Grizzly BHS 25 L Service Manual

Benzin-Langstiel-Heckenschere

Taille-haie à long manche, essence

Benzine-heggenschaar met lange steel

Nożyce do żywopłotów z napędem

benzynowym na długim drążku

Decespugliatore a benzina con

manico lungo

Petrol long reach hedge trimmer

Benzínové nůžky na živý plot

s dlouhou rukojetí

Benzínové nožnice na živý

plot s dlhou rukoväťou

Benzininės ilgakotės gyvatvorių žirklės

BHS 25 L

DE
FR
NL

PL

IT

GB

CZ

SK

LT

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Translation of the original instructions for use

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

8

9

7

7

7

A

24

17

16

19

26

11
14

23

13
12

18
22

21

20

B

29

28

7

6
5a
5b

4

3a

3b

2

10

15
8

9

7

6

4

2

30

27

◄

►

25

1

2

C D

15

32

10

31

E

22

21

F

26

5a

4

5b

33

14

6

5a

34

5b

35 36

4

3

G

11

13

37

19

12

37

H J

19

18 20

23

38

39

40

K L

41

17

16

21

M

3b 3a

4

5

Originalbetriebsanleitung ........................................................................ 7

DE

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale ...................................... 23

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ....................................... 39

NL

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi .............................................55

IT

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .................................. 71

Translation of the original instructions for use ..................................... 87

GB

Překlad originálního návodu k obsluze ..................................................102

CZ

Preklad originálneho návodu na obsluhu .............................................. 117

SK

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje............................ 132

LT

6

DE

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................. 7

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 7

Symbole in der Anleitung ................... 8

Allgemeine Sicherheitshinweise ....... 8

Allgemeine Beschreibung ..................11

Übersicht ...........................................11

Lieferumfang .....................................11

Funktionsbeschreibung .....................11

Schutzeinrichtungen .........................11

Verwendungszweck............................ 12

Montage ............................................... 12

Inbetriebnahme ................................... 12

Prüfungen vor dem Starten des

Gerätes ............................................ 13

Schwenken des Messerbalkens ...... 14

Tragegurt anlegen ............................ 14

Motor starten .................................... 14

Motor stoppen .................................. 15

Bedienungshinweise .......................... 15

Arbeiten mit der Heckenschere ........ 15

Schnitttechniken ............................... 15

Sicheres Arbeiten ............................... 16

Transport ............................................. 16

Wartung und Reinigung ..................... 17

Allgemeine Wartungs- und

Reinigungsarbeiten .......................... 17

Luftlter reinigen ............................... 17

Zündkerze wechseln / einstellen ...... 17

Wartungsintervalle ........................... 18

Kraftstofflter wechseln .................... 18

Getriebegehäuse abschmieren ........ 18

Vergaser einstellen .......................... 19

Lagerung .............................................. 19

Allgemeine Lagerungshinweise ....... 19

Lagerung während Betriebspausen . 19

Ersatzteile............................................ 19

Entsorgung/Umweltschutz ................ 19

Technische Daten ............................... 20

Garantie ............................................... 20

Reparatur-Service............................... 20

Fehlersuche ........................................ 22

Original EG-Konformitätserklärung ...147

Explosionszeichnung ........................150

Grizzly Service-Center ......................151

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs­anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit der Benzin-Heckenschere.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung! Gefahr!

Bedienungsanleitung lesen!

Gehörschutz tragen!

Augenschutz tragen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gefahr durch Schnittverletzungen.

Schutzkleidung benutzen.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

Schutzhelm tragen

Gerät nicht mit langen Haaren

bedienen

Vorsicht! Herabfallende Gegen-

stände. Insbesondere beim Schnitt
über Kopfhöhe.

7

DE

Achtung! Verletzungsgefahr durch

laufende Messer.

Umstehende Personen von dem

Gerät fernhalten.

Lebensgefahr durch Stromschlag

10 m

!
Halten Sie sich mindestens 10m

von Überlandleitungen fern.

Angabe des Schallleistungspegels

L

in dB.

wa

Schnittlänge

Schnittstärke (max. Aststärke)

Achtung heiße Flächen,

Verbrennungsgefahr!

Achtung! Hände weg!

Verletzungsgefahr

40:1

Benzin / Petrol Öl / Oil

NUR Kraftstoffgemisch

Mischungsverhältnis 40:1,

1 ltr. + 25ml
5 ltr. + 125ml

verwenden

Symbol an der Kraftstoff
pumpe: Kraftstoffpumpe
vor dem Start 6x drücken

cold

Symbol am Chokehebel

start

Hebel in Kaltstartposition (START)

Hebel in Warmstartposition (RUN)

warm

start

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

DIESE MASCHINE KANN ERNST-

HAFTE VERLETZUNGEN VERUR­SACHEN. Lesen Sie sorgfältig die
Bedienungsanleitung zum korrekten
Umgang, zur Vorbereitung, zur
Instandhaltung, zum Starten und
Abstellen der Maschine. Machen
Sie sich mit allen Stellteilen und
der sachgerechten Benutzung der
Maschine vertraut. Üben Sie den
Umgang mit dem Gerät und lassen
Sie sich, wenn Sie unsicher sind,
Funktion, Wirkungsweise und Ar­beitstechniken von einem erfahrenen
Anwender oder Fachmann erklären.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Ge­rät im Notfall sofort abstellen können.

Auspuffabgase enthalten giftiges

Kohlenmonoxid. Atmen Sie Auspuff­abgase nicht ein. Starten Sie das
Gerät nie in geschlossenen oder
schlecht belüfteten Räumen.
Kraftstoffe sind giftig. Vermeiden Sie
direkten Hautkontakt mit Benzin und
das Einatmen von Benzindämpfen.
Bei Nichtbeachtung besteht Gesund­heitsgefahr!

8

DE

Sorgen Sie beim Hantieren mit Kraft-

stoff immer für eine gute Belüftung.
Rauchen Sie beim Tanken oder an
Orten, wo Kraftstoff gelagert wird,
nicht und halten Sie jegliche Wärme­quellen fern.
Tanken Sie niemals bei laufendem
oder heißem Motor.
Öffnen Sie vorsichtig den Tankdeckel,
so dass sich ein evtl. vorhandener
Überdruck langsam abbauen kann.
Starten Sie das Gerät nicht am Auf­füllort des Kraftstoffs.
Verwenden Sie zur Aufbewahrung
des Kraftstoffs geeignete und zuläs­sige Behälter.
Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explosionsgefahr.

Achtung Hochspannung! Bei lau-

fendem Motor stromführende Teile
der Zündanlage nicht berühren.

Vorsicht vor heißen Teilen. Schall-

dämpfer und Auspuffanlage im
heißen Zustand nicht berühren. Es
besteht Verbrennungsgefahr.

Das Gerät ist mit einem Kataly-

sator ausgestattet. Aufgrund der

darin stattndenden chemischen

Prozesse kühlt der Auspuff nach
dem Ausschalten langsamer ab,
als bei herkömmlichen Motoren.
Aus diesem Grund sind unbedingt
die nachfolgenden Sicherheits­maßnahmen zu beachten:

- Stellen Sie das Gerät immer in
aufrechter Position ab!

- Sorgen Sie dafür, dass der heiße
Auspuff niemals in die Nähe von
brennbaren Materialien wie z.B.
Holz, trockenem Gras oder Ben­zin kommt.

