Grimac DADA VAPOR DOPPIA Operating Instructions Manual

ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare la macchina

Dada Vapor Doppia

OPERATING INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before using the machine

ITALIANOENGLISH

MODE D’EMPLOI

Lire attentivement cette notice avant d’utiliser la machine.

FRANÇAIS

BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist vor dem Gebrauch der Vorrichtung aufmerksam zu lesen.

DEUTSCH

INSTRUCCIONES DE USO

Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la máquina

ESPAÑOL

9

10

21

54

1211

3

6

7 8

2019

14 15

22 23 24

16 17 18

21

13

4

Coperchio serbatoio acqua

Leva chiusura Porta
cialda sinistra

Leva chiusura Porta cialda destra

Griglia e vasca raccogli
gocce sinistra

Griglia e vasca raccogli gocce destra

Vite grano sinistro

Vite grano destro

Porta cialda sinistro

Erogatore Vapore

Beccuccio erogatore
sinistro

Beccuccio erogatore destro

Erogatore acqua calda

N°2 Serbatoi acqua (interno)

Spia ON/OFF gruppo sinistro

Spia ON/OFF gruppo destro

Spia gruppo sinistro pronto Spia gruppo destro pronto

Spia per acqua calda in erogazione

Tasto ON/OFF gruppo destro

Tasto ON/OFF gruppo sinistro

Tasto ca è gruppo destro

Tasto ca è gruppo sinistro

Tasto acqua calda

Cavo di alimentazione

Chiave regolazione

Spia vapore pronto

Tasto vapore/cappuccino

5

ITALIANO

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1. Costruttore

Grimac S.p.A. – Via Morazzo, 2 -40069 Zola Predosa (Bologna)

Italy – Tel. [phone] – Fax [phone]

Web site: www.grimac.net, e.mail: [e-mail]

1.2. Generalità

La macchina da ca è è destinata alla preparazione di ca è
espresso con l’utilizzo di cialde compatibili, acqua calda e va­pore.
Il Cliente deve leggere con estrema attenzione le informazioni
riportate nel presente Manuale.
Questo Manuale ha lo scopo di fornire al Cliente tutte le informa­zioni necessarie all’installazione, la manutenzione e l’uso della
macchina da ca è.
In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni,
interpellare il Rivenditore per ottenere i necessari chiarimenti.

Il Manuale d’istruzioni deve essere conservato nelle immediate
vicinanze della Macchina.
Conservare il manuale in zone protette da umidità e calore, in
modo tale che non ne venga pregiudicata la qualità della pubbli­cazione e la leggibilità in tutte le sue parti.

1.3. Simboli utilizzati

PERICOLO GENERICO

Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l’U-

tilizzatore. In questo caso si deve prestare la massima
attenzione e si devono attuare tutti gli interventi per operare in
modo sicuro.

AVVERTENZA

Indica un’avvertenza od una nota su funzioni chiave o su

informazioni utili.
Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da
questo simbolo.

1.4. Garanzia

La garanzia ha una durata di 12 mesi dalla data di acquisto ed è
estesa a tutte le parti meccaniche ed elettriche. Decade qualora
l’apparecchio non venga utilizzato in modo appropriato o mano­messo da personale non quali cato. Sono altresì escluse le parti
danneggiate a causa della mancata pulizia della macchina. Le
parti da noi ritenute difettose saranno sostituite gratuitamente.
Le spese di trasporto sono a carico dell’acquirente. I dati e le
caratteristiche indicate nel presente manuale non impegnano la
ditta costruttrice che si riserva il diritto di apportare modi che
ai propri modelli in qualsiasi momento. Inoltre non si assume
alcuna responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla
mancata osservanza delle norme riportate nel presente manua­le.

2. DATI TECNICI

Alimentazione, Tensione e Potenza nominale

Vedi targhetta posta sull’apparecchio

Dimensioni (Altezza x Larghezza x Profondità) (mm)

320 x 450 x 350

Peso (kg)

24 Kg

Capacità serbatoio acqua (Litri)

2 - per ogni serbatoio

Lunghezza cavo (m)

1,5

Scambiatore/i

Ottone

Pressione pompa (bar)

17

Dispositivi di sicurezza

Termostato a riarmo manuale /

Automatico

I dati e le caratteristiche indicate non impegnano la ditta co­struttrice la quale si riserva il diritto di apportare modi che in
qualsiasi momento.

6

3. NORME DI SICUREZZA

• L’apparecchiatura è intesa per un utilizzo da u cio, casa e

applicazioni simili. È vietato apportare modi che tec ni che e
ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi com por ta no!
L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con ridotte capacità  siche, mentali o
sensoriali o con esperienza e/o competenze insu cienti, a
meno che non siano sotto la supervisione di una persona re­sponsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite
sull’uso dell’apparecchio.

• Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in

conformità alle norme di sicurezza vigenti nel paese d’utiliz­zazione.

• La presa, alla quale collegare la macchina, deve essere:

- conforme al tipo di spina installata nel medesimo;

- dimensionata per rispettare i dati della targhetta dati
posta sull’apparecchio.

- collegata ad un e ciente impianto di messa a terra.

• Il cavo d’alimentazione, non deve:

- entrare in contatto con qualsiasi tipo di liquido: pericolo
di scosse elettriche e/o incendio;

- essere schiacciato e/o entrare in contatto con super ci
taglienti;

- essere utilizzato per spostare la macchina;

- essere utilizzato se risulta danneggiato. Se il cavo d’a­limentazione è danneggiato, deve essere cambiato dal
produttore o dal suo servizio assistenza clienti;

- essere manipolato con le mani umide o bagnate;

- essere avvolto in una matassa quando la macchina è in
funzione.

- essere manomesso.

• È vietato:

- installare la macchina con modalità di erenti da quelle
descritte.

- inserire le dita e/o altri oggetti all’interno del vano cial­de. Pericolo di scottature!

- installare la macchina in zone nelle quali può essere uti­lizzato un getto d’acqua.

- utilizzare la macchina all’esterno in prossimità di sostan­ze in ammabili e/o esplosive.

- lasciare alla portata dei bambini sacchetti di plastica,
polistirolo, chiodi ecc. in quanto sono fonti di potenziali
pericoli.

- lasciare che i bambini abbiano la possibilità di giocare e
sostare nelle vicinanze della macchina. I bambini non si
rendono conto del pericolo connesso agli elettrodome­stici;

- utilizzare ricambi non consigliati dalla ditta costruttrice.

- apportare qualsiasi modi ca tecnica alla macchina.

- immergere la macchina in qualsiasi tipo di liquido.

- lavare la macchina con un getto d’acqua.

- utilizzare la macchina in modi di erenti da quelli de­scritti nel manuale.

- utilizzare la macchina in condizioni psico siche alterate;
sotto l’in uenza di droghe, alcool, psicofarmaci, ecc.

- installare la macchina sopra ad altre apparecchiature.

- l’utilizzo della macchina in atmosfera esplosiva, aggres­siva o ad alta concentrazione di polveri o sostanze oleose
in sospensione nell’aria;

- l’utilizzo della macchina in atmosfera a rischio d’incen­dio;

- l’utilizzo della macchina per erogare sostanze non ido­nee alle caratteristiche della stessa.

- l’utilizzo della macchina in luoghi con scarsa illumina­zione.

• Prima di pulirla accertarsi che la macchina sia spenta e che la
spina sia staccata dalla presa di corrente; non lavare la mac­china con benzina e/o solventi di qualsiasi natura.

• Ogni riparazione può essere eseguita solo da un Centro Assi­stenza Autorizzato dal Costruttore e/o comunque da perso­nale specializzato ed addestrato.

• Non ostruire le griglie poste nella macchina.

• Non collocare la macchina vicino ad impianti di riscaldamen­to (come stufe o caloriferi).

• In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica
(CO

2

). Non utilizzare acqua od estintori a polvere.

7

ITALIANO

4. INSTALLAZIONE MACCHINA

Nota: nella macchina possono essere presenti

delle tracce di ca è e/o acqua, queste sono ricon­ducibili al collaudo e ettuato dalla ditta Costruttrice per
garantire la massima qualità del prodotto.

Prima della messa in funzione, si deve procedere ad una corretta
installazione della macchina.
Dopo aver estratto la macchina dall’imballo, procedere come
segue:

• sistemare la macchina su un piano orizzontale stabile;

• accertarsi che non sia accessibile ai bambini;

• accertarsi che vi sia lo spazio su ciente per e ettuare tutte

le operazioni richieste (uso, manutenzione, ecc..);

• tenerla lontano da super ci calde o da  amme libere; tenere

la macchina ad una distanza di circa 15 centimetri da altri
apparecchi;

• accertarsi che la macchina sia spenta e che tutti gli interrut-

tori siano in posizione OFF.

