Grizzly ALS4025 Lion Service Manual

Akku- Laubsauger

Soufeur de feuilles sur accu

Accu-bladblazer

Cordless leaf blower

Sofatore a batteria

Akumuliatorinis lapų pūstuvas

ALS 4032 Lion

FR NL UK

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 1 24.02.16 15:42











IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 2 24.02.16 15:42

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 3 24.02.16 15:42

Inhalt

Einleitung

Einleitung ...............................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung .....4

Allgemeine Beschreibung ....................5

Lieferumfang .......................................5

Funktionsbeschreibung .......................5

Übersicht ................................................5

Technische Daten ..................................5

Sicherheitshinweise ..............................6

Symbole und Bildzeichen ....................6

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ..........................7

Spezielle Sicherheitshinweise

für das Gerät ....................................10

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ...................................12

Ladevorgang ........................................13

Akku entnehmen/einsetzen ...............14

Akku auaden ...................................14

Verbrauchte Akkus ............................14

Inbetriebnahme ....................................14

Dreiteiliges Blasrohr montieren/

demontieren ......................................14

Dreiteiliges Saugrohr montieren/

demontieren ......................................15

Fangsack montieren/demontieren ....15

Bedienung ............................................15

Ein- und Ausschalten ........................15

Ladezustand des Akkus prüfen .........16

Arbeiten mit dem Gerät .....................16

Reinigung/Wartung .............................17

Reinigung ..........................................17

Wartung.............................................18

Lagerung ...........................................18

Entsorgung/Umweltschutz .................18

Fehlersuche .........................................19

Garantie ................................................20

Reparatur-Service................................20

Ersatzteile/Zubehör .............................20

Original EG-Konformitätserklärung .107

Explosionszeichnung ........................115

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestand-

teil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für das Saugen und Herausblasen von dürrem Blattwerk im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Jede andere Verwendung, die in dieser An leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 4 24.02.16 15:42

Ein Laubbläser ist kein Nass-Sauger! Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materialien (Laub, Schmutz sowie Zweige, Äste, Tannenzapfen, Gras,

Erde, Sand, Rindenmulch/Häckselgut, usw.). Saugen Sie nicht auf feuchten oder nassen Rasen-, Gras- oder Wie-

senächen. Fehlanwendungen können

unter Umständen zu Verstopfungen in der Häckselkammer und dadurch zu bedingter, reduzierter Leistungsfähigkeit führen. Das Gerät muss dann unter Umständen komplett zerlegt und gesäubert werden. Diese Arbeit ist von einer Fachkraft durchzuführen und unterliegt

nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den Seiten 2-3.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

In der Betriebsart Ansaugen wird das ange saugte Laub zur Volumenverringerung zerkleinert, durch den Auswurfkanal geblasen und im Fangsack gesammelt. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Motorgehäuse 2 Ein-/Ausschalter 3 Volumenregler 4 Handgriff 5 Akku 6 Zusatzhandgriff 7 Entriegelungsknopf Zusatzhand-

griff 8 Entriegelungsknopf Saugrohr 9 Fangsack 10 Saugrohr (3teilig) 11 Schutzabdeckung Ansaugöff-

nung 12 Gerätefuß 13 Verriegelungsknopf Blasöffnung 14 Blasrohr (3teilig) 15 Ladegerät

16 Befestigungshaken Fangsack

17 Befestigungsöse Fangsack

- Akku-Laubbläser

- Blasrohr (3 teilig)

- Saugrohr (3 teilig)

- Fangsack

- Originalbetriebsanleitung

18 Führungsschiene

Akkuaufnahme

19 Entriegelung Akku

20 Ladezustandsanzeige Akku

Funktionsbeschreibung

Technische Daten

Der Laubbläser besitzt ein Gebläse bzw. ein Blattansaugewerk für die Funktionen Blasen und Ansaugen. In der Betriebsart Blasen lässt sich das Laub schnell zusammenbla sen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 5 24.02.16 15:42

Gerät

Motorspannung.............................. 40 V

Leerlaufdrehzahl n

Laufzeit (Saugen) ..................max. 20 min*

Laufzeit (Blasen) ...................max. 26 min*

........6000-13500 min

-1

Blasgeschwindigkeit ............max. 260 m3/h

Sauggeschwindigkeit ..........max. 400 m

Fangsack ........................................... 20 L

Mulchverhältnis...................................10:1

Schutzklasse ..........................................III

Gewicht (ohne Akku/Ladegerät) ....... 2,8 kg

Schalldruckpegel

) ...................... 84,8 dB (A), KpA=3 dB

Schallleistungspegel (L

)

garantiert ..................................96 dB(A)

gemessen ...... 94,3 dB(A); K

Vibration (a

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen Akkus unter Last hängt von der Arbeitsweise und der Beanspruchung ab.

) ........ 0,84 m/s2; K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächli-

=2,02 dB

chen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz. Benutzen Sie den Akku-Laubsauger nicht bei Regen oder für nasse Materialien

Achtung!

Rotierendes Flügelrad Hände fernhalten

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 6 24.02.16 15:42

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile!

Umstehende Personen aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

Entfernen Sie den Akku vor Reini-

gungs- und Wartungsarbeiten

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Griff verstellbar

3 Positionen

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 7 24.02.16 15:42

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 8 24.02.16 15:42

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Erlauben Sie nie, dass Kinder oder

Personen, die mit den genannten Anweisungen nicht vertraut sind, die Maschine zu benutzen.

i) Unterbrechen Sie den Gebrauch der

Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.

j) Benutzen Sie die Maschine nur bei

Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

k) Halten Sie immer Hände und Füße von

der Schneideinrichtung entfernt, vor lem, wenn Sie den Motor einschalten.

l) Montieren Sie nie metallische Schneid elemente. m) Vor Inbetriebnahme der Maschine und

nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

n) Benutzen Sie die Maschine nie mit

beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig gepeg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen

frei von Verschmutzungen sind.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 9 24.02.16 15:42

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKUWERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladege-

räten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorge-

sehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise für das Gerät

1) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITSHINWEISE

Machen Sie sich mit allen Geräte-

teilen und der richtigen Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort ausschalten können. Der unsachgemäße Gebrauch kann zu schweren Verletzungen führen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gesetze und lokale Bestimmungen können ein Mindestalter für die Benutzung vorsehen. Ebenso ist Personen die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die die Betriebsanweisungen nicht vollständig kennen.

• Achten Sie auf offene Fenster, Kinder, Haustiere, usw. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn Kinder und Haustiere sich in der Nähe aufhalten. Das geblasene Material kann in ihre Richtung geschleudert werden. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 5 m um sich herum ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgekehrt gehalten wird oder sich

nicht in Arbeitsposition bendet.

• Richten Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf Personen, insbesondere den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.

•

Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 10 24.02.16 15:42

• Gehen Sie im Schritttempo, rennen Sie nicht.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Flä che sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte, Steine, Dosen und sonstige Fremdkörper.

• Halten Sie Finger und Füße von der Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es vollständig montiert ist.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube hörteile, die von unserem ServiceCenter geliefert und empfohlen wer den.

• Schalten Sie das Gerät aus:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen;

- wenn Sie Reinigungs- oder War tungsarbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln;

- nach dem Kontakt mit Fremdkör pern oder bei abnormaler Vibration.

• Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft von Unrat frei.

2) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUGERÄTE

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das ein geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im In nenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. Gefahr durch

elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es rei nigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem

Akku und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wieder-

auadbaren Batterien. Das Gerät

könnte beschädigt werden.

3) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchti-

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 11 24.02.16 15:42

gen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Be-

nutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden. So stellen Sie sicher,

dass Akku und Ladegerät nicht beschädigt werden.

• Halten Sie das Ladegerät

sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien.

Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit

den zugehörigen OriginalAkkus betrieben werden. Das

Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische

Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren

Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandgefahr

wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 12 24.02.16 15:42

gen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrer Akku-Heckenschere wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Für die

erste Auadung wird empfohlen,

den Akku etwa 3-5 Stunden aufzuladen. Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladegerät vom Gerät. Die Ladezeit beträgt etwa 3-5 Stunden.

• Lassen Sie Ihren Akku nicht kontinuierlich auaden. Ständiges Nachladen kleiner Kapazitäten kann die Akkuzellen beschädigen.

• Laden Sie in dem Ladegerät keine nichtauadbaren Batterien auf. Das Gerät könnte beschädigt werden.

Ladevorgang

Bei diesem Gerät gehören der

Akku und das Ladegerät nicht zum Lieferumfang. Sollten Sie im Besitz eines anderen Gerätes aus der Grizzly Akku 40 V Serie sein, bei dem der Akku im Lieferumfang enthalten ist, können Sie den Akku dieses Gerätes verwenden. Die kompatiblen Geräte sind: Akku Heckenschere AHS 4055 Lion Akku Laubbläser ALS 4025 Lion Akku Kettensäge AKS 4035 Lion Akku Trimmer ART 4032 Lion Akku Sense AS 4026 Lion

Akku Rasenmäher ARM 4041 Lion Akku Rasenmäher ARM 4046 A-Lion

Andernfalls wenden Sie sich bitte an das Service Center (siehe Ersatzteile/Zubehör). Dort können Sie den Akku und das zugehörige Ladegerät erwerben.

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen- oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Ladegerät auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht länger als 2,5 Stunden ununterbrochen aufgeladen wird. Der Akku und das Gerät könnten beschädigt werden und bei längerer Ladezeit verbrauchen Sie unnötig Energie. Bei Überladung erlischt der Garantieanspruch.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehr-

mals hintereinander kurz auaden.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 13 24.02.16 15:42

Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Einsetzen des Akkus (5) in das Gerät schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene (18) in das Gerät. Er rastet hörbar ein

2. Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste (19) am Akku (5) und ziehen den Akku heraus.

Akku auaden

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku (5) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (5) auf das Ladegerät (15). Er rastet hörbar ein.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

Schließen Sie das Ladegerät (15) an eine Steckdose an.

trennen Sie das Ladegerät (15) vom Netz.

tasten ( ziehen Sie den Akku aus dem Ladegerät (15).

19) am Akku (5) und

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“).

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie

- die Blas- oder Saugrohre montieren,

- zum Laubsaugen den Fangsack montieren

Achtung Verletzungsgefahr!

Bei Montage oder Demontage von Blasrohr, Saugrohr oder Fangsack muss das Gerät ausgeschaltet sein und die beweglichen Teile still stehen. Nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.

Dreiteiliges Blasrohr montieren/demontieren

1. Stecken Sie das dreiteilige Blasrohr (14) wie abgebildet zusammen. Die Teile rasten spürbar ein.

2. Schieben Sie das Blasrohr (14) nun auf die Blasöffnung des Motorgehäuses (1) bis die Verriegelung (13) einrastet.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 14 24.02.16 15:42

3. Demontieren Sie Blasrohr (14) indem Sie die Verriegelung (13) lösen und das Blasrohr nach unten abziehen.

Dreiteiliges Saugrohr montieren/demontieren

Stecken Sie die drei Saugrohre (10) wie abgebildet zusammen.

3. Entnehmen Sie die Schutzabde-

4. Zur Montage des Saugrohrs (10)

Betätigen Sie den Verriegelungsschalter (8) am Gerätegehäuse (1), welcher die Schutzabdeckung (11) der Ansaugöffnung löst.

ckung (11).

im Motorgehäuse (5) schieben Sie dieses in die Ansaugöffnung. Achten Sie darauf, dass die Füh rungsnasen am Winkelstück des Saugrohrs in die Ausnehmungen der Öffnung eingreifen. Diese rasten dort ein.

Fangsack montieren/ demontieren

Das Gerät darf im Saugbetrieb nur

mit montiertem Fangsack betrieben werden.

1. Entfernen Sie ggf. das Blasrohr (

14) (siehe „dreiteiliges Blasrohr montieren/demontieren“).

2. Schieben Sie den Fangsack (9) auf den Blasauslass des Motorgehäuses (1) bis dieser in der Verriegelung (

3. Hängen Sie den Befestigungshaken (16) des Fangsacks (9) in die dafür vorgesehene Öse (17) am Motorgehäuse (1) ein.

13) einrastet.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr! Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Vergewissern Sie sich, dass der Fangsack und das Rohr richtig montiert sind. Sie müssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Persönliche Schutzausrüstung und ein funktionstüchtiges Gerät vermindern das Risiko von Verlet

zungen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich das Flügelrad noch einige Zeit weiter. Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Akku (5) eingesetzt ist (siehe „Akku entnehmen / einsetzen“).

2. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2). Am Display des Ein-/Ausschalters (2) leuchtet eine LED grün Im Falle einer Störung blinkt eine

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 15 24.02.16 15:42

3. Zur Regulierung der Saug/Blas-

4. Zum Ausschalten drücken Sie

rote LED am Display und ein Warnsignal ertönt (siehe „Fehlerbehebung“).

leistung betätigen Sie den Drehregler (3).

erneut den Ein-/Ausschalter (2)

Ladezustand des Akkus prüfen

Die Ladezustands-Anzeige (20) signalisiert den Ladezustand des Akkus (5).

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte Gegenstände zu stoßen, die Schäden verursachen können. Saugen Sie keine Festkörper wie Steine, Äste oder Astabschnitte, Tannenzapfen oder ähnliches an, da diese das Gerät, insbe sondere das Häckselwerk, beschädigen könnten.

Reparaturen dieser Art unterliegen nicht der Garantie.

Betriebsart Blasen:

Drücken Sie die Taste zur Ladezu-

stands-Anzeige (20) am Akku (5). Der Ladezustand des Akkus wird durch Aueuchten der entsprechenden LED-Leuchte angezeigt.

Arbeiten mit dem Gerät

Der Laubbläser darf nur für fol-

gende Einsatzzwecke verwendet werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen von dürrem Blattwerk oder zum Weg blasen aus schwer zugänglichen Stellen

- als Ansaugwerk zum Ansaugen von dürrem, trockenen Blattwerk. Bei Saugfunktion dient das Gerät auch als Häcksler. Die trockenen Blätter werden zerkleinert, ihr Volumen verringert und für eine eventuelle Kompostierung vorbe reitet. Die Intensität der Zerkleinerung hängt von der Größe des Laubes und der noch enthaltenen Restfeuchtigkeit ab. Jede andere als die oben beschriebenen Ver wendungen kann zu Schäden an der Maschine führen und eine Ge fahr für den Benutzer darstellen.

Aus Sicherheitsgründen achten

Sie darauf, dass die Sicherheitskappe (11) der Ansaugöffnung korrekt geschlossen ist.

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des Gebläses erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Richten Sie den Luftstrahl von sich weg. Achten Sie darauf, keine schweren Gegenstände aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschädigen.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchsten Blasleistung, um die herumliegenden Blätter rasch zu sammeln. Eine niedrigere Blasleistung wählen Sie, um den zuvor zusammengetragenen Laubhaufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden anhaftende Blätter mit einem Besen oder Rechen.

Betriebsart Saugen:

Das Gerät darf im Saugbetrieb nur

mit montiertem Fangsack betrieben werden.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 16 24.02.16 15:42

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Händen fest: Benutzen Sie hierzu den Handgriff (4) und den Zusatzhandgriff (6).

• Achten Sie darauf, dass nicht zu große Laubmengen gleichzeitig angesaugt werden. So vermeiden Sie, dass das Saugrohr (10) verstopft und das Flügelrad blockiert.

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es, ihn während der Arbeit über den Boden zu schleifen.

Blinkt während der Bedienung das

Display am Ein-/Ausschalter (2) rot und ein Warnsignal ertönt, so ist das Gerät sofort auszuschalten. Entnehmen Sie den Akku. Überzeugen Sie sich davon, dass kein Material zwischen Flügelrad und der Ansaugöffnung (11) eingeklemmt ist. Führen Sie die Arbeiten wie unter Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben aus. Startet das Gerät danach nicht, so wenden Sie sich an unser ServiceCenter.

aus der Öse (17). Lösen Sie die Verriegelung ( men Sie den Fangsack (9) ab.

4. Der Handgriff am Fangsack (6) erleichtert Ihnen den Transport.

5. Öffnen Sie den Reißverschluss am Fangsack und entleeren Sie ihn vollständig.

6. Montieren Sie den entleerten Fangsack wieder.

Kompostierbares Material gehört

nicht in den Hausmüll!

13) und neh-

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Fangsack entleeren:

Bei vollem Fangsack vermindert sich das Saugvermögen erheblich. Entleeren Sie den Fangsack, wenn er voll ist oder die Saugleistung des Gerätes nachlässt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis das Flügelrad stillsteht.

2. Entnehmen Sie den Akku (5)

3. Entfernen Sie den Haken (16)

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser

abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 17 24.02.16 15:42

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

Wartung

• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C bis 25°C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

Lagerung

• Zur Aufbewahrung können Sie das Blasrohr ( (

10) und den Fangsack ( 9) wieder vom Motorgehäuse ( men (siehe hierzu die entsprechenden Montageanweisungen im Kapitel „Inbetriebnahme“).

• Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Sie können das Gerät an der Aufhängevorrichtung am Messerschutz aufhängen.

• Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung (z. B. Überwinterung) aus dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 4060% betragen (zwei LED-Leuchten der Ladezustands-Anzeige ( grün).

• Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach.

14) bzw. das Saugrohr

1) abneh-

20) leuchten

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center.

•

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostierung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 18 24.02.16 15:42

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit Unterbrechungen

Geringe oder fehlende Saugleistung

Display blinkt Warnton ertönt

Akku (

Akku ( setzt

Sicherheitsschalter nicht richtig betätigt

Ein-/Ausschalter ( defekt

Saugrohr ( korrekt montiert

Interner Wackelkontakt Ein-/Ausschalter (

defekt

Fangsack (

Fangsack ( schmutzt

Flügelrad oder Saugrohr ( blockiert

Flügelrad durch Gegenstände blockiert

5) entladen

5) nicht einge-

10) nicht

9) ist voll

9) ist ver-

10) verstopft oder

Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)

Einschalten (siehe „Bedienung“)

Reparatur durch Service-Center

Dreiteiliges Saugrohr korrekt montieren

Reparatur durch Service-Center

Fangsack leeren

Fangsack reinigen

Ausschalten und Akku entnehmen Verstopfungen oder Blockierungen beseitigen

Ausschalten und Akku entnehmen Gegenstände entfernen

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 19 24.02.16 15:42

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Akku, Flügelrad.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das unzerleg-

te Gerät mit Kauf- und Garantienachweis bei dem Händler reklamiert wird.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische

Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser ServiceCenter erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in dem Markt in dem Sie

den Akku-Laubsauger gekauft haben oder unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Akku...................................................................................................................80001176

Schnellladegerät ............................................................................................... 80001097

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 20 24.02.16 15:42

Sommaire

Introduction ..........................................21

Fins d’utilisation ..................................21

Description générale ...........................22

Volume de la livraison .......................22

Description des fonctions ...................22

Vue synoptique ....................................22

Données techniques ...........................22

Instructions de sécurité ......................23

Symbole und Bildzeichen ..................23

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .......................24

Consignes de sécurité particulières

pour le dispositif ...............................27

Manipulation conforme de

l’appareil sur accus ...........................29

Opération de chargement ...................30

Retirer / utiliser l’accu ........................31

Charger l’accu ...................................31

Accus usagés ....................................31

Mise en service ....................................32

Monter et démonter le tube de

soufage en trois pièces ...................32

Monter et démonter le tube

d‘aspiration à trois pièces .................32

Fixer la sangle de transport ..............32

Utilisation .............................................33

Mise sous et hors tension .................33

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ............................................33

Comment travailler avec le

soufeur de feuilles ...........................33

Nettoyage et entretien .........................35

Nettoyage ..........................................35

Travaux généraux de maintenance...35

Rangement .......................................35

Pièces de rechange / Accessoires .....36

Elimination et protection de

l’environnement ...................................36

Garantie ................................................37

Service de réparation ..........................37

Dépannage ...........................................38

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ....................108

Grizzly Service-Center ......................115

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vériée pendant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à souf-

er et aspirer les feuilles mortes dans les

jardins particuliers. adapté à une utilisation commerciale. Toute autre utilisation qui n’est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque d’endommager l’appareil et de constituer un risque imminent pour l’utilisateur et autrui. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.

Un soufeur de feuilles n’est pas un aspirateur à eau! On doit donc éviter d’aspirer des matériaux humides (qu’il s’agisse de feuilles mortes et de boue ou de branches,

Cet appareil n’est pas

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 21 24.02.16 15:42

rameaux, pommes de pin, herbe, terre, sable, mulch d’écorce, fourrage, etc.). Il ne faut pas aspirer sur des surfaces herbeuses et des pelouses humides ou mouillées. Une utilisation non conforme à ces prescriptions risque de provoquer des engorgements dans la chambre de broyage et ainsi de limiter ou d’entraver

l’efcacité de l‘appareil. Il faut alors, le

cas échéant, démonter intégralement la machine et la nettoyer.

Description générale

Vous trouverez en pages 2 et 3 les

illustrations de l’appareil.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Soufeur de feuilles sur accu

- Tuyau de soufage (en 3 pièces)

- Tuyau d’aspiration (en 3 pièces)

- Sac de ramassage

- Traduction de la notice d’utilisation originale

Vue synoptique

1 Carter moteur 2 Interrupteur Marche/Arrêt 3 Réglage du volume 4 Poignée 5 Accumulateur (accu) 6 Poignée supplémentaire 7 Bouton de déverouillage de la

poignée auxiliaire

8 Bouton de déverouillage du

tube d‘aspiration 9 Sac de ramassage 10 Tuyau d’aspiration (en 3 pièces) 11 Capuchon de protection de

l‘ouverture d‘aspiration 12 Pied d‘appareil 13 Bouton de verrouillage de

l‘ouverture de soufement

14 15 Chargeur

17 Boucle de xation du sac

Tuyau de soufage (en 3 pièces)

16 Crochet de xation du sac

collecteur

18 Rail de guidage du logement de

la batterie

Description des fonctions

19 Déblocage de la batterie

20 Annonce d’état de chargement

Le soufeur de feuilles possède aussi bien

de l’accumulateur

une souferie qu’un mécanisme d’aspiration

des feuilles mortes pour remplir les fonctions

de soufage et d’aspiration. En mode aspira

teur, les feuilles aspirées sont hachées pour

obtenir une réduction du volume, soufées à

travers un canal d’éjection puis rassemblées dans un sac de ramassage Le fonctionnement des pièces de service est expliqué dans les descriptions suivantes.

Données techniques

Appareil

Tension de moteur ......................... 40 V

Vitesse de rotation à vide n

........................................6000-13500 min

Durée (aspiration) .................max. 20 min*

Durée (soufement) ..............max. 26 min*

Vitesse de soufement........max. 260 m

-1

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 22 24.02.16 15:42

Vitesse d‘aspiration max. 400 m3/h

Sac de ramassage ............................. 20 L

Rapport paillis .....................................10:1

Classe de protection ...............................III

Poids (sans chargeur) ...................... 2,8 kg

Niveau de pression acoustique

) ...................... 84,8 dB (A), KpA=3 dB

Niveau de puissance sonore (L

)

garanti ......................................96 dB(A)

mesuré ........... 94,3 dB(A); K

Vibration (a

) ........ 0,84 m/s2; K=1,5 m/s

=2,02 dB

l’outil. Il est nécessaire de xer

des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur, qui sont basées sur une estimation de l’exposition dans les conditions d’utilisation réelles (compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d’arrêt de l’outil et de fonctionnement au repos, en

plus du temps de déclenchement).

* Le temps de fonctionnement efcace d‘un

accu entièrement chargé dépend du mode de

travail et de l‘effort demandé pendant la coupe.

Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et pre-scriptions contenues dans la déclaration de conformité. Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, informations et données mentionnées dans ce mode d’emploi le sont par conséquent sans garantie. Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc être prises en considération.

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement : L’émission de

vibration au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de

Instructions de sécurité

Ce paragraphe traite les directives de sécurité fondamentales à respecter pendant l‘utilisation de l‘appareil.

Symbole und Bildzeichen

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Portez une protection acoustique

et une protection des yeux. N‘utilisez pas l‘aspirateur à feuilles

sans l pendant qu‘il pleut ou avec

des matériaux mouillés.

Risque de blessures par un outil

en rotation ! Tenez vos mains à l’écart.

Risques de blessure venant des

éléments projetés par l’appareil! Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger.

Retirez l‘accu avant les opérations

de maintenance.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 23 24.02.16 15:42

Indication du niveau garanti de

puissance sonore max. L

La poignée est réglable dans

3 positions

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali-

en dB

mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez

pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des

gaz et des liquides inammables. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, tenez à distance les enfants et les autres personnes. En cas de

distractions, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de l‘outil

électrique doit convenir à la prise

de courant. La che ne doit pas être modiée de quelle manière que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec

des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les

ches inchangées et les prises de

courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de décharge électrique, si votre corps est mis à la terre.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 24 24.02.16 15:42

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humidité. La pénétration de l‘eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil élec-

trique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui

soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique ne

peut pas être évitée dans un environnement humide, utilisez un commutateur de protection de courant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 milliampères ou moins.

L‘utilisation d‘un commutateur de protection de courant de défaut réduit le risque d’une décharge électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

Veuillez noter que les enfants,

les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissances ou les personnes qui ne connaissent pas les instructions ne doivent jamais avoir le droit

d‘utiliser la machine. Les directives locales peuvent prévoir une limite d‘âge pour l‘utilisateur.

a) Soyez attentif, faites attention à ce

que vous faites et utilisez raisonna-

blement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil

électrique si vous êtes fatigué ou

vous trouvez sous l‘inuence de drogues, d‘alcool ou de médicaments.

Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement de

protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un équipement

de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que vous

ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le

portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘outil

électrique sous tension. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-vous

d‘avoir une position stable et d‘être

tout le temps en équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 25 24.02.16 15:42

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des parties

mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration et de

collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez-vous que ceuxci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation d‘un dispositif

d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière.

h) Ne jamais laisser les enfants ou les

personnes ne connaissant pas les instructions ci-dessus utiliser la machine.

i) Cesser l‘utilisation de la machine, si

des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité.

j) Utiliser la machine seulement en plein

jour ou avec une bonne lumière articielle.

k) Toujours garder les mains et les pieds

éloignés du dispositif de coupe, surtout si vous allumer le moteur.

l) Ne jamais installer des éléments de

coupe en métal.

m) Avant d‘utiliser la machine et après tout

choc, vérier les signes d‘usure ou de

dommage, et procéder aux réparations nécessaires.

n) Ne jamais utiliser la machine avec des

dispositifs de sécurité endommagés ou manquantes.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil électrique le

mieux adapté. Avec un outil électrique

approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique dont

le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de courant

et / ou retirez l‘accumulateur avant d‘entreprendre des réglages sur un

appareil, échanger des accessoires

ou mettre de côté l‘appareil.

Cette mesure de précaution empêche

un démarrage involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques inu-

tilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne

connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appa-

reil. Les outils électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils élec-

triques. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne

se coincent pas ; vériez l’appareil

pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant

ainsi le fonctionnement de l‘outil

électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont pour

origine des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants aigui-

sés et propres. Les outils tranchants

bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les acces-

soires, les outils, etc. conformément

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 26 24.02.16 15:42

à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail

et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses.

h) Assurez-vous que les évents sont

exempts de débris.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez réparer votre outil élec-

trique que par des professionnels

qualiés et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. Vous

serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant.

5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs unique-

ment avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un

risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs pré-

vus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre accumu-

lateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à

distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le

liquide peut sortir de l‘accumulateur.

Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer

avec de l‘eau. Si le liquide pénètre

dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de

l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

Consignes de sécurité particulières pour le dispositif

1) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Familiarisez-vous avec toutes les

pièces de l’appareil et avec son mode d’emploi correct avant de commencer à travailler. Assurez-vous de pouvoir interrompre immédiatement son fonctionnement en cas d’urgence. Une utilisation non conforme aux instructions peut provoquer de graves blessures.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Il n’est pas permis non plus aux personnes qui ne connaissent pas intégralement les consignes d’utilisation de travailler avec l’appareil. Les

lois et règlements locaux peuvent xer

un âge minimum pour les utilisateurs.

• Veuillez faire attention aux enfants, aux animaux et aux fenêtres ouvertes. Le matériel expulsé peut être projeté dans votre direction. Veuillez interrompre votre travail si des personnes ou des animaux se trouvent près de vous. Veuillez maintenir une distance de sécurité de 5 mètres autour de vous.

• Ne mettez pas l’appareil en marche lorsque vous le tenez à l’envers ou qu’il ne se trouve pas en position de fonctionnement.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 27 24.02.16 15:42

• Pendant la marche, n’orientez pas l’appareil vers des personnes, en particulier la veine d’air en direction de leurs yeux ou de leurs oreilles.

• Familiarisez-vous avec votre cadre et soyez attentif aux éventuels dangers que vous seriez susceptibles de ne pas percevoir.

• Veillez à assurer votre position de tra-

vail, en particulier sur terrain en pente. Tenez toujours l’appareil fermement avec les deux mains et portez la sangle réglée à vos mesures.

• Avancez au pas, ne courez pas.

• Examinez attentivement la surface

à nettoyer et éliminez tous les ls,

pierres, boîtes en aluminium et autres corps étrangers.

• Maintenez doigts et pieds éloignés de

la bouche du tuyau aspirant et de la roue à ailettes. Il y a risque de blessure.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complètement monté.

• N’utilisez que des pièces de rechange et des accessoires livrés et conseillés par le fabricant.

• Retirez la batterie:

- lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, le transportez ou le laissez sans surveillance

- lorsque vous contrôlez l’appareil, le nettoyez ou débloquez des fonctions

- lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou d’entretien ou changez des accessoires

- lorsque le câble électrique ou le câble de rallonge est endommagé

- après un contact avec des corps étrangers ou lorsque se produit une vibration anormale.

• Maintenez libres de toutes saletés les admissions d’air de refroidissement.

2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS

• S‘assurer que l‘appareil est éteint

avant de brancher l‘accumulateur.

Le branchement d‘un accumulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents.

• Chargez vos batteries uniquement

à l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque d‘une dé-

charge électrique, retirez la che

du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumulateur expo-

sé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit

à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion.

• Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique à

l‘accumulateur. Il existe un risque de

court-circuit ; de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin.

• N‘utilisez aucune batterie non re-

chargeable !

3) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la mé-

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 28 24.02.16 15:42

thode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Coupures b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine.

MANIPULATION CONFORME DE L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces personnes aient été instruites sur l’utilisation de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance d’utilisateur ne peuvent pas être exécutés par des enfants sans surveillance.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Pour le chargement de l‘ac-

cumulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe un risque d‘in-

cendie et un danger d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel profession-

nel qualié et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez

pas vous-même. Vous serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue.

• Faites attention à ce que la

tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque de

décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / décon-

necter l‘accumulateur avec l‘outil / l‘appareil électrique.

• Conservez le chargeur propre

et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le char-

geur en plein air. La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le chargement

d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 29 24.02.16 15:42

• Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur. Ils

peuvent entraîner des courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être

utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il existe un

risque d‘incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes

de qualication similaire an

d’éviter un danger.

• L’accumulateur de votre appareil est livré seulement partiellement chargé et doit être chargé correctement avant d’être d’utilisé pour la première fois. Pour la première charge, il est recommandé de charger la batterie pendant environ

5 heure. Enchez la batterie dans

le support et connectez le chargeur au réseau électrique.

• Retirez la che de secteur lorsque

la batterie est complètement chargée et retirez le chargeur de l’appareil. Le temps de chargement est d’environ 5 heure.

• Ne laissez pas la batterie continuellement en charge. Cela peut endommager les cellules de la batterie. Remarque : de petites charges successives et trop nombreuses peuvent endommager les cellules de la batterie. Ne procéder au rechargement que si l’appareil fonctionne trop lentement.

• Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur.

Opération de chargement

Dans cet appareil, la batterie et le

chargeur ne sont pas fournis. Si vous êtes en possession d‘un autre appareil de la série de batterie Grizzly 40 V pour lequel la batterie est fournie, vous pouvez utiliser la batterie de cet appareil.

Les appareils sont compatibles

avec : Taille-haie à accumulateur AHS 4055 Lion Soufeur de feuilles sur accu ALS 4025 Lion Tronçonneuse à batterie AKS 4035 Lion Coupe bordure à accu ART 4032 Lion Débroussailleuse à batterie

AS 4026 Lion

Tondeuse à accumulateur ARM 4041 Lion Tondeuse à accumulateur ARM 4046 A-Lion

Dans le cas contraire, veuillezvous adresser au centre de service (voir pièces de rechange/accessoires). Vous pouvez y acheter la batterie et le chargeur correspondant.

N’exposez pas l’accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin.

IB_ALS_4025_Lion_B-39531_0216_TS.indb 30 24.02.16 15:42

+ 86 hidden pages