Kontrollieren Sie ihr Gerät auf

Schäden, Deformierungen oder
unsachgemäße Montage des Zy­lindergehäuses oder des Auspuffs.
Das Gerät darf nur in Betrieb ge­nommen, wenn sowohl Zylinderge­häuse als auch die Auspuffanlage
einwandfrei sind.
Bei Nichtbeachtung besteht Feuer­und Verbrennungsgefahr!

Arbeiten mit der Benzin-Heckenschere:

• Kinder dürfen das Gerät niemals benut­zen. Ebenso ist Personen die Arbeit
mit dem Gerät untersagt, die die
Bedienungsanweisungen nicht voll­ständig kennen. Gesetze und lokale
Bestimmungen können ein Mindestal­ter für die Benutzung vorsehen.

• Lassen Sie andere Personen nicht
das Gerät berühren. Halten Sie das
Gerät von Menschen, vor allem Kin­dern, und Haustieren fern. Halten Sie
einen Sicherheitsabstand von 3 m um
sich herum ein. Unterbrechen Sie die
Arbeit, wenn diese sich in der Nähe
aufhalten.

• Der Bediener oder Nutzer ist für
Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum ver­antwortlich.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung
vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die beim Arbeiten unter
Umständen überhört werden können.

• Inspizieren Sie die zu schneidende
Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle
Drähte oder sonstige Fremdkörper.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle, eine robuste, lange Hose und
Handschuhe (z.B. Handschuhe aus
Chromleder). Tragen Sie keine lange
Kleidung oder Schmuck, da diese von
sich bewegenden Teilen erfasst wer-

9

DE

den können. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß gehen oder
offene Sandalen tragen.

• Tragen Sie als Schutz vor wegge­schleuderten Teilen eine Schutzbrille
und einen Kopfschutz. Tragen Sie ei­nen Gehörschutz.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere auf
Stufen. Vermeiden Sie abnorme Kör­perhaltungen. Führen Sie das Gerät
immer mit beiden Händen. Seien Sie
beim Arbeiten im Gefälle besonders
vorsichtig.

• Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Gegen­stände berührt. Schalten Sie das Gerät
aus, bevor Sie es absetzen.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde oder unkonzentriert sind
oder nach der Einnahme von Alkohol
oder Tabletten. Legen Sie immer recht­zeitig eine Arbeitspause ein. Gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Eine längere Benutzung des Motor­gerätes kann zu vibrationsbedingten
Durchblutungsstörungen der Hände
führen. Tragen Sie geeignete Hand­schuhe und legen Sie regelmäßig Pau­sen ein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassen
Hecken. Arbeiten Sie nur bei guter Be­leuchtung.

Die Schutzvorrichtung und die

persönlichen Schutzausrüstungen
schützen ihre eigene und die Ge­sundheit anderer und sichern den
reibungslosen Betrieb des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge-

bauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät
nie mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Si­cherheitszustand des Gerätes.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn
alle Handgriffe und Schutzeinrich­tungen angebracht sind.

• Prüfen Sie vor der Benutzung, ob
Teile der Schneideinrichtung wie z.B.
Messer oder Messerschrauben ein­wandfrei funktionieren, nicht klemmen
und nicht beschädigt oder stark abge­nutzt sind. Arbeiten Sie nur mit intakter
Schneideinrichtung.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden.

• Fassen Sie das Gerät niemals am
Messerbalken an und halten Sie das
Gerät nie an der Schutzvorrichtung.

• Setzen Sie den Motor still,

- wenn Sie das Gerät nicht benut­zen, es transportieren oder es
unbeaufsichtigt lassen,

- wenn Sie das Gerät kontrollieren
oder Blockierungen entfernen,

- wenn Sie Reinigungs- oder War­tungsarbeiten vornehmen oder
Zubehör auswechseln,

- nach dem Kontakt mit Fremdkör­pern oder bei abnormaler Vibrati­on.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur von
uns ermächtigten Kundendienststellen
ausgeführt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Achten Sie darauf, dass
der Motor und der Schalldämpfer frei
von Ablagerungen, Laub oder aus­tretendem Schmiermittel sind. Bei

10

DE

Nichtbeachtung besteht Brand- oder
Explosionsgefahr.

• Benutzen Sie beim Transportieren
oder bei der Lagerung immer den Mes­serschutz. Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbei­ten zu können. Befolgen Sie die War­tungsvorschriften. Wenden Sie sich für
Ersatzteile an unser Grizzly Service­Center.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den

Seiten 2-5.

Übersicht

1 Sicherheitsmesserbalken

A

2 Getriebegehäuse
3a Schmiernippel Gelenk
3b Schmiernippel Messer

4 Rasthebelxierung

5a Rasthebel
5b Sicherungshebel
6 Handgriff zur Verstellung des
Messerbalkens
7 vorderer Ausleger
8 Sicherungsknopf
9 Flügelmutter
10 Rundgriff
11 Ein-/Aus-Schalter
12 Gashebel
13 Gashebelsperre
14 Trageöse
15 Barrierebügel
16 Zündkabel
17 Zündkerze (verdeckt)
18 Choke

19 Startergriff mit Starterseil
20 Treibstoffpumpe (Primer)
21 Kraftstofftank
22 Tankdeckel

23 Luftlter-Abdeckung

24 Motorgehäuse mit
Lüftungsschlitzen
25 Messerschutz
26 Schultergurt

Lieferumfang

- Heckenschere

- Antivibrations-Handgriff

- Messerschutz

- Zündkerzenschlüssel

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Benzin-Heckenschere besitzt als An­trieb einen Zweitaktmotor.
Als Schneideinrichtung ist das Gerät mit
einem doppelseitigen Schneidmesser
ausgestattet. Beim Schneidvorgang be­wegen sich die Schneidwerkzeuge linear
hin und her.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Schutzeinrichtungen

11 Ein-/Aus-Schalter

Mit dem Ein-/Aus-Schalter wird der
Motor abgestellt. Er muss entriegelt
sein, um den Motor erneut zu starten.

13 Gashebelsperre

verhindert eine zufällige Beschleuni-

gung des Motors. Der Gashebel kann
nur betätigt werden, wenn die Gashe­belsperre gedrückt ist.

11

DE

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden und
Trimmen von Hecken, Büschen und Zier­sträuchern im häuslichen Bereich bestimmt.
Die maximale Aststärke beträgt 20 mm.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Das Gerät ist zum Einsatz im Heimwerker­bereich bestimmt. Es wurde nicht für den
gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes
bei Regen oder feuchter Umgebung ist
verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Montage

1. Packen Sie das Gerät aus und

A

B

Entfernen Sie die Abdeckkappe

Entriegeln Sie den Sicherungs-

kontrollieren Sie, ob es vollstän­dig ist.

2. Montieren Sie den Ausleger (7)
am Rohrschaft wie folgt.

am Ausleger (7).

knopf (8) und schieben Sie den
Ausleger (7) der Langstielhe­ckenschere auf den Rohrschaft
mit einer leichten Drehbewegung
auf. Der Sicherungsknopf (8)
rastet dabei in die Bohrung (27)
ein. Ziehen Sie die Flügelmutter
(9) fest.

3. Montieren Sie das Getriebege­häuse (2) am Ausleger (7) wie
folgt. Lösen Sie die Innensechs­kantschraube (28) und drehen
Sie die Innensechskantschraube
(29) ca. 5 mm heraus. Schie­ben Sie das Getriebegehäuse
(2) mit einer leichten Drehbe­wegung auf den Ausleger (7).
Die Innensechskantschraube
(29) greift in die Bohrung (30)
ein. Ziehen Sie die beiden In­nensechskantschrauben (28)
und (29) fest.

4. Der Griff lässt sich am Alu Rohr

C

Stecken Sie die Innensech-

Ziehen Sie die Schrauben (31)

durch 3 verschiedene Montage­positionen auf die individuelle
Körpergröße einstellen.

kantschrauben mit Beilagschei­ben (31) in den Griff (10) ein.
Setzen Sie den Barrierebügel
(15) von unten mit der Arretier­schraube (32) in eine der drei
Montagebohrungen ein.

fest.

Inbetriebnahme

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer
kurze Zeit weiter. Lassen Sie
die Messer vollständig zur Ruhe
kommen, berühren Sie die sich
bewegenden Messer nicht und
bremsen Sie diese nicht ab. Ver­letzungsgefahr!

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

die Sicherheitshinweise. Tragen
Sie beim Arbeiten mit dem Gerät
geeignete Kleidung, Arbeitshand­schuhe sowie Kopf-, Augen- und
Gehörschutz. Vergewissern Sie

12

DE

sich vor jeder Benutzung, dass das
Gerät funktionstüchtig ist. Verwen­den Sie nur Originalteile.

Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit
und füllen Sie Kraftstoff ein.

Kraftstoff einfüllen

Sorgen Sie beim Hantieren mit

Kraftstoff immer für eine gute
Belüftung. Rauchen Sie beim Tan­ken nicht und halten Sie jegliche
Wärmequellen fern. Tanken Sie
niemals bei laufendem oder hei-

ßem Motor. Öffnen Sie vorsichtig

den Tankdeckel, so dass sich
ein evtl. vorhandener Überdruck
langsam abbauen kann. Starten
Sie das Gerät nicht in der Nähe
des Befüllungsortes.
Verwenden Sie zur Aufbewah­rung des Kraftstoffs geeignete
und zulässige Behälter.
Bei Nichtbeachtung besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.

Verwenden Sie nur das in der Anlei-

tung empfohlene Kraftstoffgemisch.
Es darf nicht älter als 3 Monate
sein. Bei Nichtbeachten kann der
Motor beschädigt werden und Sie
verlieren den Garantieanspruch.

Vermeiden Sie direkten Hautkon-

takt mit Benzin und das Einatmen
von Benzindämpfen. Es besteht
Gesundheitsgefahr!

Das Gerät wird mit einer Mi-

schung aus bleifreiem Benzin
und Zweitaktmotoröl (der
Qualität API TC) im Verhältnis
40:1 betrieben.

Tabelle für die Kraftstoffmischung:

Benzin Grizzly Zweitakt-Motoröl

3,00 Liter 75 ml
4,00 Liter 100 ml
5,00 Liter 125 ml

Mischvorgang 40 Teile Benzin + 1 Teil Öl

• Verwenden Sie nie unverdünnten
Kraftstoff. Benutzen Sie nur Zweitakt­Motoröl (kein Viertakt-Motoröl oder
Öl für wassergekühlte Motoren). Bei
Nichtbeachtung kann der Motor be­schädigt werden und Sie verlieren den
Garantieanspruch.

1. Mischen Sie Benzin und Öl

stets in einem sauberen, für
Benzin vorgesehenen Behältnis.

2. Füllen Sie zuerst die Hälfte des

Benzins, dann die gesamte
Ölmenge ein und schütteln Sie
den Behälter. Geben Sie dann
den Rest des Benzins dazu und
schütteln Sie nochmals.

3. Schrauben Sie den Tankde-

D

ckel (22) ab und füllen Sie die
Kraftstoffmischung in den Ben­zintank (21). Wischen Sie um
den Tankdeckel Benzinreste ab
und schließen Sie den Tankde­ckel wieder.

Prüfungen vor dem Starten
des Gerätes

• Überprüfen Sie den sicheren Sitz des
Zündkerzensteckers. Bei losem Ste­cker können Funken entstehen und so
austretendes Kraftstoff-Luftgemisch
entzünden.

• Prüfen Sie die Leichtgängigkeit aller
Schalter und die Funktionsfähigkeit
der Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das

13

DE

Schermesser korrekt sitzt und die

A

A

A

Handgriffe sauber sind.

• Prüfen Sie, ob sich genügend Kraftstoff
im Tank bendet und füllen Sie bei Be­darf auf.

Schwenken des Messerbalkens

1. Halten Sie den Sicherheitsmes-

E

2. Ziehen Sie die Rasthebelxie-

3. Entriegeln Sie den Rasthebel

4. Jetzt können Sie den Sicher-

5. Die Rasthebelxierung (4) rastet

serbalken (
(6) zur Verstellung des Sicher­heitsmesserbalkens.

rung (4) aus dem Rasthebel
(5a) heraus.

(5a) durch Drücken des Si­cherungshebels (5b). Durch
gleichzeitigen Druck auf den
Sicherungshebel (5b) und den
Rasthebel (5a) lösen Sie die
Fixierung der Sicherheitsmes­serbalken (

heitsmesserbalken (
Betriebsposition ausschwenken.
Nutzen Sie die Raststufen und
lassen Sie den Rasthebel (5a)
und den Sicherungshebel (5b)
wieder eingreifen.

automatisch in den Rasthebel
(5a) ein.

1) am Handgriff

1).

Tragegurt anlegen

Tragen Sie immer einen Tragegurt,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
Schalten Sie immer das Gerät aus,
bevor Sie den Tragegurt lösen. Es
besteht Unfallgefahr.

1. Legen Sie den Tragegurt (26) an

F

und schließen Sie die Gurtschnal­le (33).

14

1) in

2. Stellen Sie den Gurt so ein, dass
er stramm sitzt.

3. Stellen Sie die Gurtlänge so ein,
dass sich der Karabinerhaken (34)
etwa 10 cm unterhalb der Hüfte

bendet.

4. Befestigen Sie den Karabinerha­ken (34) an der Tragöse (14) am
Schaftrohr des Gerätes.

Der Tragegurt ist mit einem Schnell-

verschluß versehen. Sie können
den Karabinerhaken (34) durch
Herausziehen bzw. Hineinschieben

des am roten Band (35) bendlichen

Metallriegels (36) lösen oder befesti­gen ohne diesen am Gerät auszu­hängen.

Hängen Sie das Gerät aus, bevor

Sie den Motor starten und befesti­gen Sie es mit laufendem Motor am
Tragegurt.

Motor starten

Starten Sie den Motor mindestens

drei Meter vom Befüllungsort ent-

fernt.

1. Legen Sie das Gerät auf eine

G

2. Zum Einschalten der Zündung

3.

4. Drücken Sie die Treibstoff-

5. Halten Sie das Gerät mit einer

feste, ebene Unterlage. Vergewis­sern Sie sich, dass das Schneid­werkzeug weder Gegenstände
noch den Boden berührt.

drücken Sie den Ein-/Aus­Schalter (11) auf Position I.
Bei einem Kaltstart stellen
Sie den Chokehebel (18) auf
Position „cold start“.

pumpe (Primer) (20) 6 x, bis
Kraftstoff austritt.

Hand am oberen Schaftrohr

cold
start

DE

cold
start

cold
start

(37) fest. Mit der anderen Hand
ziehen Sie mehrmals schnell
das Starterseil am Anwerfgriff
(19), bis der Motor startet.

Achtung! Starterseil nicht zu
weit herausziehen - Bruchge­fahr!

6. Lassen Sie den Motor ca. 10 Se­kunden aufwärmen.

7. Falls das Gerät nicht startet, wie­derholen Sie Schritt 3. bis 5.

8. Halten Sie die Gashebel-
sperre (13)gedrückt und
betätigen den Gashebel
(12).Stellen Sie den Choke
(18) auf Positon „warm start“

warm

start

hebel

.

9. Befestigen Sie das Gerät am an­gelegten Tragegurt (siehe Kapitel
„Tragegurt anlegen“).

Startet der Motor nach zwei-

maligem Versuch nicht, ver­suchen Sie ihn ohne Choke
in Position „

warm start

“ zu

warm

start

starten .
Gelingt dies nicht, befolgen Sie die
Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“.

Motor stoppen

1. Lassen Sie den Gashebel los.

2. Zum Ausschalten der Zündung bringen

Sie den Stop-Schalter (11) in Position
„Stopp“.

Um den Motor im Notfall anzuhal-

ten, betätigen Sie den Ein-/Aus­Schalter (11).

Bedienungshinweise

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Schneiden Sie
nicht während der Ruhezeiten.

• Achten Sie beim Schneiden
darauf, keine Gegenstände wie
z.B. Drahtzäune oder Panzen­stützen zu berühren. Dies kann
zu Schäden am Messerbalken
führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der
Messer durch feste Gegenstände
das Gerät sofort aus und entfer­nen dann den Gegenstand.

• Vermeiden Sie die Überbean­spruchung des Gerätes wäh­rend der Arbeit.

Arbeiten mit der Heckenschere

Achten Sie beim Schneiden darauf,

keine Gegenstände wie z.B. Draht­zäune oder Panzenstützen zu be­rühren. Dies kann zu Schäden am
Messerbalken führen.

• Halten Sie das Gerät immer mit beiden

Händen gut fest, mit einer Hand am
Rundgriff und mit der anderen Hand am
Rohrschaft. Daumen und Finger müssen
die Handgriffe fest umschließen.

• Überprüfen Sie den Schultergurt (26)

auf eine angenehme Position, die
Ihnen das Halten der Heckenschere
erleichtert.

• Schalten Sie bei Blockierung der Mes-

ser durch feste Gegenstände das Ge­rät sofort aus und entfernen dann den
Gegenstand.

• Vermeiden Sie die Überbeanspru-

chung des Gerätes während der Ar­beit.

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor

H

• Der doppelseitige Messerbalken

mit einer Astschere heraus.

ermöglicht den Schnitt in beiden

15

DE

Richtungen oder durch Pendel­bewegungen von einer Seite zur
anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten
Schnitt das Gerät gleichmäßig
vorwärts oder bogenförmig auf
und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten
Schnitt das Gerät sichelförmig
zum Rand der Hecke, damit ab­geschnittene Zweige zu Boden
fallen.

• Um lange gerade Linien zu er­halten, empehlt es sich Schnü­re zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich Hecken in trapezähn­licher Form zu schneiden, um ein Ver­kahlen der unteren Äste zu verhindern.
Dies entspricht dem natürlichen Pan­zenwachstum und lässt Hecken optimal
gedeihen. Beim Schnitt werden nur die
neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet
sich eine dichte Verzweigung und ein
guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Seiten ei-

ner Hecke. Bewegen Sie dazu die
Heckenschere mit der Wachstums­richtung von unten nach oben. Wenn
Sie von oben nach unten schneiden,
bewegen sich dünnere Äste nach
außen, wodurch dünne Stellen oder
Löcher entstehen können.

2. Schneiden Sie dann die Oberkante je

nach Geschmack gerade, dachförmig
oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Panzen

auf die gewünschte Form hin. Der
Haupttrieb sollte unbeschädigt blei­ben, bis die Hecke die geplante Höhe
erreicht hat. Alle anderen Triebe wer­den auf die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar
keinen Formschnitt, müssen aber regelmä-

ßig gepegt werden, damit die Hecke nicht

zu hoch wird.

Sicheres Arbeiten

• Beachten Sie den vorgeschriebenen
Arbeitswinkel (60°±10°), um ein si­cheres Arbeiten zu gewährleisten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf

einer Leiter stehend oder auf einem

unsicheren Standplatz.

• Lassen Sie sich nicht zu einem un­überlegten Schnitt verleiten. Das
könnte Sie selbst und andere gefähr­den.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Transport

Transportieren Sie Ihr Gerät nie

so lange sich die Schneidmesser
bewegen! Verletzungsgefahr!

Fassen Sie das Gerät zum Trans-

port unterhalb des Rundgriffs am
Holm, dort wo das Gewicht in
Balance ist. Das Gerät darf nur
waagerecht transportiert werden.
Tragen Sie es so, dass der Sicher­heitsmesserbalken nach hinten
zeigt.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Sorgen Sie dafür, dass der heiße
Auspuff weder Sie, noch andere
Personen oder brennbare Gegen­stände berühren kann.

Nach Beendigung der Arbeiten,
oder zum Transport über größere

16

DE

Strecken, ist der Motor auszu­schalten.
Schieben Sie den Messerschutz
über den Sicherheitsmesserbal­ken.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns ermäch­tigten Kundendienststelle durch­führen. Verwenden Sie nur Origi-

nalteile.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und nach­schleifen zu lassen. Stumpfe Messer
überlasten die Maschine.

noch in Wasser gelegt werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.
Chemische Substanzen können die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

• Reinigen Sie nach jeder Benutzung
den Messerbalken sorgfältig. Reiben
Sie ihn mit einem öligen Lappen ab
oder sprühen ihn mit einem Metall-

Pegespray ein.

Luftlter reinigen

Betreiben Sie das Gerät nie

ohne Luftlter. Staub und
Schmutz gelangen sonst in den
Motor und führen zu Schäden
an der Maschine. Halten Sie den
Luftlter sauber.

Tragen Sie beim Hantieren mit den

Messern Handschuhe.

Allgemeine Wartungs- und Rei­nigungsarbeiten

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschä­digte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz
der Schrauben im Messerbalken.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

• Achten Sie darauf, dass der Motor
und der Schalldämpfer frei von Abla­gerungen, Laub oder austretendem
Schmiermittel sind. Bei Nichtbeach­tung besteht Brand- oder Explosions­gefahr.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes
Tuch oder eine Bürste. Das Gerät darf
weder mit Wasser abgespritzt werden,

1. Schalten Sie das Gerät aus.

J

2. Schrauben Sie die Luftlterab­deckung (23) durch lösen der
Schraube (38) ab.

3. Nehmen Sie den Luftlter (39)

aus dem Filtergehäuse (40).

4. Reinigen Sie den Filter (39) mit
Seife und Wasser.

Benutzen Sie niemals Benzin!

5. Lassen Sie den Filter an der Luft
trocknen.

6. Setzen Sie den Filter in umge­kehrter Reihenfolge wieder ein.

Ersetzen Sie den Luftlter, wenn er

verschlissen, beschädigt oder stark
verschmutzt ist.

Zündkerze wechseln / einstellen

Verschlissene Zündkerzen oder ein

zu großer Zündabstand führen zu
einer Leistungsreduzierung des
Motors.

17

DE

1. Schalten Sie das Gerät aus.

K

2. Ziehen Sie das Zündkabel (16) von
der Zündkerze ab.

3. Schrauben Sie die Zündkerze (17)
gegen den Uhrzeigersinn mit
einem Zündkerzenschlüssel he­raus.

4. Prüfen Sie den Zündabstand mit
Hilfe einer Fühlerlehre (im Fach­handel erhältlich).

Der Elektrodenabstand muss
0,6-0,7 mm betragen

5. Stellen Sie den Abstand gegebe­nenfalls ein, indem Sie den Zünd­bügel der Zündkerze vorsichtig
biegen.

6. Reinigen Sie die Zündkerze mit
einer Drahtbürste.

7. Setzen Sie die gereinigte und
eingestellte Zündkerze ein oder
tauschen Sie beschädigte Zünd­kerzen gegen eine neue Zündker­ze aus.

8. Stecken Sie das Zündkabel wie­der auf.

Kraftstofflter wechseln

Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Kraftstofflter. Wechseln Sie regel­mäßig den Kraftstofflter.

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank

L

2. Ziehen Sie den Kraftstoff-Saug-

3. Ersetzen Sie den Kraftstofflter

(21) in ein geeignetes Gefäß.

kopf (41) mit einem Haken aus
dem Tank heraus und ziehen
Sie ihn durch Drehbewegung
ab.

und legen Sie den aufgesteck­ten Saugkopf wieder in den
Tank zurück.

Getriebegehäuse abschmieren

Das Getriebegehäuse (2) hat zwei

M

Schmiernippel (3a) und (3b). Das
Nachfetten des Getriebes sollte
alle 15-20 Betriebsstunden erfol­gen, nicht vor jedem Gebrauch.
Hierzu ca. 3-5 g Fett über eine
Fettpresse einbringen.

Wartungsintervalle

Maschinenteil Aktion

Schrauben, Muttern, Bolzen Prüfen, Anziehen

Luftlter Reinigen oder ersetzen

Kraftstofflter Ersetzen

Zündkerze Reinigen/einstellen/ersetzen
Treibstoffschläuche Prüfen, bei Bedarf ersetzen
Komplette Maschine Prüfen, bei Bedarf reinigen

Bedienungsgriff Auf Funktion prüfen
Getriebegehäuse, Messer-

balken

Abschmieren
Richtige Montage prüfen

18

Vor jedem
Gebrauch









Betriebsstunden

10 20











DE

Vergaser einstellen

Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale
Leistung voreingestellt. Sollten Nachein­stellungen erforderlich sein, lassen Sie die
Einstellungen durch eine Fachwerkstatt
durchführen.

Lagerung

Allgemeine Lagerungshinweise

5. Füllen Sie einen Teelöffel mit reinem
Zweitakt-Öl in den Brennraum und zie­hen Sie das Anwerfseil mehrmals lang­sam zum Verteilen des Öls im Innern
des Motors.

6. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter www.grizzly-service.eu

• Reinigen Sie das Gerät und die Zu­behörteile sorgfältig, um Schimmel­bildung vorzubeugen (s. Wartung und
Reinigung).

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunst­stoffsäcke, da sich Feuchtigkeit und
Schimmel bilden könnte.

Lagerung während Betriebs­pausen

Ein Nichtbeachten der Lagerungs-

hinweise kann durch Kraftstoffreste
im Vergaser zu Startproblemen oder
permanenten Schäden führen.

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank an
einem gut belüfteten Ort.

2. Starten Sie den Motor und lassen ihn
im Leerlauf laufen, bis der Motor stoppt
und der Vergaser frei von Kraftstoff ist.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5
Minuten).

Bei Betriebspausen von mehr als
3 Monaten:

4. Lösen Sie die Zündkerze mit einem
Zündkerzenschlüssel (siehe „Zündker­ze wechseln / einstellen“).

Sollten Sie kein Internet haben, so wen­den Sie sich bitte telefonisch an das Ser­vice-Center Geben Sie bei der Bestellung
den Maschinentyp und die Positionsnum­mer in der Explosionszeichnung an.

Entsorgung/Umweltschutz

Entsorgen Sie Ihr Gerät umweltgerecht.
Maschinen gehören nicht in den Haus­müll.

• Entleeren Sie den Kraftstofftank sorg­fältig und geben Sie Ihr Gerät an einer
Verwertungsstelle ab. Die verwende­ten Kunststoff- und Metallteile können
sortenrein getrennt werden und so
einer Wiederverwertung zugeführt
werden.

Geben Sie Altöl und Benzinreste

nicht in die Kanalisation oder in

den Abuss.

• Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste
umweltgerecht - geben Sie diese an
einer Entsorgungsstelle ab.

• Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly-Händ­ler.

• Werfen Sie geschnittene Äste nicht
in die Mülltonne, sondern führen Sie
diese der Kompostierung zu.

19

DE

Technische Daten

Garantie

Benzin-Heckenschere ............. BHS 25 L

Motor .............. Einzylinder-Zweitakt-Motor

Hubraum ........................................ 25 ccm

Motorleistung ...................0,8 KW (1,1 PS)

Maximale Motordrehzahl ...... 10500 U/min

Empfohlene Leerlaufdrehzahl ...3000 U/min

Hubzahl des Messers ......... 1700 Hub/min

Messerlänge .................................430 mm

Schnittlänge ..................................400 mm

Zahnabstand...................................20 mm

Tankinhalt, max. ................................. 0,5 l

Kraftstoffgemisch ................................40:1

Gewicht............................................6,9 kg

Schallleistungspegel (L

gemessen ............ 109,4 dB(A); K

WA)

WA = 3 dB

garantiert ...................................... 112 dB(A)

Schalldruckpegel (L

..................................... 96,5 dB(A); K

Vibration (a

h)

Vorderer Handgriff...

Hinterer Handgriff ....

PA)

PA = 3 dB

17,373 m/s2; K = 1,5 m/s
16,975 m/s2; K = 1,5 m/s

Zündkerze...........................Torch L8 RTC,

alternativ ...................Champion RC j6Y

Schneidkopf

10 fach verstellbar ............. +60 bis -90°

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Bedienungsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund
der Bedienungsanleitung gestellt werden,
können daher nicht geltend gemacht wer­den.

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mo­nate Garantie. Dieses Gerät ist nicht
zur gewerblichen Nutzung geeignet.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt die
Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausge­schlossen. Bestimmte Bauteile unter­liegen einem normalen Verschleiß und
sind von der Garantie ausgeschlos­sen. Insbesondere zählen hierzu:

Messerbalken, Exzenter, Luftlter,
Kraftstofflter und Zündkerze.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder

2

2

Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf- und Garantie­nachweis an den Händler zurückge­geben wird.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge­reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

20

DE

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange-

nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

21

DE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Tank leer Volltanken

Anweisungen zum Starten der

Motor startet
nicht

Motor läuft im
Leerlauf zu
schnell

Motor gibt keine
Höchstleistung

Übermäßige
Bildung von Ab­gasen/Rauch

Messer werden
heiß

Falsche Startreihenfolge

Motor „abgesoffen“

Verrußte Zündkerzen,
falscher Zündabstand

Kerzenanschluss, Zündkabel
schadhaft

Vergaser, -düsen verschmutzt,
falsch eingestellte Vergaser­mischung

Verstopfter Kraftstofflter

Motor kalt Langsam warm fahren

Verrußte Zündkerzen,
falscher Zündabstand

Vergaser, -düsen verschmutzt,
falsch eingestellte Vergasermi­schung

Falsches Kraftstoffgemisch Gemäß Anleitung tanken
Dichtring im Kurbelgehäuse un­dicht
Zylinder, Kolbenringe abgenutzt
Falsche Zündung

Falsch eingestellte Vergaser­mischung

Falsches Kraftstoffgemisch Gemäß Anleitung tanken
Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen
Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen
Zu viel Reibung wegen fehlender

Schmierung

Maschine in dieser Anleitung be­achten
Gas wegnehmen, mehrere Male
starten, wenn nötig Zündkerze
ausbauen, reinigen und trocknen

Zündkerzen reinigen, einstellen
oder ersetzen

Erneuern

Vergaser durch eine Fachwerk­statt reinigen und einstellen
lassen

Kraftstofflter ersetzen oder rei­nigen

Zündkerzen reinigen, einstellen
oder ersetzen

Vergaser durch eine Fachwerk­statt reinigen und einstellen
lassen

Fehler durch eine Fachwerkstatt
beheben lassen

Vergaser von einer Fachwerkstatt
einstellen lassen

Messerbalken ölen

22

FR

Table des matières

Consignes de sécurité ....................... 23

Symboles sur l’appareil .................... 23

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................ 24

Consignes de sécurité générales .... 24

Description générale .......................... 27

Vue d’ensemble ............................... 27

Volume de la livraison ...................... 27

Description du fonctionnement ........ 27

Dispositifs de protection ................... 28

Fins d’utilisation ................................. 28

Montage ............................................... 28

Mise en service ................................... 29

Remplissage du carburant ............... 29

Vérications avant le démarrage de

l’appareil ........................................... 30

Pivotement de la barre porte-lame ... 30

Porter une sangle de soutien ........... 30

Lancement du moteur ...................... 31

Instructions de travail ........................ 31

Travail avec le taille haie électrique . 32

Techniques de coupe ....................... 32

Travailler en sécurité .......................... 33

Transport ............................................. 33

Entretien et nettoyage ........................ 33

Travaux d’entretien et de nettoyage

généraux .......................................... 33

Nettoyage du ltre à air .................... 34

Changement / réglage de la bougie ...34
Remplacement du ltre à carburant .. 34
Graisser le carter de boîte de vitesse ... 34

Intervalles d‘entretien ....................... 35

Réglage du carburateur ................... 35

Dépôt ................................................... 35

Conseils généraux pour le dépôt ..... 35

Dépôt pendant les pauses d’utilisation .. 35

Pièces de rechange ............................ 36

Elimination et protection de

l‘environnement ................................. 36

Garantie ............................................... 36

Service de réparation ......................... 37

Caractéristiques techniques ............. 37

Dépannage .......................................... 38

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ....................147

Vue éclatée .........................................150

Grizzly Service-Center ......................151

Avant la première mise en service,

veuillez lire attentivement ces ins­tructions d’utilisation. Conservez
soigneusement ces instructions et
transmettez-les à tous les utilisateurs

suivants an que les informations se

trouvent constamment à disposition.

Consignes de sécurité

Ce chapitre contient les prescriptions de
sécurité fondamentales pour travailler
avec le taille-haie thermique.

Symboles sur l’appareil

Attention! Danger!

Lire le mode d’emploi!

Porter des protections d‘ouïe

Porter une protection oculaire !

Portez des gants de protection.

Risque de blessures par coupure.

Utiliser des vêtements protecteurs.

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes.

Porter un casque de protection

Ne pas utiliser l‘appareil avec des

cheveux longs

Prudence! Chute d‘objets. En par-

ticulier en cas de coupe à hauteur
de la tête.

23

FR

Attention ! Risque de blessure par

lame tournante.

Tenir les personnes à distance de

l‘appareil.

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dom­mages corporels ou matériels.

Danger de mort par décharge

électrique !

10 m

Tenez vous au moins à 10 m de
distance des lignes électriques
aériennes.

Mention du niveau de puissance

sonore L

en dB.

wa

Longueur de coupe

Diamètre de coupe (Epaisseur de

coupe)

Attention surfaces très

chaudes, danger de brûlure!

Attention ! Ne pas toucher

avec les mains ! Risque de
blessure

40:1

Benzin / Petrol Öl / Oil

Proportion mélange 40:1,

1 ltr. + 25ml
5 ltr. + 125ml

utiliser EXCLUSIVEMENT
du mélange de carburant

Symbole de la pompe

à essence : Avant le
démarrage, appuyer 6 x
sur la pompe à essence

cold

Symbole sur le levier de starter:

start

Levier en position de départ à froid
(START)

Levier en position de démarrage à

warm

start

chaud (RUN)

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille­mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure
utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité géné­rales

CETTE MACHINE PEUT CAUSER

DE GRAVES BLESSURES. Lisez
attentivement cette notice d’utili­sation en ce qui concerne le bon
maniement, la préparation, l’entre­tien, le démarrage et la mise hors
service de la machine. Familiarisez­vous avec toutes les pièces ainsi
qu’avec les prescriptions pour une
utilisation correcte de la machine.
Exercez-vous à manier l’appareil et,
en cas de doute, faites-vous expli­quer sa fonction, ses effets et les
techniques de travail adéquates par
un utilisateur expérimenté ou par un
spécialiste. Assurez-vous de pouvoir
éteindre l’appareil immédiatement
en cas d’urgence.

Les gaz d’échappement

contiennent du monoxyde de car­bone toxique. N’inhalez pas les
gaz d’échappement. Ne mettez
jamais l’appareil en marche dans
des locaux fermés ou mal aérés.
Les carburants sont toxiques. Evi-

24

FR

tez de mettre la peau en contact
direct avec l’essence et d’inhaler
des vapeurs d’essence.
Le non-respect de ces règles peut
mettre votre santé en danger!

En manipulant le carburant, préoc-

cupez-vous toujours d’une bonne
aération.
Ne fumez pas en faisant le plein ou
à l’endroit où le carburant est entre­posé. Tenez toute source de chaleur
à distance.
Ne faites jamais le plein lorsque le
moteur est en marche ou encore
chaud.
Dévissez le bouchon de réservoir

avec précaution an que l’éventuelle

surpression puisse se réduire lente­ment.
Ne mettez pas l’appareil en marche
à l’endroit où vous faites le plein.
Pour la conservation du carburant,
utilisez des bidons appropriés et
réglementaires.
Si ces règles ne sont pas respec­tées, il y a danger d’incendie ou
d’explosion.

Attention haute tension! Ne pas

toucher dans l’allumage les pièces
conductrices de courant lorsque le
moteur est en marche.

Attention aux pièces chaudes. Ne pas

toucher le silencieux ni l’échappement
lorsqu’ils sont chauds. Danger de brû­lures.

L‘appareil est équipé d‘un cata-

lyseur. En raison des processus
chimiques qui se déroulent,
l‘échappement se refroidit plus
lentement après l‘arrêt qu‘avec les
moteurs traditionnels.

Pour cette raison, vous devez

impérativement respecter les
mesures de sécurité suivantes :

- Placez toujours l‘appareil en posi­tion droite !

- Faites en sorte que l‘échappe­ment chaud ne vienne jamais
au contact de matériaux com­bustibles comme par exemple,
du bois, de l‘herbe sèche ou de
l‘essence.

Vériez que le carter de cylindre

ou l‘échappement de votre n‘est
pas endommagé, déformé ou mal
monté. L‘appareil ne peut être uti­lisé que si le carter de cylindre et
l‘installation d‘échappement sont
en bon état.

En cas de non respect des

consignes, risque d‘incendie et de
brûlure !

Travail avec le taille-haie thermique:

• Il est interdit aux enfants d’utiliser
l’appareil. De même, les personnes qui
ne connaissent pas intégralement les
instructions d’emploi n’ont pas le droit
de travailler avec l’appareil. Il se peut
que les lois et dispositions locales pres­crivent un âge minimum.

• Ne permettez pas à des tierces per­sonnes de toucher l’appareil. Tenez
l’appareil à l’écart des personnes,
particulièrement des enfants, et des
animaux domestiques. Maintenez un
périmètre de sécurité de 3 mètres au­tour de vous. Interrompez votre travail
si ceux-ci s’approchent de vous.

• Le conducteur ou l’utilisateur de la
machine est responsable des acci­dents et des dommages causés à des
tiers ou à leur propriété.

• Familiarisez-vous avec votre environ-

25

FR

nement et prenez garde aux dangers
que vous risqueriez, le cas échéant,
de ne pas percevoir en travaillant.

• Inspectez la surface de coupe avec
soin et éliminez tous les ls métal­liques ou autres corps étrangers.

• Portez une tenue de travail appropriée
telle que des chaussures solides munies
d’une semelle antidérapante, des panta­lons longs et robustes et des gants (par
exemple des gants en cuir chromé). Ne
portez pas de vêtements longs ou de
bijoux susceptibles d’être happés par
les pièces de l’appareil en mouvement.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous
êtes pieds nus ou que vous portez des
sandales ouvertes.

• Portez des lunettes de protection et
un protège-tête contre les projections
d’objets. Portez une protection acous­tique.

• Veillez à avoir une position assurée
lorsque vous travaillez, en particulier sur
des marches. Evitez les positions inha­bituelles. Conduisez toujours l’appareil
des deux mains. Soyez particulièrement
vigilant lorque vous travaillez en pente.

• Avant de mettre l’appareil en marche,
veillez à ce qu’il ne soit pas en contact
avec des objets. Mettez l’appareil hors
service avant de le poser.

• Ne travaillez pas avec l’appareil si vous
êtes fatigué ou mal concentré, ni après
avoir absorbé de l’alcool ou des médi­caments. Faites toujours une pause à
temps. Travaillez avec mesure.

• Une utilisation prolongée de l’appareil
à moteur peut causer des troubles de
la circulation au niveau des mains,
dus aux vibrations. Portez des gants
appropriés et faites des pauses régu­lières.

• N’utilisez pas l’appareil par pluie,
mauvais temps, dans un environne­ment humide ou lorsque les haies

sont mouillées. Ne travaillez qu’avec
un bon éclairage.

Le dispositif de sécurité de la ma-

chine et votre équipement de protec­tion personnel protègent votre santé
et celle d’autrui. Ils garantissent le
bon fonctionnement de l’appareil.

• Ne travaillez pas avec un appareil

endommagé, incomplet ou modié

sans l’assentiment du constructeur.
Ne vous servez jamais de l’appareil
si son dispositif de sécurité est défec­tueux. Contrôlez l’état de sécurité de
l’appareil avant utilisation.

• Ne vous servez de l’appareil que
lorsque toutes les poignées et installa­tions de sécurité sont montées.

• Vériez avant l’utilisation que les élé­ments du système de coupe comme la
lame ou les vis de lame fonctionnement
parfaitement, ne se coincent pas et ne
soient pas endommagés ou très usés.
Ne travaillez qu’avez un système de
coupe intact.

• Utilisez exclusivement les pièces de
rechange et les accessoires livrés et
conseillés par le constructeur.

• Ne touchez jamais la barre de coupe
de l’appareil et ne le tenez jamais par
le dispositif de sécurité.

• Immobilisez le moteur,

- lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,
le transportez ou le laissez sans
surveillance,

- lorsque vous contrôlez l’appareil ou
le débloquez,

- lorsque vous effectuez des travaux
de nettoyage ou d’entretien sur
l’appareil ou remplacez des acces­soires,

- lorsque l’appareil est entré en
contact avec des corps étrangers ou
qu’il émet des vibrations anormales.

26

FR

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous­même, à moins que vous ne possédiez
une formation adéquate. Tous les travaux
qui ne sont pas décrits dans cette notice
doivent être exécutés uniquement par
des points de services après-vente que
nous avons agréés.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité

de liquides inammables ou de gaz.

Veillez à ce que le moteur et le silen­cieux soient débarrassés de dépôts, de

feuilles ou de traces de lubriants. Si

ces consignes ne sont pas observées, il
y a danger d’incendie ou d’explosion.

• Lorsque vous transportez ou entre­posez l’appareil, utilisez toujours le
protège-lame. Conservez l’appareil au
sec et hors de la portée des enfants.

• Prenez soin de votre appareil. Main-

tenez les outils affûtés et propres an
de travailler avec davantage d’efca-

cité et de sécurité. Observez les ins­tructions d’entretien. Pour obtenir des
pièces de rechange, adressez-vous à
notre Centre de services Grizzly.

Description générale

Vous trouverez en pages 2 - 5 un

!

croquis explicatif des organes de
service les plus importants.

Vue d’ensemble

1 Porte-lames de sécurité

A

2 Boîte de transmission
3a Raccord leté de graissage

articulation

3b Raccord leté de graissage

lame
4 Fixation du levier à cran
5a Levier à cran
5b Levier de sécurité
6 Poignée de réglage du bloc de

lame

7 Balancier avant
8 Bouton de sécurité
9 Ecrou à oreilles
10 Poignée ronde
11 Interrupteur d’arrêt
12 Gâchette d’accélérateur
13 Blocage de la gâchette d’accé-

lérateur
14 Anneau
15 Protection des jambes
16 Câble d‘allumage
17 Bougie d‘allumage (non visible)
18 Starter
19 Poignée de starter avec câble

de starter
20 Pompe de carburant (bouton

d‘amorçage)
21 Réservoir à carburant
22 Bouchon de réservoir

23 Couvercle de ltre à air

24 Boîtier-moteur avec fentes de

ventilation
25 Protège-lame
26 Bande d’épaule

Volume de la livraison

- Taille-haie thermique

- Poignée anti-vibration

- Protège-lame

- Clé de maintenance

- Mode d’emploi

Description du fonctionnement

Le taille-haie thermique est entraîné par
un moteur à deux temps.
L’appareil possède comme dispositif de
coupe une lame double. Lors du proces­sus de coupe, les outils de coupe se
déplacent dans un mouvement pendulaire
horizontal.
Les descriptions suivantes vous informent
sur le fonctionnement des organes de
service.

27

FR

Dispositifs de protection

Montage

11 Interrupteur d’arrêt

L’interrupteur d’arrêt permet de mettre

le moteur hors service. Il faut le dévé­rouiller pour remettre le moteur en
marche.

13 Blocage de la gâchette d’accéléra-

teur

Empêche une accélération fortuite du

moteur. On ne peut utiliser le moteur
qu’en appuyant sur le blocage de
gâchette.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la
taille et au soin des haies, des buissons et
des arbustes d’ornement dans le domaine
domestique. L’appareil peut couper des
branches d’un diamètre maximal de 20
mm. Toute autre utilisation n’étant pas
expressément permise dans cette notice
peut conduire à un endommagement de
l’appareil et représenter un sérieux dan­ger pour l’utilisateur.
L’appareil est conçu pour une utilisation
domestique. Il n’est pas destiné à une uti­lisation industrielle continue.
L’appareil doit être utilisé par des adultes.
Les jeunes âgés d’au moins 16 ans n’ont
le droit d’utiliser l’appareil que sous sur­veillance. Il est interdit de se servir de
l’appareil par temps pluvieux ou dans un
environnement humide. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les
dommages consécutifs à un emploi non
conforme aux prescriptions ou à une utili­sation fautive.

1. Déballez l’appareil et assurez-

A
B

Retirez le capuchon du bras

Déverrouillez le boulon du bou-

3. Montez le carter de boîte de vi-

C

Insérez les vis à six pans creux

Serrez les vis (31).

vous que rien ne manque.

2. Montez le bras inférieur (7) sur
l‘axe du tube comme indiqué
plus loin. Carter de boîte de
vitesse.

avant (7).

ton de sécurité (8) et, par un
léger mouvement de rotation,
poussez le bras avant(7) du
taille-haie à long manche sur
l‘axe du tube du taille-haie à
long manche. Le bouton de
sécurité (8) s‘enclenche alors
dans le trou (27). Serrez l‘écrou
à oreilles (9).

tesse (2) sur le bras (7) comme
indiqué plus loin. Desserrez la
vis à six pans creux (28) et la
vis à six pans creux (29) d‘envi­ron 5 mm. Par un léger mou­vement de rotation, poussez le
carter de boîte de vitesse (2)
sur le bras (7). La vis à six pans
creux (29) s‘insère dans le trou
(30). Serrez les deux vis à six
pans creux (28) et (29).

4. La poignée dispose de 3 posi­tions de montage différentes sur

le tube en alu an d‘être adaptée

à chaque taille individuelle.

avec des rondelles de serrage
(31) dans la poignée (10). Avec

la vis d‘arrêt (32) xez par en

bas, dans l‘un des trois trous de
montage.

28

FR

Mise en service

Une fois l’appareil éteint, les

lames continuent de se mouvoir
pendant un court laps de temps.
Attendez l’immobilisation com­plète des lames, ne touchez pas
les lames en mouvement et ne
les freinez pas. Vous risqueriez
de vous blesser!

Avant la mise en service, liser les

consignes de sécurité. Pour tra­vailler avec l’appareil, portez des
vêtements appropriés, des gants
de travail ainsi qu’un protège-tête,
une protection visuelle et sonore.
Assurez-vous avant toute utilisa­tion de l’appareil qu’il se trouve
en parfait état de fonctionnement.
N’utilisez que des pièces d’origine.

Contrôlez la capacité de fonctionnement
et versez du carburant.

Remplissage du carburant

En manipulant le carburant, veillez

toujours à une bonne aération.
Ne fumez pas en remplissant le
réservoir et tenez toute source de
chaleur à l’écart. Ne faites jamais
le plein avec le moteur en marche
ou encore chaud.
Ouvrez avec précaution le bou­chon de réservoir de sorte qu’une
éventuelle surpression puisse se
dissiper progressivement.
Ne mettez pas l’appareil en
marche à proximité du lieu de
remplissage.
Pour la conservation du carbu­rant, utilisez des bidons appro­priés et réglementaires.
Si ces prescriptions ne sont pas

respectées, il y a danger d’incen­die ou d’explosion.

Utilisez exclusivement le mélange

de carburant recommandé dans
cette notice. Le mélange doit avoir
moins de 3 mois. Vous risquez sinon
d’endommager le moteur et de perdre
votre droit de garantie.

Evitez de mettre la peau en contact

direct avec l’essence et d’inhaler
des vapeurs d’essence. Nuisible à
la santé!

L’appareil fonctionne avec

un mélange d’essence sans
plomb et d’huile pour moteur
à deux temps (qualité API TC)
dans la proportion 40:1.

Tableau pour le mélange carburant:

Essence

3,00 litres 75 ml
4,00 litres 100 ml
5,00 litres 125 ml

Mélange 40 parts ess.+1 part huile

• N’utilisez jamais du carburant pur.
Utilisez exclusivement de l’huile pour
moteur à deux temps (pas d’huile
pour moteur à quatre temps ou d’huile
pour moteurs refroidis par eau).
Vous risquez sinon d’endommager
le moteur et de perdre votre droit de
garantie.

1. Mélangez toujours l’essence

et l’huile dans un récipient
propre prévu pour contenir de
l’essence.

2. Versez d’abord la moitié de

Huile moteur

2 temps Grizzly

29

FR

A

A

l’essence puis toute la quantité

A

d’huile et secouez le bidon.
Ajoutez le reste d’essence et
secouez encore une fois.

3. Dévissez le bouchon de réser-

D

voir et versez le mélange de
carburant dans le réservoir à
essence. Essuyez les restes de
carburant se trouvant autour du
bouchon de réservoir et revis­sez ce dernier.

Vérications avant le démar­rage de l’appareil

des rails de sécurité de lame

(

4. Vous pouvez maintenant vers

5. La xation de levier à crans (4)

1).

basculer le bloc de lame de sécu­rité (

1) en position d’utilisation.
Utilisez les niveaux de crans et
faîtes s’enclencher à nouveau le
levier à cran (5a) et le levier de
sécurité (5b).

s‘enclenche automatiquement
dans le levier à crans (5a).

Porter une sangle de soutien

• Vériez que le capuchon de bougie

soit correctement posé. Un capuchon
mal enché peut provoquer des étin­celles et le mélange se produisant
ainsi entre le carburant et l’air peut

s’enammer.

• Contrôlez la facilité de maniement de
tous les interrupteurs et le bon fonc­tionnement des dispositifs de sécurité.

• Assurez-vous que la lame de cisaille
soit correctement installée et que les
poignées soient propres.

• Veillez à ce qu’il y ait sufsamment de

carburant dans le réservoir et, le cas
échéant, remplissez ce dernier.

Pivotement de la barre porte­lame

1. Maintenez le bloc de lame de

E

2. Retirez la xation de levier à

3. Déverrouillez le levier à crans

sécurité (
le réglage du bloc de lame (6).

crans (4) du levier à crans (5a).

(5a) en appuyant sur le levier de
protection (5b). En exerçant une
pression simultanée sur le levier
de protection (5b) et le levier à

crans (5a), desserrez la xation

1) à la poignée pour

Portez toujours une sangle de

soutien quand vous travaillez avec
l’appareil. Arrêtez toujours l’appa­reil avant de desserrer la sangle. Il
existe un risque d’accident.

1. Positionnez la bretelle (26) et fer-

F

2. Positionnez la sangle de ma-

3. Réglez la longueur de la bande

4. Fixez le mousqueton à l’œillet

mez la boucle de la sangle (33).

nière à ce qu’elle tienne solide­ment.

de telle sorte que le mousque­ton (34) se trouve environ 10
cm en dessous de la hanche.

de portage (14) du tube de
transmission de l’appareil.

La bretelle est équipée d‘une ferme-

ture rapide. Vous pouvez desserrer
le mousqueton (34) en retirant ou en
faisant glisser la courroie rouge (35)

du verrou métallique (36) ou xer

celui-ci directement sur l‘appareil.

Accrochez l’appareil avant de

démarrer le moteur et xez le à la

sangle de portage avec le moteur en
marche.

30