście i chroni odzież roboczą przed

zabrudzeniem.

Przy pomocy płaskiej dyszy ssącej można wsysać suche liście i części liści na dużych powierzchniach. Dolny koniec rury jest wyposażony w rolki prowadzące, które ułatwiają prowadzenie rury przy zie-

mi. Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenia wolno używać tylko z całkowicie zamontowaną rurą nadmuchowo-

-ssawną.

Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Przegląd

1a + b Oczka mocujące do pasa do

przenoszenia

2 Włącznik/wyłącznik 3 Dźwignia gazu

4 Uchwyt 5 Obudowa silnika

6 Śruba mocująca korpusu klapy

ssania

7 Klapa ssania

8 Otwór ssący (niewidoczny) 9 Wirnik łopatkowy i nóż siekający

(niewidoczne)

10 Obszar wylotowy / kanał wyrzu-

towy

11 Wtyk świecy zapłonowej 12 Śruba mocująca rury wydmuch-

iwania / rury doprowadzającej

do worka

13 Mankiet mocujący 14 Osłona wydechu 15 Uchwyt rury ssącej

16 Zbiornik paliwa 17 Pokrywa wlewu paliwa

18 Pompa paliwa (primer) 19 Dźwignia dławienia 20 Pokrywa ltra powietrza

21 Uchwyt startera i linka startowa 22 Hak z tworzywa sztucznego.

23a Górna rura ssąca

23b Dolna rura ssąca 24 Kółka

25 Rura dmuchawy 26 Standardowa nasadka dmucha-

27 Płaska nasadka dmuchawy

28 Pas do przenoszenia

29 Rura doprowadzająca do worka 30 Worek z zamkiem błyskawicznym

31 Kanister do mieszania paliwa 32 Klucz do prac konserwacyjnych

33 Śruba i nakrętka do mocowania

rury ssącej 34 Zawias sprężynowy 35 2 śruby mocujące

36 Mocowanie pokrywy ltra powietrzal

37 Filtr powietrza

38 Świeca zapłonowa

Funkcje bezpieczeństwa

2 Włącznik/wyłącznik

Za pomocą włącznika/wyłącznika

wyłącza się silnik. Musi on

znajdować się w położeniu „I“, by

można było ponownie uruchomić

silnik.

7 Klapa ssania operatora przed niezamierzo-

nym dotknięciem narzędzia

tnącego i uderzeniem przez wy-

rzucone ciała obce. 14 Osłona wydechu

Zapobiega zetknięciu się dłoni lub

materiałów palnych z gorącym

wydechem.

Uruchomienie

Przed uruchomieniem urządzenia należy

- zamontować rurę dmuchawy lub ssącą,

- do zbierania liści zamontować worek,

- założyć pas do przenoszenia,

- napełnić zbiornik mieszanką paliwa z

olejem.

Page 79

UWAGA, niebezpieczeństwo

zranienia! Przy montażu lub demontażu rury dmuchawy, rury ssącej lub worka silnik musi być wyłączony, włącznik/wyłącznik musi znajdować się w położeniu „0“, a ruchome części muszą być unieruchomione.

Montaż / demontaż rury dmuchawy i nasadki dmuchawy

1. Nakręć żądaną nasadkę dmuchawy (26/27) na rurę dmuchawy (25), obracając ją w prawo aż do wyraźnego zatrzaśnięcia.

2. Odkręć śrubę mocującą (12) na kołnierzu mocującym (13) obudowy silnika (5).

3. Wsuń rurę dmuchawy (25) do obszaru wylotowego (10). Wy-

pust w rurze dmuchawy pasuje

przy tym do wycięcia w obudowie silnika (położenie).

3. Przekręć rurę dmuchawy (25) w prawo, aż oba oznaczenia zrównają się (położenie).

4. Następnie ponownie dokręć śrubę mocującą (12).

6. Wymontuj rurę dmuchawy i nasadkę dmuchawy w odwrotnej kolejności.

Montaż / demontaż dwuczęściowej rury ssącej

1. Połącz obie rury ssące (23a +

b).

2. Zamocuj części rur za pomocą dołączonej śruby i nakrętki (33).

Ze względów bezpieczeństwa nie

wolno już rozłączać obu części rur.

3. Odkręć śrubę mocującą (6) klapy ssania (7) i otwórz klapę.

4. W celu zamontowania górnej rury ssącej (23a) w obudowie silnika (5) umieść hak z tworzywa sztucznego (22) na zawiasie sprężynowym (34) klapy ssania (7).

5. Wsuń dwuczęściową rurę ssącą (23) w otwór ssący (8) i zamocuj ją dołączonymi śrubami mocującymi (35).

Ze względów bezpieczeństwa

urządzenie można włączyć tylko wtedy, gdy obie części rury są po-

prawnie zamontowane na obudowie silnika.

6. Zdemontuj rurę ssącą (23) w odwrotnej kolejności.

Montaż / demontaż worka

Urządzenie można eksploatować

w trybie ssania tylko z zamontowanym workiem.

1. Zamocuj worek (30) za pomocą zapięcia na rzep wokół rury doprowadzającej (29).

2. W razie potrzeby wymontuj rurę dmuchawy (25) (patrz „Montaż / demontaż nasadki dmuchawy“).

3. Zamontuj rurę doprowadzającą (29) worka (30) w obszarze wylotu (10) na obudowie silnika (5), jak opisano w punkcie „Montaż / demontaż rury

dmuchawy i nasadki dmuchawy“.

Page 80

Mocowanie pasa do przenoszenia

Podczas pracy z urządzeniem

należy zawsze używać pasa do przenoszenia. Przed zdjęciem pasa do przenoszenia należy zawsze wyłączyć urządzenie. Istnieje ryzyko wypadku.

Zamocuj karabińczyk pasa do prze-

noszenia (28) do oczek mocujących (1a+b) na obudowie silnika (5).

Tankowanie

Podczas pracy z paliwem należy

zawsze zapewnić dokładną wentylację.

Podczas tankowania nie palić ani

nie zbliżać się do jakichkolwiek źródeł ciepła. Nigdy nie tankować

podczas pracy silnika ani wtedy,

gdy silnik jest gorący.

Otworzyć ostrożnie pokrywę wlewu

paliwa tak, by powoli zlikwidować mogące panować nadciśnienie.

Nie uruchamiać urządzenia w po-

bliżu miejsca tankowania.

Do przechowywania paliwa uży-

wać odpowiednich i dozwolonych pojemników.

Nieprzestrzeganie powyższych za-

sad grozi pożarem lub wybuchem.

Stosować tylko mieszankę paliwo-

wą zalecaną w niniejszej instrukcji. Nie może ona być starsza niż 3 miesiące. Nieprzestrzeganie tej zasady może być przyczyną uszko-

dzenia silnika oraz utraty praw

użytkownika do roszczeń z tytułu

gwarancji.

Unikać bezpośredniego kontaktu

benzyny ze skórą oraz wdychania oparów benzyny. Stanowi to zagrożenie dla zdrowia!

Urządzenie jest zasilane mie-

szanką benzyny bezołowiowej i oleju do silników dwusuwowych (o jakości API TC) zmie-

szanych w stosunku 40:1.

Nigdy nie stosować nierozcieńczo-

nego paliwa. Używać tylko oleju do silników dwusuwowych (nie stosować oleju do silników czterosuwowych ani do silników chłodzonych cieczą). Nieprzestrzeganie tej zasady może być przyczyną uszkodzenia silnika oraz utraty praw użytkownika do roszczeń z tytułu gwarancji.

1. Zmieszaj benzynę i olej w dołączonym kanistrze do mieszania (31):

- Wlej benzynę do oznaczenia

„585,37“.

- Wlej olej do silników dwusuwowych

do oznaczenia „600“.

- Zamknij kanister i ostrożnie nim potrząsaj.

2. Odkręcić pokrywę wlewu paliwa i nalać mieszankę paliwową do zbiornika. Wytrzeć pozostałości benzyny z powierzchni wokół wlewu i zamknąć pokrywę wlewu.

Obsługa

Podczas prac z urządzeniem na-

leży nosić odpowiednią odzież i rękawice robocze. Proszę upewnić się przed każdym użyciem, że urządzenie działa prawidłowo. Proszę upewnić się, że worek wyłapujący i rura są prawidłowo

Page 81

zamontowane i pasa do przenoszenia jest w celu wykonywania pracy poprawnie zapięty. Jeżeli wyłącznik jest uszkodzony, to urządzenie nie może być w dalszym ciągu eksploatowane. Proszę uważać, aby napięcie sieciowe było zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Po wyłączeniu silnika wirnik

obraca się jeszcze przez pewien czas. Niebezpieczeństwo urazu ze względu na obracające się narzędzie.

Przestrzegaj przepisów dotyczą-

cych ochrony przed hałasem i obowiązujących przepisów lokalnych.

Uruchamianie silnika

Silnik uruchamiaj w odległości co

najmniej 3 metrów od miejsca tankowania.

Proszę przed włączeniem zwró-

cić uwagę na to, aby urządzenie nie dotykało żadnych przyrządów. Proszę zwrócić uwagę na jego bez-

pieczne ustawienie.

2. Ustaw włącznik / wyłącznik (2) w położeniu „I“.

3. W przypadku rozruchu na zim-

no ustaw dźwignię dławika (19) w położeniu „START“ i naciśnij 5 razy pompę paliwa (18), aż wypłynie paliwo.

W przypadku rozruchu na gorąco

ustaw dźwignię dławika (19) w położeniu „RUN“ .

4. Trzymaj mocno urządzenie jedną ręką za uchwyt (4). Drugą ręką pociągaj szybko linkę startową za uchwyt startera (21), aż silnik zas-

koczy.

Uwaga! Nie wyciągaj za

daleko linki startowej –

niebezpieczeństwo pęknięcia!

5. Pozwól silnikowi rozgrzać się

przez 10 sekund.

6. Przesuń dźwignię dławika (19) do położenia „RUN“ .

Jeżeli po dwóch próbach silnik nie

uruchomi się, spróbuj uruchomić go bez dławika w położeniu „RUN“ (rozruch na gorąco). Jeśli i tym razem się nie uda, postępuj zgodnie ze wskazówkami w rozdziale „Wy-

szukiwanie usterek“.

Zatrzymanie silnika

Urządzenie można włączyć tylko

po zamontowaniu kompletnej rury

wydmuchowo-ssącej.

1. Ustaw urządzenie na wytrzymałym, równym podłożu.

1. Zwolnij dźwignię gazu (3).

2. W celu wyłączenia silnika ustaw włącznik/wyłącznik (2) w położeniu „0“.

Praca z dmucharką do lisci

Dmucharka do liści może być

użytkowana tylko do wykonywania następujących zadań:

- jako dmuchawa do gromadzenia suchych liści lub wydmucha-

Page 82

nia miejsc trudno dostępnych (np. spod samochodu)

- jako urządzenie ssące do zasysania suchych, luźnych liści. W funkcji ssącej urządzenie działa także jako rozdrabniacz. Suche liście są rozdrabniane, ich objętość jest redukowana, liście są przygotowane do ewentualnego kompostowania. Stopień rozdrobnienia jest uzależniony od wielkości liści i ich wilgoci końcowej . Jakiekolwiek inne zastosowanie, niż opisane powyżej, może spowodować uszkodzenie maszyny i stanowć zagrożenia dla użytkownika.

Podczas pracy uważaj, by nie ude-

rzać urządzeniem w twarde przedmioty, które mogłyby spowodować uszkodzenia. Nie wsysaj żadnych ciał stałych, takich jak kamienie, gałęzie czy kawałki gałęzi, szyszki jodłowe i podobne, ponieważ mogłyby one uszkodzić urządzenie, a przede wszystkim jego mechanizm tnący.

Naprawy uszkodzeń tego rodzaju nie są objęte zakresem gwarancji.

Pracuj zawsze z możliwie najniż-

szą prędkością obrotową silnika, gdyż pozwala to zmniejszyć poziom hałasu oraz zużycie paliwa.

Tryb pracy „dmuchanie“:

Ze względów bezpieczeństwa na-

leży dopilnować, by klapa ssąca była poprawnie zamknięta.

• Załóż pas do przenoszenia (28)

i ustaw go tak, by rura dmuch-

awy miała odstęp od podłoża

5 - 10 cm.

• Trzymaj urządzenie po swojej

prawej stronie i nie dotykaj wydechu. Niebezpieczeństwo poparzenia.

• Standardowa nasadka dmuch-

awy (26) umożliwia większą dokładność przy wydmuchiwaniu; płaska nakładka dmuchawy (27) umożliwia wydmuchiwanie szers-

zym strumieniem powietrza.

• Zaczynaj pracę przy najwyższej

mocy dmuchawy, aby szybko

zebrać leżące dookoła liście. Mniejszą moc dmuchawy wybieraj, jeżeli chcesz zgęścić zebrany wcześniej stos liści.

• Liście przylegające do ziemi zluzować przed dmuchaniem przy pomocy miotły lub grabi.

• Kółka na końcu rury ułatwiają pracę na równych powierzchniach.

Tryb pracy „wsysanie“:

Urządzenie można eksploatować w

trybie ssania tylko z zamontowanym workiem.

• Załóż pas do przenoszenia (28) i ustaw go na optymalną długość.

• Podczas pracy zawsze trzymaj

urządzenie mocno oburącz: lewą ręką za chwyt (4), prawą ręką za rurę ssącą (15).

• Aby wsysać pył i zanieczyszczenia z dużych powierzchni, załóż dostarczoną z urządzeniem dyszę płaską na króciec rury.

Kanał wyrzutowy zapewnia opty-

malne przenoszenie liści do worka. Poza tym zabezpiecza on użytkownika przed dotknięciem wirnika wentylatora podczas pracy urządzenia.

Page 83

Aby zapobiec zniszczeniu worka na

liście, należy unikać ciągnięcia worka podczas pracy po ziemi.

Jeżeli podczas pracy urządzenie

nagle się zatrzyma i przestanie ssać, natychmiast wyłącz urządzenie. Wykonaj czynności opisane w rozdziale „Oczyszczanie i konser-wacja“. Jeżeli urządzenie w nie daje się w ten sposób uruchomić, zwróć się do nasze-

go Centrum Serwisowego.

Opróżnianie worka na liście:

Przy pełnym worku moc ssania znacznie się redukuje; gdy worek na liście jest pełny lub jeżeli moc ssania urządzenia maleje, należy opróżnić worek.

Przed rozpoczęciem jakichkol-

wiek prac przy urządzeniu zdjąć wtyk przewodu zapłonowego ze świecy zapłonowej.

1. Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż wirnik łopatkowy zatrzyma się.

2. Rozłącz zapięcie na rzep i zdejmij worek (30) z rury doprowadzającej (29).

3. Uchwyt na worku ułatwia transport.

4. Otwórz zamek błyskawiczny worka na liście i dokładnie opróżnij worek.

5. Ponownie zamontuj opróżniony worek na liście.

Materiału nadającego się do kom-

postowania nie należy wyrzucać ze śmieciami domowymi!

Oczyszczanie i konserwacja

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu zdjąć wtyk przewodu zapłonowego ze świecy zapłonowej.

Prace, które nie zostały opisane

w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne części.

Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy dmucharka do liści nie wykazuje widocznych braków, takich jak np. luźne, zużyte lub uszkodzone części, oraz czy śruby i inne części dmucharki są dobrze dokręcone względnie zamocowane. Uszkodzone części wymieniaj na nowe. Regularnie sprawdzaj, czy worek na liście nie jest zużyty lub uszkodzony. Wykonuj regularnie poniższe prace związane z konserwacją i oczyszczaniem urządzenia. Zapewni to długie, niezawodne użytkowanie urządzenia.

Ogólne czyszczenie

Oczyszczaj urządzenie natych-

miast po każdym użyciu; w innym razie brud i resztki liści twardnieją i spajają się, przez co ich usunięcie może być niemożliwe bez konieczności rozebrania obudowy silnika.

Takie prace związane z oczyszczaniem nie są objęte zakresem gwarancji.

Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Może to nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Substancje chemiczne mogą atakować plastikowe elementy obudowy urządzenia.

• Regularnie oczyszczaj obudowę urządzenia, rurę i szczeliny wentylacyjne przy pomocy miękkiej szczotki lub ściereczki. Nigdy nie myj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Po zakończeniu pracy zdejmij worek

Page 84

na liście, wywróć go na drugą stronę i starannie wyszczotkuj. W ten sposób zapobiegniesz powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów.

• Oczyść strefę wylotu z ewentualnych pozostałości rozdrobnionego materiału.

Usuwanie zatkań i blokad

Liście i świeże fragmenty roślin mogą ew. zatkać urządzenie.

Czyszczenie wirnika

łopatkowego:

1. Odkręć śrubę mocującą (6) kla-

py ssania (7) i otwórz klapę.

2. Ostrożnie usuń złogi i resztki z

wirnika łopatkowego (9).

3. Sprawdź, czy wirnik łopatkowy

lekko się obraca i czy jest w ni-

enagannym stanie. W razie usz-

kodzenia wirnika łopatkowego należy zlecić jego wymianę w

naszym centrum serwisowym.

4. Ponownie dokręć do oporu

klapę ssania.

Czyszczenie strefy wylotowej:

1. Wymontuj worek

(30) lub rurę nadmuchu (25).

2. Oczyść zewnętrzną strefę wylo-

tu (10) urządzenia.

3. Usuń resztki zanieczyszczeń

w wewnętrznej stree wylotu za pomocą szczotki (np. szczotki do mycia butelek). Usuń zaklinowane przedmioty tępym narzędziem.

Czyszczenie rury ssącej

1. Wykręć śruby mocujące (33) i ściągnij rurę ssącą (23).

2. Ostukaj wnętrze rury i w razie potrzeby oczyść ją.

Czyszczenie ltra powietrza

Nigdy nie używać urządzenia

bez ltra powietrza. W przeciwnym razie pył i zanieczyszczenia dostaną się do silnika i spowodują uszkodzenie maszyny. Filtr powietrza należy utrzymywać w czystości.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Naciśnij mocowania (36) na pokrywie ltra powietrza (20) i zdejmij pokrywę.

3. Wyjmij wkład ltra (37) z pokrywy ltra powietrza (20).

4. Umyć ltr (13) mydłem i wodą.

Nigdy nie używać benzyny!

5. Osuszyć ltr na powietrzu.

6. Zmontować ltr w odwrotnej kolejności.

Regularnie czyść ltr powietrza

(patrz „Terminy konserwacji“). Wymieniaj wkład ltra, gdy jest on zużyty, uszkodzony lub silnie zabrudzony. Zużyty, uszkodzony bądź silnie zanieczyszczony ltr powietrza wymienić na nowy.

Konserwacja świecy zapłonowej

Zużyte świece zapłonowe lub zbyt

duża przerwa iskrowa są przyczyną zmniejszenia mocy silnika.

1. Wyłącz urządzenie.

2. Zdejmij wtyk świecy (11) ze świecy zapłonowej (38).

3. Wykręć świecę (38), obracając ją w lewo za pomocą klucza do świec (klucz do prac konserwa-

cyjnych 32).

Page 85

4. Za pomocą szczelinomierza (można kupić w specjalistycznych sklepach) sprawdź odstęp między elektrodami.

Odstęp między elektrodami musi wynosić 0,6-0,7 mm.

5. W razie potrzeby wyregu-

luj odstęp, lekko wyginając elektrodę masy świecy.

6. Oczyść świecę szczotką drucianą.

7. Oczyszczoną i wyregulowaną świecę zapłonową wkręć na miejsce lub wymień uszkodzoną świecę na nową (np. świecę „Torch L8RTC“ lub „Champion

RCJ6Y“).

8. Ponownie załóż wtyk świecy zapłonowej (11).

Wymiana worka na liście

Wymieniaj uszkodzone worki na liście. Stosuj tylko oryginalne worki na liście (zob. rozdz. „Części zamienne“). Stosowanie nieoryginalnych worków na liście powoduje utratę gwarancji

Przechowywanie

Ogólne informacje na temat

składowania

• Przechowuj dmucharkę do liści w su-

chym, zabezpieczonym przed mrozem

i absolutnie niedostępnym dla dzieci

miejscu.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpo-

średnie działanie promieni słonecznych; przechowuj go w ciemności lub półciemnym pomieszczeniu.

• Nie owijaj urządzenia workami nylono-

wymi, ponieważ może to prowadzić do

powstawania wilgoci.

• Pod koniec sezonu ogrodowego i na

zimę gruntowanie oczyść urządzenie. Wyczyść worek na liście, zdejmując go, opróżniając i myjąc ciepłą wodą z mydłem o obojętnym odczynie. Wysuszony worek na liście ponownie załóż na urządzenie.

• Upewniaj się, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są dobrze dokręcone,

co zapewnia bezpieczny i sprawny

stan urządzenia.

Składowanie w trakcie przerw

w pracy

W razie nieprzestrzegania wskazó-

wek w sprawie składowania, resztki paliwa w gaźniku mogą spowodować problemy z rozruchem lub trwałe szkody.

1. W dobrze wentylowanym miejscu

opróżnij zbiornik paliwa.

2. Uruchom silnik i pozwól mu pracować na biegu jałowym, aż silnik zatrzyma się, a gaźnik będzie wolny od paliwa.

3. Odczekaj na schłodzenie silnika (ok. 5

minut)

W razie przerw w pracy dłuższych niż 3 miesiące:

4. Za pomocą klucza do świec wykręć świecę zapłonową (patrz „Konserwacja świecy zapłonowej“).

5. Do komory spalania wlej łyżkę stołową czystego oleju do silników dwusuwowych i kilkakrotnie pociągnij powoli linkę startera, by rozprowadzić olej wewnątrz silnika.

6. Ponownie wkręć świecę zapłonową.

Page 86

Usuwanie i ochrona

środowiska

Zużytego oleju ani resztek paliwa nie wolno wylewać do kanalizacji ani do ścieków. Zużyty olej i resztki benzyny należy usuwać w sposób bezpieczny dla środowiska – należy je dostarczyć do punktu zbiórki. Także urządzenie, osprzęt i opakowanie należy oddać do recyklingu.

Starannie opróżnij zbiornik paliwa i oddaj urządzenie do punktu zbiórki surowców

do recyklingu. Zastosowane elementy z

tworzywa sztuczne i metali można posortować według gatunków i w ten sposób przekazać do recyklingu. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Dane techniczne

Dmucharka do lisci...............BLSB 3030

Poj. skokowa ................................. 30 cm

Moc silnika ....................... 1 KW (1,36 PS)

Miesz. paliwowa ................................ 40:1

Poj. zbiornika ..................................500 ml

Max. pr. obr. silnika .............. 9000 obr/min

świecy zapłonowej ............... Torch L8RTC

Moc ssania ....................max. 10,5 m

Prędkość powietrza ...........max. 300 km/h

Pojemność worka na liście ..................40 l

Ciężar (wł. z przystawkami) .............6,5 kg

Poziom ciśnienia akustycznego (L

) .....................91 dB (A); K

poziom mocy akustycznej (L

zmierzony ..... 105 dB (A); K

gwarantowany .......................108 dB (A)

Wibracja (a

n) ..........20,6 m/s

; K= 8,2 m/s

= 3 dB (A)

)

= 3 dB (A)

/min

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie

procesu dalszego rozwoju urządzenia. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób niewiążący. Roszczenia zgłaszane na podstawie treści instrukcji obsługi są nieważne.

Części zamienne

Wymienione niżej części zamienne możesz go zamówić w Centrum Serwisowym Grizzly. Przy zamawianiu części należy podać typ maszyny i numer części za-

miennej.

W razie konieczności zamówienia dalszych części zamiennych numery można

odczytać na rysunkach samorozwijających.

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu

Page 87

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji.

• Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wy-

kluczone z zakresu gwarancji. Chodzi

tu w szczególności o wirnik łopatkowy, worek, ltr powietrza i świecę zapłonową.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń sil-

nika, spowodowanych zastosowaniem

niewłaściwego paliwa lub niewłaściwej

proporcji mieszanki.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto przestrze-

ganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie

urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi, w którym nabyto urządzenie.

• Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser-

wisowemu. Nasze Centrum Serwisowe

chętnie sporządzi kosztorys naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki.

• Uwaga: Uszkodzonych urządzeń w żadnym przypadku nie wolno przesyłać z napełnionym zbiornikiem paliwa. Należy koniecznie opróżnić zbiornik. Za ewentualne szkody rzeczowe (wy-

ciek oleju / benzyny, gdy urządzenie zostanie położone na boku lub do góry nogami) wzgl. szkody na skutek pożaru

podczas transportu odpowiada mate-

rialnie nadawca przesyłki.

Przesyłki nadane bez uiszczenia wy-

starczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Page 88

Terminy konserwacji

Należy regularnie wykonywać wymienione w tabeli poniżej czynności konserwacyjne. Regularna konserwacja urządzenia przyczyni się do wydłużenia jego żywotności. Uzys-

kasz w ten sposób optymalną efektywność cięcia i unikniesz wypadków.

Element maszyny

świecy zapłonowej

Filtra powietrza Sprawdzić

Filtra powietrza Odwrócić *

Filtra powietrza Wymienić w razie potrzeby

* W warunkach silnego zapylenia ltr powietrza czyścić co 4 roboczogodziny.

Czynność

Sprawdzić

Odwrócić

Wymienić w razie potrzeby

Przed każdym

użyciem



Po 10 godzinach

pracy



Po 25 godzinach

pracy



Page 89

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie nie uruchamia się

Silnik nie daje peł-

nej mocy

Nadmierna ilość

spalin / nadmierne dymienie

Słaba moc ssania

lub jej brak

Uszkodzony włącznik/wyłącznik (2)

Rura ssąca (23) nieprawidłowo

zamontowana

Stare paliwo lub niewłaściwa

mieszanka

Zbiornik paliwa (16) pusty Zatankować do pełna

Niewłaściwa kolejność rozruchu

Silnik „zalany“

Sadza na elektrodach świecy zapłonowej (38), niewłaściwy odstęp elektrod

Uszkodzone złącze świecy, kabel zapłonowy

Gaźnik, zabrudzone dysze gaźnika, źle ustawiona mieszanka gaźnika

Zatkany ltr paliwa Oczyścić lub wymienić ltr paliwa Sadza na elektrodach świecy

zapłonowej (38), niewłaściwy odstęp elektrod

Zanieczyszczony ltr paliwa (37) Oczyścić lub wymienić ltr paliwa Gaźnik, zabrudzone dysze gaź-

nika, źle ustawiona mieszanka gaźnika

Stare paliwo lub niewłaściwa

mieszanka

Źle ustawiona mieszanka gaźnika Zlecić serwisowi ustawienie gaźnika

Niewłaściwe proporcje mieszanki Zatankować zgodnie z instrukcją

Worek (30) jest zapełniony Opróżnić worek Worek (30) jest zanieczyszczony Oczyścić worek Wirnik łopatkowy (9) lub rura ssą-

ca (23) zatkane lub zablokowane

Naprawa realizowana przez serwis

Zamontować poprawnie dwuczęściową rurę ssącą

Opróżnić zbiornik paliwa i zatankować zgodnie z instrukcją

Przestrzegać instrukcji rozruchu w tej instrukcji obsługi

Przymknąć gaz, kilkakrotnie uruchomić, w razie potrzeby wymontować świecę rozdzielczą, oczyścić i wysuszyć

Oczyścić, ustawić lub wymienić świecę zapłonową

Wymienić

Zlecić serwisowi oczyszczenie i ustawienie gaźnika

Oczyścić, ustawić lub wymienić świecę zapłonową

Zlecić serwisowi oczyszczenie i ustawienie gaźnika

Opróżnić zbiornik paliwa i zatankować zgodnie z instrukcją

Usunąć zatkania i blokady

Page 90

Content

Intended use ....................................... 90

Notes on safety ................................... 90

Symbols used in the instructions ..... 90

Symbols on the device ..................... 90

General notes on safety .................. 91

Intended purpose ............................... 94

General description ............................ 94

Scope of delivery - Parts list ............ 94

Function description ......................... 94

Overview .......................................... 94

Safety features ............................... 95

Initial start-up ...................................... 95

Installing/removing blower pipe and

blower attachment ............................ 95

Installing/removing two-piece suction

pipe .................................................. 96

Installing/removing the collection bag ... 96

Attaching the neck strap .................. 96

Fill with Fuel ..................................... 96

Operating the leaf blower ..................... 97

Start the motor ................................ 97

Stopping the engine ......................... 98

Working with the leaf blower ............ 98

Cleaning and maintenance ................ 99

General cleaning ............................ 100

Removing obstructions and

blockages ....................................... 100

Clean the Air Filter ......................... 100

Spark plug maintenance ............... 101

Replacing the collection bag .......... 101

Safekeeping ...................................... 101

General storage instructions .......... 101

Storage when not in operation ....... 101

Disposal/environmental protection ..102

Technical Data .................................. 102

Spare parts ........................................ 103

Guarantee .......................................... 103

Service intervals ............................... 104

Trouble shooting .............................. 105

Translation of the original EC

declaration of conformity ................ 190

Exploded Drawing ............................ 194

Grizzly Service-Center ..................... 195

Intended use

A leaf blower is not intended for wet conditions! Avoid wet materials such as leaves and dirt, twigs, branches, pine needles, grass, earth, sand, mulch, cuttings, etc. Do not use on wet lawns, grass areas or elds. Misuse may lead to congestion in the shredding unit and lead to reduced functionality. The machine may need to be completely dismantled and cleaned. This work should be carried out by a qualied service technician and is not covered by guarantee.

Notes on safety

Caution! Follow all safety instruc-

tions when using the machine.

Symbols used in the instructions

Hazard symbol (explanation of

hazard partly instead of exclamation mark) with information on prevention of personal injury and property damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution partly instead of excla-

mation mark) with information on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

Symbols on the device

Caution, danger !

Read through the operating

manual carefully before using the device.

Page 91

Danger due to materials blown

out of machine! Remove persons in the vicinity from the danger area.

Caution. Rotating impeller wheel. Keep hands away.

Wear personal protective equip-

ment. Basically, wear protective goggles or, even better, face protection, ear protection, safety helmet, cut-protection working clothes, cut-protection gloves, and cut-protection safety boots with anti-slip soles.

Caution! Hot surface.

Risk of burns.

Add petrol mix before at-

tempting to start the engine.

Guaranteed sound power level

Symbol on the choke lever

Lever in cold start position

(START)

Lever in warm start position

(RUN)

Start the engine:

General notes on safety

• This device can be used by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of

experience or knowledge if they are

supervised or have been instructed in how to use the device safely and understand the associated dangers. Children must not play with the device.

• Do not stretch the body too far and ensure that balance is maintained.

• The device must not be operated by

children. Laws and local regulations can determine a minimum age for use. Likewise, working with the device should never be allowed for persons who are not completely familiar with the operating instructions.

• The user is responsible for accidents

and risks to other people and their property.

Working with the device:

Familiarise yourself with all the

unit’s parts and correct operation of the unit before you start working with it. Make sure that you can immediately switch off the unit in an emergency. Improper use of the unit may lead to serious injury.

CAUTION: How to avoid accidents

and injuries:

The personal protective equipment protects your own health and the health of others and ensures trouble-free operation of the device.

• Wear suitable working clothes such as robust footwear with anti-slip soles, rugged, long trousers, gloves, protective goggles and hearing protection.

Page 92

Do not use the device if you are barefoot or are wearing open sandals. Wear respiratory protection if you are working in a dusty environment. Wear a dust mask.

• In very dry conditions, dampen the surface slightly in order to reduce the strain from dust.

• Change position regularly while operating the device. Prolonged use of the device can lead to blood circulation disorders in the hands caused by

vibration. You can however extend

your machine use time by wearing appropriate gloves or by taking regular breaks. Please note that a personal disposition to poor blood circulation, low outside temperatures, or strong grip forces while working may reduce your work capabilities.

• Refrain from wearing loose clothing or jewellery that could be drawn into the air intake nozzle. If you have long hair, use protective head covering.

• Check the operational serviceability and integrity of the device regularly in order to avoid danger to the operator.

• Keep the device away from persons, particularly children and domestic animals.

• Pay attention to open windows, children, pets, etc. Stop working if chil-

dren and pets are nearby. The blown material may y in their direction.

Maintain a safety distance around you of 5 m.

• Do not turn on the device if it is upside down or is not in working position.

• Do not point the device when it is working at persons, in particular, do not point the airstream at eyes and ears.

• Make yourself familiar with your surroundings and pay attention to possible dangers which, under certain circumstances, can be missed while working.

• While working, make sure that you are

standing in a rm position – especially

when you are on a slope. Always hold the device with both hands and work only with correctly adjusted shoulder carrying strap.

• Caution! Hot surface. Risk of burns:

- The exhaust pipe can become hot.

- Hold the equipment only on your

right hand side.

- Do not touch the exhaust

pipe – even with your clothing.

• Carefully inspect the surface to be cleaned and remove all wires, stones, cans and other foreign bodies.

• Keep ngers and feet away from the

suction tube opening and impeller

wheel. There is a danger of injury.

• Do not work with the device if you are tired or lack concentration or after the consumption of alcohol or tablets. Always take time out for a break. Work at a reasonable pace. Move slowly; do not run.

• Do not use the device in the rain, in bad weather or in a moist environment. Work

in daylight or under good articial lighting.

• Do not work with a device which is damaged, incomplete or altered without the approval of the manufacturer. Check the safety status of the device before use

• Employ the device in a completely assembled condition only.

• Employ the device suction operating mode only when the collection bag is attached.

• Do not intake any burning, smouldering

or smoking materials (e.g. cigarettes, embers etc.), fumes or easily inammable, poisonous or explosive materials.

• Do not intake any moist or wet material

or any liquids.

• Only use the replacement parts that are supplied and recommended by our Service Centre.

Page 93

• Do not use the device in closed or badly ventilated rooms. Do not use the device

near inammable liquids or gases. In

case of non-observance of these direc-

tions, danger of re or explosion exists.

• Keep the device in a dry location and out of reach of children.

• Keep all cooling air inlets clear of dirt.

• Never let the internal combustion

engine run in a conned space, as dangerous carbon monoxide can ac-

cumulate.

• Warning: Petrol is highly ammable. Fire or explosions can lead to severe

burns.

- store petrol only in the specially provided containers;

- refuel only in open areas and never smoke during the refuelling operation;

- petrol has to be added before start-

ing the engine. The fuel tank cap may

not be opened and petrol may not be added while the engine is running or the device is still hot.

- if there was an accidental petrol spill, do not attempt to start the engine. Instead, remove the device from the petrol contaminated surface. You must not try to ignite the engine until all petrol vapours have evaporated.

- if the fuel tank cap is damaged, replace it for safety reasons.

• Shut off the engine, disconnect the spark plug connector and make sure that all movable parts have stopped moving:

- before removing obstructions, or loosening blockages from the ejection opening;

- before checking the device, cleaning it or performing maintenance work on it;

- when a foreign object has been hit. Check for damages to the device and

perform any required repairs before

starting and working with the machine

again.

- if the device starts to vibrate abnormally strong, an immediate inspection

is required;

- when leaving the device;

- before refuelling.

CAUTION! The following states

how damage to the trimmer and possible injury to people can be avoided:

• Make sure that all nuts, bolts and screws are properly tightened, and that the device is in safe working order. Many accidents are the result of poorly maintained machinery.

• Never store the device with fuel in its tank inside a building, where fuel vapours may be coming in contact with

re or sparks.

• Give the engine time to cool off before

you store the device in an enclosed

space. Possible re hazard.

• To avoid risk of re, keep engine, exhaust and the area around the fuel

tank free of grass, leaves, or leaking

grease (oil).

• Check the collection bag regularly for wear or damages.

• Replace worn or damaged parts for safety reasons. Replace defective

mufers.

• If you need to drain the fuel tank, you must do so outside.

• Treat your device with care. Keep the

tools sharpened and clean, in order to be able to work better and safer. Follow the maintenance instructions.

• Do not try to repair the device yourself, unless you have professional training. All work, not mentioned in these instructions, may only be performed by authorized service representatives commissioned by us.

Page 94

• Store the device in a dry place and out of reach of children. Machines can be dangerous, if operated by inexperienced persons.

Intended purpose

The device is designed only for the blowing and suction and of dry leaves in private households and as a hobby device in the garden. Every other utilization, which is not

explicitly approved in these directions, can

lead to damage to the device and represents a serious danger to the user.

The device must not be employed in areas

where there is health endangering dusts or as a wet suction device.

The device is designed for use by adults.

Young people over 16 years may use the

device under supervision only. The use of

the device in the rain or in a humid environment is forbidden. The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their

property. The manufacturer is not liable for

damage which is caused through inappropriate use or incorrect operation.

Function description

The garden vacuum has a blowing/vacuuming unit for the blowing and suction func-

tions. In blowing mode, you can quickly

blow together fallen leaves or blown them

out of places that are difcult to reach. In

suction mode, the leaves are shredded to save space, and blown out of the ejector outlet into the collection bag.

The collection bag is tted with one-sided inner lining to prevent ne dust and wet-

ness from penetrating the bag to the out-

side. This lining is located on the left-hand

side of the bag to protect your working clothes from soiling. You can vacuum up dry leaves and leaf

parts on the at with the at suction nozzle. The guide rollers at the lower end of the

tube make it easier to guide the tube along the ground. For the protection of the

user, the equipment is to be operated only with the two-part blow/suction pipe fully tted.

Refer to the following descriptions for instructions on how the operating controls work.

General description

Scope of delivery - Parts list

Unpack the device and check for completeness. Dispose of the packaging material properly.

- engine housing

- two-piece suction pipe

- blower pipe

- 2 blower attachments

- neck strap

- collection bag with feeder pipe

- fuel mixing canister

- mounting hardware

- service key

- instructions for use

Overview

1a+b xing lugs for neck strap

2 On/off switch 3 throttle 4 handle 5 engine housing

6 xing bolt for intake cover

7 intake cover

8 intake opening (not visible) 9 impeller and chopper knives (not

visible) 10 discharge area / discharge chute 11 spark plug connector

12 bolt for xing blower pipe/feeder

pipe to collection bag

Page 95

13 mounting collar

14 exhaust guard

15 suction pipe handle 16 fuel tank 17 tank cover

18 fuel pump (primer)

19 choke

20 air lter cover

21 starter handle with starter cable 22 plastic hook 23a upper suction pipe 23b lower suction pipe 24 wheels 25 blower pipe 26 standard blower attachment

27 at blower attachment

28 neck strap 29 intake pipe for collection bag 30 zippered collection bag

31 fuel mixing canister

32 service key

33 bolt and nut for suction pipe at-

tachment

34 spring hinge

35 2 xing screws

36 locking devices at the air lter

cover

37 air lter

38 spark plug

Safety features

2 On/off switch

The engine is shut off with the

on/off switch. It will have to be on setting „I“ to restart the engine.

7 Intake cover protects the operator from unin-

tentional contact with the cutting tools and from injury by ejected foreign objects..

14 Exhaust guard

prevents hands or ammable

materials from coming into con-

tact with the hot exhaust.

Initial start-up

Before operating the equipment, you must

- install the blower or suction pipes,

- install the collection bag for suctioning leaves,

- install the neck strap,

- ll with the fuel mixture

Caution, Risk of Injury! During

the assembly or disassembly of the blower pipe, suction pipe or collection bag, the engine must be turned off, the on/off switch set on „0“, and all moving parts must have come to a standstill.

Installing/removing blower pipe and blower attachment

1. Screw on the desired blower at-

tachment (26/27) clockwise onto the blower pipe (25), until the two parts snap rmly into place.

2. Loosen the xing bolt (12) at the

mounting collar (13) of the engine housing (5).

3. Slide the blower pipe (25) into

the discharge chute (10). The lug on the blower pipe ts into the

recess on the engine housing

(position).

3. Turn the blower pipe (25) clock-

wise until the two marks show in

a stacked (position).

4. Retighten the xing bolt (12).

6. Remove the blower pipe and

blower attachment in reverse order.

Page 96

Installing/removing two-piece suction pipe

1. Fit the two suction pipes

(23a+b) together.

2. Attach the two pipe pieces with

the supplied bolt and nut (33).

For security reason the two pipe

pieces cannot be taken apart later.

3. Loosen the xing bolt (6) of the intake cover (7) and open the

intake cover.

4. To install the upper suction pipe (23a) in the engine housing (5), position the plastic hook (22) at the spring hinge (34) of the intake cover (7).

5. Slide the two-piece suction pipe

(23) into the intake opening (8)

and screw fasten it with the en-

closed xing screws (35).

As a safety precaution you can

only turn on the device if both pipe parts have been correctly mounted on the engine housing.

6. Remove the suction pipe (23) in

reverse order.

Installing/removing the collection bag

In suction mode the device can

only be operated with the collection bag installed.

1. Attach the collection bag (30) to the intake pipe (29) using the

Velcro strip.

2. If necessary, remove the blower pipe (25) (see „Installing/removing blower pipe and blower at-

tachment“).

3. Mount the intake pipe (29) of the collection bag (30) at the discharge chute (10) on the engine housing (5) as described

under „Installing/removing blower pipe and blower attachment“.

Attaching the neck strap

Always wear a neck strap when

operating the device. Always turn off the device, before removing the neck strap. Accident hazard.

Attach the snap hook of the neck

strap (28) to the xing lugs (1a+b) on the engine housing (5).

Fill with Fuel

Always ensure good ventilation

when handling fuel.

Do not smoke when refuelling and

keep away from any heat sources. Never refuel with the motor running or hot.

Open the ller cap carefully, so any

excess pressure that is present

can escape slowly.

Do not start the equipment near

the lling location.

Use suitable and authorised con-

tainers for storing the fuel.

There is a risk of re or explosion

in case of non-observance.

Only use the fuel mix recommend-

ed in the instructions. This must

not be older than 3 months. In case of non-observance, the motor may be damaged and the guarantee will be invalidated.

Page 97

Avoid direct skin contact with pet-

rol and inhalation of petrol fumes.

They are hazardous to health!

The equipment is run with a

mix of unleaded petrol and two-stroke engine oil (quality API TC) in the ratio 40:1.

Never use undiluted fuel. Use only

two-stroke engine oil (no four-

stroke engine oil or oil for water cooled motors). In case of nonobservance, the motor may be damaged and the guarantee will be invalidated.

1. Mix petrol and motor oil in the fuel mixing canister included with the supply (31):

- ll petrol (Gas) up to the “585.37”

mark.

- ll two stroke cycle engine oil (Oil)

up to the “600” mark.

- close the container and carefully

shake it.

2. Unscrew the ller cap and pour the fuel mix into the petrol tank. Wipe off petrol residues around the ller cap and close the ller cap.

Operating the leaf blower

Danger of injury.

Wear suitable clothing and work gloves when working with the device. Make sure that the device is functioning properly before every use. Make sure that the collection bag and the tube are assembled correctly and the carrying strap is adjusted correctly for work.

Note noise protection laws and local

regulations.

After switching off the device,

the impeller wheel continues to rotate for some time. Danger of injury due to rotating tool.

Start the motor

Start the engine at least three me-

ters from where you refuelled.

Before switching on device, make

sure it is not in contact with any objects. Ensure stable positioning.

The device can only be switched

on if the entire blower / suction tube is correctly mounted.

1. Place the device on a stable, level surface.

2. Switch the on/off switch (2) to „I“.

3. For a cold start set the choke lever

(19) to the „START“ position and press 5 x on the fuel pump (18), until you see fuel owing.

For a warm start leave the

choke lever (19) in the „RUN“

position.

4. Firmly hold the device with one

hand at the handle (4). With the

other hand pull the starter cable at the starter handle (21) quickly several times in succession until the engine starts. Caution! Do not pull the stater cable out too far- DAN-

GER OF BREAKAGE!

Page 98

5. Let the engine warm up for about 10 seconds.

6. Slide the choke lever (19) to the

„RUN“ position .

If the engine has not started after

two attempts, try a warm start without the choke in the „RUN“ position. If this is not successful, follow the instructions in the „Troubleshooting“ section.

Stopping the engine

1. Release the fuel lever (3).

2. Set the on/off switch (2) to „0“ to stop

the engine.

Working with the leaf blower

The leaf blower may only be used

for the following purposes:

- As a blower to pile up dry leaf material or to blow material out of places that are hard to access (e.g. under cars)

- As a suction device to suck up dry leaf material. The device also functions as a shredder in the suction function. The dry leaves are shredded and their volume is reduced, preparing the material for later composting if desired. The shredding intensity depends on the size of the leaf material and its residual moisture. Uses other than those described here may damage the machine and put the operator at risk.

During work, ensure that the device

is not struck against hard objects, which can cause damage. Do not suck up any solid bodies such as stones, branches or pieces of

branch, r cones or similar, since

these can damage the device, in particular the shredding mechanism.

Repairs of this type are not covered by the guarantee.

You should always work with the

lowest possible engine rpms, since with reduced engine power the noise level and fuel consumption will be reduced as well.

Blowing operating mode:

For safety reasons, make sure the

intake cover is properly closed.

• Put on the neck strap (28) and

adjust the strap in such a way that the blower pipe is at a distance of 5 - 10 cm from the ground.

• Hold the device on your right hand side and do not touch the

exhaust. Risk of burn injury.

• The standard blower attachment (26) allows for greater accuracy

in blowing;

The at blower attachment

(27) facilitates blowing a broad

stream of air.

• Begin work with the highest blowing power, in order to rapidly pile up the leaves lying around. Select a lower blowing power to compact the previously piled up leaves.

• Before blowing, loosen leaves adhering to the ground with a broom or rake.

• The guide rollers at the end of

the tube make it easier to work

on at surfaces.

Page 99

Suction operating mode:

In suction mode the device must

only be operated with the collection bag mounted.

• Put on the neck strap (28) and

adjust it to the optimal length.

• Always hold the device with both hands during operation: with your left hand at the handle

(4), with the right hand at the suction pipe handle (15).

• Make sure the volumes of leaf material sucked in at one time

are not too large. This will avoid

clogging of the blower / suction tube and blockage of the impeller wheel.

• For ground suction of leaves or leaf residues, place the en-

closed at nozzle onto the end

of the tube.

The ejection nozzle ensures ideal

transport of leaves into the leaf bag. Additionally, it serves your safety by preventing contact with the fan during operation.

To reduce wear on the collec-

tion bag, do not drag it along the ground while working.

If the device stops suddenly dur-

ing operation and does not produce any suction, then it is to be switched off immediately. Make sure that no material is wedged in between the shredder impeller and the casing. Carry out the work as described in the chapter “Cleaning and Maintenance”. If the appliance will not start, consult our Service Centre.

Emptying the collection bag:

With full collection bag, the suction pumping capacity decreases considerably and the collection bag must be emptied when the bag is full or interferes with the suction capacity of the device.

Disconnect the spark plug terminal

before carrying out any work on the

equipment.

1. Turn off the device and wait until the

impeller has stopped.

2. Release the Velcro latch and remove

the collection bag (30) from the intake pipe (29).

3. The carrying handle on the collection

bag makes it easier to transport the bag.

4. Open the zip-fastener on the collection bag and empty it completely.

5. Mount the emptied collection bag again.

Composting material does not be-

long with domestic waste!

Cleaning and maintenance

Disconnect the spark plug terminal

before carrying out any work on the

equipment.

Leave all work not described in

this manual to our Service Centre. Only use original parts.

Before every use, check the leaf blower for

obvious deciencies, such as loose, worn

or damaged parts and for correct seating of the parts. Replace damaged parts. Check the bag regularly for wear and tear. Carry out the following maintenance and cleaning work regularly. By this means, a long and reliable life is guaranteed.

Page 100

General cleaning

Clean the device in each case

immediately after working, since otherwise mud with leaf residues hardens and sets and can possibly no longer be removed without dismantling the motor casing.

Such cleaning work is not covered by the guarantee.

Do not employ any cleaning agents

or solvents. They can irreparably

damage the device. Chemical substances can attack the plastic parts of the device.

• Clean the device casing, the tube and the ventilation slots regularly with a soft brush or a cloth. Never clean the device under running water.

• Take off the collection bag after nishing work, turn it inside out and brush it thoroughly. In this way, you avoid the generation of mold and unpleasant odours.

• Free the outlet area from possible shredded residues.

Removing obstructions and blockages

Leaves and fresh plant cuttings may obstruct the device

Cleaning the impeller:

1. Loosen the xing bolt (6) of the

intake cover (7) and open the

intake cover.

2. Carefully remove debris or ob-

structions from the impeller (9).

3. Check that the impeller rotates

easily and is in perfect condition. Replace a defective impel-

100

ler at our service centre.

4. Refasten the intake cover.

Cleaning the discharge chute:

1. Remove the collection bag

(30) or the blower pipe (25).

2. Clean the outer area of the de-

vice discharge chute (10).

3. Remove dirt remnants on the inside of the discharge chute

with a brush (e.g. bottle brush).

Remove bulky items with a blunt and dull tool.

Cleaning the suction pipe

1. Loosen the xing screws (33) and re-

move the suction pipe (23).

2. Tap the suction pipe and clean out the

inside if necessary.

Clean the Air Filter

Never operate the equipment with-

out an air lter, otherwise dust and

dirt will get into the motor and result in damage to the machine. Keep the

air lter clean.

1. Switch off the equipment.

2. Press the locking devices (36) at the air lter cover (20) and remove the air lter cover.

3. Remove the air lter (37) from the air lter cover (20).

4. Clean the air lter (13) with soap

and water.

Never use petrol!

5. Allow the lter to dry in the air.

6. Reinsert the lter in reverse order.

Clean the air lter regularly (see

“Service intervals”). Replace the air

lter if it is worn, damaged or dirty. Replace the air lter if it is worn,

damaged or heavily soiled.

Grizzly BLSB 3030 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual