Griven GR0570 HMI 2500 W, GR0462 HMI 4000 W Instruction Manual

KOLORSTREAM

®

MK2

GR0570 HMI 2500 W

Manuale di istruzioni

Instructions manual

INDICE

Pag.

1.0 CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO 3

2.0 SICUREZZA 3

3.0 INSTALLAZIONE DEL PROIETTORE 3

3.1 Montaggio della Lampada 3

3.2 Posizionamento del Proiettore 4

3.3 Installazione con ballast separato 4

3.4 Installazione 4

3.5 Installazione del paraluce 5

3.6 Collegamento elettrico 5

4.0 LETTURA DEL DISPLAY ED USO DEI COMANDI 5

4.1 Opzioni 6

5.0 USO DEL PROIETTORE 6

5.1 Funzionamento con DMX 6

5.2 Indicazione dei canali 7

6.0 FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO 8

6.1 Master-Slave 9

7.0 MANUTENZIONE 9

8.0 INFORMAZIONI TECNICHE 10

9.0 PARTI DI RICAMBIO 10

INDEX

Pag.

1.0 PACKING 11

2.0 SAFETY 11

3.0 INSTALLATION 11

3.1 Fitting the lamp 11

3.2 Mounting position 12

3.3 Separate ballast set-up 12

3.4 Mounting 12

3.5 4-leaf barndoor set up 13

3.6 Electrical connection 13

4.0 DISPLAY AND CONTROL PANEL USE 13

4.1 Options 14

5.0 USE OF THE LANTERN 14

5.1 DMX function 14

5.2 Channel indication 15

6.0 AUTOMATIC MODE 16

6.1 Master-Slave 17

7.0 MAINTENANCE 17

8.0 TECHNICAL INFORMATION 18

9.0 SPARE PARTS 18

2

3

1.0 CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO

Controllate attentamente il contenuto del cartone e, in caso di danni al prodotto,
contattate il Vs. trasportatore. Nell’imballaggio del presente proiettore sono conte­nuti i seguenti prodotti:
n° 1 Foglio di Istruzioni
n° 1 proiettore KOLORSTREAM® MK2
n° 2 spine XLR 3 poli (1 maschio+1 femmina);
n° 1 presa di alimentazione.

2.0 SICUREZZA

Anche se questo apparecchio è dotato di micro interruttore di sicurezza, che isola
tutte le parti a vivo durante la sostituzione della lampada, sconnetterlo fisicamente
dalla linea di alimentazione.

• Questo proiettore è stato progettato per utilizzi in ambienti interni ed esterni. La
temperatura ambiente massima non deve superare i 40°C.

• Attenzione: la temperatura della superficie esterna del vetro del proiettore può
raggiungere 150°C.

• Attenzione: lampada molto calda, prima della sostituzione attendete almeno 20
minuti.

• Nel caso in cui il proiettore venga appeso, si raccomanda l’utilizzo della catena
di sicurezza da fissare al proiettore ed alla struttura di sospensione dello stesso.

3.0 INSTALLAZIONE DEL PROIETTORE

3.1 Montaggio della lampada

1. Aprite lo sportello porta-vetro svitando le 4 viti situate nella parte anteriore del

proiettore;

2. Dopo averla sgrassata con l’apposita salvietta detergente, inserite la lampada
nel portalampada con le dovute precauzioni:

- non toccate la lampada con le dita e con stracci unti o comunque sporchi;

- non scuotete la lampada e non fatela urtare contro la lamiera del proiettore o
altri oggetti;

3. Fissate saldamente la lampada al portalampada;

4. Richiudete lo sportello porta-vetro.

3.2 Posizionamento del proiettore

3.3 Installazione con ballast separato

3.4 Installazione

NOTA: Per installazioni
a soffitto, ruotare la
forcella intorno al
proiettore come
mostrato in figura.
Il proiettore NON DEVE
essere capovolto.

4

3.5 Installazione del paraluce e regolazione zoom

3.6 Collegamento elettrico

1. Cablate la presa fornita con un cavo di alimentazione di sezione minima 3x2.5mm2.

2. Collegate alla rete facendo attenzione alla tensione di alimentazione (230V-50/60Hz).

La linea di alimentazione del proiettore deve essere protetta mediante corretta
messa a terra e interruttore magnetotermico differenziale avente le seguenti carat­teristiche elettriche:

- corrente nominale (In) 16A - valore d’intervento (Id) 0,03A.

Questo proiettore dispone di rifasatori di corrente.

4.0 LETTURA DEL DISPLAY ED USO DEI COMANDI

Il colore del led indica lo stato del proiettore. La luce verde indica lo stato operati­vo. La luce rossa indica lo stato di impostazione o modifica.
Quando il proiettore è in stato operativo il display indica il numero dell’indirizzario
DMX del proiettore (001 fino a quando non verrà cambiato).
Per modificare l’indirizzo DMX del proiettore premere una volta il tasto (SELECT) e
agire sui tasti (-), (+), quindi premere (ENTER).
Premere il tasto (SELECT) per visualizzare l’opzione da modificare.
Per memorizzare la modifica premere il tasto (ENTER).
Se le modifiche non vengono confermate dopo 15 secondi il proiettore ritorna allo
stato operativo.

LED VERDE

LED ROSSO

Luce lampeggiante
SETTAGGIO DMX

Luce fissa
SETTAGGIO OPZIONI

Luce fissa
DMX PRESENTE

Luce lampeggiante
DMX ASSENTE

-Select + Enter

Ruotare nella direzione della
freccia per stringere il fascio

Ruotare nella direzione della
freccia per allargare il fascio

5

4.1 Opzioni:

1= Master On/Off

:
Master On -Funzionamento in AUTOMATICO
Master Off -Funzionamento con centralina DMX
2= Preset Colours

:
Raggruppa in un solo canale i colori base (Giallo, Cyan, Magenta)
3= Remote switch lamp On/Off:
Permette di accendere o spegnere la lampada tramite la centralina DMX.
4= Dimmer shutter, lamp On/Off Independent setting

:
Permette di settare l’ accensione della lampada e il dimmer su un indirizzo perso­nalizzato. Per selezionarlo, premere (Select) dopo avere impostato su ON l’opzione
4 (il display mostra l’ indirizzo corrente del proiettore); per vedere l’indirizzo del dim­mer premere (SELECT); agire quindi sui pulsanti (+) e (-) per visualizzarlo e premere
(ENTER) per memorizzare.
N.B.: Con questa opzione il proiettore ha 2 indirizzi diversi. Passati 15 secondi il pro­iettore ritorna allo stato operativo e visualizza sul display l’ indirizzo dei colori, che si
è aggiornato automaticamente al nuovo indirizzo.
9= Test

Premendo il tasto Enter per 5 secondi si visualizza il contatore della vita lampada.
Premendo il tasto Enter per 20 secondi si visualizza il contatore della vita proiettore.
Per resettare il contatore della lampada premere contemporaneamente (-), (+) ed
(ENTER) fino ad ottenere l’azzeramento del display.

5.0 USO DEL PROIETTORE

5.1 Funzionamento con DMX

Il proiettore KOLORSTREAM® MK2 per poter funzionare con una centralina DMX
deve essere settato in MASTER OFF

. Per far questo agite sul pulsante Select, quan-

do sul display compare la scritta 1.ON premere il tasto (+) oppure (-) per ottenere
la scritta 1.OF. A questo punto premete (ENTER) ed il proiettore è settato in MASTER

OFF.

N.B.: Al momento dell’ acquisto il proiettore KOLORSTREAM® MK2 è settato in Master
On e funziona in automatico (vedi paragrafo FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO).

Tutti i proiettori KOLORSTREAM® MK2 che ricevono
un segnale digitale da una centralina di controllo
devono avere correttamente settato il rispettivo
display. Per poter essere comandato singolarmente,
ogni proiettore dovrà essere settato come da tab.1
(tenendo presente che ogni KOLORSTREAM® MK2
occupa da 2 a 5 canali, a seconda delle opzioni
scelte);

6

tabella 1

La connessione delle prese XLR 3 poli dovrà avvenire come di seguito descritto:

pin 1= function GND (SHIELD)
pin 2= function SIGNAL ­pin 3= function SIGNAL +

Verificate che i fili siano correttamente collegati nel connettore e che essi non ne
tocchino il guscio (utilizzare filo schermato). Al fine di assicurare l’impermeabilità
dell’alloggiamento della scheda, si consiglia di posizionare i cavi dei connettori
DMX tra i due coperchi come rappresentato nelle seguenti figure.

5.2 Indicazione dei canali

KOLORSTREAM MK2

7

8

6.0 FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO

Il proiettore KOLORSTREAM® MK2 per poter funzionare in modo automatico deve
essere settato in MASTER ON.

Per far questo agite sul pulsante Select, quando sul

display compare la scritta 1.OF premere il tasto (+) oppure (-) per ottenere la scrit­ta 1.ON. A questo punto premete (ENTER) ed il proiettore è settato in MASTER ON.
Il proiettore inizia a funzionare in automatico ed è già pronto per la scelta del pro­gramma. Premete (SELECT), sul display apparirà il seguente messaggio: (P.01)

Selezionate il programma desiderato agendo sui pulsanti (+) e (-);
tenendo presente che sono disponibili 8 programmi descritti nella
tabella 1.
Se invece volete visualizzare un solo colore, agendo sul tasto (+)
dopo il programma 8, oppure sul tasto (-) prima del programma
1, il display mostrerà rispettivamente (C.01) oppure (C.60)
Agite sui tasti (+) e (-) per selezionare uno dei 60 colori fissi a
disposizione.
Per confermare la scelta premete (SELECT) fino a visualizzare
nuovamente la scritta 1.ON.

E’ possibile regolare la velocità del cambiocolori premendo il pulsante (SELECT); il
display mostrerà: (SP.1)

Agite sui tasti (+) e (-) per regolare la velocità. La durata dei
tempi è descritta in tabella 2.

E’ possibile regolare la durata di una scena colori premendo il pulsante (SELECT) il
display mostrerà:(PA.0)

Agite sui tasti (+) e (-) per regolare la durata della scena. La dura­ta delle scene colore pre-impostate è descritta nella tabella 3.

Per visualizzare la successione delle scene colore automatiche durante la loro ese­cuzione premete ripetutamente il pulsante (ENTER).

Per selezionare un nuovo programma premete il pulsante (SELECT) e agite sui
pusanti (+) e (-) come descritto precedentemente.

9

6.1 Master-Slave

E’ possibile settare più proiettori KOLORSTREAM® MK2 in modalità Slave per fare in
modo che seguano il programma eseguito da un proiettore Master. Il proiettore
Master deve essere settato in Master ON, i proiettori Slave in Master Off (con indiriz­zo 1 e le opzioni 2, 3 e 4 in OFF).

Il terminale di linea consiste in una resistenza, inserita tra i due pin Signal (pin 2 e 3)
del connettore di uscita posto alla fine della linea DMX. Ciò consente di evitare il
malfunzionamento della linea stessa. Consigliamo una resistenza da 120 Ohm.

KOLORSTREAM MK2 può funzionare in modalità Slave dove il proiettore Master è un
KOLORADO® MK2 oppure KOLORADO® MK3.

7.0 MANUTENZIONE

Tutti i proiettori richiedono una manutenzione regolare per assicurare la massima
funzionalità e la massima resa ottica. Seguite pertanto le seguenti istruzioni:

• pulite regolarmente i filtri dicroici poiché persino un sottilissimo strato di polvere
può ridurre in modo sostanziale la resa luminosa ed alterare la compattezza del
fascio;

• sostituite i filtri dicroici se hanno subito danni visibili quali tagli, crepe e profondi
graffi;

• sostituite la lampada se ha subito danni visibili o se si è deformata a causa del
calore;

• controllate i collegamenti elettrici ed in particolare la messa a terra;

• sostituite tutte le parti eventualmente danneggiate;

• pulite periodicamente le ventole e tutti i filtri di raffreddamento da eventuali
oggetti estranei o dalla polvere accumulatasi all’interno; per tali operazioni si
consiglia l’uso di un pennellino o eventualmente di un aspirapolvere; evitate l’uso
di cacciaviti o altri oggetti acuminati che potrebbero danneggiare le ventole o
altre parti del faro. E’ possibile smontare i filtri di raffreddamento agendo sulle 4
viti autofilettanti di fissaggio.

Slave

Slave

Slave

Master

8.0 INFORMAZIONI TECNICHE

9.0 PARTI DI RICAMBIO

Tutti i componenti del proiettore KOLORSTREAM® MK2 sono disponibili come parti di
ricambio ed il relativo catalogo è disponibile su richiesta.

10

1.0 PACKING

Check carefully the content of the box and in case of damage contact your for­warder immediately.
The following items are included in the box:
n° 1 instructions leaflet
n° 1 KOLORSTREAM® MK2
n° 2 XLR 3 poles plugs (1 male + 1 female)
n° 1 mains plug

2.0 SAFETY

Even if this lantern is fitted with a safety micro-switch which automatically discon­nects power as soon as the lamp cover is opened, disconnect the lantern from
mains supply before replacing the lamp.

• This projector has been designed for outdoor and indoor use. For safety operation,
maximum ambient temperature must not exceed 40°C.

• Caution: the temperature of the glass surface of the projector can reach 150°C.

• Caution: hot lamp; ensure that the lamp is cold before attempting to remove it
(wait for about 20 minutes).

• Caution: it is strongly recommended that a safety-chain or wire is attached to this
projector and secured to the main mounting framework to arrest the fall of the unit.

3.0 INSTALLATION

3.1 Fitting the lamp

1. Open the front glass panel unscrewing the 4 screws located on the front of the

lantern

2. Clean the lamp with a cleaning towel and fit it carefully in the lamp holder.

- avoid touching the lamp with fingers or dirty towels; do not shake the lamp;

- position the lamp towards the lamp cover to obtain the maximum light output

3. Fix the lamp to the lamp holder.

4. Put the front glass panel back and fix it in its original position.

11

12

3.2 Mounting position

3.3 Separate ballast set-up

3.4 Mounting

NOTE: For from the top
installations, turn the
bracket upwards
around the unit,
as shown in picture.
The projector must NOT
be turned upside down.

3.5-leaf barndoor set up

3.6 Electrical connection

1. Cable the provided mains plug with a supply cable 3x2.5 mm

2

minimum;

2. Connect the lantern to a mains supply of 230V - 50/60Hz.

Ensure that the mains cable is connected to earth; the safety thermoswitch must
have the following characteristics:

- rated for (In) 16A - sensitivity (Id) 0,03 A.

KOLORSTREAM® MK2 is provided with power factor correction system.

4.0 DISPLAY AND CONTROL PANEL USE

The led colour indicates the projector mode.
The green led indicates the operating mode.
The red light indicates the setting or the zapping mode.
When the projector is in the operating mode the display indicates the projector
DMX addressing number, which is 001 when the unit leaves the factory. In order to
change the DMX addressing number push (SELECT) then (-) or (+). When you find
the desired number push (ENTER).
Push (SELECT) when you want to view or zap an option. To memorise it push (ENTER).
If options are not entered within 15 seconds the projector returns to the operating
mode.

GREEN LED

RED LED

Flashing green led
NO DMX SIGNAL

Green led
DMX SIGNAL

Flashing red led
DMX SETTING

Red led
OPTIONS SETTING

-Select + Enter

Ruotare nella direzione della
freccia per stringere il fascio

Ruotare nella direzione della
freccia per allargare il fascio

13

14

4.1 Options:

1= Master On/Off

:
Master On -AUTOMATIC MODE
Master Off -DMX MODE
2= Preset Colours

:
Yellow, Cyan, Magenta, all in one channel.
3= Remote switch lamp On/Off:
Lamp On/Off through the DMX controller.
4= Dimmer shutter, lamp On/Off Independent setting

:
To enter this option push SELECT after you have set option 4 to ON(the display shows
the current projector addressing); to view the dimmer/Shutter adressing push SELECT
and then push (+) and (-) to view the new one and push ENTER to memorise it.
Note: The unit will have now two different addressing. Within 15 seconds the pro­jectors returns to the operating mode and the display shows the colours addressing
which is automatically updated to the new addressing.
9= Test

Lamp life: Push ENTER for more then 5 seconds
Use meter: Push ENTER for more then 20 seconds
To reset the lamp life meter push (-), (+) and ENTER simultaneously until you get the
zero setting of the display.

5.0 USE OF THE LANTERN

5.1 DMX function

To access the unit through a DMX controller KOLORSTREAM® MK2 must be set to
MASTER OFF

. Push SELECT; when 1.ON is displayed push (+) or (-) to obtain 1.OF. Now

press ENTER. The unit is set to MASTER OFF.

Note: when the KOLORSTREAM® MK2 unit leaves the factory it is set to MASTER ON
and works in AUTOMATIC MODE (See AUTOMATIC MODE section).

Every single KOLORSTREAM® MK2 unit must have its own display correctly set.
Please set the display of each unit as per diagram 1 when more units are accessed
through a DMX controller.
KOLORSTREAM® MK2 uses 2 or 5 channels according to the chosen options.

15

The connection of the XLR 3 poles must be as follows:

pin 1 = function GND (SHIELD)
pin 2 = function SIGNAL ­pin 3 = function SIGNAL +

Please ensure that the cables are properly connected.
Use shielded cable.
In order to protect the PCB housing from water penetration, it is strictly recommen­ded to position the DMX connecting plugs as illustrated below.

5.2 Channels Indicatoion

KOLORSTREAM MK2

16

6.0 AUTOMATIC MODE
KOLORSTREAM® MK2 has to be set to MASTER ON to access it in automatic mode:

push SELECT, when 1.OF is displayed push (+) or (-) to obtain 1.ON. Now press ENTER.
The unit is set to MASTER ON. The unit starts working in automatic mode and is ready
for the programming procedure.
Push SELECT and the following will be displayed: (P.=01)

Select the desired programme by pushing keys (+) and (-);
8 programmes are available as per table 1.

If instead one single colour is desired to be selected, by pushing
the key (+) after programme 8, or by pushing the key (-) before
programme 1, the display will show respectively (C.01) or (C.60).
Push keys (+) and (-) to select one of the 60 colours available.
To confirm the choice, push (SELECT) until 1.ON is visualized.

Colour changing speed can be determined by pushing SELECT; the display will
show: (SP.1)

Push (+) and (-) to set the speed;
Colour scene and positioning length are described in diagram 2.

Colour scene length can be customised by pushing SELECT and the display will
show: (PA.0)

Act on (+) or (-) to set the colour scene length. Pre-set colour scene
length can be checked in diagram 3.

To see the automatic colour scenes sequence while it is automatically revolving
push ENTER repeatedly.

Push SELECT, then (+) or (-), as above mentioned, to select a new programme.

6.1 Master -Slave

More KOLORSTREAM® MK2 unit can be set to ‘SLAVE’ to follow the ‘MASTER’ unit in
synchrony. The ‘MASTER’ unit must be set to MASTER ON, the ‘SLAVE’ units must be
set to ‘MASTER OFF’(with address number 1 and options 2,3 and 4 set to off).

The line terminal is a resistor fitted between the 2 Signal Pins (2 and 3) at the end of
the DMX line. This is to avoid the defective functioning of the DMX line.
A 120 Ohm resistor is suggested.

KOLORSTREAM MK2 can also operate on ‘SLAVE’ mode when the ‘MASTER’ unit is a
KOLORADO MK2 or KOLORADO MK3.

7.0 MAINTENANCE

All lanterns require regular maintenance to ensure maximum performance and light
output.
Please follow these instructions:

• clean dichroics regularly, as even a thin layer of dust can reduce the light output

and scatter the beam;

• replace the lamp in case it is damaged or deformed;

• carefully check the electrical connections, particularly the earth connection;

• replace the lenses, the mirrors and the dichroic filters if they are visibly damaged;

• replace all the damaged components

IMPORTANT: clean regularly the fans and the grids. Don't use screw drivers or sharp
objects which may damage the fans or other parts of the lantern. The grids can be
removed by unscrewing the 4 self-tapping screws.

Slave

Slave

Slave

Master

17

18

8.0 TECHNICAL INFORMATION

9.0 SPARE PARTS

All components for KOLORSTREAM® MK2 are available.
The exploded diagram and the catalogue are available on request.

Importanti informazioni per il corretto riciclaggio/ smaltimento

di questa apparecchiatura

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettroniche (RAEE), prevede
che gli apparecchi illuminanti non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi
urbani. Gli apparecchi dismessi debbono essere raccolti separatamente per ottimizzare il
tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni
per la salute e l’ambiente.
Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta
separata.
Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione delle apparecchiature, i detentori potranno
rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Important information for the correct recycle/treatment

procedures of this equipment

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old lighting fixtures must not be disposed of the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the envi­ronment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that
when you dispose of the appliance it the must be separately collected.
Consumer should contact their local authority or retailer for information conceming the cor­rect disposal of their old appliance.

19

Via Bulgaria, 16 - 46042 CASTEL GOFFREDO (MN) - Italy

Telefono 0376/779483 - Fax [phone]

http://www.griven.com/ e-mail [e-mail]

http://www.griven.it/ e-mail [e-mail]

User’s manual rel. 1.00