Grizzly AHS 4055 Service Manual

Download

Akku Heckenschere

Taille-haie à accumulateur

Accu-heggenschaar

Cordless Hedge Trimmer

Tagliasiepi a batteria

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

AHS 4055 Lion Set

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

43 5

Originalbetriebsanleitung .......................................................................... 4

Traduction de la notice d’utilisation originale ...................................... 21

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .................................... 39

Translation of the original instructions for use .................................. 56

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ............................... 72

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ............................... 89

Inhalt

Einleitung ...............................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung .....4

Allgemeine Beschreibung ....................5

Lieferumfang .......................................5

Funktionsbeschreibung .......................5

Übersicht ................................................5

Technische Daten ..................................5

Sicherheitshinweise ..............................6

Symbole und Bildzeichen ....................6

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ..........................7

Spezielle Sicherheitshinweise

für das Gerät .................................... 11

Richtiger Umgang

mit dem Akkuladegerät .....................13

Ladevorgang ........................................14

Akku entnehmen/einsetzen ...............15

Akku auaden ...................................15

Verbrauchte Akkus ............................15

Bedienung ............................................15

Ein- und Ausschalten ........................16

Ladezustand des Akkus prüfen .........16

Arbeiten mit dem Gerät .....................16

Schneidtechniken ..............................16

Reinigung/Wartung .............................17

Reinigung ..........................................17

Wartung.............................................18

Lagerung ...........................................18

Entsorgung/Umweltschutz .................18

Fehlersuche .........................................19

Garantie ................................................20

Reparatur-Service................................20

Ersatzteile/Zubehör .............................20

Original EG-Konformitätserklärung .105

Explosionszeichnung ........................113

Grizzly Service-Center ......................115

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verur-

sacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer überlasten das Gerät. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf Seite 2.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Akku-Heckenschere

- Messerschutz

- Akku (2,5 Ah)

- Schnellladegerät

- Betriebsanleitung

tion. Zusätzlich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Anstoßschutz

2 Sicherheitsmesserbalken

3 Handschutz 4 Bügelgriff

mit Sicherheitsschalter 5 Seitliche Führung Akku 6 Lüftungsschlitze 7 Ein-/Ausschalter 8 Hinterer Handgriff 9 Ladegerät 10 Akku 11 Messerschutz

12 Schrauben an der Rückseite

des Sicherheitsmesserbalkens

13 Führungsschiene

14 Ladezustands-Anzeige Akku

(LED)

15 Entriegelungstasten Akku 16 Betriebsanzeige Display

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Heckenschere besitzt als Schneideinrichtung ein hochwertiges Messer aus gelasertem Spezialstahl. Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her. Der Anstoßschutz an der Spitze des Messerbalkens verhindert unangenehme Rückschläge beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw. Zum Schutz des Anwenders besitzt das Gerät einen Zweihand-Sicherheitsschalter und eine Schnellstop-Bremsfunk-

Technische Daten

Gerät

Motorspannung.............................. 40 V

Leerlaufdrehzahl n

Leerlaufzeit ...........................max. 48 min*

Schnittlänge ............................ ca. 550 mm

Max. Zahnabstand .................... ca. 28 mm

Max. Schnittstärke .........................20 mm

Schutzklasse ..........................................III

Gewicht (mit Messerschutz,

ohne Ladegerät) .............................. 3,1 kg

Schalldruckpegel

) ..................... 80,3 dB (A), KpA=3 dB

................... 1400 min

-1

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert .................................95 dB(A)

gemessen .......... 93,1 dB(A); K

Vibration (a

) ..............................................

=2 dB

Hinterer Handgriff ....................2,81 m/s

Vorderer Handgriff ...................3,05 m/s

K=1,5 m/s

Akku (Li-Ion) .............................. DYMA81

Nennspannung ........... max. 40 V; 36 V

Energie ........................................... 90 Wh

Kapazität..........................................2,5 Ah

Ladezeit ..................................... ca. 1,25 h

Ladegerät .................................. DYMA83

Eingangsspannung/

Input......................220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Ausgangsspannung/

Output ..................................... 40 V

Schutzklasse ....................................

2 A

Schutzart ........................................... IP20

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen Akkus unter Last hängt von der Arbeitsweise und der Beanspruchung während des Schneidens ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungs-

emissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Handschuhe

Li-Ion

Benutzen Sie die Akku-Hecken-

Li-Ion

schere nicht bei Regen oder an nassen Hecken.

Achtung! Das Gerät verfügt über

scharfe, gegenläu ge Schneid-

messer. Halten Sie Finger und andere Körperteile davon fern.

Entnehmen Sie die Batterie

vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

Betriebsanzeige Display

Ladezustandsanzeige

Bildzeichen auf dem Akku

Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 45°C).

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Schnittlänge

Zahnabstand

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Gerätesicherung

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Akku entnehmen

Geben Sie Akkus an einer Alt-

batteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Ladezustandsanzeige

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

Beachten Sie, dass Kindern,

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche

mit den Anweisungen nicht vertraut sind, die Verwendung der Maschine nie gestattet werden darf. Lokale Vorschriften können

eine Altersbeschänkung für den Anwender festlegen.

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Gerä-

teteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Erlauben Sie nie, dass Kinder oder

Personen, die mit den genannten Anweisungen nicht vertraut sind, die Maschine zu benutzen.

i) Unterbrechen Sie den Gebrauch der

Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.

j) Benutzen Sie die Maschine nur bei

Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

k) Halten Sie immer Hände und Füße von

der Schneideinrichtung entfernt, vor lem, wenn Sie den Motor einschalten.

l) Montieren Sie nie metallische Schneid elemente. m) Vor Inbetriebnahme der Maschine und

nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

n) Benutzen Sie die Maschine nie mit

beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen

frei von Verschmutzungen sind.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKUWERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladege-

räten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorge-

sehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise für das Gerät

1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HECKENSCHEREN

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit

bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets den Messerschutz aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffächen, da

das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen

kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeits-

vorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

• Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Objekten, z. B. Draht etc. So vermeiden Sie Ge-

räteschäden.

• Halten Sie die Heckenschere richtig, z. B. mit beiden Händen an den Handgriffen, wenn zwei Handgriffe vorhanden sind. Der Verlust der Kon-

trolle über das Gerät kann zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Fassen Sie das Gerät nie am Schneidmesser an oder heben es am Schneidmesser auf. Der Kontakt mit dem Schneidmes-

ser kann zu Verletzungen führen.

2) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITSHINWEISE

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Handschuhe, eine Schutzbrille und Gehörschutz! Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen.

• Das Gerät ist für das Schneiden von Hecken vorgesehen. Mit dem Gerät keine Zweige, hartes Holz oder anderes schneiden. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht, einen blockierten/verklemmten Sicherheitsmesserbalken zu lösen, bevor Sie das Gerät ausgeschaltet haben. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurzschluss

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer

überlasten das Gerät. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden, dürfen nur von unserem Service-Center ausgeführt werden. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Geräten.

3) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUGERÄTE

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. Gefahr durch

elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem

Akku und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wieder-

auadbaren Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden.

4) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich das zugehörige Original-Ladegerät. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden.

• Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien.

Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit

den zugehörigen OriginalAkkus betrieben werden. Das

Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische

Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren

Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandge-

fahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrers Gerätes wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Für die erste

Auadung wird empfohlen, die Batterie etwa 1,25 Stunden

aufzuladen. Stecken Sie die Batterie in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Batterie voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladegerät vom Gerät. Die Lade-

zeit beträgt etwa 1,25 Stunden.

• Lassen Sie Ihre Batterie nicht

kontinuierlich auaden. Das

kann die Batteriezellen beschädigen. Anmerkung: Ständiges Nachladen kleiner Kapazitäten kann die Batteriezellen beschädigen. Nur nachladen, wenn das Gerät zu langsam läuft.

• Laden Sie in dem Ladegerät keine nichtauadbaren Batterien auf.

Ladevorgang

Diese Akku-Heckenschere gehört

zur Grizzly 40 V Serie. Sie können andere Geräte aus dieser Serie mir den gleichen Akkus betreiben.

Die kompatiblen Geräte sind: Akku Laubbläser ALS 4025 Lion Akku Kettensäge AKS 4035 Lion

Akku Trimmer ART 4032 Lion Akku Sense AS 4026 Lion

Akku Rasenmäher ARM 4041 Lion Akku Rasenmäher ARM 4046 A-Lion Andernfalls wenden Sie sich bitte an das Service Center (siehe Er-

satzteile/Zubehör). Dort können Sie

den Akku und das zugehörige Ladegerät erwerben.

Setzen Sie den Akku nicht ext-

remen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen- oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in trocke-

nen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus muss

sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen.

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf.

• Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazität.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehr-

mals hintereinander kurz auaden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das Gerät zu langsam läuft.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebs-

zeit trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Ersatzakku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Einsetzen des Akkus (10) in

das Gerät schieben Sie den Akku

entlang der Führungsschiene (13)

in das Gerät. Er rastet hörbar ein

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät vollständig montiert ist. Es besteht Verletzungsgefahr!

2. Zum Herausnehmen des Akkus

aus dem Gerät drücken Sie die

Entriegelungstasten (15) am Akku (10) und ziehen den Akku heraus.

Akku auaden

Lassen Sie einen frisch entladenen

Akku ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn in das Ladegerät einsetzen.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls

den Akku (10) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (10) auf

das Ladegerät (9). Er rastet hör-

bar ein.

3. Schließen Sie das Ladegerät

(9) an eine Steckdose an. Die Ladeanzeige leuchtet:

rote LED leuchtet, grüne LED blinkt: Akku lädt. grüne LED leuchtet: Akku ist geladen.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (9)

vom Netz.

5. Drücken Sie die Entriegelungstasten ( ziehen Sie den Akku aus dem

Ladegerät (9).

15) am Akku (10) und

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die je-

weils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/

Umweltschutz“).

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden. Sie müssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Persönliche Schutzausrüstung und ein funktionstüchtiges Gerät vermindern das Risiko von Verletzungen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter. Lassen Sie die Messer vollständig zur Ruhe kommen. Berühren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab. Es besteht Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

Messerschutz entfernen:

1. Drücken Sie den Messerschutz (

11) und entfernen Sie diesen.

Einschalten:

2. Vergewissern Sie sich, dass der Akku

(

10) eingesetzt ist (siehe „Akku ent-

nehmen/einsetzen“).

3. Drücken Sie den Sicherheitsschalter (

4) am vorderen Handgriff.

4. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (

7). Das Gerät läuft mit höchster

Geschwindigkeit. Das Gerätedisplay (

grün (ON).

Ausschalten:

5. Lassen Sie den Sicherheitsschalter (

4) oder Ein-/Ausschalter ( 7) los.

16) leuchtet

Ladezustand des Akkus prüfen

Die Ladezustands-Anzeige (14) signalisiert den Ladezustand des Akkus (10).

Drücken Sie die Taste zur Ladezu-

stands-Anzeige (14) am Akku (10).

Der Ladezustand des Akkus wird durch Aueuchten der entsprechenden LED-Leuchte angezeigt.

Arbeiten mit dem Gerät

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, keine Gegenstände wie z. B.

Drahtzäune oder Panzenstützen zu

berühren. Dies kann zu Schäden am Sicherheitsmesserbalken führen.

Bei Blockierung der Messer durch

feste Gegenstände blinkt die Anzeige auf dem Display ( und es ertönt ein Warnton.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus

• Entnehmen Sie den Akku

•

Entfernen Sie dann den Gegenstand.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit.

16) rot

Schneidtechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Sicherheitsmesserbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Akku-Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Akku-Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

empehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich, Hecken in tra-

pezähnlicher Form zu schneiden, um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern. Dies entspricht dem

natürlichen Panzenwachstum und

lässt Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus.

• Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewegen Sie dazu die AkkuHeckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben. Wenn Sie von oben nach unten schneiden, bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können.

• Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade, dachförmig oder rund.

• Trimmen Sie schon junge Panzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte unbeschädigt bleiben, bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat. Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepegt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.

Tragen Sie beim Hantieren mit dem Sicherheitsmesserbalken Handschuhe. So vermeiden Sie Schnittverletzungen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser

abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motorgehäuse des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Halten Sie das Messer stets sauber. Nach jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie

- das Messer reinigen

(mit öligem Lappen);

- den Sicherheitsmes-

serbalken einölen mit Ölkännchen oder Spray.

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben auf der Unterseite des Sicherheitsmesserbalkens (

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen (siehe Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Leichte Scharten an den Schneidzähnen können Sie selbst glätten. Ziehen Sie dazu die Schnei den mit einem Ölstein ab. Nur scharfe Schneidzähne bringen eine gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte Sicherheitsmesserbalken müssen ausgewechselt werden.

12).

) auf

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten Messerschutz ( und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Sie können das Gerät an der Aufhängevorrichtung am Messerschutz aufhängen.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung (z. B. Überwinterung)

aus dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 4060% betragen (zwei LED-Leuchten der Ladezustands-Anzeige (

ten grün).

• Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach.

11) trocken

14) leuch-

• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C bis 25°C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert.

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostierung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit Unterbrechungen

Sicherheitsmesserbalken wird heiß

Schlechtes Schneidergebnis

Akku (

Akku ( setzt

Sicherheitsschalter ( nicht richtig betätigt

Ein-/Ausschalter ( defekt

Interner Wackelkontakt

Ein-/Ausschalter ( defekt

Sicherheitsmesserbalken (

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung

verschmutzter Sicherheitsmesserbalken (

Sicherheitsmesserbalken (

10) entladen

10) nicht einge-

2) stumpf

2) hat Scharten

2) stumpf

Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)

Einschalten (siehe „Bedienung“)

Reparatur durch Service-Center

Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen lassen (Service-

Center)

Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder austauschen lassen (Service-

Center)

Sicherheitsmesserbalken (

Sicherheitsmesserbalken reinigen

Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen lassen (Service-

Center)

2) ölen

Display blinkt Warnton ertönt

Schlechte Schneidtechnik Siehe „Arbeiten mit dem Gerät“

Messer durch Gegenstände blockiert

Ausschalten und Akku entnehmen Gegenstände entfernen

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Messer, Akku, Getrieberad.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das unzerleg-

te Gerät mit Kauf- und Garantienachweis bei dem Händler reklamiert wird.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser ServiceCenter erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Akku...................................................................................................................80001176

Schnellladegerät ......................... ................................................................... .80001097

Sommaire

Introduction ..........................................21

Domaine d’utilisation ..........................21

Description générale ...........................22

Volume de la livraison .......................22

Description du fonctionnement .........22

Vue synoptique ....................................22

Caractéristiques

techniques............................................22

Instructions de sécurité ......................23

Symboles et pictogrammes ...............23

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .......................25

Consignes de sécurité spéciales .....28

Opération de chargement ...................31

Insérer/ retirer la batterie ...................32

Charger l’accu ...................................32

Accus usagés ....................................32

Mise en service ...................................33

Mise en marche

et arrêt de l’appareil ..........................33

Contrôler l’état

de chargement de l’accu ...................33

Travail avec le taille haie ...................34

Techniques de taille ..........................34

Nettoyage et Entretien ........................34

Nettoyage ...........................................35

Travaux généraux de maintenance...35

Rangement ...........................................35

Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement ...........36

Dépannage ...........................................37

Garantie ................................................38

Service de réparation ..........................38

Pièces de rechange .............................38

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .............. 107

Vue éclatée .........................................113

Grizzly Service-Center ......................115

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vériée pendant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la coupe et au débroussaillage des haies, buissons et arbustes dans le domaine domestique. Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée expressément dans ce mode d’emploi peut conduire à un endommagement de l’appareil et présenter un réel danger pour l’utilisateur. L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.

Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation indus-

trielle met n à la garantie.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des lames épointées. Faites réaffûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie.

Description générale

Vous trouverez en page 2 un cro-

quis explicatif des organes de service les plus importants.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Taille-haies à accumulateur

- Protection de lame

- Batterie (2,5 Ah)

- Chargeur rapide

- Notice d’utilisation

Description du fonctionnement

Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions suivantes.

Vue synoptique

1 Butée de protection 2 Rails de sécurité de lame 3 Garde-main 4 Poignée avant et Commutateur

de sécurité 5 Glissière, batterie 6 Fentes de ventilation 7 Interrupteur Marche/Arrêt 8 Poignée arrière 9 Chargeur 10 Batterie 11 Protection de lame 12 Vis à l‘arrière de la lame de

sécurité

13 Glissière

14 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur 15 Touche de déverrouillage de

l’accumulateur

16 Afchage commande

Le taille-haie sans l est équipé comme

dispositif de coupe d’une lame usinée par laser, en acier spécial. Pendant l’exécution de la coupe, les dents de coupe effectuent des mouvements linéaires. La butée de protection, située à la tête de la barre porte-lame empêche les renvois dangereux de l’appareil si celui-ci vient au contact d’un mur, d’une clôture, etc. L’appareil est équipé d’un commutateur de sécurité à 2 mains et d’une fonction de frein d’arrêt rapide pour une parfaite protection de l’utilisateur. De plus, le garde-main protège des branches et branchages.

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension de moteur ......................... 40 V

Vitesse de rotation à vide n

Durée de marche à vide .......max. 48 min*

Longueur de coupe............... env. 550 mm

Distance entre les dents ......... env. 28 mm

Épaisseur de coupe .............. max. 20 mm

Classe de protection ...............................III

Poids (avec protection de lame

sans chargeur).................................3,1 kg

Niveau de pression acoustique

) ..................... 80,3 dB (A), KpA=3 dB

..... 1400 min

-1

Niveau de puissance acoustique (LWA)

garanti .....................................95 dB(A)

mesuré ............... 93,1 dB(A); K

Vibration (a

) ..............................................

=2 dB

poignée arrière ........................2,81 m/s

poignée avant..........................3,05 m/s

K=1,5 m/s

Batterie (Li-Ion) ......................... DYMA81

Tension nominale........ max. 40 V; 36 V

Energie ........................................... 90 Wh

Capacité ..........................................2,5 Ah

Temps de charge ....................... ca. 1,25 h

Chargeur.................................... DYMA83

Tension d‘entrée/

Input......................220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Tension de sortie/

Output ..................................... 40 V

Classe de protection .........................

2 A

Type de protection ............................. IP20

* Le temps de fonctionnement efcace d‘un accu entièrement chargé dépend du mode de travail et de l‘effort demandé pendant la coupe.

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été dénies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de

conformité. Des modications techniques

et optiques en vue d’un perfectionnement

sont possibles sans notication préalable.

C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet.

La valeur d’émission d’oscillation donnée a été mesurée d’après une procédure d’essai aux normes et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre

outil. La valeur d’émission d’oscillation donnée peut aussi être utilisée pour une estimation introductive du déchargement.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique, différer de la valeur d’indication, selon la manière dont l’outil électrique est utilisé. Il est nécessaire de xer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur qui sont fondées sur une estimation du déchargement pendant les conditions réelles d’utilisation (de ce fait, toutes les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en considération, par exemple, les durées pendant lesquelles l’outil électrique est mis hors circuit et les durées pendant lesquelles il est, certes allumé, mais ne subit aucune charge).

Instructions de sécurité

Cette section traite des principales normes de sécurité lors du travail avec l’appareil.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil:

Attention!

Lisez attentivement les instructions

d’emploi..

Portez une protection pour les

yeux..

Portez une protection pour les ore-

illes.

Li-Ion

chets ménagers.

Li-Ion

Porter des gants de protection.

N’utilisez pas le taille haie par

temps de pluie ou sur des haies mouillées..

Attention ! Risque de blessure par

lames en mouvement.

Retirez l‘accu avant les opé-

rations de maintenance.

Af chage commande

Indication du niveau garanti de

puissance acoustique L

Longueur de coupe

28 mm

Distance entre les dents

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Indication sur la batterie

La batterie ne doit pas être jetée avec les déchets ména-

gers, ni dans l‘eau et ne doit pas être brûlée.

en dB.

Indicateur de batterie

Indication sur le chargeur :

Attention !

Veuillez lire attentivement le mode

d‘emploi.

Sécurité de l‘appareil

Le chargeur peut être utilisé uni-

quement à l‘intérieur

Classe de protection II

Les appareils électriques ne do-

ivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Retirer la batterie

Indicateur de batterie

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

La batterie ne doit pas être expo-

sée pendant une longue durée à un ensoleillement important, ni être posée sur des éléments chauffants (max. 45°C).

Veuillez déposer les batteries à un

point de collecte pour batteries usagées, où elles seront recyclées écologiquement.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez

pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides inammables. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent en-

ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, tenez à distance les enfants et les autres personnes. En cas de

distractions, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de l‘outil

électrique doit convenir à la prise

de courant. La che ne doit pas être modiée de quelle manière

que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les

ches inchangées et les prises de

courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de décharge électrique, si votre corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humidité.

La pénétration de l‘eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur.

L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique ne

peut pas être évitée dans un environnement humide, utilisez un commutateur de protection de courant de

défaut avec un courant de déclenchement de 30 milliampères ou moins.

L‘utilisation d‘un commutateur de protection de courant de défaut réduit le risque d’une décharge électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

Veuillez noter que les enfants,

les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissances ou les personnes qui ne connaissent pas les instructions ne doivent jamais avoir le droit d‘utiliser la machine. Les direc-

tives locales peuvent prévoir une limite d‘âge pour l‘utilisateur.

a) Soyez attentif, faites attention à ce

que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou

vous trouvez sous l‘inuence de

drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention du-

rant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non pré-

vue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le

connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un outil ou

une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-vous

d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous pourrez

ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des parties

mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration et de

collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation d‘un dis-

positif d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière.

h) Ne jamais laisser les enfants ou les

personnes ne connaissant pas les instructions ci-dessus utiliser la machine.

i) Cesser l‘utilisation de la machine, si des

personnes, en particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité.

j) Utiliser la machine seulement en plein

jour ou avec une bonne lumière articielle.

k) Toujours garder les mains et les pieds

éloignés du dispositif de coupe, surtout si vous allumer le moteur.

l) Ne jamais installer des éléments de

coupe en métal.

m) Avant d‘utiliser la machine et après

tout choc, vérier les signes d‘usure

ou de dommage, et procéder aux réparations nécessaires.

n) Ne jamais utiliser la machine avec des

dispositifs de sécurité endommagés ou manquantes.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un outil élec-

trique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de cou-

rant et / ou retirez l‘accumulateur

- avant d‘entreprendre des réglages

sur un appareil, échanger des accessoires ou mettre de côté l‘appareil.

- dès que l’utilisateur s’éloigne de la machine.

- avant d’éliminer les bourrages.

- avant de vérier, nettoyer ou travailler avec/sur la machine.

- après avoir touché un corps étran-

ger an de vérier la machine du

point de vue des dégradations.

- pour une vérication immédiate

lorsque la machine commence à vibrer de manière démesurée.

Cette mesure de précaution empêche

un démarrage involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques inu-

tilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les outils électriques sont

dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et

ne se coincent pas ; vériez l’appareil

pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil.

Beaucoup d‘accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les acces-

soires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser.

L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses.

h) Assurez-vous que les évents sont

exempts de débris.

5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs unique-

ment avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y

a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accu-

mulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à

distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le li-

quide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de

l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez réparer votre outil électrique que par des professionnels quali-

és et seulement avec des pièces de

rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant.

Consignes de sécurité spéciales

1) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR TAILLE-HAIES

a) Maintenez toutes les parties du

corps à distance de la lame de coupe. N‘essayez pas de retirer les déchets de coupe lorsque la lame

tourne ou de tenir des matières qui doivent être coupées. S’assurer que l’interrupteur est fermé lors de l’élimination des déchets de coupe restés coincés dans la lâme. Un ins-

tant d‘inattention pendant l‘utilisation du taille-haie peut entraîner de graves blessures

b) Porter le taille-haies par la poignée,

la lame de coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection. Une manipula-

tion appropriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe.

c) Tenez l’outil électrique uniquement

par les surfaces de poignées isolées, puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes électriques non visibles. Le contact de la

lame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d’appareil métalliques également sous tension et conduire à un choc électrique.

d) Avant le début du travail, retirez de

la haie les objets cachés, comme

par exemple, du l, etc..

e) Tenez le taille-haie correctement,

par exemple avec les deux mains aux poignées, si deux poignées sont disponibles. La perte du

contrôle de l’appareil peut causer des blessures.

f) Pendant le travail avec l’appareil,

portez des habits appropriés et des gants de travail. Ne saisissez jamais l’appareil par la lame de coupe et ne le soulevez jamais par la lame de coupe. Le contact avec la

lame de coupe peut causer des blessures.

2) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité personnelle :

Portez des vêtements de tra-

vail adaptés, tels que de solides chaussures avec des semelles antidérapantes, un long et épais pantalon, des gants et des lunettes protectrices. Ne portez aucun

habit ottant ou ornement car ces

parties mobiles peuvent être saisies par l‘appareil. N‘utilisez pas l‘appareil, si vous allez pieds nus ou portez des sandales ouvertes.

a) N‘utilisez pas le taille-haie sous la pluie. b) L‘appareil est conçu pour couper des

haies. Il est interdit, avec cet appareil, de couper des branches, du bois dur ou similaire.

c) N‘essayez pas de retirer une branche

bloquée / coincée avant de n‘avoir arrêté l‘appareil.

d) Avant de commencer le travail, fouil-

lez la haie à la recherche des objets

cachés, par exemple, du l, etc.

e) Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez

le toujours fermement avec les deux mains et à distance de votre corps.

f) N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de

liquides inammables ou de gaz. En

cas de court-circuit, il existe un danger d‘incendie et un risque d‘explosion.

g) Les lames doivent être régulièrement

contrôlées pour détecter toute usure et dans ce cas, elles doivent être aiguisées. Les lames usées entraînent une surcharge de la machine. Des dommages peuvent en résulter et ils ne seront pas pris en compte par la garantie.

h) N‘essayez pas de réparer vous-même

l‘appareil à moins que vous possédiez pour cela la formation adéquate. Tous

les travaux qui ne sont pas indiqués dans ce guide ne peuvent être réalisés qu‘uniquement par notre service après-vente

3) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS

a) S‘assurer que l‘appareil est éteint

avant de brancher l‘accumulateur.

Le branchement d‘un accumulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries uniquement à

l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation.

c) Pour réduire le risque d‘une dé-

charge électrique, retirez la che

du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer.

d) Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur

nuit à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au chargement.

f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez

tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un risque de courtcircuit ; de plus il peut y avoir une éma-

nation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin.

g) N‘utilisez aucune batterie non re-

chargeable !

4) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Coupures b) Dommages affectant l’ouïe si aucune

protection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine.

MANIPULATION CONFORME DE L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces personnes aient été instruites sur l’utilisation de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance d’utilisateur ne

peuvent pas être exécutés par des enfants sans surveillance.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Pour le chargement de l‘accu-

mulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe un risque d‘in-

cendie et un danger d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel qualié et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vousmême. Vous serez ainsi sûr

que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue.

• Faites attention à ce que la

tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque

de décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / déconnecter l‘accumulateur avec l‘outil / l‘appareil électrique.

• Conservez le chargeur propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en plein air.

La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être uti-

lisé qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le charge-

ment d‘un autre accumulateur

peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages méca- niques sur le chargeur. Ils peuvent entraîner des courtscircuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être

utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il existe

un risque d‘incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.

• L’accumulateur de votre appareil est livré seulement partiellement chargé et doit être chargé correctement avant d’être d’utilisé pour la première fois. Pour la première charge, il est recommandé de charger la batterie pendant environ 1,25 heures. Enchez la batterie dans le support et connectez le chargeur au réseau électrique.

• Retirez la che de secteur lorsque

la batterie est complètement chargée et retirez le chargeur de l’appareil. Le temps de chargement est d’environ 1,25 heures.

• Ne laissez pas la batterie continuellement en charge. Cela peut endommager les cellules de la batterie. Remarque : de petites charges successives et trop nombreuses peuvent endommager les cellules de la batterie. Ne procéder au rechargement que si l’appareil fonctionne trop lentement.

• Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur.

Opération de chargement

Cette taille-haie à accumulateur fait

partie de la série Grizzly 40V.

Vous pouvez utiliser les autres

appareils de cette série avec les mêmes batteries. Les appareils sont compatibles avec : Soufeur de feuilles sur accu ALS 4025 Lion Tronçonneuse à batterie AKS 4035 Lion Coupe bordure à accu ART 4032 Lion Débroussailleuse à batterie

AS 4026 Lion

Tondeuse à accumulateur ARM 4041 Lion Tondeuse à accumulateur ARM 4046 A-Lion Dans le cas contraire, veuillez-vous adresser au centre de service (voir pièces de rechange/accessoires). Vous pouvez y acheter la batterie et le chargeur correspondant.

N’exposez pas l’accumulateur à

des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur que

dans des locaux secs.

La surface extérieure de

l‘accumulateur doit être propre et sèche avant que vous ne connectiez le chargeur.

Il existe un danger de blessures

par décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu‘avec

le chargeur original ci-joint.

• La batterie n‘atteint sa pleine capacité qu‘après plusieurs chargements.

• Avant la première utilisation, chargez l‘accumulateur. Ne chargez pas l‘accumulateur pendant de courtes durées plusieurs fois de suite

• Chargez l‘accumulateur si l‘appareil fonctionne trop lentement.

• Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré une charge complète indique que l‘accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un accumulateur de rechange d‘origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les instructions relatives à la protection de l‘environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manutention incorrecte ne sont pas prises en compte par la garantie.

Insérer/ retirer la batterie

1. Pour insérer l’accumulateur (10) poussez l’accumulateur dans l’appareil le long de la glissière (13) dans l’appareil. Vous devez entendre un clic.

N’utilisez l’accumulateur que

si l’appareil est complètement monté. Il existe un risque de blessure !

2. Pour retirer l’accumulateur (10) de l’appareil, appuyez sur la touche de déverrouillage (15) de l’accumulateur et retirez l’accumulateur

Charger l’accu

Laissez refroidir un accu qui est

tout juste déchargée pendant environs 15 minutes avant de l’insérer dans le chargeur.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (10) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (10) dans l’orice de chargement du chargeur (9). Vous devez entendre un clic.

3. Connectez le chargeur (9) à une prise de courant. L’annonce de chargement s’allume : Le voyant LED vert clignote, le voyant LED rouge est allumé : l’accu est en charge. Le voyant LED vert est allumé : l’accu est chargé.

4. Une fois l‘opération de chargement terminée, séparez le chargeur (9) du réseau.

5. Appuyez sur la touche de

déverrouillage( mulateur (10) et retirez l‘accumulateur du chargeur (9).

15) de l‘accu-

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nette-

ment réduit malgré la charge indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un pack d’accumulateur de remplacement d’origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention aux consignes de sécurité ainsi qu’aux prescriptions et aux instructions concernant la protection de l’environnement en vigueur (voir «Elimination de l’appareil et protection de l’environnement»).

Mise en service

Pour travailler avec l’appareil,

portez des vêtements adaptés et des gants de travail. Assurez-vous avant chaque utilisation que l’appareil est en état de marche. Il ne faut pas que l’interrupteur de marche/arrêt et l’interrupteur de sécurité soient bloqués. Ils doivent arrêter le moteur dès qu’ils ont été lâchés. Si un interrupteur est endommagé, il ne faut plus travailler avec l’appareil. Un équipement de protection individuel et un appareil en bon état de fonctionnement réduisent le risque de blessures et d’accidents.

Après l’arrêt de l’appareil, les

lames continuent de se mouvoir encore pendant un certain temps. Attendez l’arrêt complet des lames. Ne touchez pas les lames lorsque celles-ci bougent et n’essayez pas de les ralentir. Il existe un risque de blessure!

Mise en marche et arrêt de l’appareil

Veillez à ce que l’appareil soit

stable. Tenez l’appareil à deux mains tout en conservant une distance de sécurité par rapport à votre corps. Veillez à ce l’appareil ne soit en contact avec aucun objet avant de le mettre en marche.

Retirez la protection de lame

1. Avant la mise sous tension, retirez la protection de lame (

Mise en marche:

2. Assurez-vous que l’accumulateur (

10) est activé (cf. «Retirer / utiliser

l’accumulateur“).

3. Appuyez sur le commutateur de sécurité (

4. Appuyez sur les interrupteurs Marche/ Arrêt( la plus haute vitesse. L‘écran de l‘appareil ( en vert (ON).

Arrêt:

5. Relâchez la pression exercée sur les commutateur de sécurité ( et interrupteur Marche/ Arrêt (

4) sur la poignée avant.

7). Le taille-haie fonctionne à

11).

16) s‘allume

7).

Contrôler l’état de chargement de l’accu

L’afchage d’état de chargement (14) indique l’état de chargement de l’accu (10).

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur.

Appuyez sur le bouton de droite

de l‘afchage du niveau de charge (14), pour vérier le niveau de

charge. Le nombre de voyants LED allumés indique le niveau de charge de la batterie (10).

Travail avec le taille haie

En taillant, veillez à ne pas entrer

en contact avec des objets tels

que ls de grillage ou tuteurs de

plantes. Ceci peut conduire à des dommages sur la lame.

Lors d‘un blocage de les lames

par des objets solides, l‘afchage

à l‘écran se met à clignoter en rouge ( ment sonore se déclenche.

• Éteignez immédiatement

• Retirez la batterie

• Retirez ensuite l‘objet

• Évitez de trop solliciter l‘appareil

16) et un avertisse-

l‘appareil

pendant le travail.

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d’un côté à l’autre grâce à des mouvements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le taille haie régulièrement vers l’avant ou bien en forme d’arc vers le haut et vers le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes droites, il

est recommandé de tendre des ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé de tailler les

haies en forme de trapèze an

d’éviter le dénudement des basses branches. Ceci correspond à la

croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale. Lors de la coupe, seules les nouvelles pousses de l’année sont réduites et ainsi, il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection.

1. Coupez tout d’abord les côtés d’une haie. Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut. Si vous taillez du haut vers le

bas, les branches nes se déplacent

vers l’extérieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous.

2. Taillez ensuite le bord supérieur comme vous le désirez: droit, en forme de toit ou en arrondi.

3. Taillez déjà les jeunes plantes à la forme que vous désirez. Il est préférable que la pousse principale ne soit pas endommagée jusqu’à ce que la haie ait atteint la hauteur prévue. Toutes les autres pousses sont réduites de moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale, toutefois il faut les entretenir régulièrement

an que la haie ne pousse pas trop haut.

Nettoyage et Entretien

Faites exécuter les travaux d’en-

tretien et de réparation qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de services. Utilisez exclusivement des pièces d’origine!

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumulateur de l‘appareil.

Portez des gants lorsque vous manipulez le rail de sécurité de lame. Vous éviterez ainsi de vous couper.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de maintenance décrits ci-dessous. Vous

bénécierez ainsi d‘une utilisation longue

et sûre de votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être as-

pergé avec de l‘eau ou immergé dans l‘eau. Il existe un danger de décharge électrique !

• Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poignées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil.

• Conservez l’appareil toujours propre. Après chaque utili- sation de l’appareil, vous devez :

- Nettoyer la lame

(avec un chiffon imbibé d’huile);

- Lubrier les barres porte-lame

avec la burette ou l’aérosol.

Travaux généraux de maintenance

• Avant chaque usage, contrôlez si des

vices évidents tels que pièces dévissées, usées ou endommagées appa-

raissent sur le taille haie. Vériez que les vis sont bien xées sur le bloc de

lames (

12).

• Vériez que les couvercles et dispositifs de protection (voir endommagés et sont correctement

xés. Remplacez-les le cas échéant.

• Vous pouvez polir vous-même les

légères ébréchures apparues sur les dents de coupe. Aiguisez les dents avec une pierre à huile. Seules des dents de coupe aiguisées garantissent une bonne qualité de coupe.

• Les barres porte-lame émoussées,

déformées ou endommagées doivent être échangées.

) ne sont pas

Rangement

• Conservez l’appareil, dans la protection de lame ( hors de la portée des enfants.

• Vous pouvez accrocher l‘appareil sur

le dispositif de suspension sur la protection de lame.

• En cas de stockage plus long (par

exemple, hivernage) retirez l’accumulateur de l’appareil.

• Stockez l’accumulateur seulement en état partiellement chargé. En cas de stockage plus long, l’état de chargement devrait être de 40-60 %. (

• Pendant une phase de stockage plus

longue, vériez tous les 3 mois l’état

de chargement de l’accumulateur et en cas de besoin chargez-le.

• Stockez l’accumulateur entre 10°C

et 25°C. Pendant le stockage, évitez froid ou chaleur extrêmes pour que l’accumulateur ne perde pas ses capacités.

11) livrée, au sec et

Elimination de l’appareil et protection de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d‘explosion) ou dans l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage. Demandez des précisions à notre centre de services

• Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif

an d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez

pas l‘accumulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

• Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères.

Dépannage

Problème Cause possible Suppression de la panne

Charger l’accu (voir „Processus de chargement“)

Mettre en place l’accu (voir „Utilisation“)

Mettre sous tension (voir „Utilisation“)

Réparation par le Centre de services

L‘appareil ne démarre pas

IL’appareil travaille par interruptions

Accu (

Le commutateur de sécurité ( pas correctement

Interrupteur Marche/Arrêt

( Contact interne intermittent Commutateur Marche/

Arrêt (

10) déchargé

10) non inséré

4) ne fonctionne

7) défectueux

Les lames chauffent

Mauvais résultat de coupe

L‘écran de l‘appareil clignote

- un avertissement sonore se déclenche

Lame (

Frottement trop important

car lubrication insufsante

Trop de friction en raison

d’une lubrication défaillante

Barre porte-lame ( sale

Barre porte-lame ( émoussée

Mauvaise technique de coupe

Lame bloquée par des objets

2) non aiguisée

2) ébréchée

Aiguiser le bloc porte-lames (2) ou le faire remplacer (Centre de services)

Contrôler le bloc porte-lames (2) ou le faire remplacer (Centre de services)

Huiler le bloc de lames ( 2)

Huiler la barre porte-lame ( 2)

Nettoyer la barre porte-lame

Affûter la barre porte-lame ou la faire changer (service après-vente)

Voir („Travailler avec le taille-haie“)

Mise à l‘arrêt et retrait de la batterie. Retirer les objets

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil.

• Les dommages dûs à une usure naturelle, à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie. Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie, en particulier le bloc de lames et l’accumulateur dans la mesure où les réclamations ne sont pas dues à un vice de matériau.

• De plus, l’observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l’entretien de l’appareil représente une condition préalable pour l’application de la garantie.

• Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation, à condition que l’appareil soit retourné non démonté à notre distributeur accompagné de la facture

d’achat et du justicatif de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation. Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d’un devis. Nous ne pouvons accepter que les envois d’appareils correctement empaquetés

et sufsamment affranchis.

• Attention: En cas de réclamation ou de service, envoyez votre appareil nettoyé et avec la mention de la défectuosité à l’adresse de notre Centre de services.

Les appareils expédiés sans affran-

chissement (marchandises encombrantes, express ou autres envois exceptionnels) ne sont pas acceptés.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center »). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

Accumulateur.....................................................................................................80001176

Chargeur rapide ............................................................................................. .80001097

Inhoud

Inleiding ................................................39

Gebruik .................................................39

Algemene beschrijving .......................40

Omvang van de levering ...................40

Funktiebeschrijving ...........................40

Overzicht ...........................................40

Technische gegevens .........................40

Veiligheidsvoorschriften .....................41

Symbolen ..........................................41

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap .............42

Speciale veiligheidsinstructies .........46

Laadprocédé ........................................49

Accu verwijderen / aanbrengen ........50

Accu opladen ....................................50

Verbruikte accu’s ...............................50

Bediening .............................................50

Aan- en uitschakelen ........................51

Laadtoestand van de accu nakijken ..51

Werken met de heggenschaar ..........51

Kniptechnieken .................................51

Reiniging en onderhoud .....................52

Reiniging ...........................................52

Onderhoud ........................................53

Bewaren................................................53

Verwerking en milieubescherming ....53

Foutmeldingen .....................................54

Garantie ................................................55

Reparatieservice ..................................55

Vervangstukken/Accessoires .............55

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ..............108

Explosietekening ............................... 113

Grizzly-Service-Center........................ 115

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwijzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden.

Gebruik

De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen, struiken en sierheesters op privégebied geschikt. Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is. De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

Gebruik de machine niet als het mes

stomp is. Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine veroorzaken. Mesbalk regelmatig laten slijpen.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening en

het onderhoud vindt u op de zijde 2

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal.

- Accu-heggeschaar

- Mesbescherming

- Accu (2,5 Ah)

- Snellader

- Gebruiksaanwijzing

Funktiebeschrijving

De accu-heggenschaar bezit als snoeiinrichting een Laser-Cut mes van speciaal staal. Tijdens het snoeien bewegen de snoeitanden zich lineair heen en weer. De stootbescherming aan het uiteinde van de maaibalk voorkomt een onaangename terugslag bij het raken van wanden, omheiningen, enz. Ter bescherming van de gebruiker bezit het apparaat een veiligheidsschakelaar voor beide handen en een snelstop-remfunctie. Aanvullend beschermt de handbescherming tegen takken en twijgjes. Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen.

Overzicht

1 Stootbescherming 2 Veiligheidsmaaibalk 3 Handbescherming 4 Voorste handgreep met

Veiligheidsschakelaar 5 Geleiderail accu 6 Ventilatiesleuven 7 Schakelaar “Aan/uit” 8 Achterste handgreep 9 Laadtoestel 10 Accu 11 Mesbescherming 12 Schroeven aan de achterzijde

van het mes van de veiligheid

13 Geleiderail

14 Laadstandindicator accu (LED) 15 Ontgrendeltoets accu 16 Operating Display

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning ............................... 40 V

Toeren bij niet-belasting n

Onbelaste looptijd ................max. 48 min*

Snijlengte ................................ ca. 550 mm

Tandafstand .............................. ca. 28 mm

Max. snijdikte .................................20 mm

Beschermniveau .....................................III

Gewicht (met Mesbescherming

zonder laadtoestel) .......................... 3,1 kg

Geluidsdrukniveau

) ..................... 80,3 dB (A), KpA=3 dB

Geluidssterkte (L

gegarandeerd ...........................95 dB(A)

gemeten ............. 93,1 dB(A); K

Vibratie (a

) aan de handgreep ..................

Achterste .................................2,81 m/s

Voorste ....................................3,05 m/s

)

....... 1400 min

K=1,5 m/s

-1

=2 dB

Accu (Li-Ion) .............................. DYMA81

Nominale spanning ..... max. 40 V; 36 V

Energie ........................................... 90 Wh

Capaciteit.........................................2,5 Ah

Laadtijd ...................................... ca. 1,25 h

Laadtoestel................................ DYMA83

Ingangsspanning/

Input ..................220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Uitgangsspanning/

Output ................................. 40 V

Beschermingsklasse.........................

Veiligheidsklasse ............................... IP20

* De effectieve inschakelduur van een volledig geladen accu onder belasting hangt van de werkwijze en van de belasting tijdens het snoeien af.

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden.

2 A

de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat.

Symbolen

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken de gebruiksaanwijzing door.

Draag oogbescherming

Draag een gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoene

Waarschuwing: Afhankelijk van

de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan

Gebruik de heggenschaar niet als

het regent of als de heg nat is.

Li-Ion

Let op! Risico van verwonding

door draaiende mes.

Verwijder de accu vóór on-

derhoudswerkzaamheden.

Operating Display

Aanduiding van het geluidsvolume

in dB.

Snijlengte

Tandafstand

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personenof zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade.

Geef de accu’s af op een inzamel-

plaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden.

Laadstandindicator

Symbolen op het laadapparaat

Let op!

Leest u vóór de eerste ingebruik-

name de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Zekering van het apparaat

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Beveiligingsklasse II

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Accu verwijderen

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Symbolen op de accu

Stel de accu niet gedurende lange

tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren (max. 45°C).

Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur of het water.

Laadstandindicator

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle vei-

ligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlichte

werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van aeiding kunt u de

controle over het apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op een

veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in

elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een an-

der doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt

geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het elektrische

gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van

een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

Let erop dat er geen toestem-

ming wordt gegeven om het apparaat te gebruiken aan kinderen, personen met beperkte ichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of ontoereikende ervaring en kennis of aan personen die niet vertrouwd

zijn met deze gebruiksaanwijzingen. Lokale voorschriften kunnen

een leeftijdsbeperking vastleggen voor de gebruikers.

a) Wees aandachtig, let erop wat u

doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermings-

uitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke

beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.

c) Vermijd een onopzettelijke inge-

bruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het

dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elek-

trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen

ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij,

sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvanginrich-

tingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden.

Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen.

h) Laat nooit toe dat kinderen of perso-

nen, die met de vermelde instructies niet vertrouwd zijn, de machine gebruiken.

i) Onderbreek het gebruik van de machi-

ne wanneer personen, vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.

j) Gebruik de machine uitsluitend bij

daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting.

k) Houd altijd handen en voeten op een

veilige afstand tot de snoei-inrichting, vooral wanneer u de motor inschakelt.

l) Monteer nooit metaalachtige snoei-

elementen.

m) Vóór ingebruikname van de machine

en na een of andere schok gaat u na of er tekenen van slijtage of beschadiging zijn en laat u noodzakelijke reparaties uitvoeren.

n) Gebruik de machine nooit met be-

schadigde of ontbrekende beschermingsinrichtingen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap,

dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcontact

en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert.

- toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen.

- wanneer de gebruiker de machine onbeheerd achterlaat.

- voordat u verstoppingen verwijdert.

- voordat de machine gecontroleerd of gereinigd wordt of eraan gewerkt wordt.

- na het aanraken van een vreemd voorwerp om het apparaat te controleren op schade.

- voor een onmiddellijke controle, wanneer het apparaat sterk begint te trillen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch ge-

reedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elek-

trisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat

beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het ge-

bruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

h) Let erop dat luchtopeningen vrij van

vervuiling zijn.

5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN

a) Laad de accu’s alleen op in accu-

laders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader

die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor voorzie-

ne accu’s in de elektrowerktuigen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit de

buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een

kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof

uit de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren.

Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd

dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.

Speciale veiligheidsinstructies

1) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HEGGENSCHAREN

a) Houd alle lichaamsdelen op een

veilige afstand van het snoeimes. Tracht niet, bij een in werking zijnd mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden. Verwijder ingeklemd snoeiafval enkel bij een uitgeschakeld apparaat.

Eén moment van onoplettendheid bij

gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag de heggenschaar aan de

handgreep bij een stilstaand mes. Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds de beschermende afdekking opzetten.

Een zorgvuldige omgang met het ap-

paraat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes.

c) Houd het elektrische gereedschap

uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoeimes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen.

Het contact van het snoeimes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

d) Houd het snoer op een veilige af-

stand tot het snoeibereik. Tijdens

het arbeidsproces kan het snoer in het struikgewas aan het gezicht onttrokken zijn en per vergissing doorgeknipt worden.

e) Doorzoek vóór het werk de heg

naar verborgen objecten, bijvoorbeeld raad etc.

f) Houd de heggenschaar correct,

bijvoorbeeld met beide handen aan de handgrepen, vast als er twee handgrepen zijn. Het verlies van de

controle over het apparaat kan tot verwondingen leiden.

g) Draag bij de werkzaamheden met

het apparaat geschikte kledij en werkhandschoenen. Grijp het apparaat niet bij het snoeimes vast of til het niet bij het snoeimes op. Het

contact met het snoeimes kan tot verwondingen leiden.

2) VERDERGAANDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Omwille van uw persoonlijke veilig-

heid:

Draag geschikte arbeidskledij,

zoals vast schoeisel met slipvrije zool, een robuuste, lange broek, handschoenen en een beschermbril. Draag geen lange kleding of sieraden omdat deze door bewegende onderdelen vastgegrepen kunnen worden. Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt.

a) Gebruik de heggenschaar niet in de

regen.

b) Het apparaat is voor het snoeien van

heggen voorzien. Met het apparaat geen takken, hard hout of dergelijke snoeien.

c) Tracht niet, een geblokkeerd/vastzit-

tend blad los te maken voordat u het apparaat uitgeschakeld hebt.

d) Vóór het werk doorzoekt u de heg op ver-

borgen objecten, bijvoorbeeld draad etc.

e) Houd tijdens het werk het apparaat

altijd met beide handen en met afstand tot het eigen lichaam goed vast.

f) Gebruik het apparaat niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Bij kortsluiting bestaat er brand- en explosiegevaar.

g) De messen dienen regelmatig op slijtage

gecontroleerd en bijgeslepen te worden. Stompe messen overbelasten de machine. Daaruit voortvloeiende beschadigingen vallen niet onder de garantie.

h) Tracht niet, het apparaat zelf te repa-

reren, tenzij u hiervoor een opleiding genoten heeft. Al de werkzaamheden, die niet in deze handleiding vermeld worden, mogen uitsluitend door ons servicecenter uitgevoerd worden.

3) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Garandeer dat het toestel uitgescha-

keld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een accu

in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad uw batterijen uitsluitend bin-

nenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is.

c) Om het risico voor een elektrische

schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt.

d) Stel de accu/het elektrowerktuig/

het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en

er bestaat explosiegevaar.

e) Laat een verwarmde accu voor het

laden afkoelen.

f) Open de accu niet en vermijd een

mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslu-

titing en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten.

g) Gebruik geen niet-oplaadbare batte-

rijen!

4) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blijven er altijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Snijdwonden b) Gehoorschade indien er geen ge-

schikte gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische ge-

reedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt.

8) JUISTE OMGANG MET DE ACCULADER

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen.

• Gebruik voor het laden van

de accu uitsluitend de meegeleverde acculader. Er be-

staat brand- en explosiegevaar.

• Controleer voor elk gebruik

de acculader, de kabel alsook de stekker en laat al-

leen door gekwaliceerde

geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt ge-

garandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft.

• Let erop dat de netspanning

overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader. Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok.

• Scheid de acculader van het

net vooraleer verbindingen met de accu/het elektrowerktuig/het toestel gesloten of geopend worden.

• Houd de acculader zuiver

en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door

vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok.

• De acculader mag alleen met

de bijbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het

laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

• Vermijd mechanische bescha- digingen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden.

• De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt wor-

den. Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden.

• De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelijk vooraf geladen toestand geleverd en moet vóór gebruik voor de eerste keer correct opgeladen worden. Voor de eerste oplading wordt aanbevolen, de batterij ca. 1,25 uur lang op te laden. Steek de batterij in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan.

• Trek de netstekker uit wanneer de batterij volledig opgeladen is en verbreek het laadtoestel van het apparaat. De laadtijd bedraagt ca. 1,25 uur.

• Laat uw batterij niet continu opladen. Dat kan de batterijcellen beschadigen. Opmerking: door voortdurend kleine capaciteiten bij te laden, kunnen de batterijcellen beschadigd worden. Enkel bijladen wanneer het apparaat te langzaam functioneert.

Laadprocédé

Deze accu-heggenschaar behoort

tot de Grizzly 40V-serie.

U kunt andere apparaten uit deze

serie met dezelfde accu‘s gebruiken. De compatibele apparaten zijn: Accu-bladblazer ALS 4025 Lion Akku-kettingzaag AKS 4035 Lion

Accu-gazontrimmer ART 4032 Lion Accu-draadmaaier AS 4026 Lion Accu-grasmaaier ARM 4041 Lion Accu-grasmaaier ARM 4046 A-Lion

Neem anders contact op met het Service Center (zie onderdelen/accessoires). Daar kunt u de accu en de bijbehorende lader aanschaffen.

Stel de accu niet bloot aan ex-

treme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in droge

lokalen op.

Het buitenste oppervlak van de

accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor verwondin-

gen door een elektrische schok.

Laad uitsluitend met het ingesloten,

originele laadtoestel op.

• De batterij bereikt slechts na meermaals laden haar volle capaciteit.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik op. De accu niet meermaals na elkaar even opladen.

• Laad de accu bij wanneer het apparaat te langzaam draait.

• Een beduidende kortere werkingstijd ondanks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu, die u via de klantenservice kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet onder de garantie.

Accu verwijderen / aanbrengen

1. Om de accu (10) aan te brengen, schuift u de accu langs de geleiderail (13) in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast.

Breng de accu pas aan wanneer

het apparaat volledig gemonteerd is. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

2. Om de accu (10) uit het apparaat te verwijderen, drukt u de ontgrendeltoets (15) aan de accu in en trekt u de accu eruit.

Accu opladen

Laat een accu die nog maar net

leeg is gedurende ca. 15 minuten afkoelen alvorens hem in de lader te plaatsen.

1. Verwijder eventueel de accu (10) uit het apparaat.

2. Schuif de accu (10) in de laadschacht van het laadtoestel (9). De accu klikt hoorbaar vast.

3. Sluit het laadtoestel (9) op een stopcontact aan. De laadindicatie brandt. Groene LED knippert, rode LED brandt: Accu wordt opgeladen. Groene LED brandt:

Accu is geladen.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd werd, verbreekt u het laadtoestel (9) van het stroomnet.

5. Druk de ontgrendeltoets ( aan de accu (10) in en trek de accu uit het laadtoestel(9).

15)

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Verwerking en milieubescherming”).

Bediening

Draag tijdens het werken met de

machine aangepaste kledij en werkhandschoenen. Kontroleer voor elk gebruik, of de machine goed funktioneert. De aan-/uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld. U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen. Indien een schakelaar beschadigd is, mag de machine niet meer worden gebruikt. Persoonlijke beschermingsuitrusting en een goed functionerend apparaat verminderen het risico voor verwondingen en ongevallen.

Na het uitschakelen van het ap-

paraat bewegen de messen nog enige tijd verder. Laat de messen volledig tot stilstand komen. Raak de bewegende messen niet aan en rem deze niet af. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Let op geluidsoverlast en plaatse-

lijke voorschriften.

Aan- en uitschakelen

Zorg dat u stevig staat en houd het

apparaat met twee handen goed vast. Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam.

Let voor u het apparaat inschakelt

op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen.

Verwijder mesbescherming:

1. Verwijder vóór het inschakelen de mesbescherming (

Inschakelen:

2. Vergewis u dat de accu ( aangebracht is (zie „Accu verwijderen/aanbrengen“).

3. Druk de veiligheidsschakelaar (

4) aan de voorste hand-

greep in.

4. Druk de schakelaar “Aan/uit” (

7). in. De heggenschaar is met maximumsnelheid in werking. Het scherm van het apparaat (

16) licht groen (ON).

Uitschakelen:

5. Laat de veiligheidsschakelaar (

4) of schakelaar “Aan/uit”

(

7) los.

11)

10)

Laadtoestand van de accu nakijken

Het display “Laadtoestand” (14) signaleert de laadtoestand van de accu (10).

Druk de toets (14) aan de accu (10)

in. De laadtoestand van de accu wordt aangegeven doordat de cor-

responderende LED-lamp aanitst.

Werken met de heggenschaar

Let er op, dat u tijdens het snoeien

geen voorwerpen zoals bv. draadafrastering of plantenondersteuning raakt. Dit kan schade aan het mesblad veroorzaken.

Bij blokkering van de messen

door vaste voorwerpen knippert de weergave op het display (

16) rood en weerklinkt een waarschuwingstoon.

• Schakel het apparaat meteen uit

• Verwijder de accu

• Verwijder dan het voorwerp.

• Vermijd een te grote belasting van het apparaat tijdens het werk.

Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoeischaar af.

• Het tweezijdig mesblad maakt het mogelijk in beide richtingen te knippen of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere.

• Bij vertikaal knippen de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer.

• Bij horizontaal knippen de heggenschaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen, zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen.

• Om lange, rechte lijnen te behouden, wordt het spannen van een draad aanbevolen.

Heggen snoeien

Het wordt aangeraden om heggen

in trapezevorm te knippen, om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen. Dit beantwoordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien. Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknipt, zo wordt een dichte vertakking en een goede bescherming tegen inkijk gevormd.

1. knip eerst de zijkanten van een heg. Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven. Als u van boven naar onder knipt, komen dunne takken naar buiten, waardoor er kale plekken of gaten ontstaan.

2. knip dan de bovenkant naar keuze recht, dakvormig of rond.

3. knip jonge planten reeds op de gewenste vorm. De hoofdloot moet onbeschadigd blijven totdat de heg de gewenste hoogte bereikt heeft. Alle andere loten worden tot op de helft geknipt.

Vrijstaande heggen verzorgen:

Vrijstaande heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt, moeten echter regelmatig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden.

Reiniging en onderhoud

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen.

Schakel het apparaat uit en verwij-

der vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat.

Draag bij de hantering met de vei-

ligheidsmaaibalk handschoenen. Zo vermijdt u snijdwonden.

Voer de volgende onderhouds- en reinigingswerken regelmatig uit. Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik.

Reiniging

Het water mag noch met water

afgespoten, noch in water gelegd worden. Het gevaar voor een elektrische schok bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplos-

middelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Houd het apparaat steeds schoon. Telkens na gebruik van het apparaat moet u

- het mes reinigen

(met olieachtige vod);

- de mesbalk met

oliekannetje of spray oliën.

Onderhoud

• Controleer het apparaat telkens vóór gebruik op duidelijk vast te stellen tekortkomingen zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Ga de vaste zitting van de schroeven in de veiligheidsmaaibalk (

• Controleer afdekkingen en beschermingsinrichtingen (zie digingen en correcte zitting. Wissel deze eventueel uit.

• Lichte kerven aan de snoeitanden kunt u zelf afvlakken. Trek daarvoor de lemmeten met een oliesteen af. Enkel en alleen scherpe snoeitanden leveren een goed snoeiresultaat op.

• Stompe, kromgebogen of beschadigde maaibalken moeten uitgewisseld worden.

12) na.

) op bescha-

Bewaren

• Bewaar het apparaat in de bijgele-

verde mesbescherming ( en buiten het bereik van kinderen.

• Neem de accu vóór een langer durende opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit het apparaat.

• Bewaar de accu uitsluitend in een gedeeltelijk geladen toestand. De laadtoestand dient tijdens een langere opslagtijd 40-60% te bedragen.

• Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij.

• Bewaar de accu bij een temperatuur van 10°C tot 25°C. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet.

11) droog

Verwerking en milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam-

pen of vloeistoffen vrijkomen.

• Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter.

• Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet.

• Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum.

• De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

• Breng snoeiafval naar een recyclingpark en werp het niet in de vuilnisbak

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start niet

Apparaat werkt met onderbrekingen

Messen worden heet

Slecht snoeiresultaat

Accu (

Accu ( bracht

Veiligheidsschakelaar (

Schakelaar “Aan/uit” (

Intern loszittend contact

Schakelaar “Aan/uit” ( defect

Mes (

Te veel wrijving wegens ontbrekende smering

Vervuilde maaibalk (

Maaibalk (

10) ontladen

10) niet aange-

4) niet correct ingedrukt

7) defect

2) stomp

2) is beschadigd

2) stomp

Accu laden (zie „Laadprocédé“)

Accu aanbrengen (zie „Bediening“)

Inschakelen (zie „Bediening“)

Reparatie door servicecenter

Laat de messen slijpen of vervangen (servicecenter)

Controleer de mesbalk (2) of laat deze vervangen (servicecenter)

Mesbalk (

Mesbalk reinigen

Maaibalk laten slijpen of uitwisselen (servicecenter)

2) oliën

Display aan het apparaat knippert – waarschuwingstoon weerklinkt

Slechte snoeitechniek Zie („Werken met de heggenschaar“)

Messen geblokkeerd door voorwerpen

Uitschakelen en batterij verwijderen. Voorwerpen verwijdere

Garantie

•

Wij geven 24 maanden garantie op dit product.

• Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage, onreglementair gebruik of overbelasting. Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage. Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling. Hieronder vallen in het bijzonder: mesblad, Accu, voor zo ver de klachten niet aan materiaalfouten te wijten zijn.

• De vereiste voorwaarde voor garantievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. De vereiste voorwaarde is, dat het niet-gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt.

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garantie ressorteren, kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren. Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op. Wij kunnen apparaten slechts behandelen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of service dient u uw apparaat in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden. Ongefrankeerd – als oningepakt vrachtgoed, als expresgoed of met een andere speciale vracht – ingezonden apparaten worden niet aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Vervangstukken/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Accu ...................................................................................................................80001176

Snellader ......................... .............................................................................. .80001097

Content

Introduction ..........................................56

Intended Use ........................................56

General Description ............................57

Scope of delivery ..............................57

Function Description .........................57

Overview...............................................57

Technical Data .....................................57

Notes on Safety ...................................58

Symbols ............................................58

General safety instructions

for power tools ..................................59

Special Safety Directions .................62

Charging the battery ...........................65

Removing / inserting the battery .......66

Recharging the battery ......................66

Used batteries ...................................66

Operating ..............................................66

Switching On and Off ........................67

Checking the battery charge level .....67

Working with the Hedge Trimmer .....67

Cutting Techniques ...........................67

Cleaning and Maintenance .................68

Cleaning ............................................68

Maintenance .....................................68

Storage .................................................69

Waste Disposal and

Environmental Protection ...................69

Trouble Shooting .................................70

Guarantee .............................................71

Repair Service......................................71

Spare Parts...........................................71

Translation of the original

EC declaration of conformity ...........109

Exploded Drawing ............................. 113

Grizzly-Service-Center........................ 115

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions con-

stitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal.

Before using the product, familiari-

se yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended Use

The equipment is specied for use only for

the cutting and trimming of hedges, bushes and ornamental shrubs in the domestic environment. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. The equipment is designed for use by adults. Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervision. Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges. The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their property. The manufacturer is not liable for damages caused by unspecied use or incorrect operation.

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades are sharpened whenever blunt, in order to avoid overstressing of the machine. Damages caused by cutting with blunt blades are not covered by the guarantee.

General Description

The illustration how to handle the

appliance can be found on page 2.

Scope of delivery

Carefully unpack the trimmer and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.

- Cordless hedge trimmer

- Knife guard

- Battery

- Quick charger

- Instruction manual

Function Description

The cordless hedge trimmer features a laser-cut knife of special-grade steel. When trimming, the cutting teeth move to and fro in a linear shearing motion. The strike guard at the tip of the knife prevents unpleasant kickback reactions when hitting walls, fences, etc. Operators are protected by the appliance’s two-hand safety switch and quick-stop brake function. The hand protection guards your hands against twigs and branches. Read the sections below to learn more about each operating element’s function.

Overview

1 Strike guard 2 Safety knife bar 3 Hand protection 4 bow handle with Safety switch 5 Guide track battery 6 Ventilation slots 7 On/Off switch 8 Rear handle 9 Battery charger 10 Battery 11 Knife guard 12 Screws at the rear of the safety

blade

13 Guide track

14 Battery charge state indicator 15 Battery release button 16 Operating display

Technical Data

Appliance

Motor voltage ................................. 40 V

Idling speed n

Idle time ................................max. 48 min*

Cutting length ..................approx. 550 mm

Distance between teeth .....approx. 28 mm

Cutting capacity .................... max. 20 mm

Protection class ......................................III

Weight (with Safety knife bar,

without battery charger) ................... 3,1 kg

Sound pressure level

) ..................... 80,3 dB (A), KpA=3 dB

Sound power level (L

guaranteed ..............................95 dB(A)

measured ........... 93,1 dB(A); K

Vibration (a

Rear handle.............................2,81 m/s

Front handle ............................3,05 m/s

.......................... 1400 min

)

=2 dB

) ..............................................

K=1,5 m/s

-1

Battery (Li-Ion ........................... DYMA81

Nominal voltage .......... max. 40 V; 36 V

Energy ............................................ 90 Wh

Capacity.......................................... 2.5 Ah

Charging time .....................approx. 1.25 h

Recharger .................................. DYMA83

Voltage

input ..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Voltage output ........................40 V

Protection class ................................

Protection category............................ IP20

* The actual runtime under load of a fully charged battery depends on how you work and on the load put on the trimmer during operation.

Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. Technical and optical changes may be undertaken in the course of further development without notice. All dimensions, references and information in this instruction manual are therefore not guaranteed. Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid.

The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.

Warning:

The vibration emission value may

differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.

2 A

Safety precautions aimed at pro-

tecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle).

Notes on Safety

This section details the basic safety instructions for working with the appliance.

Symbols

Symbols on the Equipment:

Caution!

Read through the instruction ma-

nual carefully.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Wear hand protection

Do not use the hedge trimmer in

the rain or on wet hedges.

Caution! Risk of injury from blades

in operation.

Remove the battery prior to

servicing the appliance.

Operating display

Information of the acoustic power

level L

in dB.

Li-Ion

Cutting length

28 mm

Zahnabstand

Machines are not to be place with

domestic waste.

Symbols on the battery

Do not dispose of batteries in

household waste,  re

or water.

Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 45°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner.

Battery Indicator

Symbols on the recharger

WARNING!

Removing the rechargeable

battery

Battery Indicator

Symbols in the manual:

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury prevention.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions for power tools

WARNING! Read all safety direc-

tions and instructions. Omis-

sions in the compliance with safety directions and instructions can

cause electrical shock,  re and/or

severe injuries.

Before using for the  rst time, care-

fully read through the user manual

Miniature fuse

The recharger is for indoor use

only

Protection class II

Electrical appliances must not

be disposed of with the domestic waste.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with power cord) and to batteryoperated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in

the presence of  ammable Iiquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Dis-

tractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operation of the electric device in

a damp environment is inevitable, please use a fault-current circuit breaker. The use of a fault-current

circuit breaker reduces the risk of electrocution.

3) PERSONAL SAFETY

Please note that children, indivi-

duals with limited physical, sensory or mental capabilities, tho-

se with insufcient experience

or knowledge or individuals who are not familiar with the instructions must never be permitted to use the machine. Local regulati-

ons may specify an age restriction for the user.

a) Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat-

tention white operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the con-

nection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dustrelated hazards.

.h) Never let children or persons who are

unfamiliar with these instructions use the machine.

i) Stop using the machine when persons –

especially children – or pets are nearby.

j) Use the machine only in daylight or

with good articial lighting.

k) Always keep your hands and feet

away from the cutting equipment, especially while starting the engine.

l) Never install metallic cutting elements. m) Prior to commissioning and after any

impact, check for signs of wear and damages, and have any necessary repairs performed.

n) Never use the machine with damaged

or missing protective equipment.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the pow-

er source and/or the battery pack from the power tool

- before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools.

- whenever the user no longer remains in the vicinity of the machine.

- before the removal of blockages.

- before checking, cleaning or working on the machine.

- - after touching a foreign body in order to check the machine for damage.

- for an immediate check if the machine begins to vibrate excessively.

Such preventive safety measures re-

duce the risk of starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in charg-

ers that are recommended by the manufacturer. Risk of re if a charger

that is suitable for a specic type of

battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the purpose.

The use of other batteries may result

in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away from

paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts.

A short circuit between the battery

contacts may cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may leak

from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery uid may

cause skin irritations or burns.

6) SERVICE

• Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Special Safety Directions

1) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR HEDGE TRIMMERS

clearing jammed material. A mo-

ment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the

handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always

t the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

• Hold the power tool only on the

insulated handle surfaces, as the cutting blade may come into contact with concealed power cables.

Contact between the cutting blade and a live cable may render metallic components live and result in an electric shock.

• Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

• Before the work, search the hedge

for concealed objects, e.g. cable etc.

• Hold the hedge trimmer correctly, e.g. with both hands on the handles, if there are two handles. Loss

of control of the equipment may result in injuries.

• Wear suitable clothing and work

clothes when working with the equipment. Do not hold the equipment by the cutting blade or lift it on the cutting blade. Contact with the

cutting blade can cause injuries.

• Keep all parts of the body away

from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when

2) FURTHER SAFETY DIRECTIONS

For your personal safety:

Wear suitable work clothes such

as boots with non-slip soles, sturdy long trousers, gloves and goggles.

Do not wear long owing clothing

or jewellery, as this may be caught by moving parts. Do not use this tool while walking barefooted or while wearing open sandals.

a) Do not use the hedge trimmer in the

rain.

b) The appliance is designed for trim-

ming hedges. Do not use to cut twigs, hard wood or other objects.

c) Do not attempt to dislodge a blocked/

trapped blade before switching the tool off.

d) Before commencing with the trimming

check the hedge for hidden objects such as wire etc.

e) When operating the appliance, always

hold it well with both hands and at some distance away from your body.

f) Do not use the tool in the vicinity of

ammable liquids or gasses. Fire- and

explosion risk exist in the event of a short circuit.

g) The blades have to be checked for

wear in regular intervals and re-sharpened. Blunt blades will overload the machine. Resulting damages are not covered by warranty.

h) Do not attempt to repair the tool

yourself, unless you are schooled

in this eld. All works, which are not

described in this manual, may only be performed by our Service-Centre.

3) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Ensure that the device is switched

off before inserting the battery. In-

serting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents.

b) Recharge the batteries indoors

only because the battery charger is designed for indoor use only.

c) To reduce the electric shock hazard,

unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger.

d) Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat dam-

ages the battery and there is a risk of explosion.

e) Allow a hot battery to cool before

charging.

f) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort.

g) Do not use non-rechargeable bat-

teries!

4) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Cuts b) Ear damage if working without ear

protection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine.

CORRECT HANDLING OF THE BATTERY CHARGER

• This device can be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge, if they are supervised or have been instructed regarding safe use of the device and understand the resulting risks. Children are not permitted to play with the device. Cleaning and user maintenance are not to be undertaken by children without supervision.

• Keep the equipment away from children and pets. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

• To charge the battery, use

only the charger supplied.

Risk of re and explosion. This

ensures that the safety of the device is maintained.

• Before each use, check the

charger, cable and plug and

have them repaired by quali-

ed professionals and only

with original parts. Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This ensures that the safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure that the mains voltage match-

es the specications on the

charger rating plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from

the mains before closing or opening connection to the battery / power tool / device.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain. Do not use the charger outdoors.

Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original batteries. Charging other batteries

may result in injuries and risk of

re.

• Avoid mechanical damage to the charger. This can result in

internal short circuits.

• Do not operate the charger on

a combustible surface (e.g. paper, textiles). Risk of re due

to heating during charging.

• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualied person in order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery. It therefore needs to be fully recharged before you

use it for the rst time. For the rst recharge cycle we recom-

mend that you charge the battery for about 1,25 hours. Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, unplug the charger from the mains and from the appliance. Charging time is approx. 1,25 hours.

• Do not charge the battery con-

tinuously since this may damage the battery cells. Note: Repeatedly charging small capacities may damage the battery cells. Recharge the battery only if the appliance is becoming slow.

• Do not use the charger to

charge non-rechargeable batteries.

Charging the battery

This cordless hedge trimmer is

part of the Grizzly 40 V range.

Other devices from this product

range can be operated with the same batteries. The following devices are compatible:

Cordless leaf blower

ALS 4025 Lion Cordless chainsaw AKS 4035 Lion Cordless Lawn Trimmer ART 4032 Lion Cordless brush cutter AS 4026 Lion Cordless lawn mower ARM 4041 Lion Cordless lawn mower ARM 4046 A-Lion

Otherwise, please contact the Service Centre (cf. Spare parts/ accessories). You can order the rechargeable battery and the corresponding charger from them.

Do not expose the battery to

extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor.

Charge the battery in a dry room

only. Prior to attaching the charger, check that the battery‘s outer surface is clean and dry.

There is a risk of injury due to elec-

tric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

• The rechargeable battery reaches its full capacity only after it was charged several times.

• Charge the battery before the rst time of use. Do not briey charge the batte-

ry several time in a row.

• Recharge the battery when you notice that the appliance is becoming slower.

• If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM spare battery available from our Customer Service.

• Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information.

• The warranty excludes all defects caused by improper handling.

Removing / inserting the battery

1. To insert the battery (10), place it on the guide track (13) and push it back into the appliance. It will audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assembled. Risk of injury!

2. To remove the battery (10) from the appliance, press the release button (15) on the battery and pull out the battery.

Recharging the battery

Allow a freshly charged battery to

cool down for approx. 15 minutes before inserting it into the battery charger).

1. Remove the battery (10) from the appliance, as necessary.

2. Inser the battery (10) in the charging compartment of the battery charger (9). It will audibly snap in.

3. Plug the battery charger (9) into a mains outlet. The charging indicator lights up:

green LED ashes, red LED

lights up: Battery charging green LED lights up: Battery is charged

4. When the battery is fully recharged unplug the battery charger (9) from the mains.

5. Press the release button ( on the battery (10) and pull the battery out of the battery charger (9).

15)

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service.

• Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Waste Disposal and Environmental Protection”).

Operating

Wear suitable clothing and work

gloves when working with the equipment. Ensure that the equipment is functional before each use. The On/Off switch and the safety switch must not be held closed. They must switch off the motor when on is released. Should a switch be damaged, stop working with the equipment. Ensure that the mains voltage value matches the label on the equipment. Reduce the risk of injuries and accidents by wearing personal protection equipment and ensuring that the unit is fully functional.

After turning off the appliance,

the blades will keep moving for some time. Allow the blades to come to a standstill. Neither touch nor slow down the moving blades. Risk of injury!

Note noise protection and local

specications.

Switching On and Off

Ensure that you are standing in a

rm position with both hands gripping the hedge trimmer away from the body. Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before switching on.

Remove the knife guard

1. Before turning on the unit, remove the knife guard (

Turning on:

2. Check that the battery ( (see “Removing/inserting the battery”).

3. Press the safety switch ( front handle.

4. Press the On/Off switch ( hedge trimmer will run at top speed. The device display ( green (ON).

Turning off:

5. Release the safety switch ( On/Off switch (

11).

10) is in

4) at the

7). The

16) lights up

4) or the

7).

Checking the battery charge level

The battery’s (10) charge level is indicated by the charge state indicator (14).

Press the right-hand button of the

charge level indicator (14) to check the battery status. The number of illuminated LED lights shows the charge level of the battery (10).

Working with the Hedge Trimmer

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g. such as wire fencing or main plant stems. This may result in damage to the cutter bar.

If the blades are blocked by so-

lid objects, the indicator ashes

red on the display ( an audible warning sound is heard.

• Turn off the device immediately

• Remove the battery

• Then remove the object.

• Avoid over-stressing the device while working.

16) and

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using a

branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables cut-

ting in both directions or, with a swinging action, from one side to the other.

• In case of vertical cutting, move the

hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move the

hedge trimmer in a sickle-shaped movement to the edge of the hedge, so that cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines,

the placing of tensioned guiding cords is recommended.

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended that hedges

be cut in a trapezoidal shape, in order to prevent stripping off of the lower branches. This corresponds to the natural plant growth and al-

lows the hedge to thrive optimally. During cutting, only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop.

• Cut the sides of a hedge rst. To do

this, move the hedge trimmer in the direction of growth from bottom to top. If you cut down from the top, the thinner branches will move out, which may result in some areas having sparse growth or holes.

• Cut the top edge, according to taste,

in a at shape, roof shape or rounded

shape

• Trim young plants to the required shape. The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height. All other shoots are lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped when cut, although they must be regularly maintained so the hedge does not become too high.

The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with

water and do not immerse it in water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles of the appliance. Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably damage the appliance.

• Always keep the equipment clean. After using the equipment, it is imperative to:

- Clean the blade

(with an oily cloth);

- Oil the blade shaft with an oil can or spray.

Maintenance

Cleaning and Maintenance

Repair and servicing work not

described in this manual should always be carried by our Service Centre. Use only original parts.

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the battery.

Wear gloves when handling the safety knife bar. This will protect you against cuts.

• Prior to every use, check the appliance for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Check that the screws in the safety knife bar ( are tight.

• Check covers and safety devices (see

) for damages and correct installa-

tion. Replace as necessary.

• You can smoothen minor nudges in

the cutting teeth yourself using a knife grinder to sharpen the cutting edges. The trimmer will only cut well if the teeth are sharp.

• Blunt, bent or damaged knife bars to be replaced.

12)

Storage

• Keep the appliance in the knife guard (

11) in a dry place well out of reach

of children.

• Remove the rechargeable battery from the device before storing the device.

• Store the battery only in a partially charged state. The state of chargeshould be 40 – 60 % over a longer storage period.

• During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months.

• Store the equipment between 10° C and 25° C. During storage, avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power.

Waste Disposal and Environmental Protection

Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled. Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with the local regulations. Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our service centre.

• Throw the cut grass on the compost. Do not throw it in the normal household waste.

Trouble Shooting

Problem Possible cause Corrective action

Appliance won‘t start

Intermittent operation

Blades become hot

Battery (

Safety switch ( pressed properly

On/Off switch ( defective

Internal loose contact

On/Off switch ( tive

Blades (

Too much friction due to lack of lubrication

Too much friction due to missing lubrication

Knife bar (

10) discharged

10) not inserted

4) not

7) defec-

2) are blunt

2) are notched

2) dirty

Recharge battery (see „Charging“)

Insert battery (see „Operation“)

Turn on (see “Operation”)

Send in to Service Centre for repair

Have the blades sharpened or replaced (Service Centre)

Have the blades checked or replaced (Service Centre)

Oil the blades (

Lubricate knife bar (

Clean knife bar

Bad trim

Display on the

device ashes -

alarm sounds

Knife bar (

Bad cutting technique See (“Working with the hedge trimmer”)

Bars blocked by objects

2) blunt

Grind or have knife bar replaced (Service Centre)

Switch off und remove the battery. Remove objects

Guarantee

• This appliance has a 24-month guarantee.

• This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee.

• Damages, which can be attributed

to natural wear, overloading or inappropriate use, are excluded from the guarantee. Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee.

In particular, cutter bars and battery are included here, providing the complaints cannot be attributed to material defects..

• Furthermore, the prerequisite for guarantee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to.

• Damage, which has been caused from material or manufacturing faults, will be made good free of charge, by replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee.

Repair Service

• Repairs, which are not covered by the guarantee, can be carried out for charge by our service center. Our service center will be glad to provide you with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and

which have been dispatched with correct stamping.

• Note: In case of complaint or service, please deliver your device cleaned, and with an indication of the defect, to our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be disposed of for free.

Spare Parts

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center”). Please have the order number mentioned below ready.

Battery ...............................................................................................................80001176

Quick charger ......................... ....................................................................... .80001097

Indice

Introduzione ........................................72

Scopo ....................................................72

Descrizione generale...........................73

Contenuto della Confezione ..............73

Descrizione del funzionamento .........73

Vista d’insieme ..................................73

Dati tecnici ...........................................73

Consigli di sicurezza ...........................74

Simboli ..............................................74

Indicazioni di sicurezza generali

per utensili elettrici ............................75

Speciali avvertenze di sicurezza

per l’apparecchio ..............................79

Carica....................................................82

Rimozione/inserimento batteria ........82

Ricarica della batteria .......................83

Batterie consumate ...........................83

Comando ..............................................83

Accensione/Spegnimento .................83

Controllo dello stato

di carica della batteria .......................84

Istruzioni di lavoro .............................84

Tecniche di taglio ..............................84

Pulizia e manutenzione .......................85

Pulizia ...............................................85

Manutenzione ...................................85

Magazzinaggio .....................................86

Smaltimento e rispetto

per l’ambiente ......................................86

Ricerca guasti ......................................87

Garanzia ...............................................88

Servizio di riparazione ........................88

Ricambi/Accessori ..............................88

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ................ 110

Vista esplosa ...................................... 113

Grizzly Service-Center ......................115

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produzione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Scopo

L’apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di siepi, cespugli e mazzi decorativi in ambiente domestico. Ogni altro utilizzo non espressamente concesso nelle presenti istruzioni può causare danni all’apparecchio e costituire un pericolo reale per l’utilizzatore. L’apparecchio è destinato all’uso da parte di persone adulte. I giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l’apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto. Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate. L’operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose. Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio.

Non utilizare il tagliasiepi si el di-

spositivo di taglio è rovinato. Fare

afflare i denti di taglio. Una lama

usurata può sovracarricare l’apparecchio.

Descrizione generale

Troverete le gure relative all’uso

ed alla manutenzione nel lato 2.

Contenuto della Confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione e controllare se è completo. Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni

- Tagliasepi ricaricabile

- Protezione lama

- Batteria (2,5 Ah)

- Caricabatteria a ricarica

- Istruzioni per l’uso

Descrizione del funzionamento

Il tagliasepi ricaricabile è dotato di una lama in acciaio speciale tagliato al laser. Durante la procedura di taglio i denti di taglio si muovono in modo lineare avanti e indietro. La protezione antiurto posta sulla punta della barra lame impedisce spiacevoli contraccolpi a contatto con pareti, recinzioni ecc. Per la protezione dell’utilizzatore l’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza a due mani e una funzione frenante ad arresto rapido. Inoltre, la protezione per le mani protegge dai rametti. Il funzionamento degli elementi di comando è riportato nelle seguenti descrizioni.

Vista d’insieme

1 Protezione antiurto 2 Barra lame di sicurezza 3 Protezione per le mani 4 Impugnatura anteriore con

interruttore di sicurezza 5 Guida di scorrimento batteria 6 Feritoie di ventilazione 7 Interruttore di accensione/spe-

gnimento 8 Impugnatura posteriore 9 Caricabatteria 10 Batteria 11 Protezione lama 12 Viti nella parte posteriore della

lama di sicurezza

13 Guida di scorrimento

14 Indicatore dello stato di carica

della batteria (LED) 15 Tasto di sblocco batteria 16 Display operativo

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione del motore ...................... 40 V

Numero di giri a vuoto n

Tempo inattivo ......................max. 48 min*

Lunghezza di taglio.................ca. 550 mm

Distanza tra i denti .................... ca. 28 mm

Max. spessore di taglio ..................20 mm

Classe di protezione ...............................III

Peso (con protezione lama,

senza caricabatteria) ....................... 3,1 kg

Livello di pressione sonora

) ..................... 80,3 dB (A), KpA=3 dB

Livello di potenza sonora (L

garantito ..................................95 dB(A)

misurata ............. 93,1 dB(A); K

Vibrazione all’impugnatura (a

posteriore ................................2,81 m/s

anteriore ..................................3,05 m/s

.......... 1400 min

)

=2 dB

) ..................

K=1,5 m/s

-1

Batteria (Li-Ion) ......................... DYMA81

Tensione nominale ....... max. 40 V; 36 V

Energia ............................................ 90 Wh

Capacità ...........................................2,5 Ah

Tempo di ricarica ........................ca. 1,25 h

Caricabatteria............................ DYMA83

Tensione di entrata/

Input ..................220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Tensione d uscita/

Output .................................. 40 V

Classe di protezione ..........................

Tipo di protezione ............................... IP20

* La durata effettiva di una batteria completa-

mente carica sotto sollecitazione dipende dalla modalità di lavoro e dal tipo di sollecitazione durante il taglio

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità. Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l’uso sono pertanto non vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell’esposizione alla quale si è soggetti.

2 A

da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è ne-

cessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d’esposizione alla quale si è sottoposti durante l’uso effettivo dell’apparecchio (qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l’apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico).

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le norme di sicurezza essenziali da rispettare quando si lavora con l’apparecchio.

Simboli

Rafgurazioni sull’apparecchio:

Attenzione!

Prima dell’uso dell’apparecchio,

leggere attentamente e interamente le istruzioni per l’uso.

Indossare protezioni per gli occh.

Indossare le protezioni acustiche.

Indossare guanti di protezione

Non utilizzare il tagliasiepi quando

piove o in caso di siepi bagnate.

Attenzione! Pericolo di lesioni a

causa di lame in movimento

Avvertenza: Durante l’uso effettivo

dell’apparecchio elettrico, il livello di emissione di vibrazioni può differire

Rimuovere la batteria prima

di eseguire lavori di manutenzione.

Display operativo

Li-Ion

Dati del livello di rumorosità LWA in

dB.

Classe di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai ri uti domestici.

Lunghezza di taglio

Distanza tra i denti

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai ri uti domestici.

Simboli sull’ accumulatore

Non gettare l’accu-

mulatore nei ri uti,

nel fuoco o in acqua

Non esporre l‘apparecchio a forti irradiazioni solari per periodi prolungati e non posizionarli su corpi riscaldanti (max. 45°C).

Introdurre le batterie nei contenitori

adibiti alla raccolta di batterie consumate, dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio

Indicazione carica

Simboli sull’apparecchiatura caricabatterie

Attenzione!

Antecedentemente alla prima mes-

sa in esercizio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Minifusibile

Il carica-batterie può essere utilizza-

to per la ricarica, all’interno di locali.

Rimozione della batteria

Indicazione carica

Simboli nelle istruzioni:

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato il divieto) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore trattamento dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte

le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservan-

za delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di rete).

1) SICUREZZA SUL POSTO DI LAVO-

a) Tenere la zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Disordine o zone di

lavoro non sufficientemente illuminate possono causare infortuni.

b) Non lavorare con l‘utensile elettrico

in un ambiente a rischio di esplosioni, nel quale sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Utensili

elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori.

c) Tenere bambini e altre persone

lontane durante l‘uso dell‘utensile.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell‘apparecchio.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina di allacciamento dell‘uten-

sile elettrico deve essere adatto alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa. Spine non modica-

te riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con

superfici collegate a massa, come anche da tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Aumento del pericolo di

scosse elettriche, quando il corpo è collegato a massa.

c) Tenere gli utensili elettrici lontani

dalla pioggia e dall‘umidità. L‘infil-

trazione di acqua nell‘utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per trasportare,

appendere l‘utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o componenti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di una scossa elettrica.

e) Quando si lavora con un utensile

elettrico all‘aperto, usare solo prolunghe adatte anche per l‘esterno.

L‘uso di una prolunga adatta per l‘esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l‘uso

dell‘utensile elettrico in un ambiente umido, usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di accensione di 30 mA o meno. L‘impiego di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche.

e) Quando si lavora con un utensile elet-

trico all‘aperto, usare solo prolunghe adatte anche per l‘esterno. L‘uso di

una prolunga adatta per l‘esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l‘uso

dell‘utensile elettrico in un ambiente umido, usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di accensione di 30 mA o meno. L‘impiego di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

Si tenga presente che non è

consentito l‘utilizzo di questa macchina da parte di persone

con capacità siche, sensoriali

o intellettive limitate oppure con carente esperienza e/o conoscenza o di persone che non

abbiano acquisito familiarità con le istruzioni per l’uso. A livello

locale possono essere in vigore disposizioni che stabiliscono limiti di età per l’utilizzatore.

a) Prestare attenzione ai propri mo-

vimenti e lavorare con l‘utensile elettrico usando raziocinio. Non usare un utensile elettrico, quando si è stanchi o si è sotto effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di

disattenzione durante l‘uso dell‘utensile elettrico può causare lesioni gravi.

b) Indossare un‘attrezzatura di sicu-

rezza personale e sempre occhiali protettivi. Indossando un‘attrezzatura

di sicurezza personale, come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco o protezione dell‘udito a seconda dell‘impiego dell‘utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni.

c) Evitare la messa in esercizio incu-

stodita. Assicurarsi che l‘utensile elettrico sia spento, prima di allacciarlo all‘alimentazione elettrica e/o all‘accumulatore, di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell‘u-

tensile elettrico si tiene il dito sull‘interruttore oppure si allaccia l‘apparecchio all‘alimentazione elettrica in condizioni accese, possono verificarsi infortuni.

d) Rimuovere gli strumenti di regola-

zione o i cacciaviti, prima di accendere l‘utensile elettrico. Un utensile

o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell‘apparecchio, può provocare lesioni.

e) Evitare una postura anormale. Ga-

rantire una posizione stabile e mantenere l‘equilibrio in ogni momento.

In questo modo l‘utensile elettrico può essere controllato meglio in situazioni impreviste.

f) Indossare abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, l‘abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movimento. Capi di abbigliamento larghi,

gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi di

aspirazione e raccolta polveri, assicurarsi che questi siano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto. L‘uso di un aspiratore

può ridurre i rischi causati dalla polvere.

h) Non consentire mai l‘uso della mac-

china a bambini o persone che non abbiano dapprima letto con attenzione le istruzioni per l‘uso.

i) Interrompere l‘uso della macchina in

presenza di altre persone, in particolare bambini o animali domestici.

j) Utilizzare la macchina esclusivamente

con la luce del giorno o in presenza di

un‘adeguata illuminazione articiale.

k) Tenere sempre mani e piedi fuori dalla

portata della lama, soprattutto quando il motore è acceso.

l) Non installare mai lame metalliche. m) Prima di mettere in funzione la macchi-

na e in caso di eventuali urti, controllare eventuali segni di usura o danni e fare eseguire le riparazioni necessarie.

n) Non utilizzare mai la macchina in man-

canza di dispositivi di sicurezza o se gli stessi sono danneggiati.

4) USO E TRATTAMENTO DELL‘UTENSILE ELETTRICO

a) Non sovraccaricare l‘apparecchio.

Usare l‘utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere. Con

l‘utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato.

b) Non usare utensili elettrici con

l‘interruttore difettoso. Un utensile

elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa e/o

rimuovere l‘accumulatore,

- prima di eseguire le regolazioni dell‘apparecchio, di sostituire gli accessori o di deporre l‘apparecchio.

- ogni qualvolta l’utilizzatore si allontana dalla macchina.

- prima dell’eliminazione dei bloccaggi.

- prima di effettuare controlli, interventi di pulizia o lavori sulla macchina.

- dopo aver toccato un corpo estraneo per vericare se la macchina ha riportato danni.

- per una verica tempestiva nel caso

in cui la macchina inizi a vibrare eccessivamente.

Questa misura previene l‘avviamento

involontario dell‘utensile elettrico.

d) Conservare gli utensili elettrici non

usati fuori dalla portata di bambini. Non lasciare usare l‘apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni. Utensili elettrici sono peri-

colosi se usati da persone inesperte.

e) Trattare gli utensili elettrici con

cura. Controllare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si inceppano, se sono presenti parti spezzate o danneggiate che possono compromettere il funzionamento dell‘utensile elettrico. Fare riparare le parti danneggiate prima dell‘impiego dell‘apparecchio. Le cause di molti infortuni ri-

siedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio appun-

titi e puliti. Utensili da taglio curati

con bordi taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono più facili da maneggiare.

g) Usare l‘utensile elettrico, gli acces-

sori e i ricambi ecc. conformemente alle istruzioni. A tale proposito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l‘attività da svolgere. L‘uso

di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose

h) Assicurarsi che le prese d‘aria sia-

no pulite.

5) TRATTAMENTO E USO ACCURATO DI APPARECCHI A BATTERIA

a) Ricaricare le batterie solo con ca-

ricabatteria consigliati dal produttore. Un caricabatteria adatto per un

determinato tipo di batterie è a rischio di incendio se viene usato con altri tipi di batteria.

b) Usare solo batterie previste per gli

elettrodomestici. L‘uso di altre bat-

terie può causare lesioni e pericolo di incendio.

c) Tenere la batteria non usata lonta-

na da graffe, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti di minuteria metallici che possono causare un cavallottamento dei contatti. Un corto

circuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi.

d) In caso di un‘applicazione non cor-

retta possono verificarsi fuoriuscite di liquidi dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto involontario, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare anche un medico.

Fuoriuscite di liquido della batteria può causare irritazioni della pelle o ustioni.

6) ASSISTENZA TECNICA

Fare riparare l‘utensile elettrico da

personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali. In questo

modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell‘utensile elettrico.

Speciali avvertenze di sicurezza per l’apparecchio

1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IL TAGLIASIEPI

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama da taglio. Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento. Rimuovere il materiale tagliato solo con l’apparecchio spento. Un attimo di

disattenzione durante l’uso del decespugliatore può provocare lesioni gravi.

• Trasportare il decespugliatore dal

manico con la lama ferma. Durante il trasporto e lo stoccaggio del decespugliatore mettere sempre la copertura di protezione. Un uso pru-

dente dell’apparecchio riduce i rischi di lesioni a causa della lama.

• Tenere l’apparecchio elettrico solo

per le superfici di presa isolate, in quanto la lama da taglio può venire a contatto con condutture elettriche nascoste o con il suo stesso cavo di alimentazione. Il contatto

della lama di taglio con una conduttura conduttiva può mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio causare scosse elettriche.

• Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio. Durante il lavoro può verificarsi che il cavo sia nascosto nel cespuglio e venga quindi tagliato.

• Prima di iniziare il lavoro ispezio-

nare la siepe e rimuovere eventuali oggetti nascosti, come p. es. fili metallici ecc. In questo modo si evi-

tano danni all’apparecchio.

• Tenere il tagliasiepi in modo cor-

retto, p. es. con due mani sull’impugnatura, laddove presenti. La

perdita di controllo sull’apparecchio può provocare ferite.

• Durante il lavoro con l’apparecchio

indossare un abbigliamento adatto e guanti da lavoro. Non toccare mai le lame taglio o sollevare l’apparecchio dalle lame da taglio.

Il contatto con la lama da taglio può causare lesioni.

2) ULTERIORI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Per la vostra sicurezza personale:

Indossare una tenuta da lavoro

adatta come calzature robuste con suola antiscivolo, pantaloni robusti e lunghi, guanti e occhiali di protezione. Non indossare abiti lunghi o gioielli, potrebbero restare impigliati tra le parti in movimento. Non usare l’apparecchio quando si è scalzi o si indossano calzature aperte.

• L‘apparecchio è adatto per tagliare le siepi. Non usare l‘apparecchio per tagliare rami, legno duro o altro. L’apparecchio potrebbe venire

danneggiato.

• Non tentare di rimuovere foglie bloccate o impigliate se prima l’apparecchio non è stato spento. Peri-

colo di lesioni!

• Durante il lavoro tenere sempre l‘apparecchio con entrambe le mani e mantenere una distanza sufficien-

te dal corpo. In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni inaspettate.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili. In caso di cortocircuito pericolo di incendio ed esplosione.

Pericolo di incendio e di esplosione.

• Controllare regolarmente lo stato di usura delle lame e se necessario riaffilarle. Lame che non tagliano corret-

tamente costituiscono un sovraccarico per l’apparecchio. Eventuali danni dovuti a ciò non sono coperti da garanzia.

• Non riparare l’apparecchio se non si è autorizzati. Tutti i lavori che non sono indicati su questo libretto, possono essere effettuati soltanto dal nostro servizio di assistenza clienti. Molti incidenti sono

causati da una cattiva manutenzione degli apparecchi.

3) INFORMAZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE PER L’APPARECCHIO SENZA FILO

a) Assicurarsi che l‘apparecchio sia

spento prima di inserire la batteria.

L‘inserimento di una batteria in un elettrodomestico acceso può causare infortuni.

b) Caricare le batterie solo in ambienti

interni, il caricabatteria non adatto per l‘uso esterno.

c) Per ridurre il rischio di scosse

elettriche, staccare la spina del caricabatteria dalla presa, prima di pulirlo.

d) Non esporre l‘apparecchio a forti

irradiazioni solari per periodi prolungati e non posizionarli su corpi riscaldanti. Il calore danneggia la bat-

teria e genera pericolo di esplosioni.

e) Lasciare raffreddare una batteria

surriscaldata prima di ricaricarla.

f) Non aprire la batteria e prevenire

eventuali danneggiamenti meccanici della batteria. Pericolo di corto circuito

e di fuoriuscita di vapori che irritano le vie respiratorie. Assicurare sufficiente aerazione e in caso di disturbi consultare anche un medico.

g) Non usare batterie non ricaricabili!

4) RISCHI RESIDUI

Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni, rimangono sempre rischi residui. I seguenti

pericoli possono vericarsi in relazione alla

tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico: a) Lesioni da taglio b) Danni all‘udito, qualora non venga in-

dossata un‘adeguata protezione dell‘udito.

c) Danni alla salute risultanti dalle oscilla-

zioni mano-braccio, quando l‘apparecchio viene usato per un periodo prolungato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposizioni.

Avvertenza! Questo utensile elettri-

co genera un campo magnetico durante il funzionamento. In determinate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali, consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell‘impianto medico prima di azionare la macchina.

TRATTAMENTO CORRETTO DEL CARICABATTERIA

• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni come anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienze e conoscenze, se sono sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i pericoli che ne scaturiscono. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.

• Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Per ricaricare la batteria usare esclusivamente il caricabatteria fornito. Pericolo di

incendio e di esplosione.

• Controllare prima di ogni uso il caribatteria, il cavo e la spina e fare effettuare eventuali riparazioni solo da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali. Non usare un caricabatterie difettoso e non aprirlo autonomamente. In questo modo si

garantisce il mantenimento della sicurezza dell‘apparecchio.

• Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda ai dati della targhetta sul caricabatteria. Pericolo di scos-

se elettriche.

• Staccare il caricabatteria dalla rete, prima di chiudere o aprire i collegamenti con la

batteria/l‘elettrodomestico/ l‘apparecchio.

• Tenere il caricabatteria pulito e lontano dall‘umidità e dalla pioggia. Non usare mai il caricabatteria all‘aperto. A cau-

sa di infiltrazioni di sporcizia e di acqua aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Il caricabatteria deve essere azionato solo con le batterie originali. Ricaricare altre

batterie può causare lesioni e pericoli di incendio.

• Prevenire danneggiamenti meccanici del caricabatteria.

Possono portare a corto circuiti interni.

• Il caricabatteria non deve essere azionato su una superficie infiammabile (p. es. carta, tessuti). Pericolo di incendio a

causa del surriscaldamento generato durante il caricamento.

• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di caricabatteria venga danneggiata, deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata, al fine di evitare pericoli.

• La batteria del vostro apparec-

chio viene fornito solo parzialmente precaricato e deve essere caricato per la prima volta completamente prima dell’uso. Come prima volta si consiglia di caricare la batteria per ca. 1,25 ore. Inserire la batteria nell’attacco e collegare il caricabatteria alla rete elettrica.

• Staccare la spina quando la batteria è completamente ca-

rica e staccare il caricabatteria dall’apparecchio. Il tempo di carica è di ca. 1,25 ore.

• Non lasciare caricare la batteria permanentemente. In questo modo si rischia di danneggiare le celle. Annotazione: continue ricariche brevi possono causare danneggiamenti alle celle. Caricare solo quando l’apparecchio funziona troppo lentamente.

Carica

Questo tagliasiepe a batteria appar-

tiene alla serie Grizzly 40 V.

Con le stesse batterie è possibile uti-

lizzare altri apparecchi di questa serie.

Gli apparecchi compatibili sono:

Sofatore a batteria ALS 4025 Lion Motosega a batteria AKS 4035 Lion Tosaerba a batteria ART 4032 Lion Decespugliatore a batteria AS 4026 Lion Tosaerba a batteria ARM 4041 Lion Tosaerba a batteria ARM 4046 A-Lion In caso contrario rivolgersi al Centro Assistenza (vedere Pezzi di ricambio/accessori). Qui è possibile acquistare la batteria e il rispettivo caricabatterie.

Non esporre la batteria a con-

dizioni estreme come calore e colpi. Pericolo di lesioni a causa di fuoriuscita di soluzione elettrolitica! In caso di contatto con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua o un neutralizzatore e consultare un medico.

Caricare la batteria solo in ambienti

asciutti.

La supercie esterna della batteria

deve essere pulita e asciutta, prima di collegare il caricabatteria.

Pericolo di lesioni a causa di scosse

elettriche.

Caricare solo con il caricabatteria

originale fornito.

• La batteria raggiunge la sua piena capacità solo dopo ripetute ricariche.

• Caricare la batteria prima del primo uso. Non caricare la batteria per più volte consecutive brevemente.

• Caricare la batteria, quando l’apparecchio lavora troppo lentamente.

• Un tempo d’esercizio notevolmente ridotto nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e che deve essere sostituita. Usare solo batterie di ricambio originali, reperibile tramite il servizio clienti.

• Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e indicazioni relative alla tutela dell‘ambiente.

• Difetti che risultano da un uso improprio, non rientrano nella garanzia.

Rimozione/inserimento batteria

1. Per inserire la batteria (10) spingere la batteria nell’apparecchio lungo la guida di scorrimento (13). La batteria scatta in posizione in modo udibile.

Inserire la batteria solo dopo il

montaggio completo dell’apparecchio. Pericolo di lesioni!

2. Per estrarre la batteria (10) dall’apparecchio, premere il tasto di sblocco (15) posto sulla batteria ed estrarre la batteria.

Ricarica della batteria

Lasciare raffreddare la batteria

appena scaricata per ca. 15 minuti prima di inserirla nel caricabatterie

1. Eventualmente rimuovere la batteria (10) dall’apparecchio.

2. Inserire la batteria (10) nel vano di carica del caricabatteria (9). Scatta in posizione in modo udibile.

3. Collegare il caricabatteria (9) a una presa. La spia luminosa di ricarica si accende: Spia a LED verde lampeggiante, spia a LED rossa accesa: la batteria è in carica. Spia a LED verde accesa: la batteria è carica.

4. Dopo la carica completa staccare il caricabatteria (9) dalla rete.

5. Premere il tasto di sblocco ( posto sulla batteria (10) e staccare la batteria dal caricabatteria (9).

15)

Comando

Durante il lavoro con questo

apparecchio, indossare abiti adeguati e guanti da lavoro. Prima di ogni utilizzo accertarsi che l’apparecchio sia funzionante. Non bloccare l’interruttore di accensione/spegnimento né quello di sicurezza. Essi devono spegnere il motore dopo il rilascio dell’interruttore. Qualora un interruttore sia danneggiato, è vietato continuare a lavorare. Attrezzatura di protezione personale e un apparecchio funzionante riducono il rischio di lesioni e infortuni.

Dopo lo spegnimento dell’ap-

parecchio le lame continuano a muoversi per alcuni secondi. Attendere che si fermino completamente. Non toccare le lami in movimento e non tentare di fermarle. Pericolo di lesioni!

Rispettare le normative sulla rumo-

rosità e quelle locali.

Batterie consumate

• Una riduzione notevole della durata di

funzionamento nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e deve essere sostituita. Usare solo un pacchetto batteria di ricambio originale, reperibile attraverso il centro di assistenza clienti.

• Osservare in ogni caso le indicazioni

di sicurezza valide come anche le disposizioni e indicazioni relative alla tutela dell’ambiente (vedi “Smaltimento e rispetto per l’ambiente“).

Accensione/Spegnimento

Avere l’accortezza di assumere

una posizione stabile e mantenere l’apparecchio saldamente con entrambe le mani e ad una certa distanza dal proprio corpo.

Prima di accendere l’apparecchio, prestare attenzione che esso non sia a contatto con altri oggetti.

Rimuovere la protezione delle lame:

1. Prima di accendere l’apparecchio rimuovere la protezione delle lame (

11).

Accensione:

2. Assicurarsi che la batteria (

10) sia inserita (vedi „Rimozione/

inserimento batteria“).

3. Premere l’interruttore di sicurezza (

4) sull’impugnatura anteriore.

4. Premere l’interruttore di accensione/ spegnimento ( Il decespugliatore gira alla massima velocità. Il dispositivo di visualizzazione (

16) si illumina in verde (ON).

Spegnimento:

5. Rilasciare l’interruttore di sicurezza (

4) o l’interruttore di accensione/

spegnimento (

7).

Controllo dello stato di carica della batteria

L’indicatore dello stato di carica (14) segnala lo stato di carica della batteria (10).

Premere il tasto (14) per visualiz-

zare lo stato di carica sulla batteria (10).

Lo stato di carica della batteria

viene visualizzato mediante accensione dell’apposita spia a LED..

Istruzioni di lavoro

Durante il taglio, prestare attenzio-

ne non entrare in contatto con pali

o li di recinzione né con pali di

supporto per piante. Ciò potrebbe

causare danni al prolo con lama.

In caso di blocco della catena

con oggetti solidi l’avvisatore sul display ( emesso un suono di avviso.

• Spegnere immediatamente l’apparecchio.

• Rimuovere la batteria

• Rimuovere solo in seguito l‘oggetto.

• Evitare di sollecitare eccessivamente l‘apparecchio durante il lavoro.

16) rosso e viene

Tecniche di taglio

• Prima di tutto tagliare i rami grossi con

una forbice per rami.

• Il profilo con lama bilaterale rende

possibile il taglio in entrambe le direzioni o con movimenti a pendolo da un lato all’altro.

• In caso di taglio verticale, muovere

il tagliasiepi in modo omogeneo in avanti oppure a forma di arco in avanti e indietro.

• In caso di taglio orizzontale, muovere

il tagliasiepi in direzione verso il bordo della siepe, in modo che i rami tagliati cadano a terra.

• Per ottenere linee lunghe e diritte, si

consiglia di tendere un filo.

Per tagliare le siepi a formato:

Si consiglia di tagliare le siepi a

forma trapezoidale per evitare uno spoglio dei rami inferiori. Ciò corrisponde alla crescita naturale della pianta e consente alla siepe di attecchire in modo ottimale. Durante il taglio vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in modo da for-

mare una tta ramicazione e un

buona protezione visiva.

• Tagliare prima di tutto i lati di una siepe. A tale scopo muovere la tagliasiepi per siepi dal basso verso l’alto in direzione della crescita. Se si esegue il taglio dall’alto verso il basso, i rami più sottili si spostano all’esterno causando punti radi o addirittura aperture.

• A questo punto tagliare il margine superiore a piacere, dando una forma diritta, a spiovente o rotonda.

• Tosare le piante giovani nella forma desiderata. Il getto principale deve rimanere integro fino a quando la siepe ha raggiunto l’altezza prevista. Tutti gli altri getti vengono potati a metà.

Per la cura delle siepi a crescita libera:

Le siepi che crescono liberamente non vengono tagliate a formato, tuttavia necessitano di essere curate regolarmente

afnché non diventino troppo alte.

Pulizia e manutenzione

Fare eseguire al nostro servizio di

assistenza tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l’uso. Utilizzare solo parti originali.

Spegnare l’apparecchio ed estrarre

la batteria dall’apparecchio prima di eseguire lavori all’apparecchio.

Indossare sempre guanti di prote-

zione quando si maneggia la barra lame di sicurezza. In questo modo si prevengono lesioni da taglio.

Eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia. In questo

modo si garantisce un utilizzo afdabile e

duraturo.

Pulizia

L’apparecchio non deve essere

spruzzato con acqua né immerso nell’acqua. Pericolo di scosse elettriche!

• Tenere le feritoie di ventilazione, l’alloggiamento del motore e le impugnature dell’apparecchio pulite. A tale scopo usare un panno umido o una spazzola.

Non usare detergenti o solventi. Pos-

sono causare danni irreparabili all’apparecchio.

• Tenere sempre pulita la lama. Dopo ogni uso dell’apparecchio è necessario

- pulire la lama (con un panno oleoso);

- lubricare la barra

portalama con il bricchetto dell’olio o lo spray.

Manutenzione

• Controllare l’apparecchio prima di ogni uso per verificare la presenza di eventuali difetti come parti allentate, consumate o danneggiate. Controllare il corretto fissaggio delle viti nella barra lame di sicurezza (

• Controllare la copertura e i dispositivi di sicurezza (vedi presenza di eventuali danneggiamenti e la corretta sede. Eventualmente, sostituirli.

• Lievi intaccature ai denti di taglio possono essere rimosse autonomamente. A tale scopo usare una pietra per affilare a olio. Solo denti di taglio appuntiti garantiscono un taglio ottimale.

• Barre lame smussate, piegate o danneggiate devono essere sostituite.

12).

) per verificare la

Magazzinaggio

• Conservare l’apparecchio nella protezione lama fornita in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini.

• È possibile appendere l’apparecchio sull’apposito dispositivo di aggancio sul proteggi-lama (

• Rimuovere la batteria dall’apparecchio prima di un periodo di immagazzinamento prolungato (p. es. durante il periodo invernale).

• Immagazzinare la batteria solo in stato di carica parziale. Lo stato di carica durante un periodo di immagazzinamento prolungato deve corrispondere al 40-60%.

• Controllare durante una fase di immagazzinamento prolungato circa ogni 3 mesi lo stato di carica della batterie e ricaricarla all‘occorrenza.

• Immagazzinare la batteria a una temperatura compresa tra 10°C e 25°C. evitare durante l’immagazzinamento condizioni di freddo o caldo estremo, in modo tale che la batteria non perda potenza.

11).

Smaltimento e rispetto per l’ambiente

Estrarre la batteria dall‘apparecchio e introdurre l‘apparecchio, la batteria, gli accessori e l‘imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Non smaltire le batterie insieme ai

riuti domestici, nel fuoco (pericolo

di esplosione) o nell‘acqua. Batterie danneggiate possono nuocere all‘ambiente e alla vostra salute, se fuoriescono vapori o liquidi velenosi.

• Consegnare l’apparecchio ad un centro di riciclaggio. Le parti in plastica e in metallo possono essere suddivise per tipo per poi essere portate al centro di riciclaggio. Domandare a tal proposito il nostro centro assistenza.

• Smaltire le batterie nello stato scarico. Raccomandiamo di coprire i poli con un nastro adesivo per garantire una protezione contro un corto circuito. Non aprire la batteria.

• Smaltire la batteria secondo le disposizioni locali. Introdurre le batterie nei contenitori adibiti alla raccolta di batterie consumate, dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio. A tale proposito chiedere informazioni ai centri di raccolta rifiuti o al nostro centro di assistenza.

• Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

• Introdurre il materiale tagliano nel compostaggio e non gettarlo nel secchio della spazzatura.

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non parte

L’apparecchio lavora con interruzioni

Le lame si surriscaldano

Batteria (

Interruttore di sicurezza (

4) non attivato

Interruttore di accensione/ spegnimento ( difettoso

Collegamento allentato Interruttore di accensione/

spegnimento ( toso

Lama (

La lama ( gliata

Troppo attrito per mancan-

za di lubricante

Troppo attrito per mancan-

za di lubricante

Barra lame (

10) scarica

10) non inserita

7) difet-

2) usurata

2) è frasta-

2) sporca

Caricare la batteria (vedi „Ricarica“)

Inserire la batteria (vedi „Comando “)

Accendere (vedi „Comando“)

Riparazione da parte del centro di assistenza tecnica

Aflare il prolo della lama oppure

farlo sostituire (servizio di assistenza)

Controllare il prolo della lama oppure farlo sostituire (servizio di assistenza)

Lubricare il prolo con lama (

Lubricare la barra lame (

Pulire la barra lame

Taglio scadente

Display sul dispositivo lampeggia – viene emesso un suono di avviso

Barra lame (

Tecnica di taglio scadente Vedi („Lavorare con il decespugliatore

Catena bloccata da oggetti

2) smussata

Fare retticare o sostituire la barra

lame (Service-Center)

Spegnere e rimuovere la batteria. Rimuovere gli oggetti

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia. Danni dovuti ad usura naturale, sovraccarico o uso scorretto sono esclusi dalla garanzia. Determinati componenti sono sottoposti ad una normale usura e sono esclusi dalla garanzia, ciò vale in particolare per: catena trinciante, spranga di guida, ruota della catena e spazzole di carbone se i reclami non sono da ricondurre a difetti di materiale. Anche i danni provocati alla macchina, alla catena trinciante ed alla spranga di guida in seguito

ad una lubricazione insufciente sono

esclusi dalla garanzia. Presupposti per prestazioni di garanzia sono inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati nelle istruzioni sull’uso siano stati rispettati e che siano state osservate anche le indicazioni circa la pulitura, la manutenzione e la riparazione. Danni dovuti da difetti di materiale o a errori da parte del costruttore vengono eliminati gratuitamente per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione. Requisito necessario è che l’ apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato di

garanzia. Requisito necessario è che l’apparecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assistenza (Service-Center).

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest’ultimo. Il nostro centro d’assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti. Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati

con un’affrancatura sufciente. I rischi di

trasporto sono a carico del mittente. Attenzione: siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serbatoio dell’olio pieno. È di massima importanza svuotare il serbatoio. Eventuali danni alle cose (l’olio fuoriesce quando si appoggia l’attrezzatura lateralmente o testa in giù!) ossia danni d’incendio durante il trasporto sono a carico del mittente.

Attrezzature inviate con tassa a carico del destinatario - via collo ingombrante, espresso oppure con altro tipo di carico speciale - non vengono accettate.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Ricambi/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare il centro di assistenza (vedere “Grizzly Service-Center”). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Batteria ..............................................................................................................80001176

Caricabatteria a ricarica ................................................................................. .80001097

Turinys

Įvadas ...................................................89

Paskirtis................................................89

Bendrasis aprašymas .........................90

Pristatomas komplektas ....................90

Veikimo aprašymas ...........................90

Apžvalga ...........................................90

Techniniai duomenys ..........................90

Saugos nurodymai ..............................91

Paveikslėliai / simboliai .....................91

Bendrieji saugos nurodymai

naudojant elektrinius įrankius ............92

Specialūs saugos nurodymai ..........95

Įkrovimo procesas ...............................98

Akumuliatoriaus

išėmimas / įstatymas .........................99

Akumuliatoriaus įkrovimas ................99

Panaudoti akumuliatoriai ...................99

Valdymas ............................................100

Įjungimas ir išjungimas ....................100

Akumuliatoriaus įkrovos

būklės patikra ..................................100

Darbas su prietaisu .........................100

Pjovimo technikos ...........................101

Valymas ir techninė priežiūra ...........101

Valymas ..........................................101

Techninė priežiūra ..........................102

Laikymas ............................................102

Šalinimas / Aplinkosauga .................102

Klaidų paieška ...................................103

Garantija .............................................104

Remonto tarnyba ...............................104

Atsarginės dalys/Priedai ...................104

Originalios EB atitikties

deklaracijos vertimas ........................111

Trimatis vaizdas .................................113

Grizzly Service-Center ......................115

Įvadas

Dėkojame, kad pirkote naują įrenginį. Apsisprendėte įsigyti aukštos kokybės prietaisą. Gamybos metu atlikta šio prietaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis patikrinimas. Tai užtikrina Jūsų prietaiso nepriekaištingą veikimą.

Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso

dalis. Joje pateikiami svarbūs saugos,

naudojimo ir šalinimo nurodymai. Prieš

naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite prietaisą taip, kaip aprašyta

ir tik nurodytiems naudojimo tikslams.

Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir perduodami prietaisą tretiesiems asmenims, perduokite jiems ir visus dokumentus

Paskirtis

Prietaisas yra skirtas pjauti gyvatvores, krūmus ir dekoratyvinius krūmokšnius namų valdose. Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus nau-

dotojui.

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. 16 metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų. Prietaisą valdantis arba naudojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo.

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais.

Reguliariai reikia tikrinti, ar peili-

ai nenusidėvėjo ir prireikus juos pagaląsti. Dėl bukų peilių prietaisas per daug apkraunamas. Dėl šios priežasties padarytai žalai garantija nesuteikiama.

Bendrasis aprašymas

Prietaiso valdymą vaizduojančius

paveikslėlius rasite 2 puslapyje.

Pristatomas komplektas

Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar yra visos nurodytos dalys. Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus.

- Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

- Peilio apsauga

- Akumuliatorius (2,5 Ah)

- Spartusis įkroviklis

- Eksploatavimo instrukcija

Veikimo aprašymas

Akumuliatorinių gyvatvorių žirklių pjovimo įtaisas yra lazerinis pjovimo peilis iš

specialaus plieno. Pjaunant pjaunamieji

dantys juda pirmyn ir atgal viena linija. Peilių juostos viršuje esanti apsauga nuo susidūrimo leidžia išvengti nemalonių atgalinių smūgių, kai prietaisas atsitrenkia į sienas, tvoras ir pan. Naudotojo apsaugai prietaise yra dviem rankomis valdomas apsauginis jungiklis ir greitojo stabdymo funkcija. Nuo šakų ir šakelių papildomai saugo rankų apsauga. Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose.

Apžvalga

1 Apsauga nuo susidūrimo 2 Apsauginio peilio juosta 3 Rankų apsauga 4 Priekinė rankena su apsauginis

jungiklis

5 Kreipiamieji bėgeliai

akumuliatorius

6 Vėdinimo angos 7 Įjungimo ir išjungimo jungiklis 8 Galinė rankena 9 Kroviklis

10 Akumuliatorius

11 Peilio apsauga 12 Varžtai galinėje dalyje saugos

ašmenys

13 Kreipiamieji bėgeliai

14 Akumuliatoriaus įkrovos būklės

indikatorius (LED)

15 Akumuliatoriaus atblokavimo

mygtukai

16 Maitinimo indikatorius

Techniniai duomenys

Prietaisas

Variklio įtampa ............................... 40 V

Sūkių skaičius esant .................................

tuščiajai eigai n

Veikimo tuščiąja eiga trukmė ....................

............................................maks. 48 min*

Pjovimo ilgis.........................apie. 550 mm

Atstumas tarp dantų ..............apie. 28 mm

Maks. Pjovimo storis ......................20 mm

Apsaugos klasė ......................................III

Svoris (su peilio apsauga,

be kroviklio) .....................................3,1 kg

Garso slėgio lygis

) ..................... 80,3 dB (A), KpA=3 dB

Garso galingumo lygis (L

Numatyta .................................95 dB(A)

Išmatuota ........... 93,1 dB(A); K

........................ 1400 min

)

=2 dB

-1

Vibracija (ah) ..............................................

Galinė rankena ........................2,81 m/s

Priekinė rankena .....................3,05 m/s

K=1,5 m/s

Akumuliatorius (ličio jonų) ...... DYMA81

Vardinė įtampa ......... maks. 40 V; 36 V

Energijos......................................... 90 Wh

Talpa............................................... 2,5 Ah

Įkrovimo trukmė ....................... apie 1,25 h

Kroviklis .................................... DYMA83

Įėjimo įtampa /

įėjimas .............. 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Išėjimo įtampa /

išėjimas ............................... 40 V

Apsaugos klasė ................................

2 A

Apsaugos rūšis .................................. IP20

* Visiškai įkrauto akumuliatorius efektyvus veikimo laikas esant apkrovai priklauso nuo pasirinkto pjovimo metodo ir apkrovos.

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklara-

cijoje nurodytais standartais ir nuostatomis.

Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai, apie kuriuos iš anksto neįspėjama. Dėl šios priežasties neužtikriname, kad atitiks visi pateikti matmenys, nurodymai ir duomenys. Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui. Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo. Būtina nustatyti saugos priemones

Įspėjimas: naudojant elektrinį

naudotojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo įjungtas, tačiau veikė be apkrovos)

Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dirbant su elektrine vejapjove.

Paveikslėliai / simboliai

Paveikslėliai ant prietaiso:

Dėmesio!

Perskaitykite eksploatavimo

instrukciją!!

Dėvėkite akių apsaugą.

Dėvėkite klausos apsaugą.

Dėvėkite klausos organų apsaugą

Nenaudokite gyvatvorių žirklių

lyjant lietui, nekirpkite drėgnos gyvatvorės.

Dėmesio! Pavojus susižaloti prisi-

lietus prie veikiančių peilių

Li-Ion

Prieš techninės priežiūros

darbus išimkite akumuliatorių.

Maitinimo indikatorius

Garso galios lygio LWA nurodymas

dB.

Pjovimo ilgis

Atstumas tarp dantų

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

Simboliai ant akumuliatoriaus

Nemeskite akumulia-

toriaus į buitines atliekas, ugnį arba vandenį.

Nepalikite akumuliatoriaus ilgą laiką

stipriuose saulės spinduliuose ir nedėkite ant radiatorių (maks. 45°C)

Priduokite akumuliatorius į naudotų

baterijų surinkimo punktą, iš kurio jie bus perduoti aplinkai tinkamam perdirbimui.

Įkrovimo būsenos rodmuo

Simboliai ant kroviklio:

Dėmesio!

Kroviklis tinkamas naudoti tik pa-

talpose.

Elektrinių prietaisų nemesti į

buitines atliekas

Akumuliatoriaus išėmimas

Įkrovimo

būsenos rodmuo

Instrukcijoje naudojami simboliai

Pavojaus ženklas su duo-

menimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui.

Privalomasis ženklas (vietoje

ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas) su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pa-

teikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą.

Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus

saugos nurodymus ir instrukcijas. Jei nepaisysite tam tikrų sau-

gos nurodymų ir instrukcijų, galite patirti elektros šoką, gali kilti gaisras ir (arba) sunkiai susižalosite.

Atidžiai perskaitykite naudojimo

instrukciją.

Įrenginio saugiklis

II apsaugos klasė

Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ir vėliau.

Saugos nurodymuose naudojama sąvoka ,,Elektrinis įrankis” apibūdinami prie elektros tinklo jungiami elektriniai įrankiai (su

maitinimo laidu) ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais (be elektros laido).

1) DARBO VIETOS SAUGA

a) Jūsų darbo vieta turi būti švari ir

tinkamai apšviesta. Netvarkingoje

arba neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

b) Elektrinių įrankių nenaudokite po-

tencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje laikomi degūs skysčiai, kaupiasi dujos arba dulkės. Elektriniai įrankiai

kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dulkės arba garai.

c) Naudodami elektrinius įrankius

neleiskite būti arti vaikams ir kitiems asmenims. Jei Jūsų dėmesys

nukryps, galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROS SAUGUMAS

a) Elektrinio įrankio prijungimo

kištukas turi tikti kištukiniam lizdui. Draudžiama keisti kištuko konstrukciją. Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais. Nepakeistos konstruk-

cijos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko riziką.

b) Stenkitės kūno dalimis neliesti

įžemintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių, šildymo sistemų, viryklių ir šaldytuvų. Kyla didelė elektros šoko

rizika, jei Jūsų kūnas yra įžemintas.

c) Elektrinių įrankių nepalikite lyjant

lietui ir drėgmėje. Į elektrinį prietaisą

prasiskverbusi drėgmę didina elektros šoko riziką.

d) Elektrinio įrankio niekada neneškite

paėmę už kabelio, nekabinkite ant kabelio ir paėmę už jo netraukite iš kištukinio lizdo. Laikykite kabelį atokiai nuo karščio šaltinio, alyvos,

aštrių kraštų ir judančių prietaiso dalių. Pažeisti arba susivynioję kabeli-

ai didina elektros šoko riziką.

e) Jei elektrinį įrankį naudojate lau-

ke, junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo. Jungiant prie lauke

naudoti pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros šoko rizika.

f) Jei elektrinį įrankį neišvengiamai

privalote naudoti drėgnoje aplinkoje, junkite prie nuotėkio srovės apsauginio jungiklio. Naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį, kurio suveikimo srovė yra 30 mA arba silpnesnė. Naudojant nuotėkio

srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros šoko rizika.

f) Jei elektrinio įrankio eksploa-

tavimas drėgnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį. Naudo-

jant apsauginį nuotėkio srovės išjungiklį mažėja elektros smūgio rizika.

3) ASMENŲ SAUGA

Atkreipkite dėmesį, kad mašinos

jokiu būdu negalima leisti naudoti vaikams ir asmenims, kurių ziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai mažesni arba kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, bei asmenims, nesusipažinusiems su instrukcijomis. Naudotojų amžių gali

riboti vietiniai potvarkiai.

a) Būkite atidūs, stebėkite, ką darote

ir su elektriniu įrankiu dirbkite sumaniai. Nedirbkite su elektriniais įrankiais, jei esate pavargę arba vartojate narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Dėl vieno neatsargaus

poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti.

b) Naudokite asmenines apsaugos

priemones ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Priklausomai nuo

elektrinio įrankio modelio ir naudojimo būdo naudojamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, respiratorius, apsauginiai batai neslidžiu padu, apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti.

c) Stebėkite, kad įrankis netikėtai

neįsijungtų savaime. Įsitikinkite, kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, dėkite į dėklą ar neškite. Jei nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jungiate prie elektros srovės tiekimo tinklo, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį

nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį. Ant besisukančios prietai-

so dalies likęs įrankis arba veržliaraktis gali sužaloti.

e) Stenkitės išlaikyti normalią kūno

padėtį. Stovėkite ant stabilaus pagrindo ir bet kurioje situacijoje išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį

įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamus drabužius.

Nedėvėkite plačių drabužių ar papuošalų. Plaukais, drabužiais ir pirštinėmis nelieskite besisukančių dalių. Besisukančios dalys gali su-

griebti laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus.

g) Jei gali būti įmontuoti dulkių siurbimo

ir ištraukimo prietaisai, įsitikinkite, kad jie prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių siurbimo prietaisą

sumažinama dulkių keliama grėsmė.

h) Jokiu būdu neleiskite, kad prietaisą

naudotų vaikai arba asmenys, kurie

nėra susipažinę su nurodytomis instrukcijomis.

i) Nutraukite darbą su prietaisu, jei ne-

toliese yra žmonių, ypač vaikų arba naminių gyvūnų.

j) Naudokite prietaisą tik dienos

šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.

k) Visada saugokite rankas ir kojas nuo

pjovimo įtaiso, ypač kai įjungiate variklį.

l) Niekada nemontuokite jokių metalinių

pjovimo elementų.

m) Prieš pradėdami naudoti prietaisą ir po

bet kokio smūgio patikrinkite, ar nėra susidėvėjimo arba apgadinimo požymių bei paveskite atlikti visus būtinus remonto darbus.

n) Niekada nenaudokite prietaiso su

pažeistais apsauginiai įtaisais arba jei jų nėra.

4) SAUGUS ELGESYS SU ELEKTRINI-

AIS ĮRANKIAIS IR JŲ NAUDOJIMAS

a) Prietaiso apkrova negali būti per

didelė. Naudokite numatytam darbui skirtą elektrinį įrankį. Tinkamu

elektriniu įrankiu geriau ir saugiau dirbti nurodytame galios diapazone.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio

jungiklis yra sugedęs. Jei elektrinio

įrankio nepavyksta įjungti arba išjungti, jis kelia pavojų, todėl būtina jį suremontuoti.

c) Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo

ir (arba) išimkite akumuliatorių

- ir tik tada keiskite prietaiso nuostatus, priedus arba prietaisą padėkite.

- jei naudotojas pasišalina nuo mašinos.

- prieš šalindami užsikirtimus.

- prieš tikrindami, valydami arba tvarkydami mašiną.

- liesdami pašalines medžiagas, kai tikrinate, ar mašina neapgadinta.

- norėdami nedelsiant patikrinti, kai mašina pradeda pernelyg vibruoti.

Šios atsargumo priemonės padeda

išvengti netyčinio elektrinio įrankio pa-

leidimo.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Asmenims, nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiusiems šios instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso.

Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį

įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys tinkamai veikia, ar jos neužstringa, ar nesulūžo ir nėra pažeistos, nes tai turi neigiamos įtakos elektrinio įrankio veikimui. Prieš pradėdami naudoti prietaisą suremontuokite pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta,

jei netinkamai atliekami elektrinių įrankių techninės priežiūros darbai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovimo

įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, naudojamu-

osius įrankius ir kt. naudokite pagal šią instrukciją. Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Elektrinius įrankius naudojant kitiems tikslams nei numatyta, gali susidaryti pavojingų situacijų.

h) Įsitikinkite, kad ventiliacijos angos nėra

užterštos.

5) SAUGUS ELGESYS SU AKUMULIATORINIAIS ĮRANKIAIS IR JŲ NAUDOJIMAS

a) Akumuliatorius įkraukite tik gamin-

tojo rekomenduojamuose krovikliuose. Jei nurodyta, kad krovikliu galima

krauti tik tam tikro tipo akumuliatorius,

kraunant kito tipo akumuliatorius kyla

pavojus, kad kils gaisras.

b) Elektriniams įrankiams naudokite

tik jiems skirtus akumuliatorius.

Naudojant kitokius akumuliatorius galima susižaloti ir gali kilti gaisras.

c) Nenaudojamą akumuliatorių laikykite

atokiai nuo biuro sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, dėl kurių gali būti šuntuoti kontaktai. Įvykus trumpajam

jungimui tarp akumuliatoriaus kontaktų galite nudegti arba jis gali užsidegti.

d) Jei akumuliatorius naudojamas netei-

singai, iš jo gali prasiskverbti skysčio. Stenkitės jo nepaliesti. Jei vis dėlto paliestumėte, kruopščiai nuplaukite vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, kreipkitės pagalbos į gydytoją.

Prasiskverbęs akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

6) PRIEŽIŪRA

a) Savo elektrinį įrankį patikėkite re-

montuoti tik kvalikuotam personalui, kuris naudoja originalias atsargines dalis. Jie užtikrina, kad prietaisas ir

toliau bus eksploatuojamas saugiai.

Specialūs saugos nurodymai

1) SPECIALŪS SAUGOS NURODYMAI GYVATVORIŲ ŽIRKLĖMS

a) Kūno dalis laikykite atokiai nuo

peilio. Veikiant peiliui nebandykite nuimti nupjautos medžiagos arba laikyti pjaunamos medžiagos. Įstrigusią nupjautą medžiagą išimkite tik išjungę prietaisą. Dėl

vieno neatsargaus poelgio naudojant gyvatvorių žirkles galima sunkiai susižaloti.

b) Gyvatvorių žirkles neškite paėmę

už rankenos, kai peiliai nesisuka. Ant transportuojamų ar laikomų gyvatvorių žirklių uždėkite peilių apsaugą. Rūpestingai elgiantis su prietai-

su sumažėja pavojus susižeisti dėl peilių.

c) Elektrinį įrankį laikykite tik už

izoliuotų laikymo paviršių, kad peilis negalėtų prisiliesti prie sulenkto srovės tiekimo laido. Peiliui prisilietus

prie įtampą tiekiančio laido metalinėms prietaiso dalims gali būti perduota įtampa, todėl kyla elektros šoko pavojus.

d) Laidą laikykite atokiai nuo pjovimo

srities. Dirbant laidą gali uždengti

nupjauti krūmai, todėl galite netyčia nupjauti laidą.

e) Prieš pradėdami dirbti patikrinkite,

ar gyvatvorėje nėra sulenktų daiktų, pvz., vielos ir t.

f) Gyvatvorių žirkles laikykite tei-

singai, pvz., abiem rankomis už rankenų, jei rankenos yra dvi. Jei

prietaiso nebegalėsite kontroliuoti, galite sunkiai susižaloti.

g) Dirbdami su prietaisu dėvėkite

tinkamus drabužius ir apsaugines pirštines. Niekada neimkite ir nekelkite prietaiso už peilio. Prisilietę prie

peilio galite susižaloti.

2) PAPILDOMI SAUGOS NURODYMAI

a) Gyvatvorių žirklių nenaudokite lyjant

lietui.

b) Prietaisas yra skirtas gyvatvorėms

karpyti. Prietaisu nekarpykite plonų šakelių, kietos medienos ar kitų daiktų.

c) Neišjungę prietaiso nebandykite išimti

užblokavusio / užstrigusio lapo.

d) Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar

gyvatvorėje nėra sulenktų daiktų, pvz., vielos ir t.

e) Dirbdami su prietaisu visada jį tvirtai

laikykite abiems rankomis ir pakankamu atstumu nuo kūno.

f) Nenaudokite prietaiso netoli

užsiliepsnojančių skysčių arba dujų. Jei įvyktų trumpasis jungimas, kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

g) Reguliariai reikia tikrinti, ar peili-

ai nenusidėvėjo ir prireikus juos pagaląsti. Dėl bukų peilių prietaisas per daug apkraunamas. Dėl šios priežasties padarytai žalai garantija

nesuteikiama.

h) Nebandykite prietaiso remontuoti patys,

nebent Jūs turite reikiamą išsilavinimą.

Visus šioje instrukcijoje neaprašytus

darbus gali atlikti tik mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai.

3) SPECIALŪS SAUGOS NURODYMAI AKUMULIATORINIAMS PRIETAISAMS

Dėl Jūsų pačių saugumo

Dėvėkite tinkamus apsauginius

drabužius, pavyzdžiui, apsauginius batus neslystančiu padu, tvirtas, ilgas kelnes, pirštines, užsidėkite apsauginius akinius ir klausos organų apsaugą! Nedėvėkite ilgų drabužių ar papuošalų, nes juos gali sugriebti judančios dalys. Niekada nenaudokite prietaiso neapsiavę batais arba apsiavę atvirus sandalus.

a) Įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas

ir tik tada įstatykite akumuliatorių.

Įstatant akumuliatorių į įjungtą elektrinį įrankį gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

b) Akumuliatorių visada kraukite tik

viduje, nes tokia yra kroviklio naudojimo paskirtis.

c) Kad būtų galima išvengti elektros

šoko, pirmiausia ištraukite kroviklio kištuką iš kištukinio lizdo ir tik tada jį valykite.

d) Akumuliatoriaus nelaikykite ilgai

intensyviuose saulės spinduliuose ir nedėkite jo ant radiatorių. Karštis

gali sugadinti akumuliatorių, todėl kyla pavojus, kad sprogs.

e) Prieš pradėdami krauti akumuliatorių

palaukite, kol jis atvės.

f) Nebandykite atidaryti akumuliatori-

aus ir venkite mechaninių akumuliatoriaus pažeidimų. Kyla trumpojo

jungimo pavojus ir gali prasiskverbti garų, kurie dirgina kvėpavimo takus. Išeikite į šviežią orą ir jei negalavimas tęsiasi, kreipkitės pagalbos į gydytoją.

g) Nenaudokite neįkraunamų

akumuliatorių!

4) LIEKAMOJI RIZIKA

Net jei šis elektrinis įrankis naudojamas pagal nurodymus visada galima tikėtis liekamosios rizikos. Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nurodyti pavojai: a) pavojus įsipjauti; b) pavojus pažeisti klausos organus, jei

nenaudojama klausos organų apsauga;

c) kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir

plaštakos siūbuojamųjų judesių, jei prietaisas naudojamas ilgai arba nau-

dojamas netinkamai ir neatliekami

techninės priežiūros darbai.

Įspėjimas! Naudojant šį elektrinį

įrankį susidaro elektromagnetinis laukas. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba pasyviems

medicininiams implantams. Kad

būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų, asmenims, turintiems medicininius implantus, prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti

su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

TINKAMAS ELGESYS SU AKUMULIATORIŲ KROVIKLIU

• Šiuo prietaisu gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir sutrikusių zinių, sensorinių ar psichinių gebėjimų asmenys arba tie, kuriems trūksta žinių ir patirties, jeigu jie yra prižiūrimi kitų asmenų arba jeigu jie buvo apmokyti saugiai

naudotis prietaisu ir supranta

galimą grėsmę. Vaikams negalima žaisti prietaisu. Neprižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar atlikti jo techninės priežiūros.

• Reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.

• Akumuliatorių įkraukite tik pristatytu krovikliu. Pavojus, kad

gali kilti gaisras ir sprogimas.

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką, o prireikus paveskite suremontuoti kvalikuotam personalui, naudojančiam tik originalias atsargines dalis. Nenaudokite sugadinto kroviklio ir nebandykite jo atidaryti patys. Taip užtikrinsite, kad

savo prietaisą ir toliau galėsite eksploatuoti saugiai.

• Atkreipkite dėmesį, kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su kroviklio specikacijų lentelės duomenimis. Kyla

elektros šoko pavojus.

• Atjunkite kroviklį nuo tinklo irtik po to prijunkite arba atjunkite elektrinio įrankio jungtis.

• Kroviklis visada turi būti švarus; jo negalima naudoti

esant drėgmei ir lyjant lietui. Kroviklio niekada nenaudokite lauke. Nešvarumai ir

prasiskverbęs vanduo padidina elektros šoko riziką.

• Krovikliu galima krauti tik jam numatytus originalius akumuliatorius. Bandant įkrauti

kitokius akumuliatorius galima susižaloti ir gali kilti gaisras.

• Venkite mechaninių kroviklio pažeidimų. Dėl jų gali įvykti vi-

dinis trumpasis jungimas.

• Krautuvo negalima naudoti pastačius ant degaus pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilės gaminio). Įkraunant sušilus pa-

grindui gali kilti gaisras.

• Jei bus pažeistas šio prietaiso prijungimo laidas, kad nekiltų jokios grėsmės jį turi pakeisti gamintojas, klientų aptarnavimo skyriaus darbuotojai ar kitas kvalikuotas asmuo.

• Jūsų gyvatvorių žirklių akumuli-

atorius pristatomas tik iš dalies

įkrautas, todėl prieš pradedant naudoti pirmą kartą jį reikia įkrauti visiškai. Akumuliatorių pirmą kartą rekomenduojama krauti maždaug 1,25 valandas. Įstatykite akumuliatorių į lizdą ir prijunkite kroviklį prie srovės

tiekimo tinklo.

• Kai akumuliatorius visiškai įkrautas, ištraukite tinklo kištuką ir atjunkite kroviklį nuo prietai-

so. Akumuliatorius kraunamas

maždaug 1,25 valandas.

• Nekraukite akumuliatoriaus nuolat. Galite pažeisti akumuliatoriaus elementus. Pastaba: jei

nuolat įkraunate trumpais intervalais, galite sugadinti akumuli-

atoriaus elementus. Įkraukite tik tuomet, kai prietaisas pradeda veikti lėtai.

• Krovikliu nebandykite krauti neįkraunamų akumuliatorių baterijų.

Įkrovimo procesas

Ši akumuliatorinės gyvatvorių

žirklės yra „Grizzly“ 40 V serijos gaminys. Ir kitus šios serijos prietaisus galite naudoti su tokiais pačiais akumuliatoriais.

Suderinami prietaisai:

Akumuliatorinis lapų pūstuvas

ALS 4025 Lion

Akumuliatorinis grandininis pjūklas

AKS 4035 Lion Akumuliatorinė vejapjovė ART 4032 Lion Akumuliatorinis dalgis AS 4026 Lion Akumuliatorinė vejapjovė ARM 4041 Lion Akumuliatorinė vejapjovė ARM 4046 A-Lion

Kitais atvejais prašome kreiptis į klientų aptarnavimo centrą (žr. „Atsarginės dalys ir priedai“). Ten galėsite įsigyti akumuliatorių ir tinkamą kroviklį.

Akumuliatoriaus negali veikti ek-

stremalios sąlygos, pavyzdžiui, didelė šiluma; jo negalima daužyti. Kyla pavojus susižeisti dėl išbėgusio elektrolitinio tirpalo! Po sąlyčio su akimis ir oda, užterštas vietas nuplaukite dideliu kiekiu vandens arba neutralizatoriumi ir kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatorių kraukite tik sausose

patalpose.

Prieš prijungiant kroviklį, aku-

muliatoriaus paviršių reikia švariai nuvalyti ir nusausinti. Kyla pavojus susižaloti dėl elektros šoko.

Įkraukite tik pristatytu originaliu

krovikliu.

• Akumuliatorius visą savo talpą pasiekia tik po kelių įkrovimų.

• Prieš pirmą naudojimą įkraukite akumuliatorių. Nekraukite akumuliatoriaus trumpais intervalais keletą kartų iš eilės.

• Akumuliatorių kraukite tik tada, kai prietaisas pradeda veikti lėtai.

• Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja, nepaisant to, kad akumuliatorius įkrautas, vadinasi, jis nusidėvėjo ir reikia pakeisti. Naudokite tik originalų atsarginį akumuliatorių, kurį galite įsigyti iš klientų aptarnavimo skyriaus.

• Bet kuriuo atveju atkreipkite dėmesį į galiojančius atitinkamus saugos nuro

• Garantija nesuteikiama atsiradus gedimams dėl netinkamo naudojimo.

Akumuliatoriaus išėmimas / įstatymas

1. Jei akumuliatorių (10) norite įstatyti į prietaisą, stumkite akumuliatorių kreipiamaisiais bėgeliais (13) į prietaisą Išgirsite, kaip jis užsiksuos.

Akumuliatorių įstatykite tik tada,

kai prietaisas yra visiškai sumontuotas. Galite susižeisti!

2. Jei norite išimti akumuliatorių iš prietaiso, paspauskite atblokavimo akumuliatoriaus (10) mygtukus (15) ir ištraukite akumuliatorių.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Prieš įstatydami akumuliatorių į kroviklį

leiskite ką tik išsikrovusiam akumuliatoriui maždaug 15 minučių atvėsti.

1. Prireikus akumuliatorių (10)

išimkite iš prietaiso.

2. Akumuliatorių (10) stumkite ant kroviklio (9). Išgirsite, kaip jis užsiksuos.

3. Kroviklį (9) prijunkite prie kištukinio lizdo. Indikatoriaus šviesdiodis (LED) apšvietimas: mirksi žalia LED lemputė, ršviečia raudona LED lemputė: akumuliatoriaus įkraunamas. šviečia žalia LED lemputė: akumuliatorius įkrautas.

4. Pasibaigus krovimo procesui atjunkite kroviklį (9) nuo tinklo

5. Paspauskite akumuliatoriaus (10) atblokavimo mygtukus

(

15) ir ištraukite akumuliatorių

(10) iš kroviklio (9).

Panaudoti akumuliatoriai

• Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja,

nepaisant to, kad akumuliatorius įkrautas, vadinasi, jis nusidėvėjo ir reikia pakeisti. Naudokite tik atsarginį akumuliatorių, kurį galite įsigyti iš klientų aptarnavimo skyriaus.

• Bet kuriuo atveju atkreipkite dėmesį į

galiojančius atitinkamus saugos nurodymus ir aplinkos apsaugos nurodymus bei nuostatus (žr. „Utilizavimas / aplinkos apsauga“).

Valdymas

Dirbdami su prietaisu dėvėkite

tinkamus drabužius ir apsaugines pirštines. Prieš kiekvieną naudojimą įsitikinkite, kad prietaisas veikia tinkamai. Draudžiama užksuokite įjungimo ir išjungimo jungiklį ir apsauginį jungiklį. Atleidus jie turi išjungti variklį. Draudžiama toliau dirbti prietaisu, jei vienas iš jungiklių pažeistas. Asmeninės apsaugos priemonės ir tinkamai veikiantis prietaisas mažina riziką susižaloti ir nelaimingus atsitikimus.

Išjungus prietaisą peiliai kurį laiką

dar veikia iš inercijos. Palaukite, kol peiliai visiškai sustos. Nelieskite judančių peilių ir nebandykite jų sustabdyti. Galite susižeisti!

Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo

triukšmo ir vietoje galiojančius potvarkius.

Įjungimas ir išjungimas

Visada stovėkite tvirtai, prietaisą

laikykite abiems rankomis ir pakankamu atstumu nuo kūno. Prieš įjungdami atkreipkite dėmesį, kad prietaisas neliestų jokių daiktų.

Nuimkite peilio apsaugą:

1. Prieš įjungdami nuimkite peilio apsaugą (

Įjungimas:

2. Įsitikinkite, kad akumuliatorius (

10) įstatytas (žr. „Akumulia-

toriaus išėmimas / įstatymas“).

11).

3. Paspauskite priekinės rankenos apsauginį jungiklį (

4. Paspauskite įjungimo ir išjungimo jungiklį (

7).Gyvatvorių žirklės pradeda veikti didžiausiu greičiu.

Prietaiso ekrano (

žalia (ON).

Išjungimas:

5. Atleiskite apsauginį jungiklį (

4) arba įjungimo ir išjungimo

jungiklį (

7).

4).

16) įsižiebia

Akumuliatoriaus įkrovos būklės patikra

Įkrovos būklės indikatorius (14) nurodo akumuliatoriaus (10) įkrovos būklę.

Paspauskite akumuliatoriaus (10)

mygtuką (14). Akumuliatoriaus įkrovos būklę parodys įsižiebusi atitinkama LED lemputė.

Darbas su prietaisu

Pjaudami atkreipkite dėmesį, kad

neliestumėte jokių daiktų, pvz., vielos tvorų arba augalų laikiklių. Jie gali pažeisti peilių juostą.

Jei peilį užblokuotų kieti daiktai,

ekrane (

dikatorius, suskamba įspėjamasis signalas.

• Tuoj pat išjunkite įrankį.

• Išimkite akumuliatorių.

• Tada pašalinkite daiktą.

• Dirbdami venkite per didelių įrankio apkrovų.

16) mirksi raudonas in-

100

Grizzly AHS 4055 Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual