Grizzly AHS 4055 Service Manual

Akku Heckenschere

Taille-haie à accumulateur

Accu-heggenschaar

Cordless Hedge Trimmer

Tagliasiepi a batteria

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

AHS 4055 Lion Set

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

43 5

Originalbetriebsanleitung .......................................................................... 4

Traduction de la notice d’utilisation originale ...................................... 21

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .................................... 39

Translation of the original instructions for use .................................. 56

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ............................... 72

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ............................... 89

Inhalt

Einleitung ...............................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung .....4

Allgemeine Beschreibung ....................5

Lieferumfang .......................................5

Funktionsbeschreibung .......................5

Übersicht ................................................5

Technische Daten ..................................5

Sicherheitshinweise ..............................6

Symbole und Bildzeichen ....................6

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ..........................7

Spezielle Sicherheitshinweise

für das Gerät .................................... 11

Richtiger Umgang

mit dem Akkuladegerät .....................13

Ladevorgang ........................................14

Akku entnehmen/einsetzen ...............15

Akku auaden ...................................15

Verbrauchte Akkus ............................15

Bedienung ............................................15

Ein- und Ausschalten ........................16

Ladezustand des Akkus prüfen .........16

Arbeiten mit dem Gerät .....................16

Schneidtechniken ..............................16

Reinigung/Wartung .............................17

Reinigung ..........................................17

Wartung.............................................18

Lagerung ...........................................18

Entsorgung/Umweltschutz .................18

Fehlersuche .........................................19

Garantie ................................................20

Reparatur-Service................................20

Ersatzteile/Zubehör .............................20

Original EG-Konformitätserklärung .105

Explosionszeichnung ........................113

Grizzly Service-Center ......................115

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verur-

sacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer überlasten das Gerät. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf Seite 2.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Akku-Heckenschere

- Messerschutz

- Akku (2,5 Ah)

- Schnellladegerät

- Betriebsanleitung

tion. Zusätzlich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Anstoßschutz

2 Sicherheitsmesserbalken

3 Handschutz 4 Bügelgriff

mit Sicherheitsschalter 5 Seitliche Führung Akku 6 Lüftungsschlitze 7 Ein-/Ausschalter 8 Hinterer Handgriff 9 Ladegerät 10 Akku 11 Messerschutz

12 Schrauben an der Rückseite

des Sicherheitsmesserbalkens

13 Führungsschiene

14 Ladezustands-Anzeige Akku

(LED)

15 Entriegelungstasten Akku 16 Betriebsanzeige Display

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Heckenschere besitzt als Schneideinrichtung ein hochwertiges Messer aus gelasertem Spezialstahl. Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her. Der Anstoßschutz an der Spitze des Messerbalkens verhindert unangenehme Rückschläge beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw. Zum Schutz des Anwenders besitzt das Gerät einen Zweihand-Sicherheitsschalter und eine Schnellstop-Bremsfunk-

Technische Daten

Gerät

Motorspannung.............................. 40 V

Leerlaufdrehzahl n

Leerlaufzeit ...........................max. 48 min*

Schnittlänge ............................ ca. 550 mm

Max. Zahnabstand .................... ca. 28 mm

Max. Schnittstärke .........................20 mm

Schutzklasse ..........................................III

Gewicht (mit Messerschutz,

ohne Ladegerät) .............................. 3,1 kg

Schalldruckpegel

) ..................... 80,3 dB (A), KpA=3 dB

................... 1400 min

-1

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert .................................95 dB(A)

gemessen .......... 93,1 dB(A); K

Vibration (a

) ..............................................

=2 dB

Hinterer Handgriff ....................2,81 m/s

Vorderer Handgriff ...................3,05 m/s

K=1,5 m/s

Akku (Li-Ion) .............................. DYMA81

Nennspannung ........... max. 40 V; 36 V

Energie ........................................... 90 Wh

Kapazität..........................................2,5 Ah

Ladezeit ..................................... ca. 1,25 h

Ladegerät .................................. DYMA83

Eingangsspannung/

Input......................220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Ausgangsspannung/

Output ..................................... 40 V

Schutzklasse ....................................

2 A

Schutzart ........................................... IP20

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen Akkus unter Last hängt von der Arbeitsweise und der Beanspruchung während des Schneidens ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungs-

emissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Handschuhe

Li-Ion

Benutzen Sie die Akku-Hecken-

Li-Ion

schere nicht bei Regen oder an nassen Hecken.

Achtung! Das Gerät verfügt über

scharfe, gegenläu ge Schneid-

messer. Halten Sie Finger und andere Körperteile davon fern.

Entnehmen Sie die Batterie

vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

Betriebsanzeige Display

Ladezustandsanzeige

Bildzeichen auf dem Akku

Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 45°C).

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Schnittlänge

Zahnabstand

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Gerätesicherung

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Akku entnehmen

Geben Sie Akkus an einer Alt-

batteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Ladezustandsanzeige

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

Beachten Sie, dass Kindern,

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche

mit den Anweisungen nicht vertraut sind, die Verwendung der Maschine nie gestattet werden darf. Lokale Vorschriften können

eine Altersbeschänkung für den Anwender festlegen.

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Gerä-

teteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Erlauben Sie nie, dass Kinder oder

Personen, die mit den genannten Anweisungen nicht vertraut sind, die Maschine zu benutzen.

i) Unterbrechen Sie den Gebrauch der

Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.

j) Benutzen Sie die Maschine nur bei

Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

k) Halten Sie immer Hände und Füße von

der Schneideinrichtung entfernt, vor lem, wenn Sie den Motor einschalten.

l) Montieren Sie nie metallische Schneid elemente. m) Vor Inbetriebnahme der Maschine und

nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

n) Benutzen Sie die Maschine nie mit

beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen

frei von Verschmutzungen sind.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKUWERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladege-

räten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorge-

sehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise für das Gerät

1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HECKENSCHEREN

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit

bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets den Messerschutz aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffächen, da

das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen

kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeits-

vorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

• Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Objekten, z. B. Draht etc. So vermeiden Sie Ge-

räteschäden.

• Halten Sie die Heckenschere richtig, z. B. mit beiden Händen an den Handgriffen, wenn zwei Handgriffe vorhanden sind. Der Verlust der Kon-

trolle über das Gerät kann zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Fassen Sie das Gerät nie am Schneidmesser an oder heben es am Schneidmesser auf. Der Kontakt mit dem Schneidmes-

ser kann zu Verletzungen führen.

2) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITSHINWEISE

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Handschuhe, eine Schutzbrille und Gehörschutz! Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen.

• Das Gerät ist für das Schneiden von Hecken vorgesehen. Mit dem Gerät keine Zweige, hartes Holz oder anderes schneiden. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht, einen blockierten/verklemmten Sicherheitsmesserbalken zu lösen, bevor Sie das Gerät ausgeschaltet haben. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurzschluss

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer

überlasten das Gerät. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden, dürfen nur von unserem Service-Center ausgeführt werden. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Geräten.

3) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUGERÄTE

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. Gefahr durch

elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem

Akku und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wieder-

auadbaren Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden.

4) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich das zugehörige Original-Ladegerät. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden.

• Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien.

Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit

den zugehörigen OriginalAkkus betrieben werden. Das

Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische

Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren

Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandge-

fahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrers Gerätes wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Für die erste

Auadung wird empfohlen, die Batterie etwa 1,25 Stunden

aufzuladen. Stecken Sie die Batterie in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Batterie voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladegerät vom Gerät. Die Lade-

zeit beträgt etwa 1,25 Stunden.

• Lassen Sie Ihre Batterie nicht

kontinuierlich auaden. Das

kann die Batteriezellen beschädigen. Anmerkung: Ständiges Nachladen kleiner Kapazitäten kann die Batteriezellen beschädigen. Nur nachladen, wenn das Gerät zu langsam läuft.

• Laden Sie in dem Ladegerät keine nichtauadbaren Batterien auf.

Ladevorgang

Diese Akku-Heckenschere gehört

zur Grizzly 40 V Serie. Sie können andere Geräte aus dieser Serie mir den gleichen Akkus betreiben.

Die kompatiblen Geräte sind: Akku Laubbläser ALS 4025 Lion Akku Kettensäge AKS 4035 Lion

Akku Trimmer ART 4032 Lion Akku Sense AS 4026 Lion

Akku Rasenmäher ARM 4041 Lion Akku Rasenmäher ARM 4046 A-Lion Andernfalls wenden Sie sich bitte an das Service Center (siehe Er-

satzteile/Zubehör). Dort können Sie

den Akku und das zugehörige Ladegerät erwerben.

Setzen Sie den Akku nicht ext-

remen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen- oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in trocke-

nen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus muss

sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen.

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf.

• Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazität.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehr-

mals hintereinander kurz auaden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das Gerät zu langsam läuft.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebs-

zeit trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Ersatzakku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Einsetzen des Akkus (10) in

das Gerät schieben Sie den Akku

entlang der Führungsschiene (13)

in das Gerät. Er rastet hörbar ein

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät vollständig montiert ist. Es besteht Verletzungsgefahr!

2. Zum Herausnehmen des Akkus

aus dem Gerät drücken Sie die

Entriegelungstasten (15) am Akku (10) und ziehen den Akku heraus.

Akku auaden

Lassen Sie einen frisch entladenen

Akku ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn in das Ladegerät einsetzen.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls

den Akku (10) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (10) auf

das Ladegerät (9). Er rastet hör-

bar ein.

3. Schließen Sie das Ladegerät

(9) an eine Steckdose an. Die Ladeanzeige leuchtet:

rote LED leuchtet, grüne LED blinkt: Akku lädt. grüne LED leuchtet: Akku ist geladen.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (9)

vom Netz.

5. Drücken Sie die Entriegelungstasten ( ziehen Sie den Akku aus dem

Ladegerät (9).

15) am Akku (10) und

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die je-

weils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/

Umweltschutz“).

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden. Sie müssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Persönliche Schutzausrüstung und ein funktionstüchtiges Gerät vermindern das Risiko von Verletzungen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter. Lassen Sie die Messer vollständig zur Ruhe kommen. Berühren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab. Es besteht Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

Messerschutz entfernen:

1. Drücken Sie den Messerschutz (

11) und entfernen Sie diesen.

Einschalten:

2. Vergewissern Sie sich, dass der Akku

(

10) eingesetzt ist (siehe „Akku ent-

nehmen/einsetzen“).

3. Drücken Sie den Sicherheitsschalter (

4) am vorderen Handgriff.

4. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (

7). Das Gerät läuft mit höchster

Geschwindigkeit. Das Gerätedisplay (

grün (ON).

Ausschalten:

5. Lassen Sie den Sicherheitsschalter (

4) oder Ein-/Ausschalter ( 7) los.

16) leuchtet

Ladezustand des Akkus prüfen

Die Ladezustands-Anzeige (14) signalisiert den Ladezustand des Akkus (10).

Drücken Sie die Taste zur Ladezu-

stands-Anzeige (14) am Akku (10).

Der Ladezustand des Akkus wird durch Aueuchten der entsprechenden LED-Leuchte angezeigt.

Arbeiten mit dem Gerät

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, keine Gegenstände wie z. B.

Drahtzäune oder Panzenstützen zu

berühren. Dies kann zu Schäden am Sicherheitsmesserbalken führen.

Bei Blockierung der Messer durch

feste Gegenstände blinkt die Anzeige auf dem Display ( und es ertönt ein Warnton.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus

• Entnehmen Sie den Akku

•

Entfernen Sie dann den Gegenstand.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit.

16) rot

Schneidtechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Sicherheitsmesserbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Akku-Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Akku-Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

empehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich, Hecken in tra-

pezähnlicher Form zu schneiden, um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern. Dies entspricht dem

natürlichen Panzenwachstum und

lässt Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus.

• Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewegen Sie dazu die AkkuHeckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben. Wenn Sie von oben nach unten schneiden, bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können.

• Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade, dachförmig oder rund.

• Trimmen Sie schon junge Panzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte unbeschädigt bleiben, bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat. Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepegt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.

Tragen Sie beim Hantieren mit dem Sicherheitsmesserbalken Handschuhe. So vermeiden Sie Schnittverletzungen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser

abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motorgehäuse des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Halten Sie das Messer stets sauber. Nach jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie

- das Messer reinigen

(mit öligem Lappen);

- den Sicherheitsmes-

serbalken einölen mit Ölkännchen oder Spray.

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben auf der Unterseite des Sicherheitsmesserbalkens (

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen (siehe Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Leichte Scharten an den Schneidzähnen können Sie selbst glätten. Ziehen Sie dazu die Schnei den mit einem Ölstein ab. Nur scharfe Schneidzähne bringen eine gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte Sicherheitsmesserbalken müssen ausgewechselt werden.

12).

) auf

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten Messerschutz ( und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Sie können das Gerät an der Aufhängevorrichtung am Messerschutz aufhängen.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung (z. B. Überwinterung)

aus dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 4060% betragen (zwei LED-Leuchten der Ladezustands-Anzeige (

ten grün).

• Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach.

11) trocken

14) leuch-

• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C bis 25°C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert.

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostierung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit Unterbrechungen

Sicherheitsmesserbalken wird heiß

Schlechtes Schneidergebnis

Akku (

Akku ( setzt

Sicherheitsschalter ( nicht richtig betätigt

Ein-/Ausschalter ( defekt

Interner Wackelkontakt

Ein-/Ausschalter ( defekt

Sicherheitsmesserbalken (

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung

verschmutzter Sicherheitsmesserbalken (

Sicherheitsmesserbalken (

10) entladen

10) nicht einge-

2) stumpf

2) hat Scharten

2) stumpf

Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)

Einschalten (siehe „Bedienung“)

Reparatur durch Service-Center

Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen lassen (Service-

Center)

Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder austauschen lassen (Service-

Center)

Sicherheitsmesserbalken (

Sicherheitsmesserbalken reinigen

Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen lassen (Service-

Center)

2) ölen

Display blinkt Warnton ertönt

Schlechte Schneidtechnik Siehe „Arbeiten mit dem Gerät“

Messer durch Gegenstände blockiert

Ausschalten und Akku entnehmen Gegenstände entfernen

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Messer, Akku, Getrieberad.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das unzerleg-

te Gerät mit Kauf- und Garantienachweis bei dem Händler reklamiert wird.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser ServiceCenter erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Akku...................................................................................................................80001176

Schnellladegerät ......................... ................................................................... .80001097

Sommaire

Introduction ..........................................21

Domaine d’utilisation ..........................21

Description générale ...........................22

Volume de la livraison .......................22

Description du fonctionnement .........22

Vue synoptique ....................................22

Caractéristiques

techniques............................................22

Instructions de sécurité ......................23

Symboles et pictogrammes ...............23

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .......................25

Consignes de sécurité spéciales .....28

Opération de chargement ...................31

Insérer/ retirer la batterie ...................32

Charger l’accu ...................................32

Accus usagés ....................................32

Mise en service ...................................33

Mise en marche

et arrêt de l’appareil ..........................33

Contrôler l’état

de chargement de l’accu ...................33

Travail avec le taille haie ...................34

Techniques de taille ..........................34

Nettoyage et Entretien ........................34

Nettoyage ...........................................35

Travaux généraux de maintenance...35

Rangement ...........................................35

Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement ...........36

Dépannage ...........................................37

Garantie ................................................38

Service de réparation ..........................38

Pièces de rechange .............................38

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .............. 107

Vue éclatée .........................................113

Grizzly Service-Center ......................115

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vériée pendant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la coupe et au débroussaillage des haies, buissons et arbustes dans le domaine domestique. Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée expressément dans ce mode d’emploi peut conduire à un endommagement de l’appareil et présenter un réel danger pour l’utilisateur. L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.

Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation indus-

trielle met n à la garantie.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des lames épointées. Faites réaffûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie.

Description générale

Vous trouverez en page 2 un cro-

quis explicatif des organes de service les plus importants.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Taille-haies à accumulateur

- Protection de lame

- Batterie (2,5 Ah)

- Chargeur rapide

- Notice d’utilisation

Description du fonctionnement

Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions suivantes.

Vue synoptique

1 Butée de protection 2 Rails de sécurité de lame 3 Garde-main 4 Poignée avant et Commutateur

de sécurité 5 Glissière, batterie 6 Fentes de ventilation 7 Interrupteur Marche/Arrêt 8 Poignée arrière 9 Chargeur 10 Batterie 11 Protection de lame 12 Vis à l‘arrière de la lame de

sécurité

13 Glissière

14 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur 15 Touche de déverrouillage de

l’accumulateur

16 Afchage commande

Le taille-haie sans l est équipé comme

dispositif de coupe d’une lame usinée par laser, en acier spécial. Pendant l’exécution de la coupe, les dents de coupe effectuent des mouvements linéaires. La butée de protection, située à la tête de la barre porte-lame empêche les renvois dangereux de l’appareil si celui-ci vient au contact d’un mur, d’une clôture, etc. L’appareil est équipé d’un commutateur de sécurité à 2 mains et d’une fonction de frein d’arrêt rapide pour une parfaite protection de l’utilisateur. De plus, le garde-main protège des branches et branchages.

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension de moteur ......................... 40 V

Vitesse de rotation à vide n

Durée de marche à vide .......max. 48 min*

Longueur de coupe............... env. 550 mm

Distance entre les dents ......... env. 28 mm

Épaisseur de coupe .............. max. 20 mm

Classe de protection ...............................III

Poids (avec protection de lame

sans chargeur).................................3,1 kg

Niveau de pression acoustique

) ..................... 80,3 dB (A), KpA=3 dB

..... 1400 min

-1

Niveau de puissance acoustique (LWA)

garanti .....................................95 dB(A)

mesuré ............... 93,1 dB(A); K

Vibration (a

) ..............................................

=2 dB

poignée arrière ........................2,81 m/s

poignée avant..........................3,05 m/s

K=1,5 m/s

Batterie (Li-Ion) ......................... DYMA81

Tension nominale........ max. 40 V; 36 V

Energie ........................................... 90 Wh

Capacité ..........................................2,5 Ah

Temps de charge ....................... ca. 1,25 h

Chargeur.................................... DYMA83

Tension d‘entrée/

Input......................220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Tension de sortie/

Output ..................................... 40 V

Classe de protection .........................

2 A

Type de protection ............................. IP20

* Le temps de fonctionnement efcace d‘un accu entièrement chargé dépend du mode de travail et de l‘effort demandé pendant la coupe.

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été dénies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de

conformité. Des modications techniques

et optiques en vue d’un perfectionnement

sont possibles sans notication préalable.

C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet.

La valeur d’émission d’oscillation donnée a été mesurée d’après une procédure d’essai aux normes et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre

outil. La valeur d’émission d’oscillation donnée peut aussi être utilisée pour une estimation introductive du déchargement.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique, différer de la valeur d’indication, selon la manière dont l’outil électrique est utilisé. Il est nécessaire de xer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur qui sont fondées sur une estimation du déchargement pendant les conditions réelles d’utilisation (de ce fait, toutes les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en considération, par exemple, les durées pendant lesquelles l’outil électrique est mis hors circuit et les durées pendant lesquelles il est, certes allumé, mais ne subit aucune charge).

Instructions de sécurité

Cette section traite des principales normes de sécurité lors du travail avec l’appareil.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil:

Attention!

Lisez attentivement les instructions

d’emploi..

Portez une protection pour les

yeux..

Portez une protection pour les ore-

illes.

Li-Ion

chets ménagers.

Li-Ion

Porter des gants de protection.

N’utilisez pas le taille haie par

temps de pluie ou sur des haies mouillées..

Attention ! Risque de blessure par

lames en mouvement.

Retirez l‘accu avant les opé-

rations de maintenance.

Af chage commande

Indication du niveau garanti de

puissance acoustique L

Longueur de coupe

28 mm

Distance entre les dents

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Indication sur la batterie

La batterie ne doit pas être jetée avec les déchets ména-

gers, ni dans l‘eau et ne doit pas être brûlée.

en dB.

Indicateur de batterie

Indication sur le chargeur :

Attention !

Veuillez lire attentivement le mode

d‘emploi.

Sécurité de l‘appareil

Le chargeur peut être utilisé uni-

quement à l‘intérieur

Classe de protection II

Les appareils électriques ne do-

ivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Retirer la batterie

Indicateur de batterie

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

La batterie ne doit pas être expo-

sée pendant une longue durée à un ensoleillement important, ni être posée sur des éléments chauffants (max. 45°C).

Veuillez déposer les batteries à un

point de collecte pour batteries usagées, où elles seront recyclées écologiquement.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez

pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides inammables. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent en-

ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, tenez à distance les enfants et les autres personnes. En cas de

distractions, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de l‘outil

électrique doit convenir à la prise

de courant. La che ne doit pas être modiée de quelle manière

que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les

ches inchangées et les prises de

courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de décharge électrique, si votre corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humidité.

La pénétration de l‘eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur.

L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique ne

peut pas être évitée dans un environnement humide, utilisez un commutateur de protection de courant de

défaut avec un courant de déclenchement de 30 milliampères ou moins.

L‘utilisation d‘un commutateur de protection de courant de défaut réduit le risque d’une décharge électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

Veuillez noter que les enfants,

les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissances ou les personnes qui ne connaissent pas les instructions ne doivent jamais avoir le droit d‘utiliser la machine. Les direc-

tives locales peuvent prévoir une limite d‘âge pour l‘utilisateur.

a) Soyez attentif, faites attention à ce

que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou

vous trouvez sous l‘inuence de

drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention du-

rant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non pré-

vue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le

connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un outil ou

une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-vous

d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous pourrez

ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des parties

mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration et de

collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation d‘un dis-

positif d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière.

h) Ne jamais laisser les enfants ou les

personnes ne connaissant pas les instructions ci-dessus utiliser la machine.

i) Cesser l‘utilisation de la machine, si des

personnes, en particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité.

j) Utiliser la machine seulement en plein

jour ou avec une bonne lumière articielle.

k) Toujours garder les mains et les pieds

éloignés du dispositif de coupe, surtout si vous allumer le moteur.

l) Ne jamais installer des éléments de

coupe en métal.

m) Avant d‘utiliser la machine et après

tout choc, vérier les signes d‘usure

ou de dommage, et procéder aux réparations nécessaires.

n) Ne jamais utiliser la machine avec des

dispositifs de sécurité endommagés ou manquantes.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un outil élec-

trique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de cou-

rant et / ou retirez l‘accumulateur

- avant d‘entreprendre des réglages

sur un appareil, échanger des accessoires ou mettre de côté l‘appareil.

- dès que l’utilisateur s’éloigne de la machine.

- avant d’éliminer les bourrages.

- avant de vérier, nettoyer ou travailler avec/sur la machine.

- après avoir touché un corps étran-

ger an de vérier la machine du

point de vue des dégradations.

- pour une vérication immédiate

lorsque la machine commence à vibrer de manière démesurée.

Cette mesure de précaution empêche

un démarrage involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques inu-

tilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les outils électriques sont

dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et

ne se coincent pas ; vériez l’appareil

pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil.

Beaucoup d‘accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les acces-

soires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser.

L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses.

h) Assurez-vous que les évents sont

exempts de débris.

5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs unique-

ment avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y

a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accu-

mulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à

distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le li-

quide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de

l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez réparer votre outil électrique que par des professionnels quali-

és et seulement avec des pièces de

rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant.

Consignes de sécurité spéciales

1) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR TAILLE-HAIES

a) Maintenez toutes les parties du

corps à distance de la lame de coupe. N‘essayez pas de retirer les déchets de coupe lorsque la lame

tourne ou de tenir des matières qui doivent être coupées. S’assurer que l’interrupteur est fermé lors de l’élimination des déchets de coupe restés coincés dans la lâme. Un ins-

tant d‘inattention pendant l‘utilisation du taille-haie peut entraîner de graves blessures

b) Porter le taille-haies par la poignée,

la lame de coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection. Une manipula-

tion appropriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe.

c) Tenez l’outil électrique uniquement

par les surfaces de poignées isolées, puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes électriques non visibles. Le contact de la

lame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d’appareil métalliques également sous tension et conduire à un choc électrique.

d) Avant le début du travail, retirez de

la haie les objets cachés, comme

par exemple, du l, etc..

e) Tenez le taille-haie correctement,

par exemple avec les deux mains aux poignées, si deux poignées sont disponibles. La perte du

contrôle de l’appareil peut causer des blessures.

f) Pendant le travail avec l’appareil,

portez des habits appropriés et des gants de travail. Ne saisissez jamais l’appareil par la lame de coupe et ne le soulevez jamais par la lame de coupe. Le contact avec la

lame de coupe peut causer des blessures.

2) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité personnelle :

Portez des vêtements de tra-

vail adaptés, tels que de solides chaussures avec des semelles antidérapantes, un long et épais pantalon, des gants et des lunettes protectrices. Ne portez aucun

habit ottant ou ornement car ces

parties mobiles peuvent être saisies par l‘appareil. N‘utilisez pas l‘appareil, si vous allez pieds nus ou portez des sandales ouvertes.

a) N‘utilisez pas le taille-haie sous la pluie. b) L‘appareil est conçu pour couper des

haies. Il est interdit, avec cet appareil, de couper des branches, du bois dur ou similaire.

c) N‘essayez pas de retirer une branche

bloquée / coincée avant de n‘avoir arrêté l‘appareil.

d) Avant de commencer le travail, fouil-

lez la haie à la recherche des objets

cachés, par exemple, du l, etc.

e) Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez

le toujours fermement avec les deux mains et à distance de votre corps.

f) N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de

liquides inammables ou de gaz. En

cas de court-circuit, il existe un danger d‘incendie et un risque d‘explosion.

g) Les lames doivent être régulièrement

contrôlées pour détecter toute usure et dans ce cas, elles doivent être aiguisées. Les lames usées entraînent une surcharge de la machine. Des dommages peuvent en résulter et ils ne seront pas pris en compte par la garantie.

h) N‘essayez pas de réparer vous-même

l‘appareil à moins que vous possédiez pour cela la formation adéquate. Tous

les travaux qui ne sont pas indiqués dans ce guide ne peuvent être réalisés qu‘uniquement par notre service après-vente

3) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS

a) S‘assurer que l‘appareil est éteint

avant de brancher l‘accumulateur.

Le branchement d‘un accumulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries uniquement à

l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation.

c) Pour réduire le risque d‘une dé-

charge électrique, retirez la che

du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer.

d) Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur

nuit à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au chargement.

f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez

tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un risque de courtcircuit ; de plus il peut y avoir une éma-

nation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin.

g) N‘utilisez aucune batterie non re-

chargeable !

4) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Coupures b) Dommages affectant l’ouïe si aucune

protection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine.

MANIPULATION CONFORME DE L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces personnes aient été instruites sur l’utilisation de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance d’utilisateur ne

peuvent pas être exécutés par des enfants sans surveillance.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Pour le chargement de l‘accu-

mulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe un risque d‘in-

cendie et un danger d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel qualié et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vousmême. Vous serez ainsi sûr

que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue.

• Faites attention à ce que la

tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque

de décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / déconnecter l‘accumulateur avec l‘outil / l‘appareil électrique.

• Conservez le chargeur propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en plein air.

La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être uti-

lisé qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le charge-

ment d‘un autre accumulateur

+ 86 hidden pages