Grizzly ALB 2420 Lion, ALB 2420 Lion Set operation manual

Download

Akku-Laubbläser

Sou󰀪eur de feuilles sur accu

Accu-bladblazer

Cordless leaf blower

So󰀩atore a batteria

Akumulatorowa dmuchawa

Akumulátorový foukač na listí

Akumuliatorinis lapų pūstuvas

ALB 2420 Lion

ALB 2420 Lion Set

DE FR NL GB

IT PL CZ

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

556

Originalbetriebsanleitung .............................................................................4

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Traduction de la notice d’utilisation originale .......................................16

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants an que les informations se trouvent constamment à disposition.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ......................................28

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Translation of the original instructions for use .....................................40

Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe

and pass them on to any subsequent user so that the information is

always available.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..................................51

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ..........................................63

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Překlad originálního návodu k obsluze ........................................................ 75

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ...............................86

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija.

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung .....4

Allgemeine Beschreibung ....................4

Lieferumfang .......................................4

Funktionsbeschreibung .......................4

Übersicht .............................................5

Technische Daten ..................................5

Sicherheitshinweise ..............................6

Symbole und Bildzeichen ....................6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ...............................7

Weiterführende Sicherheitshinweise ...11

Ladevorgang ........................................12

Akku entnehmen / einsetzen .............12

Akku auaden ...................................12

Verbrauchte Akkus ............................13

Montageanleitung ................................13

Bedienung ............................................13

Ein- und Ausschalten ........................13

Arbeiten mit dem Gerät .....................13

Ladezustand des Akkus prüfen

(Akku 24 V, 4 Ah) ..............................13

Reinigung und Wartung ......................14

Reinigung ..........................................14

Lagerung ..............................................14

Entsorgung/ Umweltschutz ................14

Ersatzteile.............................................15

Garantie ................................................15

Reparatur-Service................................15

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..............................................97

Service-Center ...................................102

Bestimmungsgemäße Verwendung

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

Lieferumfang bei Art.-Nr. 72038012 Gerät OHNE Akku

- Laubbläser

- Blasrohr

- Originalbetriebsanleitung

Lieferumfang bei Art.-Nr. 72038011 Gerät MIT Akku

- Laubbläser

- Blasrohr

- Akku

- Ladegerät

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist nur für das Herausblasen von dürrem Blattwerk im privaten Hausund Hobbygarten bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.

Der Laubbläser besitzt ein Gebläse. Das Laub lässt sich schnell zusammenblasen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Blasrohr 2 Anschlussstutzen 3 Verriegelungsknopf 4 Motorgehäuse 5 Ein-/Ausschalter

6 Handgri󰀨

7 Akku 8 Ladegerät 9 Entriegelungstasten

Technische Daten

Gerät

Motorspannung ......................... 24 V

Leerlaufdrehzahl ........ max. 12500 min

Luftgeschwindigkeit ........ max. 217 km/h

Gewicht

(ohne Akku und Ladegerät) .........1,2 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ..................... 74 dB(A), KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert ..............................87 dB(A)

gemessen .......... 85,1 dB(A); KWA= 2 dB

Vibration (ah) ........ < 2,5 m/s2, K=1,5 m/s

Akku (Li-Ion) .......................... 24LB2004

Nennspannung........................... 24 V

Kapazität ..................................... 2,0 Ah

Ladezeit ......................................ca. 8 h

Ladegerät ...............HYCHO132400500G

Eingangsspannung/

Input ..........100-240 V~50/60 Hz, 0,32 A

Ausgangsspannung/

Output .............................. 24 V 0,5 A

Schutzklasse................................... II

Schutzart .......................................IPX0

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

-1

einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile! Umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Verletzungsgefahr durch rotieren-

des Flügelrad.

Hände fernhalten.

Entfernen Sie den Akku vor War-

tungsarbeiten.

Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Blasrohr.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus.

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutz.

Halten Sie einen Sicher-

heitsabstand von mind. 5 m zu Dritten ein.

Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Akku:

Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 60°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Polung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begri󰀨 ,,Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädig-

te oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger. Der Einsatz eines Feh-

lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-

te lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -au󰀨ang-

einrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTRO-

WERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON

AKKUWERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladege-

räten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorge-

sehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten-

de Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

7) SPEZIELLE SICHERHEITSHIN-

WEISE FÜR AKKUGERÄTE

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie Ihre Batterien nur im In-

nenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist.

c) Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reini-

gen.

d) Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem

Akku und es besteht Explosionsgefahr.

e) Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

f) Ö󰀨nen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

g) Verwenden Sie keine nicht wieder-

auadbaren Batterien!

8) RICHTIGER UMGANG MIT DEM AKKULADEGERÄT

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Verwenden Sie zum Laden des Ak-

kus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Benutzen

Sie ein defektes Ladegerät nicht und ö󰀨nen Sie es nicht selbst. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geö󰀨net werden.

• Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals

im Freien. Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöhen sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den zu-

gehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von anderen Ak-

kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf brenn-

barem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht

Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Der Akku wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden.

Für die erste Auadung wird empfohlen,

die Batterie etwa 5 Stunden aufzuladen.

Stecken Sie die Batterie in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Batterie voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladegerät vom Gerät. Die Ladezeit beträgt etwa 5 Stunden.

• Lassen Sie Ihre Batterie nicht kontinuierlich auaden. Das kann die Batteriezellen beschädigen. Anmerkung: Ständiges Nachladen kleiner Kapazitäten kann die Batteriezellen beschädigen. Nur nachladen, wenn das Gerät zu langsam läuft.

• Laden Sie in dem Ladegerät keine

nichtauadbaren Batterien auf.

Weiterführende Sicherheitshinweise

Machen Sie sich mit allen Geräte-

teilen und der richtigen Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort ausschalten können. Der unsachgemäße Gebrauch kann zu schweren Verletzungen führen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gesetze und lokale Bestimmungen können ein Mindestalter für die Benutzung vorsehen. Ebenso ist Personen die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die die Betriebsanweisungen nicht vollständig kennen.

• Achten Sie auf o󰀨ene Fenster, Kinder,

Haustiere, usw. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn Kinder und Haustiere sich in der Nähe aufhalten. Das geblasene Material kann in ihre Richtung geschleudert werden. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 5 m um sich herum ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgekehrt gehalten wird oder sich nicht in Arbeitsposition be-

ndet.

• Richten Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf Personen, insbesondere den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen.

• Gehen Sie im Schritttempo, rennen Sie nicht.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte, Steine, Dosen und sonstige Fremdkörper.

• Halten Sie Finger und Füße von der Ansaugrohrö󰀨nung und dem Flügelrad fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es vollständig montiert ist.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die von unserem ServiceCenter geliefert und empfohlen werden.

• Schalten Sie das Gerät aus:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln;

- nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration.

• Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft von Unrat frei.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht ext-

remen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen-Haut-Kontakt die betro󰀨enen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in trocke-

nen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus muss

sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen.

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehr-

mals hintereinander kurz auaden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das Gerät zu langsam läuft.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen OriginalErsatzakku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie.

Akku entnehmen / einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (7) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstasten (9) am Akku und ziehen den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (7) schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn

das Gerät vollständig montiert ist. Es besteht Verletzungsgefahr!

Akku auaden

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku (7) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (7) in den Ladeschacht des Ladegerätes (8). Er rastet hörbar ein.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

Schließen Sie das Ladegerät (8) an eine Steckdose an.

trennen Sie das Ladegerät (8) vom Netz.

tasten (9) am Akku (7) und ziehen Sie den Akku aus dem Ladegerät (8).

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/ Umweltschutz“).

Montageanleitung

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät vollständig montiert ist. Es besteht Verletzungsgefahr!

Gerät zusammenstecken:

Schieben Sie das Blasrohr (1) auf den Anschlussstuzen (2) am Motorgehäuse (4) auf, bis es einrastet. Zum Aufschieben des Blasrohres (1) muss der Verriegelungsknopf (3) gedrückt werden. Das Einrasten des Blasrohres (1) am Verriegelungsknopf (3) ist deutlich hörbar.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Akku (7) eingesetzt ist (siehe „Ladevorgang - Akku entnehmen / einsetzen“).

2. Zum Einschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach vorne.

3. Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach hinten.

Arbeiten mit dem Gerät

Benutzen Sie das Gerät nur mit

aufgestecktem Blasrohr!

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz

des Gebläses erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Richten Sie den Luftstrahl von sich

weg. Achten Sie darauf, keine schweren Gegenstände aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschädigen.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden

anhaftende Blätter mit einem Besen oder Rechen.

• Befeuchten Sie bei sehr trockenen

Bedingungen die Oberäche leicht,

um die Staubbelastung zu verringern.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät gut fest und mit Abstand vom eigenen Körper. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

Ladezustand des Akkus prüfen (Akku 24V, 4 Ah)

Drücken Sie den rechten „Press“-Knopf der Ladezustandsanzeige, um den Batteriestatus zu überprüfen. Die Anzahl der leuchtenden LED-Lichter zeigt den Ladezustand der Batterie an. 4 LED-Lichter bedeuten volle Akkuladung, 1 LED-Licht zeigt, dass der Akku geladen werden muss.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbei-

ten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Was-

ser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Gri󰀨e des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

Lagerung

• Zur Aufbewahrung können Sie das Blasrohr ( 1) wieder vom Motorgehäuse ( 4) abnehmen. Drücken Sie hierzu den Verriegelungsknopf ( 3) und ziehen Sie das Blasrohr ( 1) nach vorne ab.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 40-60% betragen.

• Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach.

• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C bis 25°C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert.

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle

ab. Die verwendeten Kunststo󰀨- und

Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Ö󰀨nen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter

www.grizzly-shop.de oder

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Blasrohr ..................................... 91104300

Zusätzlich erhältlich:

Akku, 24 V, 2 Ah ........................ 80001190

Akku, 24 V, 4 Ah ........................ 80001191

Ladegerät ..................................80001085

Schnellladegerät ........................80001084

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Akku, Blasrohr.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser ServiceCenter erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht ange-

nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Sommaire

Fins d’utilisation ................................. 16

Description générale .......................... 16

Volume de la livraison .................... 16

Description du fonctionnement ....... 16

Vue synoptique ............................... 17

Données techniques .......................... 17

Instructions de sécurité ..................... 17

Symboles et pictogrammes ............ 18

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .................... 19

Autres consignes de sécurité ......... 23

Opération de chargement .................. 23

Retirer / Insérer l’accu .................... 24

Charger l’accu ................................ 24

Accus usagés ................................. 25

Consignes de montage ...................... 25

Mise en service .................................. 25

Mise sous et hors tension .............. 25

Travailler avec l‘appareil ................. 25

Contrôler l’état de chargement de l’accu

(Acumulateur 24 V, 4 Ah) ............... 25

Nettoyage et entretien ........................ 26

Nettoyage ....................................... 26

Rangement .......................................... 26

Elimination et protection

de l’environnement............................. 26

Pièces de rechange ............................ 27

Garantie ............................................... 27

Service de réparation ......................... 27

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..................... 97

Service-Center .................................. 102

Fins d’utilisation

Toute autre utilisation qui n’est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque

d’endommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non

conforme ou une manipulation inappro-

priée de l’appareil.

Description générale

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

Matériel livré d‘origine pour la réf. 72038012, Appareil SANS batterie

- Sou󰀪eur de feuilles sur accu

- Tuyau de sou󰀪age

- Traduction de la notice d’utilisation originale

Matériel livré d‘origine pour la réf. 72038011, Appareil AVEC batterie

- Sou󰀪eur de feuilles sur accu

- Tuyau de sou󰀪age

- Accumulateur

- Chargeur

- Traduction de la notice d’utilisation originale

L’appareil n’est destiné qu’à sou󰀪er les

feuilles mortes sèches dans un jardin

privé de maison et un jardin d’agrément privé. Cet appareil n’est pas adapté à une

utilisation commerciale.

Description du fonctionnement

Le sou󰀪eur de feuilles comporte une sou󰀪erie. Il permet de rassembler rapide-

ment les feuilles mortes ou de les chasser

d’endroits di󰀩cilement accessibles.

En ce qui concerne le fonctionnement des éléments de commande, veuillez lire les

descriptions suivantes.

Vue synoptique

1 Tuyau de sou󰀪age

2 Embout de raccordement 3 Bouton de verrouillage 4 Carter moteur 5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Poignée

7 Accumulateur (accu) 8 Chargeur

9 Touches de déverrouillage

Données techniques

Appareil

Tension de moteur ......................... 24 V

Vitesse de rotation à vide .. max. 12500 min Vitesse de l‘air en sou󰀪age ..max. 217 km/h Poids (sans chargeur

et accumulateur) .......................... 1,2 kg

Niveau de pression acoustique

(LpA) ........................ 74 dB(A), KpA= 3 dB

Niveau de puissance sonore (LWA)

garanti ......................................87 dB(A)

mesuré ............... 8 5 ,1 dB(A), KWA= 2 dB

Vibration (ah) ........... < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ............................24LB2004

Tension nominale........................... 24 V

Capacité ..........................................2,0 Ah

Temps de charge ..................... environ 8 h

Chargeur.................HYCHO132400500G

Tension d’entrée

(input) ........... 100-240 V~50/60 Hz, 0,32 A

Tension de sortie (output) ........ 24 V 0,5 A

Classe de protection ........................... II

Type de protection .............................IPX0

Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et pre-scriptions contenues dans la déclaration de conformité. Nous nous réservons le droit de mettre

cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques et optiques. Toutes les dimensions, informations et données mentionnées dans ce mode d’emploi le sont par conséquent

sans garantie. Les revendications juri-

diques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc être prises en considération.

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire

-1

de l’exposition.

Avertissement : L’émission de vi-

bration au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut di󰀨érer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utili-

sation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur,

qui sont basées sur une estimation de

l’exposition dans les conditions d’utilisa-

tion réelles (compte tenu de toutes les

parties constituantes du cycle de fonction-

nement, telles que les temps d’arrêt de

l’outil et de fonctionnement au repos, en

plus du temps de déclenchement).

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respec-

tez les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives

à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Risques de blessure venant des

éléments projetés par l’appareil!

Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger.

Risque de blessures par un outil

en rotation !

Tenez vos mains à l’écart.

Retirez l‘accu avant les opérations

de maintenance.

Ne pas utiliser l‘appareil sans tu-

yau de sou󰀪age.

Ne soumettez pas l’appareil à

l’humidité.

Portez une protection acoustique

et une protection des yeux.

Ecarter des tiers personnes

de la zone dangereuse!

Indication du niveau garanti de

puissance sonore max. LWA en dB

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles sur l’accumulateur

Ne jetez pas l’accu-

mulateur dans les

ordures ménagères,

le feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue durée

aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur (max. 60°C).

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les

anciennes batteries et où ceux-ci

seront livrés à un centre de recyclage écologique.

Symboles sur le chargeur

Attention!

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

Le chargeur n’est apte qu’à une

utilisation en intérieurs.

Polarité

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali-

mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité sur le lieu de travail

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez

pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides inam-

mables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, tenez à distance les enfants

et les autres personnes. En cas de distractions, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de raccordement de l‘outil

électrique doit convenir à la prise

de courant. La che ne doit pas être modiée de quelle manière que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les

ches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chau󰀨ages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de décharge électrique,

si votre corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humidité.

La pénétration de l‘eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur.

L‘emploi d‘un câble de prolongation

approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique

ne peut pas être évitée dans un environnement humide, utilisez un commutateur de protection de courant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 milliampères

ou moins. L‘utilisation d‘un commutateur de protection de courant de

défaut réduit le risque d’une décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, faites attention à ce

que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l‘inuence de drogues, d‘alcool ou de médica-

ments. Un moment d‘inattention du-

rant l‘utilisation de l‘outil électrique peut

être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection

ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de

l‘outil électrique, diminue le risque des

blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en por-

tant l‘appareil électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque

vous le connectez, cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un outil ou

une clé qui se trouve dans une partie

mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-vous

d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous

pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des

parties mobiles. Les habits légers, les

parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration et de

collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation d‘un dis-

positif d‘aspiration peut diminuer les

risques engendrés par la poussière.

4) Utilisation et ENTRETIEN de l’outil

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un outil élec-

trique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de cou-

rant et / ou retirez l‘accumulateur avant d‘entreprendre des réglages sur un appareil, échanger des accessoires ou mettre de côté l‘ap-

pareil. Cette mesure de précaution empêche un démarrage involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques à l’

arrêt hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les outils électriques

sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas ; vériez l’appareil pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup

d‘accidents ont pour origine des outils

électriques mal entretenus. Observez

la maintenance de l‘ outil.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des

bords de coupe aiguisés se coincent

moins et s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les acces-

soires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser.

L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut

mener à des situations dangereuses.

5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET

PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs unique-

ment avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y

a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres

accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet e󰀨et avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à

distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés,

des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des

combustions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le

liquide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celuici. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide

provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez entretenir votre outil

électrique que par des professionnels qualiés et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. Vous

serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant.

7) Consignes de sécurité spéciales pour appareils sur accus

a) S‘assurer que l‘appareil est éteint

avant de brancher l‘accumulateur.

Le branchement d‘un accumulateur

sur un appareil électrique en marche,

peut entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries uniquement

à l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation.

c) Pour réduire le risque d‘une dé-

charge électrique, retirez la che du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer.

d) Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez

pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit à l‘accumulateur et il

existe un risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au chargement.

f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un risque de court-circuit ; de plus il peut y

avoir une émanation de vapeurs qui

irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consul-

tez un médecin.

g) N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable !

8) MANIPULATION CONFORME DE

L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles

aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de

I’appareil en toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et I’entretien

par I’usager ne doivent pas être e󰀨ectués par des enfants sans surveillance.

• Pour le chargement de l‘accumulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe

un risque d‘incendie et un danger

d‘explosion.

• Avant chaque utilisation, contrôlez

le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel qualié et seulement avec des pièces de rechange d‘ori-

gine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vous-

même. Vous serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue.

• Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque de

décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau avant de connecter / déconnecter l‘accumulateur avec l‘outil / l‘appareil électrique.

• Conservez le chargeur propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en

plein air. La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être utilisé qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le chargement d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur. Ils peuvent entraîner

des courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il

existe un risque d‘incendie en raison du réchau󰀨ement qui se produit lors

du chargement.

• Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.

• L’accumulateur de votre appareil est

livré seulement partiellement chargé et doit être chargé correctement avant d’être d’utilisé pour la première fois.

Pour la première charge, il est recom-

mandé de charger la batterie pendant environ 5 heure. Enchez la batterie

dans le support et connectez le char-

geur au réseau électrique.

• Retirez la che de secteur lorsque la batterie est complètement chargée et retirez

le chargeur de l’appareil. Le temps de chargement est d’environ 5 heure.

• Ne laissez pas la batterie continuellement en charge. Cela peut endommager les cellules de la batterie. Remarque : de petites charges successives et trop nombreuses peuvent endommager les cellules de la batte-

rie. Ne procéder au rechargement que

si l’appareil fonctionne trop lentement.

• Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur.

Autres consignes de sécurité

Familiarisez-vous avec toutes les

pièces de l’appareil et avec son mode d’emploi correct avant de commencer à travailler. Assurezvous de pouvoir interrompre immédiatement son fonctionnement en cas d’urgence. Une utilisation non conforme aux instructions peut pro-

voquer de graves blessures.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Les lois et règlements

locaux peuvent xer un âge minimum

pour les utilisateurs. Il n’est pas per-

mis non plus aux personnes qui ne connaissent pas intégralement les

consignes d’utilisation de travailler avec l’appareil.

• Faîtes attention aux fenêtres ouvertes,

aux enfants, aux animaux domestiques

etc. et interrompez le travail si des

enfants et des animaux domestiques se tiennent à proximité. Tout élément sou󰀪é peut être projeté dans leur

direction. Maintenez une distance de

sécurité de 5m autour de vous.

• Ne mettez pas l’appareil en marche

lorsque vous le tenez à l’envers ou qu’il ne se trouve pas en position de

fonctionnement.

• Pendant la marche, n’orientez pas l’appareil vers des personnes, en particulier la veine d’air en direction de leurs yeux ou de leurs oreilles.

• Familiarisez-vous avec votre cadre et

soyez attentif aux éventuels dangers que vous seriez susceptibles de ne

pas percevoir.

• Veillez à assurer votre position de travail, en particulier sur terrain en pente.

• Marchez normalement, ne courez pas.

• Examinez attentivement la surface

à nettoyer et éliminez tous les ls,

pierres, boîtes en aluminium et autres

corps étrangers.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complètement monté.

• Utilisez exclusivement des pièces de

rechange et des accessoires livrés et recommandés par notre centre de ser-

vices.

• Éteignez l’appareil :

- lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

le transportez ou le laissez sans surveillance;

- lorsque vous entreprenez des tra-

vaux de nettoyage ou d’entretien ou changez des accessoires;

- après un contact avec des corps

étrangers ou lorsque se produit une

vibration anormale.

• Maintenez toutes les admissions d’air de refroidissement libres de toutes

saletés.

Opération de chargement

N’exposez pas l’accumulateur

à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de blessure

par échappement de la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur que

dans des locaux secs.La surface

extérieure de l‘accumulateur doit être propre et sèche avant que

vous ne connectiez le chargeur.

Il existe un danger de blessures

par décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu‘avec

le chargeur original ci-joint.

• Avant la première utilisation, chargez l‘accumulateur. Ne chargez pas l‘accumulateur pendant de courtes

durées plusieurs fois de suite

• Chargez l‘accumulateur si l‘appareil fonctionne trop lentement.

• Un temps de fonctionnement nette-

ment réduit malgré une charge complète indique que l‘accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seu-

lement un accumulateur de rechange

d‘origine que vous pouvez acheter

auprès du service après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les instruc-

tions relatives à la protection de l‘environnement.

• Les pannes qui sont dues à une

manutention incorrecte ne sont pas prises en compte par la garantie.

de déverrouillage (9) de l’accumulateur et retirez l’accumulateur.

2. Pour insérer l’accumulateur (7)

poussez l’accumulateur dans l’appareil le long de la glissière dans l’appareil. Vous devez entendre un clic.

N’utilisez l’accumulateur que

si l’appareil est complètement monté. Il existe un risque de

blessure !

Charger l’accu

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (7) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (7) dans l’orice de chargement du char-

geur (8). Vous devez entendre un clic.

3. Connectez le chargeur (8) à une prise de courant.

4. Une fois l‘opération de chargement terminée, séparez le chargeur (8) du réseau.

5. Appuyez sur Les touches de déverrouillage (9) de l‘accumulateur (7) et retirez l‘accumulateur du chargeur (8).

Retirer / Insérer l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (7) de l’appareil, appuyez sur la touche

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nette-

ment réduit malgré la charge indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un pack

d’accumulateur de remplacement d’ori-

gine que vous pouvez acheter auprès

du service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions concernant la protection de l’environnement en vigueur (voir «Nettoyage et Entretien»).

Consignes de montage

N’utilisez l’accumulateur que

si l’appareil est complètement monté. Il existe un risque de bles-

sure !

Assemblage de l’appareil :

Emmanchez le tuyau de sou󰀪age (1) sur

l‘embout de raccordement (2) contre le

carter moteur (4) jusqu‘à ce qu‘il encrante. Pour emmancher le tuyau de sou󰀪age (1),

il faut appuyer sur le bouton de verrouil-

lage (3). Lorsque le tuyau de sou󰀪age (1)

encrante contre le bouton de verrouillage (3), cela s‘entend nettement.

Avant l’allumage, veillez à ce que

l’appareil ne touche aucun objet.

1. Assurez-vous que l’accu (7) est bien inséré (cf. «Opération de

chargement - Retirer / Insérer l’accu«).

2. Pour allumer l’appareil, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt (5) en avant.

3. Pour l’éteindre, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt en arrière (5).

Travailler avec l‘appareil

N‘utilisez l’appareil qu’avec le

tuyau de sou󰀪age monté !

• Dans la fonction de sou󰀪age, vous

obtiendrez le meilleur résultat en main-

tenant l’appareil à 5-10 cm du sol.

• Ne dirigez pas le jet d’air dans votre

direction. Veillez à ne pas provoquer

le soulèvement de matières lourdes,

vous éviterez ainsi de blesser des tiers

ou d’endommager des objets.

• Avant le sou󰀪age, décollez les feuilles

du sol à l’aide d’un balai ou d’un râteau.

• En présence d’une très forte séche-

resse, humectez un peu le sol pour

réduire le dégagement de poussière.

Mise en service

Veuillez observer les normes de pro-

tection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et

directives locales en vigueur.

Mise sous et hors tension

Tenez-vous bien en équilibre,

tenez l’appareil fermement et à distance de votre propre corps.

Contrôler l’état de chargement de l’accu (Accumulateur 24 V, 4 Ah)

Appuyez sur le bouton de droite de

l‘a󰀩chage du niveau de charge, pour vérier le niveau de charge. Le nombre de voyants LED allumés indique le niveau de

charge de la batterie. 4 voyants allumés signient que la batterie est complètement chargée.1 voyant allumé signie que la batterie doit être chargée.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation et les opérations de mainte-nance qui ne sont pas décrits dans ce guide.

Utilisez seulement des pièces d‘origine.

Risque de blessure !

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de maintenance décrits ci-dessous. Vous bénécierez ainsi d‘une utilisation longue

et sûre de votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être as-

pergé avec de l‘eau ou immergé

dans l‘eau. Il existe un danger

de décharge électrique !

cette n, appuyez sur le bouton de verrouillage ( 3) et détachez le tuyau de sou󰀪age ( 1) en le tirant en avant.

• Rangez l’appareil à un endroit sec

et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants.

• En cas de stockage plus long (par exemple, hivernage) retirez l’accumulateur de l’appareil.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. En cas de stockage plus long, l’état de charge-

ment devrait être de 40-60 %.

• Pendant une phase de stockage plus

longue, vériez tous les 3 mois l’état

de chargement de l’accumulateur et en cas de besoin chargez-le.

• Stockez l’accumulateur entre 10°C

et 25°C. Pendant le stockage, évitez froid ou chaleur extrêmes pour que

l’accumulateur ne perde pas ses

capacités.

Elimination et protection de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les

accessoires et l‘emballage dans un centre

de recyclage écologiquement.

• Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poi-

gnées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chi󰀨on humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endomma-

ger irréparablement l‘appareil.

Rangement

• Pour ranger l‘appareil, vous pouvez

détacher à nouveau le tuyau de soufage ( 1) du carter moteur ( 4). A

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs endom-

magés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les di󰀨érentes composantes

en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage. Demandez des précisions

à notre centre de services

• Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif an d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez

pas l‘accumulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales.

Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique.

Renseignez-vous auprès de votre

déchetterie locale ou auprès de notre

service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à

l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet,

veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Service-Center »). Veuillez tenir prêts les

numéros de commande indiqués ci-dessous.

Tuyau de sou󰀪age ....................91104300

Accumulateur, 24 V, 2 Ah ..........80001190

Accumulateur, 24 V, 4 Ah ..........80001191

Chargeur....................................80001085

Chargeur rapide.........................80001084

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil. Toute utilisation

commerciale met n à la garantie.

• Les dommages dus à l’usure normale,

la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie. Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont exclues des droits de garantie. En particulier:

tuyau de sou󰀪age, accumulateur.

• En outre, les droits de garantie sont

valables à condition que les intervalles d’entretien indiqués dans le

mode d’emploi et les consignes de

nettoyage et d’entretien aient été respectés.

• Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement, soit par une réparation. La condition préalable est de rapporter au détaillant l’appareil dans son intégrité avec le justicatif d’achat

et de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les réparations qui ne sont pas soumises à la

garantie par notre centre de services contre facturation. Nous vous établissons volontiers un devis. Nous ne

pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emballés et su󰀩samment a󰀨ranchis.

• Condition : l’appareil ne devra pas

avoir été démonté, et devra être accompagné d’une preuve d’achat et de garantie lorsque vous l’adresserez

à notre centre de service.

• Les appareils expédiés en port dû,

en colis encombrant, en express ou par frêt spécial ne seront pas acceptés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Inhoud

Gebruik .................................................28

Algemene beschrijving .......................28

Omvang van de levering .................28

Funktiebeschrijving .........................28

Overzicht .........................................29

Technische gegevens .........................29

Veiligheidsvoorschriften .....................30

Symbolen en pictogrammen ..........30

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ...........31

Speciale veiligheidsinstructies .......35

Laadprocédé ........................................36

Accu verwijderen / aanbrengen .......36

Accu opladen ..................................36

Verbruikte accu’s .............................37

Montage-instructies ............................37

Bediening .............................................37

In- en uitschakelen ..........................37

Werkzaamheden met het apparaat ...37 Laadtoestand van de accu nakijken

(Accu 24 V, 4 Ah) ................................37

Reiniging en onderhoud .....................38

Reiniging .......................................... 38

Bewaring ..............................................38

Verwerking en milieubescherming ......38

Vervangstukken ...................................39

Garantie ................................................39

Reparatieservice ..................................39

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ................98

Service-Center ...................................102

Gebruik

De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt.

Algemene beschrijving

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal.

Leveringsinhoud bij art.nr. 72038012 Apparaat ZONDER accu

- Accu-bladblazer

- Blaasbuis

- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Leveringsinhoud bij art.nr. 72038011 Apparaat MET accu

- Accu-bladblazer

- Blaasbuis

- Accu

- Laadtoestel

- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Het apparaat is alleen bestemd voor het

uitblazen van dorre bladeren in privétuinen

en hobbytuinen. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Elke andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen.

Funktiebeschrijving

De bladblazer beschikt over een blazer. De bladeren worden snel bijeen geblazen of van moeilijk bereikbare plaatsen weggeblazen. De werking van de bedieningselementen leest u in de onderstaande beschrijvingen.

Overzicht

1 Blaasbuis 2 Voedingscontactstop 3 Vergrendelknop 4 Motorbehuizing

5 Schakelaar “Aan/uit”

6 Handgreep 7 Accu 8 Laadtoestel 9 Ontgrendelknoppen

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning .............................. 24 V

Toeren bij niet-belasting.... max. 12500 min-1

Luchtsnelheid ...................... max. 217 km/h

Gewicht (zonder laadtoestel

en accu) ......................................1,2 kg

Geluidsdrukniveau

(LpA) ....................... 74 dB(A), KpA= 3 dB

Geluidssterkte (LWA)

gegarandeerd ..........................87 dB(A)

gemeten ............. 8 5 ,1 dB(A), KWA= 2 dB

Vibratie (ah) ............. < 2,5 m/s2, K=1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ............................24LB2004

Nominale spanning ........................ 24 V

Capaciteit.........................................2,0 Ah

Laadtijd ........................................... ca. 8 u

Laadtoestel............ HYCHO132400500G

Ingangsspanning /

Input ........100-240 V~50/60 Hz, 0,32 A

Uitgangsspanning /

Output ............................. 24 V 0,5 A

Beschermniveau ................................. II

Beschermingsklasse..........................IPX0

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge-

bruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het e󰀨ectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de e󰀨ectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personenof zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door.

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen! Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden.

Houd een veiligheidsafstand

van minstens 5 meter tot derden in acht.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Aanduiding van het geluidsvolume

LWA in dB

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Symbolen op de accu

Werp de accu’s niet

in het huisvuil, het

vuur (explosiegevaar) of het water.

Stel de accu niet gedurende lange

tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. (max. 60°C).

Geef de accu’s af op een inzamel-

plaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden.

Symbolen op het laadapparaat

Let op!

Opgelet! Roterende waaier.

Handen op een veilige afstand

houden.

Verwijder de accu vóór onder-

houdswerkzaamheden.

Gebruik het apparaat niet zonder

blaaspijp.

Stel het apparaat niet bloot aan

vocht.

Leest u vóór de eerste ingebruik-

name de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Polariteit

Beveiligingsklasse II

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thui

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle vei-

ligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlichte

werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeisto󰀨en, gassen of sto󰀨en bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van aeiding kunt u de

controle over het apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier veran-

derd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water

in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het elektrische

gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, maakt

u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van

een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat u

doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen

staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermings-

uitrusting en altijd een bescherm-

bril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.

c) Vermijd een onopzettelijke inge-

bruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het

dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elek-

trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen

ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kle-

dij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvanginrich-

tingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden.

Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap,

dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stop-

contact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is ge-

vaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap met

zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN

a) Laad de accu’s alleen op in accula-

ders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die ge-

schikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene

accu’s in de elektrowerktuigen. Het

gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit de

buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kort-

sluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende ac-

cuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden.

6) SERVICE

Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen re-

pareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.

7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Garandeer dat het toestel uitgescha-

keld is vooraleer u de accu aan-

brengt. Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad uw batterijen uitsluitend bin-

nenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is.

c) Om het risico voor een elektrische

schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt.

d) Stel de accu/het elektrowerktuig/

het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de

accu en er bestaat explosiegevaar.

e) Laat een verwarmde accu voor het

laden afkoelen.

f) Open de accu niet en vermijd een

mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslu-

titing en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten.

g) Gebruik geen niet-oplaadbare batte-

rijen!

JUISTE OMGANG MET DE ACCULADER

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8

jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden.

• Gebruik voor het laden van de accu

uitsluitend de meegeleverde acculader. Er bestaat brand- en explosiege-

vaar.

• Controleer voor elk gebruik de accu-

lader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwaliceerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd

dat de veiligheid van het toestel behouden blijft.

• Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader. Er

bestaat gevaar voor een elektrische schok.

• Scheid de acculader van het net

vooraleer verbindingen met de accu/ het elektrowerktuig/het toestel gesloten of geopend worden.

• Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht.

Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok.

• De acculader mag alleen met de bij-

behorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

• Vermijd mechanische beschadigin- gen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden.

• De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden. Er bestaat

brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden.

• De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelijk vooraf geladen toe-

stand geleverd en moet vóór gebruik

voor de eerste keer correct opgeladen worden. Voor de eerste oplading wordt aanbevolen, de batterij ca. 5 uur lang op te laden. Steek de batterij in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan.

• Trek de netstekker uit wanneer de batterij volledig opgeladen is en verbreek het laadtoestel van het apparaat. De laadtijd bedraagt ca. 5 uur.

• Laat uw batterij niet continu opladen. Dat kan de batterijcellen beschadigen. Opmerking: door voortdurend kleine capaciteiten bij te laden, kunnen de batterijcellen beschadigd worden. Enkel bijladen wanneer het apparaat te langzaam functioneert.

Speciale veiligheidsinstructies

Maakt u zich met alle delen van het

toestel en met de juiste bediening van het toestel bekend, alvorens u met de werkzaamheden begint. Waarborg, dat het toestel in geval van nood meteen kan worden stopgezet. Het onreglementair gebruik kan tot zware verwondingen leiden.

• Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Wetten en lokale bepalingen kunnen een minimumleeftijd voor het gebruik voorzien. Evenzeer is het voor personen, die de gebruiksaanwijzing niet volledig kennen, verboden om werkzaamheden met dit apparaat door te voeren.

• Let op open vensters, kinderen, huisdieren, enz. Onderbreek het werk wanneer kinderen en huisdieren in de nabijheid vertoeven. Het geblazen materiaal kan in uw richting geslingerd worden. Neem een veiligheidsafstand van 5 m rond u in acht.

• Schakel het apparaat niet in indien het omgekeerd vastgehouden wordt of indien het zich niet in de werkstand bevindt.

• Richt het apparaat tijdens de werking niet op personen en richt meer bepaald de luchtstraal niet op ogen en oren.

• Maak uzelf met uw omgeving vertrouwd en let op mogelijke gevaren, die bij de werkzaamheden soms aan uw aandacht kunnen ontgaan.

• Let bij de werkzaamheden op een veilige stand, vooral aan hellingen.

• Ga in stappen vooruit, ga niet snel lopen.

• Inspecteer het te reinigen oppervlak zorgvuldig en ruim alle (prikkel- of metaal) draden, stenen, conservenblikjes en andere vreemde voor werpen uit de weg.

• Houd vingers en voeten op een veilige afstand van de opening van de aanzuigbuis en de waaier. Er bestaat gevaar voor verwondingen.

• Maak uitsluitend gebruik van het apparaat indien het volledig gemonteerd is.

• Gebruik uitsluitend (reserve)onderdelen die door ons servicecentrum wor

• Schakel het apparaat uit:

- u het apparaat niet gebruikt, wan-

neer u het apparaat laat vervoeren of wanneer u het zonder toezicht achterlaat;

- u reinigings- of onderhoudswerk-

zaamheden doorvoert of toebehoren uitwisselt;

- na aanraking met vreemde voorwer-

pen of in geval van abnormale trillingen.

• Gebruik het apparaat niet in gesloten of slecht verluchte lokalen.

• Gebruik het apparaat niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeisto󰀨en of

gassen. Indien dit niet in acht genomen wordt, bestaat er brand of ontplo󰀩ngsgevaar.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kinderen.

• Behandel uw apparaat met zorg. Neem de onderhoudsvoorschriften in acht.

• Controleer de vangzak regelmatig op slijtage of beschadigingen.

• Houd alle toegangen voor de koellucht vrij van vuil.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan ex-

treme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in droge

lokalen op.

Het buitenste oppervlak van de

accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor verwondin-

gen door een elektrische schok.

Laad uitsluitend met het ingesloten,

originele laadtoestel op.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik

op. De accu niet meermaals na elkaar even opladen.

• Laad de accu bij wanneer het apparaat te langzaam draait.

• Een beduidende kortere werkingstijd ondanks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu, die u via de klantenservice kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet onder de garantie.

Accu verwijderen / aanbrengen

1. Om de accu (7) uit het apparaat te verwijderen, drukt u de ontgrendeltoets (9) aan de accu in en trekt u de accu eruit.

2. Om de accu (7) aan te brengen, schuift u de accu langs de geleiderail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast.

Breng de accu pas aan wanneer

het apparaat volledig gemonteerd is. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Accu opladen

1. Verwijder eventueel de accu (7) uit het apparaat.

2. Schuif de accu (7) in de laadschacht van het laadtoestel (8). De accu klikt hoorbaar vast.

3. Sluit het laadtoestel (8) op een stopcontact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel (8) van het stroomnet.

5. Druk de ontgrendeltoets (9) aan de accu (7) in en trek de accu uit het laadtoestel (8).

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in

acht (zie “Reiniging en onderhoud”).

Montage-instructies

Breng de accu pas aan wanneer

het apparaat volledig gemonteerd is. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Apparaat monteren:

Schuif de blaasbuis (1) op de voedingscontactstop (2) van de motorbehuizing (4) tot deze vast klikt. Om de blaasbuis (1) erop te schuiven, moet de vergrendelknop (3) worden ingedrukt. Het vast klikken van de blaasbuis (1) aan de vergrendelknop (3) is duidelijk hoorbaar.

1. Vergewis u dat de accu (7) aangebracht is (zie „Laadprocédé – Accu verwijderen / aanbrengen“).

2. Om het apparaat in te schakelen, schuift u de aan/uit schakelaar (5) naar voren.

3. Om het apparaat uit te schakelen, schuift u de aan/uit schakelaar (5) naar achteren.

Werkzaamheden met het apparaat

Gebruik het apparaat uitsluitend

als de blaasbuis erop is geplaatst!

• Tot een optimaal resultaat bij het gebruik

van de ventilator komt u met een afstand van 5 tot 10 cm tot de vloer.

• Richt de luchtstraal van uzelf weg. Let

erop dat er geen zware voorwerpen opstuiven en dat deze zodoende iemand kunnen verwonden of iets kunnen beschadigen.

• Maak vóór het blazen op de vloer vast-

klevende bladeren met een bezem of een hark.

• Maak het oppervlak een beetje vochtig

als het zeer droog is, zodat de stofontwikkeling wordt gereduceerd.

Bediening

Let op geluidsoverlast en plaatselijke

voorschriften.

In- en uitschakelen

Zorg dat u stabiel staat en houd het

apparaat goed vast en neem een afstand tot uw eigen lichaam in acht. Zorg ervoor dat het apparaat geen voorwerpen raakt, alvorens het in te schakelen.

Laadtoestand van de accu nakijken (Accu 24 V, 4 Ah)

Duw op de rechter „press“-knop van de indicator voor de laadstand, om de status van de batterij te controleren. Het aantal lichtgevende LED-lampen duidt de laadstand van de batterij aan. 4 lichten wijzen op een volle accu, licht wijst erop dat de accu moet worden geladen.

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door ons servicecenter doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Gevaar voor verwondingen!

Schakel het apparaat uit en verwij-

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Voer volgende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met water

afgespoten, noch in water gelegd worden. Het gevaar voor een elektrische schok bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Neem de accu vóór een langer durende opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit het apparaat.

• Bewaar de accu uitsluitend in een gedeeltelijk geladen toestand. De laadtoestand dient tijdens een langere opslagtijd 40-60% te bedragen.

• Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij.

• Bewaar de accu bij een temperatuur van 10°C tot 25°C. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet.

Verwerking en milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen

of vloeisto󰀨en vrijkomen.

Bewaring

• U kunt de blaasbuis ( 1) opnieuw van de motorbehuizing ( 4) wegnemen om ze te bewaren. Druk hiervoor op de vergrendelknop ( 3) en trek de blaasbuis ( 1) er voorwaarts af.

• Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen.

• Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter.

• Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet.

• Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum.

• De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Vervangstukken

Reserveonderdelen en accessoires

verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het ServiceCenter (zie „Service-Center“). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Blaasbuis ................................... 91104300

Ook verkrijgbaar:

Accu, 24 V, 2 Ah ........................ 80001190

Accu, 24 V, 4 Ah ........................ 80001191

Laadtoestel ................................80001085

Snellader ...................................80001084

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit product. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

• Beschadigingen, die op natuurlijke slijtage, overbelasting of onachtzame bediening berusten, vallen niet onder de garantie. Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie. Hiertoe behoren vooral: accu, blaasbuis.

• Voorwaarde voor de garantie is bovendien, dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen

i.v.m. reiniging, onderhoud en reparatie.

• Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn, worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen. Voorwaarde voor deze bepaling is wel, dat het apparaat intact en met koop- en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd.

Reparatieservice

• U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen, tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter. Zij

brengen graag eerst een o󰀨erte uit.

Wij bewerken alleen apparaten die, voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: stuur in geen geval defekte machines met volle olietank op. Leeg de tank! Eventuele beschadigingen (olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteld wordt) of brandbeschadigingen die door het transport zijn ontstaan, worden ten laste van de afzender gelegd.

• Ongefrankeerde – oningepakt, ex-

press of andere speciale zendingen – toegezonden machines worden

niet aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Content

Intended purpose ................................40

General description .............................40

Extent of the delivery .......................40

Functional description .....................40

Overview .........................................41

Technical data ......................................41

Safety instructions ..............................41

Symbols and icons ..........................41

General power tool safety

warnings ..........................................42

Important safety notes for

your blower ......................................46

Charging the battery ...........................47

Removing / inserting the battery .....47

Recharging the battery ....................47

Used batteries .................................48

Assembling instructions .....................48

Operation ............................................48

Turning on and o󰀨 ...........................48

Working with the appliance .............48

Checking the battery charge level

(Battery 24 V, 4 Ah) .........................48

Cleaning and maintenance .................49

Cleaning ..........................................49

Storage .................................................49

Disposal and protection of the

environment .........................................49

Replacement parts ..............................50

Guarantee .............................................50

Repair Service......................................50

Translation of the original

EC declaration of conformity .............98

Service-Center ...................................102

Intended purpose

This device is only suitable for clearing dry foliage in private gardens. Any other use that is not specically approved in these Instructions can result in damage to the blower and give rise to serious danger for the user.

The user or operator is responsible for accidents causing injury to other people or damage to property. The manufacturer cannot be held liable for damage when the blower is not used in conformity with its intended purpose or due to incorrect operation.

General description

Extent of the delivery

Carefully unpack the blower and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.

Scope of Delivery for Prod. No. 72038012 Device WITHOUT battery

- Cordless leaf blower

- Blower pipe

- Translation of the original instructions for use

Scope of Delivery for Prod. No. 72038011 Device WITH battery

- Cordless leaf blower

- Blower pipe

- Battery

- Battery charger

- Translation of the original instructions for use

Functional description

The cordless leaf blower operates via the use of a fan. Foliage can quickly be gathered or blown out of hard to reach areas. The following describes the functions of the operating parts.

Overview

1 Blower pipe 2 Connector nozzle 3 Locking button 4 Motor housing

5 On/O󰀨 switch

6 Handle 7 Battery 8 Battery charger 9 Release buttons

Technical data

Appliance

Motor voltage .............................24 V

Idling speed ...... max. 12500 min-1 (rpm)

Air speed ........................max. 217 km/h

Weight (without battery

and battery charger)........................ 1,2 kg

Sound pressure level

(LpA) ......................... 74 dB(A), KpA= 3 dB

Sound power level (LWA)

guaranteed .............................. 87 dB(A)

measured ............. 8 5 ,1 dB(A), KWA=2 dB

Vibration (ah) ......... < 2.5 m/s2, K=1.5 m/s

Battery (Li-Ion) ....................... 24LB2004

Nominal voltage .........................24 V

Capacity ...................................... 2,0 Ah

Charging time ...................... approx. 8 h

Technical and optical changes may be undertaken in the course of further development without notice. All dimensions, references and information in this instruction manual are therefore not guaranteed. Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid.

The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.

Warning:

The vibration emission value may

di󰀨er during actual use of the

power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.

Safety precautions aimed at pro-

tecting the user should be based

on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is

turned o󰀨 and times when the tool

is turned on but is running idle).

Recharger .............. HYCHO132400500G

Uptake voltage / Input

................... 100-240 V~50/60 Hz, 0,32 A

Voltage output / Output ......24 V 0,5 A

Protection class .............................. II

Protection category ........................IPX0

Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity.

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are observed when operating the blower.

Symbols and icons

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre-

vention.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the appliance

Warning!

Carefully read these Operating In-

structions.

Danger due to materials blown out

of machine! Remove persons in the vicinity from the danger area.

Caution. Rotating impeller wheel. Keep hands away.

Remove the battery prior to servic-

ing the appliance.

Do not use the device without the

blower tube.

Do not expose the blower to mois-

ture.

Symbols on the battery

Do not dispose of bat-

teries in household

waste, re or water.

Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 60°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner.

Symbols on the recharger

WARNING!

Before using for the rst time,

carefully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

Polarity

Protection class II

Wear eye and ear protection.

Keep a safety distance of at

least 5 m from bystanders.

Guaranteed sound power level

LWA in dB

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Electrical appliances must not

be disposed of with the domestic waste.

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warn-

ings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the o󰀨-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dustrelated hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o󰀨.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a󰀨ect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations di󰀨erent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speci-

ed by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of re when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk

of injury and re.

c) When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a

re.

d) Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

6) SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Ensure that the device is switched o󰀨

before inserting the battery. Inserting a

battery into a power tool that is switched on may result in accidents.

b) Recharge the batteries indoors only

because the battery charger is designed for indoor use only.

c) To reduce the electric shock hazard,

unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger.

d) Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the

battery and there is a risk of explosion.

e) Allow a hot battery to cool before

charging.

f) Do not open up the battery and avoid

mechanical damage to the battery.

Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort.

g) Do not use non-rechargeable

batteries!

8) CORRECT HANDLING OF THE BATTERY CHARGER

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• To charge the battery, use only the charger supplied.

Risk of re and explosion. This ensures

that the safety of the device is maintained.

• Before each use, check the charger, cable and plug and have them repaired by qualied professionals and only with original parts. Do not use a

defective charger and do not open it up yourself. This ensures that the safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a 100 240 V socket. Ensure that the mains voltage matches the specications on the charger rating plate. Risk of electric

shock.

• Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery / power tool / device.

• Keep the charger clean and away from wet and rain. Do not use the charger outdoors. Dirt and the entry of

water increase the risk of electric shock.

• Operate the charger only with the ap- propriate original batteries. Charging

other batteries may result in injuries and

risk of re.

• Avoid mechanical damage to the charger. This can result in internal short

circuits.

• Do not operate the charger on a combustible surface (e.g. paper, tex-

tiles). Risk of re due to heating during

charging.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualied person in order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery. It therefore needs to be fully recharged before

you use it for the rst time. For the rst

recharge cycle we recommend that you charge the battery for about 5 hour. Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, unplug the charger from the mains and from the appliance. Charging time is approx. 5 hour.

• Do not charge the battery continuously since this may damage the battery cells. Note: Repeatedly charging small capacities may damage the battery cells. Recharge the battery only if the appliance is becoming slow.

• Do not use the charger to charge nonrechargeable batteries.

Important safety notes for your blower

1) Training

- Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the appliance.

- Never allow children to use the appliance.

- Never allow people unfamiliar with these instructions to use the appliance.Local regulations may restrict the age of the operator.

- Never operate the appliance while people, especially children, or pets are nearby.

- The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

2) Preparation

- While operating the appliance, always wear substantial footwear and long trousers.

- Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet. Keep long hair away from the air inlets.

- Wear protective goggles while operating.

- To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended.

- Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example debris collector in place.

3) Operation

- Operate the appliance only in daylight

or in good articial light.

- Always be sure of your footing on slopes.

- Walk, never run.

- Keep all cooling air inlets clear of debris.

- Never blow debris in the direction of bystanders.

4) Maintenance and storage

- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition.

- Replace worn or damaged parts.

- Use only genuine replacement parts and accessories.

- Store the appliance only in a dry place.

Additional safety notes for your blower

a) Do not place outlet tubes near eyes or

ears when operating.

b) Dot not cross gravel paths or place

the tool on gravel while the tool is switched on.

c) Do not place any objects into the

openings and moving parts.

d) Do not blow hard objects such as

nails, bolts, or rocks.

e) Use extra care when cleaning debris

from stairs or other tight areas.

f) Before removing the blow tube, al-

ways switch o󰀨 the tool, remove the

battery and allow the tool to run down.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the a󰀨ected areas with water or a neutraliser and consult a doctor.

Charge the battery in a dry room

only.

Prior to attaching the charger,

check that the battery‘s outer surface is clean and dry.

There is a risk of injury due to elec-

tric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

• Charge the battery before the rst time of use. Do not briey charge the

battery several time in a row.

• Recharge the battery when you notice that the appliance is becoming slower.

• If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM spare battery available from our Customer Service.

• Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information.

• The warranty excludes all defects caused by improper handling.

Removing / inserting the battery

1. To remove the battery (7) from the appliance, press the release button (9) on the battery and pull out the battery.

2. To insert the battery (7), place it on the guide track and push it back into the appliance. It will audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assembled. Risk of injury!

Recharging the battery

1. Remove the battery (7) from the appliance, as necessary.

2. Inser the battery (7) in the charging compartment of the battery charger (8). It will audibly snap in.

3. Plug the battery charger (8) into a mains outlet.

4. When the battery is fully recharged unplug the battery charger (8) from the mains.

5. Press the release button (9) on the battery (7) and pull the battery out of the battery charger (8).

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service.

• Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Cleaning and Main-

tenance”).

Assembling instructions

Do not insert the battery until

the appliance is fully assembled. Risk of injury!

Unit assembly:

Slide the blower pipe (1) onto the connector nozzle (2) on the motor housing (4) until it locks into place. In order to attach the blower pipe (1), the locking button (3) must be pressed down. There is a distinct, audible clicking sound when the blower pipe has attached to the locking button.

1. Check that the battery (7) is in (see “Charging the battery - Re-

moving/Inserting the battery”).

2. To switch the device on, push

the on/o󰀨 switch (5) forwards.

3. To switch the device o󰀨, push the on/o󰀨 switch (5) backwards.

Working with the appliance

Only use the device when the

blower pipe is attached!

• You get optimal results when you use

the blower with a separation distance to the ground of 5 -10 cm.

• Direct the airstream away from your-

self. Ensure that you do not to stir up any heavy objects and hurt somebody or damage something.

• Before blowing, loosen leaves adher-

ing to the ground with a broom or rake.

• In very dry conditions, lightly moisten

the surface, to reduce the build-up of dust.

Checking the battery charge level (Battery 24 V, 4 Ah)

Operation

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Turning on and off

Ensure you are standing solidly

and hold the device rmly and

away from your body. Before switching the device on, ensure it is not in contact with any objects.

Press the „Press“ button on the right of charging level indicator in order to check the status of the battery. The number of illuminated LED lights shows the charge level of the battery. 4 lights means battery is fully charged. 1 light means that the battery needs to be charged.

Cleaning and maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described in this manual. Only use OEM parts. Risk of injury!

Turn o󰀨 the appliance and, before

doing any servicing, remove the battery.

The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with

water and do not immerse it in water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles of the appliance. Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably damage the appliance.

Storage

• The blower pipe ( 1) can be removed from the motor housing (

4) when being stored. To release the blower pipe, press the release button ( 3) and pull the blower pipe ( 1) forwards.

• Store the blower in a dry place well out of reach of children.

• Before a longer period of storage (e.g. over winter), remove the battery from

the equipment.

• Only keep the batteries partly charged. The charge condition should be 40-60% during a longer storage period.

• During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months.

• Store the equipment between 10°C

and 25°C. Avoid extremes of cold and heat during storage, in order to prevent impairment of battery performance.

Disposal and protection of the environment

Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or

liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled. Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with the local regulations. Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our Service-Centre.

• Defective units returned to us will be disposed of for free.

• Throw the cut grass on the compost. Do not throw it in the normal household waste.

Replacement parts

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center”). Please have the

order number mentioned below ready.

Blower pipe ................................91104300

Optionally available:

Battery 24V, 2Ah ........................ 80001190

Battery 24V, 4Ah ........................ 80001191

Battery charger ......................... 80001085

Quick charger ............................80001084

If further spare parts should be neces-

sary, please nd the part number on the

exploded drawing.

Guarantee

• This appliance has a 24-month guarantee. Commercial use will invalidate the guarantee.

• Damages, which can be attributed

to natural wear, overloading or inappropriate use, are excluded from the guarantee. Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee. In particular, these include: battery, blower

pipe.

• Furthermore, the prerequisite for guarantee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to.

• Damage, which has been caused from material or manufacturing faults, will be made good free of charge, by replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee.

Repair Service

• Repairs, which are not covered by the guarantee, can be carried out for charge by our service center. Our service center will be glad to provide you with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged su󰀩ciently and

which have been dispatched with correct stamping.

• Note: In case of complaint or service, please deliver your device cleaned, and with an indication of the defect, to our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be disposed of for free.

Indice

Scopo ....................................................51

Contenuto della confezione .............51

Descrizione delle funzioni ...............51

Vista d’insieme .................................52

Dati tecnici ...........................................52

Consigli di sicurezza ...........................52

Simboli .............................................53

Indicazioni di sicurezza

generali per utensili elettrici .............54

Istruzioni di sicurezza speciche .....58

Carica....................................................58

Rimozione/inserimento batteria .......59

Ricarica della batteria .....................59

Batterie consumate ..........................59

Istruzioni per il montaggio ..................60

Comando ..............................................60

Accensione e spegnimento ..............60

Uso dell’apparecchio .......................60

Controllo dello stato di carica della

batteria (Batteria 24 V, 4 Ah) ............60

Pulizia e manutenzione .......................60

Pulizia ..............................................61

Conservazione .....................................61

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ......61

Ricambi.................................................62

Garanzia ................................................62

Servizio di riparazione ........................62

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..................99

Service-Center ...................................102

L’operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose. Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio.

Descrizione generale

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione e controllare se è completo. Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni.

Contenuto all’art. n° 72038012 Apparecchio SENZA batteria

- So󰀩atore a batteria

- Tubo so󰀩atore

- Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Contenuto all’art. n° 72038011 Apparecchio CON batteria

- So󰀩atore a batteria

- Tubo so󰀩atore

- Caricabatteria

- Batteria

- Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Scopo

L’apparecchio è destinato solamente alla rimozione di fogliame secco in giardini privati e di piccole dimensioni. Questo apparecchio non è adatto per l’uso commerciale. Ogni altro utilizzo, non autorizzato espressamente nelle presenti istruzioni, può condurre a danni all’apparecchio e a un serio pericolo per l’utilizzatore.

Descrizione delle funzioni

Il so󰀩atore, dotato di una ventola, permette di raccogliere rapidamente il fogliame o di rimuoverlo dai punti di󰀩cilmente accessibili. La funzione delle parti è descritta nelle seguenti descrizioni.

Vista d’insieme

1 Tubo so󰀩atore

2 Attacco 3 Pulsante di blocco 4 Alloggiamento motore 5 Interruttore di accensione/

spegnimento 6 Impugnatura 7 Batteria 8 Caricabatteria 9 Tasti di sblocco

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione del motore ................... 24 V

Numero di giri a vuoto ... max. 12500 min-1

Velocità di so󰀩o ............... max. 217 km/h

Peso (senza batteria e

caricabatteria) .............................1,2 kg

Livello di pressione sonora

(LpA) ...................... 74 dB(A), KpA=3 dB

Livello di potenza sonora (LWA)

garantito ............................... 87 dB(A)

misurata ........... 8 5,1 dB(A), KWA=2 dB

Vibrazione (ah) .....< 2,5 m/s2, K=1,5 m/s

Accumulatore (Li-Ion) ........ 24LB2004

Tensione nominale ..................... 24 V

Capacità ...................................... 2,0 Ah

Tempo di ricarica .........................ca. 8 h

Caricabatteria.........HYCHO132400500G

Tensione di entrata / Input ... 100-240 V~50/60 Hz, 0,32 A Tensione d uscita/Output ... 24 V 0,5 A

Classe di protezione....................... II

Tipo di protezione ...........................IPX0

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità. Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l’uso sono pertanto non vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell’e-

sposizione alla quale si è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso e󰀨ettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione

di vibrazioni può di󰀨erire da quello

indicato a seconda della tipologia e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori

d’esposizione alla quale si è sottoposti durante l’uso e󰀨ettivo dell’apparecchio (qui bisogna considerare

tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l’apparec-

chio è spento e quelli in cui invece

è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico).

Consigli di sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza durante l’uso dell’apparecchio.

Simboli

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato il divieto) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore trattamento dell’apparecchio.

Ra󰀩gurazioni sull’apparecchio

Attenzione!

Prima dell’uso dell’apparecchio,

leggere attentamente e interamente le istruzioni per l’uso.

Rischio di lesioni a causa di parti

lanciate! Tenere lontane le persone dall’area di pericolo.

Mantenere una distanza di

sicurezza di almeno 5 metri verso terzi.

Dati del livello di rumorosità LWA in

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Simboli sull’ accumulatore

Non gettare l’accu-

mulatore nei riuti,

nel fuoco o in ac-

qua.

Non esporre l‘apparecchio a forti

irradiazioni solari per periodi prolungati e non posizionarli su corpi riscaldanti (max. 60.

Introdurre le batterie nei contenitori

adibiti alla raccolta di batterie consumate, dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio.

Simboli sull’apparecchiatura carica-

batterie

Attenzione.

Girante rotante. Tenere lontane le mani.

Rimuovere la batteria prima di ese-

guire lavori di manutenzione.

Non usare l‘apparecchio senza il

tubo so󰀩atore.

Non esporre l’apparecchio

all’umidità.

Indossare protezioni per gli occhi e

cu󰀩e per le orecchie.

Attenzione!

Antecedentemente alla prima

messa in esercizio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Il carica-batterie può essere utiliz-

zato per la ricarica, all’interno di locali.

Polarità

Classe di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle

indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di rete).

1) SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben

illuminata. Disordine o zone di lavoro

non su󰀩cientemente illuminate possono causare infortuni.

b) Non lavorare con l‘utensile elettrico

in un ambiente a rischio di esplosioni, nel quale sono presenti liquidi, gas o polveri inammabili. Utensili

elettrici generano scintille che possono

inammare la polvere o i vapori.

c) Tenere bambini e altre persone

lontane durante l‘uso dell‘utensile.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell‘apparecchio.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina di allacciamento dell‘uten-

sile elettrico deve essere adatto alla presa. La spina non deve essere modicata in alcun modo. Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa. Spine non

modicate riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con

superci collegate a massa, come anche da tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Aumento del pericolo di

scosse elettriche, quando il corpo è

collegato a massa.

c) Tenere gli utensili elettrici lontani

dalla pioggia e dall‘umidità. L‘inl-

trazione di acqua nell‘utensile elettrico

aumenta il pericolo di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per trasportare,

appendere l‘utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o componenti in movi-

mento. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

e) Quando si lavora con un utensile

elettrico all‘aperto, usare solo prolunghe adatte anche per l‘esterno.

L‘uso di una prolunga adatta per l‘esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l‘uso

dell‘utensile elettrico in un ambiente umido, usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di accensione di 30 mA o

meno. L‘impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) Prestare attenzione ai propri mo-

vimenti e lavorare con l‘utensile elettrico usando raziocinio. Non usare un utensile elettrico, quando si è stanchi o si è sotto e󰀨etto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di

disattenzione durante l‘uso dell‘utensile elettrico può causare lesioni gravi.

b) Indossare un‘attrezzatura di sicu-

rezza personale e sempre occhiali

protettivi. Indossando un‘attrezzatura di sicurezza personale, come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco o protezione dell‘udito a seconda dell‘impiego dell‘utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni.

c) Evitare la messa in esercizio incu-

stodita. Assicurarsi che l‘utensile elettrico sia spento, prima di allacciarlo all‘alimentazione elettrica e/o all‘accumulatore, di sollevarlo o

trasportarlo. Se durante il trasporto dell‘utensile elettrico si tiene il dito sull‘interruttore oppure si allaccia l‘apparecchio all‘alimentazione elettrica in

condizioni accese, possono vericarsi

infortuni.

d) Rimuovere gli strumenti di regola-

zione o i cacciaviti, prima di accendere l‘utensile elettrico. Un utensile

o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell‘apparecchio, può provocare lesioni.

e) Evitare una postura anormale. Ga-

rantire una posizione stabile e mantenere l‘equilibrio in ogni momento.

In questo modo l‘utensile elettrico può

essere controllato meglio in situazioni impreviste.

f) Indossare abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, l‘abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movi-

mento. Capi di abbigliamento larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi di

aspirazione e raccolta polveri, assicurarsi che questi siano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto. L‘uso di un aspira-

tore può ridurre i rischi causati dalla polvere.

4) USO E TRATTAMENTO DELL‘UTEN-

SILE ELETTRICO

a) Non sovraccaricare l‘apparecchio.

Usare l‘utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere. Con

l‘utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo

di potenza specicato.

b) Non usare utensili elettrici con l‘in-

terruttore difettoso. Un utensile elettri-

co che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa e/o

rimuovere l‘accumulatore, prima di eseguire le regolazioni dell‘apparecchio, di sostituire gli accessori o di deporre l‘apparecchio. Questa misu-

ra previene l‘avviamento involontario dell‘utensile elettrico.

d) Conservare gli utensili elettrici non

usati fuori dalla portata di bambini. Non lasciare usare l‘apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni. Utensili elettrici

sono pericolosi se usati da persone inesperte.

e) Trattare gli utensili elettrici con

cura. Controllare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si inceppano, se sono presenti parti spezzate o danneggiate che possono compromettere il funzio-

namento dell‘utensile elettrico. Fare riparare le parti danneggiate prima dell‘impiego dell‘apparecchio. Le

cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio appuntiti

e puliti. Utensili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono più facili da maneggiare.

g) Usare l‘utensile elettrico, gli acces-

sori e i ricambi ecc. conformemente alle istruzioni. A tale proposito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l‘attività da svolgere. L‘uso di

utensili elettrici per scopi diversi da quelli

previsti può generare situazioni pericolose.

5) TRATTAMENTO E USO ACCURATO

DI APPARECCHI A BATTERIA

a) Ricaricare le batterie solo con carica-

batteria consigliati dal produttore. Un

caricabatteria adatto per un determinato tipo di batterie è a rischio di incendio se viene usato con altri tipi di batteria.

b) Usare solo batterie previste per gli

elettrodomestici. L‘uso di altre batterie può causare lesioni e pericolo di incendio.

c) Tenere la batteria non usata lontana

da gra󰀨e, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti di minuteria metallici che possono causare un cavallottamento dei contatti. Un corto circuito

tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi.

d) In caso di un‘applicazione non cor-

retta possono vericarsi fuoriuscite di liquidi dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto involontario, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, con-

sultare anche un medico. Fuoriuscite

di liquido della batteria può causare irritazioni della pelle o ustioni.

6) ASSISTENZA TECNICA

a) Fare riparare l‘utensile elettrico da

personale specializzato qualicato e solo con ricambi originali. In questo

modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell‘utensile elettrico.

7) INFORMAZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE PER L’APPARECCHIO

A BATTERIA

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia

spento prima di inserire la batteria.

L’inserimento di una batteria in un elettrodomestico acceso può causare infortuni.

b) Ricaricare le batterie solo con carica-

batteria consigliati dal produttore. Un

caricabatteria adatto per un determinato tipo di batterie è a rischio di incendio se viene usato con altri tipi di batteria.

c) Per ridurre il rischio di scosse elettri-

che, staccare la spina del caricabatteria dalla presa prima di pulirlo.

d) Non esporre l‘apparecchio a forti irra-

diazioni solari per periodi prolungati e non posizionarli su corpi riscaldan-

ti. Il calore danneggia la batteria e genera pericolo di esplosioni.

e) Lasciare ra󰀨reddare una batteria sur-

riscaldata prima di ricaricarla.

f) Non aprire la batteria e prevenire

eventuali danneggiamenti meccanici della batteria. Pericolo di corto circuito

e di fuoriuscita di vapori che irritano le

vie respiratorie. Assicurare su󰀩ciente

aerazione e in caso di disturbi consultare anche un medico.

g) Non usare batterie non ricaricabili.

4) TRATTAMENTO CORRETTO DEL CARICABATTERIA

• Questo apparecchio può essere usato

da bambini a partire da 8 anni come

anche da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o senza esperienze e conoscenze, se sono sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i pericoli che ne scaturiscono. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.

• Tenere l’apparecchio lontano da bambini e animali domestici. Bam-

bini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Per ricaricare la batteria usare esclusivamente il caricabatteria fornito.

Pericolo di incendio e di esplosione.

• Controllare prima di ogni uso il ca-

ribatteria, il cavo e la spina e fare e󰀨ettuare eventuali riparazioni solo da personale specializzato qualicato e solo con ricambi originali. Non usare un caricabatterie difettoso e

non aprirlo autonomamente. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell‘apparecchio.

• Collegare il caricabatteria solo a una presa con messa a terra. Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda ai dati della targhetta sul caricabatteria. Pericolo di scosse

elettriche.

• Staccare il caricabatteria dalla rete, prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria/ l‘elettrodomestico/l‘apparecchio. Così

si assicura che l’accumulatore e il caricabatteria non vengano danneggiati.

• Tenere il caricabatteria pulito e lontano dall‘umidità e dalla pioggia. Non usare mai il caricabatteria all‘aperto. A causa di inltrazioni di

sporcizia e di acqua aumenta il rischio

di scosse elettriche.

• Il caricabatteria deve essere azionato solo con le batterie originali. Rica-

ricare altre batterie può causare lesioni e pericoli di incendio.

• Prevenire danneggiamenti meccanici del caricabatteria. Possono portare

a corto circuiti interni.

• Il caricabatteria non deve essere azionato su una supercie inammabile (p. es. carta, tessuti). Pericolo

di incendio a causa del surriscaldamento generato durante il caricamento.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga

danneggiata, deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure

da una persona qualicata, al ne di

evitare pericoli.

• La batteria del vostro apparecchio viene fornito solo parzialmente precaricato e deve essere caricato per la prima volta completamente prima dell’uso. Come prima volta si consiglia di caricare la batteria per ca. 5 ora. Inserire la batteria nell’attacco e collegare il caricabatteria alla rete elettrica.

• Staccare la spina quando la batteria

è completamente carica e staccare il caricabatteria dall’apparecchio. Il tempo di carica è di ca. 5 ora.

• Non lasciare caricare la batteria

permanentemente. In questo modo

si rischia di danneggiare le celle. Annotazione: continue ricariche brevi possono causare danneggiamenti alle celle. Caricare solo quando l’apparecchio funziona troppo lentamente.

Istruzioni di sicurezza

speciche

Prima di lavorare con l’apparec-

chio, acquisire dimestichezza con

tutti i suoi componenti. Esercitarsi nella gestione dell’apparecchio e

farsi spiegare le funzioni, e󰀨etti

e tecniche di lavoro da un utente esperto o da un tecnico. Accertarsi di essere in grado, in caso di emergenza, di spegnere l’apparecchio immediatamente. L’uso non corretto dell’apparecchio può causare ferite anche molto gravi.

• L’apparecchio non deve essere usato da bambini. Altresì è vietato l’uso dell’apparecchio a persone che non conoscono a fondo le istruzioni d’uso. Alcune leggi e disposizioni locali possono prevedere un’età minima per l’uso.

• Fare attenzione a nestre aperte, bambini, animali domestici ecc.. Interrompere il lavoro in presenza di bambini o

animali domestici. Il materiale so󰀩ato

può essere lanciato nella vostra direzione. Mantenete una distanza di sicurezza di 5 m intorno a voi.

• Non accendere l’apparecchio se tenuto al contrario o se lo stesso non si trova nella corretta posizione di funzionamento.

• Non indirizzare l’apparecchio, durante il lavoro, verso persone e prestare soprattutto attenzione a non rivolgere il getto d’aria in direzione di occhi e orecchie.

• Familiarizzare con l’ambiente in cui si lavora, facendo attenzione a potenziali pericoli che durante il lavoro non potrebbero essere avvertiti a causa del rumore prodotto.

• Assicurarsi di assumere una posizione stabile durante il lavoro, soprattutto se si lavora su pendii.

• Procedere camminando, non correre.

• Controllare con la massima cura l’area

che si intende pulire e rimuovere li

di metallo, pietre, lattine e altri corpi estranei.

• Utilizzare l’apparecchio solo quando è

completamente montato.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli accessori raccomandati e forniti dal nostro centro assistenza clienti.

• Spegnere l’apparecchio:

- quando non si utilizza, quando si trasporta o quando si lascia incustodito

l’apparecchio;

- quando si e󰀨ettuano lavori di pulizia o manutenzione o quando si sostitui-

scono gli accessori;

- dopo il contatto con corpi estranei o se si avvertono strane vibrazioni.

• Tenere libere le aperture per l’aria fredda da detriti.

Carica

Non esporre la batteria a con-

dizioni estreme come calore e colpi. Pericolo di lesioni a causa di fuoriuscita di soluzione elettrolitica! In caso di contatto con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua o un neutralizzatore e consultare un medico.

Caricare la batteria solo in ambien-

ti asciutti.

La supercie esterna della batteria

deve essere pulita e asciutta, prima di collegare il caricabatteria.

Pericolo di lesioni a causa di scos-

se elettriche.

Caricare solo con il caricabatteria

originale fornito.

• Caricare la batteria prima del primo uso. Non caricare la batteria per più volte consecutive brevemente.

• Caricare la batteria, quando l’apparecchio lavora troppo lentamente.

• Un tempo d’esercizio notevolmente ridotto nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e che deve essere sostituita. Usare solo batterie di ricambio originali, reperibile tramite il servizio clienti.

• Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e indicazioni relative alla tutela dell‘ambiente.

• Difetti che risultano da un uso improprio, non rientrano nella garanzia.

Rimozione/inserimento batteria

1. Per estrarre la batteria (7) dall’apparecchio, premere il tasto di sblocco (9) posto sulla batteria ed estrarre la batteria.

2. Per inserire la batteria (7) spingere la batteria nell’apparecchio lungo la guida di scorrimento. La batteria scatta in posizione in modo udibile.

Ricarica della batteria

1. Eventualmente rimuovere la batteria (7) dall’apparecchio.

2. Inserire la batteria (7) nel vano di carica del caricabatteria (8). Scatta in posizione in modo udibile.

3. Collegare il caricabatteria (8) a una presa.

4. Dopo la carica completa staccare il caricabatteria (8) dalla rete.

5. Premere il tasto di sblocco (9) posto sulla batteria (7) e staccare la batteria dal caricabatteria (8).

Batterie consumate

• Una riduzione notevole della durata di

funzionamento nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e deve essere sostituita. Usare solo un pacchetto batteria di ricambio originale, reperibile attraverso il centro di assistenza clienti.

• Osservare in ogni caso le indicazioni

di sicurezza valide come anche le disposizioni e indicazioni relative alla tutela dell’ambiente (vedi “Pulizia e manutenzione“).

Inserire la batteria solo dopo il

montaggio completo dell’apparecchio. Pericolo di lesioni!

Istruzioni per il montaggio

Inserire la batteria solo dopo il

montaggio completo dell’apparecchio. Pericolo di lesioni!

Montaggio dell‘apparecchio:

Spingere il tubo so󰀩atore (1) sull‘attacco (2) dell‘alloggiamento del motore (4),

sino al suo incastro. Per inlare il tubo so󰀩atore (1) occorre premere il pulsante di blocco (3). L‘incastro del tubo so󰀩atore

(1) nel tasto di blocco (3) è riconoscibile dal suono caratteristico.

Comando

Rispettare le normative sulla rumo-

rosità e quelle locali.

Accensione e spegnimento

Assumere una posizione stabile e

impugnare saldamente l’apparecchio, mantenendolo a distanza dal corpo. Prima di accenderlo, assicurarsi che l’apparecchio non sia a

contatto con qualche oggetto.

1. Assicurarsi che la batteria (7) sia inserita (vedi „Carica – Rimozione/inserimento batteria“).

2. Per accendere l’apparecchio spingere in avanti l’interruttore di accensione / spegnimento (5).

3. Per spegnerlo spingere indietro l’interruttore di accensione / spegnimento (5).

Uso dell’apparecchio

Usare l‘apparecchio soltanto

con il tubo so󰀩atore inserito!

• Per ottenere un risultato ottimale nella modalità operativa di so󰀩aggio, mantenere una distanza da terra di 5 - 10 cm.

• Indirizzare il getto d’aria lontano dal

corpo. Fare attenzione a non so󰀩are

su oggetti pesanti che potrebbero causare danni a persone o cose.

• Prima di procedere con la so󰀩atura al

suolo, staccare eventuali foglie attaccate con uno scopa.

• Inumidire le superci particolarmente secche, in modo da ridurre la quantità

di polvere.

Controllo dello stato di carica della batteria (Batteria 24 V, 4 Ah)

Premere il pulsante a pressione destro dell‘indicazione carica per controllare lo stato della batteria. Il numero di luci a LED accese mostra lo stato di carica della batteria. 4 luci indicano la carica completa della batteria, 1 luce indica che la batteria deve essere ricaricata.

Pulizia e manutenzione

Lasciare eseguire i lavori di ripara-

zione e di manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni d’uso dal nostro centro di assistenza tecnica. Usare solo ricambi originali. Pericolo di lesioni!

Spegnare l’apparecchio ed estrarre

la batteria dall’apparecchio prima di eseguire lavori all’apparecchio.

Eseguire i seguenti lavori di pulizia e ma-

nutenzione. In questo modo si garantisce un uso duraturo e a󰀩dabile.

Pulizia

L’apparecchio non deve essere

spruzzato con acqua né immerso nell’acqua. Pericolo di scosse elettriche!

• Tenere le feritoie di ventilazione, l’alloggiamento del motore e le impugnature dell’apparecchio pulite. A tale scopo usare un panno umido o una spazzola.

Non usare detergenti o solventi. Pos-

sono causare danni irreparabili all’apparecchio.

Conservazione

• Volendo, si può rimuovere il tubo sofatore ( 1) dall‘alloggiamento del motore ( 4) prima di conservare l‘apparecchio. A tal ne, premere il pulsante di blocco ( 3) ed estrarre il tubo so󰀩atore ( 1) tirandolo in avanti.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere, lontano dalla portata dei bambini.

• Rimuovere l’accumulatore dall’apparecchio prima di un periodo prolungato di stoccaggio (p. es. nel periodo invernale).

• Conservare la batteria solo in condizioni di carica parziale. In caso di immagazzinamento prolungato lo stato di carico deve corrispondere a 40-60%.

• Durante un periodo prolungato di stoccaggio, controllare ca. ogni 3 mesi le condizioni di carica dell‘accumulatore e ricaricarlo se necessario.

• Immagazzinare l’apparecchio a una temperatura compresa tra 10°C e 25°C. Durante l’immagazzinamento evitare freddo e caldo estremo, in modo tale che la batteria non perda la sua prestazione.

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Estrarre la batteria dall‘apparecchio e introdurre l‘apparecchio, la batteria, gli accessori e l‘imballaggio nei contenitori

adibiti alla raccolta di󰀨erenziata.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Non smaltire le batterie insieme ai

riuti domestici, nel fuoco (pericolo di esplosione) o nell‘acqua. Batte-

rie danneggiate possono nuocere all‘ambiente e alla vostra salute, se

fuoriescono vapori o liquidi velenosi.

• Consegnare l’apparecchio ad un centro di riciclaggio. Le parti in plastica e in metallo possono essere suddivise per tipo per poi essere portate al centro di riciclaggio. Domandare a tal proposito il nostro centro assistenza.

• Smaltire le batterie nello stato scarico. Raccomandiamo di coprire i poli con un nastro adesivo per garantire una protezione contro un corto circuito. Non aprire la batteria.

• Smaltire la batteria secondo le disposizioni locali. Introdurre le batterie nei contenitori adibiti alla raccolta di batterie consumate, dove vengono

consegnate a un centro di riciclaggio. A tale proposito chiedere informazioni

ai centri di raccolta riuti o al nostro

centro di assistenza.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene e󰀨ettuato

gratuitamente.

Ricambi

È possibile ordinare pezzi di ricambio e

accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro

di assistenza (vedere “Service-Center”).

Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Tubo so󰀩atore ...........................91104300

Acquistabile separatamente:

Batteria 24 V, 2 Ah .....................80001190

Batteria 24 V, 4 Ah ..................... 80001191

Caricabatteria ......................... 80001085

Caricabatteria a ricarica.............80001084

Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo di disegno esploso.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo

24 mesi di garanzia. In caso di un impiego per uso commerciale decade la garanzia.

• I danni riconducibili ad usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia (ad esempio, tubo

so󰀩atore, batteria).

• Requisito essenziale per le prestazioni

in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è neces-

sario che l’apparecchio sia spedito

- non smontato - al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d’ac-

quisto e al tagliando di garanzia.

Servizio di riparazione

• Riparazioni non soggette a garanzia

possono essere e󰀨ettuate dal nostro

centro di assistenza pagando in base

al calcolo di quest’ultimo. Il nostro

centro d’assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti. Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con

un’a󰀨rancatura su󰀩ciente. I rischi di

trasporto sono a carico del mittente.

• Attenzione: siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serbatoio dell’olio pieno. È di massima importanza svuotare il serbatoio. Eventuali danni

alle cose (l’olio fuoriesce quando si

appoggia l’attrezzatura lateralmente o testa in giù!) ossia danni d’incendio durante il trasporto sono a carico del mittente.

Attrezzature inviate con tassa a

carico del destinatario - via collo ingombrante, espresso oppure con altro tipo di carico speciale - non vengono accettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene e󰀨ettuato

gratuitamente.

Spis tresci

Przeznaczenie ......................................63

Opis ogólny ..........................................63

Zawartość opakowania ...................63

Opis działania ..................................63

Przegląd ..........................................64

Dane techniczne ..................................64

Zasady bezpieczeństwa ......................65

Symbole i piktogramy .....................65

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych ...66

Dalsze zasady bezpieczeństwa ......70

Proces ładowania ................................70

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora ....................................71

Ładowanie akumulatora ..................71

Zużyte akumulatory .........................71

Instrukcja montażu ..............................72

Obsługa ................................................72

Włączanie i wyłączanie ...................72

Praca z urządzeniem ......................72

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

(Akumulator 24 v, 4 Ah) ................... 72

Oczyszczani i konserwacja.................73

Oczyszczanie .................................73

Przechowywanie urządzenia ..............73

Usuwanie i ochrona środowiska ........73

Części zamienne ..................................74

Gwarancja ............................................74

Serwis naprawczy................................74

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE ........................................... 99

Service-Center ...................................102

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wydmuchiwania suchych liści w przydomowych ogrodach i ogródkach hobby-

stycznych.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.

Każde inne wykorzystanie, na które nie zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważne zagrożenie dla użyt-

kownika. Osoba obsługująca lub użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszko-

dzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

Opis ogólny

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

Zakres dostawy dla art. nr 72038012 Urządzenie BEZ akumulatora

• Dmuchawa

• Rura dmuchawy

•

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Zakres dostawy dla art. nr 72038011 Urządzenie Z akumulatorem

• Dmuchawa

• Rura dmuchawy

• Wskaźnik ładowania (ładowarka)

• Akumulator

•

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Opis działania

Urządzenie jest wyposażone w dmuchawę. Umożliwia szybkie przemieszczenie liści w

jedno miejsce lub ich wydmuchanie z trudno

dostępnych miejsc.

Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Przegląd

1 Rura dmuchawy

2 Króciec przyłączeniowy

3 Przycisk ryglowania 4 Obudowa silnika

5 Włącznik-wyłącznik

6 Uchwyt 7 Akumulator

8 Wskaźnik ładowania (ładowarka)

9 Przyciski odryglowania

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie silnika .......................... 24 V

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej ................................. 12500 min

Prędkość powietrza ...... maks. 217 km/h

Ciężar (bez ładowarka

i akumulator) ........................... 1,2 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA) ..................... 74 dB(A), KpA= 3 dB

Poziom ciśnienia akustycznego (LWA)

gwarantowany.......................87 dB(A)

zmierzony .......... 85,1 dB(A), KWA= 2 dB

Wibracje (ah) ...........................................

Górny uchwyt ..... < 2,5 m/s2, K=1,5 m/s

Bateria blokowa (Li-Ion) .........24LB2004

Napięcie znamionowe ................ 24 V

Pojemność ...................................2,0 Ah

Czas ładowania ........................... ok. 8 h

Ładowarka ..............HYCHO132400500G

Napięcie wejściowe/

Input ..........100-240 V~50/60 Hz, 0,32 A

Napięcie wyjściowe/

Output ......................... 24 V 0,5 A

Klasa zabezpieczenia ..................... II

Typ zabezpieczenia........................IPX0

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie

procesu dalszego rozwoju urządzenia. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób niewiążący. Roszczenia zgłaszane na podstawie treści instrukcji obsługi są nieważne.

Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i

-1

może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą-

dzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

zastosowania środków ochrony użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego, na przykład okresy czasu, w których urządzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj zasad bezpieczeństwa.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję ob-

sługi.

Niebezpieczeństwo obrażeń przez

wyrzucane części! Inne osoby nie powinny przebywać w stree zagrożenia pracującego urządzenia.

Uwaga.

Obracający się wirnik. Trzymaj ręce z daleka.

Noś okulary ochronne i na-

uszniki ochronne.

Zachowuj odstęp bezpie-

czeństwa co najmniej 5 m od innych osób.

Wartość poziomu ciśnienia aku-

stycznego LWA w dB

Urządzeń elektrycznych nie należy wy-

rzucać razem z odpadami domowymi

Symbole na baterii

Nie wyrzucaj akumu-

latorów do śmieci do-

mowych, nie wrzucaj ich do ognia ani wody.

Nie wystawiaj narzędzia elektry-

cznego przez dłuższy czas na silne promieniowanie słoneczne i nie kładź

go na kaloryferze (max. 60°C).

Oddawaj akumulatory do punktu

zbiórki zużytych baterii, gdzie zostanie zapewniona ich przepisowa utylizacja.

Symbole na ładowarce:

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję

obsługi.

Przed rozpoczęciem czynności kon-

serwacyjnych wyjmij akumulator.

Nie używać urządzenia bez rury

wydmuchowej.

Nie wystawiaj urządzenia na dzia-

łanie wilgoci i wody.

Ładowarka jest przeznaczona tylko

do stosowania w pomieszczeniach.

Polaryzacja

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy wy-

rzucać razem z odpadami domowymi.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie za-

sad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Zapewnij porządek i wystarczające

oświetlenie w miejscu pracy. Niepo-

rządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym

w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w której znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektrycz-

ne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w

bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego.

Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

nie można w żaden sposób modykować. Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). Nienaru-

szone wtyczki i dopasowane gniazdka

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych po-

wierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy

Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne z

daleka od deszczu i wilgoci/wody.

Dostanie się wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie używaj kabla do przenoszenia

narzędzia elektrycznego, do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Pracując narzędziem elektrycznym

na dworze, używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie przedłużacza przy-

stosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć użycia

narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny (FI) o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejszym. Używanie wy-

łącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka narzędzia elektrycznego

musi pasować do gniazdka. Wtyczki

a) Zachowuj uwagę, uważaj na to, co

robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzi elektrycznych, jeżeli jesteś

zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków.

Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień.

b) Noś środki ochrony osobistej, za-

wsze zakładaj okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki − zależnie od rodzaju i sposobu używania narzędzia elektrycznego − zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uruchomie-

nia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ono wyłączone.

Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby nio-

sącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia elek-

trycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie

lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować

zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciała.

Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała.

Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem

elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie za-

kładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie,

ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ru-

chome części.

g) Jeżeli możliwy jest montaż przyrzą-

dów odsysających lub wychwytujących pył, upewnij się, że są one dobrze połączone i prawidłowo używane. Używanie przyrządu odsysają-

cego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

4) UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA

ELEKTRYCZNEGO

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej

pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego. Pasującym narzę-

dziem elektrycznym można pracować

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia elek-

trycznego z uszkodzonym wyłączni-

kiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest

niebezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed rozpoczęciem ustawiania

urządzenia, wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmij baterię. Ten środek ostrożności

uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia

elektryczne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby.

e) Starannie pielęgnuj narzędzia elek-

tryczne. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone.

Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być zawsze

ostre i czyste. Starannie pielęgnowa-

ne narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

prowadzeniu.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

akcesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy. Używanie narzędzi

elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

5) UWAŻNE OBCHODZENIE SIĘ Z URZĄDZENIAMI NAPĘDZANYMI

AKUMULATORAMI I ICH STOSO-

WANIE

a) Ładuj akumulatory tylko przy użyciu

zaleconych przez producenta ładowarek. Używanie ładowarki przystoso-

wanej do jednego typu akumulatorów do ładowania akumulatorów innego typu grozi pożarem.

b) Stosuj w urządzeniach elektrycznych

tylko przystosowane do nich akumulatory. Używanie innych akumulatorów

może prowadzić do zranień i pożaru.

c) Trzymaj nieużywane akumulatory z

daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować połączenie biegunów. Zwarcie między

biegunami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Nieprawidłowe stosowanie może

doprowadzić do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z

elektrolitem. Jeżeli elektrolit zetknął się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli elektrolit dostał się do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować podrażnienia skóry

lub oparzenia.

6) SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzędzia elektrycz-

nego tylko wykwalikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli

to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego.

7) SPECJALNE ZASADY BEZPIE-

CZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ZASILANYCH AKUMULATO-

RAMI

a) Upewnij się, że urządzenie jest wy-

łączone podczas instalowania aku-

mulatora. Instalowanie akumulatora w

urządzeniu elektrycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spowodować wypadek.

b) Ładuj akumulatory tylko wewnątrz

pomieszczeń, ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania.

c) Aby zmniejszyć ryzyko porażenia

prądem elektrycznym, zawsze odłączaj wtyczkę ładowarki od gniazdka elektrycznego, zanim zaczniesz jej czyszczenie.

d) Nie wystawiaj akumulatora przez

dłuższy czas na silne promieniowanie słoneczne i nie kładź go na kaloryferze. Gorąco może spowodować

uszkodzenie akumulatora i wybuch.

e) Przed rozpoczęciem ładowania

zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygnie.

f) Nie otwieraj akumulatora i chroń go

przed mechanicznymi uszkodzeniami. Niebezpieczeństwo zwarcia i wydzielenia par drażniących drogi oddechowe. Zapewnij sobie dopływ

świeżego powietrza, a razie wystąpienia dolegliwości skorzystaj dodatkowo

z pomocy lekarskiej.

g) Nie używaj baterii jednorazowych,

które nie nadają się do ponownego ładowania!

8) PRAWIDŁOWE POSTĘPOWANIE Z ŁADOWARKĄ DO AKUMULATORÓW

• Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia, a także osoby o zmniejszonych zdolnościach zycznych, zmysłowych czy umysłowych, czy też osoby dysponujące niedostatecznym doświadczeniem oraz wiedzą, pod warunkiem, że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i

konserwacji.

• Do ładowania akumulatorów używaj wyłącznie dostarczonej ładowarki

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

• Przed każdym użycie sprawdzaj ładowarkę, jej kabel i wtyczkę; naprawy zlecaj tylko wykwalikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Nie używaj uszkodzonej ładowarki i nie otwieraj jej sam. Zapewni to bezpie-

czeństwo urządzenia.

• Podłączaj ładowarkę tylko do gniazdka z zestykiem uziemiającym. Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się

na tabliczce znamionowej znajdującej się na ładowarce. Niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem.

• Przed rozłączeniem i połączeniem złączy między akumulatorem/narzędziem elektrycznym/ urządzeniem zawsze odłączaj ładowarkę od sieci.

• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie wystawiaj go na działanie wilgoci i deszczu. Nigdy nie używaj

ładowarki na dworze. Zabrudzenie ładowarki i dostanie się wody do jej wnętrza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Ładowarkę wolno stosować wyłącznie z oryginalnymi akumulatorami.

Ładowanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru.

• Unikaj mechanicznych uszkodzeń ładowarki. Mogą one powodować we-

wnętrzne zwarcia

• Ładowarki nie wolno używać na palnym podłożu (np. papier, tekstylia).

Niebezpieczeństwo pożaru wskutek nagrzania wywołanego ładowaniem.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta lub

jego serwis albo osobę posiadającą podobne kwalikacje - tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Akumulator nowego urządzenia jest naładowany tylko częściowo i wymaga pełnego naładowania przed pierwszym użyciem. Przed pierwszym użyciem zaleca się ładować akumulator przez ok. 5 godziny. Włóż akumulator do wnęki i podłącz ładowarkę do sieci

elektrycznej.

• Po pełnym naładowaniu akumulatora odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego i odłącz ładowarkę od urządzenia. Czas ładowania wynosi ok. 5 godziny.

• Nie pozwalaj, by akumulator był ciągle ładowany. Może go to uszkodzić. Uwaga: Ciągłe ładowanie dość dobrze naładowanego akumulatora może go uszkodzić. Ładuj akumulator tylko wtedy, gdy urządzenie zaczyna pracować

za wolno.

Dalsze zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem pracy zapo-

znaj się ze sposobem prawidłowej obsługi urządzenia oraz wszystkimi jego częściami. Zapewnij sobie możliwość natychmiastowego wyłączenia urządzenia w sytuacji

awaryjnej. Niezgodne z przezna-

czeniem i/lub nieprawidłowe używanie urządzenia może prowadzić do ciężkich zranień.

• Urządzenie nie może być obsługi-

wane przez dzieci. Przepisy prawa i

przepisy lokalne określają niekiedy minimalny wiek osób mogących używać urządzenia. Pracy z urządzeniem zabrania się również osobom, które nie znają dokładnie instrukcji obsługi.

• Należy zwracać uwagę na otwarte okna, dzieci, zwierzęta domowe itd. Przerwij pracę, jeżeli w pobliżu znajdują się dzieci i zwierzęta. Wydmuchiwany materiał może zostać wyrzucony w ich kierunku. Zachowuj wokół siebie odstęp bezpieczeństwa 5 m.

• Nie włączaj urządzenia, jeżeli trzymasz je w pozycji odwróconej lub jeżeli nie znajduje się ono w pozycji

roboczej.

• Nie kieruj działającego urządzenia na inne osoby; pod żadnym pozorem nie

kieruj strumienia powietrza na oczy i uszy.

• Zapoznaj się z otoczeniem i uważaj na możliwe zagrożenia, które można przesłyszeć podczas pracy.

• Podczas pracy uważaj na stabilne oparcie nóg i pewność pozycji, w szczególności na pochyłościach.

• Poruszaj się równym krokiem, nie bie-

gnij.

• Starannie sprawdź oczyszczaną powierzchnię i usuń wszelkie druty, kamienie, puszki i inne ciała obce.

• Palce i stopy trzymać daleko od otworu rury zasysającej i wirnika łopatkowego. Niebezpieczeństwo obrażeń.

• Używaj tylko całkowicie zmontowanego urządzenia.

• Używaj tylko dostarczonych i zaleca-

nych przez nasze Centrum Serwisowe

części zamiennych i akcesoriów.

• Wyłącz urządzenie:

transportujesz je, pozostawiasz je bez opieki, wykonujesz prace kon-

serwacyjne, oczyszczasz urządzenie lub wymieniasz akcesoria bądź jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony, a także po zetknięciu się urządzenia z ciałami obcymi lub w razie stwierdze-

nia anormalnych wibracji, zawsze wyj-

muj wtyczkę urządzenia z gniazdka.

• Utrzymuj wloty powietrza chłodzącego w czystości.

Proces ładowania

Nie narażać akumulatora na dzia-

łania warunków ekstremalnych, takich jak ciepło czy uderzenia. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek wycieku roztworu elektrolitu! W przypadku kontaktu z elektrolitem spłukać wodą albo neutralizatorem i udać się do lekarza, jeżeli doszło do kontaktu z oczami itp.

Akumulator ładować tylko w su-

chych pomieszczeniach.

Powierzchnię zewnętrzną akumu-

latora należy oczyścić i osuszyć przed podłączeniem ładowarki.

Istnieje ryzyko odniesienia obra-

żeń na skutek porażenia prądem elektrycznym.

Ładować tylko załączoną w komple-

cie, oryginalną ładowarką.

• Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator. Nie ładować aku-

mulatora wielokrotnie, raz za razem,

przez krótki czas.

• Jeżeli urządzenie pracuje zbyt wolno, należy doładować akumulator.

• Znacznie krótszy czas pracy mimo pełnego naładowania świadczy o zużyciu akumulatora i konieczności jego wymiany. Stosować tylko oryginalny akumulator zamienny - można go nabyć za pośrednictwem naszego serwisu.

• Należy zawsze przestrzegać obowiązujących wskazówek bezpieczeństwa, przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska.

• Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowego użytkowania nie są objęte gwarancją.

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora

Włóż akumulator dopiero po cał-

kowitym zmontowaniu urządzenia. Niebezpieczeństwo zranienia!

Ładowanie akumulatora

1. Jeżeli jest to konieczne, wyjmij akumulator (7) z urządzenia.

2. Wsuń akumulator (7) do gniazda ładowarki. Musi się on słyszalnie zablokować.

3. Podłącz ładowarkę (8) do gniazdka z zestykiem uziemiającym.

4. Po naładowaniu urządzenia odłącz ładowarkę (8) od sieci.

5. Naciśnij przycisk odblokowujący (9) akumulatora (7) i wyciągnij akumulator z ładowarki (8).

Zużyte akumulatory

• Jeżeli naładowany akumulator wyka-

zuje znacznie skrócony czas działania, oznacza to, że jest on zużyty i musi zostać zastąpiony nowym. Używaj tylko oryginalnych pakietów akumulatorów, które możesz nabyć za pośrednictwem

naszego serwisu.

• Zawsze przestrzegaj obowiązujących

zasad bezpieczeństwa oraz przepisów i wskazówek dotyczących ochrony śro-

dowiska naturalnego (patrz „Usuwanie

i ochrona środowiska“).

1. Aby wyjąć akumulator (7) z urządzenia, naciśnij zwalniacz (9) akumulatora i wyciągnij akumulator z urządzenia.

2. Aby włożyć akumulator (7) do urządzenia, wsuń akumulator do urządzenia po prowadnicy. Musi się on słyszalnie zablokować.

Instrukcja montażu

Włóż akumulator dopiero po

całkowitym zmontowaniu urządzenia. Niebezpieczeństwo zra-

nienia!

Montaż urządzenia:

Nasuń rurę dmuchawy (1) na króciec przyłączeniowy (2) na obudowie silnika (4), aż do wyraźnego zatrzaśnięcia się. Do nasunięcia rury dmuchawy (1) należy nacisnąć przycisk ryglowania (3). Zatrzaśnięcie się rury dmuchawy (1) na przycisku ryglującym (3) jest wyraźnie słyszalne.

Obsługa

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

Włączanie i wyłączanie

Utrzymuj bezpieczną postawę,

trzymaj pewnie urządzenie i utrzymuj je w bezpiecznej odległości od ciała. Przed włączeniem upewnij się, że urządzenie nie styka się z żadnymi przedmiotami.

1. Upewnij się, że akumulator (7) jest włożony do urządzenia (patrz „Proces ładowania - Wyjmowanie i wkładanie akumulatora“).

2. Aby włączyć urządzenie, przesuń włącznik/wyłącznik (5) do

przodu.

3. Aby wyłączyć urządzenie, przesuń włącznik/wyłącznik (5) do tyłu.

Praca z urządzeniem

Używaj urządzenia tylko z za-

montowaną rurą dmuchawy!

• Optymalny wynik przy pracy dmucha-

wą uzyskasz przy odstępie od podłoża wynoszącym 5-10 cm.

• Strumień powietrza kieruj zawsze od siebie. Uważaj, by nie wydmuchiwać w powietrze ciężkich przedmiotów, które mogłyby kogoś zranić lub coś uszkodzić.

• Liście przylegające do ziemi zluzować przed dmuchaniem przy pomocy miotły lub grabi.

• Gdy liście są bardzo suche, zwilż je lekko, by zmniejszyć obciążenie pyłem.

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

(Akumulator 24 V, 4 Ah)

Wcisnąć prawy przycisk „Press“ wskaźnika stanu naładowania , aby sprawdzić stan naładowania akumulatora. Liczba świecących się diod wskazuje stan naładowania akumulatora. 4 diody oznaczają pełne naładowanie akumulatora, 1 dioda sygnalizuje, że

Oczyszczani i konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj

tylko oryginalne części. Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac wyłącz urządzenie i wyjmij z

niego akumulator.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia. Zapewni to długą, niezawodną pracę urządzenia.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spryski-

wać wodą ani wkładać do wody. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urządzenia w czystości. Używaj do tego celu

wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz-

czenia ani rozpuszczalników. Możesz w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie.

Przechowywanie

urządzenia

• Na czas składowania można zdjąć rurę

dmuchawy ( 1) z obudowy silnika ( 4). W tym celu naciśnij przycisk blokady ( 3) i pociągnij rurę dmuchawy ( 1) do przodu.

• Przechowuj urządzenie w suchym, zabezpieczonym przed pyłem i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

• Nie ustawiaj urządzenia na osłonie ochronnej. Najlepiej jest zawiesić urządzenie za górny uchwyt tak, by osłona ochronna nie dotykała żadnych przedmiotów. W innym razie istnieje niebezpieczeństwo zniekształcenia osłony ochronnej, co może spowodować zmia-

nę mających wpływ na bezpieczeństwo użytkowania wymiarów i cech roboczych urządzenia

• Podczas przechowywania unikaj eks-

tremalnego zimna lub gorąca, aby nie dopuścić do redukcji sprawności aku-

mulatora.

• Przed dłuższym okresem nieużywania urządzeniem wyjmij akumulator z urządzenia i całkowicie go naładuj.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środo-

wiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi

Nie wyrzucaj akumulatorów do śmie-

ci domowych, nie wrzucaj ich do

ognia (niebezpieczeństwo wybuchu)

ani wody. Uszkodzone akumulatory

mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia, jeżeli wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i me-

talu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

• Usuwaj tylko rozładowane akumulatory. Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą w celu wyeliminowania niebezpieczeń-

stwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepisami lokalnymi. Oddawaj akumulatory

do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie

zostanie zapewniona ich przepisowa

utylizacja. Zwróć się po poradę do lokalnego zakładu oczyszczania albo do

naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne

Części zamienne i akcesoria można

zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum

Serwisowym (patrz „Service-Center„).

Miej pod ręką wymienione poniżej numery

katalogowe.

Wymienione niżej części zamienne możesz go zamówić w Centrum Serwisowym Grizzly. Przy zamawianiu części należy podać typ maszyny i numer części zamiennej.

Rura dmuchawy.........................91104300

Akumulator, 24 V, 2 Ah ..............80001190

Akumulator, 24 V, 4 Ah ..............80001191

Ładowarka .................................80001085

Szybka ładowarka .....................80001084

W razie konieczności zamówienia dalszych części zamiennych numery można odczytać na rysunkach samorozwijających.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

• Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i

są wykluczone z zakresu gwarancji (na przykład: akumulator, rura dmu-

chawy).

• Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto prze-

strzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządze-

nia.

• Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie

nierozmontowanego urządzenia wraz

z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu.

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum

serwisowemu. Nasze Centrum Ser-

wisowe chętnie sporządzi kosztorys

naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki.

• Uwaga: W przypadku reklamacji gwa-

rancyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z informacją

o usterce pod adres naszego punktu serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia

wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Obsah

Účel použití ..........................................75

Obecný popis ......................................75

Objem dodávky ................................ 75

Popis funkce .................................... 76

Přehled ............................................. 76

Technické parametry ...........................76

Bezpečnostní pokyny..........................77

Symboly a piktogramy ..................... 77

Všeobecné bezpečnostní pokyny:

elektrické nástroje ............................ 78

Další bezpečnostní pokyny .............. 81

Proces nabíjení ....................................82

Vyjmutí / Vložení akumulátoru ......... 82

Nabíjení akumulátoru ....................... 82

Opotřebované akumulátory .............. 83

Návod k montáži ..................................83

Obsluha ................................................83

Zapnutí a vypnutí ............................. 83

Práce s přístrojem ............................ 83

Kontrola stavu nabití akumulátoru

(Akumulátor 24 V, 4 Ah) ................... 84

Čištění a údržba ...................................84

Čištění přístroje ................................ 84

Skladování............................................84

Odklízení a ochrana okolí ...................84

Náhradní díly ........................................85

Záruka ...................................................85

Opravy - služby ....................................85

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE .........................................100

Service-Center ...................................102

Účel použití

Přístroj je určen pouze pro odfoukání uschlého listí v soukromých domácnos-

tech a hobby zahradách.

Každé jiné použití, které není v tomto návodu výslovně schváleno, může způsobit poškození přístroje a vážné poranění uživatele. Přístroj nepoužívejte k sekání houštin nebo křoví.Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich

majetku.

Výrobce neručí za škody, jenž byly způsobeny použitím k neurčenému účelu nebo

nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kom-

pletní. Tento přístroj není určený pro ko merční využití.

Obsah dodávky u č. výr. 72038012 Zařízení BEZ akumulátoru

• Akumulátorový foukač na listí

• Foukací trubice

• Překlad originálního návodu k obsluze

Obsah dodávky u č. výr. 72038011 Zařízení S akumulátorem

• Akumulátorový foukač na listí

• Foukací trubice

• Nabíjecí přístroj

• Akumulátor

• Překlad originálního návodu k obsluze

Popis funkce

Fukač listí má dmýchadlo. Listí lze rychle

sfouknout na hromadu nebo vyfouknout z

těžce přístupných míst. Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů.

Přehled

1 Foukací trubice 2 Připojovací hrdlo 3 Blokovací tlačítko

4 Kryt motoru

5 Spínač/vypínač 6 Rukojeť

7 Akumulátor 8 Nabíjecí přístroj

9 Odblokovací tlačítka

Technické parametry

Přístroj

Napětí motoru ............................ 24 V

Otáčky naprázdno ...... max. 12500 min

Rychlost vystupujícího

vzduchu .......................... max. 217 km/h

Hmotnost (bez nabíjecí přístroj

a akumulátor) ..............................1,2 kg

Hladina zvukového tlaku

(LpA) ......................... 71 dB(A), K=3 dB

Úroveň akustického výkonu (LWA)

zaručená ................................87 dB(A)

měřená ................ 85,1 dB(A), K= 2 dB

Vibrace (ah) ............< 2,5 m/s2, K=1,5 m/s

Akumulátor (Li-Ion) ................24LB2004

Jmenovité napětí ........................... 24 V

Kapacita .......................................2,0 Ah

Doba nabíjení ............................ cca 8 h

Nabíječka ................HYCHO132400500G

Vstupní napětí/

Input ...............100-240 V~50/60 Hz, 0,32 A

Výstupní napětí/Output ....... 24V 0,5 A

Třída ochrany .................................. II

Druh ochrany..................................IPX0

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určeny dle norem a předpisů, jmenovaných v prohlášení o konformitě. Technické a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje

tohoto návodu k obsluze nejsou proto

zaručeny. Právní nároky, které budou kladeny na základě tohoto návodu k obsluze,

nelze proto uplatnit.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným. Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce.

-1

Výstraha: Hodnota emisí vibrací se

může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit

bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí

přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při používání tohoto nástroje.

Symboly a piktogramy

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro za-

bránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji

pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Piktogramy na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

Nebezpečí poranění odmrštěním

dílů! Ostatní osoby se nesmí pohybovat v rizikové oblasti.

Pozor.

Rotující lopatkové kolo. Nepřibližovat ruce.

Udržujte bezpečnostní odstup

nejméně 5 m ke třetím osobám.

Údaj hladiny akustického tlaku

LWA v dB

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.

Gracké značky na akumulátoru

Nevyhazujte akumuláto-

ry do domácího odpadu, do ohně anebo do vody.

Nevystavujte akumulátor / nástroj

delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. (max. 60°C).

Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro

staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí.

Gracké značky na nabíječce

Pozor!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze.

Nabíječka je vhodná pouze k pou-

žívání v místnostech.

Pólování

Před prováděním údržby vyjměte

akumulátor.

Přístroj nepoužívejte bez foukací

trubice.

Přístroj nevystavujte vlhkosti.

Noste ochranu očí a sluchu.

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny: elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce.

Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a

dobře osvětlený. Nepořádek anebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v

okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vy-

tváří jiskry, které mohou zapálit prach

anebo páry.

c) Během používání elektrického ná-

stroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete

ztratit kontrolu nad nástrojem.

Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se

zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky.

Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti

anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu,

jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané

kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým nástro-

jem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast.

Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu elek-

trického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného

vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Přípojná zástrčka elektrického ná-

stroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním.

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte

a usťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení

do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete ane-

bo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo

šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč,

který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

f) Vyvarujte se abnormálnímu držení

těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto

můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

g) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné

volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení,

šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEK-

TRICKÉHO NÁSTROJE

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte

pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elek-

trickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí,

jehož spínač je defektní. Elektrické ná-

řadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před-

tím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte.

Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrické-

ho nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj

mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly.

Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

e) Ošetřujte pečlivě tento elektrický ná-

stroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit.

Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický nástroj,

jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi.

Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

5) PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ S AKUMU-

LÁTOROVÝMI NÁSTROJI A JEJICH

POUŽÍVÁNÍ

a) Nabíjejte akumulátory pouze v nabíje-

cích přístrojích, které jsou výrobcem doporučené. U nabíjecího přístroje,

který je vhodný pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se používá s jinými akumulátory.

b) V elektrických nástrojích používejte

pouze pro ně určené akumulátory.

Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

c) Udržujte nepoužívané akumulátory

vzdáleně od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumu-

látoru může mít za následek popáleniny anebo oheň.

d) Při nesprávném používání může z

akumulátoru unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Unik-

nutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám.

6) SERVIS

Svoje elektrické nářadí nechte opra-

vit pouze kvalikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí

to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

7) SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKY-

NY PRO AKUMULÁTOROVÉ PŘÍ-

STROJE

a) Zajistěte to, že je nástroj vypnutý

předtím, než do něj vložíte akumulá-

tor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést

k nehodám.

b) Nevystavujte akumulátor/ elektrický

nástroj/ nástroj delší dobu silnému

slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko škodí aku-

mulátoru a existuje nebezpečí exploze.

c) Nechte zahřátý akumulátor před na-

bíjením vystydnout.

d) Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se

mechanickým poškozením akumulá-

toru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékař-

skou pomoc.

e) Odpojte nástroj od sítě, když se aku-

mulátor z něj vybere.

8) SPRÁVNÉ ZACHÁZENÍ S NABÍJECÍM

PŘÍSTROJEM PRO AKUMULÁTORY

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními

schopnostmi, anebo s nedostatkem

zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru.

• Pro nabíjení akumulátoru používejte výlučně spolu dodaný nabíjecí přístroj. Existuje nebezpečí požáru a

exploze.

• Zkontrolujte před každým použitím

nabíjecí přístroj, kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Nepoužívejte defektní nabíjecí přístroj a sami ho neotvírejte. Tímto je zabezpečené

to, že zůstane zachovaná bezpečnost

nástroje.

• Připojujte nabíjecí přístroj pouze na

zásuvku s uzemněním. Dbejte na to,

aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku nabíjecího přístroje. Existuje nebezpečí elektrického

úderu.

• Odpojte nabíjecí přístroj od sítě předtím, než se uzavřou anebo rozpojí spojení k akumulátoru/ elektrickému nástroji/ přístroji.

• Udržujte nabíjecí přístroj čistý a vzdáleně od vlhkosti a deště. Nikdy nepoužívejte nabíjecí přístroj na volném prostranství. Skrz zašpinění a vniknutí

vody, se zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Nabíjení jiných

akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

• Vyvarujte se mechanickým poškozením nabíjecího přístroje. Tyto mohou

vést k vnitřním krátkým spojením.

• Nabíjecí přístroj se nesmí provozovat na hořlavém podkladu (např. papír, textilie). Existuje nebezpečí po-

žáru kvůli zahřívání, které se vytváří při nabíjení.

• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené, musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalikovanou osobou nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Akumulátor vašich nůžek na živý plot je dodáván jen částečně nabitý a před použitím musí být jednorázově správně nabit. Při prvním nabíjení doporučujeme, abyste baterii nabíjeli 5 hodin. Baterii zasuňte do patice a nabíječku připojte k el. síti.

• Po úplném nabití baterie vytáhněte síťovou zástrčku a nabíječku odpojte od přístroje. Doba nabíjení trvá 5 hodin.

• Nenechávejte vaši baterii stále nabíjet. Mohlo by dojít k poškození článků baterie.

Poznámka: Neustálé dobíjení o malé

kapacitě může poškodit články baterie. Nabíjejte jen tehdy, pokud přístroj běží příliš pomalu.

Další bezpečnostní pokyny

Před započetím práce se seznam-

te se všemi částmi přístroje a s

jeho správnou obsluhou. Zabez-

pečte se tak, abyste v případě nouze mohli přístroj ihned zastavit. Nesprávné použití může vést k těžkým zraněním.

• Přístroj nesmí být používán dětmi. Zákony a místní předpisy mohou předepisovat minimální stáří použivatelů. Rovněž osobám, které dokonale neznají návod k obsluze, není práce s přístrojem dovo-

lena.

• Dávejte pozor na otevřená okna, děti, domácí zvířata atd. Práci přerušte, jestliže se v blízkosti zdržují děti a domácí zvířata. Vyfukovaný materiál může být vymrštěn v jejich směru. Udržujte kolem sebe bezpečnostní vzdálenost 5 m.

• Přístroj nezapínejte, jestliže jej držíte obráceně nebo jestliže se nenachází v pracovní pozici.

• Nemiřte přístrojem během provozu na osoby, a to zejména nemiřte proudem vzduchu na oči nebo uši.

• Seznamte se se svým okolím a dbejte na možná nebezpečí, která by mohla být během práce dle okolností přeslech-

nuta.

• Při práci dbejte na bezpečný postoj, a to zejména na svazích.

• Kráčejte normální rychlostí chůze, neutí-

kejte. (8)

• Pečlivě prohlédněte čištěnou plochu a odstraňte veškeré dráty, kameny, plechovky a jiné cizí předměty.

• Nepřibližujte prsty a nohy k otvoru vysávací trubice potrubí a lopatkovému kolu. Hrozí nebezpečí poranění.

• Používejte přístroj pouze tehdy, jestliže je úplně smontován.

• Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, dodávané a doporučené naším servisním střediskem.

• Vypněte přístroj:

- jestliže přístroj nepoužíváte, pokud jej přepravujete anebo je-li bez dozoru;

- jestliže provádíte čisticí anebo údržbářské práce nebo když vyměňujete příslušenství;

- po styku s cizími tělesy nebo při abnormálních vibracích.

• Udržujte všechny vstupy pro chladící vzduch bez nečistot.

Proces nabíjení

Nevystavujte akumulátor ex-

trémním podmínkám jako teplu a nárazům. Hrozí nebezpečí poranění vytékajícím roztokem elektrolytu! Při kontaktu s očima/kůží postižená místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře.

• Akumulátor dobijte, pokud přístroj běží příliš pomalu.

• Výrazně kratší doba i přes nabití akumulátoru signalizuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí být vyměněn. Používejte jen originální náhradní akumulátor, který si můžete obstarat prostřednictvím zákaznického servisu.

• V každém případě dodržujte platné bezpečnostní pokyny i ustanovení a pokyny k ochraně životního prostředí.

• Do záruky nespadají závady vyplývající z neodborné manipulace.

Vyjmutí / Vložení akumulátoru

1. Pro vyjmutí akumulátoru (7) z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování (9) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

2. Pro vložení akumulátoru (7) vsunujte akumulátor po vodicí kolejnici do přístroje. Akumulátor slyšitelně zacvakne.

Vložte akumulátor pouze tehdy,

jestliže je přístroj zcela smontovaný. Hrozí nebezpečí poranění!

Akumulátor nabíjejte jen v suchých

prostorech.Před připojením nabíječky musí být vnější plocha akumulátoru čistá a suchá.

Hrozí nebezpečí poranění elektric-

kým proudem.

Nabíjejte jen přiloženou originální

nabíječkou.

• Před prvním použitím nabijte akumulátor. Akumulátor nesmí být několikrát za sebou krátce nabíjen.

Nabíjení akumulátoru

1. Případně vyjměte akumulátor (7) z přístroje.

2. Vsuňte akumulátor (7) do nabíjecí šachty nabíječky (8). Akumulátor slyšitelně zacvakne.

3. Zapojte nabíječku (8) do zásuvky.

4. Po úspěšném nabití odpojte nabíječku (8) od sítě.

5. Stiskněte tlačítko odblokování

(9) na akumulátoru (7) a vytáh-

něte akumulátor z nabíječky (8).

Opotřebované akumulátory

• Podstatně kratší doba provozu navzdory nabití indikuje, že je akumulátor opotřebovaný a je nutno jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akupack, který můžete sehnat u zákaznického servisu.

• V každém případě dodržujte příslušné platné bezpečnostní pokyny a ustanovení a pokyny pro ochranu životního prostředí (viz „Odklízení a ochrana okolí“).

Návod k montáži

Vložte akumulátor pouze tehdy,

jestliže je přístroj zcela smontovaný. Hrozí nebezpečí poranění!

Složení přístroje:

Nasuňte foukací trubici (1) na připojovací

hrdlo (2) na krytu motoru (4), dokud ne-

zaskočí. K nasunutí foukací trubice (1) se musí stlačit blokovací tlačítko (3). Zaskočení foukací trubice (1) na blokovacím tlačítku (3) musí být jasně slyšitelné.

Obsluha

Dodržujte ochranu proti hluku a

místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na bezpečný stabilný postoj

a držte zařízení pevně v ruce a s odstupem od vlastního těla. Před zapnutím přístroje dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu přístroje s jinými předměty.

1. Ujistěte se, zda je vložen akumulátor (7) (viz „Proces nabíjení Vyjmutí / Vložení akumulátoru“).

2. K zapnutí přesuňte zapínač/vypínač (5) dopředu.

3. K vypnutí přesuňte zapínač/vypínač (5) dozadu.

Práce s přístrojem

Používejte přístroj pouze se za-

sunutou foukací trubicí!

• Optimálního výsledku při použití

dmychadla docílíte při vzdálenosti od země 5 - 10 cm.

• Směřujte proud vzduchu pryč od

sebe. Dbejte na to, abyste nerozvířili těžké předměty, a tím někoho neporanili nebo něco nepoškodili.

• Před foukáním odstraňte kartáčem

nebo hráběmi listí, které přilnulo k

podkladu.

• Ke snížení prachu navlhčete při velmi

suchých podmínkách trochu povrch.

Kontrola stavu nabití akumulátoru (Akumulátor 24 V, 4 Ah)

Stiskněte pravé tlačítko „Press“ na indikátoru stavu nabití, Tím zkontrolujete stav nabití baterie. Počet svítících kontrolek LED udává stav nabití baterie. 4 kontrolky signalizují plné nabití akumulátoru. 1 kontrolka signalizuje, že je akumulátor nutné nabít.

Čištění a údržba

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto návodě, naším servisním střediskem. Používejte pouze originální díly. Nebezpečí poranění!

Přístroj vypněte a před provádě-

ním veškerých prací vyjměte akumulátor z přístroje.

Skladování

• Pro skladování můžete foukací trubici ( 1) opět z krytu motoru ( 4) sejmout. K tomu stiskněte blokovací tlačítko ( 3) a vytáhněte foukací trubici ( 1) dopředu.

• Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo dosah dětí.

• Před delším skladováním (např. přes zimu) vyjměte akumulátor z přístroje.

• Akumulátor skladujte jen tehdy, je-li

částečně nabitý. Stav nabití by měl během delší doby skladování činit 40-

60%.

• Během delší fáze skladování musíte každé 3 měsíce zkontrolovat stav nabití akumulátoru a v případě potřeby jej dobít.

• Akumulátor skladujte mezi 10°C až 25°C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby nedošlo ke snížení výkonu akumulátoru.

Odklízení a ochrana okolí

Pravidelně provádějte následující čisticí a údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání.

Čištění přístroje

Přístroj není dovoleno ostřikovat vo-

dou ani pokládat do vody. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru a držadla přístroje v čistotě. Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,

příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit.

Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

Nevyhazujte akumulátory do

domácího odpadu, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody. Poškozené akumulátory mohou škodit životnímu prostředí a Vašemu zdraví, když uniknou jedovaté

páry anebo tekutiny.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisním stře-

disku.

• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou. Neotvírejte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podle místních předpisů. Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly

Následující náhradní díly si můžete objednat prostřednictvím Grizzly Service-

-Center. Při objednávce udejte typ stroje a

číslo náhradního dílu.

Náhradní díly a příslušenství obdržíte

na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Sercice-

-Center “). Ujistěte se, že budete mít po

ruce níže uvedená čísla objednávky.

foukací trubice .............................. 91104300

akumulátor, 24 V, 2 Ah ................ 80001190

akumulátor, 24 V, 4 Ah .................80001191

nabíjecí přístroj.............................80001085

rychlonabíječka..........................80001084

V případě potřeby dalších náhradních dílů

najdete čísla dílů v rozkresu. přístrojů provedeme bezplatně.

Záruka

Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Při komerčním použití záruka

zanikne.

Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: akumulátor, foukací trubice. Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu. Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou

anebo opravou.

Předpokladem je vrácení nerozmontovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem.

Opravy - služby

Předpokladem je, že se nástroj vrátí našemu Grizzly service-centru v rozloženém

stavu s dokladem o koupi a s dokladem

o záruce.Můžeme se zabývat pouze přístrojmi, které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené. Pozor: V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Turinys

Paskirtis............................................... 86

Bendrasis aprašymas ........................ 86

Pristatomas komplektas ................... 86

Veikimo aprašymas .......................... 86

Apžvalga .......................................... 87

Saugos nurodymai ............................. 87

Paveikslėliai / simboliai .................... 87

Bendrieji saugos nurodymai

naudojant elektrinius įrankius ........... 88

Papildoma saugos informacija ......... 92

Įkrovimo procesas .............................. 93

Išimti / įstatyti akumuliatorių ............. 93

Įkrauti akumuliatorių ......................... 93

Išeikvoti akumuliatoriai ..................... 94

Surinkimo instrukcija ......................... 94

Valdymas ............................................. 94

Įjungimas ir išjungimas ..................... 94

Darbas su prietaisu .......................... 94

Tikrinti akumuliatoriaus įkrovimo lygį

(Akumuliatorius 24 V, 4 Ah) ................. 94

Valymas ir techninė priežiūra ............ 95

Valymas ........................................... 95

Laikymas ............................................. 95

Utilizavimas / aplinkos apsauga........ 95

Atsarginės dalys ................................. 96

Garantija .............................................. 96

Remonto tarnyba ................................ 96

Vertimas iš originalių EB atitikties

deklaracija ............................................. 100

Service-Center .................................. 102

Paskirtis

Prietaisas skirtas tik sausiems lapams pūsti privačių namų ir mėgėjiškuose soduose. Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais.

Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir

kilti didelis pavojus naudotojui.

Prietaisą valdantis arba naudojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netin-

kamo valdymo.

Bendrasis aprašymas

Pristatomas komplektas

Lapų pūstuve integruota orpūtė. Lapus galima greitai supūsti į krūvą arba išpūsti iš sunkiai pasiekiamų vietų. Pakuotę utili-

zuokite pagal nurodymus.

Tiekiamas rinkinys, gam. Nr. 72038012 Prietaisas tiekiamas BE akumuliatoriaus

- Akumuliatorinis lapų pūstuvas

- Pūtimo vamzdis

- Vertimas iš originalių eksploatavimo

instrukcijoje

Tiekiamas rinkinys, gam. Nr. 72038011 Prietaisas tiekiamas SU akumuliatoriaus

- Akumuliatorinis lapų pūstuvas

- Pūtimo vamzdis

- Akumuliatorius

- Kroviklis

- Vertimas iš originalių eksploatavimo

instrukcijoje

Veikimo aprašymas

Lapų siurblys turi lapų susiurbimo įrenginį ir pūstuvą, skirtus dirbti siurbimo ir pūtimo režimu. Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose.

Apžvalga

1 Pūtimo vamzdis

2 Prijungimo antgalis 3 Fiksavimo mygtukas 4 Variklio korpusas

5 Įjungimo / išjungimo jungiklis

6 Rankena 7 Akumuliatorius 8 Kroviklis 9 Atlaisvinimo mygtukai

Techniniai duomenys

Prietaisas

Variklio įtampa ................................ 24 V

Tuščios eigos apsukos ... maks. 12500 min

Oro srauto greitis ............... maks. 217 km/h

Svoris (be kroviklio

ir akumuliatorius) ......................... 1,2 kg

Garso slėgio lygis

(LpA) ..........................74 dB(A), KpA= 3 dB

Garso galingumo lygis (LWA)

Numatyta .................................. 87 dB(A)

Išmatuota .............. 85,1 dB(A); KWA= 2 dB

Vibracija (ah) ............. < 2,5 m/s2, K=1,5 m/s

Akumuliatorius (Li-Ion) ........ 24LB2004

Nominalioji įtampa ........................ 24 V

Talp a ............................................... 2,0 Ah

Įkrovimo laikas..............................apie 8 h

Kroviklis ................ HYCHO132400500G

Įeinamoji įtampa/

Input ........... 100-240 V~50/60 Hz, 0,32 A

Išeinamoji įtampa/Output........ 24 V 0,5 A

Apsaugos klasė ................................. II

Apsaugos rūšis ..................................IPX0

priežasties neužtikriname, kad atitiks visi

šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti

matmenys, nurodymai ir duomenys. Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo

išmatuota pagal standartuose patvirtintus

patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui. Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Įspėjimas:

Naudojant elektrinį įrankį tikroji

-1

vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo

nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektri-

nio įrankio naudojimo būdo. Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elektrinis

įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo įjungtas, tačiau veikė be apkrovos).

Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dirbant su prietaisu.

Paveikslėliai / simboliai

Instrukcijoje naudojami simboliai

Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai, apie

kuriuos iš anksto neįspėjama. Dėl šios

Pavojaus ženklas su duomeni-

mis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui.

Privalomasis ženklas su duomeni-

mis, kaip išvengti žalos materiali-

niam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pa-

teikiama informacijos, kaip geriau

naudoti prietaisą.

Paveikslėliai ant prietaiso

Įspėjimas!

Prieš naudojimą atidžiai perskaity-

kite.

Gali kilti pavojus susižeisti dėl siur-

blio svaidomų daiktų! Pašaliniams

asmenims liepkite pasitraukti nuo prietaiso.

Gali kilti pavojus dėl besisukančių

prietaiso dalių!

Nekišti rankų.

Prieš techninės priežiūros darbus

išimkite akumuliatorių.

Nenaudokite prietaiso be pūtimo

vamzdžio.

Saugokite prietaisą nuo drėgmės.

Simboliai ant akumuliatoriaus:

Nemeskite akumu-

liatoriaus į buitines

atliekas, ugnį arba vandenį.

Nepalikite akumuliatoriaus ilgą

laiką stipriuose saulės spinduliuose ir nedėkite ant radiatorių

(maksimaliai 60°C).

Priduokite akumuliatorius į nau-

dotų baterijų surinkimo punktą, iš

kurio jie bus perduoti aplinkai tinkamam perdirbimui.

Simboliai ant akumuliatoriaus:

Įspėjimas!

Prieš naudojimą atidžiai perskaity-

kite.

Kroviklis tinkamas naudoti tik pa-

talpose.

Poliškumas

Apsaugos klasė II

Dėvėkite akių ir klausos organų

apsaugą.

Dirbdami laikykitės saugaus

5 metrų atstumo nuo kitų objektų.

Garso galios lygio LWA nurodymas

dB.

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

Bendrieji saugos nurodymai

naudojant elektrinius įrankius

Dėmesio! Perskaitykite visus

saugos nurodymus ir instrukcijas.

Jei nepaisysite tam tikrų saugos nurodymų ir instrukcijų, galite patirti elektros šoką, gali kilti gaisras ir (arba) sunkiai susižalosite.

Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ir vėliau.

Saugos nurodymuose naudojama sąvoka ,,Elektrinis įrankis” apibūdinami prie elektros tinklo jungiami elektriniai įrankiai (su maitinimo laidu) ir elektriniai įrankiai su aku-

muliatoriais (be elektros laido).

1) SAUGA DARBO VIETOJE

a) Jūsų darbo vieta turi būti švari ir tin-

kamai apšviesta. Netvarkingoje arba

neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

b) Elektrinių įrankių nenaudokite po-

tencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje laikomi degūs skysčiai, kaupiasi dujos arba dulkės. Elektriniai įrankiai

kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dulkės

arba garai.

c) Naudodami elektrinius įrankius ne-

leiskite būti arti vaikams ir kitiems

asmenims. Jei Jūsų dėmesys nukryps,

galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROS SAUGA

a) Elektrinio įrankio prijungimo kištu-

kas turi tikti kištukiniam lizdui. Draudžiama keisti kištuko konstrukciją. Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais.

Nepakeistos konstrukcijos kištukai ir

tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko riziką.

b) Stenkitės kūno dalimis neliesti įže-

mintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių. šildymo sistemų, viryklių ir šaldytuvų. Kyla didelė elektros šoko

rizika, jei Jūsų kūnas yra įžemintas.

c) Elektrinių įrankių nepalikite lyjant

lietui ir drėgmėje. Į elektrinį prietaisą

prasiskverbusi drėgmę didina elektros šoko riziką.

d) Elektrinio įrankio niekada neneškite

paėmę už kabelio, nekabinkite ant kabelio ir paėmę už jo netraukite iš kištukinio lizdo. Laikykite kabelį atokiai nuo karščio šaltinio, alyvos, aštrių kraštų ir judančių prietaiso dalių.

Pažeisti arba susivynioję kabeliai didina elektros šoko riziką.

e) Jei elektrinį įrankį naudojate lauke,

junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo. Jungiant prie lauke nau-

doti pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros

šoko rizika.

f) Jei elektrinį įrankį neišvengiamai

privalote naudoti drėgnoje aplinkoje, junkite prie nuotėkio srovės apsauginio jungiklio. Naudojant nuotėkio

srovės apsauginį jungiklį sumažėja

elektros šoko rizika.

3) ASMENŲ SAUGA

a) Būkite atidūs, stebėkite, ką darote

ir su elektriniu įrankiu dirbkite sumaniai. Nedirbkite su elektriniais įrankiais, jei esate pavargę arba vartojate narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Dėl vieno neatsargaus

poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti.

b) Naudokite asmenines apsaugos

priemones ir visada užsidėkite ap-

sauginius akinius. Priklausomai nuo

elektrinio įrankio modelio ir naudojimo būdo naudojamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, respiratorius, apsauginiai batai neslidžiu padu, apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti.

c) Stebėkite, kad įrankis netikėtai ne-

įsijungtų savaime. Įsitikinkite, kad

elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo, dėkite į dėklą ar neškite. Jei

nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jungiate prie elektros srovės tiekimo tinklo, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį

nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį. Ant besisukančios prietai-

so dalies likęs įrankis arba veržliaraktis gali sužaloti.

e) Stenkitės išlaikyti normalią kūno pa-

dėtį. Stovėkite ant stabilaus pagrindo ir bet kurioje situacijoje išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį įrankį

galėsite tinkamai kontroliuoti netikėtose

situacijose.

f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedė-

vėkite plačių drabužių ar papuošalų. Plaukais, drabužiais ir pirštinėmis nelieskite besisukančių dalių. Besi-

sukančios dalys gali sugriebti laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plau-

kus.

g) Jei galite įmontuoti dulkių siurbimo

ir ištraukimo prietaisus, įsitikinkite, kad jie prijungti ir tinkamai naudoja-

mi. Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama grėsmė.

4) SAUGUS ELGESYS SU ELEKTRI-

NIAIS ĮRANKIAIS IR JŲ NAUDOJIMAS

a) Prietaiso apkrova negali būti per

didelė. Naudokite numatytam darbui skirtą elektrinį įrankį. Tinkamu

elektriniu įrankiu geriau ir saugiau dirbti

nurodytame galios diapazone.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio

jungiklis yra sugedęs. Jei elektrinio

įrankio nepavyksta įjungti arba išjungti, jis kelia pavojų, todėl būtina jį suremon-

tuoti.

c) Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo

ir ir tik tada keiskite prietaiso nuostatus, priedus arba prietaisą padėki-

te. Šios atsargumo priemonės padeda išvengti netyčinio elektrinio įrankio pa-

leidimo.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Asmenims, nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiusiems šios instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Elektriniai įrankiai

kelia pavojų, jei juos naudoja nepatyrę

asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį

įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys tinkamai veikia, ar jos neužstringa, ar nesulūžo ir nėra pažeistos, nes tai turi neigiamos įtakos elektrinio įrankio veikimui. Prieš pradėdami naudoti prietaisą suremontuokite pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsi-

tikimų įvyksta, jei netinkamai atliekami elektrinių įrankių techninės priežiūros

darbai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovimo

įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug

lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, naudoja-

muosius įrankius ir kt. naudokite pagal šią instrukciją. Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Elektrinius įrankius naudojant

kitiems tikslams nei numatyta, gali susi-

daryti pavojingų situacijų.

5) ATSARGUS ELGESYS SU AKUMU-

LIATORINIAIS ĮRANKIAIS IR ATSARGUS JŲ NAUDOJIMAS

a) Įkraukite akumuliatorius tik krovikli-

uose, kuriuos rekomendavo gamintojas. Krovikliui, kuris tinka tam tikros

rūšies akumuliatoriams, gresia gaisro

pavojus, jei jis bus naudojamas su kitokiais akumuliatoriais.

b) Elektrinius prietaisus naudokite tik

su jiems skirtais akumuliatoriais.

Naudojant kitokius akumuliatorius, išky-

la sužalojimo ir gaisro pavojus.

c) Nelaikykite arti nenaudojamo aku-

muliatoriaus sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų arba kitų mažų metalinių daiktų, kurie galėtų už-

trumpinti kontaktus. Užtrumpinti

akumuliatoriaus kontaktai gali sukelti

nudegimus arba gaisrą.

d) Netinkamai naudojant akumuliatorių,

iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su juo. Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės papildomai į gydytoją. Ištekantis aku-

muliatoriaus skystis gali sudirginti arba

nudeginti odą.

6) TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

a) Savo elektrinį įrankį patikėkite re-

montuoti tik kvalikuotam personalui, kuris naudoja originalias atsargines dalis. Taip užtikrina, kad prietaisas

ir toliau bus eksploatuojamas saugiai.

7) SPECIALŪS SAUGOS NURODYMAI,

SKIRTI AKUMULIATORINIAMS PRIETAISAMS

a) Prieš įstatydami akumuliatorių, įsi-

tikinkite, kad prietaisas išjungtas.

Akumuliatoriaus įstatymas į įjungtą elektrinį įrankį gali sukelti nelaimingus

atsitikimus.

b) Įkraukite baterijas tik vidaus patal-

pose, kadangi kroviklis yra tik tam

skirtas.

c) Kad sumažintumėte elektros smūgio

riziką, prieš valydami kroviklį, ištrau-

kite jo kištuką iš elektros lizdo.

d) Nepalikite akumuliatoriaus ilgą laiką

stipriuose saulės spinduliuose ir nedėkite ant radiatorių. Karštis kenkia

akumuliatoriui ir gresia sprogimo pavojus.

e) Prieš įkraudami šiltą akumuliatorių,

leiskite jam atvėsti.

f) Neatidarykite akumuliatoriaus ir

venkite mechaninio akumuliatoriaus pažeidimo. Gresia trumpojo jungimo

pavojus ir gali išsiskirti garai, kurie

dirgina kvėpavimo takus. Pasirūpinkite šviežiu oru ir, esant nusiskundimams, kreipkitės papildomai į gydytoją.

g) Nenaudokite pakartotinai neįkrauna-

mų baterijų!

8) TINKAMAS ELGESYS SU AKUMU-

LIATORIŲ KROVIKLIU

• Šiuo prietaisu gali naudoti vaikai nuo 8

metų ir sutrikusių zinių, sensorinių ar psichinių gebėjimų asmenys arba tie, kuriems trūksta žinių ir patirties, jeigu jie yra prižiūrimi kitų asmenų arba jeigu jie

buvo apmokyti saugiai naudotis prietai-

su ir supranta galimą grėsmę. Vaikams negalima žaisti prietaisu. Neprižiūrimi

vaikai negali valyti prietaiso ar atlikti jo

techninės priežiūros.

• Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik su prietaisu pristatytą kroviklį. Gre-

sia gaisro ir sprogimo pavojus.

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite kroviklį, kabelį ir kištuką bei paveskite juos sutaisyti kvalikuotiems darbininkams, naudojant originalias dalis. Nenaudokite sugadinto kroviklio ir patys jo neatidarykite. Tai

užtikrina, kad prietaisas išliks saugus.

• Įsitikinkite, kad maitinimo įtampa atitinka nurodytąją techninių duomenų lentelėje ant kroviklio. Gresia elektros

smūgio pavojus.

• Prieš uždarydami arba atidarydami elektrinio prietaiso jungtis, atskirkite kroviklį nuo tinklo.

• Kroviklis turi būti švarus ir apsaugotas nuo drėgmės ir lietaus. Niekada nenaudokite kroviklio lauke. Dėl ne-

švarumų ir patekusio vandens padidėja elektros smūgio rizika.

• Kroviklį galima eksploatuoti tik su jam skirtais originaliais akumuliato-

riais. Įkraunant kitokius akumuliatorius, iškyla sužalojimo ir gaisro pavojus.

• Venkite mechaninio akumuliatoriaus pažeidimo. Tai gali sukelti trumpąjį jun-

gimą.

• Kroviklio negalima eksploatuoti ant

degių paviršių (pvz., popieriaus, tekstilės). Gresia gaisro pavojus dėl

įšilimo įkrovimo metu.

• Jeigu šio prietaiso maitinimo laidas

pažeidžiamas, jį, kad nekeltų pavojaus,

reikia pavesti pakeisti gamintojui arba

jo klientų aptarnavimo skyriui arba panašiai kvalikuotam asmeniui.

• Akumuliatorius pristatomas tik dalinai

įkrautas ir prieš naudojimą reikią jį pirmą kartą tinkamai įkrauti. Pirmo įkrovimo metu rekomenduojame bateriją įkrauti 5 valandas. Įstatykite bateriją į lizdą ir prijunkite kroviklį prie elektros

tinklo.

• Ištraukite kištuką, kai baterija yra pilnai įkrauta, ir atskirkite kroviklį nuo prietaiso. Įkrovimo laikas yra maždaug 5

valandos.

• Neįkraukite baterijos ištisai. Tai gali sugadinti bateriją. Pastaba: Pastovus nežymus įkrovimas gali sugadinti baterijos elementus. Įkraukite tik tada, kai prietaisas veikia per lėtai.

• Kroviklyje neįkraukite neįkraunamų baterijų.

Papildoma saugos informacija

Prieš pradėdami darbą, susipažin-

kite su visomis prietaiso dalimis ir tinkamo prietaiso naudojimo rei-

kalavimais. Įsitikinkite, kad, iškilus būtinybei, prietaisą galėsite iškart išjungti. Netinkamai jį naudojant, galima sunkiai susižeisti.

• Šiuo prietaisu negali naudotis vaikai.

Įstatymais ir vietos nuostatomis gali būti nustatytas mažiausias amžius, nuo kurio leidžiama naudotis prietaisu. Be to, dirbti su prietaisu draudžiama asmenims, kurie nėra gerai susipažinę su

naudojimosi instrukcijomis.

• Atkreipkite dėmesį į atvirus langus, vaikus, naminius gyvūnus ir pan. Jei arti yra vaikų arba naminių gyvūnų, darbą nutraukite. Pučiama medžiaga gali būti nusviesta jų link. Laikykitės saugaus 5 metrų atstumo nuo kitų objektų.

• Nejunkite prietaiso, jei jis laikomas ap-

suktas arba ne darbinėje padėtyje.

• Nenukreipkite veikiančio prietaiso į žmones, ypač oro srauto į akis ir ausis.

• Susipažinkite su savo aplinka ir atkreipkite dėmesį į galimus pavojus, kurių tam tikromis aplinkybėmis dirbdami

galite neišgirsti.

• Pasirūpinkite, kad dirbdami, ypač šlaituose, stovėtumėte tvirtai.

• Eikite vidutiniais žingsniais, nebėkite.

• Rūpestingai patikrinkite plotą, kurį rei-

kia išvalyti, ir pašalinkite visas vielas, akmenis, skardines bei kitus pašalinius daiktus.

• Nekiškite pirštų ir pėdų prie siurbimo vamzdžio angos ir ventiliatoriaus. Yra pavojus susižaloti.

• Prietaisą naudokite tik tada, kai jis visiš-

kai surinktas.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis ir reikmenis, kuriuos tiekia arba reko-

menduoja mūsų techninio aptarnavimo

centras.

• Išjunkite prietaisą:

- kai prietaiso nenaudojate, jį gabenate arba paliekate be priežiūros;

- kai atliekate jo valymo ar techninės priežiūros darbus arba keičiate prie-

dus;

- kai buvo įsiurbti pašaliniai daiktai arba pajutote neįprastą vibraciją.

• Visas vėdinimo angas saugokite nuo šiukšlių.

Įkrovimo procesas

Nepalikite akumuliatoriaus eks-

tremaliose sąlygose kaip šiluma ir saugokite nuo smūgio. Gresia pavojus susižeisti ištekančiu elektrolitų tirpalu! Kontakto su akimis ir oda atveju plaukite tas vietas vandeniu arba neutralizatoriumi ir kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatorių įkraukite tik sausose

patalpose.

Prieš prijungdami kroviklį, įsitikin-

kite, kad akumuliatoriaus paviršius yra švarus ir sausas.

Gresia elektros smūgio sužalojimo

pavojus.

Įkraukite tik pridėtu originaliu krovi-

kliu.

• Prieš pirmą naudojimą įkraukite akumuliatorių. Neįkraukite akumuliatoriaus trumpai keletą kartų iš eilės.

• Akumuliatorių įkraukite tada, kai prietaisas veikia per lėtai.

• Nepaisant įkrovimo, žymiai sutrumpėjęs eksploatavimo laikas rodo, kad akumuliatorius yra išeikvotas ir jį reikia keisti. Naudokite tiktai originalų atsarginį akumuliatorių, kurį galite įsigyti klientų aptarnavimo skyriuje.

• Bet kokiu atveju laikykitės galiojančių saugos nurodymų ir aplinkosaugos reikalavimų bei nurodymų.

• Gedimams, kurie atsirado dėl netinka-

mo naudojimo, garantija netaikoma.

Išimti / įstatyti akumuliatorių

1. Norėdami išimti akumuliatorių

(7) iš prietaiso, paspauskite atlaisvinimo mygtukus (9) ant akumuliatoriaus ir ištraukite aku-

muliatorių.

2. Norėdami įstatyti akumuliato-

rių (7), stumkite akumuliatorių kreipiančiosiomis juostelėmis į prietaisą. Akumuliatorius garsiai užsiksuoja.

Akumuliatorių įstatykite tik tada,

kai prietaisas visiškai surinktas.

Gresia pavojus susižeisti!

Įkrauti akumuliatorių

1. Jei reikia, išimkite akumuliatorių

(7) iš prietaiso.

2. Įstumkite akumuliatorių (7) į kroviklio įkrovimo lizdą (7). Akumuliatorius garsiai užsiksuoja.

3. Įjunkite kroviklį (7) į elektros lizdą.

4. Pasibaigus įkrovimo procesui, atskirkite kroviklį (8) nuo tinklo.

5. Paspauskite atlaisvinimo mygtukus (9) ant akumuliatoriaus

(7) ir ištraukite akumuliatorių iš

kroviklio (8).

Išeikvoti akumuliatoriai

• Nepaisant įkrovimo, žymiai sutrum-

pėjęs eksploatavimo laikas rodo, kad akumuliatorius yra išeikvotas ir jį reikia keisti. Naudokite tiktai atsarginį

akumuliatorių, kurį galite įsigyti klientų

aptarnavimo skyriuje.

• Bet kokiu atveju laikykitės galiojančių saugos nurodymų ir aplinkosaugos reikalavimų bei nurodymų (žr. „Šalini-

mas / Aplinkosauga“).

Surinkimo instrukcija

Akumuliatorių įstatykite tik tada,

kai prietaisas visiškai surinktas.

Gresia pavojus susižeisti!

Surinkti prietaisą:

Užstumkite pūtimo vamzdį (1) ant prijungimo antgalio (2), esančio ant variklio korpuso (4), kol užsiksuos. Norint užstumti pūtimo vamzdį (1), reikia nuspausti ksavimo mygtuką (3). Pūtimo vamzdžio (1) užsiksavimas ksavimo mygtuku (3)

aiškiai girdimas.

Valdymas

Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo

triukšmo ir vietoje galiojančius po-

tvarkius.

Išjungus maitinimą, ventiliato-

rius dar kurį laiką sukasi.

Kyla pavojus susižeisti dėl besi-

sukančių dalių.

Įjungimas ir išjungimas

Atkreipkite dėmesį, kad tvirtai stovė-

tumėte ir gerai laikytumėte prietaisą saugiu atstumu nuo savo kūno. Prieš įjungdami prietaisą, įsitikinkite, kad jis prie nieko nesiliečia.

1. Įsitikinkite, kad akumuliatorius (7) įstatytas (žr. „Įkrovimo procesas išimti / įstatyti akumuliatorių“)

2. Norėdami įjungti, pastumkite įjungimo / išjungimo jungiklį (5) į priekį.

3. Norėdami išjungti, pastumkite įjungimo / išjungimo jungiklį (5)

atgal.

Darbas su prietaisu

Naudokite prietaisą tiktai su už-

mautu pūtimo vamzdžiu!

• Naudodami orpūtę optimalių rezultatų

pasieksite, jei antgalis bus 5–10 cm atstumu virš paviršiaus.

• Nukreipkite oro srautą nuo savęs. Ste-

bėkite, kad į orą nepakeltumėte sunkių daiktų, kurie galėtų kam nors pakenkti ar ką nors sužaloti.

• Prieš pūsdami sujudinkite prie žemės

prilipusius lapus šluota arba grėbliu.

• Labai sausomis sąlygomis šiek tiek

sudrėkinkite paviršių, kad kiltų mažiau dulkių.

Tikrinti akumuliatoriaus

įkrovimo lygį

(Akumuliatorius 24 V, 4 Ah)

Norėdami patikrinti akumuliatoriaus būseną, paspauskite dešinįjį įkrovimo būse-

nos indikatoriaus mygtuką, Šviečiančių šviesos diodų lempučių skaičius rodo akumuliatoriaus įkrovimo būseną.

4 lemputės reiškia, kad akumuliatorius įkrautas iki galo. 1 lemputė rodo, kad akumuliatorių reikia įkrauti.

Valymas ir techninė priežiūra

Kiekvieną kartą prieš naudodami

prietaisą patikrinkite, ar neatsirado akivaizdžių trūkumų, pvz., laisvų, nusidėvėjusių ar apgadintų dalių, ar tinkamai pritvirtinti varžtai ar

kitos dalys. Sugadintas dalis pa-

keiskite. Dažnai tikrinkite, ar lapų surinkimo maišas nesusidėvėjo ir nebuvo pažeistas.

Išjunkite prietaisą ir prieš visus

darbus išimkite akumuliatorių iš

prietaiso.

Reguliariai atlikite toliau nurodytus

techninės priežiūros ir valymo darbus. Atliekant šiuos darbus užtikrinamas ilgas ir

patikimas naudojimas.

Valymas

Laikymas

• Prieš padėdami į laikymo vietą, galite vėl nuimti pūtimo vamzdį ( 1) nuo

variklio korpuso ( 4). Tam paspauski-

te ksavimo mygtuką ( 3) ir nuimkite pūtimo vamzdį ( 1), jį traukdami į priekį.

• Prietaisą laikykite sausoje ir nuo dulkių apsaugotoje vietoje, kur jo negalėtų pa-

siekti vaikai.

• Prieš ilgą sandėliavimą (pvz., per žiemą) išimkite akumuliatorių iš prietaiso.

• Laikykite tik dalinai įkrautą akumuliatorių. Ilgo sandėliavimo metu įkrovimo lygis turi būti 40-60%.

• Ilgo sandėliavimo laikotarpiu kas 3 mėnesius tikrinkite akumuliatoriaus įkrovimo lygį ir, jei reikia, įkraukite.

• Akumuliatorių laikykite temperatūroje nuo 10°C iki 25°C. Sandėliavimo metu venkite ekstremalaus šalčio arba karščio, kad akumuliatorius neprarastų savo pajėgumo.

Utilizavimas / aplinkos apsauga

Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir perduokite prietaisą, akumuliatorių, priedus ir pakuotę aplinkai tinkamam perdirbimui.

Ant prietaiso nepurkškite van-

dens ir neplaukite po tekančiu vandeniu. Galima patirti elektros šoką ir pažeisti prietaisą.

• Prietaiso ventiliacinės angos, variklio korpusas ir rankenos turi būti švarios. Tam naudokite drėgną skepetą arba šepetį.

Nenaudokite valiklių ar tirpiklių. Nes

galite nepataisomai sugadinti prietai-

są.

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

Nemeskite akumuliatoriaus į bui-

tines atliekas, ugnį (sprogimo pavojus) arba vandenį. Pažeisti

akumuliatoriai gali kenkti aplinkai ir

sveikatai, kai iš jų išsiskiria nuodingi garai arba skysčiai.

• Savo prietaisą perduokite perdirbimo įstaigai. Naudotas plastikines ir meta-

lines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai. Informacijos apie tai suteiks Jūsų pardavėjas.

• Šalinkite išsikrovusios būklės aku-

muliatorius. Apsaugai nuo trumpojo

jungimo rekomenduojame uždengti

polius lipnia juostele. Neatidarykite akumuliatoriaus.

Šalinkite akumuliatorius pagal vieti-

nius potvarkius. Priduokite akumu-

liatorius į naudotų baterijų surinkimo punktą, iš kurio jie bus perduoti aplin-

kai tinkamam perdirbimui. Klauskite

vietinės atliekų tvarkymo įmonės arba mūsų techninio aptarnavimo centro.

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Atsarginės dalys

Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti

interneto svetainėje

www.grizzly-service.eu

Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centrą (žr. „Grizzly Service-Center“). Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius. Kreipkitės į nurodytą techninio aptarnavimo centrą dėl atsarginių dalių įsigijimo. Užsakydami būtinai nurodykite užsakymo numerį. Jei prireiktų kitų atsarginių dalių, dalies numerį rasite trimačiame brėžinyje.

Pūtimo vamzdis .........................91104300

Akumuliatorius, 24 V, 2 Ah .........80001190

Akumuliatorius, 24 V, 4 Ah .........80001191

Kroviklis .................................... 80001085

Spartusis įkroviklis .................... 80001084

Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame 24

mėnesių garantiją. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.

• Garantija netaikoma natūralaus dėvėjimo požymiams ir žalai, atsiradusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi, todėl joms ga-

rantija nesuteikiama. Tokioms dalims priskiriami: pūtimo vamzdis, akumuliatorius.

• Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų.

• Jei pastebimi medžiagos arba gamy-

bos defektai, pristatomas kitas prietaisas arba jis suremontuojamas.

Būtina sąlyga – prekybininkui pristato-

mas neišardytas prietaisas su pirkimo

čekiu ir garantijos patvirtinimu.

Remonto tarnyba

• Remonto darbus, kuriems nesutei-

kiama garantija, už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą.

Mes galime remontuoti tik tuos prie-

taisus, kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti.

• Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros centrui, būtinai nurodykite defektą.

Mes nepriimame prietaisų, už kurių

siuntimą nebuvo sumokėta (negabaritinis krovinys, skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas).

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemoka-

mai.

Original EG-

Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Laubbläser

Baureihe ALB 2420 Lion

Baureihe ALB 2420 Lion Set

Seriennummer 201601000001 - 201601000330 201601000001 - 201601000550

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG

2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le

modèle

Sou󰀪eur de feuilles sur accu série ALB 2420 Lion

série ALB 2420 Lion Set

numéro de série

201601000001 - 201601000330 201601000001 - 201601000550

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC •

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées:

Traduction de la

2011/65/EU*

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 60335-1:2012 +A11:2014 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2014

déclaration

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt: Schallleistungspegel: Garantiert: 87 dB(A); Gemessen: 85,1 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EG

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, Germany

01.02.2016

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous conrmons :

Niveau de puissance sonore garanti: 87 dB(A)

mesuré: 85,1 dB(A) Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V / 2000/14/EC

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité :

Volker Lappas

(Dokumentationsbevollmächtigter,

Chargé de documentation)

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklarin

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-bladblazer bouwserie ALB 2420 Lion

bouwserie ALB 2420 Lion Set

Serienummer 201601000001 - 201601000330 201601000001 - 201601000550

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

Translation of the original

EC declaration

of conformity

We hereby conrm that the

Cordless leaf blower

Series ALB 2420 Lion

Series ALB 2420 Lion Set

Serial number 201601000001 - 201601000330 201601000001 - 201601000550

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 60335-1:2012 +A11:2014 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2014

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: Akoestisch niveau gegarandeerd: 87 dB(A) gemeten: 85,1 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V/ 2000/14/EC

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, Germany

01.02.2016

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in elektrische en elektronische apparaten.

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:

We additionally conrm the following in

accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Sound power level guaranteed: 87 dB(A) measured: 85,1 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V / 2000/14/EC

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Volker Lappas

(Documentatiegelastigde, Documentation

Representative)

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

Traduzione della dichiara-

zione di conformità CE

originale

Con la presente dichiariamo che le

So󰀩atore a batteria

serie ALB 2420 Lion

serie ALB 2420 Lion Set

Numero di serie 201601000001 - 201601000330 201601000001 - 201601000550

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowa dmuchawa typu ALB 2420 Lion

typu ALB 2420 Lion Set

numer seryjny 201601000001 - 201601000330 201601000001 - 201601000550

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz

normy i przepisy krajowe:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 60335-1:2012 +A11:2014 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2014

i dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 87 dB(A) misurata: 85,1 dB(A) Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V /

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej gwarantowany: 87 dB(A) zmierzony: 85,1 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC

2000/14/EC

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, Germany, 01.02.2016

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(Responsabile documentazione tecnica, Osoba

upoważniona do sporządzania dokumentacji

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi

dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Volker Lappas

technicznej

CZ LT

Překlad

originálního

prohlášení o shodě CE

Tímto potvrzujeme, že konstrukce

Akumulátorový foukač na listí

ALB

2420

Lion

ALB

2420

Lion Set

Pořadové číslo 201601000001 - 201601000330 201601000001 - 201601000550

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EU v jejich toho času platném vydání

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

Vertimas iš originalių

EB atitikties

deklaracija

Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad

Akumuliatorinis lapų pūstuvas serija ALB

serija ALB

Serijos Nr. 201601000001 - 201601000330 201601000001 - 201601000550

atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą:

2420 2420

Lion Lion Set

Aby byl zaručen shodnost, bylo použito následujících harmonizovaných- norem jakož i národních norem a předpisů:

Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie

darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos:

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 60335-1:2012 +A11:2014 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2014

Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių

Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 87 dB(A) měřená: 85,1 dB(A) Použitý způsob postupu pro ohodnocení

konformity dle dodatku V/ 2000/14/EC

įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai

patvirtinama: Garso galingumo lygis Numatyta: 87 dB(A) Išmatuota: 85,1 dB(A)

Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000/14/EB V priedą

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, Germany

01.02.2016

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Volker Lappas (Asmuo, įgaliotas sudaryti

dokumentaciją, Osoba zplnomocněná k sesta-

vení dokumentace)

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas

atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES

dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo

reikalavimus.

100

Grizzly ALB 2420 Lion, ALB 2420 Lion Set operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual