Grizzly BHS 25 L Service Manual

Benzin-Langstiel-Heckenschere

Taille-haie à long manche, essence

Benzine-heggenschaar met lange steel

Nożyce do żywopłotów z napędem

benzynowym na długim drążku

Decespugliatore a benzina con

manico lungo

Petrol long reach hedge trimmer

Benzínové nůžky na živý plot

s dlouhou rukojetí

Benzínové nožnice na živý

plot s dlhou rukoväťou

Benzininės ilgakotės gyvatvorių žirklės

BHS 25 L

DE
FR
NL

PL

IT

GB

CZ

SK

LT

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Translation of the original instructions for use

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

8

9

7

7

7

A

24

17

16

19

26

11
14

23

13
12

18
22

21

20

B

29

28

7

6
5a
5b

4

3a

3b

2

10

15
8

9

7

6

4

2

30

27

◄

►

25

1

2

C D

15

32

10

31

E

22

21

F

26

5a

4

5b

33

14

6

5a

34

5b

35 36

4

3

G

11

13

37

19

12

37

H J

19

18 20

23

38

39

40

K L

41

17

16

21

M

3b 3a

4

5

Originalbetriebsanleitung ........................................................................ 7

DE

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale ...................................... 23

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ....................................... 39

NL

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi .............................................55

IT

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .................................. 71

Translation of the original instructions for use ..................................... 87

GB

Překlad originálního návodu k obsluze ..................................................102

CZ

Preklad originálneho návodu na obsluhu .............................................. 117

SK

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje............................ 132

LT

6

DE

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................. 7

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 7

Symbole in der Anleitung ................... 8

Allgemeine Sicherheitshinweise ....... 8

Allgemeine Beschreibung ..................11

Übersicht ...........................................11

Lieferumfang .....................................11

Funktionsbeschreibung .....................11

Schutzeinrichtungen .........................11

Verwendungszweck............................ 12

Montage ............................................... 12

Inbetriebnahme ................................... 12

Prüfungen vor dem Starten des

Gerätes ............................................ 13

Schwenken des Messerbalkens ...... 14

Tragegurt anlegen ............................ 14

Motor starten .................................... 14

Motor stoppen .................................. 15

Bedienungshinweise .......................... 15

Arbeiten mit der Heckenschere ........ 15

Schnitttechniken ............................... 15

Sicheres Arbeiten ............................... 16

Transport ............................................. 16

Wartung und Reinigung ..................... 17

Allgemeine Wartungs- und

Reinigungsarbeiten .......................... 17

Luftlter reinigen ............................... 17

Zündkerze wechseln / einstellen ...... 17

Wartungsintervalle ........................... 18

Kraftstofflter wechseln .................... 18

Getriebegehäuse abschmieren ........ 18

Vergaser einstellen .......................... 19

Lagerung .............................................. 19

Allgemeine Lagerungshinweise ....... 19

Lagerung während Betriebspausen . 19

Ersatzteile............................................ 19

Entsorgung/Umweltschutz ................ 19

Technische Daten ............................... 20

Garantie ............................................... 20

Reparatur-Service............................... 20

Fehlersuche ........................................ 22

Original EG-Konformitätserklärung ...147

Explosionszeichnung ........................150

Grizzly Service-Center ......................151

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs­anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit der Benzin-Heckenschere.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung! Gefahr!

Bedienungsanleitung lesen!

Gehörschutz tragen!

Augenschutz tragen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gefahr durch Schnittverletzungen.

Schutzkleidung benutzen.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

Schutzhelm tragen

Gerät nicht mit langen Haaren

bedienen

Vorsicht! Herabfallende Gegen-

stände. Insbesondere beim Schnitt
über Kopfhöhe.

7

DE

Achtung! Verletzungsgefahr durch

laufende Messer.

Umstehende Personen von dem

Gerät fernhalten.

Lebensgefahr durch Stromschlag

10 m

!
Halten Sie sich mindestens 10m

von Überlandleitungen fern.

Angabe des Schallleistungspegels

L

in dB.

wa

Schnittlänge

Schnittstärke (max. Aststärke)

Achtung heiße Flächen,

Verbrennungsgefahr!

Achtung! Hände weg!

Verletzungsgefahr

40:1

Benzin / Petrol Öl / Oil

NUR Kraftstoffgemisch

Mischungsverhältnis 40:1,

1 ltr. + 25ml
5 ltr. + 125ml

verwenden

Symbol an der Kraftstoff
pumpe: Kraftstoffpumpe
vor dem Start 6x drücken

cold

Symbol am Chokehebel

start

Hebel in Kaltstartposition (START)

Hebel in Warmstartposition (RUN)

warm

start

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

DIESE MASCHINE KANN ERNST-

HAFTE VERLETZUNGEN VERUR­SACHEN. Lesen Sie sorgfältig die
Bedienungsanleitung zum korrekten
Umgang, zur Vorbereitung, zur
Instandhaltung, zum Starten und
Abstellen der Maschine. Machen
Sie sich mit allen Stellteilen und
der sachgerechten Benutzung der
Maschine vertraut. Üben Sie den
Umgang mit dem Gerät und lassen
Sie sich, wenn Sie unsicher sind,
Funktion, Wirkungsweise und Ar­beitstechniken von einem erfahrenen
Anwender oder Fachmann erklären.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Ge­rät im Notfall sofort abstellen können.

Auspuffabgase enthalten giftiges

Kohlenmonoxid. Atmen Sie Auspuff­abgase nicht ein. Starten Sie das
Gerät nie in geschlossenen oder
schlecht belüfteten Räumen.
Kraftstoffe sind giftig. Vermeiden Sie
direkten Hautkontakt mit Benzin und
das Einatmen von Benzindämpfen.
Bei Nichtbeachtung besteht Gesund­heitsgefahr!

8

DE

Sorgen Sie beim Hantieren mit Kraft-

stoff immer für eine gute Belüftung.
Rauchen Sie beim Tanken oder an
Orten, wo Kraftstoff gelagert wird,
nicht und halten Sie jegliche Wärme­quellen fern.
Tanken Sie niemals bei laufendem
oder heißem Motor.
Öffnen Sie vorsichtig den Tankdeckel,
so dass sich ein evtl. vorhandener
Überdruck langsam abbauen kann.
Starten Sie das Gerät nicht am Auf­füllort des Kraftstoffs.
Verwenden Sie zur Aufbewahrung
des Kraftstoffs geeignete und zuläs­sige Behälter.
Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explosionsgefahr.

Achtung Hochspannung! Bei lau-

fendem Motor stromführende Teile
der Zündanlage nicht berühren.

Vorsicht vor heißen Teilen. Schall-

dämpfer und Auspuffanlage im
heißen Zustand nicht berühren. Es
besteht Verbrennungsgefahr.

Das Gerät ist mit einem Kataly-

sator ausgestattet. Aufgrund der

darin stattndenden chemischen

Prozesse kühlt der Auspuff nach
dem Ausschalten langsamer ab,
als bei herkömmlichen Motoren.
Aus diesem Grund sind unbedingt
die nachfolgenden Sicherheits­maßnahmen zu beachten:

- Stellen Sie das Gerät immer in
aufrechter Position ab!

- Sorgen Sie dafür, dass der heiße
Auspuff niemals in die Nähe von
brennbaren Materialien wie z.B.
Holz, trockenem Gras oder Ben­zin kommt.

Kontrollieren Sie ihr Gerät auf

Schäden, Deformierungen oder
unsachgemäße Montage des Zy­lindergehäuses oder des Auspuffs.
Das Gerät darf nur in Betrieb ge­nommen, wenn sowohl Zylinderge­häuse als auch die Auspuffanlage
einwandfrei sind.
Bei Nichtbeachtung besteht Feuer­und Verbrennungsgefahr!

Arbeiten mit der Benzin-Heckenschere:

• Kinder dürfen das Gerät niemals benut­zen. Ebenso ist Personen die Arbeit
mit dem Gerät untersagt, die die
Bedienungsanweisungen nicht voll­ständig kennen. Gesetze und lokale
Bestimmungen können ein Mindestal­ter für die Benutzung vorsehen.

• Lassen Sie andere Personen nicht
das Gerät berühren. Halten Sie das
Gerät von Menschen, vor allem Kin­dern, und Haustieren fern. Halten Sie
einen Sicherheitsabstand von 3 m um
sich herum ein. Unterbrechen Sie die
Arbeit, wenn diese sich in der Nähe
aufhalten.

• Der Bediener oder Nutzer ist für
Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum ver­antwortlich.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung
vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die beim Arbeiten unter
Umständen überhört werden können.

• Inspizieren Sie die zu schneidende
Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle
Drähte oder sonstige Fremdkörper.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle, eine robuste, lange Hose und
Handschuhe (z.B. Handschuhe aus
Chromleder). Tragen Sie keine lange
Kleidung oder Schmuck, da diese von
sich bewegenden Teilen erfasst wer-

9

DE

den können. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß gehen oder
offene Sandalen tragen.

• Tragen Sie als Schutz vor wegge­schleuderten Teilen eine Schutzbrille
und einen Kopfschutz. Tragen Sie ei­nen Gehörschutz.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere auf
Stufen. Vermeiden Sie abnorme Kör­perhaltungen. Führen Sie das Gerät
immer mit beiden Händen. Seien Sie
beim Arbeiten im Gefälle besonders
vorsichtig.

• Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Gegen­stände berührt. Schalten Sie das Gerät
aus, bevor Sie es absetzen.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde oder unkonzentriert sind
oder nach der Einnahme von Alkohol
oder Tabletten. Legen Sie immer recht­zeitig eine Arbeitspause ein. Gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Eine längere Benutzung des Motor­gerätes kann zu vibrationsbedingten
Durchblutungsstörungen der Hände
führen. Tragen Sie geeignete Hand­schuhe und legen Sie regelmäßig Pau­sen ein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassen
Hecken. Arbeiten Sie nur bei guter Be­leuchtung.

Die Schutzvorrichtung und die

persönlichen Schutzausrüstungen
schützen ihre eigene und die Ge­sundheit anderer und sichern den
reibungslosen Betrieb des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge-

bauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät
nie mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Si­cherheitszustand des Gerätes.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn
alle Handgriffe und Schutzeinrich­tungen angebracht sind.

• Prüfen Sie vor der Benutzung, ob
Teile der Schneideinrichtung wie z.B.
Messer oder Messerschrauben ein­wandfrei funktionieren, nicht klemmen
und nicht beschädigt oder stark abge­nutzt sind. Arbeiten Sie nur mit intakter
Schneideinrichtung.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden.

• Fassen Sie das Gerät niemals am
Messerbalken an und halten Sie das
Gerät nie an der Schutzvorrichtung.

• Setzen Sie den Motor still,

- wenn Sie das Gerät nicht benut­zen, es transportieren oder es
unbeaufsichtigt lassen,

- wenn Sie das Gerät kontrollieren
oder Blockierungen entfernen,

- wenn Sie Reinigungs- oder War­tungsarbeiten vornehmen oder
Zubehör auswechseln,

- nach dem Kontakt mit Fremdkör­pern oder bei abnormaler Vibrati­on.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur von
uns ermächtigten Kundendienststellen
ausgeführt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Achten Sie darauf, dass
der Motor und der Schalldämpfer frei
von Ablagerungen, Laub oder aus­tretendem Schmiermittel sind. Bei

10

DE

Nichtbeachtung besteht Brand- oder
Explosionsgefahr.

• Benutzen Sie beim Transportieren
oder bei der Lagerung immer den Mes­serschutz. Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbei­ten zu können. Befolgen Sie die War­tungsvorschriften. Wenden Sie sich für
Ersatzteile an unser Grizzly Service­Center.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den

Seiten 2-5.

Übersicht

1 Sicherheitsmesserbalken

A

2 Getriebegehäuse
3a Schmiernippel Gelenk
3b Schmiernippel Messer

4 Rasthebelxierung

5a Rasthebel
5b Sicherungshebel
6 Handgriff zur Verstellung des
Messerbalkens
7 vorderer Ausleger
8 Sicherungsknopf
9 Flügelmutter
10 Rundgriff
11 Ein-/Aus-Schalter
12 Gashebel
13 Gashebelsperre
14 Trageöse
15 Barrierebügel
16 Zündkabel
17 Zündkerze (verdeckt)
18 Choke

19 Startergriff mit Starterseil
20 Treibstoffpumpe (Primer)
21 Kraftstofftank
22 Tankdeckel

23 Luftlter-Abdeckung

24 Motorgehäuse mit
Lüftungsschlitzen
25 Messerschutz
26 Schultergurt

Lieferumfang

- Heckenschere

- Antivibrations-Handgriff

- Messerschutz

- Zündkerzenschlüssel

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Benzin-Heckenschere besitzt als An­trieb einen Zweitaktmotor.
Als Schneideinrichtung ist das Gerät mit
einem doppelseitigen Schneidmesser
ausgestattet. Beim Schneidvorgang be­wegen sich die Schneidwerkzeuge linear
hin und her.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Schutzeinrichtungen

11 Ein-/Aus-Schalter

Mit dem Ein-/Aus-Schalter wird der
Motor abgestellt. Er muss entriegelt
sein, um den Motor erneut zu starten.

13 Gashebelsperre

verhindert eine zufällige Beschleuni-

gung des Motors. Der Gashebel kann
nur betätigt werden, wenn die Gashe­belsperre gedrückt ist.

11

DE

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden und
Trimmen von Hecken, Büschen und Zier­sträuchern im häuslichen Bereich bestimmt.
Die maximale Aststärke beträgt 20 mm.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Das Gerät ist zum Einsatz im Heimwerker­bereich bestimmt. Es wurde nicht für den
gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes
bei Regen oder feuchter Umgebung ist
verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Montage

1. Packen Sie das Gerät aus und

A

B

Entfernen Sie die Abdeckkappe

Entriegeln Sie den Sicherungs-

kontrollieren Sie, ob es vollstän­dig ist.

2. Montieren Sie den Ausleger (7)
am Rohrschaft wie folgt.

am Ausleger (7).

knopf (8) und schieben Sie den
Ausleger (7) der Langstielhe­ckenschere auf den Rohrschaft
mit einer leichten Drehbewegung
auf. Der Sicherungsknopf (8)
rastet dabei in die Bohrung (27)
ein. Ziehen Sie die Flügelmutter
(9) fest.

3. Montieren Sie das Getriebege­häuse (2) am Ausleger (7) wie
folgt. Lösen Sie die Innensechs­kantschraube (28) und drehen
Sie die Innensechskantschraube
(29) ca. 5 mm heraus. Schie­ben Sie das Getriebegehäuse
(2) mit einer leichten Drehbe­wegung auf den Ausleger (7).
Die Innensechskantschraube
(29) greift in die Bohrung (30)
ein. Ziehen Sie die beiden In­nensechskantschrauben (28)
und (29) fest.

4. Der Griff lässt sich am Alu Rohr

C

Stecken Sie die Innensech-

Ziehen Sie die Schrauben (31)

durch 3 verschiedene Montage­positionen auf die individuelle
Körpergröße einstellen.

kantschrauben mit Beilagschei­ben (31) in den Griff (10) ein.
Setzen Sie den Barrierebügel
(15) von unten mit der Arretier­schraube (32) in eine der drei
Montagebohrungen ein.

fest.

Inbetriebnahme

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer
kurze Zeit weiter. Lassen Sie
die Messer vollständig zur Ruhe
kommen, berühren Sie die sich
bewegenden Messer nicht und
bremsen Sie diese nicht ab. Ver­letzungsgefahr!

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

die Sicherheitshinweise. Tragen
Sie beim Arbeiten mit dem Gerät
geeignete Kleidung, Arbeitshand­schuhe sowie Kopf-, Augen- und
Gehörschutz. Vergewissern Sie

12

DE

sich vor jeder Benutzung, dass das
Gerät funktionstüchtig ist. Verwen­den Sie nur Originalteile.

Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit
und füllen Sie Kraftstoff ein.

Kraftstoff einfüllen

Sorgen Sie beim Hantieren mit

Kraftstoff immer für eine gute
Belüftung. Rauchen Sie beim Tan­ken nicht und halten Sie jegliche
Wärmequellen fern. Tanken Sie
niemals bei laufendem oder hei-

ßem Motor. Öffnen Sie vorsichtig

den Tankdeckel, so dass sich
ein evtl. vorhandener Überdruck
langsam abbauen kann. Starten
Sie das Gerät nicht in der Nähe
des Befüllungsortes.
Verwenden Sie zur Aufbewah­rung des Kraftstoffs geeignete
und zulässige Behälter.
Bei Nichtbeachtung besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.

Verwenden Sie nur das in der Anlei-

tung empfohlene Kraftstoffgemisch.
Es darf nicht älter als 3 Monate
sein. Bei Nichtbeachten kann der
Motor beschädigt werden und Sie
verlieren den Garantieanspruch.

Vermeiden Sie direkten Hautkon-

takt mit Benzin und das Einatmen
von Benzindämpfen. Es besteht
Gesundheitsgefahr!

Das Gerät wird mit einer Mi-

schung aus bleifreiem Benzin
und Zweitaktmotoröl (der
Qualität API TC) im Verhältnis
40:1 betrieben.

Tabelle für die Kraftstoffmischung:

Benzin Grizzly Zweitakt-Motoröl

3,00 Liter 75 ml
4,00 Liter 100 ml
5,00 Liter 125 ml

Mischvorgang 40 Teile Benzin + 1 Teil Öl

• Verwenden Sie nie unverdünnten
Kraftstoff. Benutzen Sie nur Zweitakt­Motoröl (kein Viertakt-Motoröl oder
Öl für wassergekühlte Motoren). Bei
Nichtbeachtung kann der Motor be­schädigt werden und Sie verlieren den
Garantieanspruch.

1. Mischen Sie Benzin und Öl

stets in einem sauberen, für
Benzin vorgesehenen Behältnis.

2. Füllen Sie zuerst die Hälfte des

Benzins, dann die gesamte
Ölmenge ein und schütteln Sie
den Behälter. Geben Sie dann
den Rest des Benzins dazu und
schütteln Sie nochmals.

3. Schrauben Sie den Tankde-

D

ckel (22) ab und füllen Sie die
Kraftstoffmischung in den Ben­zintank (21). Wischen Sie um
den Tankdeckel Benzinreste ab
und schließen Sie den Tankde­ckel wieder.

Prüfungen vor dem Starten
des Gerätes

• Überprüfen Sie den sicheren Sitz des
Zündkerzensteckers. Bei losem Ste­cker können Funken entstehen und so
austretendes Kraftstoff-Luftgemisch
entzünden.

• Prüfen Sie die Leichtgängigkeit aller
Schalter und die Funktionsfähigkeit
der Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das

13

DE

Schermesser korrekt sitzt und die

A

A

A

Handgriffe sauber sind.

• Prüfen Sie, ob sich genügend Kraftstoff
im Tank bendet und füllen Sie bei Be­darf auf.

Schwenken des Messerbalkens

1. Halten Sie den Sicherheitsmes-

E

2. Ziehen Sie die Rasthebelxie-

3. Entriegeln Sie den Rasthebel

4. Jetzt können Sie den Sicher-

5. Die Rasthebelxierung (4) rastet

serbalken (
(6) zur Verstellung des Sicher­heitsmesserbalkens.

rung (4) aus dem Rasthebel
(5a) heraus.

(5a) durch Drücken des Si­cherungshebels (5b). Durch
gleichzeitigen Druck auf den
Sicherungshebel (5b) und den
Rasthebel (5a) lösen Sie die
Fixierung der Sicherheitsmes­serbalken (

heitsmesserbalken (
Betriebsposition ausschwenken.
Nutzen Sie die Raststufen und
lassen Sie den Rasthebel (5a)
und den Sicherungshebel (5b)
wieder eingreifen.

automatisch in den Rasthebel
(5a) ein.

1) am Handgriff

1).

Tragegurt anlegen

Tragen Sie immer einen Tragegurt,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
Schalten Sie immer das Gerät aus,
bevor Sie den Tragegurt lösen. Es
besteht Unfallgefahr.

1. Legen Sie den Tragegurt (26) an

F

und schließen Sie die Gurtschnal­le (33).

14

1) in

2. Stellen Sie den Gurt so ein, dass
er stramm sitzt.

3. Stellen Sie die Gurtlänge so ein,
dass sich der Karabinerhaken (34)
etwa 10 cm unterhalb der Hüfte

bendet.

4. Befestigen Sie den Karabinerha­ken (34) an der Tragöse (14) am
Schaftrohr des Gerätes.

Der Tragegurt ist mit einem Schnell-

verschluß versehen. Sie können
den Karabinerhaken (34) durch
Herausziehen bzw. Hineinschieben

des am roten Band (35) bendlichen

Metallriegels (36) lösen oder befesti­gen ohne diesen am Gerät auszu­hängen.

Hängen Sie das Gerät aus, bevor

Sie den Motor starten und befesti­gen Sie es mit laufendem Motor am
Tragegurt.

Motor starten

Starten Sie den Motor mindestens

drei Meter vom Befüllungsort ent-

fernt.

1. Legen Sie das Gerät auf eine

G

2. Zum Einschalten der Zündung

3.

4. Drücken Sie die Treibstoff-

5. Halten Sie das Gerät mit einer

feste, ebene Unterlage. Vergewis­sern Sie sich, dass das Schneid­werkzeug weder Gegenstände
noch den Boden berührt.

drücken Sie den Ein-/Aus­Schalter (11) auf Position I.
Bei einem Kaltstart stellen
Sie den Chokehebel (18) auf
Position „cold start“.

pumpe (Primer) (20) 6 x, bis
Kraftstoff austritt.

Hand am oberen Schaftrohr

cold
start

DE

cold
start

cold
start

(37) fest. Mit der anderen Hand
ziehen Sie mehrmals schnell
das Starterseil am Anwerfgriff
(19), bis der Motor startet.

Achtung! Starterseil nicht zu
weit herausziehen - Bruchge­fahr!

6. Lassen Sie den Motor ca. 10 Se­kunden aufwärmen.

7. Falls das Gerät nicht startet, wie­derholen Sie Schritt 3. bis 5.

8. Halten Sie die Gashebel-
sperre (13)gedrückt und
betätigen den Gashebel
(12).Stellen Sie den Choke
(18) auf Positon „warm start“

warm

start

hebel

.

9. Befestigen Sie das Gerät am an­gelegten Tragegurt (siehe Kapitel
„Tragegurt anlegen“).

Startet der Motor nach zwei-

maligem Versuch nicht, ver­suchen Sie ihn ohne Choke
in Position „

warm start

“ zu

warm

start

starten .
Gelingt dies nicht, befolgen Sie die
Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“.

Motor stoppen

1. Lassen Sie den Gashebel los.

2. Zum Ausschalten der Zündung bringen

Sie den Stop-Schalter (11) in Position
„Stopp“.

Um den Motor im Notfall anzuhal-

ten, betätigen Sie den Ein-/Aus­Schalter (11).

Bedienungshinweise

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Schneiden Sie
nicht während der Ruhezeiten.

• Achten Sie beim Schneiden
darauf, keine Gegenstände wie
z.B. Drahtzäune oder Panzen­stützen zu berühren. Dies kann
zu Schäden am Messerbalken
führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der
Messer durch feste Gegenstände
das Gerät sofort aus und entfer­nen dann den Gegenstand.

• Vermeiden Sie die Überbean­spruchung des Gerätes wäh­rend der Arbeit.

Arbeiten mit der Heckenschere

Achten Sie beim Schneiden darauf,

keine Gegenstände wie z.B. Draht­zäune oder Panzenstützen zu be­rühren. Dies kann zu Schäden am
Messerbalken führen.

• Halten Sie das Gerät immer mit beiden

Händen gut fest, mit einer Hand am
Rundgriff und mit der anderen Hand am
Rohrschaft. Daumen und Finger müssen
die Handgriffe fest umschließen.

• Überprüfen Sie den Schultergurt (26)

auf eine angenehme Position, die
Ihnen das Halten der Heckenschere
erleichtert.

• Schalten Sie bei Blockierung der Mes-

ser durch feste Gegenstände das Ge­rät sofort aus und entfernen dann den
Gegenstand.

• Vermeiden Sie die Überbeanspru-

chung des Gerätes während der Ar­beit.

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor

H

• Der doppelseitige Messerbalken

mit einer Astschere heraus.

ermöglicht den Schnitt in beiden

15

DE

Richtungen oder durch Pendel­bewegungen von einer Seite zur
anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten
Schnitt das Gerät gleichmäßig
vorwärts oder bogenförmig auf
und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten
Schnitt das Gerät sichelförmig
zum Rand der Hecke, damit ab­geschnittene Zweige zu Boden
fallen.

• Um lange gerade Linien zu er­halten, empehlt es sich Schnü­re zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich Hecken in trapezähn­licher Form zu schneiden, um ein Ver­kahlen der unteren Äste zu verhindern.
Dies entspricht dem natürlichen Pan­zenwachstum und lässt Hecken optimal
gedeihen. Beim Schnitt werden nur die
neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet
sich eine dichte Verzweigung und ein
guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Seiten ei-

ner Hecke. Bewegen Sie dazu die
Heckenschere mit der Wachstums­richtung von unten nach oben. Wenn
Sie von oben nach unten schneiden,
bewegen sich dünnere Äste nach
außen, wodurch dünne Stellen oder
Löcher entstehen können.

2. Schneiden Sie dann die Oberkante je

nach Geschmack gerade, dachförmig
oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Panzen

auf die gewünschte Form hin. Der
Haupttrieb sollte unbeschädigt blei­ben, bis die Hecke die geplante Höhe
erreicht hat. Alle anderen Triebe wer­den auf die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar
keinen Formschnitt, müssen aber regelmä-

ßig gepegt werden, damit die Hecke nicht

zu hoch wird.

Sicheres Arbeiten

• Beachten Sie den vorgeschriebenen
Arbeitswinkel (60°±10°), um ein si­cheres Arbeiten zu gewährleisten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf

einer Leiter stehend oder auf einem

unsicheren Standplatz.

• Lassen Sie sich nicht zu einem un­überlegten Schnitt verleiten. Das
könnte Sie selbst und andere gefähr­den.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Transport

Transportieren Sie Ihr Gerät nie

so lange sich die Schneidmesser
bewegen! Verletzungsgefahr!

Fassen Sie das Gerät zum Trans-

port unterhalb des Rundgriffs am
Holm, dort wo das Gewicht in
Balance ist. Das Gerät darf nur
waagerecht transportiert werden.
Tragen Sie es so, dass der Sicher­heitsmesserbalken nach hinten
zeigt.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Sorgen Sie dafür, dass der heiße
Auspuff weder Sie, noch andere
Personen oder brennbare Gegen­stände berühren kann.

Nach Beendigung der Arbeiten,
oder zum Transport über größere

16

DE

Strecken, ist der Motor auszu­schalten.
Schieben Sie den Messerschutz
über den Sicherheitsmesserbal­ken.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns ermäch­tigten Kundendienststelle durch­führen. Verwenden Sie nur Origi-

nalteile.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und nach­schleifen zu lassen. Stumpfe Messer
überlasten die Maschine.

noch in Wasser gelegt werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.
Chemische Substanzen können die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

• Reinigen Sie nach jeder Benutzung
den Messerbalken sorgfältig. Reiben
Sie ihn mit einem öligen Lappen ab
oder sprühen ihn mit einem Metall-

Pegespray ein.

Luftlter reinigen

Betreiben Sie das Gerät nie

ohne Luftlter. Staub und
Schmutz gelangen sonst in den
Motor und führen zu Schäden
an der Maschine. Halten Sie den
Luftlter sauber.

Tragen Sie beim Hantieren mit den

Messern Handschuhe.

Allgemeine Wartungs- und Rei­nigungsarbeiten

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschä­digte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz
der Schrauben im Messerbalken.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

• Achten Sie darauf, dass der Motor
und der Schalldämpfer frei von Abla­gerungen, Laub oder austretendem
Schmiermittel sind. Bei Nichtbeach­tung besteht Brand- oder Explosions­gefahr.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes
Tuch oder eine Bürste. Das Gerät darf
weder mit Wasser abgespritzt werden,

1. Schalten Sie das Gerät aus.

J

2. Schrauben Sie die Luftlterab­deckung (23) durch lösen der
Schraube (38) ab.

3. Nehmen Sie den Luftlter (39)

aus dem Filtergehäuse (40).

4. Reinigen Sie den Filter (39) mit
Seife und Wasser.

Benutzen Sie niemals Benzin!

5. Lassen Sie den Filter an der Luft
trocknen.

6. Setzen Sie den Filter in umge­kehrter Reihenfolge wieder ein.

Ersetzen Sie den Luftlter, wenn er

verschlissen, beschädigt oder stark
verschmutzt ist.

Zündkerze wechseln / einstellen

Verschlissene Zündkerzen oder ein

zu großer Zündabstand führen zu
einer Leistungsreduzierung des
Motors.

17

DE

1. Schalten Sie das Gerät aus.

K

2. Ziehen Sie das Zündkabel (16) von
der Zündkerze ab.

3. Schrauben Sie die Zündkerze (17)
gegen den Uhrzeigersinn mit
einem Zündkerzenschlüssel he­raus.

4. Prüfen Sie den Zündabstand mit
Hilfe einer Fühlerlehre (im Fach­handel erhältlich).

Der Elektrodenabstand muss
0,6-0,7 mm betragen

5. Stellen Sie den Abstand gegebe­nenfalls ein, indem Sie den Zünd­bügel der Zündkerze vorsichtig
biegen.

6. Reinigen Sie die Zündkerze mit
einer Drahtbürste.

7. Setzen Sie die gereinigte und
eingestellte Zündkerze ein oder
tauschen Sie beschädigte Zünd­kerzen gegen eine neue Zündker­ze aus.

8. Stecken Sie das Zündkabel wie­der auf.

Kraftstofflter wechseln

Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Kraftstofflter. Wechseln Sie regel­mäßig den Kraftstofflter.

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank

L

2. Ziehen Sie den Kraftstoff-Saug-

3. Ersetzen Sie den Kraftstofflter

(21) in ein geeignetes Gefäß.

kopf (41) mit einem Haken aus
dem Tank heraus und ziehen
Sie ihn durch Drehbewegung
ab.

und legen Sie den aufgesteck­ten Saugkopf wieder in den
Tank zurück.

Getriebegehäuse abschmieren

Das Getriebegehäuse (2) hat zwei

M

Schmiernippel (3a) und (3b). Das
Nachfetten des Getriebes sollte
alle 15-20 Betriebsstunden erfol­gen, nicht vor jedem Gebrauch.
Hierzu ca. 3-5 g Fett über eine
Fettpresse einbringen.

Wartungsintervalle

Maschinenteil Aktion

Schrauben, Muttern, Bolzen Prüfen, Anziehen

Luftlter Reinigen oder ersetzen

Kraftstofflter Ersetzen

Zündkerze Reinigen/einstellen/ersetzen
Treibstoffschläuche Prüfen, bei Bedarf ersetzen
Komplette Maschine Prüfen, bei Bedarf reinigen

Bedienungsgriff Auf Funktion prüfen
Getriebegehäuse, Messer-

balken

Abschmieren
Richtige Montage prüfen

18

Vor jedem
Gebrauch









Betriebsstunden

10 20











DE

Vergaser einstellen

Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale
Leistung voreingestellt. Sollten Nachein­stellungen erforderlich sein, lassen Sie die
Einstellungen durch eine Fachwerkstatt
durchführen.

Lagerung

Allgemeine Lagerungshinweise

5. Füllen Sie einen Teelöffel mit reinem
Zweitakt-Öl in den Brennraum und zie­hen Sie das Anwerfseil mehrmals lang­sam zum Verteilen des Öls im Innern
des Motors.

6. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter www.grizzly-service.eu

• Reinigen Sie das Gerät und die Zu­behörteile sorgfältig, um Schimmel­bildung vorzubeugen (s. Wartung und
Reinigung).

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunst­stoffsäcke, da sich Feuchtigkeit und
Schimmel bilden könnte.

Lagerung während Betriebs­pausen

Ein Nichtbeachten der Lagerungs-

hinweise kann durch Kraftstoffreste
im Vergaser zu Startproblemen oder
permanenten Schäden führen.

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank an
einem gut belüfteten Ort.

2. Starten Sie den Motor und lassen ihn
im Leerlauf laufen, bis der Motor stoppt
und der Vergaser frei von Kraftstoff ist.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5
Minuten).

Bei Betriebspausen von mehr als
3 Monaten:

4. Lösen Sie die Zündkerze mit einem
Zündkerzenschlüssel (siehe „Zündker­ze wechseln / einstellen“).

Sollten Sie kein Internet haben, so wen­den Sie sich bitte telefonisch an das Ser­vice-Center Geben Sie bei der Bestellung
den Maschinentyp und die Positionsnum­mer in der Explosionszeichnung an.

Entsorgung/Umweltschutz

Entsorgen Sie Ihr Gerät umweltgerecht.
Maschinen gehören nicht in den Haus­müll.

• Entleeren Sie den Kraftstofftank sorg­fältig und geben Sie Ihr Gerät an einer
Verwertungsstelle ab. Die verwende­ten Kunststoff- und Metallteile können
sortenrein getrennt werden und so
einer Wiederverwertung zugeführt
werden.

Geben Sie Altöl und Benzinreste

nicht in die Kanalisation oder in

den Abuss.

• Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste
umweltgerecht - geben Sie diese an
einer Entsorgungsstelle ab.

• Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly-Händ­ler.

• Werfen Sie geschnittene Äste nicht
in die Mülltonne, sondern führen Sie
diese der Kompostierung zu.

19

DE

Technische Daten

Garantie

Benzin-Heckenschere ............. BHS 25 L

Motor .............. Einzylinder-Zweitakt-Motor

Hubraum ........................................ 25 ccm

Motorleistung ...................0,8 KW (1,1 PS)

Maximale Motordrehzahl ...... 10500 U/min

Empfohlene Leerlaufdrehzahl ...3000 U/min

Hubzahl des Messers ......... 1700 Hub/min

Messerlänge .................................430 mm

Schnittlänge ..................................400 mm

Zahnabstand...................................20 mm

Tankinhalt, max. ................................. 0,5 l

Kraftstoffgemisch ................................40:1

Gewicht............................................6,9 kg

Schallleistungspegel (L

gemessen ............ 109,4 dB(A); K

WA)

WA = 3 dB

garantiert ...................................... 112 dB(A)

Schalldruckpegel (L

..................................... 96,5 dB(A); K

Vibration (a

h)

Vorderer Handgriff...

Hinterer Handgriff ....

PA)

PA = 3 dB

17,373 m/s2; K = 1,5 m/s
16,975 m/s2; K = 1,5 m/s

Zündkerze...........................Torch L8 RTC,

alternativ ...................Champion RC j6Y

Schneidkopf

10 fach verstellbar ............. +60 bis -90°

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Bedienungsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund
der Bedienungsanleitung gestellt werden,
können daher nicht geltend gemacht wer­den.

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mo­nate Garantie. Dieses Gerät ist nicht
zur gewerblichen Nutzung geeignet.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt die
Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausge­schlossen. Bestimmte Bauteile unter­liegen einem normalen Verschleiß und
sind von der Garantie ausgeschlos­sen. Insbesondere zählen hierzu:

Messerbalken, Exzenter, Luftlter,
Kraftstofflter und Zündkerze.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder

2

2

Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf- und Garantie­nachweis an den Händler zurückge­geben wird.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge­reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

20

DE

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange-

nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

21

DE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Tank leer Volltanken

Anweisungen zum Starten der

Motor startet
nicht

Motor läuft im
Leerlauf zu
schnell

Motor gibt keine
Höchstleistung

Übermäßige
Bildung von Ab­gasen/Rauch

Messer werden
heiß

Falsche Startreihenfolge

Motor „abgesoffen“

Verrußte Zündkerzen,
falscher Zündabstand

Kerzenanschluss, Zündkabel
schadhaft

Vergaser, -düsen verschmutzt,
falsch eingestellte Vergaser­mischung

Verstopfter Kraftstofflter

Motor kalt Langsam warm fahren

Verrußte Zündkerzen,
falscher Zündabstand

Vergaser, -düsen verschmutzt,
falsch eingestellte Vergasermi­schung

Falsches Kraftstoffgemisch Gemäß Anleitung tanken
Dichtring im Kurbelgehäuse un­dicht
Zylinder, Kolbenringe abgenutzt
Falsche Zündung

Falsch eingestellte Vergaser­mischung

Falsches Kraftstoffgemisch Gemäß Anleitung tanken
Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen
Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen
Zu viel Reibung wegen fehlender

Schmierung

Maschine in dieser Anleitung be­achten
Gas wegnehmen, mehrere Male
starten, wenn nötig Zündkerze
ausbauen, reinigen und trocknen

Zündkerzen reinigen, einstellen
oder ersetzen

Erneuern

Vergaser durch eine Fachwerk­statt reinigen und einstellen
lassen

Kraftstofflter ersetzen oder rei­nigen

Zündkerzen reinigen, einstellen
oder ersetzen

Vergaser durch eine Fachwerk­statt reinigen und einstellen
lassen

Fehler durch eine Fachwerkstatt
beheben lassen

Vergaser von einer Fachwerkstatt
einstellen lassen

Messerbalken ölen

22

FR

Table des matières

Consignes de sécurité ....................... 23

Symboles sur l’appareil .................... 23

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................ 24

Consignes de sécurité générales .... 24

Description générale .......................... 27

Vue d’ensemble ............................... 27

Volume de la livraison ...................... 27

Description du fonctionnement ........ 27

Dispositifs de protection ................... 28

Fins d’utilisation ................................. 28

Montage ............................................... 28

Mise en service ................................... 29

Remplissage du carburant ............... 29

Vérications avant le démarrage de

l’appareil ........................................... 30

Pivotement de la barre porte-lame ... 30

Porter une sangle de soutien ........... 30

Lancement du moteur ...................... 31

Instructions de travail ........................ 31

Travail avec le taille haie électrique . 32

Techniques de coupe ....................... 32

Travailler en sécurité .......................... 33

Transport ............................................. 33

Entretien et nettoyage ........................ 33

Travaux d’entretien et de nettoyage

généraux .......................................... 33

Nettoyage du ltre à air .................... 34

Changement / réglage de la bougie ...34
Remplacement du ltre à carburant .. 34
Graisser le carter de boîte de vitesse ... 34

Intervalles d‘entretien ....................... 35

Réglage du carburateur ................... 35

Dépôt ................................................... 35

Conseils généraux pour le dépôt ..... 35

Dépôt pendant les pauses d’utilisation .. 35

Pièces de rechange ............................ 36

Elimination et protection de

l‘environnement ................................. 36

Garantie ............................................... 36

Service de réparation ......................... 37

Caractéristiques techniques ............. 37

Dépannage .......................................... 38

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ....................147

Vue éclatée .........................................150

Grizzly Service-Center ......................151

Avant la première mise en service,

veuillez lire attentivement ces ins­tructions d’utilisation. Conservez
soigneusement ces instructions et
transmettez-les à tous les utilisateurs

suivants an que les informations se

trouvent constamment à disposition.

Consignes de sécurité

Ce chapitre contient les prescriptions de
sécurité fondamentales pour travailler
avec le taille-haie thermique.

Symboles sur l’appareil

Attention! Danger!

Lire le mode d’emploi!

Porter des protections d‘ouïe

Porter une protection oculaire !

Portez des gants de protection.

Risque de blessures par coupure.

Utiliser des vêtements protecteurs.

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes.

Porter un casque de protection

Ne pas utiliser l‘appareil avec des

cheveux longs

Prudence! Chute d‘objets. En par-

ticulier en cas de coupe à hauteur
de la tête.

23

FR

Attention ! Risque de blessure par

lame tournante.

Tenir les personnes à distance de

l‘appareil.

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dom­mages corporels ou matériels.

Danger de mort par décharge

électrique !

10 m

Tenez vous au moins à 10 m de
distance des lignes électriques
aériennes.

Mention du niveau de puissance

sonore L

en dB.

wa

Longueur de coupe

Diamètre de coupe (Epaisseur de

coupe)

Attention surfaces très

chaudes, danger de brûlure!

Attention ! Ne pas toucher

avec les mains ! Risque de
blessure

40:1

Benzin / Petrol Öl / Oil

Proportion mélange 40:1,

1 ltr. + 25ml
5 ltr. + 125ml

utiliser EXCLUSIVEMENT
du mélange de carburant

Symbole de la pompe

à essence : Avant le
démarrage, appuyer 6 x
sur la pompe à essence

cold

Symbole sur le levier de starter:

start

Levier en position de départ à froid
(START)

Levier en position de démarrage à

warm

start

chaud (RUN)

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille­mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure
utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité géné­rales

CETTE MACHINE PEUT CAUSER

DE GRAVES BLESSURES. Lisez
attentivement cette notice d’utili­sation en ce qui concerne le bon
maniement, la préparation, l’entre­tien, le démarrage et la mise hors
service de la machine. Familiarisez­vous avec toutes les pièces ainsi
qu’avec les prescriptions pour une
utilisation correcte de la machine.
Exercez-vous à manier l’appareil et,
en cas de doute, faites-vous expli­quer sa fonction, ses effets et les
techniques de travail adéquates par
un utilisateur expérimenté ou par un
spécialiste. Assurez-vous de pouvoir
éteindre l’appareil immédiatement
en cas d’urgence.

Les gaz d’échappement

contiennent du monoxyde de car­bone toxique. N’inhalez pas les
gaz d’échappement. Ne mettez
jamais l’appareil en marche dans
des locaux fermés ou mal aérés.
Les carburants sont toxiques. Evi-

24

FR

tez de mettre la peau en contact
direct avec l’essence et d’inhaler
des vapeurs d’essence.
Le non-respect de ces règles peut
mettre votre santé en danger!

En manipulant le carburant, préoc-

cupez-vous toujours d’une bonne
aération.
Ne fumez pas en faisant le plein ou
à l’endroit où le carburant est entre­posé. Tenez toute source de chaleur
à distance.
Ne faites jamais le plein lorsque le
moteur est en marche ou encore
chaud.
Dévissez le bouchon de réservoir

avec précaution an que l’éventuelle

surpression puisse se réduire lente­ment.
Ne mettez pas l’appareil en marche
à l’endroit où vous faites le plein.
Pour la conservation du carburant,
utilisez des bidons appropriés et
réglementaires.
Si ces règles ne sont pas respec­tées, il y a danger d’incendie ou
d’explosion.

Attention haute tension! Ne pas

toucher dans l’allumage les pièces
conductrices de courant lorsque le
moteur est en marche.

Attention aux pièces chaudes. Ne pas

toucher le silencieux ni l’échappement
lorsqu’ils sont chauds. Danger de brû­lures.

L‘appareil est équipé d‘un cata-

lyseur. En raison des processus
chimiques qui se déroulent,
l‘échappement se refroidit plus
lentement après l‘arrêt qu‘avec les
moteurs traditionnels.

Pour cette raison, vous devez

impérativement respecter les
mesures de sécurité suivantes :

- Placez toujours l‘appareil en posi­tion droite !

- Faites en sorte que l‘échappe­ment chaud ne vienne jamais
au contact de matériaux com­bustibles comme par exemple,
du bois, de l‘herbe sèche ou de
l‘essence.

Vériez que le carter de cylindre

ou l‘échappement de votre n‘est
pas endommagé, déformé ou mal
monté. L‘appareil ne peut être uti­lisé que si le carter de cylindre et
l‘installation d‘échappement sont
en bon état.

En cas de non respect des

consignes, risque d‘incendie et de
brûlure !

Travail avec le taille-haie thermique:

• Il est interdit aux enfants d’utiliser
l’appareil. De même, les personnes qui
ne connaissent pas intégralement les
instructions d’emploi n’ont pas le droit
de travailler avec l’appareil. Il se peut
que les lois et dispositions locales pres­crivent un âge minimum.

• Ne permettez pas à des tierces per­sonnes de toucher l’appareil. Tenez
l’appareil à l’écart des personnes,
particulièrement des enfants, et des
animaux domestiques. Maintenez un
périmètre de sécurité de 3 mètres au­tour de vous. Interrompez votre travail
si ceux-ci s’approchent de vous.

• Le conducteur ou l’utilisateur de la
machine est responsable des acci­dents et des dommages causés à des
tiers ou à leur propriété.

• Familiarisez-vous avec votre environ-

25

FR

nement et prenez garde aux dangers
que vous risqueriez, le cas échéant,
de ne pas percevoir en travaillant.

• Inspectez la surface de coupe avec
soin et éliminez tous les ls métal­liques ou autres corps étrangers.

• Portez une tenue de travail appropriée
telle que des chaussures solides munies
d’une semelle antidérapante, des panta­lons longs et robustes et des gants (par
exemple des gants en cuir chromé). Ne
portez pas de vêtements longs ou de
bijoux susceptibles d’être happés par
les pièces de l’appareil en mouvement.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous
êtes pieds nus ou que vous portez des
sandales ouvertes.

• Portez des lunettes de protection et
un protège-tête contre les projections
d’objets. Portez une protection acous­tique.

• Veillez à avoir une position assurée
lorsque vous travaillez, en particulier sur
des marches. Evitez les positions inha­bituelles. Conduisez toujours l’appareil
des deux mains. Soyez particulièrement
vigilant lorque vous travaillez en pente.

• Avant de mettre l’appareil en marche,
veillez à ce qu’il ne soit pas en contact
avec des objets. Mettez l’appareil hors
service avant de le poser.

• Ne travaillez pas avec l’appareil si vous
êtes fatigué ou mal concentré, ni après
avoir absorbé de l’alcool ou des médi­caments. Faites toujours une pause à
temps. Travaillez avec mesure.

• Une utilisation prolongée de l’appareil
à moteur peut causer des troubles de
la circulation au niveau des mains,
dus aux vibrations. Portez des gants
appropriés et faites des pauses régu­lières.

• N’utilisez pas l’appareil par pluie,
mauvais temps, dans un environne­ment humide ou lorsque les haies

sont mouillées. Ne travaillez qu’avec
un bon éclairage.

Le dispositif de sécurité de la ma-

chine et votre équipement de protec­tion personnel protègent votre santé
et celle d’autrui. Ils garantissent le
bon fonctionnement de l’appareil.

• Ne travaillez pas avec un appareil

endommagé, incomplet ou modié

sans l’assentiment du constructeur.
Ne vous servez jamais de l’appareil
si son dispositif de sécurité est défec­tueux. Contrôlez l’état de sécurité de
l’appareil avant utilisation.

• Ne vous servez de l’appareil que
lorsque toutes les poignées et installa­tions de sécurité sont montées.

• Vériez avant l’utilisation que les élé­ments du système de coupe comme la
lame ou les vis de lame fonctionnement
parfaitement, ne se coincent pas et ne
soient pas endommagés ou très usés.
Ne travaillez qu’avez un système de
coupe intact.

• Utilisez exclusivement les pièces de
rechange et les accessoires livrés et
conseillés par le constructeur.

• Ne touchez jamais la barre de coupe
de l’appareil et ne le tenez jamais par
le dispositif de sécurité.

• Immobilisez le moteur,

- lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,
le transportez ou le laissez sans
surveillance,

- lorsque vous contrôlez l’appareil ou
le débloquez,

- lorsque vous effectuez des travaux
de nettoyage ou d’entretien sur
l’appareil ou remplacez des acces­soires,

- lorsque l’appareil est entré en
contact avec des corps étrangers ou
qu’il émet des vibrations anormales.

26

FR

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous­même, à moins que vous ne possédiez
une formation adéquate. Tous les travaux
qui ne sont pas décrits dans cette notice
doivent être exécutés uniquement par
des points de services après-vente que
nous avons agréés.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité

de liquides inammables ou de gaz.

Veillez à ce que le moteur et le silen­cieux soient débarrassés de dépôts, de

feuilles ou de traces de lubriants. Si

ces consignes ne sont pas observées, il
y a danger d’incendie ou d’explosion.

• Lorsque vous transportez ou entre­posez l’appareil, utilisez toujours le
protège-lame. Conservez l’appareil au
sec et hors de la portée des enfants.

• Prenez soin de votre appareil. Main-

tenez les outils affûtés et propres an
de travailler avec davantage d’efca-

cité et de sécurité. Observez les ins­tructions d’entretien. Pour obtenir des
pièces de rechange, adressez-vous à
notre Centre de services Grizzly.

Description générale

Vous trouverez en pages 2 - 5 un

!

croquis explicatif des organes de
service les plus importants.

Vue d’ensemble

1 Porte-lames de sécurité

A

2 Boîte de transmission
3a Raccord leté de graissage

articulation

3b Raccord leté de graissage

lame
4 Fixation du levier à cran
5a Levier à cran
5b Levier de sécurité
6 Poignée de réglage du bloc de

lame

7 Balancier avant
8 Bouton de sécurité
9 Ecrou à oreilles
10 Poignée ronde
11 Interrupteur d’arrêt
12 Gâchette d’accélérateur
13 Blocage de la gâchette d’accé-

lérateur
14 Anneau
15 Protection des jambes
16 Câble d‘allumage
17 Bougie d‘allumage (non visible)
18 Starter
19 Poignée de starter avec câble

de starter
20 Pompe de carburant (bouton

d‘amorçage)
21 Réservoir à carburant
22 Bouchon de réservoir

23 Couvercle de ltre à air

24 Boîtier-moteur avec fentes de

ventilation
25 Protège-lame
26 Bande d’épaule

Volume de la livraison

- Taille-haie thermique

- Poignée anti-vibration

- Protège-lame

- Clé de maintenance

- Mode d’emploi

Description du fonctionnement

Le taille-haie thermique est entraîné par
un moteur à deux temps.
L’appareil possède comme dispositif de
coupe une lame double. Lors du proces­sus de coupe, les outils de coupe se
déplacent dans un mouvement pendulaire
horizontal.
Les descriptions suivantes vous informent
sur le fonctionnement des organes de
service.

27

FR

Dispositifs de protection

Montage

11 Interrupteur d’arrêt

L’interrupteur d’arrêt permet de mettre

le moteur hors service. Il faut le dévé­rouiller pour remettre le moteur en
marche.

13 Blocage de la gâchette d’accéléra-

teur

Empêche une accélération fortuite du

moteur. On ne peut utiliser le moteur
qu’en appuyant sur le blocage de
gâchette.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la
taille et au soin des haies, des buissons et
des arbustes d’ornement dans le domaine
domestique. L’appareil peut couper des
branches d’un diamètre maximal de 20
mm. Toute autre utilisation n’étant pas
expressément permise dans cette notice
peut conduire à un endommagement de
l’appareil et représenter un sérieux dan­ger pour l’utilisateur.
L’appareil est conçu pour une utilisation
domestique. Il n’est pas destiné à une uti­lisation industrielle continue.
L’appareil doit être utilisé par des adultes.
Les jeunes âgés d’au moins 16 ans n’ont
le droit d’utiliser l’appareil que sous sur­veillance. Il est interdit de se servir de
l’appareil par temps pluvieux ou dans un
environnement humide. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les
dommages consécutifs à un emploi non
conforme aux prescriptions ou à une utili­sation fautive.

1. Déballez l’appareil et assurez-

A
B

Retirez le capuchon du bras

Déverrouillez le boulon du bou-

3. Montez le carter de boîte de vi-

C

Insérez les vis à six pans creux

Serrez les vis (31).

vous que rien ne manque.

2. Montez le bras inférieur (7) sur
l‘axe du tube comme indiqué
plus loin. Carter de boîte de
vitesse.

avant (7).

ton de sécurité (8) et, par un
léger mouvement de rotation,
poussez le bras avant(7) du
taille-haie à long manche sur
l‘axe du tube du taille-haie à
long manche. Le bouton de
sécurité (8) s‘enclenche alors
dans le trou (27). Serrez l‘écrou
à oreilles (9).

tesse (2) sur le bras (7) comme
indiqué plus loin. Desserrez la
vis à six pans creux (28) et la
vis à six pans creux (29) d‘envi­ron 5 mm. Par un léger mou­vement de rotation, poussez le
carter de boîte de vitesse (2)
sur le bras (7). La vis à six pans
creux (29) s‘insère dans le trou
(30). Serrez les deux vis à six
pans creux (28) et (29).

4. La poignée dispose de 3 posi­tions de montage différentes sur

le tube en alu an d‘être adaptée

à chaque taille individuelle.

avec des rondelles de serrage
(31) dans la poignée (10). Avec

la vis d‘arrêt (32) xez par en

bas, dans l‘un des trois trous de
montage.

28

FR

Mise en service

Une fois l’appareil éteint, les

lames continuent de se mouvoir
pendant un court laps de temps.
Attendez l’immobilisation com­plète des lames, ne touchez pas
les lames en mouvement et ne
les freinez pas. Vous risqueriez
de vous blesser!

Avant la mise en service, liser les

consignes de sécurité. Pour tra­vailler avec l’appareil, portez des
vêtements appropriés, des gants
de travail ainsi qu’un protège-tête,
une protection visuelle et sonore.
Assurez-vous avant toute utilisa­tion de l’appareil qu’il se trouve
en parfait état de fonctionnement.
N’utilisez que des pièces d’origine.

Contrôlez la capacité de fonctionnement
et versez du carburant.

Remplissage du carburant

En manipulant le carburant, veillez

toujours à une bonne aération.
Ne fumez pas en remplissant le
réservoir et tenez toute source de
chaleur à l’écart. Ne faites jamais
le plein avec le moteur en marche
ou encore chaud.
Ouvrez avec précaution le bou­chon de réservoir de sorte qu’une
éventuelle surpression puisse se
dissiper progressivement.
Ne mettez pas l’appareil en
marche à proximité du lieu de
remplissage.
Pour la conservation du carbu­rant, utilisez des bidons appro­priés et réglementaires.
Si ces prescriptions ne sont pas

respectées, il y a danger d’incen­die ou d’explosion.

Utilisez exclusivement le mélange

de carburant recommandé dans
cette notice. Le mélange doit avoir
moins de 3 mois. Vous risquez sinon
d’endommager le moteur et de perdre
votre droit de garantie.

Evitez de mettre la peau en contact

direct avec l’essence et d’inhaler
des vapeurs d’essence. Nuisible à
la santé!

L’appareil fonctionne avec

un mélange d’essence sans
plomb et d’huile pour moteur
à deux temps (qualité API TC)
dans la proportion 40:1.

Tableau pour le mélange carburant:

Essence

3,00 litres 75 ml
4,00 litres 100 ml
5,00 litres 125 ml

Mélange 40 parts ess.+1 part huile

• N’utilisez jamais du carburant pur.
Utilisez exclusivement de l’huile pour
moteur à deux temps (pas d’huile
pour moteur à quatre temps ou d’huile
pour moteurs refroidis par eau).
Vous risquez sinon d’endommager
le moteur et de perdre votre droit de
garantie.

1. Mélangez toujours l’essence

et l’huile dans un récipient
propre prévu pour contenir de
l’essence.

2. Versez d’abord la moitié de

Huile moteur

2 temps Grizzly

29

FR

A

A

l’essence puis toute la quantité

A

d’huile et secouez le bidon.
Ajoutez le reste d’essence et
secouez encore une fois.

3. Dévissez le bouchon de réser-

D

voir et versez le mélange de
carburant dans le réservoir à
essence. Essuyez les restes de
carburant se trouvant autour du
bouchon de réservoir et revis­sez ce dernier.

Vérications avant le démar­rage de l’appareil

des rails de sécurité de lame

(

4. Vous pouvez maintenant vers

5. La xation de levier à crans (4)

1).

basculer le bloc de lame de sécu­rité (

1) en position d’utilisation.
Utilisez les niveaux de crans et
faîtes s’enclencher à nouveau le
levier à cran (5a) et le levier de
sécurité (5b).

s‘enclenche automatiquement
dans le levier à crans (5a).

Porter une sangle de soutien

• Vériez que le capuchon de bougie

soit correctement posé. Un capuchon
mal enché peut provoquer des étin­celles et le mélange se produisant
ainsi entre le carburant et l’air peut

s’enammer.

• Contrôlez la facilité de maniement de
tous les interrupteurs et le bon fonc­tionnement des dispositifs de sécurité.

• Assurez-vous que la lame de cisaille
soit correctement installée et que les
poignées soient propres.

• Veillez à ce qu’il y ait sufsamment de

carburant dans le réservoir et, le cas
échéant, remplissez ce dernier.

Pivotement de la barre porte­lame

1. Maintenez le bloc de lame de

E

2. Retirez la xation de levier à

3. Déverrouillez le levier à crans

sécurité (
le réglage du bloc de lame (6).

crans (4) du levier à crans (5a).

(5a) en appuyant sur le levier de
protection (5b). En exerçant une
pression simultanée sur le levier
de protection (5b) et le levier à

crans (5a), desserrez la xation

1) à la poignée pour

Portez toujours une sangle de

soutien quand vous travaillez avec
l’appareil. Arrêtez toujours l’appa­reil avant de desserrer la sangle. Il
existe un risque d’accident.

1. Positionnez la bretelle (26) et fer-

F

2. Positionnez la sangle de ma-

3. Réglez la longueur de la bande

4. Fixez le mousqueton à l’œillet

mez la boucle de la sangle (33).

nière à ce qu’elle tienne solide­ment.

de telle sorte que le mousque­ton (34) se trouve environ 10
cm en dessous de la hanche.

de portage (14) du tube de
transmission de l’appareil.

La bretelle est équipée d‘une ferme-

ture rapide. Vous pouvez desserrer
le mousqueton (34) en retirant ou en
faisant glisser la courroie rouge (35)

du verrou métallique (36) ou xer

celui-ci directement sur l‘appareil.

Accrochez l’appareil avant de

démarrer le moteur et xez le à la

sangle de portage avec le moteur en
marche.

30

FR

cold
start

cold
start

Lancement du moteur

Lancez le moteur à au moins 3

mètres de distance du lieu de
remplissage.

1. Posez l’appareil sur un sol so-

G

2. Pour mettre l’allumage en

3. Pour un démarrage à

4. Appuyez sur la pompe à car-

5. Tenez l’appareil en agrippant

Attention! Ne pas tirer trop loin

6. Faites chauffer le moteur pen-

7. Si le moteur ne démarre pas,

8. Maintenez enfoncé le

9. Fixez l’appareil à la sangle de

lide et plan. Assurez-vous que
l’outil de coupe ne touche ni des
objets ni le sol.

marche, poussez l’interrupteur
d’arrêt (11) dans la position I.

cold

froid, placez le levier de

start

starter (18) dans la
position „START“

burant (Primer) (20) de 6 fois,
jusqu’à la venue du carburant.

solidement d’une main le tube
de transmission supérieur (10)
solidement. Avec l’autre main,
tirez plusieurs fois rapidement
le câble de starter de la poignée
de lancement (3) jusqu’à ce que
le moteur démarre.

le câble de starter - Risque de
rupture !

dant env. 10 secondes.

répétez les étapes 3 à 5.

levier de verrouillage des
gaz (13) et actionnez la

warm

start

manette de gaz (12). Placez le
levier de starter (18) sur la posi­tion „démarrage à chaud“.

soutien (voir le chapitre „Porter
une sangle de soutien“).

Si le moteur ne démarre

pas après deux tentatives,
essayez de le lancer sans

warm

start

starter. „warm start“
Si vous n’y êtes toujours pas par­venu, suivez les instructions du
chapitre “Dépannage“.

Arrêt du moteur

1. Lâchez la gâchette d’accélérateur.

2. Pour mettre l’allumage hors de ser­vice, positionnez l’interrupteur d’arrêt
sur “STOP“.

Pour arrêter le moteur en cas

d’urgence, actionnez l’interrupteur
d’arrêt.

Instructions de travail

Observez les mesures de protec-

tion anti-bruit et les prescriptions
locales en vigueur. Ne travaillez
pas pendant les heures de repos
courantes.

• Pendant la coupe, veillez à ne
pas heurter d’objets tels que
des clôtures métalliques ou des
tuteurs à plantes. Vous risque­riez d’endommager la barre de
coupe.

• Si la lame se trouve bloquée
par un objet dur, éteignez immé­diatement l’appareil et éliminez
l’objet en question.

• Evitez de soumettre l’appareil à
une contrainte excessive pen­dant le travail.

31

FR

Travail avec le taille haie élec­trique

En taillant, veillez à ne pas entrer
en contact avec des objets tels que

ls de grillage ou tuteurs de plantes.

Ceci peut conduire à des dom
mages sur la lame.

• Tenez toujours bien solidement
l‘appareil avec les deux mains, l‘une
sur la poignée ronde et l‘autre sur le
tube. Les pouces et les doigts doivent
entourer solidement les poignées.

• Assurez-vous que la ceinture d‘épaule
(26) dans une position confortable, ce
qui le rend plus facile à tenir le taille­haie.

• Si la lame est bloquée par un objet,
arrêtez immédiatement l‘appareil et
retirez l‘objet.

• Evitez de solliciter excessivement
l’appareil pendant le travail.

-

Techniques de coupe

• Commencez par éliminer les

H

•

• En coupe à la verticale,

• En coupe à l’horizontale, maniez

branches épaisses en les cou­pant avec un ébrancheur.
La barre de coupe double action
permet une coupe dans les deux
directions ou d’un côté vers
l’autre dans un mouvement pen
dulaire.

manœuvrez l’appareil en pro­gressant régulièrement ou en
décrivant des arcs de cercle.

l’appareil comme une faucille,
en décrivant un arc de cercle en

direction de la bordure, an que

les branches coupées tombent
sur le sol.

-

• Pour obtenir de longues lignes
droites, il est recommendé de
tendre un cordeau.

Taille des haies en forme:

Il est conseillé de tailler les haies en forme

de trapèze an d’éviter que les branches

inférieures ne perdent leurs feuilles. Cette
méthode correspond à la croissance natu­relle des végétaux et favorise un épanouis­sement optimal des haies. Lors de la taille,
seules les nouvelles pousses de l’année

sont rabattues an d’obtenir une végétation
touffue et une protection efcace contre les

regards indiscrets.

1. Commencez par couper la haie par

les côtés. Maniez le taille-haie de bas
en haut dans le sens de la croissance.
Si vous coupez de haut en bas, les
branches nes poussent vers l’exté­rieur, ce qui contribue à produire des
zones moins fournies ou des trous
dans la haie.

2. Taillez la partie supérieure à votre

goût, droite, ronde ou en forme de toit.

3. Préparez déjà les jeunes plantes à

la forme désirée. Le scion principal
devrait rester intact jusqu’à ce que
la haie ait atteint la hauteur prévue.
Toutes les autres pousses sont rabat­tues à mi-hauteur.

Soin des haies libres:

Bien que les haies à croissance libre ne
subissent pas de taille en forme, il faut ce­pendant les entretenir régulièrement pour
éviter qu’elles ne deviennent trop hautes.

32

FR

Travailler en sécurité

Entretien et nettoyage

• Faites attention à respecter l’angle de
travail prescrit (60°±10°) pour garantir
des travaux en toute sécurité.

• N’utilisez pas l’élagueur à long
manche en étant sur une échelle ou à
partir de tout emplacement instable.

• Ne coupez pas les branches d’une
manière inconsidérée. Cela pourrait
vous mettre en danger vous-mêmes
et d’autres personnes.

• Prenez toute mesure utile pour être
sûr que les enfants ne jouent pas
avec cet appareil.

Transport

Ne transportez jamais votre appa-

reil tant que les lames de coupe
sont encore en mouvement !
Risque de blessure !

Pour le transport, saisissez l‘appa-

reil par la barre située en dessous
de la poignée ronde, là où le poids
s‘équilibre. L‘appareil ne peut être
transporté qu‘en position horizon­tale, Portez le de telle sorte que le
rail de sécurité de lame soit orienté
vers l‘arrière.

Attention ! Risque de brûlure !

N‘oubliez pas que l‘échappement

chaud peut venir à votre contact,
ou à celui d‘autres personnes ou
d‘objets combustibles.

Après la n des travaux, ou pour

transporter l‘appareil sur de
grandes distances, il faut éteindre
le moteur.

Placez la protection de lame sur le

rail de sécurité de lame.

Faites exécuter les travaux qui ne

sont pas décrits dans cette notice
par un point de service après­vente que nous avons agréé.
Utilisez exclusivement des pièces
d’origine.

Il faut régulièrement contrôler

l’usure des lames et les faire réaffû­ter. Les lames émoussées réduisent
la performance de la machine.

Portez des gants pour manipuler les

lames.

Travaux d’entretien et de net­toyage généraux

• Vériez avant toute utilisation que l’ap­pareil ne présente pas de déciences

évidentes telles que des pièces mal
vissées, usées ou endommagées.
Contrôlez que les vis de la barre de
coupe soient serrées à fond.

• Vériez que les capots et dispositifs de

sécurité ne présentent pas d’endom­magement et soient correctement mon­tés. Le cas échéant, remplacez-les.

• Veillez à ce que le moteur et le silen­cieux soient débarrassés de dépôts,

de feuilles ou de traces de lubriants.

Si vous n’observez pas ces consignes,
vous risquez de provoquer un incendie
ou une explosion.

Utilisez un chiffon humide ou une

brosse. Il ne faut ni asperger l’appareil,
ni le laisser dans l’eau.

• N’utilisez pas de nettoyant ou de dis-

solvant. Vous risqueriez sinon d’iniger

à votre appareil des dommages irré­parables. Les substances chimiques
peuvent attaquer les composants en
plastique de la machine.

33

FR

• Nettoyez soigneusement la barre
de coupe après chaque utilisation.
Frottez-la avec un chiffon imprégné
d’huile ou utilisez un aérosol pour
l’entretien des métaux.

Nettoyage du ltre à air

Ne vous servez jamais de l’appa-

reil sans ltre à air. La poussière
et la saleté pénètrent sinon dans
le moteur et endommagent la
machine. Maintenez le ltre à air
propre.

1. Eteignez l’appareil.

J

2. Vissez le couvercle de ltre à air

(23) en dévissant la vis (38).

3. Enlevez le ltre à air (39) de son

boîtier.

4. Nettoyez le ltre à l’eau et au

savon.

N’utilisez jamais d’essence!

5. Faites sécher le ltre à l’air libre.

6. Replacez le ltre dans l’ordre

inverse des étapes décrites ci­dessus.

Remplacez le ltre à air lorsqu’il

est usé, endommagé ou très
encrassé.

Changement / réglage de la
bougie

L’usure des bougies ou un inter-

valle d’allumage trop important
amoindrissent la performance du
moteur.

1. Eteignez l’appareil.

K

2. Retirez le l de bougie (16) de

la bougie.

3. Dévissez la bougie (17) dans le

sens inverse des aiguilles d’une

montre avec une clé de mainte­nance.

4. Vériez l’intervalle d’allumage à

l’aide d’une jauge d’épaisseur
(en vente dans le commerce
spécialisé).

L’écartement des électrodes

doit être de 0,6-0,7 mm (voir la
petite gure).

5. Si nécessaire, réglez l’intervalle
en courbant avec précaution la
bride de la bougie.

6. Nettoyez la bougie avec une
brosse métallique.

7. Remettez en place la bougie net­toyée et réglée ou remplacez-la,
si elle est endommagée, par une
bougie neuve.

8. Replacez le l de bougie.

Remplacement du ltre à carbu­rant

Ne vous servez jamais de l’appareil

sans ltre à carburant. Remplacez
régulièrement le ltre à carburant.

1. Videz le contenu du réservoir

L

2. Retirez la tête d’aspiration du

3. Remplacez le ltre à carburant et

à carburant dans un récipient
approprié.

réservoir à l’aide d’un crochet et
enlevez-la par mouvements de
rotation.

remettez la tête d’aspiration dans
le réservoir.

Graisser le carter de boîte de
vitesse

Le carter de boîte de vitesse (2)

M

dispose de deux raccords letés de

graissage (3a) et (3b). Le graissage
du mécanisme doit être exécuté

34

FR

Intervalles d‘entretien

Elément de la machine Action

Vis, écrous, boulons Contrôler, serrer

Filtre à air Nettoyer ou remplacer

Filtre à carburant Remplacer

Bougie Nettoyer/régler/remplacer

Tuyaux de carburant

Machine intégrale Contrôler, au besoin nettoyer

Poignée de service Contrôler le fonctionnement

Carter de boîte de vitesse,
barre porte-lame

toutes les 15-20 heures de ser­vice et pas immédiatement avant
utilisation. Pour ce faire, insérer
environ 3-5 gr de graisse avec une
pompe à graisse.

Contrôler, au besoin
remplacer

Graissage

Contrôler le montage

de la portée des enfants.

• N’enveloppez pas l’appareil dans
des sacs de plastique, qui favorisent
l’humidité et les moisissures.

Dépôt pendant les pauses

Réglage du carburateur

d’utilisation

Avant

chaque
utilisation









Heures de
service

10 20











Le arburateur a été réglé par le construc­teur pour obtenir une performance opti­male. Si des réajustements sont néces­saires, fates-les effectuer par un atelier
spécialisé.

Dépôt

Conseils généraux pour le dépôt

• Nettoyez soigneusement l’appareil et
ses accessoires pour prévenir la for­mation de moisissures (voir chapitre
Entretien et nettoyage).

• Remisez l’appareil dans un lieu sec et
à l’abri de la poussière, gardez-le hors

La non-observation des conseils

de dépôt peut provoquer des pro­blèmes de démarrage dus à des
restes de carburant dans le car­burateur ou entraîner des dégâts
permanents.

1. Videz le réservoir à carburant à un
endroit bien aéré.

2. Lancez le moteur et laissez-le fonc­tionner à vide jusqu’à ce qu’il s’arrête
et qu’il n’y ait plus de carburant dans
le carburateur.

3. Laissez le moteur refroidir (env. 5 mi­nutes).

35

FR

Pour des pauses d’utilisation de plus
de 3 mois:

4. Dévissez la bougie à l’aide d’une clé
à bougie (voir chapitre “Changement /
réglage de la bougie“).

5. Versez une cuillerée à café d’huile à
deux temps pure dans la chambre de
combustion puis tirez lentement et
plusieurs fois le câble de démarrage

an de répartir l’huile dans l’intérieur

du moteur.

6. Remettez la bougie en place.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de

rechange

et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Inter­net, veuillez téléphoner au centre de SAV
(voir «Service-Center» Indiquez lors de
la commande le type de la machine et le
numéro de position sur l’éclaté de pièces
détachées.

Elimination et protection
de l‘environnement

Eliminez votre appareil de manière écolo­gique. Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.

• Videz soigneusement le réservoir à
carburant et portez votre appareil à
un point de recyclage. Ses compo­sants en matière plastique et en métal
pourront y être triés selon leur type et
recyclés.

• Eliminez l’huile usée et les restes
d’essence de manière écologique –
portez-les à un point de collecte.

• Demandez conseil sur ce point à votre
revendeur Grizzly.

• Ne jetez pas les végétaux coupés à la
poubelle mais compostez-les.

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie
pour cet appareil. Cet appareil n’est
pas adapté à une utilisation indus­trielle. Toute utilisation industrielle met

n à la garantie.

• Les dommages dûs à une usure natu­relle, à une surcharge ou à une utili­sation non conforme aux instructions
sont exclus de la garantie. Certains
éléments subissent une usure nor­male et restent exclus de la garantie,
en particulier Barre de coupe, excen-

trique, ltre à air, ltre à carburant et

bougie.

• De plus, l’observation des instructions
données dans cette notice concernant
le nettoyage et l’entretien de l’appareil
représente une condition préalable
pour l’application de la garantie.

• Il est remédié aux dommages sur­venus suite à un défaut de matériel
ou de fabrication par la livraison de
pièces de rechange ou par une répa­ration, à condition que l’appareil soit
retourné non démonté au revendeur
accompagné de la facture d’achat et

du justicatif de garantie.

Ne jetez pas l’huile usée et les

restes d’essence dans les canali­sations ou à l’égout.

36

FR

Service de réparation

• Vous pouvez faire effectuer les répa­rations non couvertes par la garantie
par notre Centre de services avec
une facturation. Notre Centre se tient
à votre disposition pour le calcul d’un
devis. Nous ne pouvons accepter que
les envois d’appareils correctement
empaquetés et sufsamment affran­chis.

• Attention: En cas de réclamation ou
de service, envoyez votre appareil
nettoyé et avec la mention de la dé­fectuosité à l’adresse de notre Centre
de services.

Les appareils expédiés sans affran-

chissement (marchandises encom­brantes, express ou autres envois
exceptionnels) ne sont pas accep-

tés.

• Nous effectuons l’élimination de votre
appareil gratuitement.

Caractéristiques
techniques

Taille-haie thermique .................BHS 25 L

Moteur .... Moteur deux temps, un cylindre

Cylindrée moteur ........................... 25 cm

Puissance moteur..…… ...... 0,8 KW (1,1 PS)

Vitesse maximale de

rotation............................….. 10500 tr/min

Vitesse de rotation à vide

conseillée................................ 3000 tr/min

Cadence de coupe ..............1700 cps/min

Longueur de la lame ....................430 mm

Longueur de coupe...................... 400 mm

Distance entre les dents ............... 20 mm

Contenance du réservoir, max. ..........0,5 l

Mélange carburant............................. 40:1

Poids................................................6,9 kg

Niveau de puissance acoustique (L

mesuré .............. 109,4 dB(A); K

garanti ................................... 112 dB(A)

Niveau de pression
acoustique (L
Vibration (a

Poignée avant ...

Poignée arrière..

PA) ......96,5 dB(A); KPA = 3 dB

h)

17,373

m/s2; K= 1,5 m/s

16,975

m/s2; K= 1,5 m/s

Bougie d‘allumage ............. Torch L8 RTC,

alternatives ................Champion RC j6Y

Tête de coupe

10 positions de réglage ..... +60 bis -90°

WA)

WA = 3 dB

3

2

2

Les valeurs acoustiques et de vibration
ont été calculées sur la base des normes
et pre-scriptions contenues dans la décla­ration de conformité.Nous nous réservons
le droit de mettre cette notice à jour sans
avertissement en y apportant des modi-

cations techniques et optiques. Toutes

les dimensions, informations et données
mentionnées dans ce mode d’emploi le
sont par conséquent sans garantie. Les
revendications juridiques se fondant sur
cette brochure ne peuvent donc être
prises en considération.

37

FR

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Réservoir vide Faire le plein

Suivre les instructions de démarrage
de la machine données dans cette
notice
Couper les gaz, démarrer plusieurs
fois, si nécessaire démonter,
nettoyer et sécher la bougie

Nettoyer, régler ou remplacer les
bougies

Remplacer

Faire nettoyer et régler le
carburateur par un atelier spécialisé

Remplacer ou nettoyer le ltre à

carburant
Laisser chauffer en faisant touner au

ralenti
Nettoyer, régler ou remplacer les
bougies

Faire nettoyer et régler le
carburateur par un atelier spécialisé

Faire éliminer les manques par un
atelier spécialisé

Faire régler le carburateur par un
atelier spécialisé

Lubrier la barre de coupe

Moteur ne
démarre pas

Moteur tourne
trop vite à vide

Moteur
n’atteint pas
puissance
maximale

Formation
anormale de
gazd’échap­pement /
fumée

La lame
chauffe

Etapes de démarrage dans le
mauvais ordre

Moteur “noyé“

Bougies encrassées, mauvais
intervalle d’allumage

Raccord bougie, câble
d’allumage défectueux

Carburateur et buses du
carburateur encrassés, mélange
carburateur mal réglé

Filtre à carburant bouché

Moteur froid

Bougies encrassées, mauvais
intervalle d’allumage

Carburateur et buses du
carburateur encrassés, mélange
carburateur mal réglé

Mauvais mélange carburant Faire le plein suivant les instructions
Joint d’étanchéité dans le carter
de manivelle n’est pas étanche

Cylindre, segments de piston
usés
Mauvais allumage

Mélange carburateur mal réglé

Mauvais mélange carburant Faire le plein suivant les instructions

Lame émoussée Faire affûter la barre de coupe
Lame ébréchée Faire vérier la barre de coupe
Trop de frottement par manque

de graissage

38

NL

Inhoud

Veiligheidsinstructies......................... 39

Symbolen op het apparaat ............... 39

Symbolen in de gebruiksaanwijzing ...40

Algemene veiligheidsinstructies ....... 40

Algemene omschrijving ..................... 43

Overzicht .......................................... 43

Omvang van de levering .................. 43

Functiebeschrijving .......................... 43

Veiligheidsvoorzieningen ................. 43

Gebruiksdoel....................................... 44

Montage ............................................... 44

In gebruik nemen ................................ 44

Brandstof bijvullen ............................ 45

Controles voor het starten van het

apparaat ........................................... 46

Zwenken van de mesbalk ................ 46

Draagriem aandoen ......................... 46

Motor starten .................................... 46

Motor afzetten .................................. 47

Bedieningsinstructies ........................ 47

Werken met de heggenschaar ......... 47

Snoeitechnieken .............................. 48

Veilige werkwijze ................................ 48

Transport ............................................. 48

Algemene onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden ............... 49

Luchtlter reinigen ............................ 49

Onderhoudsintervallen ..................... 50

Bougie vervangen/instellen ............. 50

Brandstoflter vervangen ................ 50

Tandwielkast doorsmeren ................ 51

Carburateur instellen ........................ 51

Bewaren............................................... 51

Algemene instructies voor het bewaren .. 51
Kortere pauzes tussen

werkzaamheden ............................... 51

Onderdelen.......................................... 51

Afvalverwerking/milieubescherming 51

Garantie ............................................... 52

Reparatieservice ................................. 52

Technische gegevens ........................ 53

Problemen oplossen .......................... 54

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring.................... 147

Explosietekening .............................. 150

Grizzly Service-Center ..................... 151

Lees voor de inbedrijfstelling deze

bedieningshandleiding aandachtig
door. Bewaar de handleiding goed
en geef deze door aan de volgende
gebruiker van deze soldeerbout, zo­dat iedere gebruiker te allen tijde kan
beschikken over de informatie.

Veiligheidsinstructies

In dit gedeelte worden de fundamentele
veiligheidsvoorschriften met betrekking tot
het gebruik van de heggenschaar op ben­zine behandeld.

Symbolen op het apparaat

Let op! Gevaar!

Lees de gebruiksaanwijzing!

Gehoorbescherming dragen!

Oogbescherming dragen!

Draag beschermende handschoe-

nen. Gevaar voor snijwonden

Beschermende kledij gebruiken

Draag antislip veiligheidsschoe-

nen.

Beschermende helm dragen.

Apparaat niet met lang haar

bedienen

Opgepast! Neervallende voor-

werpen. In het bijzonder bij het
snoeien boven ooghoogte.

39

NL

Opgelet! Gevaar voor verwondin-

gen door draaiende messen.

Symbolen in de gebruiksaan­wijzing

Omstanders op een veilige afstand

tot het apparaat houden.

Levensgevaar door elektrische

10 m

schok! !
Neem minstens 10 m afstand tot
bovengrondse elektriciteitsleidin­gen in acht.

Geluidssterkte L

in dB.

wa

Snijlengte

Snoeidikte (Maximale takdikte)

Let op! Hete oppervlakken,

kans op brandwonden!

Opgelet! Handen weg!

Gevaar voor verwondingen

40:1

Benzin / Petrol Öl / Oil

Mengverhouding 40:1,

1 ltr. + 25ml
5 ltr. + 125ml

gebruik ALLEEN
mengsmering

Symbool op de brandstof-

pomp:
Druk 6 x op de brandstof­pomp

cold

Symbool op de choke

start

Hendel in stand voor koude start
‘Choke’

Hendel in stand voor gebruik

warm

start

‘Bedrijf’(RUN)

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personen­of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod
toegelicht) met informatie over de
preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.

Algemene veiligheidsinstructies

DEZE MACHINE KAN ZWAAR

LICHAMELIJK LETSEL VEROOR­ZAKEN. Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig door zodat u weet welke
voorbereidende werkzaamheden
u met treffen voor het werken met
de machine. Bovendien leert u dan
hoe u de machine moet hanteren,
onderhouden, starten en afstellen.
Zo raakt u vertrouwd met alle bedie­ningselementen en het juiste gebruik
van de machine. Oefen met de ma­chine en laat u de functie, werking
en werktechnieken uitleggen door
een ervaren gebruiker of een des­kundige als u zich niet zeker voelt.
Wees er zeker van dat u het appa­raat in geval van nood elk moment
onmiddellijk kunt afzetten.

Uitlaatgassen bevatten het giftige

koolmonoxide. Adem daarom deze
uitlaatgassen niet in. Start het ap­paraat niet in een afgesloten of
slecht geventileerde ruimte.
Brandstoffen zijn giftig. Voorkom
direct contact tussen de huid en

40

NL

benzine en adem benzinedampen
niet in.
Als deze instructies niet worden
opgevolgd bestaat levensgevaar!

Zorg bij het hanteren van brandstof

altijd voor een goede ventilatie.
Rook niet tijdens het tanken of
op plaatsen waar brandstof wordt
opgeslagen en zorg dat op deze
plaatsen geen hittebronnen aan­wezig zijn.
Vul de brandstoftank nooit als de
motor nog loopt of warm is.
Open de dop van de brandstof­tank voorzichtig, zodat eventuele
overdruk langzaam kan worden
afgebouwd.
Start het apparaat niet op de plek
waar u brandstof hebt bijgevuld.
Gebruik voor het bewaren van
brandstof uitsluitend geschikte en
betrouwbare reservoirs.
Als deze veiligheidsinstructie niet
wordt opgevolgd, bestaat er brand­en explosiegevaar.

Let op, hoogspanning! Raak de

stroomgeleidende delen van het
ontstekingsmechanisme niet aan
als de motor loopt.

Wees voorzichtig met hete onder-

delen. Raak de knalpot en uitlaat
niet aan als deze heet zijn. Er be­staat verbrandingsgevaar.

Het apparaat is met een kataly-

sator uitgerust. Omwille van de
daarin plaatsvindende chemische
processen koelt de uitlaat na het
uitschakelen langzamer dan bij tra­ditionele motoren af.
Om deze reden dienen onvoor­waardelijk de hierna volgende

veiligheidsmaatregelen in acht ge­nomen te worden:

- Zet het apparaat altijd in een
rechtopstaande positie neer!

- Zorg ervoor dat de hete uitlaat
nooit in de nabijheid van brand­bare materialen, zoals bijvoor­beeld hout, droog gras of ben­zine, komt.

Controleer het apparaat op be-

schadigingen, vervormingen of een
onoordeelkundige montage van
de cilinderbehuizing of van de uit­laat. Het apparaat mag slechts in
gebruik genomen worden wanneer
zowel cilinderbehuizing als uitlaat­systeem correct zijn.
Bij veronachtzaming bestaat er ge­vaar voor brand en brandwonden!

Werken met de heggenschaar op benzine:

• Kinderen mogen het apparaat nooit
gebruiken. Ook mogen personen die
niet volledig op de hoogte zijn van
de gebruiksaanwijzing niet werken
met het apparaat. Eventueel kan een
minimumleeftijd voor werken met het
apparaat wettelijk zijn bepaald of vast­gelegd in plaatselijke bepalingen.

• Voorkom dat andere personen het
apparaat aanraken. Houd het appa­raat buiten bereik van mensen, met
name kinderen, en dieren. Houd een
veiligheidszone van 3 meter aan. Stop
onmiddellijk met uw werkzaamheden
als personen of dieren zich binnen de
veiligheidszone begeven.

• Degene die het apparaat bedient, is
verantwoordelijk voor ongelukken of
letsel bij andere mensen of schade
aan eigendommen van andere men­sen.

• Zorg dat u vertrouwd bent met uw
werkplek en let op mogelijke gevaren

41

NL

die u tijdens het werken in bepaalde
situaties zouden kunnen ontgaan.

• Inspecteer de te snoeien objecten
zorgvuldig en verwijder alle kabels,
leidingen of andere obstakels.

•

Draag geschikte werkkleding zoals ste­vige schoenen met een stroeve zool,
een stevige, lange broek en hand­schoenen (bijvoorbeeld handschoenen
van chroomleer). Draag geen lange
kleding of sieraden, omdat deze door
de bewegende delen van de machine
kunnen worden meegenomen. Gebruik
het apparaat niet als u op blote voeten
of op open sandalen loopt.

• Draag een veiligheidsbril en hoofdbe­scherming om u te beschermen tegen
wegslingerende delen. Draag gehoor­bescherming.

• Let op dat u tijdens de werkzaam­heden stevig staat, vooral als u op
een trap. Neem altijd een normale
lichaamshouding aan. Hanteer het ap­paraat altijd met twee handen. Wees
bijzonder voorzichtig bij werkzaamhe­den op een helling.

• Let voor u het apparaat inschakelt op
dat het niet in aanraking komt met an­dere voorwerpen. Zet het apparaat uit
voordat u het neerzet.

• Werk niet met het apparaat wanneer
u moe, ongeconcentreerd of onder in­vloed van alcohol of medicijnen bent.
Las regelmatig een pauze in. Gebruik
uw gezond verstand bij werkzaamhe­den.

• Langdurig gebruik van het apparaat
kan door de vibraties doorbloedings­problemen tot gevolg hebben. Draag
geschikte handschoenen en las regel­matig pauzes in.

• Gebruik het apparaat niet in de regen,
bij slecht weer, in een vochtige om­geving of bij natte heggen of struiken.
Werk uitsluitend op goed verlichte
plekken.

42

De veiligheidsvoorzieningen en de

persoonlijke beschermingsmiddelen
beschermen uw eigen gezondheid
en die van anderen en zorgen dat het
apparaat probleemloos functioneert.

• Werk niet met een beschadigd of on­volledig apparaat. Gebruik alleen een
omgebouwd apparaat als de fabrikant
hiervoor toestemming heeft gegeven.
Gebruik het apparaat nooit met defecte
persoonlijke beschermingsmiddelen.
Controleer voor het gebruik of het ap­paraat veilig is.

• Gebruik het apparaat alleen als alle
handgrepen en veiligheidsvoorzienin­gen zijn aangebracht.

• Controleer voor gebruik of onderdelen
van de snij-inrichting zoals de messen
of messchroeven zonder problemen
functioneren, niet klemmen, beschadigd
of versleten zijn. Werk uitsluitend met
intacte snij-inrichting.

• Gebruik alleen (reserve)onderdelen die
door de fabrikant worden geleverd of
aanbevolen.

• Pak het apparaat nooit vast aan de
mesbalk en houd het apparaat nooit
vast aan de veiligheidsvoorzieningen.

• Schakel de motor uit,

- als u het apparaat niet gebruikt, ver­voert of onbeheerd achterlaat,

- als u het apparaat inspecteert of blok­keringen verwijdert,

- als u reinigings- of onderhoudswerk­zaamheden uitvoert of accessoires
verwisselt,

- nadat de machine in aanraking is ge­weest met andere voorwerpen of als
het apparaat abnormaal trilt.

• Probeer het apparaat niet zelf te repa­reren, tenzij u een geschikte opleiding
hebt genoten. Alleen op een door ons
aangewezen servicepunt mogen werk­zaamheden worden verricht die niet in

NL

deze handleiding staan vermeld.

• Gebruik het apparaat niet in de nabij­heid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen. Let op dat er geen afzettingen,
bladeren of smeermiddelen op de motor
en geluidsdemper komen. Als deze vei­ligheidsinstructie niet wordt opgevolgd,
bestaat er brand- en explosiegevaar.

• Gebruik tijdens het transport of het bewa­ren altijd de beschermhoes voor de mes­sen. Bewaar het apparaat op een droge
plaats en buiten bereik van kinderen.

• Behandel uw apparaat zorgvuldig. Houd
het apparaat scherp en schoon, zo kunt
u beter en veiliger werken. Volg de on­derhoudsvoorschriften op. Neem voor
onderdelen contact op met het service­center van Grizzly.

Algemene omschrijving

15 Beenbescherming
16 Bougiekabel
17 Bougie (verborgen)
18 Choke
19 Starterhandgreep met starterkabel
20 Brandstofpomp (primer)
21 Brandstoftank
22 Tankdop

23 Luchtlterafdekking

24 Motorhuis met ventilatiesleuven
25 Beschermhoes
26 Schouderriem

Omvang van de levering

- Heggenschaar op benzine

- Antitrilhandgreep

- Beschermhoes

- Bougiesleutel

- Gebruiksaanwijzing

De afbeeldingen voor de bediening

!

en het onderhoud vindt u op de
zijde 2 - 5.

Overzicht

1 Veiligheidsmesbalk

A

2 Drijfwerkkast
3a Smeernippel scharnier
3b Smeernippel mes
4 Bevestigingsinrichting voor ver-

grendelbare hefboom
5a Vergrendelbare hefboom
5b Beveiligingshefboom
6 Handgreep voor de verstelling

van de mesbalk
7 Voorste dwarsarm
8 Beveiligingsknop
9 Vleugelmoer
10 Ronde handgreep
11 Stopschakelaar
12 Gashendel
13 Gashendelblokkering
14 Oog voor schouderriem

Functiebeschrijving

De heggenschaar op benzine wordt aan­gedreven door een tweetaktmotor.
De heggenschaar beschikt over een dub­belzijdige mesbalk met veiligheidsmes­sen. Bij het snijden bewegen de messen
lineair heen en weer.
Hieronder wordt de functie van de bedie­ningsonderdelen omschreven.

Veiligheidsvoorzieningen

11 Stopschakelaar

Met de stopschakelaar wordt de motor

uitgeschakeld. Deze moet ontgrendeld
zijn om de motor opnieuw te starten.

13 Gashendelblokkering

Voorkomt onbedoeld gas geven. De

gashendel kan alleen worden gebruikt
als de gashendelblokkering is ingedrukt.

43

NL

Gebruiksdoel

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor
het knippen en trimmen van heggen, strui­ken en sierheesters rondom het huis. Tak­ken met een maximumdikte van 20 mm
kunnen worden doorgeknipt. Ieder ander
gebruik dat in deze bedieningshandleiding
niet uitdrukkelijk wordt toegestaan, kan
leiden tot beschadigingen aan het appa­raat. Bovendien levert dit gevaar op voor
de gebruiker van de heggenschaar.
Het apparaat is voor het gebruik in de
sector van doe-het-zelvers bestemd. Het
werd niet voor continu industrieel gebruik
ontworpen.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik
door volwassenen. Personen onder de 16
mogen het apparaat alleen onder toezicht
gebruiken. Het apparaat mag niet worden
gebruikt in de regen of in een vochtige
omgeving.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die wordt veroorzaakt door onre­glementair gebruik of verkeerde bediening.

Montage

1. Pak het apparaat uit en kontro-

A
B

Verwijder de afdekkap aan de

Ontgrendel de beveiligingsknop

leer of de inhoud volledig is.

2. Monteer de onderste dwarsarm
(7) aan de buisschacht als volgt.
Tandwielkast.

voorste dwarsarm (7).

bout (8) en schuif de voorste
dwarsarm (7) van de heggen­schaar met lange steel op de
buisschacht van de heggen­schaar met lange steel met een
lichte draaiende beweging. De
beveiligingsknop (8) klikt daarbij
in de boring (27) vast. Draai de
vleugelmoer (9) vast aan.

3. Monteer de tandwielkast (2) aan
de dwarsarm (7) als volgt. Draai
de inbusschroef (28) los en draai
de inbusschroef (29) ca. 5 mm
uit. Schuif de tandwielkast (2)
met een lichte draaiende bewe­ging op de dwarsarm (7). De in­busschroef (29) grijpt in de boring
(30). Draai de beide inbusschroe­ven (28) en (29) vast.

4. De handgreep kan aan de alu-

C

Steek de inbusschroeven met

Draai de schroeven (31) vast aan.

miniumbuis door 3 verschillende
montageposities op de individuele
lichaamslengte instellen.

volgringen (31) in de handgreep
(10). Breng de barrièrebeugel
langs onder met de klemschroef
(32) in één van de drie montagebo
ringen aan.

In gebruik nemen

Nadat het apparaat is uitgescha-

keld, bewegen de messen nog
korte tijd door. Laat de messen
volledig tot stilstand komen, raak
bewegende messen onder geen
beding aan en rem de messen ook
niet af. Gevaar voor letsel!

Lees de veiligheidsinstructies door

voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Draag bij de werkzaamheden
met het apparaat geschikte kleding,
werkhandschoenen, hoofd- en ge­hoorbescherming en een veiligheids­bril. Controleer voor ieder gebruik of
het apparaat klaar voor gebruik is en
in staat is zijn functie te vervullen. Ge­bruik uitsluitend originele onderdelen.

Controleer de werking en vul met brand­stof.

-

44

NL

Brandstof bijvullen

Zorg bij het hanteren van brand-

stof altijd voor een goede venti-

latie.

Bij het vullen van de brand­stoftank is roken verboden en
mogen geen warmtebronnen in
de buurt aanwezig zijn. Vul de
brandstoftank nooit als de mo­tor nog loopt of warm is.
Open de dop van de brandstof­tank voorzichtig, zodat even­tuele overdruk langzaam kan
worden afgebouwd.
Start het apparaat niet in de
buurt van de plek waar u brand­stof hebt bijgevuld.
Gebruik voor het bewaren van
brandstof uitsluitend geschikte
en betrouwbare reservoirs.
Als deze veiligheidsinstructie
niet wordt opgevolgd, bestaat er
brand- en explosiegevaar.

Gebruik alleen een mengsmering

die in de gebruiksaanwijzing wordt
geadviseerd. De mengsmering
mag niet ouder zijn dan 3 maan­den. Als deze voorschriften niet
worden opgevolgd, kan de motor
beschadigd raken en hebt u geen
garantie meer op het product.

Voorkom direct contact tussen

de huid en benzine en adem ben­zinedampen niet in. Gevaar voor
de gezondheid!

Tabel voor de mengverhouding:

Benzine Grizzly Tweetaktmotorolie
3,00 liter 75 ml
4,00 liter 100 ml
5,00 liter 125 ml

Mengen

• Gebruik nooit onverdunde brandstof. Ge­bruik alleen tweetaktmotorolie (geen vier­taktmotorolie of olie voor watergekoelde
motors). Als deze voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan de motor beschadigd
raken en hebt u geen garantie meer op
het product.

1. Meng de benzine en olie telkens

2. Vul het reservoir eerst met de

3. Schroef de dop (22) van de

D

40 delen benzine + 1 deel

olie

in een schoon reservoir, dat ge­schikt is voor benzine.

helft van de benodigde hoeveel­heid benzine, voeg vervolgens
de gehele benodigde hoeveel­heid olie toe en schud het reser­voir. Ten slotte voegt u de reste­rende benzine toe en schudt u
nogmaals.

tank en vul de tank (21) met
de mengsmering. Veeg benzi­neresten rond de dop van de
tank op en draai de dop weer
op de tank.

Het apparaat werkt op een

mengsmering van loodvrije
benzine en tweetaktolie (in de
kwaliteit API TC) in de verhou­ding 40:1.

45

NL

Controles voor het starten van

A

A

A

het apparaat

• Controleer of de bougiestekker stevig
vastzit. Als de stekker loszit, kunnen
vonken ontstaan, waardoor brandstof­resten vlam kunnen vatten.

• Controleer of alle schakelaars soepel
gaan en of alle veiligheidsvoorzienin­gen functioneren.

• Controleer of de messen correct zitten
en of de handgrepen schoon zijn.

• Controleer of er zich voldoende
brandstof in de tank bevindt en vul
deze eventueel met mengsmering

Zwenken van de mesbalk

1.

E

(

3. Ontgrendel de vergrendelbare

4. Nu kunt u de veiligheidsmes-

5.

Houd de veiligheidsmesbalk

1) aan de handgreep voor een

verstelling van de mesbalk (6).

2. Trek de bevestigingsinrichting
voor een vergrendelbare hefboom
(4) uit de vergrendelbare hef­boom (5a) uit.

hefboom (5a) door de beveili­gingshefboom (5b) in te druk­ken. Door gelijktijdige druk op
de beveiligingshefboom (5b) en
op de vergrendelbare hefboom
(5a) lost u de bevestiging van
de veiligheidsmesbalken (

balk (
stand uitzwenken. Gebruik de
vergrendeltrappen en laat de
vergrendelbare hefboom (5a)
en de beveiligingshefboom (5b)
weer ingrijpen.
De bevestigingsinrichting voor
een vergrendelbare hefboom (4)
klikt automatisch in de vergrendel­bare hefboom (5a) vast.

1) in de operationele

1).

Draagriem aandoen

Draag de schouderband altijd

als u met het apparaat werkt.
Schakel het apparaat altijd uit
voordat u de schouderband los­maakt. Dit in verband met kans
op ongelukken.

1. oe de draagriem (26) aan en sluit

F

2. Stel de riem zodanig in, dat hij

3. Stel de riemlengte zodanig in,

4. Bevestig de karabijnhaak aan

de riemgesp (33).

strak zit.

dat de karabijnhaak (34) zich
ongeveer 10 cm onder de heup
bevindt.

de draadhouder (14) aan de
schachtbuis van het apparaat.

De draagriem is van een snelslui-

ting voorzien. U kunt de karabijn­haak (34) door het uittrekken resp.
inschuiven van de aan de rode
band (35) gesitueerde, metalen
grendel (36) lossen of bevestigen
zonder deze aan het apparaat uit
te hangen.

Haak het apparaat uit voordat u de

motor start en bevestig het bij een
draaiende motor aan de draagriem.

Motor starten

Start de motor op een afstand van

minstens drie meter van de vul­plaats.

1. Plaats het apparaat op een ste-

G

vige vlakke ondergrond. Wees
er zeker van dat de mesbalk de
bodem of andere voorwerpen
niet raakt.

46

NL

cold
start

cold
start

2. Voor het inschakelen van de
ontsteking drukt u de stopscha­kelaar (11) in stand I..

3. Bij een koude start drukt u
de choke (18)

in stand

cold
start

„cold start“.

4. Druk 6 keer op de brand­stofpomp (Primer) (20) tot er
brandstof wordt opgepompt.

5 Houd het apparaat met één

hand aan de bovenste schacht­buis (10) vast. Met de andere
hand trekt u meermaals snel
aan de startkabel aan de start­handgreep (3), totdat de motor
start. Opgelet! Startkabel niet

te ver uittrekken – gevaar
voor een breuk!

6. Laat de motor ca. 10 seconden
warmdraaien.

7. Indien het apparaat niet start,
herhaalt u stap 3 tot 5.

8. Houd de gashendel-
blokkering (13) ingedrukt
en bedien de gashendel

warm

start

(12). Zet de chokehendel (18) in
positie „Warme start“.

9. Bevestig het apparaat aan de
draagriem, die u aangedaan
hebt (zie hoofdstuk „Draagriem
aandoen“)

Start de motor na een

tweede poging niet. Probeer
de motor zonder choke in de

warm

start

stand „warm start“ te starten .

Lukt dit niet, dan volgt u de aanwij-

zingen in het hoofdstuk „Foutop­sporing“ op.

Motor afzetten

1. Laat de gashendel los.

2. Om de ontsteking uit te schakelen, zet

u de stopschakelaar (11) in de stand
‚STOP‘.

Gebruik de stopschakelaar om de

motor in een geval van nood uit te
schakelen (11).

Bedieningsinstructies

Neem de plaatselijke voorschriften

met betrekking tot geluidsoverlast
in acht. Gebruik het apparaat niet
tijdens de algemeen geldende
rusttijden.

• Let op dat het apparaat niet
in aanraking komt met andere
voorwerpen zoals afrasterings­draad of plantensteunen. Dit
kan schade aan de messen ver­oorzaken.

• Schakel het apparaat onmid­dellijk uit als de messen worden
geblokkeerd door vaste voor­werpen en verwijder deze voor­werpen.

• Voorkom dat het apparaat te
zwaar wordt belast.

Werken met de heggenschaar

Let er op, dat u tijdens het snoeien

geen voorwerpen zoals bv. draada­frastering of plantenondersteuning
raakt. Dit kan schade aan het mes­blad veroorzaken.

• Houd het apparaat altijd met beide

handen goed vast, met één hand aan
de ronde handgreep en met de ande­re hand aan de buisschacht. Duim en
vingers moeten de handgrepen vast
omsluiten.

• Schakel bij blokkering van de messen

door vaste voorwerpen het apparaat
onmiddellijk uit en verwijder dan het
voorwerp.

• Vermijdt overbelasting van de machine

tijdens het werken.

47

NL

Snoeitechnieken

• Knip dikke takken van tevoren

H

• Door de dubbelzijdige mesbalk

• Beweeg tijdens het verticaal

• Beweeg het apparaat bij hori-

• Om een strakke lijn in uw heg te

Strakke heg knippen:

Het verdient aanbeveling om heggen
trapeziumvormig te snoeien, zodat de on­derste takken niet kaal worden. Dit komt
overeen met de natuurlijke groei van de
planten en laat heggen optimaal gedijen.
Tijdens het knippen worden alleen de
nieuwe loten van het afgelopen jaar inge­kort, zo ontstaat er een dichte vertakking
en een dichte ‚groene muur‘.

1. Snoei eerst de zijkanten van de heg.

2. Knip vervolgens de bovenkant naar

3. Snoei jonge planten al in de gewenste

door met een snoeischaar.

kan in beide richtingen of door
pendelbewegingen van de ene
kant naar de andere kant wor­den gesnoeid.

snoeien het apparaat gelijkma­tig voorwaarts of in een boog op
en neer.

zontaal snoeien sikkelvormig
naar de rand van de heg, zodat
de afgeknipte takken en bla­deren op de grond vallen.

krijgen, is het raadzaam om een
koord te spannen.

Beweeg de heggenschaar met de
groeirichting mee van beneden naar
boven. Als u van boven naar beneden
knipt, bewegen de dunne takken naar
buiten, waardoor er dunne plekken of
gaten kunnen ontstaan.

uw smaak recht, rond of in de vorm
van een dak.

vorm. De hoofdtak mag niet wor­den beschadigd, totdat de plant de
gewenste hoogte heeft bereikt. Alle
anderen takken worden op de helft
teruggesnoeid.

Vrij groeiende heggen onderhouden:

Vrij groeiende heggen worden weliswaar
niet in een bepaalde vorm geknipt, maar
moeten wel regelmatig worden gesnoeid
zodat de heg niet te hoog wordt.

Veilige werkwijze

• Let op de voorgeschreven werkhoek
(60°±10°) om een veilige werkwijze te
garanderen.

• Gebruik de hoogsnoeier niet op een
ladder staande of op een onveilige
standplaats.

• Laat u niet tot een onbezonnen snede
verleiden. Dat zou uzelf en andere
personen in gevaar kunnen brengen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan
om te vrijwaren dat ze niet met het ap­paraat spelen.

Transport

Transporteer uw apparaat nooit

zolang de snoeimessen in bewe­ging zijn! Gevaar voor verwondin­gen!

Grijp het apparaat voor het trans-

port onder de ronde handgreep
aan de drager, daar waar het ge­wicht in evenwicht is, vast. Het ap­paraat mag uitsluitend horizontaal
getransporteerd worden. Draag het
zo, dat de veiligheidsmesbalk naar
achter wijst.

48

NL

Opgelet! Gevaar voor brandwon-

den!
Zorg ervoor dat de hete uitlaat
noch u, noch andere personen of
brandbare voorwerpen kan aan-

raken.
Na beëindiging van de werkzaam­heden of voor het transport over
langere afstanden dient de motor
uitgeschakeld te worden.
Schuif de mesbescherming over
de veiligheidsmesbalk.

Onderhoud en reiniging

Laat werkzaamheden die niet in

deze bedieningshandleiding wor­den beschreven, uitvoeren op een
door ons geautoriseerd service­punt. Gebruik uitsluitend originele
onderdelen.

Controleer regelmatig of de mes-

sen versleten zijn en laat ze regel­matig slijpen. Door stompe mes­sen te gebruiken, raakt de motor
overbelast.

• Let op dat er geen afzettingen, bla­deren of smeermiddelen op de motor
en geluidsdemper komen. Als deze
veiligheidsinstructie niet wordt opge­volgd, bestaat er brand- en explosie­gevaar.

Gebruik daarvoor een vochtige doek

of een borstel. Het apparaat mag niet
worden afgespoten met of gedrenkt in
water.

• Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid­del. U kunt het apparaat daarmee on­omkeerbaar beschadigen. Chemische
substanties kunnen de kunststof on­derdelen van het apparaat aantasten.

• Reinig de mesbalk na elk gebruik
zorgvuldig. Wrijf de mesbalk in met
een vette lap of spuit hem in met een
onderhoudsspray voor metaal.

Luchtlter reinigen

Gebruik het apparaat niet zonder

luchtlter. Anders komt er stof
en vuil in de motor en dat kan
leiden tot beschadigingen aan
de machine. Houd het luchtlter

schoon.

Draag altijd handschoenen bij

werkzaamheden met of aan de
messen.

Algemene onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden

• Controleer het apparaat voor ieder
gebruik op duidelijk zichtbare gebreken
zoals losse, beschadigde of versleten
onderdelen. Controleer of alle bouten
in de mesbalk stevig vastzitten.

• Controleer de afdekkingen en veilig­heidsvoorzieningen op beschadigingen
en controleer of zij juist zijn aange­bracht. Vervang deze eventueel.

1. Schakel het apparaat uit.

J

2. Schroef de luchtlterafdekking

(23) door het losdraaien van de
schroef (38) af.

3. Verwijder het luchtlter (39) uit
het lterhuis (40).

4. Reinigen het lter (39) met water

en zeep.

Gebruik nooit benzine!

5. Laat het lter in de lucht drogen.

6. Plaats het lter weer in omge-

keerde volgorde.

Vervang het lter als het versleten,

beschadigd of sterk verontreinigd is.

49

NL

Onderhoudsintervallen

Machineonderdeel Actie

Schroeven, moeren,
bouten

Luchtlter Reinigen of vervangen

Brandstoflter Vervangen

Bougie

Brandstofslangen

Complete machine

Bedieningsgreep Werking controleren

Tandwielkast, mesbalk

Bougie vervangen/instellen

Versleten bougies of een te grote

elektrodeafstand leiden tot vermin­derde prestaties van de motor.

1. Schakel het apparaat uit.

K

2. Trek de bougiekabel (16) van
de bougie.

3. Draai de bougie (17) tegen de
wijzers van de klok in los met de
bougiesleutel.

4. Controleer de elektrodeafstand
met een voelermaat (verkrijg­baar in de vakhandel).

De elektrodeafstand moet 0,6-

0,7 mm bedragen (zie kleine
afbeelding).

5. Stel de afstand eventueel opni­euw in, door de massa-elektro­de van de bougie voorzichtig bij
te buigen.

Controleren, aantrekken

Reinigen/instellen/
vervangen

Controleren, eventueel
vervangen

Controleren, eventueel
reinigen

Doorsmeren
Juiste montage controleren

6. Reinig de bougie met een staal-

7. Plaats de gereinigde en goed

8. Plaats de bougiestekker weer.

Brandstoflter vervangen

L

2. Trek de brandstof-zuigkop (41)

3. Vervang het brandstoflter en

Voor ieder

gebruik









borsteltje.

ingestelde bougie of vervang
een beschadigde bougie.

Gebruik het apparaat niet zon-

der brandstoflter. Vervang het
brandstoflter regelmatig.

1. Leeg de brandstoftank (21) in
een geschikt reservoir.

met een haak uit de tank en trek
hem er in een draaiende bewe­ging af.

leg de weer vastgezette zuigkop
weer in de tank.

Bedrijfsuren

10 20











50

NL

Tandwielkast doorsmeren

De tandwielkast (2) heeft twee

M

smeernippels (3a) en (3b). Het
drijfwerk dient telkens na 15-20
bedrijfsuren en niet telkens vóór
gebruik met vet gesmeerd te wor­den. Te dien einde ca. 3-5 g vet
door middel van een smeerpistool
inbrengen.

Carburateur instellen

De carburateur wordt af fabriek ingesteld
op een optimaal vermogen. Als bijstellen
nodig is, moet dit worden uitgevoerd op
een gespecialiseerde technische werk­plaats.

Bewaren

Algemene instructies voor het
bewaren

• Reinig het apparaat en de accessoi­res zorgvuldig om schimmelvorming
tegen te gaan (60°±10°).

• Bewaar het apparaat op een droge,
stofvrije plaats buiten bereik van kin­deren.

• Wikkel het apparaat niet in een plastic
zak, omdat dan door vochtinwerking
schimmelvorming kan optreden.

Kortere pauzes tussen werk­zaamheden

2. Start de motor en laat hem stationair
draaien tot de motor niet meer loopt
en er zich geen brandstof meer in de
carburateur bevindt.

3. Laat de motor afkoelen (ca. 5 minu­ten).

Bij pauzes van langer dan 3 maanden:

4. Draai de bougie los met een bougie­sleutel (zie ‘Bougie vervangen/instel­len’).

5. Laat een theelepel zuivere tweetakt­olie in de verbrandingsruimte lopen
en trek vervolgens enkele malen aan
het startkoord om de olie binnenin de
motor te verdelen.

6. Plaats de bougie weer.

Onderdelen

Reserveonderdelen en accessoires

verkrijgt u op www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan
telefonisch contact op met het Service­Center. Geef bij uw bestelling altijd het
type machine en het nummer in de explo­sietekening aan.

Afvalverwerking/
milieubescherming

Voer het apparaat op een milieuvriende­lijke manier af.
Machines horen niet bij het huisvuil.

Als deze instructies niet worden

opgevolgd, kunnen brandstofres­ten in de carburateur startproble­men of permanente schade ver­oorzaken.

1. Leeg de brandstoftank op een goed
geventileerde plek.

• Leeg de brandstoftank zorgvuldig en
lever uw apparaat in bij een inzamel­punt. De gebruikte kunststof en me­talen onderdelen kunnen nauwkeurig
worden gescheiden, zodat ze eenvou­dig opnieuw kunnen worden gebruikt.

51

NL

Zorg dat afgewerkte olie en ben-

zineresten niet in het riool of het
grondwater komen.

• Voer afgewerkte olie en benzineresten
op een milieuvriendelijke manier af ­lever het in bij een inzamelpunt voor
chemisch afval.

• Voor vragen hieromtrent kunt u te­recht bij uw Grizzly-dealer.

• Gooi de afgeknipte takken en bla­deren niet in de container voor GFT­afval, maar gebruik het als compost.

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit
product. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Bij com­mercieel gebruik vervalt de garantie.

• Deze garantiebepaling is niet van
toepassing op beschadigingen die het
gevolg zijn van natuurlijke slijtage, on­reglementair gebruik of overbelasting.
Bepaalde onderdelen van de pomp
worden blootgesteld aan natuurlijke
slijtage. Deze onderdelen vallen niet
onder de garantiebepaling. Hieron­der vallen in het bijzonder: Mesbalk,

excenter, luchtlter, brandstoflter en

bougie.

• De vereiste voorwaarde voor garan­tievergoedingen is bovendien dat de
in de gebruiksaanwijzing verstrekte
instructies voor de reiniging en het
onderhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materi­aal- of fabricagefouten ontstaan zijn,
worden gratis door schadeloosstelling
of door een herstelling verholpen.
Voorwaarde is dat het apparaat niet
gedemonteerd is en met aankoop- en
garantiebewijs bij de dealer wordt in­geleverd.

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garan­tie ressorteren, kunt u tegen facturatie
door ons servicecenter laten doorvoe­ren. Ons servicecenter maakt graag
voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en
gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of ser­vice dient u uw apparaat in een gerei­nigde toestand en met een vermelding
van het defect naar het adres van ons
servicecenter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt
vrachtgoed, als expresgoed of met
een andere speciale vracht – in­gezonden apparaten worden niet

aangenomen.

• Een afvalverwijdering van uw appa­raat voeren wij gratis door.

52

NL

Technische gegevens

Heggenschaar op benzine ..........BHS 25 L

Motor .......................1-cilinder 2-taktmotor

Slagvolume ....................................25 ccm

Motorvermogen ................... 0,8 KW (1,1 PS)

Maximaal motortoerental . 10500 omw/min
Aanbevolen stationair

toerental.............................3000 omw/min

Aantal takten van het

mes ......................1700 slagen per minuut

Meslengte .....................................430 mm

Snijlengte ..................................... 400 mm

Tandafstand ................................... 20 mm

Tankinhoud, max. ..............................0,5 l

Mengsmering ..................................... 40:1

Gewicht............................................6,9 kg

Akoestisch niveau (L

gemeten ........... 109,4 dB(A); K

gegarandeerd ........................ 112 dB(A)

Geluidsdrukniveau

(L

PA) .....................96,5 dB(A); KPA = 3 dB

Trilling (a

h) aan de handgreep

Voorste ...........

Achterste .........

Bougie ............................... Torch L8 RTC,

alternatief ...................Champion RC j6Y

Snoeikop

10-voudig verstelbaar ..........+60 tot -90°

WA)

17,373

m/s2; K = 1,5 m/s

16,975

m/s2; K = 1,5 m/s

WA = 3 dB

2

2

Geluids- en trilwaarden worden in over­eenstemming met de in de conformiteit­verklaring vermelde normen en bepalin­gen vastgesteld.
Technische en optische wijzigingen kun­nen in het kader van de verdere ontwik­keling zonder aankondiging doorgevoerd
worden. Alle in deze gebruiksaanwijzing
vermelde afmetingen, aanwijzingen en
gegevens zijn daarom niet bindend. Wet­tige aanspraken, die op basis van deze
gebruiksaanwijzing gemaakt worden, kan
men daarom niet doen gelden.

53

NL

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Probleem oplossen

Tank leeg Brandstof bijvullen

Neem de instructies in deze
gebruiksaanwijzing voor het
starten van de machine in acht

Gas loslaten, meerdere malen
starten, indien nodig de bougie
demonteren, reinigen en drogen

Bougies reinigen, instellen of
vervangen

Vervangen
Carburateur door een deskundige

op een gespecialiseerde
werkplaats laten reinigen en
instellen

Brandstoflter vervangen of

reinigen

Bougies reinigen, instellen of
vervangen
Carburateur door een deskundige
op een gespecialiseerde
werkplaats laten reinigen en
instellen

Brandstof conform de
gebruiksaanwijzing bijvullen

Laat de fout door een deskundige
op een gespecialiseerde
werkplaats verhelpen

Laat de carburateur door een
deskundige instellen

Brandstof conform de
gebruiksaanwijzing bijvullen

Mesbalk smeren

Motor start niet

Motor loopt
stationair te snel

Motor levert
geen maximaal
vermogen

Buitensporig
veel
uitlaatgassen/
rookvorming

Messen worden
warm

Verkeerde handelingsvolgorde

Motor ‘verzopen’

Roetaanslag op de bougies,
verkeerde elektrodeafstand

Bougiedop, bougiekabel
beschadigd

Carburateur, -sproeiers
verontreinigd, verkeerd
ingestelde menging

Brandstoflter verstopt

Motor koud Langzaam warm laten draaien

Roetaanslag op de bougies,
verkeerde elektrodeafstand

Carburateur, -sproeiers
verontreinigd, verkeerd
ingestelde menging

Verkeerde mengsmering
Afdichtring in motorcarter niet

dicht
Cilinder, zuigerringen versleten

Verkeerde ontsteking
Menging door carburateur onjuist

afgesteld

Verkeerde mengsmering

Messen zijn stomp Mesbalk laten slijpen
Mes vertoont inkepingen Mesbalk laten controleren
Te veel wrijving als gevolg van te

weinig of geen smering

54

PL

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ......................... 55

Symbole na urządzeniu ........................ 55

Symbole w instrukcji obsługi ................. 56

Ogólne zasady bezpieczeństwa ........... 56

Opis ogólny ............................................. 59

Przegląd ................................................ 59

Zawartość opakowania ......................... 59

Opis działania ....................................... 59

Elementy ochronne ............................... 59

Przeznaczenie ......................................... 60

Montaż ..................................................... 60

Uruchamianie .......................................... 60

Wlewanie paliwa ................................... 61

Czynności kontrolne przed

włączeniem urządzenia......................... 61

Odchylanie belki nożowej ..................... 62

Zakładanie pasa do noszenia ............... 62

Uruchamianie silnika ............................. 62

Zatrzymywanie silnika ........................... 63

Instrukcje użytkowania .......................... 63

Praca przy pomocy nożyc do żywopłotów .63

Techniki przycinania .............................. 63

Bezpieczna praca ................................... 64

Transport ................................................. 64

Konserwacja i oczyszczanie.................. 65

Ogólne prace konserwacyjne i

oczyszczanie urządzenia ...................... 65

Oczyszczanie ltra powietrza ............... 65

Wymiana i regulacja świecy zapłonowej ..65

Czasokresy konserwacyjne .................. 66

Wymiana ltra paliwa ............................ 66

Smarowanie obudowy

przekładni.............................................. 66

Regulacja gaźnika................................. 67

Przechowywanie urządzenia ................. 67

Ogólne zasady przechowywania

urządzenia ............................................ 67

Przechowywanie podczas przerw w

użytkowaniu .......................................... 67

Części zamienne ..................................... 67

Utylizacja, ochrona środowiska ............ 67

Gwarancja ............................................... 68

Serwis naprawczy................................... 68

Dane techniczne ..................................... 69

Poszukiwanie błędów............................. 70

Deklaracja Producenta o zgodności z

dyrektywami CE .....................................148

Rysunek samorozwijający ....................150

Grizzly Service-Center ..........................151

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj
tę instrukcję obsługi. Przechowuj
tę instrukcję w dobrze zabezpie­czonym miejscu i przekazuj ją
każdemu kolejnemu właścicielowi
urządzenia, aby zawarte w niej in­formacje były zawsze dostępne dla
osób używających urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy
bezpieczeństwa, obowiązujące przy pracy
ze spalinową przycinarką do żywopłotów.

Symbole na urządzeniu

Uwaga! Niebezpieczeństwo!

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Używać ochraniaczy słuchu!

Używać okularów ochronnych!

Używać rękawic ochronnych.

Zagrożenia odniesieniem ran cię-

tych.

Używać odzieży ochronnej.

Nosić przeciwpoślizgowe obuwie

ochronne.

Nosić kask ochronny!

Nie obsługiwać urządzenia nosząc

długie włosy

Ostrożnie! Spadające przedmioty.

Szczególnie podczas cięcia powy­żej wysokości głowy.

55

PL

Uwaga! Niebezpieczeństwo odnie-

sienia obrażeń na skutek kontaktu
z wirującymi nożami.

Zachować bezpieczną odległość

od urządzenia.

Zagrożenie życia wskutek poraże-

nia prądem elektrycznym!

10 m

Zachować odległość co najmniej

10 m od przewodów napowietrz­nych.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony
osób i zapobiegania szkodom
materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Poziom ciśnienia akustycznego

L

w dB.

WA

Długość cięcia

Grubość cięcia

(Max. grub. gałązek)

Uwaga gorące powierzchnie –

niebezpieczeństwo oparzenia!

Uwaga! Ręce trzymać z dala!
Niebezpieczeństwo odniesie­nia obrażeń

1 ltr. + 25ml
5 ltr. + 125ml

używaj TYLKO mieszanki

Stosunek mieszanki 40:1,

40:1

Benzin / Petrol Öl / Oil

paliwowej

Symbol na pompie benzy­nowej Przed uruchomie-

niem naciśnij pompę ben­zynową 6x

cold

Symbol na dźwigni przepustnicy:

start

Dźwignia z pozycji rozruchu na

zimno (START)

Dźwignia z pozycji pracy (warm

warm

start

start)

Ogólne zasady bezpieczeństwa

MASZYNA MOŻE WYWOŁAĆ PO-

WAŻNE ZRANIENIA. Uważnie prze­czytaj instrukcję obsługi, aby zapew­nić sobie umiejętność prawidłowego
używania, przygotowywania, konser­wowania, uruchamiania i wyłączania
maszyny. Zapoznaj się z wszystkimi

elementami nastawczymi oraz z pra-

widłowym sposobem użytkowania
maszyny. Przećwicz sposób pracy z
urządzeniem; jeżeli nie masz pew­ności, poproś doświadczonego użyt­kownika lub specjalistę o wyjaśnienie
funkcji i sposobu działania urządze­nia oraz technik pracy. Upewnij się,
że w razie nagłej potrzeby możesz
natychmiast wyłączyć urządzenie.

Spaliny wydzielane przez maszynę

zawierają trujący tlenek węgla. Nie

wdychaj spalin! Nigdy nie uruchamiaj

urządzenia w zamkniętych lub źle

wentylowanych pomieszczeniach.

Paliwa są trujące. Unikaj bezpośred­niego kontaktu benzyny ze skórą i

wdychania par benzyny.
Nieprzestrzeganie tej zasady niesie

ze sobą zagrożenie dla zdrowia!

56

PL

Przy obchodzeniu się z paliwem za-

pewnij dobre przewietrzanie.
Podczas wlewania paliwa oraz w

miejscach, gdzie przechowuje się
paliwo nie pal tytoniu i trzymaj się z
dala od wszelkich źródeł ciepła.

Nigdy nie wlewaj paliwa przy pracu-

jącym lub gorącym silniku.
Ostrożnie otwieraj pokrywę zbiorni­ka, aby umożliwić wolną neutraliza­cję redukcję nadciśnienia.
Nie uruchamiaj urządzenia w miej­scu, w którym było wlewane paliwo.

Do przechowywania paliwa stosuj
tylko odpowiednio przystosowane,
dozwolone pojemniki.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki

pociąga za sobą niebezpieczeń­stwo pożaru lub wybuchu.

Uwaga wysokie napięcie! Podczas

pracy silnika nie dotykaj znajdują­cych się pod napięciem elementów
układu zapłonowego.

Ostrożnie - gorące części. Nie

dotykaj gorącego tłumika i układu
wydechowego. Niebezpieczeństwo

oparzenia.

Urządzenie jest wyposażone w ka-

talizator. Ze względu na odbywają­ce się w nim procesy chemiczne,
po wyłączeniu układ wydechowy
stygnie wolniej niż w tradycyjnych

silnikach.

Dlatego należy przestrzegać nastę­pujących zasad bezpieczeństwa:

- Urządzenie odstawiać zawsze w

pozycji pionowej!

- Zadbać o to, żeby układ wyde­chowy nie znajdował się nigdy w
pobliżu materiałów palnych, ta-

kich jak drewno, sucha trawa czy
benzyna.

Sprawdzać urządzenie pod kątem

uszkodzeń, odkształceń czy też
nieprawidłowego montażu obudo­wy cylindra bądź układu wydecho­wego. Urządzenie wolno urucha­miać tylko wtedy, gdy obudowa cy­lindra i układ wydechowy znajdują
się w nienagannym stanie.

Nieprzestrzeganie tych zasad grozi

pożarem lub oparzeniami!

Praca ze spalinową przycinarką do ży­wopłotów:

• Używanie urządzenie przez dzieci

jest absolutnie zabronione! Pracy z

urządzeniem zabrania się ponadto
osobom, które nie znają całej instruk­cji obsługi. Prawo i przepisy lokalne
mogą określać minimalny wiek użyt­kownika urządzenia.

• Nie pozwalaj innym osobom dotykać
urządzenia. Trzymaj urządzenie z

daleka od ludzi – a przede wszystkim

dzieci – oraz zwierząt domowych.
Zachowuj wokół siebie odstęp bezpie­czeństwa równy 3 m. Jeżeli w pobliżu
znajdują się ludzie (a przede wszyst­kim dzieci) czy zwierzęta domowe,
przerwij pracę!

• Osoba obsługująca lub użytkownik

odpowiada za wszelkie wypadki lub
szkody poniesione przez innych ludzi

albo uszkodzenia ich własności.

• Zapoznaj się z otoczeniem i zwracaj
uwagę na możliwe niebezpieczeń­stwa, których odgłosów możesz nie
dosłyszeć podczas pracy.

• Starannie przejrzyj powierzchnię prze­znaczoną do przycięcia i usuń wszyst-

kie druty oraz obce przedmioty.

• Noś odpowiednie ubranie robocze,

takie jak zabezpieczone przed prze-

cięciem obuwie z podeszwą przeciw­poślizgową, mocne długie spodnie i
rękawice ochronne (np. ze skóry chro-

57

PL

mowej). Nie zakładaj długich ubrań
ani biżuterii, ponieważ mogą one
zostać pochwycone przez ruchome
części urządzenia. Nie używaj urzą­dzenia, jeżeli jesteś boso lub masz na
nogach otwarte sandały.

• Aby zabezpieczyć się przed odrzucany­mi częściami, załóż okulary ochronne i
osłonę głowy, np. kask. Noś nauszniki

ochronne.

• Podczas pracy zachowaj stabilną i
pewną pozycję ciała, szczególnie na

stopniach. Unikaj anormalnych po-

zycji ciała. Zawsze trzymaj maszynę
obiema dłońmi. Zachowaj szczególną
ostrożność przy pracy na pochyło­ściach.

• Przed włączeniem urządzenia uważaj,
by nie dotykało ono żadnych przed­miotów. Przed odłożeniem wyłącz
urządzenie.

• Nie pracuj urządzeniem, jeżeli jesteś
zmęczony, masz trudności z koncen­tracją lub jeżeli piłeś alkohol albo przyj­mowałeś tabletki. Zawsze dostatecznie
wcześnie rób przerwy na odpoczynek.
Pracuj rozsądnie.

• Długotrwałe używanie urządzenia może
doprowadzić do spowodowanych wi­bracjami zakłóceń ukrwienia rąk. Noś
odpowiednie rękawice i rób regularne

przerwy w pracy.

• Nie używaj urządzenia podczas desz­czu, złej pogody, w wilgotnych miej-

scach albo do przycinania mokrych

żywopłotów. Pracuj wyłącznie przy
dobrym oświetleniu.

Element zabezpieczający i środki

ochrony osobistej chronią zdrowie
użytkownika oraz zdrowie innych
osób i zapewniają prawidłową pracę
urządzenia.

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-

nym lub przebudowanym bez zgody

producenta urządzeniem. Nigdy nie
używaj urządzenia z uszkodzonym wy­posażeniem ochronnym. Przed użyciem
sprawdź bezpieczeństwo urządzenia.

• Używaj urządzenia tylko z zamocowa­nymi wszystkimi uchwytami, rękoje­ściami i elementami ochronnymi.

• Przed użyciem urządzenia sprawdź,
czy części mechanizmu tnącego, jak
np. nóż czy śruby przytrzymujące nóż
prawidłowo działają, nie zacinają się i
nie są uszkodzone albo silnie zużyte.

Pracuj tylko przy pomocy sprawnego

mechanizmu tnącego.

• Używaj tylko dostarczonych i zaleca­nych przez producenta części zamien-

nych i akcesoriów.

• Nigdy nie chwytaj urządzenia za belkę
nożową i nie trzymaj urządzenia za

element ochronny.

• Wyłączaj silnik urządzenia,

- gdy nie używasz urządzenia, trans-

portujesz je lub pozostawiasz je bez
nadzoru,

- gdy sprawdzasz urządzenie albo

usuwasz blokady,

- gdy czyścisz urządzenie lub wyko­nujesz prace konserwacyjne lub
wymieniasz akcesoria,

- po zetknięciu się z przedmiotami

albo w razie anormalnych wibracji.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia, jeżeli nie posiadasz wyma­ganych w tym celu kwalikacji. Wszelkie
prace, które nie są podane w niniejszej
instrukcji obsługi, mogą być wykonywa­ne wyłącznie przez autoryzowane przez

nas punkty serwisowe.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu pal­nych cieczy lub gazów. Uważaj, żeby
silnik i tłumik nie były zatkane osadami,
brudem, liśćmi czy wypływającym środ-

kiem smarnym. Nieprzestrzeganie tej
wskazówki pociąga za sobą niebezpie-

58

PL

czeństwo pożaru lub wybuchu.

• Przy przenoszeniu lub składowaniu
urządzenia zawsze używaj osłony
noża. Przechowuj urządzenie w su­chym, zamkniętym i niedostępnym dla

dzieci miejscu.

• Obchodź się z urządzeniem starannie
i ostrożnie. Dbaj o to, by narzędzia
były zawsze ostre i czyste, aby móc
lepiej i bezpieczniej pracować. Prze-

strzegaj przepisów konserwacji. W

celu zamówienia części zamiennych

korzystaj z Centrum Serwisowego
Grizzly.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i konser-

!

wacji znajdziesz na stronie 2 - 5.

19 Uchwyt rozruchowy z linką roz-

rusznika
20 Pompa paliwowa (Primer)
21 Zbiornik paliwa
22 Pokrywa zbiornika paliwa

23 Pokrywa ltra powietrza

24 Obudowa silnika ze szczelinami

wentylacyjnymi

25 Osłona noża

26 Pas naramienny

Zawartość opakowania

- Spalinowa przycinarka do żywopłotów

na silnik benzynowy

- Uchwyt antywibracyjny

- Osłona noża

- Klucza do świec

- Instrukcja obsługi

Przegląd

1 Zabezpieczona belka nożowa

A

2 Obudowa przekładni

3a Smarowniczka w przegubie

3b Smarowniczka w nożu
4 Zamocowanie dźwigni samoblo-

kującej
5a Dźwignia samoblokująca
5b Dźwignia zabezpieczająca

6 Uchwyt do regulacji

belki nożowej
7 Przedni wysięgnik
8 Przycisk zabezpieczający
9 Nakrętka motylkowa
10 Uchwyt okrągły
11 Wyłącznik
12 Dźwignia gazu
13 Blokada dźwigni gazu

14 Zaczep

15 Pałąk osłaniający
16 Kabel zapłonowy
17 Świeca zapłonowa (niewidoczna)

18 Zasysacz

Opis działania

Spalinowa przycinarka do żywopłotów jest
napędzana silnikiem dwutaktowym.
Jako mechanizm tnący urządzenie posia­da obustronny nóż. Podczas cięcia narzę­dzia tnące przesuwają się liniowo w tę i z

powrotem.

Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Elementy ochronne

11 Wyłącznik

Przy pomocy wyłącznika można

wyłączyć silnik. Aby było możliwe po­nowne uruchomienie silnika, włącznik-

-wyłącznik musi być odblokowany.

13 Blokada dźwigni gazu

uniemożliwia przypadkowe zwiększe-

nie prędkości obrotowej silnika. Dźwi­gnię gazu można przyciskać tylko
wtedy, gdy jest wciśnięta ta blokada.

59

PL

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do ścinania i przycinania żywopłotów,

krzewów oraz krzewów ozdobnych w
ogródkach domowych. Maksymalna gru-

bość gałązek wynosi 20 mm. Każdy inny
sposób używania urządzenia, który nie
jest jednoznacznie określony jako dozwo­lony w niniejszej instrukcji obsługi, może
spowodować uszkodzenie urządzenia i
stanowić poważne zagrożenie dla użyt-

kownika.
Urządzenie jest przeznaczone do amator­skich prac w gospodarstwie domowym.
Nie jest ono przeznaczone do stałego sto­sowania w celach zarobkowych.

Urządzenie może być używane tylko przez
osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej
16 roku życia mogą używać urządzenia
tylko pod nadzorem. Używanie urządzenia

podczas deszczu lub w wilgotnych miej­scach jest zabronione.
Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Montaż

1. Rozpakuj urządzenie i sprawdź,

A
B

Usunąć osłonę wysięgnika

Odblokować przycisk zabezpie-

czy jest ono kompletne.

2. Zamontować wysięgnik dolny
(7) do trzonu rurowego następu­jąco. Obudowa przekładni.

przedniego (7).

czający sworzeń (8) i nasunąć
wysięgnik przedni (7) sekatora

na trzon rurowy, lekko go obra-

cając. Przycisk zabezpieczający
(8) zatrzaśnie się przy tym w
otworze (27). Dokręcić mocno
nakrętki motylkowe (9).

3. Zamontować obudowę prze­kładni (2) na wysięgniku (7)
następująco. Zluzować śrubę
imbusową (28) i wykręcić śrubę
imbusową (29) o ok. 5 mm. Na­sunąć obudowę przekładni (2)
na wysięgnik (7), lekko ją ob­racając. Śruba imbusowa (29)

wejdzie przy tym w otwór (30).
Dokręcić mocno obie śruby im­busowe (28) i (29).

4. Uchwyt można dostosować dzię-

C

Włożyć śruby imbusowe z pod-

Dokręcić mocno śruby (31).

ki 3 różnym pozycjom monta­żowym na rurze aluminiowej do
wzrostu użytkownika.

kładkami (31) do uchwytu (10).
Przymocować kabłąk ochronny
od dołu śrubą ustalającą (32)
wkręcaną w jeden z trzech otwo­rów montażowych.

Uruchamianie

Po wyłączeniu urządzenia noże

pracują jeszcze przez krótki czas.
Zaczekaj, aż noże całkowicie się
zatrzymają, nie dotykaj porusza­jących się noży i nie próbuj ich
zahamować. Niebezpieczeństwo
zranienia!

Przed uruchomieniem urządzenia

uważnie przeczytaj zasady bezpie­czeństwa. Podczas pracy z urzą­dzeniem noś odpowiednią odzież,
rękawice robocze oraz osłonę gło-

wy, oczu i nauszniki.

Przed każdym użyciem upewniaj
się, że urządzenie jest sprawne.
Stosuj tylko oryginalne części.

Sprawdź sprawność urządzenia i wlej

paliwo.

60

PL

Wlewanie paliwa

Przy obchodzeniu się z paliwem

zapewnij dobre przewietrzanie.
Podczas wlewania paliwa nie pal
tytoniu i trzymaj się z dala od
wszelkich źródeł ciepła. Nigdy
nie wlewaj paliwa przy pracują­cym lub gorącym silniku.
Ostrożnie otwieraj pokrywę
zbiornika, aby umożliwić wolną
neutralizację redukcję nadci­śnienia.Nigdy nie uruchamiaj
urządzenia w pobliżu miejsca
wlewania paliwa.
Do przechowywania paliwa sto­suj tylko odpowiednio przysto­sowane, dozwolone pojemniki.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki
pociąga za sobą niebezpieczeń­stwo pożaru lub wybuchu.

Stosuj tylko zaleconą w niniejszej

instrukcji mieszankę paliwową.
Mieszanka nie może być starsza
niż 3 miesiące. Nieprzestrzeganie
tego zakazu może doprowadzić do

uszkodzenia silnika i utraty gwa­rancji.

Unikaj bezpośredniego kontaktu

benzyny ze skórą i wdychania
par benzyny. Niebezpieczeństwo
dla zdrowia!

Urządzenie pracuje na

mieszance benzyny bezoło-

wiowej z olejem do silników

dwusuwowych (klasa jakości:

API TC) w stosunku 40:1.

Tabela – mieszanka paliwowa

Benzyna

3,00 litry 75 ml
4,00 litry 100 ml

5,00 litrów 125 ml

Mieszanie

• Nigdy nie stosuj nierozcieńczonego
paliwa. Używaj tylko specjalnego ole-

ju do silników dwusuwowych (a nie
oleju do silników czterosuwowych ani

oleju do silników chłodzonych wodą).
Nieprzestrzeganie tego zakazu może
doprowadzić do uszkodzenia silnika i

utraty gwarancji.

1. Zawsze mieszaj olej z benzyną

2. Wlej najpierw połowę przewidzia-

3. Odkręć pokrywę zbiornika (22)

D

Olej do silników dwusu-

wowych

40 części benzyny

+ 1 część oleju

w czystym, przystosowanym do
benzyny pojemniku.

nej ilości benzyny, a następnie
cały olej, i potrząśnij pojemni­kiem. Teraz dolej pozostałą ilość
benzyny i jeszcze raz potrząśnij

pojemnikiem.

i wlej mieszankę paliwową do

zbiornika paliwa(21). Wytrzyj

pokrywę zbiornika paliwa z

resztek mieszanki i zamknij
zbiornik paliwa.

Czynności kontrolne przed
włączeniem urządzenia

• Sprawdź osadzenie wtyczki świec
zapłonowych w gniazdku. Luźna
wtyczka może powodować iskrzenie i
zapłon mieszanki powietrzno-paliwo-

wej.

• Sprawdź, czy wszystkie przełączniki
lekko działają i czy elementy ochron­ne są sprawne.

61

PL

• Upewnij się, że nóż jest prawidłowo

A

A

zamontowany, a rękojeści i uchwyty
są czyste.

• Sprawdź, czy w zbiorniku znajduje się
wystarczająca ilość paliwa, w razie
potrzeby uzupełnij paliwo.

3. Ustaw długość pasa tak, by ka­rabińczyk (39) znalazł się około

10 cm pod Twoim biodrem.

4. Zamocuj karabińczyk na za­czepie do przenoszenia (23) na

rurce trzonka urządzenia.

Odchylanie belki nożowej

1. Trzymaj belkę nożową (A1) za

E

2. Wyciągnąć element zatrzasko-

3. Odblokuj dźwignię (5a), naci-

belkę nożową (

4. Teraz może wysunąć belkę

5. Element zatrzaskowy (4) zatrza-

uchwyt do regulacji belki nożo­wej (6).

wy (4) z dźwigni zatrzaskowej

(5a).

skając dźwignię zabezpieczają­cą (5b). Jednocześnie naciska­jąc dźwignię zabezpieczającą
(5b) i dźwignię samoblokującą
(5a) zwolnij element mocujący

nożową (

bocze. Skorzystaj z zapadek

(5a), aby zablokować dźwignią
zabezpieczającą (5b) w odpo-

wiedniej pozycji.

śnie się automatycznie w dźwi­gni zatrzaskowej (5a).

1) w położenie ro-

Zakładanie pasa do noszenia

Podczas pracy z urządzeniem

zawsze zakładaj pas do no­szenia. Przed odpięciem pasa
do noszenia zawsze wyłączaj
urządzenie. Niebezpieczeństwo
wypadku!

1. Założyć pas (26) i zapiąć sprzącz-

F

2. Ustaw pas tak, by ściśle przyle-

kę (33).

gał do ciała.

62

1).

Pas jest wyposażony w zamek

szybkomocujący. Karabińczyk (34)
można zwolnić albo zamocować po­przez wyciągnięcie wzgl. wsunięcie
znajdującego się przy czerwonej ta­śmie (35) rygla metalowego (36) bez
wyczepiania go z urządzenia.

Zdejmij urządzenie z pasa przed

uruchomieniem silnika, a następ­nie zawieś je na pasie z pracują­cym już silnikiem.

Uruchamianie silnika

Uruchamiaj silnik w odległości

co najmniej 3 metrów od miejsca
wlewania paliwa

1. Połóż urządzenie na stabilnym,

G

2. Aby włączyć zapłon, przesuń

3. Gdy uruchamiasz zimny

4. Naciśnij 6 x pompę paliwową

5 Chwyć urządzenie jedną ręką

Uwaga! Nie wyciągaj linki roz-

równym podłożu. Upewnij się, że
mechanizm tnący nie dotyka żad­nych przedmiotów ani podłoża.

wyłącznik (11) w pozycji I

silnik, obracaj zasysacz
(18) w pozycji „cold start”

(20), dopóki nie zacznie wycie-

kać paliwo.

za górną rurkę (37). Drugą ręką
pociągaj szybko linkę na ręko­jeści rozrusznika (19), aż silnik
zacznie pracować.

rusznika za daleko - może się
zerwać!

cold
start

PL

6 Pozwól silnikowi pracować

cold
start

cold
start

przez ok. 10 sekund, aby się
rozgrzał.

7. Jeżeli urządzenie nie zaskakuje,

powtórz kroki 3 do 5.

8. Przytrzymać wciśniętą
blokadę (13) dźwigni gazu
i nacisnąć dźwignię gazu

warm

start

(12). Ustawić dźwignię ssania
(18) w pozycji „rozruch ciepłego

silnika“.

9. Zamocuj urządzenie na założo­nym pasie (patrz rozdział „Zakła-

danie pasa do przenoszenia”).

ne przez twarde przedmioty,

natychmiast wyłącz urządzenie i
usuń blokujący noże przedmiot.

• Unikaj przeciążania urządzenia

podczas pracy.

Praca przy pomocy nożyc do
żywopłotów

Podczas ciecia uwazaj, aby nie do-

tykac zadnych przedmiotów, takich
jak plot z drutu czy slupki podpiera­jace rosline. Moze to spowodowac
uszkodzenie listwy nozowej.

Jeżeli silnik nie uruchomi się

po drugiej próbie, spróbuj go

uruchomić bez przepustnicy w

warm

start

pozycji „warm start”. Jeżeli się to
nie uda, zobacz rozdział „Poszuki­wanie błędów”.

Zatrzymywanie silnika

1. Zwolnij dźwignię gazu.

2. Aby wyłączyć zapłon, ustaw wyłącznik

w położeniu „STOP” .

Aby zatrzymać silnik w sytuacji

awaryjnej, uruchom wyłącznik (11).

Instrukcje użytkowania

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych. Nie
pracuj w ciągu ustawowych godzin

ciszy.

• Przy przycinaniu uważaj, by
urządzenie nie dotykało żad-

nych przedmiotów, takich jak
druciane ogrodzenia czy pod-

pórki roślin. Może to spowodo­wać uszkodzenie belki nożowej.

• Jeżeli noże zostały zablokowa-

• Urządzenie zawsze trzymać mocno
oburącz – prawą ręką za uchwyt
okrągły, lewą – za trzon rurowy. Kciuki
i pozostałe palce muszą mocno obej­mować uchwyty.

• Sprawdź, czy pas naramienny (26)
zapewnia wygodną pozycję, ułatwiają­cą trzymanie nożyc do żywopłotów.

• W przypadku zablokowania noży

przez twarde przedmioty natychmiast
wyłączyć urządzenie i usunąć blokują­cy przedmiot.

• Unikaj przeciazania urzadzenia pod­czas pracy.

Techniki przycinania

• Grube gałęzie należy wcześniej

H

• Podwójna belka nożowa umoż-

• Gdy przycinasz w pionie, prze-

• Gdy przycinasz w poziomie,

wyciąć przy pomocy pilarki do
gałęzi.

liwia przycinanie w obu kierun­kach lub, przy pomocy ruchów

wahadłowych, z jednej strony
na drugą.

suwaj urządzenie równomiernie
do przodu albo po łuku do góry i
na dół.

63

PL

przesuwaj urządzenie ruchem
sierpowym w kierunku krawędzi
żywopłotu, aby odcinane gałązki
spadały na ziemię.

• Aby uzyskać długie proste linie,
zaleca się założyć sznurki.

Przycinanie żywopłotów

Aby zapobiec wyłysieniu dolnych gałą­zek, żywopłoty należy przycinać w kształt

trapezu. Jest to zgodne z kierunkiem

naturalnego wzrostu roślin i umożliwia
optymalne dojrzewanie żywopłotów. Przy
przycinaniu redukowane są tylko nowe
pędy, co tworzy gęsty układ gałązek i za­pewnia skuteczną osłonę przed widokiem.

1. Najpierw przycinaj boki żywopłotu. W

tym celu przesuwaj przycinarkę w kie­runku wzrostu od dołu do góry. Przyci­nanie od góry do dołu przesuwa cieńsze
gałązki na dół, wskutek czego mogą
powstawać rzadsze miejsca i dziury.

2. Następnie przytnij górną krawędź

zgodnie ze swoimi upodobaniami:

prosto, z daszkiem lub na okrągło.

3. Przycinaj już młode rośliny do żąda-

nych kształtów. Główny pęd nie po­winien być uszkadzany do momentu
osiągnięcia przez żywopłot planowa­nej wysokości. Wszystkie inne pędy
należy przycinać do połowy.

Pielęgnacja wolno rosnących żywopło­tów:

Wolno rosnące żywopłoty nie są co praw­da przycinane do żądanych kształtów,
muszą być jednak regularnie przycinane
w celu utrzymania ich wysokości.

Bezpieczna praca

• Pracuj bezpiecznie, zachowując odpo­wiedni kąt roboczy (60°±10°).

• Nie używaj okrzesywarki stojąc na

drabinie albo w niestabilnym miejscu.

• Przemyśl każdy ruch, nie wykonuj nie­przemyślanych cięć. Może to zagrozić

Tobie i innym.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

Transport

Nigdy nie transportować urzą-

dzenia, dopóki noże się obracają!
Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!

Do transportu chwytać urządzenie

pod uchwytem okrągłym za kabłąk,
w położeniu środka ciężkości.
Urządzenie transportować tylko w
pozycji poziomej. Urządzenie nieść
w taki sposób, żeby belka zabez­pieczająca noże była skierowana
do tyłu.

Uwaga! Niebezpieczeństwo opa-

rzenia!
Upewnić się, że gorący układ wy­dechowy nie dotyka użytkownika,
osób trzecich ani przedmiotów
palnych.

Po zakończeniu pracy lub do
transportu na większe odległości
silnik należy wyłączyć.
Nasunąć osłonę noży na belkę za­bezpieczającą noże.

64

PL

Konserwacja i
oczyszczanie

Prace, które nie zostały opisane w

tej instrukcji obsługi, muszą być
wykonywane przez autoryzowany
przez nas warsztat serwisowy.
Stosuj tylko oryginalne części.

Zużycie noży należy regularnie

sprawdzać i oddawać do ostrzenia.
Tępe noże powodują przeciążenie

maszyny.

Przy manipulowaniu nożami noś

rękawice.

Ogólne prace konserwacyjne i

oczyszczanie urządzenia

• Przed każdym użyciem sprawdzaj,
czy urządzenie nie wykazuje widocz­nych braków, takich jak np. luźne,
zużyte lub uszkodzone części. Spraw­dzaj, czy śruby w belce nożowej są
dobrze przykręcone.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy za­bezpieczające nie są uszkodzone i czy
są one dobrze zamocowane. W razie
potrzeby wymień te części na nowe.

• Uważaj, żeby silnik i tłumik nie były
zatkane osadami, brudem, liśćmi czy
wypływającym środkiem smarnym.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki

pociąga za sobą niebezpieczeństwo
pożaru lub wybuchu.

Użyj do tego celu wilgotnej szmatki

albo szczotki. Urządzenie nie może
być spryskiwane wodą ani wkładane

do wody.

• Nie stosuj żadnych środków do czysz­czenia ani rozpuszczalników. Możesz

w ten sposób nieodwracalnie uszko-

dzić urządzenie. Substancje chemicz­ne mogą atakować wykonane z two-

rzywa sztucznego części urządzenia.

• Po każdym użyciu starannie oczysz­czaj belkę nożową. Nacieraj ją zmo­czoną w oleju szmatką lub spryskuj
sprayem do pielęgnacji metalu.

Oczyszczanie ltra powietrza

Nigdy nie używaj urządzenia bez

ltra powietrza! W innym razie
dojdzie do przeniknięcia pyłu
i zanieczyszczeń do silnika, a
przez to do uszkodzenia maszy­ny. Utrzymuj ltr powietrza w
czystości.

1. Wyłącz urządzenie.

J

2. Odkręcić osłonę ltra powietrza

(23) luzując śrubę (38).

3. Wyjmij ltr powietrza (39) z obu-

dowy (40).

4. Oczyść ltr (39) wodą z my-

dłem.

Nigdy nie używaj benzyny!

5. Wysusz ltr na powietrzu.

6. Załóż ltr w odwrotnej kolejności

kroków.

Wymieniaj ltr powietrza, kiedy jest

on zużyty, uszkodzony lub silnie

zanieczyszczony.

Wymiana i regulacja świecy
zapłonowej

Zużyte świece zapłonowe lub za

duży odstęp między elektrodami
prowadzą do redukcji mocy silnika.

1. Wyłącz urządzenie.

K

2. Zdejmij kabel zapłonowy (16) ze

świecy zapłonowej.

3. Wykręć świecę (17) w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara przy pomo-

65

PL

Czasokresy konserwacyjne

Element maszyny Czynność

Śruby, nakrętki, bolce Sprawdzić, dociągnąć

Filtr powietrza Oczyścić lub wymienić

Filtr paliwa Wymienić

Świeca zapłonowa Oczyścić / wyregulować / wymienić

Wężyki paliwa Sprawdzić, w razie potrzeby wymienić

Kompletna maszyna Sprawdzić, w razie potrzeby oczyścić

Uchwyt Sprawdzić działanie

Obudowa przekładni
belka nożowa

cy klucza do świec.

4. Sprawdź odstęp elektrod przy

pomocy szczelinomierza (do­stępny w handlu specjalistycz­nym).

Odstęp elektrod musi wyno-

sić 0,6-0,7 mm (patrz mały
rysunek).

5. W razie potrzeby ustaw odstęp,
ostrożnie zginając elektrody
świecy.

6. Oczyść świecę zapłonową
szczotką drucianą.

7. Zamontuj oczyszczoną i wyregu­lowaną świecę zapłonową lub wy­mień uszkodzoną świecę na nową.

8. Podłącz kabel zapłonowy.

Wymiana ltra paliwa

Nigdy nie używaj urządzenia bez

ltra paliwa! Regularnie wymieniaj
ltr paliwa.

Nasmarować
Sprawdzić prawidłowość montażu

1. Opróżnij zbiornik paliwa (21) do

L

2. Wyciągnij głowicę ssącą paliwo

3.

Smarowanie obudowy

przekładni

Obudowa przekładni (2) jest wypo-

M

sażona w dwie smarowniczki (3a)
i (3b). Przekładnię należy dosma­rowywać co 15-20 godzin pracy,
a nie przed każdym użyciem. W
tym celu wcisnąć ok. 3-5 g smaru
towotnicą.

odpowiedniego naczynia.

(41) przy pomocy haczyka ze
zbiornika paliwa i ściągnij ją ru­chem obrotowym.

Wymień ltr paliwa i włóż założo­ną głowicę z powrotem do zbior-

nika paliwa.

Przed

każdym

użyciem









Godziny pracy

10 20











66

PL

Regulacja gaźnika

Gaźnik jest wyregulowany fabrycznie na
optymalną wydajność. Jeżeli konieczna
jest dodatkowa regulacja gaźnika, zleć

jej przeprowadzenie warsztatowi specjali­stycznemu.

Przechowywanie

urządzenia

Ogólne zasady przechowywa-

nia urządzenia

W przypadku przerw dłuższych od
3 miesięcy:

4. Wykręć świecę zapłonową kluczem
do świec (zobacz „Wymiana / regula­cja świecy zapłonowej”).

5. Wlej do komory spalania łyżeczkę do

herbaty czystego oleju do silników

dwusuwowych i pociągnij kilka razy
linkę rozrusznika, żeby rozprowadzić
olej we wnętrzu silnika.

6. Wkręć świecę zapłonową.

Części zamienne

• Po każdym użyciu starannie oczyść
urządzenie i elementy wyposażenia,
aby uniemożliwić pleśnienie (zob.

rozdz. Konserwacja i oczyszczanie).

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zabezpieczonym przed pyłem i niedo­stępnym dla dzieci miejscu.

• Nie zawijaj urządzenia w worki foliowe –
może w nich powstawać wilgoć i pleśń.

Przechowywanie podczas

przerw w użytkowaniu

Nieprzestrzeganie zasad prze-

chowywania urządzenia może
wywołać problemy z rozruchem lub
trwałe uszkodzenia gaźnika przez

resztki paliwa.

1. Opróżnij zbiornik paliwa w dobrze

przewietrzanym pomieszczeniu.

2. Uruchom silnik i pozwól mu pracować
na biegu jałowym do momentu samo­czynnego zgaśnięcia silnika (opróż­nienia gaźnika z paliwa).

3. Pozwól silnikowi ostygnąć (ok. 5 se-

kund).

Części zamienne i akcesoria można

zakupić na www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu,
skontaktuj się telefonicznie z Centrum

Serwisowym (patrz „Service-Center”).

Przy zamawianiu części koniecznie podaj

typ maszyny i numer pozycji na rysunku

samorozwijającym.

Utylizacja, ochrona

środowiska

Usuń urządzenie zgodnie z zasadami
ochrony środowiska.
Maszyn nie należy wyrzucać razem z od-

padami domowymi.

• Starannie opróżnij zbiornik paliwa i
oddaj urządzenie do punktu recyklin­gu. Użyte w produkcji urządzenia ele-

menty z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać

osobnej utylizacji.

Nie wylewaj zużytego oleju i resz-

tek benzyny do kanalizacji ani do
zlewu.

• Usuwaj zużyty olej i resztki benzyny w
sposób bezpieczny dla środowiska –

67

PL

oddawaj olej w punkcie recyklingu.

• Zwróć się po poradę do punktu sprze­daży urządzeń Grizzly.

• Nie wyrzucaj odciętych gałązek ich do
śmieci domowych, lecz przekaż je do

kompostowania.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy
24-miesiącznej gwarancji.

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyj-

nego wygasają prawa z tytułu gwaran-

cji.

• Szkody wywołane przez naturalne
zużycie, przeciążenie lub nieprawidło­wą obsługę są wykluczone z zakresu
gwarancji. Niektóre części konstruk­cyjne ulegają normalnemu zużyciu i
są wykluczone z zakresu gwarancji.
Są to w szczególności: Belka nożowa,
mimośród, ltr powietrza, ltr paliwa i
świeca zapłonowa.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto prze-

strzeganie wskazówek dotyczących
oczyszczania i konserwacji urządze-

nia.

• Szkody wywołane wadami materiało­wymi lub produkcyjnymi zostaną bez­płatnie usunięte przez dostarczenie
zastępczego urządzenia bądź przez
naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie

urządzenia wraz z dowodem zakupu

i gwarancji sklepowi, w którym nabyto

urządzenie.

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu centrum

serwisowemu. Nasze Centrum Ser-

wisowe chętnie sporządzi kosztorys

naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowiednim
opakowaniu z opłaceniem pełnego
kosztu przesyłki.

• Uwaga: W przypadku reklamacji gwa-

rancyjnej lub zlecenia naprawy użyt­kownik powinien dostarczyć oczysz­czone urządzenie wraz z informacją

o usterce pod adres naszego punktu
serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia

wystarczającej opłaty pocztowej,
w charakterze przesyłki o nietypo­wych wymiarach, ekspresem lub
inną przesyłką specjalną nie będą
przyjmowane.

• Utylizację Twoich urządzeń przepro­wadzimy bezpłatnie.

68

PL

Dane techniczne

Przycinarka do żywopłotów na benzy-

nowy silnik spalinowy ............. BHS 25 L

Silnik ........ 1-cylindrowy silnik dwusuwowy

Poj. skokowa ..................................25 cm

Moc silnika .......................0,8 KW (1,1 PS)

Max. pr. obr. silnika ............. 10500 obr/min

Zalecana prędkość obr. biegu

jałowego ...............................3000 obr/min

Pr. skokowa noża .......... 1700 ruchów/min

Długość noży ................................430 mm

Długość cięcia ..............................400 mm

Odległość międzyzębowa ..............20 mm

Poj. zbiornika, max. ........................... 0,5 l

Miesz. paliwowa .................................40:1

Ciężar .............................................. 6,9 kg

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony ........ 109,4 dB (A); K

gwarantowany .......................112 dB (A)

Poziom ciśnienia

akustycznego (L
Wibracje (a

przedni ...........

tylny ................

PA) ..96,5 dB (A); KPA = 3 dB

h) na uchwycie

17,373

16,975

świecy zapłonowej ..............Torch L8 RTC,

alternatywa .............. Champion RC j6Y

Głowica tnąca

ustawiana w 1 z 10 pozycji .... +60 do -90°

WA)

WA = 3 dB

m/s2; K = 1,5 m/s
m/s2; K = 1,5 m/s

3

2

2

Parametry akustyki i wibracji zostały okre­ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie

procesu dalszego rozwoju urządzenia.

Wszelkie wymiary, wskazówki i dane

podane w niniejszej instrukcji obsługi są
w związku z tym podawane w sposób
niewiążący. Roszczenia zgłaszane na
podstawie treści instrukcji obsługi są nie­ważne.

69

PL

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Pusty zbiornik paliwa Napełnij zbiornik

Zastosuj się do podanych w tej
instrukcji obsługi wskazówek
dotyczących uruchamiania maszyny.

Zmniejsz gaz, uruchom silnik kilka
razy, w razie potrzeby wymontuj,

oczyść i wysusz świecę zapłonową.

Oczyść, wyreguluj lub wymień
świece zapłonowe

Wymień na nowe

Zleć oczyszczenie i wyregulowanie
gaźnika warsztatowi

specjalistycznemu

Oczyść, wyreguluj lub wymień
świece zapłonowe

Zleć oczyszczenie i wyregulowanie
gaźnika warsztatowi

specjalistycznemu

Zatankuj urządzenie zgodnie z
instrukcją

Zleć usunięcie usterki warsztatowi

specjalistycznemu

Zleć wyregulowanie gaźnika

warsztatowi specjalistycznemu

Zatankuj urządzenie zgodnie z
instrukcją

Naoliw belkę nożową

Silnik nie

uruchamia się

Silnik pracuje
za szybko na

biegu jałowym

Silnik nie
pracuje z

maksymalną
mocą

Nadmierna

ilość spalin

wzgl. dym

Nagrzewanie

noży

Nieprawidłowa kolejność
czynności

Silnik „zalany”

Świece pokryte sadzą,
nieprawidłowy odstęp między

elektrodami

Uszkodzenie złącza świecy lub
kabla zapłonowego

Zanieczyszczenie gaźnika,
dysz, nieprawidłowo ustawiona
mieszanka w gaźniku

Zatkany ltr paliwa Wymień lub oczyść ltr paliwa

Silnik jest zimny Powoli rozgrzej silnik

Świece pokryte sadzą,
nieprawidłowy odstęp między

elektrodami

Zanieczyszczenie gaźnika,
dysz, nieprawidłowo ustawiona
mieszanka w gaźniku
Nieprawidłowa mieszanka

paliwowa

Nieszczelny pierścień
uszczelniający skrzyni korbowej

Zużyty cylinder, tłoczysko

cylindra

Nieprawidłowy zapłon
Nieprawidłowo ustawiona

mieszanka w gaźniku
Nieprawidłowa mieszanka

paliwowa

Nóż jest stępiony Zleć naostrzenie belki nożowej
Nóż ma szczerby Zleć sprawdzenie belki nożowej
Za duże tarcie wskutek braku

smarowania

70

IT

Indice

Indicazioni di sicurezza.......................... 71

Simboli sull‘apparecchio ....................... 71

Simboli nelle istruzioni .......................... 72

Indicazioni di sicurezza generali ........... 72

Descrizione generale.............................. 75

Panoramica ........................................... 75

Contenuto della confezione .................. 75

Descrizione del funzionamento ............. 75

Dispositivi di protezione ........................ 75

Destinazione d‘uso ................................. 75

Montaggio ............................................... 76

Messa in esercizio .................................. 76

Riempire carburante ............................. 76

Controlli prima dell’avvio

dell‘apparecchio .................................... 77

Orientamento della barra

portalama .............................................. 78

Posizionamento dello

spallaccio .............................................. 78

Avvio del motore ................................... 78

Arrestare il motore ................................ 79

Indicazioni per l‘uso ............................... 79

Istruzioni di lavoro ................................. 79

Tecniche di taglio .................................. 79

Lavorare in modo sicuro........................ 80

Trasporto ................................................. 80

Manutenzione e pulizia .......................... 81

Lavori di manutenzione e

pulizia generali ...................................... 81

Pulizia del ltro dell‘aria ........................ 81

Sostituzione/impostazione della

candela di accensione .......................... 81

Intervalli di manutenzione ..................... 82

Sostituzione ltro carburante ............... 82

Lubricazione scatola di

trasmissione .......................................... 83

Impostazione del carburatore ............... 83

Stoccaggio .............................................. 83

Indicazioni di stoccaggio generali ......... 83

Stoccaggio durante i periodi di inattività ...83

Ricambi.................................................... 83

Smaltimento/tutela dell‘ambiente ......... 84

Garanzia ................................................. 84

Servizio di riparazione ........................... 84

Dati tecnici .............................................. 85

Ricerca guasti ........................................ 86

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale ....................... 148

Vista esplosiva ...................................... 150

Grizzly Service-Center ............................. 151

Si prega di leggere con atten-

zione le presenti istruzioni per
l’uso la prima volta che si usa
l’apparecchio. Conservare con
cura il presente manuale d’uso e
consegnarlo al successivo utilizza­tore prestando attenzione che sia
sempre a disposizione di chi usa
l’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

Questa sezione tratta le disposizioni di
sicurezza fondamentali per il lavoro con il
tosasiepi a benzina.

Simboli sull‘apparecchio

Attenzione! Pericolo!

Leggere le istruzioni d‘uso!

Indossare una protezione per l‘udi-

to!

Indossare una protezione per gli

occhi!

Indossare guanti protettivi.

Pericolo a causa di ferite da taglio.

Indossare abbigliamento di prote-

zione.

Indossare calzature di sicurezza

antiscivolo.

Indossare un casco protettivo

Non azionare l‘apparecchio con i

capelli lunghi

Attenzione! Caduta oggetti. In

particolare durante il taglio ad un
altezza sopra la testa.

71

IT

Attenzione! Pericolo di lesioni a

causa di lame in movimento.

Tenere lontane le persone circo-

stanti dall‘apparecchio.

Pericolo di vita a causa di scosse

10 m

elettriche!
Mantenere una distanza di minimo
10m dagli elettrodotti.

Indicazione del livello di potenza

L

in dB.

wa

Lunghezza di taglio

Spessore del taglio

(max. spessore rami)

Attenzione superci bollenti,

pericolo di ustioni!

Attenzione! Tenere lontane le
mani! Pericolo di lesioni

40:1

Benzin / Petrol Öl / Oil

Rapporto di miscela 40:1,

1 ltr. + 25ml

usare SOLTANTO miscela

5 ltr. + 125ml

carburante

Simbolo sulla pompa del
carburante: prima dell’avvia­mento, premere la pompa
del carburante per 6 volte

cold

Simbolo presso la leva della valvola

start

dell’aria: Leva in posizione di avvia­mento a freddo “Choke”

Leva in posizione di funzionamento

warm

start

“Funzionamento”

Simboli nelle istruzioni

Segnali di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di
danni a persone o cose.

Segnali di prescrizione (al posto

del punto esclamativo viene delu­cidata la prescrizione) con indica­zioni relative alla prevenzione di
danni.

Segnale di avviso con informazioni

per un migliore utilizzo dell’appa­recchio.

Indicazioni di sicurezza generali

QUESTA MACCHINA PUO‘ CAU-

SARE LESIONI GRAVI. Leggere
attentamente le istruzioni d’uso
per un corretto utilizzo, per la pre­parazione e la manutenzione, per
l’avvio e l’arresto della macchina.
Familiarizzare con tutte le parti di
regolazione e l’uso corretto della
macchina. Esercitarsi nell’utilizzo
dell’apparecchio e, in caso di dub­bi, farsi spiegare il funzionamento,
l’azione e le tecniche di lavoro da
un operatore esperto o un tecnico.
Assicurarsi di essere in grado di
spegnere immediatamente l’appa­recchio in caso di emergenza.

I gas di scarico contengono mo-

nossido di carbonio velenoso. Non
inspirare i gas di scarico. Non av­viare mai l’apparecchio in ambienti
chiusi o poco areati. Carburanti
sono velenosi. Evitare il contatto
diretto della pelle con la benzina
e l’inspirazione dei vapori della
benzina. La mancata osservanza
genera rischi per la salute!

72

IT

Durante la manipolazione di car-

burante, garantire sempre una

sufciente aerazione. Non fumare

durante il rifornimento di carbu­rante o nei luoghi di stoccaggio
di carburante e tenere lontano
qualsiasi fonte di calore. Non fare
mai rifornimento di carburante con
il motore acceso o caldo. Aprire il
coperchio del serbatoio con cau­tela, in modo tale da consentire
una lenta riduzione dell’eventuale
sovrapressione presente. Non
avviare l’apparecchio nel luogo di
riempimento di carburante.Per la
conservazione del carburante usa­re contenitori adatti e autorizzati.
La mancata osservanza genera
pericoli di incendio o esplosione.

Attenzione alta tensione! Quando

il motore è acceso non toccare le
parti conduttive dell’impianto di ac­censione.

Prestare attenzione alle parti cal-

de. Non toccare il silenziatore e
l’impianto di scarico quando sono
caldi. Pericolo di ustioni.

L‘apparecchio è dotato di un ca-

talizzatore. In base ai processi
chimici che si svolgono all‘interno,
dopo lo spegnimento lo scarico si
raffredda più lentamente rispetto ai
motori convenzionali.
Per questo motivo osservare tas­sativamente le seguenti misure di
sicurezza:

- Posare l‘apparecchio sempre in
posizione eretta!

- Assicurarsi che lo scarico caldo
non si trovi mai nelle vicinanze di

materiali inammabili come p. es.

legno, erba secca o benzina.

Controllare l‘apparecchio per ve-

ricare l‘eventuale presenza di

danneggiamenti, deformazioni o
montaggi non corretti della scatola
cilindro o dello scarico. L‘apparec­chio può essere messo in esercizio
solo se sia l‘alloggiamento cilindro
che l‘impianto di scarico sono in
perfette condizioni.
La mancata osservanza comporta
pericoli di incendio e ustioni!

Lavorare con il tosasiepi a benzina:

• Bambini non devono mai usare
l‘apparecchio. Inoltre il lavoro con
l’apparecchio non è consentito alle
persone che non conoscono intera­mente le istruzioni d’uso. Alcune leggi
e disposizioni locali prevedono un’età
minima per l‘uso.

• Non lasciare toccare l’apparecchio
ad altre persone. Tenere lontano
l’apparecchio da persone, soprattutto
bambini e animali domestici. Man­tenere una distanza di sicurezza di 3
m intorno a se. Interrompere il lavoro
quando si trovano persone nelle vi­cinanze.

• L’operatore o utilizzatore è respon­sabile per incidenti o danni ad altre
persone o alla proprietà delle stesse.

• Familiarizzare con l’ambiente e pre­stare attenzione a possibili pericoli
che potrebbero non essere avvertiti
durante il lavoro.

• Ispezionare accuratamente la super-

cie da tagliare ed eliminare tutti i li

metallici o altri corpi estranei.

• Indossare abbigliamento da lavoro
adatto, come scarpe chiuse con suola
antiscivolo, un pantalone resistente
lungo e guanti (p. es. guanti di cuoio
al cromo). Non indossare indumenti
lunghi o gioielli, in quanto potrebbero
essere catturati dalle parti mobili. Non

73

IT

usare l’apparecchio quando si è scalzi
o si indossano sandali aperti.

• Per proteggersi da parti catapultate,
indossare occhiali protettivi e una
protezione per la testa. Indossare una
protezione per l’udito.

• Durante i lavori prestare attenzione a
una posizione stabile, in particolare
su gradini. Evitare posture anormali.
Condurre l’apparecchio sempre con
due mani. Lavorare con particolare
cautela sui pendii.

• Prima dell’accensione, prestare at­tenzione che l’apparecchio non tocchi
oggetti. Spegnere l’apparecchio prima
di deporlo.

• non lavorare con l’apparecchio se si
è stanchi o poco concentrati o sotto

inusso di alcol o farmaci. Fare pause

frequenti. Lavorare con raziocinio.

• Un utilizzo prolungato
dell’apparecchio a motore può causa­re problemi di circolazione sanguigna
alle mani in seguito alle vibrazioni.
Indossare guanti protettivi adatti e fare
pause frequenti.

• Non usare l’apparecchio in presenza
di pioggia, maltempo, in ambienti um­idi o su siepi bagnate. Lavorare solo
con una buona illuminazione.

I dispositivi di sicurezza e l’attrez-

zatura di protezione personale pro­teggono la salute vostra e di altre
persone e garantiscono un funzio­namento perfetto dell‘apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchio dan­neggiato, incompleto o trasformato
senza l’autorizzazione del produttore.
Non usare mai l’apparecchio con
un’attrezzatura di protezione difettosa.
Controllare prima dell’uso le condizio­ni di sicurezza dell’apparecchio.

• Usare l’apparecchio solo in presenza

di tutte le impugnature e di tutti i di­spositivi di sicurezza.

• Controllare prima dell’uso se le parti
del dispositivo di taglio come p. es.
lame o viti per lame funzionano perfet­tamente, non si inceppano e non sono
danneggiate o fortemente usurate.
Lavorare solo con dispositivo di taglio
intatto.

• Usare solo ricambi e accessori forniti
e raccomandati dal produttore.

• Non toccare mai l’apparecchio alla
barra portalame e non tenerlo mai dal
dispositivo di sicurezza.

• Arrestare il motore,

- quando non si usa l‘apparecchio, lo si
trasporta o si lascia incustodito,

- quando si controlla l’apparecchio o si
rimuovono bloccaggi,

- quando si eseguono lavori di pulizia
o manutenzione o si sostituiscono ac­cessori,

- dopo il contatto con corpi estranei o in
presenza di vibrazione anomala.

• Non tentare di riparare l’apparecchio
autonomamente, salvo nei casi in cui
si è adeguatamente istruiti. Qualsiasi

lavoro non specicato nelle presenti

istruzioni possono essere eseguiti
solo dai centri di assistenza tecnica
autorizzata da noi.

• Non usare l’apparecchio nelle vici-

nanze di liquidi o gas inammabili.

Prestare attenzione che il motore e il
silenziatore sia libero da depositi, fo-

gliame o lubricante fuoriuscente. La

mancata osservanza della suddetta
indicazione genera pericoli di incendio
o esplosione.

• Durante il trasporto o lo stoccaggio
usare sempre la protezione della
lama. Conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e fuori dalla portata di
bambini.

• Trattare l’apparecchio con cura. Tene-

74

IT

re gli utensili aflati e puliti, per poter

lavorare meglio e in modo più sicuro.
Seguire le disposizioni di manutenzio­ne. Per i ricambi rivolgersi al nostro
centro di assistenza tecnica Grizzly.

Descrizione generale

Contenuto della confezione

- Tosaerba a benzina

- Impugnatura antivibrante

- Protezione lama

- Chiave per candele

- Istruzioni per l’uso

Le gure relative al comando

!

dell‘apparecchio si trovano nelle
pagine 2 - 5.

Panoramica

1 Prolo con lama di sicurezza

A

2 Scatola di trasmissione

3a Nipplo di lubricazione snodo
3b Nipplo di lubricazione lame

4 Fissaggio leva a scatto
5a Leva a scatto
5b Leva di bloccaggio
6 Impugnatura per la regolazione

della barra portalama
7 Braccio anteriore
8 Pulsante di bloccaggio
9 Dado ad alette
10 Impugnatura circolare
11 Interruttore On/Off
12 Leva acceleratore
13 Bloccaggio leva acceleratore
14 Occhiello per tracolla
15 Protezione gambe
16 Cavo di accensione
17
18 Valvola dell’aria
19 Impugnatura di avviamento con
fune di avviamento
20 Pompa carburante (Primer)
21 Serbatoio carburante
22 Coperchio del serbatoio

23 Copertura ltro dell‘aria

24 Alloggiamento motore con
feritoie di ventilazione
25 Protezione lama
26 Tracolla

Candela di accensione (coperta)

Descrizione del funzionamento

Il tosasiepi a benzina è dotato di un mo­tore a due tempi come azionamento.
Come dispositivo di taglio l’apparecchio
è dotato di una lama da taglio a due lati.
Durante la procedura di taglio gli utensili
di taglio si muovono in modo lineare avan­ti e indietro.
Il funzionamento degli elementi di coman­do è riportato nelle seguenti descrizioni.

Dispositivi di protezione

11 Interruttore On/Off

Con l’interruttore On/Off si spegne il

motore. Deve essere sbloccato per
avviare nuovamente il motore.

13 Blocco leva dell’acceleratore

Impedisce un’accelerazione acci-

dentale del motore. La leva dell’ac­celeratore può essere azionato solo
se è premuto il bloccaggio della leva
dell’acceleratore.

Destinazione d‘uso

L’apparecchio è destinato solo al taglio
e trimmaggio di siepi, cespugli e arbusti
ornamentali in campo domestico. Lo
spessore massimo dei rami è di 20 mm.
Qualsiasi altro uso non espressamente
autorizzato nelle presenti istruzioni, può
causare danni all’apparecchio e rappre­sentare un serio pericolo per l‘operatore.
Questo apparecchio non è adatto per l’u-

75

IT

so industriale.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di adulti. Adolescenti di età superiore a
16 anni possono usare l’apparecchio solo
sotto sorveglianza. L’uso dell’apparecchio
in presenza di pioggia o in un ambiente
umido è interdetto.
L’operatore o utilizzatore è responsabile
per infortuni o danni ad altre persone o
alla proprietà delle stesse.
Il produttore declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso non conforme
o da un comando errato.

esagono cavo (28) e (29).

4. L‘impugnatura può essere

C

Inserire le viti a esagono

Stringere le viti (31).

regolata sul tubo di alluminio
all‘altezza corporea individuale
grazie a 3 diverse posizioni di
montaggio.

cavo con le rondelle (31)
nell‘impugnatura (10). Inserire
la staffa di barriera dal basso in
uno dei tre fori di montaggio me­diante la vite di bloccaggio (32).

Montaggio

1. Aprire la confezione

A

B

Rimuovere la calotta di copertu-

Sbloccare il pulsante di sicurez-

3. Montare la scatola di trasmis-

dell’apparecchio e vericare che

questo sia completo

2. Montare il braccio inferiore (7)
sul gambo tubolare come se­gue. Scatola di trasmissione.

ra sul braccio anteriore(7).

za bullone (8) e inserire il brac­cio anteriore (7) del decespugli­atore a manico lungo sul gambo
tubolare del decespugliatore a
manico lungo con un lieve mo­vimento rotatorio. Il pulsante di
sicurezza (8) scatta in posizione
nel foro (27). Stringere il dado
ad alette (9).

sione (2) sul braccio (7) come
segue. Allentare la vite a esago­no cavo (28) e svitare la vite a
esagono cavo (29) di ca. 5 mm.
Inserire la scatola di trasmissi­one (2) con un lieve movimento
rotatorio sul braccio (7). La vite
a esagono cavo (29) ingrana nel
foro (30). Stringere le due viti a

Messa in esercizio

Dopo lo spegnimento dell’ap-

parecchio le lame continuano
a muoversi per alcuni minuti.
Attendere che le lame si fermino
completamente, non toccare le

lame in movimento e non cercare

di fermarle. Pericolo di lesioni!

Leggere le indicazioni di sicurezza

prima della messa in esercizio.
Durante il lavoro con l’apparecchio
indossare un abbigliamento adatto,
guanti da lavoro come anche una
protezione per la testa, gli occhi e
l’udito.

Assicurarsi prima di ogni uso che

l’apparecchio sia funzionante. Usa­re solo ricambi originali.

Controllare il funzionamento e riempire
carburante.

Riempire carburante

Durante la manipolazione del

carburante garantire sempre una
sufciente areazione. Durante

76

IT

il rifornimento non fumare e te­nere lontano qualsiasi fonte di

calore. Non fare mai rifornimen-

to di carburante con il motore
acceso o caldo. Aprire il serba­toio del carburante con cautela
in modo tale da consentire una
riduzione lenta dell’eventuale
sovrapressione. Non avviare
l’apparecchio nelle vicinanze
del luogo di riempimento. Per la
conservazione del carburante
usare contenitori adatti e auto-

rizzati. La mancata osservazione

delle presenti indicazioni genera
pericoli di incendio o esplosioni.

Usare solo miscele di carburante

raccomandate nelle presenti istru­zioni. Non deve essere più vecchio
di 3 mesi. La mancata osservanza
di questa indicazione può causare
danneggiamenti al motore e di
conseguenza la perdita dei diritti di
garanzia.

Evitare il contatto diretto della

pelle con benzina e l’inspirazio­ne dei vapori di benzina. Rischi
per la salute!

L’apparecchio viene azionato

con una miscela di benzina
senza piombo e olio per mo­tori a due tempi (della qualità
API TC) in un rapporto 40:1.

Tabella per la miscela di carburante:

Benzina

3,00 litri 75 ml
4,00 litri 100 ml
5,00 litri 125 ml

Procedura di

miscelazione

• Non usare mai carburante non diluito.
Usare solo olio per motori a due tempi
(non olio per motori a quattro tempi
oppure olio per motori raffreddati ad ac­qua). La mancata osservanza di questa
indicazione può causare danneggia­menti al motore e di conseguenza la
perdita del diritto di garanzia.

1. Mischiare benzina e olio sempre

2. Versare prima metà della ben-

3. Svitare il coperchio del serba-

D

Olio per motori a due

tempi Grizzly

40 parti di Benzina + 1

parte di olio

in un contenitore apposito per
benzina pulito.

zina, poi l’intera quantità di olio

e agitare il contenitore. Inne

aggiungere il resto di benzina e
agitare nuovamente.

toio (22) e versare la miscela
di carburante nel serbatoio di
benzina (21). Ora rimuovere
i residui di benzina intorno al
coperchio e richiuderlo.

Controlli prima dell’avvio
dell‘apparecchio

• Controllare la corretta sede della spina
della candela di accensione. Se la spi­na è allentata possono formarsi scintil-

le e inammare la miscela carburante-

aria fuoriuscente.

• Controllare la scorrevolezza degli inter­ruttori e il funzionamento dei dispositivi
di sicurezza.

77

IT

• Assicurarsi che la lama sia ssata

A

A

A

correttamente e le impugnature siano
pulite.

• Controllare se il carburante nel ser-

batoio è sufciente e, all’occorrenza,

rabboccare.

Orientamento della barra
portalama

2. Posizionare lo spallaccio in ma­niera che risulti teso.

3. Impostare la lunghezza dello
spallaccio in maniera che il mo­schettone (34) venga a trovarsi

circa 10 cm al di sotto del anco.

4. Fissare il moschettone
all’occhiello per il trasporto (14)
sull’asta tubolare dell’apparecchio

1. Tenere il prolo con lama di

E

2. Estrarre il ssaggio della leva a

3. Sbloccare la leva a scatto (5a)

4. Ora è possibile orientare il prolo

5. Il ssaggio della leva a scatto (4)

rezza (
la regolazione della barra porta­lama (6).

scatto (4) dalla leva a scatto (5a).

premendo la leva di bloccaggio
(5b). Premendo contemporanea­mente la leva di bloccaggio (5b)
e la leva a scatto (5a) si allenta il

prolo con lama di sicurezza (

1).

per lama di sicurezza (
posizione d’esercizio. Usare la
manopola a scatti e ribloccare
la leva a scatto (5a) e la leva di
bloccaggio (5b).

scatta automaticamente in posi­zione nella leva a scatto (5a).

1) sull’impugnatura per

sicu-

1) in

Posizionamento dello
spallaccio

Utilizzare sempre la tracolla,

quando si lavora con l’appa­recchio. Spegnere sempre l’ap­parecchio, prima di staccare la
tracolla. Rischio di infortunio!

1. Applicare la tracolla (26) e chiu-

F

dere la bbia della cinghia (33).

La tracolla è provvista di una chiu-

sura rapida. Il moschettone (34) può

essere staccato o ssato mediante

estrazione o inserimento della stan­ghetta metallica (36) collocato sul
nastro rosso (35) senza staccarlo
dall‘apparecchio.

Prima di avviare il motore, sganciare

l’apparecchio e ssarlo quindi allo

spallaccio con il motore acceso.

Avvio del motore

Avviare il motore ad una distanza

di almeno tre metri dal punto di

rifornimento.

1. Deporre l’apparecchio su un

G

2. Per attivare l’accensione premere

3. Per un avvio a freddo

4. Premere la pompa del car-

5 Tenere saldamente l’apparecchio

fondo rigido, piano. Assicurarsi
che l’utensile di taglio non tocchi
oggetti o il suolo.

l’interruttore On/Off (11) nella po­sizione I.

premere la valvola dell’aria
(18) in posizione „cold start“.

burante (Primer) (9) 6 x, no a

quando fuoriesce carburante.

con una mano sull’asta tubolare
superiore (10). Con l’altra mano,

cold
start

78

IT

cold
start

cold
start

tirare più volte rapidamente la
corda di avviamento dalla ma-

niglia di messa in moto (3), no

all’avviamento del motore

Attenzione! Non tirare ecces­sivamente verso l’esterno la
corda di avviamento - Pericolo
di rottura

6. Lasciare riscaldare il motore per
circa 10 secondi.

7. Qualora l’apparecchio non si av­vii, ripetere i passi dal 3 al 5.

8. Tenere premuto il blocco
della leva dell‘acceleratore
(13) e azionare la leva

warm

start

dell‘acceleratore (12). Mettere la
leva dello starter (18) nella posi­zione „avvio a caldo“.

9. Fissare l’apparecchio allo spal­laccio già posizionato (vedere il
capitolo “Posizionamento dello
spallaccio”).

Qualora il motore non si -

avvii dopo due tentativi,
tentare di avviarlo senza la

warm

start

leva di comando dello star­ter in posizione “warm start”
(avviamento a caldo). Qualora
questa operazione non abbia
successo, seguire le indicazioni
nel capitolo “Ricerca dei guasti”.

Arrestare il motore

1. Rilasciare la leva dell’acceleratore.

2. Per disattivare l’accensione mettere

l’interruttore di arresto (11) nella posi­zione ”Stopp“.

Per spegnere il motore in caso di

emergenza, azionare l’interruttore
On/Off (11).

Indicazioni per l‘uso

Osservare il livello di rumore e

disposizioni locali. Non tagliare du­rane le ore di riposo.

• Prestare attenzione a non tocca­re oggetti come p. es. recinzioni
metalliche o supporti per piante.
Si rischia di danneggiare la bar­ra portalame.

• In caso di bloccaggio delle
lame a causa di oggetti rigidi,
spegnere subito l’apparecchio e
rimuovere l‘oggetto.

• Evitare sovraccarichi
dell’apparecchio durante il lavo­ro.

Istruzioni di lavoro

Durante il taglio, prestare attenzio-

ne non entrare in contatto con pali

o li di recinzione né con pali di

supporto per piante. Ciò potrebbe

causare danni al prolo con lama.

• Tenere l‘apparecchio sempre salda-

mente con due mani, con una mano
sull‘impugnatura circolare e con l‘altra
sul gambo tubolare. Il pollice e le dita
devono stringere saldamente le impu­gnature.

• In caso di bloccaggio delle lame a

causa di oggetti rigidi, spegnere imme­diatamente l‘apparecchio e rimuovere
l‘oggetto.

• Evitare di sollecitare troppo l’apparec-

chio durante il lavoro.

Tecniche di taglio

• Tagliare i rami spessi prima con

H

• La barra portalame a due lati

una cesoia.

79

IT

consente il taglio in entrambe
le direzioni oppure mediante
movimenti oscillatori da un lato
all‘altro.

• Per il taglio verticale, muovere
l’apparecchio in modo omoge­neo in avanti oppure su e giù
formando un arco.

• Per il taglio orizzontale, muove­re l’apparecchio in modo falcato
verso il bordo della siepe, in
modo tale che i rami ragliati ca­dano a terra.

• Per ottenere linee dritte lunghe,
si consiglia di tendere delle funi.

Tosare siepi decorative:

Si consiglia di tagliare le siepi in una forma
trapezoidale, per evitare uno svuotamen­to dei rami inferiori. Ciò corrisponde alla
naturale crescita delle piante e consente
alle siepi una ricrescita ottimale. Le ope­razioni di taglio si limitano a ridurre i nuovi
getti annuali, in modo tale da creare una

ramicazione tta e una buona protezione

visiva.

1. Prima di tutto tagliare i lati di una sie-

pe. A tale scopo, muovere il tosasiepi
con la direzione di crescita dal basso
verso l‘alto. Se tagliate dall’alto verso
il basso, i rami più sottili si spostano
verso l’esterno, causando punti svuoti
o buchi.

2. Poi tagliare il bordo superiore in base

al gusto personale dritto, a forma di
tetto o rotondo.

3. Si consiglia di trimmare le piante gio-

vani nella forma desiderata. Il getto

principale deve rimanere intatto no

a quando la siepe raggiunge l’altezza
prevista. Tutti gli altri getti vengono
dimezzati.

Curare siepi selvatiche:

Siepi selvatiche non ricevono un taglio sa­gomato, ma devono essere potate rego­larmente in modo tale che non diventino
troppo alte.

Lavorare in modo sicuro

Osservare gli angoli di lavoro prescritti
(60°±10°), per garantire un modo di lavo­rare sicuro.

Non usare il deramicatore su una scala

o una posizione non sicura.
Non lasciatevi tentare di fare un taglio non
ben ragionato. Potreste mettere a rischio
l’integrità vostra e di altre persone.
Bambini devono essere sorvegliati per
garantire che non giochino con l’apparec­chio.

Trasporto

Non trasportare l‘apparecchio

mai n tanto che le lame di taglio
sono in movimento! Pericolo di
lesioni!

Per il trasporto afferrare l‘apparec-

chio sotto l‘impugnatura circolare
sul montante, dove il peso è equi­librato. L‘apparecchio può essere
trasportato solo in posizione oriz­zontale. Trasportarlo in modo tale
che la barra portalama di sicurezza
indichi all‘indietro.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Assicurarsi che lo scarico caldo
non possa venire a contatto né
con altre persone e né con og­getti inammabili.

Alla ne dei lavori o per il trasporto

a lunghe distanze è necessario
spegnere il motore.

80

IT

Inserire la protezione lame sopra la
barra portalama di sicurezza.

Manutenzione e pulizia

Fare eseguire i lavori non de-

scritti nelle presenti istruzioni da
un centro di assistenza clienti
da noi autorizzato. Usare solo

ricambi originali.

Le lame devono essere controllate

regolarmente per vericare il grado
di usura e fatte retticare. Lame

smussate sovraccaricano la mac­china.

Quando si maneggiano le lame,

indossare sempre guanti.

Lavori di manutenzione e
pulizia generali

• Controllare l’apparecchio prima di ogni

uso per vericare la presenza di vizi

evidenti come parti allentate, usurate
o danneggiate. Controllare il corretto
serraggio delle viti nella barra portala­me.

• Controllare le coperture e i dispositivi
di protezione per vericare la presen­za di danneggiamenti e la corretta
sede. All’occorrenza, provvedere alla
sostituzione.

• Prestare attenzione che il motore e
il silenziatore sia libero da depositi,

fogliame o lubricante fuoriuscente.

La mancata osservanza di questa in­dicazione genera pericoli di incendio o
esplosioni.

A tale scopo usare un panno umido o

una spazzola. L’apparecchio non deve
essere spruzzato con acqua, né im­merso in acqua.

• Non usare detergenti o solventi. Si
rischia di danneggiare l’apparecchio in
modo irreparabile. Sostanze chimiche
possono aggredire le parti di plastica.

• Dopo ogni uso pulire accuratamente

la barra portalame. Stronarla con un

panno oleoso oppure spruzzarlo con
uno spray per la cura del metallo.

Pulizia del ltro dell‘aria

Non azionare mai l’apparecchio

senza ltro dell’aria. Altrimenti
polvere e sporcizia penetrano
nel motore e causano danni alla
macchina. Tenere pulito il ltro
dell’aria.

1. Spegnere l‘apparecchio.

J

2. Staccare la copertura del ltro

dell‘aria (23) mediante svitamen­to della vite (38).

3. Estrarre il ltro dell’aria (39)

dall’alloggiamento del ltro (40).

4. Pulire il ltro (39) con sapone e

acqua.

Non usare mai benzina!

5. Lasciare asciugare il ltro

all‘aria.

6. Reinserire il ltro nella sequenza

invertita.

Sostituire il ltro dell’aria, quando

è consumato, danneggiato o molto
sporco.

Sostituzione/impostazione del­la candela di accensione

Candele di accensione consumate

o una distanza di accensione ec­cessiva comportano una riduzione
della prestazione del motore.

81

IT

Intervalli di manutenzione

Pezzo dell’apparecchio Operazione

rima di

ogni uso

Ore di utilizzo

10 20

Viti, dadi, perni Apparecchio completo

Filtro dell’aria Manico di guida

Filtro del carburante Testa falciante

Candela di accensione Pulire / regolare / sostituire

Pompe del carburante

Apparecchio completo

Manico di guida Controllare se funziona

Scatola di trasmissione,
barra portalama

1. Spegnere l‘apparecchio.

K

2. Staccare il cavo di accensione
(16) dalla candela di accensio­ne.

3. Svitare la candela di accensione
(17) in senso antiorario con
una chiave per candele.

4. Controllare la distanza di accen­sione con l’ausilio di un calibro
(reperibile nel negozio specializ­zato).

La distanza degli elettrodi

deve corrispondere a 0,6-0,7

mm

5. Eventualmente impostare la di­stanza piegando delicatamente
la staffa di accensione della can­dela di accensione.

6. Pulire la candela di accensione
con una spazzola metallica.

7. Inserire la candela pulita e impo-

Controllare, se necessario
sostituire

Controllare, se necessario
pulire

Lubricazione

Controllare se montata
correttamente

82



















stata oppure sostituire le cande­le danneggiate con una nuova.

8. Reinserire il cavo di accensione.

Sostituzione ltro carburante

Non usare mai l’apparecchio

senza il ltro del carburante. So­stituire regolarmente il ltro del
carburante.

1. Svuotare il contenuto del ser-

L

2. Con un gancio tirare fuori

3. Sostituire il ltro del carburante

batoio del carburante (21) in un
apposito contenitore.

dal serbatoio la ventosa per
l’aspirazione (41) del carburante
e staccarla mediante un movi­mento rotatorio.

e riporre nuovamente la ventosa
staccata nel serbatoio.

IT

Lubricazione scatola di
trasmissione

La scatola di trasmissione (2) ha

M

due nippli di lubricazione (3a) e
(3b). La lubricazione della trasmis-

sione deve avvenire ogni 15-20 ore
d‘esercizio, non prima di ogni uso.
A tale proposito applicare ca. 3-5 g
di grasso mediante un ingrassatore
a siringa.

1. Svuotare il serbatoio del carburante in
un luogo ben areato.

2. Avviare il motore e lasciarlo girare nel
funzionamento al minimo no a quan­do si spegne e il carburatore è privi di
carburante.

3. Lasciare raffreddare il motore (ca. 5
minuti).

Durante i periodi di inattività superiori
a 3 mesi:

Impostazione del carburatore

Il carburatore è stato preinstallato in fa­bbrica su una prestazione ottimale. Se
si rendono necessari impostazioni suc­cessive, si consiglia di farli eseguire da

un’ofcina specializzata.

Stoccaggio

Indicazioni di stoccaggio ge­nerali

• Pulire accuratamente l’apparecchio e
gli accessori, per prevenire la forma­zione di muffa (vedi manutenzione e
pulizia).

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e protetto dalla polvere, fuori
dalla portata di bambini.

• Non avvolgere l’apparecchio con sac­chetti di plastica in quando si potrebbe
formare umidità e muffa.

Stoccaggio durante i periodi di

inattività

4. Allentare la candela di accensione con
una chiave per candele (vedi ”Sosti­tuzione/impostazione della candela di
accensione“).

5. Versare un cucchiaino di olio per mo­tori a due tempi puro nella camera di
combustione e tirare lentamente la
fune di avviamento più volte per distri­buire l’olio all’interno del motore.

6. Reinserire la candela di accensione.

Ricambi

È possibile ordinare pezzi di ricam-

bio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione In­ternet, contattare telefonicamente il centro
di assistenza (vedere “Service-Center”).

Specicare sull’ordine il modello della

macchina e il numero di posizione nella
vista esplosiva.

La mancata osservanza delle indi-

cazioni di stoccaggio può causare
problemi di avvio o danni perma­nenti a causa di residui di carbu­rante nel carburatore.

83

IT

Smaltimento/tutela
dell‘ambiente

Smaltire l’apparecchio in modo ecologico.
Le macchine non vanno smaltite insieme

ai riuti domestici.

• Svuotare accuratamente il serbatoio del
carburante e consegnare l’apparecchio
a un centro di riciclaggio. Le parti di pla­stica e di metallo usate possono essere
introdotte nella raccolta differenziata e
quindi destinati al riciclaggio.

garanzia è il mantenimento delle indi­cazioni per la pulizia e la manutenzio­ne.

• Danni causati da difetti di materiale o
di fabbrica, vengono eliminati gratuita­mente mediante fornitura sostitutiva o
riparazione.

La premessa è che l’apparecchio

venga restituito al produttore in stato
assemblato e presentando la ricevuta
di pagamento e di garanzia.

Servizio di riparazione

Olio vecchio e residui di benzina non

devono essere versati nella canaliz­zazione o nello scolo.

• Smaltire olio vecchio e residui di benzi­na in modo ecologico – consegnarli a
un centro di smaltimento.

• A tale proposito consultare il rivenditore
Grizzly.

• Non gettare i rami tagliati nel secchio
della spazzatura, ma introdurli nel com­post.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24
mesi di garanzia.

• Questo apparecchio non è adatto per
l’uso industriale. In caso di un impiego
per uso industriale decade la garanzia.

• Danni causati da normale usura,
sovraccarico o comando errato sono
esclusi dalla garanzia. Determinati
componenti sono soggetti a normale
usura e sono esclusi dalla garanzia.
Rientrano tra questi in particolare:

barra portalame, eccentrico, ltro
dell’aria, ltro carburante e candela di

accensione.

• La premessa per la prestazione della

• Riparazioni che non rientrano nella
garanzia possono essere eseguite
dal nostro centro di assistenza dietro
pagamento. In tal caso il nostro centro
di assistenza tecnica è lieto di presen­tare un preventivo.

Possiamo lavorare solo apparecchi

che sono stati sufcientemente imbal­lati e spediti con affrancatura.

• Attenzione: in caso di reclamo o as­sistenza, consegnare l’apparecchio
con un’indicazione relativa al difetto al
nostro indirizzo di assistenza tecnica.

Apparecchi spediti in porto assegna-

to con merce ingombrante, corriere
espresso o altro carico speciale non
vengono accettati.

• Lo smaltimento degli apparecchio
difettosi spediti avviene gratuitamente
da parte nostra.

84

IT

Dati tecnici

Tosaerba a benzina .................. BHS 25 L

Motore ..

Cilindrata ......................................... 25 ccm

Potenza motore ................ 0,8 KW (1,1 PS)

Numero di giri del motore

massimo ................................. 10500 U/min

Numero di giri nel funzionamento

al minimo raccomandato .......... 3000 U/min

Numero corse della lama ..1700 corsa/min

Lunghezza lame ............................. 430 mm

Lunghezza di taglio .......................400 mm

Distanza tra i denti ...........................20 mm

Capienza serbatoio, max. ................... 0,5 l

Miscela carburante ...............................40:1

Peso ..................................................6,9 kg

Livello di potenza sonora (L

Livello di pressione acustica
(L
Vibrazione (a

Candela: ............................Torch L8 RTC,

alternativa ................. Champion RC j6Y

Testa di taglio

Regolabile a10 livelli ........... da +60 a -90°

Motore monocilindrico a due tempi

WA)

misurata ............109,4 dB(A); K

WA = 3 dB

garantito ................................... 112 dB(A)

PA) .......................96,5 dB(A); KPA = 3 dB

h) all’impugnatura

anteriore .........

posteriore .......

17,373

m/s2; K = 1,5 m/s

16,975

m/s2; K = 1,5 m/s

2

2

I valori di rumore e vibrazione sono stati
rilevati conformemente alle norme e dis­posizioni riportate nella dichiarazione di
conformità.
Nell’ambito dello sviluppo dell’apparecchio

possono essere apportate modiche

tecniche e ottiche senza obbligo di prea­vviso. Tutte le misure, avvertenze e indi­cazioni contenute nelle presenti istruzioni
d’uso sono pertanto senza garanzia. Sono
esclusi diritti basati sulle istruzioni d’uso.

85

IT

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Eliminazione guasto

Serbatoio vuoto Fare il pieno

Rispettare le indicazioni relative

Il motore non si
accende

Il motore gira trop­po velocemente
nel funzionamento
al minimo

Il motore non ga­rantisce la poten­za massima

Formazione ec­cessiva di gas di
scarico/fumo

Le lame si surris­caldano

Sequenza di avvio errata

Motore ”ingolfato “

Candele di accensione sporche,
distanza di accensione errata

Collegamento candele, cavo di
accensione difettoso

Ugelli del carburatore intasati,
miscela carburante errata

Filtro carburante intasato

Motore freddo Fare riscaldare lentamente

Candele di accensione sporche,
distanza di accensione errata

Ugelli carburatore intasati, mis­cela carburatore errata

Miscela carburante errata
Anello di guarnizione nel mono-

blocco anermetico
Cilindri, anelli di tenuta pistone

consumati
Accensione errata

Miscela carburatore impostata
in modo errato

Miscela carburante errata

Lama smussata Fare aflare la barra portalame

Lama presenta intaccature

Attrito eccessivo a causa di

mancata lubricazione

all’avvio della macchina conte­nute nelle presenti istruzioni

Togliere gas, avviare ripetuta­mente, all’occorrenza smontare,
pulire e asciugare le candele di
accensione
Pulire, impostare o sostituire le
candele di accensione

Sostituire

Fare pulire e impostare il carbu­ratore da un’ofcina specializ­zata

Sostituire o pulire il ltro carbu­rante

Pulire, impostare o sostituire le
candele di accensione

Fare riparare e impostare il
carburatore da un’ofcina speci­alizzata

Fare rifornimento secondo le
istruzioni d’uso

Fare eliminare il guasto da

un’ofcina specializzata

Fare impostare il carburatore da

un’ofcina specializzata

Fare rifornimento secondo le istru­zioni d‘uso

Fare controllare la barra por­talame

Lubricare la barra portalame

86

GB

Contents

Safety instructions ............................. 87

Symbols on the appliance ................ 87

Symbols used throughout the

manual ............................................. 88

General safety instructions .............. 88

General description ............................ 91

Itemised list of components ............. 91

Extent of the delivery ....................... 91

Functionality ..................................... 91

Safety equipment ............................. 91

Intended use ....................................... 91

Assembly............................................. 92

Starting up ........................................... 92

Filling up ........................................... 92

Tests before starting the

appliance .......................................... 93

Swivel the blade bar ......................... 93

Putting on the Carrying Strap ........... 93

Starting the motor ............................ 94

Stopping the motor ........................... 94

Operation ............................................. 94

Working with the Hedge Trimmer ..... 94

Trimming tips .................................... 95

Working Safely .................................... 96

Transport ............................................. 96

Maintenance and cleaning ................. 96

Maintenance intervals ...................... 97

General maintenance and cleaning ...97

Cleaning the air lter ......................... 97

Replacing/adjusting the spark plug .. 98

Changing the Fuel Filter ................... 98

Lubricate the gearbox ...................... 98

Adjusting the carburettor .................. 98

Storage ................................................ 98

General storage instructions ............ 98

Storage at shutdown periods ........... 98

Spare parts .......................................... 99

Disposal/environment ........................ 99

Warranty .............................................. 99

Repair Service..................................... 99

Technical data ................................... 100

Troubleshooting ............................... 101

Translation of the original EC

declaration of conformity ................ 148

Exploded view................................... 150

Grizzly Service-Center ..................... 151

Before initial start-up, please read

through these operating instruc­tions carefully prior to using the
machine. Keep the instructions
safe and pass them on to any sub­sequent user so that the informa­tion is always available.

Safety instructions

This section details the basic safety
instructions for working with the petrol
hedge trimmer.

Symbols on the appliance

Caution! Danger!

Read the operating instructions!

Wear ear protection!

Wear eye protection!

Wear safety gloves.

Risk of cuts.

Wear non-slip safety boots.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

Wear a safety helmet.

Do not operate the equipment with

long hair.

Caution! Falling objects –

particularly when cutting overhead.

87

GB

Danger! Risk of injury from moving

blades.

Symbols used throughout the
manual

Keep bystanders away from the

equipment.

Danger to life from electrocution!

10 m

Stay at least 10m away from over­head cables.

Sound power level Lwa in dB.

Cutting length

Cutting thickness (max. branch

thickness)

Caution! Hot surfaces – risk of

burns!

Caution! Hands off!

Risk of injury

40:1

Benzin / Petrol Öl / Oil

Mix ratio 40:1,

1 ltr. + 25ml
5 ltr. + 125ml

Use ONLY fuel mix

Symbol on the fuel pump:

Press the fuel pump 6x be­fore starting

cold

Symbol on the choke lever

start

Lever in cold start position (START)

Lever in warm start position (RUN)

warm

start

Danger sign telling you how to

prevent personal or material
damage.

Command sign (the exclamation

mark is replaced with an explanation)
telling you how to prevent damages.

Information sign telling you how to

make better use of the appliance.

General safety instructions

THIS MACHINE MAY CAUSE SE-

RIOUS INJURY. Carefully study the
operating instructions to learn how
to properly use, prepare, service,
start and stop the machine. Acquaint
yourself with all adjustable parts and
the appropriate use of the machine.
Practice using the appliance and,
if you are feeling unsure, have an
experienced user or expert explain
its functionality, method of operation
and best practices to you. Make
sure you can immediately shut off
the appliance in case of emergency.

Exhaust fumes contain poisonous

carbon monoxide. Do not inhale
the exhaust fumes. Do not start the
machine in closed or badly ven­tilated rooms. Fuel is poisonous.
Prevent petrol from coming into
contact with your skin and do not
inhale petrol fumes. Non-compli­ance may cause a health risk!

Ensure proper ventilation when han-

dling fuel. Do not smoke when lling

up or in places where fuel is stored,
and keep away all heat sources. Do

88

GB

not ll up when the motor is running
or still hot. Carefully remove the ller

cap to allow any excessive pres­sure to relieve slowly. Do not start
the motor at the place where you

lled up.Use suitable and admissible

vessels to keep the fuel in. Non-

compliance causes a risk of re or

explosion.

Caution! High voltage! Do not

touch live parts of the ignition sys­tem when the motor is running.

Beware of hot parts. Do not touch

the hot silencer or exhaust pipe.
Risk of burning yourself.

The equipment is tted with a

catalytic converter. Because of the
chemical processes taking place
within it, the exhaust cools more
slowly than with conventional mo­tors after switching off.
For this reason, the following safe­ty precautions must be observed:

- Always put down the equipment
in an upright position!

- Ensure that the hot exhaust nev­er comes close to combustible
materials, e.g. such as wood, dry
grass or petrol.

Check your equipment for damage,

distortions or incorrect installation
of the cylinder housing or exhaust.
The equipment is to be operated
only if both the cylinder housing
and the exhaust system are free of
defects.
In case of non-observance, there

is a risk of re and burns!

Working with the petrol hedge trimmer:

• The appliance must not be used by
children or persons who have but in­complete knowledge of the operating
instructions. Acts and local regulations
may demand a minimum age for opera­tion.

• Do not allow other persons touch the
appliance. Keep the appliance away
from humans - mainly from children ­and pets. Keep a safety clearance of 3
m in all directions. Suspend your work
when humans or pets are nearby.

• The operator or user is liable for acci­dents, injury to humans or damage to
their property.

• Make yourself familiar with your envi­ronment and take heed of possible ha­zards you may not hear when working
with the machine.

• Carefully inspect the are you are about
to trim and remove any wires or other
foreign matter.

• Wear suitable working clothes such as
solid boots with non-slip soles, sturdy
long trousers and gloves (e.g. chrome
leather gloves). Do not wear long
clothing or jewellery because these
might be caught by moving parts. Do
not operate the appliance bare-footed
or when wearing open sandals.

• Wear goggles and a head guard to
protect yourself against parts darting off.
Wear ear protection.

• Ensure a safe stand during operation,
especially on stairs. Avoid abnormal po­stures. Always hold the appliance with
both hands. Be particularly careful when
working down a slope.

• Before turning on the appliance, check
that it will not touch any objects. Turn
the appliance off before putting it down.

• Do not operate the appliance when you
are tired or not concentrating or after

89

GB

consuming alcohol or tablets. Have
regular breaks. Proceed with a clear
mind.

• Longer periods of operation may lead
to the vibrations disturb blood circulati­on through your hands. Wear suitable
gloves and have regular breaks.

• Do not operate the appliance in the rain,
in bad weather, in damp environments
or on wet hedges. Make sure the light is
good during operation.

The safety devices and your per-

sonal protection equipment protect
yourself and the health of others
and will ensure that the appliance
is working properly:

• Do not operate a damaged or incom­plete appliance or a unit that has been
manipulated without the manufacturer‘s
permission. Do not operate the appli­ance if the safety devices are defective.
Before operating the appliance, check
that it is safe to use.

• Do not operate the appliance unless all
handles and safety devices are mounted
properly.

• Before operating the appliance, verify
that all parts of the trimming assembly,
e.g. the blade and the screws holding
it, are working properly and are neither
jammed nor damaged nor worn. Work
with a fully functional trimming assembly
only.

• Only use spares and accessories deliv­ered and recommended by the manufac­turer.

• Do not pick up the appliance by the
blade bar and do not use the protection
device to hold it.

• Shut down the motor when

- not using the appliance, transporting it or
leaving it unattended,

- inspecting the appliance or removing

jams,

- cleaning or servicing the appliance or
replacing any accessories,

- you have come into contact with foreign
particles or abnormal vibration occurs.

• Do not try to repair the appliance yourself
unless you are trained and skilled to do
so. Work not described in this instruction
manual must only be done by customer
service centres authorised by us.

• Do not operate the appliance near in-

ammable liquids or gases. Check that

the motor and silencer are free from
deposits, leaves or lubricant at all times.

Non-compliance causes a risk of re or

explosion.

• Put on the blade guard when carrying
or storing the appliance. Keep the appli­ance in a dry place and out of the reach
of children.

• Handle your appliance with care. Keep
the tools sharp and clean in order to en­hance proper and safe operation. Take
heed of the maintenance instructions.
Contact our Grizzly Service Centre for
spare parts.

90

GB

General description

Functionality

The illustration how to handle the

!

appliance can be found on page
2-5.

Itemised list of components

1 Safety blade

A

2 Gearbox

3a Hinge lubricating nipple

3b Blade lubricating nipple

4 Stop lever xing

5a Stop lever
5b Safety lever
6 Handle for adjusting the blade

beam
7 Front arm
8 Safety button
9 Wing nut
10 Round handle
11 On/Off switch
12 Throttle
13 Throttle lock
14 Eye (for shoulder strap)
15 Leg protection
16 Ignition cable
17 Spark plug (hidden)
18 Choke
19 Starter handle with starter cord
20 Fuel pump (primer)
21 Fuel tank
22 Filler cap

23 Air lter cover

24
25 Blade guard
26 Shoulder strap

Motor casing with ventilation slots

Extent of the delivery

- Petrol hedge trimmer

- Anti-vibration handle

- Blade guard

- Spark plug wrench

- Instruction manual

The petrol hedge trimmer is driven by a
two-stroke engine.
A double-sided blade serves as the trim­ming assembly. When trimming, the blade
moves in a linear reciprocating manner.
Read the sections below to learn more
about each operating element‘s function.

Safety equipment

11 On/Off switch

turns the motor on or off. Unlock it be-

fore trying to restart the motor.

13 Throttle lock
prevents accidental revving up of the

motor. You need to press the throttle
lock before the throttle will operate.

Intended use

The appliance is intended for cutting and
trimming hedges, bushes and ornamental
shrubs in residential areas. Branches up
to 20 mm thick are cut. Every other use
not explicitly permitted in this manual may
damage the appliance and cause a seri­ous risk for operators. The equipment is

intended for use in the eld of DIY. It is not

designed for commercial use.
The appliance is intended for use by
grown-ups. Young persons above the age
of 16 may use the appliance under super­vision only. Operation in the rain or in wet
environments is prohibited.
The operator or user is liable for acci­dents, injury to humans or damage to their
property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by non-intended or inap­propriate operation.

91

GB

Assembly

1. Unpack the device and check it

A
B

Remove the cover cap on the

Unlock the safety button bolt (8)

3. Install the gearbox (2) on the

C

Insert the Allen screws with

Tighten the screws (31).

for completeness.

2. Install the lower arm (7) on the
tubular shaft as follows.

front arm (7).

and push the front arm (7) of
the long-handled hedge trimmer
onto the tubular shaft of the
long-handled hedge trimmer
with a slight twist. The safety
button (8) clicks into the hole
(27). Tighten the wing nut (9).

arm (7) as follows. Undo Allen
screw (28) and unscrew Allen
screw (29) by approx. 5 mm.
Push the gearbox (2) onto the
arm (7) with a slight twist. Allen
screw (29) engages in the hole
(30). Tighten both Allen screws
(28) and (29).

4. The handle can be adjusted
for individual body size on the
aluminium tube with 3 different
installation positions.

washers (31) into the handle
(10). From below, insert the bar­rier strap with the locking screw
(32) into one of the three moun­ting holes.

Read the safety instructions before

starting the appliance. To operate
the appliance, wear suitable cloth­ing, work gloves as well as head,
eye and ear protection. Prior to
every use, check that the appli­ance is operative. Only use OEM
parts.

Check that it is in working order and ll

with fuel.

Filling up

Ensure proper ventilation when

handling fuel. Do not smoke
when lling up and keep away
all heat sources. Do not ll up
when the motor is running or
still hot. Carefully remove the
ller cap to allow any excessive
pressure to relieve slowly. Do
not start the appliance near the
place of lling up. Use suitable
and admissible vessels to keep
the fuel in. Non-compliance
causes a risk of re or explo-

sion.

Use the fuel mixture recommended

in the manual only. Verify that it is
no older than 3 months. Non-com­pliance may damage the motor and
your warranty will be voided..

Starting up

92

After turning off the appliance,

the blades will keep moving for a
short while. Allow the blades to
come to a halt, do not touch the
moving blades and do not slow
them down. Risk of injury!

Prevent petrol from coming into

contact with your skin and do not
inhale petrol fumes. Health risk!

The appliance runs on a 40:1

mixture of unleaded petrol
and two-stroke engine oil (API
TC quality).

GB

Table of fuel mixtures:

A

A

A

Petrol Grizzly two-stroke oil

3,00 litres 75 ml
4,00 litres 100 ml
5,00 litres 125 ml

Mixing

• Do not use undiluted fuel. Only use
two-stroke oil (no four-stroke oil or oil
for water-cooled engines). Non-com­pliance may damage the motor and
your warranty will be voided.

1. Prepare the petrol/oil mixture

2. First ll in half of the petrol, then

3. Remove the ller cap and ll the

D

40 parts of petrol + 1 part

of oil

in a clean canister intended for
use with petrol.

all of the oil, then shake the
canister. Fill in the rest of the
petrol and shake the canister
again.

fuel mixture into the petrol tank.
Wipe spilled fuel from around

the ller opening and replace
the ller cap.

Tests before starting the
appliance

• Verify that the spark plug connector
is attached properly. A lose connector
may produce sparks that might ignite
any fuel-air mixture escaping.

• Verify that all switches move freely and
that the safety devices are operative.

• Verify that the blade is mounted prop­erly and that the handles are clean.

• Verify that there is enough fuel in the

tank and ll up as necessary.

Swivel the blade bar

1. Hold the safety blade beam

E

(

2. Pull the locking lever xing (4)

3. Unlock the stop lever (5a) by

4. The safety blade beam (

5. The locking lever xing (4) auto-

1) on the handle to adjust

the blade beam (6).

out of the locking lever (5a).

pressing the safety lever (5b).
Press simultaneously on the
safety lever (5b) and stop lever
(5a) to release the safety blade

beam xing (

can now be swivelled out into
the operating position. Use the
stop stages and allow the stop
lever (5a) and safety lever (5b)
to click back in.

matically clicks into the locking
lever (5a).

1).

1)

Putting on the Carrying Strap

Always wear a shoulder strap

when working with the equipment.
Always switch off the equipment
before loosening the shoulder
strap. Risk of accidents.

1. Put on the carrying strap (26) and

F

2. Adjust the strap so it ts tightly.

3. Adjust the strap so the spring clip (34) is

4. Fix the spring clip onto the lifting ring (14)

close the belt buckle (33).

around 10 cm below the hip.

on the shaft tube of the equipment.

The carrying strap is provided with

a quick release. The spring clip (34)
can be released or attached by pull­ing out / pushing in the metal catch
(36) found on the red band (35),

93

GB

cold
start

without unhooking it from the equip-

cold
start

ment.

Unhook the equipment before start-

ing the engine and x it to the carry­ing strap with the engine running.

Starting the motor

If the engine fails to start

after a second attempt, try to

warm

start it in the “RUN” (warm
start) position without the
choke.

If this is unsuccessful, follow the

instructions in the chapter on
“Troubleshooting”.

start

Start the engine at least three me-

tres from the lling location

1. Place the appliance on a solid and

G

even surface. Check that the bla­de is not touching any objects or
the ground.

2. To start the ignition, move the On/
Off switch (11) to I.

3. If starting the engine afresh,
push the choke (18) to „cold
start“.

4. Press the fuel pump (primer)
(20) 6x until fuel starts coming out.

5. Hold the equipment rmly with

one hand on the top shaft tube
(37). With the other hand, pull
the starter cable several times
on the starter handle (19) until
the engine starts.

Caution! Do not pull the
starter cable out too far – risk
of breaking!

6. Let the engine warm up for
about 10 seconds..

7. If the equipment does not start,
repeat stages 3 to 5.

8. Hold the throttle lever

lock (13) depressed and
operate the throttle lever
(12).Set the choke lever (18) to
the “warm start” position.

9. Attach the equipment to the car­rying strap that has been put on
(see chapter on “Putting on the
Carrying Strap”).

Stopping the motor

1. Let go of the throttle.

2. To stop the ignition, move the stop
switch to „Stopp“.

For an emergency stop, set the

On/Off switch (11).

Operation

cold
start

Take heed of noise protection and

local regulations. Do not trim hedges
during rest periods.

• While trimming mind not to
touch any objects such as wire
fences or plant supports since
this may damage the blade bar.

• In case a solid object obstructs
the blades, immediately turn off
the appliance and remove the
object.

• Avoid too much stress on the
appliance.

Working with the Hedge Trimmer

warm

start

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g.
such as wire fencing or main plant
stems. This may result in damage
to the cutter bar.

• Always hold the equipment rmly in

both hands, with one hand on the

94

GB

round handle and the other hand on

the tubular shaft. Thumbs and ngers
must surround the handles rmly.

•

Make sure that the position of the shoul­der belt (26) is comfortable. That makes
it easier to hold the hedge trimmer

• If the blade becomes jammed by solid
objects, switch off the equipment im­mediately then remove the object.

• Avoid overstraining the equipment dur­ing work.

.

Trimming tips

• Use loppers to cut thicker

H

• The double-sided blade bar lets

• When cutting down vertically,

• When cutting horizontally, move

• Attach strings to help you cut

branches rst.

you cut in either direction or to
move to and fro from side to
side.

move the appliance evenly for­ward or up and down in a bow­like motion.

the appliance in a crescent-like
motion towards the edge of the
hedge to allow twigs to drop
down.

long straight lines.

1. First of all trim down the sides of the
hedge, moving the trimmer along the
direction of growth, i.e. from the bottom
upwards. Trimming from top to bottom
will make thinner twigs to move out­wards, thus creating bald patches or
holes.

2. Then go along the top edge and trim it
straight, round or to a roof shape.

3. Start trimming the plants to shape
even if they are still young. Mind not
to cut into the main sprout until the
hedge has reached its planned height,
though. All other sprouts are cut to half
their length.

Trimming naturally growing hedges:

Whereas naturally growing hedges are
not trimmed to a particular shape, regular
trimming should still prevent them from
growing too high.

Trimming ornamental hedges:

Hedges should be trimmed to a trapezoid
shape in order to prevent the bottom twigs
from becoming bare. This is imitating nat­ural plant growth and the best way of let­ting the hedges thrive. Since trimming just
affects the new shoots, the branches will
grow more densely and perfectly screen
your garden from sight.

95

GB

Working Safely

• Observe the specied working angle

(60°±10°), in order to guarantee safe
working.

• Do not use the high pruning saw when
standing on a ladder or in an unsafe
position.

• Do not be tempted to make uncon­sidered cuts. Doing so may endanger
both yourself and others.

• Children must be supervised to en­sure that they do not play with the
equipment.

Transport

Never transport your equipment

whilst the cutting blades are mov­ing! Risk of injury!

To transport, hold the equipment

on the bar under the round handle,
where the weight is in balance.
The equipment is to be transported
horizontally only. Carry it such
that the safety cutting blade points
backwards.

Maintenance and
cleaning

Contact one of our authorised

Service Centres about work not
described in this manual. Only
use OEM parts.

Regularly check the blades for

wear and have them sharpened as
necessary. Blunt blades will over­load the machine.

Wear gloves when handling the

blades.

Danger! Risk of burns!

Ensure that the hot exhaust can
come into contact neither with
you nor with other people or com­bustible objects.

Switch off the motor after nishing

work or to transport over larger
distances.
Push the blade guard over the
safety cutting blade.

96

GB

Maintenance intervals

Machine Part Action

Screws, nuts, bolts Check, tighten

Air lter Clean or replace

Fuel lter Replace

Spark plug Clean/adjust/replace

Fuel hoses Check, replace if necessary

Complete machine Check, clean if necessary

Operating handle Check for function

Gearbox, cutting blade

General maintenance and
cleaning

• Prior to every use, check the appliance
for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts. Check that the
screws in the blade bar are tight.

• Check covers and safety devices for
damages and correct installation. Re­place as necessary.

• Check that the motor and silencer are
free from deposits, leaves or lubricant at
all times. Non-compliance causes a risk

of re or explosion.

Use a damp cloth or a brush. Do not

spray the appliance with water and do
not immerse it in water.

• Do not use cleaning agents or solvents.
You may otherwise irreparably damage
the appliance. Chemical substances
may damage the plastic parts of the ap­pliance.

Lubricate
Check correct installation

• Carefully clean the blade bar after every
time of use. Wipe with an oily cloth or
spray it with a metal care spray.

Cleaning the air lter

Do not operate the appliance

1. Turn off the unit.

J

2. Unscrew the air lter cover (23)

3. Remove the air lter (39) from

4. Clean the lter (39) with soap

5. Air-dry the lter.

6. Reverse the above order of

without the air lter. Dust and
dirt will otherwise get into the
engine and cause damage to the
machine. Keep the air lter clean.

Before

Each Use









by undoing the screw (38).

its housing (40)

and water. Do not use petrol

for cleaning!

steps to replace the lter.

Operating Hours

10 20











97

GB

Use a new air lter to replace a

worn-out, damaged or very dirty

lter.

Replacing / adjusting the
spark plug

Worn-out spark plugs or the spark

gap being too wide will reduce the
power of the engine.

1. Turn off the unit.

K

2. Pull the ignition cable (16) off
the spark plug.

3. Use a spark plug wrench to
remove the spark plug (17) by
turning it anti-clockwise.

4. Use a feeler gauge (available in
specialised shops) to check the
spark gap.

Electrodes to be 0.6-0.7 mm

apart

5. Adjust the gap by carefully ben­ding the bow of the spark plug
as necessary.

6. Use a steel brush to clean the
spark plug.

7. After cleaning and adjustment,
put the spark plug back in or
replace a damaged plug with a
new one.

8. Put the ignition cable back on.

Changing the Fuel Filter

the removed suction head back
in the tank

Lubricate the gearbox

The gearbox (2) has two lubricat-

M

ing nipples (3a) and (3b).
The transmission should be re­greased every 15 – 20 operating
hours, not before each use. To do
this, use a grease gun to introduce
approx. 3 – 5 g grease.

Adjusting the carburettor

The carburettor has been set for optimised
performance in the factory. Any readjust­ments that may become necessary should
be made by an expert.

Storage

General storage instructions

• Carefully clean the appliance and
its accessories as a means against
mould (see Maintenance and Clean­ing).

• Keep the appliance in a dry and dust­proof place and out of the reach of
children.

• Do not wrap the appliance in plastic
sacks because this may promote hu­midity and mould.

L

2.

3.

98

Never operate the equipment

without a fuel lter. Change the
fuel lter regularly.

1. Drain the fuel tank (21) into an
appropriate container.
Pull the fuel suction head (41) out
of the tank with a hook and turn
to pull it off.

Replace the fuel lter and place

Storage at shutdown periods

Non-compliance with the storage

instructions may provoke starter
problems or permanent damage due
to fuel left in the carburettor.

1. Drain the fuel tank in a well-ventilated
place.

2. Start the engine and leave it idling until

GB

the engine stops and the carburettor is
free from fuel.

3. Allow the engine to cool down (approx.
5 minutes).

Shutdown periods of more than
3 months:

4. Use a spark plug wrench to unscrew
the spark plug (see „Replacing / ad­justing the spark plug“).

5. Fill a teaspoon of undiluted two-stroke
oil into the combustion chamber and
slowly pull the starter cord several
times to allow the oil to spread inside
the engine.

6. Put the spark plug back in.

Spare parts

Spare parts and accessories can be

obtained at www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please
contact the Service Centre via telephone.
Add the machine type and item number
from the exploded view to your order.

Disposal/environment

Dispose the appliance in an environmen­tally compatible manner.
Do not throw machines into your domestic
waste.

• Carefully drain the fuel tank and hand
in the appliance at a recycling centre.
All plastic and metal parts can be sep­arated by type to be reused/recycled
later.

Do not pour used oil or remaining

fuel down the sewers or the drain.

• Dispose used oil and remaining fuel
in an environmentally compatible

manner - hand them in to a collection
point.

• Contact your Grizzly retailer for de­tails.

• Throw twigs and branches on the
compost. Do not throw them into the
normal household waste.

Warranty

• This appliance has a 24-month guar­antee.

• This equipment is not suitable for com­mercial use. Commercial use will invali­date the guarantee.

• Damages caused by natural wear and
tear, overload or improper operation
are excluded from the warranty. Some
of the components are subject to nor­mal wear and are excluded from the

warranty. These specically include:
blade bar, eccentric, air lter, fuel lter

and spark plug.

• Compensation under this warranty
requires that the cleaning and main­tenance instructions have been duly
observed.

• Damages caused by material defects
or bad manufacture will be compensa­ted by a free replacement or repair, to
our discretion.

Claim for such damages by returning

the non-dismantled unit together with
its receipt slip and warranty card to
your dealer.

Repair Service

• Contact our Service Centre for repairs
not subject to this warranty. Repairs
can be made at normal charges. Our
Service Centre will send you a cost
estimate upon request.

We will handle units in proper packa-

ging and returned postage paid only.

99

GB

• Attention: To le a complaint or ser­vice request at our service address,
please make sure that the unit is cle­an and that a description of the defect
is included.

Postage not paid - as bulk goods,

express or other special delivery ­returned units will not be accepted
otherwise.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

Technical data

Petrol hedge trimmer ..................BHS 25 L

Engine ... single-cylinder two-stroke engine

Displacement ..................................... 25 cc

Engine power ...................0.8 KW (1.1 PS)

Maximum engine speed ............10500 rpm

Recommended idling speed ........3000 rpm

Cuts per minute ................ 1700 stroke/min

Blade length ..................................430 mm

Cutting length ................................400 mm

Distance between teeth ................... 20 mm

Tank volume, max. ............................. 0.5 l

Fuel mixture ......................................... 40:1

Weight .............................................. 6.9 kg

Sound power level (L

measured ........109.4 dB(A); K

warranted ...............................112 dB(A)

Sound pressure
level (L

PA) ...............96.5 dB(A); KPA = 3 dB

Vibration (a

h)

Front handle ...

Rear handle....

Spark plug .............................Torch L8 RTC

alternative ................. Champion RC j6Y

Cutting head

Adjustable 10 ways..................+60 to -90°

WA)

17.373

m/s2; K = 1.5 m/s

16.975

m/s2; K = 1.5 m/s

WA = 3 dB

Noise and vibration ratings have been
determined pursuant to the standards and

regulations specied in the declaration of

conformity.
Subject to technical and optical modica­tions without prior notice in the course of
advancement. There is thus no guarantee
for any sizes, notices or details contained
in these operating instructions. These
operating instructions cannot therefore be

used as justication of any legal claims.

2

2

100