• (Fig.1) rimuovere la chiave a brugola presente sul lato supe-

riore della macchina e rimuovere tutte le pellicole di prote­zione situate sulle lamiere.

É bene, inoltre, evitare di collocare la macchina in luoghi di pas­saggio o corridoi stretti per evitare che venga urtata.

Prima di porre in funzione la macchina per la

prima volta, si rende necessario procedere ad
un’accurata pulizia delle parti componenti la stessa; per
maggiori dettagli consultare il relativo paragrafo.

Consigliamo di conservare l’imballo per successivi spostamenti
o trasporti.

4.1. Riempimento serbatoio acqua

Per far funzionare la macchina si devono riempire i 2 serbatoi
dell’acqua. Prima, accertarsi sempre che la macchina sia spenta
e la spina staccata.

Attenzione: per riempire il serbatoio, utilizzare

sempre e solo acqua fresca potabile; acqua cal­da o gassata possono danneggiare la macchina. Prima di
mettere in funzione la macchina, veri care che sia sem­pre presente una quantità di acqua su ciente.
N.B. utilizzare la macchina senza acqua nel serbatoio
comprometterebbe il corretto funzionamento della mac­china stessa.

• (Fig.2) - Rimuovere il coperchio esterno superiore in metallo.

• (Fig.3) - Rimuovere i coperchi dei 2 serbatoi.

• (Fig.4) - S lare i tubi che sono presenti all’interno dei serbatoi.

• (Fig.5) - Estrarre i  ltri addolcitori che sono presenti nei ser-

batoi ed immergerli in acqua per circa 30 minuti.

In ogni serbatoio è presente il numero esatto di
 ltri che devono essere installati successivamente.

• (Fig.6) - Dopo aver estratto i tubi ed i  ltri, estrarre i serbatoi

dalla macchina.

• (Fig.7) - Riempire i serbatoi con acqua fresca potabile.

• Inserire i serbatoi pieni nella macchina.

• (Fig.8) - Quando sono pronti, inserire i  ltri nei tubi (un  ltro

per ogni tubo); successivamente inserire i tubi nei serbatoi.

• (Fig.3) - Posizionare i coperchi nei serbatoi.

• (Fig.9) - Veri care che i tubi NON siano schiacciati e che l’ac-

qua non strabordi dai serbatoi.

• (Fig.2) - Posizionare il coperchio esterno

superiore

nella

macchina.

Prima di procedere al collegamento elettrico

della macchina e alla messa in funzione della
stessa , accertarsi che tutti i pulsanti siano nella posizio­ne di OFF.

4.2. Collegamento elettrico

Attenzione: la corrente elettrica può essere

pericolosa! Di conseguenza, attenersi sempre e
scrupolosamente alle norme di sicurezza. Non usare mai
cavi difettosi.

La tensione di funzionamento dell’apparecchio è stata impostata
in fabbrica; occorre veri care che la tensione di rete corrisponda
alle indicazioni riportate sulla targhetta dei dati tecnici.
Prima di collegare la macchina alla rete elettrica, ci si deve assi­curare che tutti i tasti non siano inseriti, e che quindi i tasti siano
nella posizione OFF.

• Inserire la spina del cavo elettrico in una presa di corrente a

muro adeguata.

Prima di procedere all’accensione e all’utilizzo

della macchina, veri care che la vaschetta rac­cogli gocce sia completamente inserita nella sua sede;
attenzione un non corretto inserimento della vaschetta
potrebbe causare lo sgocciolamento dell’acqua di scarico
sul banco.

8

5. USO DELLA MACCHINA

La macchina è composta da due gruppi che pos-

sono funzionare indipendentemente e separa­tamente l’uno dall’altro. Il gruppo destro eroga ca è
e acqua calda, il gruppo di sinistro ca è e vapore per la
preparazione di cappuccini.

5.1.A Accensione (Gruppo sinistro)

Per accendere e rendere operativo il gruppo sinistro procedere
come segue:

• (Fig.10) - Premere il tasto ON/OFF e portarlo nella posizio-

ne “I”; le spie si accendono; in questa fase la macchina si sta
scaldando.

• (Fig.12) - Spostare la leva del gruppo sinistro verso destra

 no a chiudere il porta cialda.

• (Fig.13) - Premere subito il tasto ca è in posizione (I); con

questa procedura si carica il circuito dell’acqua.

• (Fig.13) - Dopo 30 secondi, premere nuovamente il tasto

ca è in posizione (0) per terminare la fase di caricamento del
circuito.

• (Fig.14) - Spostare la leva di chiusura del gruppo sinistro

verso sinistra.

• Attendere che la spia “macchina pronta” si spenga; a questo

punto la macchina è pronta.

Alla prima accensione della macchina o nel caso di

prolungato inutilizzo della stessa, si consiglia, per
facilitare il caricamento del circuito dell’acqua, di simula­re delle brevi (a scatti) erogazioni del ca è senza cialda;
con la leva posta a sinistra, quindi a gruppo aperto.

5.1.B Accensione (Gruppo destro)

Per accendere e rendere operativa il gruppo destro procedere
come segue:

• (Fig.10) - Premere il tasto ON/OFF e portarlo nella posizione

“I”; le spie (ON/OFF e macchina pronta) si accendono; in que­sta fase la macchina si sta scaldando.

• (Fig.19) - Posizionare una tazza/bricco sotto all’erogatore

acqua calda.

• Tenere premuto il tasto acqua calda per iniziare l’erogazione

dell’acqua calda.

• Dopo 30 secondi rilasciare il tasto acqua calda per terminare

l’erogazione.

• Attendere che la spia “macchina pronta” si spenga; a questo

punto la macchina è pronta.

5.2. Erogazione caff è

La macchina funziona solo con cialde compatibili.

É vietato utilizzare cialde di erenti da quelle con­sigliate. Ogni cialda può essere utilizzata solo per l’ero­gazione di un ca è; non riutilizzare le cialde già usate.

Attenzione: NON inserire le dita all’interno del
porta cialde; Pericolo di scottature!

In questo caso sarà mostrato come erogare il caf-

fè dal gruppo destro; per erogare con il gruppo
sinistro eseguire le medesime procedure utilizzando gli
opportuni comandi.

• Accertarsi che il porta cialde sia libero e pulito.

• (Fig.11) - Posizionare una cialda nel porta cialde.

• (Fig.12) - Spostare la leva verso destra  no a chiudere il por-

ta cialda.

• (Fig.13) - Posizionare la tazzina sopra la griglia appoggia

tazze; assicurarsi che sia posizionata nel centro della griglia.

• Premere il tasto ca è in posizione (I); inizia l’erogazione del

ca è.

• (Fig.13) - Quando è stata raggiunta la quantità di ca è de-

siderata, premere nuovamente il tasto ca è in posizione (0)
per terminare l’erogazione.

• Prelevare la tazzina.

• (Fig.14) - Spostare la leva di chiusura verso sinistra per apri-

re il porta cialde; prelevare la cialda usata e buttarla in un
apposito contenitore.

5.3. Erogazione acqua calda
(Solo Gruppo destro)

Attenzione: Non toccare il beccuccio d’erogazione

dell’acqua: pericolo di scottature! All’inizio o du­rante l’erogazione vi possono essere degli spruzzi di acqua
calda.

Il gruppo destro consente d’erogare una quantità di acqua per la
preparazione di tè o tisane.

• Assicurarsi che la macchina sia calda e pronta per il funziona-

mento. La Spia acqua calda è spenta.

• (Fig.19) - Posizionare una tazza sotto all’erogatore acqua

calda.

• (Fig.19) - Tenere premuto il tasto acqua calda per iniziare

l’erogazione dell’acqua calda.

9

ITALIANO

• Quando è stata raggiunta la quantità di acqua calda deside­rata, rilasciare il tasto acqua calda per terminare l’erogazione.

• Rimuovere la tazza con l’acqua calda.

La macchina è pronta per un’altra erogazione.

5.4. Erogazione Vapore
(Solo Gruppo sinistro)

Attenzione: Non toccare l’erogatore del vapore:

pericolo di scottature! All’inizio o durante l’eroga­zione vi possono essere degli spruzzi di acqua calda. Utiliz­zare l’erogatore vapore con la lancia rivolta verso il basso.

Il gruppo sinistro consente d’erogare una quantità di vapore per il
riscaldamento di bevande o per la preparazione di cappuccini.

• Assicurarsi che la macchina sia calda e pronta per il funziona-

mento. La Spia “Vapore” è spenta.

• Versare la bevanda da riscaldare in una tazza.

Nel caso si voglia montare del latte, assicurarsi

che sia a temperatura di frigorifero e che non su­peri 1/3 della capacità del contenitore in uso. Si consiglia
l’utilizzo di latte intero perchè possiede una maggiore
capacità di montatura.

• (Fig.20) - Immergere il contenitore nell’erogatore vapore.

• Premere il tasto vapore per iniziare l’erogazione.

• Per migliorare il riscaldamento muovere il contenitore con

leggeri movimenti circolari.

• Terminato il riscaldamento premere il tasto vapore per fer-

mare l’erogazione del vapore.

• Rimuovere il contenitore.

La macchina è pronta per un’altra erogazione dopo che si è spen­ta le relativa spia.

(Fig.21) - Quando viene terminata la preparazione

delle bevande e non si desidera utilizzare subito
l’erogatore vapore, si deve procedere alla sua pulizia con
un panno umido; pericolo scottature (la lancia brucia!).

5.5. Versione macchina Cappuccinatore

Attenzione: all’inizio o durante l’erogazione vi
possono essere degli spruzzi di acqua calda. NON

erogare vapore se il cappuccinatore è smontato.

La versione Dada Vapor Doppia consente, a richiesta, di avere la
macchina con il cappuccinatore al posto della lancia vapore.

Il cappuccinatore è stato studiato per la prepara­zione esclusiva dei cappuccini e NON è possibile

utilizzarlo per la preparazione di altre bevande.

• Assicurarsi che la macchina sia calda e pronta per il funziona­mento. La Spia “Vapore” è spenta.

• (Fig.23) - Inserire un contenitore sotto al cappuccinatore.

• Immergere il tubo di aspirazione del cappuccinatore nel con­tenitore del latte.

• (Fig.20) - Premere il tasto vapore.

• Il latte montato inizia a fuoriuscire dal cappuccinatore.

• (Fig.24) - Agire sul perno per regolare il volume della schiu­ma; sollevando il perno si aumenta la schiuma nel latte.

Attenzione a non estrarre troppo o completamente
lo spillo.

• (Fig.20) - Per terminare l’erogazione del latte premere nuo­vamente il tasto vapore.

Terminata l’erogazione, immergere il tubo di aspirazione in un
contenitore pieno di acqua potabile fresca. Premere il tasto va­pore ed erogare acqua  no a quando esce acqua pulita.
Per terminare l’erogazione premere nuovamente il tasto vapore.

Settimanalmente il cappuccinatore deve essere
smontato e lavato completamente.

10

6. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA

La pulizia della macchina deve essere eseguita
solo quando la macchina è fredda e scollegata

dalla rete elettrica.

• Non utilizzare alcol etilico, solventi, spugne abrasive e/o
agenti chimici aggressivi.

• Non immergere la macchina in acqua e non asciugare i com­ponenti in un forno convenzionale e/o a microonde.

• Giornalmente, si consiglia di cambiare l’acqua all’interno del
serbatoio; non riutilizzare l’acqua recuperata dal serbatoio
per scopi alimentari.

• (Fig.22) - Giornalmente, si consiglia di estrarre le vasche
raccogli gocce e le griglie, vuotarle e lavarle con acqua fresca
potabile. Attenzione alla movimentazione della va-

schetta nel caso sia troppo piena.

• Le vaschette raccogli gocce vanno comunque svuotate tutte
le volte che si riempiono e sempre prima che siano completa­mente piene.

Nota: periodicamente si consiglia di far eseguire

un ciclo di decalci cazione ad un tecnico specia­lizzato per mantenere la vostra macchina in perfetta
e cienza.

6.1. Pulizia fi ltri Porta cialde

Attenzione: prima di procedere con questa ope-

razione, spegnere la macchina e staccare la spi­na dalla presa di corrente. Attendere che la macchina si
sia freddata.

• Ogni giorno, a  ne giornata, dopo aver erogato l’ultimo

ca è eseguire un lavaggio veloce del  ltro di ogni gruppo.

Eseguire le operazioni normali per l’erogazione di un ca è

ma senza inserire la cialda. Erogare circa una tazza di acqua.

• In ogni caso, almeno una volta a settimana si deve proce-

dere alla pulizia del  ltro presente in ogni porta cialda.

• La pulizia del  ltro è molto importante per mantenere
sempre alto il livello qualitativo del ca è erogato dalla
macchina.

• Per procedere alla pulizia del  ltro, lo si deve smontare
dal portacialde.

• (Fig.17) - Per smontarlo, utilizzare un piccolo cacciavite
e fare leva sul bordo esterno.

• (Fig.18) - Rimuovere il  ltro dal porta cialda.

• Successivamente veri care lo stato del  ltro e lavarlo

con acqua tiepida.

• Per una pulizia più accurata si può utilizzare uno spazzo­lino da denti con setole dure.

Nota: se il  ltro risulta deteriorato o danneggiato,
occorre sostituirlo con uno nuovo.

É vietato lasciare le cialde all’interno del porta
cialde durante i periodi d’inattività.

6.2 Regolazione fi ltro porta cialde

Attenzione: prima di procedere con questa ope-

razione si deve spegnere la macchina ed atten­dere che questa si sia freddata. In caso contrario utilizza­re dei guanti protettivi adeguati.

Ogni  ltro porta cialde deve essere regolato in

modo indipendente. Viene mostrata la sola re­golazione del  ltro destro, per la regolazione del  ltro
sinistro agire sui rispettivi comandi.

Il  ltro porta cialde, in fase di collaudo, è stato tarato adeguata­mente; ciononostante, durante il normale funzionamento, si può
avere la possibilità di una ulteriore regolazione.

La necessità di regolare il portacialde viene evidenziata da un
tra laggio di ca è dal portacialde durante l’erogazione.

Nota: la regolazione deve essere e ettuata solo

ed esclusivamente in caso di tra laggi.

Per eliminare il gioco formatosi, procedere come segue:

• (Fig.15) - spostare leggermente la leva del gruppo destro

verso destra  no a scoprire il grano.

• Con la chiave a brugola, svitare il grano di bloccaggio del

gruppo destro, facendo però attenzione a non svitarlo com­pletamente per non rischiare che cada o vada perso.

• (Fig.16) - Tenendo sempre in posizione la leva, provare a

girare la ghiera:

Provare a chiudere il portacialde destro utilizzando la leva

inserendo la cialda che state utilizzando.

- in senso antiorario (o verso destra), per stringere la pre­sa del portacialde

- in senso orario (o verso sinistra) per allargare la presa.

Il tutto facendo particolare attenzione a non esagera-

re, rendendo la chiusura troppo stretta o troppo lenta

11

ITALIANO

e quindi il serraggio della leva troppo duro o troppo
morbido.

• Eseguire questa regolazione  no a quando non si trova la
posizione ideale.

• Terminata la regolazione serrare il grano svitato in preceden­za.

Nota: se la causa del tra laggio non è dovuta ad

un aumento del gioco del meccanismo occorre
chiamare un tecnico specializzato per la sostituzione del­la guarnizione.

6.3. Pulizia fi ltro addolcitore

Nei serbatoi dell’acqua sono presenti dei  ltri che addolciscono
l’acqua.
La durata di questi  ltri varia a seconda del tipo di  ltro e della
durezza dell’acqua.
E’ necessario sostituire periodicamente i  ltri.
Per ulteriori informazioni in merito all’utilizzo dei  ltri contattare
la Casa Costruttrice.

Nota: la durata dei  ltri dipende dalla loro cor-

retta manutenzione e dalla durezza dell’acqua
utilizzata.

6.4. Pulizia Telaio

Per mantenere pulito il telaio della macchina, utilizzare un pan­no umido con detergente neutro.

É vietato smontare parti della macchina per pro­cedere alla loro pulizia.

7. DEMOLIZIONE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere
smaltite secondo la Direttive Europea 2002/96/CE.
Tale apparecchiature NON possono essere smaltite secondo il
normale  usso dei ri uti solidi urbani, ma devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei ma­teriali con i quali sono costruiti.

Il simbolo

del cestino barrato è riportato su tutti i
prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Osservan­do correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento
dei vecchi prodotti, si contribuirà a salvaguardare l’ambiente.

8. RICERCA GUASTI

GUASTO SOLUZIONE

La macchina non si accende. Veri care che la macchina sia collegata alla rete elettrica.

Non è possibile inserire la cialda. Veri care che la cialda sia compatibile.

Veri care che la cialda sia stata inserita per il verso mostrato in  gura.

La macchina non eroga ca è. Veri care che sia presente l’acqua nel serbatoio.

Veri care che i tubi siano inseriti nel serbatoio e che non siano schiacciati.

Veri care che la cialda sia presente nella macchina.

Perdita acqua sul fondo.

Perdita acqua sul fondo.

Controllare che la vaschetta raccogli gocce sia completamente inserita.

Controllare che la vaschetta raccogli gocce sia completamente inserita.

Per i guasti non con tem pla ti dalla suddetta ta bel la o in caso che i rimedi sug ge ri ti non li ri sol va no, contattate il ri­venditore.

12

Water tank lid

Pod holder left closing
lever

Pod holder right closing lever

Left drip tray and grill

Right drip tray and grill

Left dowel screw

Right dowel screw

Left pod holder

Steam wand

Left dispensing spout

Right dispensing spout

Hot water wand

2 water tanks (internal type)

Left group ON/OFF indicator light

Right group ON/OFF indicator
light

Left group ready indicator light Right group ready indicator light

Hot water dispensing indicator light

Right group ON/OFF button

Left group ON/OFF button

Right group brew button

Left group brew button

Hot water button

Power cord

Adjustment wrench

Steam ready indicator light

Steam/cappuccino button

13

ENGLISH

1. GENERAL INFORMATION

1.1. Manufacturer

Grimac S.p.A. – Via Morazzo, 2 -40069 Zola Predosa (Bologna)

Italy – Tel. [phone] – Fax [phone]

Web site: www.grimac.net, e-mail: [e-mail]

1.2. General Information

This co ee machine is designed to brew espresso co ee using
compatible pods, hot water and steam.
The Customer needs to carefully read the information contained
in this Manual.
This Manual is intended to provide the Customer with all the
necessary information for installation, maintenance and use of
the co ee machine.
In case of any doubt about the correct interpretation of instruc­tions, contact the Dealer to obtain the necessary clari cation.

The Instruction Manual must be stored near the Machine.
Keep the manual protected from humidity and heat so that its
print quality and readability, in all its parts, will not be dam­aged.

1.3. Used Symbols

GENERAL DANGER

Indicates danger, even a fatal risk for the User. In such
case, you must be extremely careful and perform all

proper actions in order to work in a safe way.

WARNING

Indicates a warning or a note on key functions or useful

information.
Pay careful attention to the blocks of text indicated by this sym­bol.

1.4. Warranty

The warranty period lasts 12 months from the date of purchase
and applies to all mechanical and electrical parts. It becomes
void if the equipment is not properly used or is tampered with
by non-quali ed personnel. Damaged parts are also excluded
due to the lack of cleaning the machine. The parts that we  nd
defective will be replaced for free.

Transport expenses are paid by the purchaser. The data and
features indicated in this manual do not bind the manufactur­ing company which reserves the right to modify its products at
any time. Furthermore, it has no responsibility for the damages
caused to people or to objects because of non-compliance to
manual regulations.

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply, Nominal voltage and Power rating

See label on the appliance

Sizes (Height x Width x Depth) (mm)

320 x 450 x 350

Weight (kg)

24 kg

Tank capacity (Litres)

2 - each tank

Power cord length (m)

1.5

Exchanger/s

Brass

Pump pressure (bar)

17

Safety devices

Thermostat with manual reset /

Automatic type

The data and features indicated do not bind the manufacturing
company, which reserves the right to modify its products at any
time.

14

3. SAFETY REGULATIONS

• This co ee machine is intended for o ce, home and other

similar uses. Do not make any technical changes or use the
machine for unauthorised purposes since this would create
serious hazards! The appliance is not to be used by persons
(including children) with reduced physical, mental or senso­ry abilities or with scarce experience and/or expertise, unless
they are supervised by a person responsible for their safety,
or they are instructed by this person on how to properly use
the machine.

• Connection to the electrical network should be made in

compliance with the safety regulations in force in the coun­try where the machine is used.

• The socket to which the machine is connected must be:

- Compatible with the type of plug installed on the ma­chine.

- Suitably sized to comply with the data on the plate at­tached to the appliance.

- Connected to an e cient earthing system.

• The power cord must not:

- Come into contact with any type of liquid: Danger of
electric shocks and/or  re.

- Be crushed and/or come into contact with sharp sur­faces.

- Be used to move the machine.

- Be used if damaged. If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or by its author­ised service centre.

- Be handled with damp or wet hands.

- Be wound in a coil when the machine is in use.

- Be tampered with.

• It is forbidden to:

- Install the machine in di erent ways than those de­scribed.

- Insert your  ngers and/or any other object into the pod
compartment. Danger of scalding!

- Install the machine in a location where water jets may
be used.

- Use the machine outdoors, next to  ammable and/or
explosive materials.

- Leave plastic bags, polystyrene, nails, etc. within the
reach of children as they can cause potential hazards.

- Let children play and stand near the machine. Children
are not aware of the risks related to electric household
appliances.

- Use spare parts not recommended by the manufactur­ing company.

- Make any technical modi cations to the machine.

- Immerse the machine in any kind of liquid.

- Wash the machine using a water jet.

- Use the machine in ways di erent than those described
in the manual.

- Use the machine in altered psychophysical conditions,
under the in uence of drugs, alcohol, medicine etc.

- Install the machine on top of other appliances.

- Use the machine in explosive or harsh environments, or
with high concentration of dust or oily substances sus­pended in the air.

- Use the machine in an environment in which a risk of  re
exists.

- Use the machine to dispense substances other than
those it is designed for.

- Use the machine in locations with insu cient lighting.

• Before cleaning, ensure that the machine is o and the plug
is disconnected from the power socket; do not wash the ma­chine with fuel and/or solvents of any kind.

• Each repair can only be performed by a Service Centre Au­thorised by the Manufacturer and/or by specialised and
trained personnel.

• Do not clog grills placed in the machine.

• Do not place the machine near heating equipment (such as
stoves or radiators).

• In case of  re, use carbon dioxide (CO

2

) extinguishers. Do not

use water or dry powder extinguishers.

15

ENGLISH

4. INSTALLING THE MACHINE

Note: In the machine there may be traces of cof-

fee and/or water, these are due to the testing
conducted by the Manufacturer to guarantee maximum
product quality.

Correctly install the machine before starting it.
After removing the machine from the packaging, proceed as fol­lows:

• Place the machine on a stable horizontal surface.

• Make sure it is not accessible to children.

• Make sure there is enough space to perform all required op-

erations (use, maintenance, etc.).

• Keep it away from hot surfaces or open  ames; keep the

machine at a distance of approximately 15 centimetres from
other devices.

• Make sure the machine is turned o and all switches are in

OFF position.

• (Fig.1) Remove the Allen wrench from the upper side of the

machine and all the protective  lms from the metal sheets.

It is also advisable to avoid placing the machine in spaces of tran­sit or narrow hallways, to avoid being struck.

Before operating the machine for the  rst time, it

is necessary to carry out a thorough cleaning of its
parts. For further details, see the related section.

We recommend keeping the packaging for future transfers or
transportation.

4.1. Filling the Water Tank

To operate the machine,  ll the 2 water tanks. First of all, always
make sure that the machine is o and the plug is disconnected.

Warning: To  ll the tank always and only use

fresh drinking water, as hot water or carbon­ated water may damage the machine. Before starting
the machine, make sure that there is always a su cient
quantity of water.
Note: The use of the machine without water in the tank
may a ect the correct functioning of the machine.

• (Fig.2) - Remove the metal upper outer lid.

• (Fig.3) - Remove the 2 water tank lids.

• (Fig.4) - Remove the hoses from the inside of the tanks.

• (Fig.5) - Remove the softener  lters from the tanks and im-

merse them in water for about 30 minutes.

Every tank contains the exact number of softener
 lters that have to be installed later.

• (Fig.6) - After removing the hoses and the  lters, remove

the tanks from the machine.

• (Fig.7) - Fill in the tanks with fresh drinking water.

• Insert the  lled tanks in the machine.

• (Fig.8) - When they are ready, insert the  lters into the

hoses (one  lter for each hose) and then place the hoses in
the tanks.

• (Fig.3) - Place the tank lids.

• (Fig.9) - Make sure that the hoses are NOT crushed and that

no water comes out of the tanks.

• (Fig.2) - Place the upper outer lid on the machine.

Before plugging and starting the machine make
sure that all the buttons are in the OFF position.

4.2. Electrical Connection

Warning: Electric power may be very dangerous!
It is therefore necessary to strictly follow the

safety regulations. Do not use faulty power cords.

The operating voltage of the appliance has been pre-set by the
manufacturer. Make sure that the mains voltage corresponds to
the speci cations on the technical data plate.

Before connecting the machine to the electrical network, make
sure that all buttons are not pressed, therefore being in the OFF
position.

• Insert the other plug of the power cord into a suitable wall
socket.

Before switching on and using the machine,

check that the drip tray is fully inserted into its
seat. Warning! An incorrect placement of the tray may
cause spilling of the discharge water on the set.

16

5. USE OF THE MACHINE

The machine is made up of two groups that can

work independently and separately. The right
group brews co ee and dispenses hot water, while the
left group brews co ee and dispenses steam to prepare
cappuccinos.

5.1.A Switching On (Left Group)

To switch on and operate the left group proceed as follows:

• (Fig.10) - Press the ON/OFF button and turn it to the “I” posi-

tion. The indicator lights turn on. In this phase the machine
is warming up.

• (Fig.12) - Turn the left group lever to the right until the pod

holder is closed.

• (Fig.13) - Immediately press the brew button in (I) position;

this procedure will prime the water circuit.

• (Fig.13) - After 30 seconds press the brew button again in

(0) position to complete the circuit priming.

• (Fig.14) - Turn the left group closing lever to the left.

• Wait until the "machine ready" indicator light turns o . The

machine is now ready.

At the  rst use of the machine or in case of a long

period of inactivity, in order to facilitate the wa­ter circuit priming, it is recommended to simulate short
(in steps) co ee brewings without the pod; with the le­ver on the left, therefore with the group open.

5.1.B Switching On (Right Group)

To switch on and operate the right group proceed as follows:

• (Fig.10) - Press the ON/OFF button and turn it to the “I” posi-

tion. The indicator lights (ON/OFF and machine ready) turn
on. In this phase the machine is warming up.

• (Fig.19) - Place a cup/jug under the hot water wand.

• Press and hold the hot water button to start dispensing hot

water.

• After 30 seconds release the hot water button to stop dis-

pensing.

• Wait until the "machine ready" indicator light turns o . The

machine is now ready.

5.2. Coff ee Brewing

The machine works only with compatible pods.

It is forbidden to use di erent pods than those
recommended. Each pod can be used only for one co ee
brewing. Do not reuse the already used pods.

Warning: DO NOT insert your  ngers into the pod
holder. Risk of scalding!

The procedures to brew co ee from the right

group are explained here. The same procedures
have to be followed to brew from the left group, using
the appropriate controls.

• Make sure that the pod holder is clean and unobstructed.

• (Fig.11) - Place one pod in the pod holder.

• (Fig.12) - Turn the lever to the right until the pod holder is

closed.

• (Fig.13) - Place the cup over the cup holder grill. Make sure

it is positioned in the centre of the grill.

• Press the brew button in (I) position. The machine starts

brewing co ee.

• (Fig.13) - When the desired amount of co ee has been

brewed, press the brew button again in (0) position to stop
brewing.

• Remove the co ee cup.

• (Fig.14) - Turn the closing lever to the left to open the pod

holder. Remove the used pod and throw it into a container.

5.3. Hot Water Dispensing
(Right Group Only)

Warning: Do not touch the water dispensing
spout. Danger of scalding! At the beginning or

during dispensing there may be spurts of hot water.

The right group allows dispensing a certain amount of water for
preparing tea or infusions.

• Make sure the machine is warm and ready for use. The hot
water indicator light is o .

• (Fig.19) - Place a cup under the hot water wand.

• (Fig.19) - Press and hold the hot water button to start dis­pensing hot water.

• When the desired amount of hot water has been dispensed,
release the hot water button to stop dispensing.

17

ENGLISH

• Remove the cup with hot water.

The machine is ready for another dispensing.

5.4. Steam Dispensing
(Left Group Only)

Warning: Do not touch the steam wand. Danger

of scalding! At the beginning or during dispens­ing there may be spurts of hot water. Use the steam
wand pointing down.

The left group allows dispensing a certain amount of steam for
heating beverages or preparing cappuccinos.

• Make sure the machine is warm and ready for use. The

“Steam” indicator light is o .

• Pour the beverage to be heated in a cup.

If you need to froth milk, make sure it is at fridge

temperature and it does not exceed 1/3 of the
capacity of the container in use. We recommend using
whole milk, which gives better frothing results.

• (Fig.20) - Immerse the steam wand into the container.

• Press the steam button to start dispensing.

• To improve the heating remove the container with light cir-

cular movements.

• Once the heating is  nished, press the steam button to stop

dispensing steam.

• Remove the container.

The machine is ready for another dispensing after the relevant
indicator light turns o .

(Fig.21) - Once you have prepared your bever-

age and you do not wish to immediately use the
steam wand, clean it with a damp cloth. Danger of scald­ing (the wand burns!).

5.5. Machine Version with Cappuccina­tore

Warning: At the beginning or during dispensing
there may be spurts of hot water. DO NOT dis-

pense steam if the Cappuccinatore is not mounted.

Upon request, the Dada Vapor Doppia version is also available
with the Cappuccinatore instead of the steam spout.

The Cappuccinatore has been designed to prepare
only cappuccinos. You cannot use it for the prepa-

ration of other beverages.

• Make sure the machine is warm and ready for use. The
“Steam” indicator light is o .

• (Fig.23) - Place a container under the Cappuccinatore.

• Immerse the Cappuccinatore suction tube into the milk con­tainer.

• (Fig.20) - Press the steam button.

• The frothed milk begins to come out of the Cappuccinatore.

• (Fig.24) - Adjust the froth quantity by using the pin.
By gently lifting the pin, the quantity of froth increases.

Be careful not to pull the pin too much or complete­ly.

• (Fig.20) - To stop dispensing milk press the steam button
again.

After dispensing, immerse the suction tube into a container full
of fresh drinking water. Press the steam button and dispense
water until clean water comes out.
To stop dispensing press the steam button again.

The Cappuccinatore must be removed and com­pletely washed once a week.

18

6. MACHINE MAINTENANCE

Clean the machine only when the machine is
cold and disconnected from the electrical net-

work.

• Do not use spirit, solvents, scouring pads and/or aggressive
chemical agents.

• Do not immerse the machine in water and do not dry its
components using a microwave and/or a standard oven.

• It is recommended to change the water inside the tank every
day. Do not reuse the water recovered from the tank for food
use.

• (Fig.22) - We recommend removing the drip trays and the
grills every day, emptying them and washing them with
fresh drinking water.

Be careful when handling a tray that is too full.

• The drip trays should be emptied each time they  ll up and
always before they are completely full.

Note: Periodically, it is advisable that a special­ised technician performs a descaling cycle to

maintain the machine in perfect operating conditions.

6.1. Cleaning the Pod Holder Filter

Warning: Before proceeding with this opera­tion, turn o the machine and pull the plug from

the socket. Wait until the machine is cold.

• At the end of each day, after the last co ee has been brewed,
perform a quick wash of each group  lter.Perform the nor­mal steps for brewing a co ee but without inserting the
pod. Dispense about a cup of water.

• However, at least once a week, the  lter present in each
pod holder must be cleaned.

• Cleaning the  lter is very important to keep a high qual-

ity of the co ee brewed by the machine.

• To clean the  lter, remove it from the pod holder.

• (Fig.17) - To dismount it, use a small screwdriver and

pry on the outer edge.

• (Fig.18) - Remove the  lter from the pod holder.

• Then check the  lter condition and wash it with luke-

warm water.

• For a more thorough cleaning you can use a toothbrush

with sti bristles.

Note: If the  lter is deteriorated or damaged, re­place it with a new one.

It is forbidden to leave the pods inside the pod
holder during periods of inactivity.

6.2 Adjusting the Pod Holder Filter

Warning: Before proceeding with this opera­tion, turn o the machine and wait until it is

cold. Otherwise, use appropriate protective gloves.

Each pod holder  lter has to be adjusted sepa-

rately. Only the procedure to adjust the right
 lter is shown here. To adjust the left  lter, use the rel­evant controls.

The pod holder  lter has been properly calibrated during the
test phase; nevertheless, it may need further adjustment during
normal functioning.

The need to adjust the pod holder comes from a seep of co ee
from the pod holder during brewing.

Note: The adjustment must be done only and ex-

clusively in case of leakages.

To eliminate the clearance, follow these steps:

• (Fig.15) - Move the right group lever slightly to the right

until you can see the dowel.

• Using the Allen wrench, unscrew the locking dowel taking

care not to unscrew it completely to avoid falling or getting
lost.

• (Fig.16) - Keeping the lever in position, try to turn the ring:
Try and close the right pod holder with the lever and insert-

ing the pod you are using.

- Counter-clockwise (or to the right), to tighten the grip of
the pod holder

- Clockwise (or to the left), to loosen the grip.

Make sure not to exaggerate, making the closure too

tight or too slow, and, therefore, tightening the lever
too hard or too soft.

• Continue this adjustment until the ideal position is found.

• Once the adjustment is done,  x the once unscrewed dowel.

19

ENGLISH

Note: If the leakage is not due to an increased
mechanism clearance, you need to call a special-

ised technician to replace the gasket.

6.3. Cleaning the Softener Filter

There are some  lters which soften the water in the water tank.
The life span of these  lters varies depending on the type of  lter
and the hardness of water.
It is necessary to replace the  lters regularly.
For further information on the use of  lters contact the Manu­facturer.

Note: The  lters’ life span depends on their proper
maintenance and on the hardness of the water

used.

6.4. Cleaning the Machine Housing

To keep the machine housing clean, use a damp cloth with neu­tral detergent.

It is forbidden to dismount machine parts when
cleaning them.

7. DISPOSAL

The electric and electronic equipment must be disposed of ac­cording to the European Directive 2002/96/EC.
Such appliances CANNOT be disposed of as normal solid urban
garbage, but they must be collected separately to optimize the
recovering and recycling of materials they are made of.

The crossed-out bin symbol

is marked on all products
to remind the need of a separate collection. Following correctly
all provisions about the disposal of old products, you will con­tribute in saving the environment.

8. TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

The machine does not turn on. Check that the machine is connected to the electrical network.

It is not possible to insert the pod. Make sure that the pod is compatible.

Check that the pod is inserted as shown in the  gure.

The machine does not brew co ee. Check that there is water in the water tank.

Check that the hoses are inserted in the tank and are not crushed.

Check that the pod is in the machine.

Leakage of water at the bottom. Check that the drip tray is fully inserted.

Please contact the dealer for any problems not covered in the above table or when the suggested solutions do not
solve the problem.

20

Couvercle du réservoir à eau

Levier de fermeture porte­dosettes de gauche

Levier de fermeture porte-dosettes de droite

Grille et bac d’égoutte­ment de gauche

Grille et bac d’égouttement de droite

Vis goujon de gauche

Vis goujon de droite

Porte-dosettes de
gauche

Buse de vapeur

Buse de gauche

Buse de droite

Buse d’eau chaude

N° 2 réservoirs à eau

(interne)

Voyant ON/OFF groupe de gauche

Voyant ON/OFF groupe de
droite

Voyant de groupe de gauche prêt Voyant de groupe de droite prêt

Voyant eau chaude en distribution

Touche ON/OFF groupe de

droite

Touche ON/OFF groupe de gauche

Touche café groupe de droite

Touche café groupe de gauche

Touche eau chaude

Câble d’alimentation

Clé de réglage

Voyant vapeur prête

Touche vapeur/cappuccino

21

FRANÇAIS

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1. Fabricant

Grimac S.p.A. – Via Morazzo, 2 -40069 Zola Predosa (Bologne)

Italie – Tél. [phone] – Fax [phone]

Site Web: www.grimac.net -

Courrier électronique: [e-mail]

1.2. Généralités

La machine à café est destinée à la préparation de café expresso
en utilisant des dosettes compatibles, d’eau chaude et de vapeur.
Le client doit lire avec la plus grande attention les informations
présentes dans ce manuel.
Ce manuel a pour but de fournir au client toutes les informations
nécessaires à l'installation, l'entretien et l'utilisation de la ma­chine à café.
En cas de doutes sur l'interprétation correcte des instructions,
s'adresser au revendeur pour obtenir les éclaircissements néces­saires.

Le manuel d'instructions doit être conservé à proximité de la
machine.
Conserver le manuel dans une zone protégée de l'humidité et de
la chaleur, a n que ces facteurs ne nuisent pas à la qualité de la
publication et à la lisibilité de toutes ses parties.

1.3. Symboles utilisés

DANGER GÉNÉRAL

Il indique un danger entraînant un risque grave, voire

mortel, pour l'utilisateur. Dans ce cas, on doit prêter la
plus grande attention et on doit e ectuer toutes les interven­tions pour agir en toute sécurité.

AVERTISSEMENT

Il fournit un avertissement ou une note sur les fonctions

fondamentales ou sur les informations utiles.
Faire très attention aux cases de texte identi ées par ce sym­bole.

1.4. Garantie

La garantie a une durée de 12mois à partir de la date d'achat du
produit et s'étend à toutes les parties mécaniques et électriques.
Elle s'annule si l'appareil n'est pas utilisé de manière appropriée

ou s'il est manipulé par du personnel non quali é. Les parties
endommagées à cause du manque de nettoyage de la machine
sont également exclues. Les parties que nous considérons défec­tueuses seront remplacées gratuitement.
Les frais de transport sont à la charge de l'acheteur. Les données
et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n'engagent
pas le fabricant, qui se réserve le droit d'apporter des modi ca­tions à ses modèles à tout moment. De plus, il n'assume aucune
responsabilité pour des dommages causés à des personnes ou
choses résultant du non respect des consignes indiquées dans ce
manuel.

2. DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation, tension et puissance nominale

Voir la plaquette située sur l'appareil.

Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) (mm)

320 x 450 x 350

Poids (kg)

24 kg

Capacité du réservoir (litres)

2 - pour chaque réservoir

Longueur du câble (m)

1,5

Échangeur/s

Laiton

Pression de la pompe (bar)

17

Dispositifs de sécurité

Thermostat à réenclenchement manuel/

automatique

Les données et les caractéristiques indiquées n'engagent pas le
fabricant, qui se réserve le droit d'apporter des modi cations à
tout moment.

22

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cette machine est prévue pour une utilisation pour le bureau,

la maison, et applications similaires. Toute modi cation
technique de la machine ainsi que toute utilisation impropre
sont interdites puisqu'elles engendrent des risques! L'appa­reil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant de faibles capacités physiques, mentales ou
sensorielles, sans expérience et/ou aux compétences insu ­santes, à moins qu'elles ne soient sous la supervision d'une
personne responsable de leur sécurité ou qu'elles soient for­mées par cette personne sur l'utilisation de l'appareil.

• Le branchement électrique doit être e ectué conformément

aux consignes de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisa­tion.

• La prise pour le branchement de la machine doit être:

- conforme au type de  che de la machine;

- dimensionnée pour respecter les informations de la pla­quette des données placée sur l’appareil;

- reliée à un équipement de mise à la terre.

• Le câble d'alimentation ne doit pas:

- entrer au contact de liquides quels qu’ils soient: danger
d’électrocution et/ou d’incendie;

- être écrasé et/ou toucher des surfaces coupantes;

- être utilisé pour déplacer la machine;

- être utilisé s'il est abîmé. Si le câble d'alimentation est
abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son
service d'assistance aux clients;

- être manipulé avec des mains humides ou mouillées;

- être enroulé sur lui-même quand la machine est en
fonction;

- être modi é.

• Il est interdit de:

- installer la machine suivant des modalités di érentes de
celles décrites;

- introduire les doigts et/ou d'autres objets dans le loge­ment à dosettes. Danger de brûlures!

- installer la machine dans des zones où un jet d’eau peut
être utilisé;

- utiliser la machine à l'extérieur, à proximité de substances
in ammables et/ou explosives;

- laisser à la portée des enfants des sachets en plastique,
du polystyrène, des clous, etc., car ceux-ci représentent
des sources de dangers potentiels;

- laisser les enfants jouer et rester à proximité de la ma­chine. Les enfants ne se rendent pas compte des risques
liés aux électroménagers;

- utiliser des pièces de rechange non recommandées par
le fabricant;

- apporter des modi cations techniques à la machine;

- immerger la machine dans un liquide quel qu'il soit;

- laver la machine avec un jet d'eau;

- utiliser la machine de manière impropre;

- utiliser la machine dans des conditions psychophysiques
altérées, sous l'in uence de drogues, d'alcool, de psy­chotropes, etc.;

- installer la machine au-dessus d'autres appareils;

- utiliser la machine dans une atmosphère explosible,
agressive ou à haute concentration de poussières ou
substances huileuses en suspension dans l’air;

- utiliser la machine dans une atmosphère à risque d’in­cendie;

- utiliser la machine pour distribuer des substances im­propres à ses caractéristiques;

- utiliser la machine dans des locaux avec un éclairage
insu sant.

• Avant de nettoyer la machine, véri er si elle est éteinte et si
la  che est débranchée de la prise de courant; ne pas laver la
machine avec de l’essence et/ou de solvants quelle que soit
leur nature.

• Cette réparation peut être e ectuée uniquement par un Centre
d'assistance agréé par le fabricant et/ou par du personnel spé­cialisé et quali é.

• Ne pas obstruer les grilles placées dans la machine.

• Ne pas placer la machine à proximité d'installations de
chau age (poêles ou radiateurs).

• En cas d'incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbo­nique (CO

2

). Ne pas utiliser d'eau ou d'extincteurs à poudre.

23

FRANÇAIS

4. INSTALLATION DE LA MACHINE

Remarque: des traces de café et/ou d'eau peuvent

être présentes dans la machine, celles-ci appar­tiennent à l'essai réalisé par le fabricant a n de garantir
la qualité maximale du produit.

Avant la mise en service, il faut installer correctement la ma­chine.
Une fois que la machine a été retirée de son emballage, agir
comme suit:

• placer la machine sur un plan horizontal stable;

• s'assurer qu'elle n'est pas à la portée des enfants;

• véri er si l'espace est su sant pour e ectuer toutes les opé-

rations demandées (utilisation, entretien, etc.);

• maintenir la machine éloignée de surfaces chaudes ou de

 ammes nueset à une distance d'environ 15cm d'autres
appareils;

• s’assurer que la machine est éteinte et que tous les interrup-

teurs sont sur OFF;

• (Fig.1) retirer la clé Allen se trouvant sur le côté supérieur de

la machine et enlever tous les  lms de protection étant sur
les tôles.

En outre, il est convenable de ne pas placer la machine dans
des zones de passage ou des couloirs étroits a n d'éviter de la
heurter.

Avant de mettre la machine en service pour la

première fois, il est nécessaire de réaliser un net­toyage minutieux des parties qui la composent. Pour
plus de détails, consulter le paragraphe correspondant.

Il est conseillé de conserver l'emballage pour des déplacements
ou transports ultérieurs.

4.1. Remplir le réservoir à eau

Pour faire fonctionner la machine, il faut remplir les 2 réservoirs
à eau. D’abord, véri er toujours si la machine est éteinte et la
 che débranchée.

Attention: pour remplir le réservoir, utiliser tou-

jours et uniquement de l’eau fraîche potable. De
l’eau chaude ou de l’eau pétillante pourraient abîmer la
machine. Avant de mettre la machine en service, véri er
toujours si une quantité d’eau su sante est présente.
Remarque: utiliser la machine sans eau dans le réservoir
pourrait compromettre son bon fonctionnement.

• (Fig. 2) - Retirer le couvercle extérieur supérieur en métal.

• (Fig. 3) - Retirer les couvercles des 2 réservoirs.

• (Fig. 4) - Retirer les tuyaux se trouvant dans les réservoirs.

• (Fig. 5) - Extraire les  ltres adoucisseurs se trouvant dans

les réservoirs et les immerger dans l’eau pendant 30 minutes
environ.

Sur chaque réservoir, on trouve le nombre exact de
 ltres à installer par la suite.

• (Fig. 6) - Une fois les tuyaux et les  ltres retirés, extraire les

réservoirs de la machine.

• (Fig. 7) - Remplir les réservoirs avec de l’eau fraîche potable.

• Introduire les réservoirs pleins dans la machine.

• (Fig. 8) - Lorsque les  ltres sont prêts, les introduire dans les

tuyaux (un  ltre par tuyau) ; introduire ensuite les tuyaux
dans les réservoirs.

• (Fig. 3) - Placer les couvercles dans les réservoirs.

• (Fig. 9) - Véri er que les tuyaux NE SONT PAS écrasés et que

l’eau ne déborde pas des réservoirs.

• (Fig. 2) - Placer le couvercle extérieur supérieur dans la

machine.

Avant de procéder au branchement électrique
de la machine et à sa mise en service, véri er

que toutes les touches sont sur OFF.

4.2. Branchement électrique

Attention: le courant électrique peut être dan-

gereux! Par conséquent, s'en tenir toujours et
scrupuleusement aux consignes de sécurité. Ne jamais
utiliser de câbles défectueux.

La tension de fonctionnement de l'appareil a été réglée en usine;
il est nécessaire de véri er si la tension de réseau correspond aux
indications reportées sur la plaquette des données techniques.
Avant de brancher la machine sur le réseau électrique, véri er si
toutes les touches ne sont pas enclenchées et si elles sont donc
sur OFF.

• Brancher l'autre  che du câble électrique sur une prise de

courant au mur appropriée.

Avant de mettre en marche et d'utiliser la

machine, véri er si le bac d'égouttement est
complètement introduit dans son logement. Attention:
une introduction incorrecte du bac pourrait provoquer
l'égouttement de l'eau de vidange sur le banc.

24

5. UTILISATION DE LA MACHINE

La machine se compose de deux groupes pouvant

fonctionner de façon autonome et séparée l’un de
l’autre. Le groupe de droite distribue du café et de l’eau
chaude, alors que le groupe de gauche distribue du café
et de la vapeur pour préparer des cappuccinos.

5.1.A Mise en marche (Groupe de gauche)

Pour mettre en marche le groupe de gauche et qu’il puisse fonc­tionner, agir comme suit :

• (Fig. 10) - Appuyer sur la touche ON/OFF et la mettre sur

« l » ; les voyants s’allument ; dans cette phase la machine
se chau e.

• (Fig. 12) - Déplacer le levier du groupe de gauche vers la

droite jusqu’à fermer le porte-dosettes.

• (Fig. 13) - Appuyer tout de suite sur la touche caféet la

mettre sur (I); par cette procédure le circuit d'eau est amorcé.

• (Fig.13) - Après 30 secondes, appuyer de nouveau sur la

touche café et la mettre sur (0) pour terminer la phase
d’amorçage du circuit.

• (Fig.14) - Déplacer le levier de fermeture du groupe de

gauche vers la gauche.

• Attendre jusqu’à ce que le voyant « machine prête »

s'éteigne. La machine est prête.

Lors de la première mise en marche ou en cas

d'une longue période d'inactivité de la machine,
il est recommandé de simuler des courtes (par à-coups)
distributions de café sans dosette, avec le levier placé
à gauche, puis avec le groupe ouvert, a n de faciliter
l'amorçage du circuit d'eau.

5.1.B Mise en marche (Groupe de droite)

Pour mettre en marche le groupe de droite et qu’il puisse fonc­tionner, agir comme suit :

• (Fig.10) -Appuyer sur la touche ON/OFF et la mettre sur

« l » ; les voyants (ON/OFF et machine prête) s’allument ;
dans cette phase la machine se chau e.

• (Fig.19) - Mettre une tasse ou un pichet sous la buse d'eau

chaude.

• Garder la touche de l’eau chaude enfoncée pour démarrer la

distribution d’eau chaude.

• Après 30 secondes relâcher la touche de l'eau chaude pour

arrêter la distribution.

• Attendre jusqu’à ce que le voyant « machine prête »

s'éteigne. La machine est prête.

5.2. Distribution de café

La machine fonctionne avec des dosettes com-

patibles. Il est interdit d'utiliser des dosettes dif­férentes de celles recommandées. La dosette peut être
utilisée uniquement pour la distribution d'un café; ne
pas réutiliser les dosettes déjà usagées.

Attention: NE PAS introduire les doigts dans le
porte-dosettes. Danger de brûlures!

Dans ce cas-ci, on montrera comment distribuer

du café du groupe de droite ; pour le distribuer
avec le groupe de gauche, suivre les mêmes procédures
à l’aide des commandes appropriées.

• S'assurer que le porte-dosettes est libre et propre.

• (Fig.11) - Placer une dosette dans le porte-dosettes.

• (Fig.12) - Déplacer le levier vers la droite jusqu’à fermer le

porte-dosettes.

• (Fig.13) - Placer la tasse sur la grille d'égouttoir en s’assu-

rant qu'elle se trouve au centre de la grille.

• Appuyer sur la touche café et la mettre sur (I) pour commen-

cer la distribution du café.

• (Fig. 13) - Lorsque la machine a distribué la quantité de

café souhaitée, appuyer de nouveau sur la touche café et la
mettre sur (0) pour interrompre la distribution.

• Retirer la tasse.

• (Fig.14) - Déplacer le levier de fermeture vers la gauche

pour ouvrir le porte-dosettes; retirer la dosette usagée et la
jeter dans un récipient approprié.

5.3. Distribution d’eau chaude
(Groupe de droite seulement)

Attention: Ne pas toucher la buse d'eau: danger
de brûlures! Il peut y avoir quelques éclabous-

sures d’eau chaude au début ou pendant la distribution.

Le groupe de droite permet de distribuer une quantité d’eau pour
la préparation de thé ou de tisane.

• Véri er si la machine est chaude et prête à l’emploi. Le
voyant de l’eau chaude est éteint.

• (Fig.19) - Mettre une tasse sous la buse d'eau chaude.

• (Fig.19) - Garder la touche de l’eau chaude enfoncée pour

25

FRANÇAIS

démarrer la distribution d’eau chaude.

• Lorsque la machine a distribué la quantité d'eau chaude sou­haitée, relâcher la touche de l'eau chaude pour interrompre
la distribution.

• Retirer la tasse avec l’eau chaude.

La machine est prête pour une autre distribution.

5.4. Distribution de vapeur
(Groupe de gauche seulement)

Attention: Ne pas toucher la buse de vapeur:

danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques
éclaboussures d’eau chaude au début ou pendant la dis­tribution. Utiliser la buse de vapeur avec la lance renver­sée vers le bas.

Le groupe de gauche permet de distribuer une quantité de va­peur pour le réchau ement de boissons ou pour la préparation
de cappuccinos.

• Véri er si la machine est chaude et prête à l’emploi. Le

voyant «vapeur» est éteint.

• Verser la boisson à réchau er dans une tasse.

Si l’on veut émulsionner du lait, véri er s'il est à

la température du réfrigérateur et s'il ne dépasse
pas 1/3 de la capacité du récipient utilisé. On recom­mande d’utiliser du lait entier car il possède des carac­téristiques permettant un meilleur résultat d’émulsion.

• (Fig.20) - Immerger le récipient dans la buse de vapeur.

• Appuyer sur la touche vapeur pour commencer la distribu-

tion.

• Faire de légers mouvements circulaires avec le récipient pour

faciliter le réchau ement.

• Une fois le réchau ement terminé, appuyer sur la touche

vapeur pour arrêter la distribution de la vapeur.

• Enlever le récipient.

La machine est prête pour une autre distribution une fois que le
voyant correspondant s'est éteint.

(Fig.21) - Une fois que la préparation des boissons

s'est terminée et qu'on ne veut pas utiliser tout de
suite la buse de vapeur, il faut la nettoyer à l'aide d'un
chi on humide. Danger de brûlures (la lance brûle!).

5.5. Version de la machine avec
Cappuccinatore

Attention : il peut y avoir quelques éclabous-

sures d’eau chaude au début ou pendant la dis­tribution. NE PAS distribuer de la vapeur si le Cappucci­natore est démonté.

La version Dada Vapor Doppia permet, sur demande, de disposer
d’une machine avec Cappuccinatore au lieu de la lance vapeur.

Le Cappuccinatore a été conçu pour préparer ex­clusivement des cappuccinos et il N'EST PAS pos-

sible de l'utiliser pour préparer d'autres boissons.

• Véri er si la machine est chaude et prête à l’emploi. Le

voyant «vapeur» est éteint.

• (Fig.23) - Placer un récipient sous le Cappuccinatore.

• Immerger le tuyau d'aspiration du Cappuccinatore dans le

réservoir à lait.

• (Fig.20) - Appuyer sur la touche vapeur.

• Le lait émulsionné commence à sortir du Cappuccinatore.

• (Fig.24) - Régler la densité de la mousse au moyen du pivot:

en le soulevant, la quantité de mousse dans le lait augmente.

Faire attention à ne pas extraire trop ou complète­ment l'aiguille.

• (Fig.20) - Pour arrêter la distribution du lait, appuyer de

nouveau sur la touche vapeur.

Une fois la distribution terminée, immerger le tuyau d’aspiration
dans un récipient plein d’eau fraîche potable. Appuyer sur la
touche vapeur et distribuer de l'eau jusqu'à ce que celle-ci sorte
propre.
Pour terminer la distribution, appuyer de nouveau sur la touche
vapeur.

Le Cappuccinatore doit être démonté et lavé com­plètement une fois par semaine.

26

6. ENTRETIEN DE LA MACHINE

Avant d’e ectuer le nettoyage, véri er si la
machine est froide et débranchée de la ligne

électrique.

• Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d'éponges
abrasives ni d’agents chimiques agressifs.

• Ne pas immerger la machine dans de l'eau ni faire sécher ses
composants dans un four traditionnel et/ou à micro-ondes.

• Il est recommandé de changer l'eau du réservoir une fois par
jour; ne pas réutiliser l'eau récupérée du réservoir pour un
usage alimentaire.

• (Fig. 22) - Une fois par jour, il est recommandé de retirer
le bac d’égouttement et les grilles, de les vider et les laver
à l’eau fraîche potable. Faire attention au déplacement

du bac si celui-ci est trop plein.

• Les bacs d’égouttement doivent être vidés chaque fois qu’ils
sont remplis et toujours avant qu’ils soient complètement
pleins.

Remarque: il est recommandé de demander à un

technicien spécialisé de réaliser périodiquement
un cycle de détartrage, a n de maintenir la machine par­faitement e cace.

6.1. Nettoyage du fi ltre porte-dosettes

Attention : avant de réaliser cette opération,
arrêter la machine et la débrancher. Attendre

jusqu'à ce que la machine ait refroidi.

• Tous les jours, à la  n de la journée, après avoir distribué le

dernier café, laver rapidement le  ltre de chaque groupe.

E ectuer les opérations normales pour la distribution d'un

café mais sans insérer la dosette. Distribuer environ une
tasse d’eau.

• Dans tous les cas, au moins une fois par semaine net-

toyer le  ltre de chaque porte-dosettes.

• Le nettoyage du  ltre est très important a n de mainte­nir toujours un haut niveau de qualité du café distribué
par la machine.

• Pour nettoyer le  ltre, il faut le démonter du porte­dosettes.

• (Fig.17) - Pour le démonter, utiliser un petit tournevis
et faire levier sur le bord extérieur.

• (Fig.18) - Enlever le  ltre du porte-dosettes.

• Véri er ensuite l'état du  ltre et le laver à l’eau tiède.

• Pour un nettoyage plus en profondeur, il est possible
d'utiliser une brosse à dents à poils durs.

Remarque: si le  ltre est usé ou endommagé, il
faut le remplacer par un neuf.

Il est interdit de laisser les dosettes dans le porte­dosettes pendant les périodes d'inactivité.

6.2 Réglage du fi ltre porte-dosettes

Attention : avant de réaliser cette opération,

arrêter la machine et attendre jusqu'à ce qu'elle
ait refroidi. Dans le cas contraire, utiliser des gants de
protection appropriés.

Chaque  ltre porte-dosettes doit être réglé sépa-

rément. On montre seulement le réglage du  ltre
de droite ; pour le réglage du  ltre de gauche, agir sur les
commandes correspondantes.

Le  ltre porte-dosettes, en phase d'essai, a été convenablement
réglé; malgré cela, il est possible d'e ectuer un réglage ultérieur
pendant le fonctionnement normal.

L'écoulement de café du porte-dosettes pendant la distribution
met en évidence le besoin de régler le porte-dosettes.

Remarque : n’e ectuer le réglage qu'en cas

d'écoulement.

Pour éliminer le jeu, procéder comme suit:

• (Fig.15) - déplacer légèrement le levier du groupe de droite

vers la droite jusqu’à découvrir le goujon.

• À l'aide de la clé Allen, dévisser le goujon de blocage mais

pas complètement, a n d'éviter qu'il tombe ou se perde.

• (Fig.16) - En maintenant toujours le levier en position, es-

sayer de tourner la bague:

Essayer de fermer le porte-dosettes de droite à l’aide du

levier, en introduisant la dosette que vous êtes en train
d’utiliser.

- dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ou vers
la droite), pour serrer la prise du porte-dosettes;

- dans le sens des aiguilles d'une montre (ou vers la
gauche), pour écarter la prise.

27

FRANÇAIS

Effectuer cette opération en prêtant une attention

particulière à ne pas exagérer et rendre donc la fer­meture trop étroite ou trop lente, le serrage du levier
trop ferme ou trop mou.

• Réaliser ce réglage jusqu'à trouver la position idéale.

• Une fois le réglage  ni, serrer le goujon précédemment dé­vissé.

Remarque: si la cause de l'écoulement n'est pas

l'augmentation du jeu du mécanisme, il faut
appeler un technicien spécialisé pour remplacer le joint
d’étanchéité.

6.3. Nettoyage du fi ltre adoucisseur

Des  ltres qui adoucissent l'eau sont présents dans le réservoir
à eau.
La durée de ces  ltres varie selon leur type et selon la dureté de
l'eau.
Il est nécessaire de remplacer les  ltres périodiquement.
Pour plus d'informations concernant l'utilisation des  ltres,
s'adresser au fabricant.

Remarque : la durée des  ltres dépend de leur

entretien correct et de la dureté de l'eau utilisée.

6.4. Nettoyage du châssis

Pour maintenir le châssis de la machine propre, utiliser un chif­fon humide avec du détergent neutre.

Il est interdit de démonter des parties de la
machine pour les nettoyer.

7. DÉMOLITION

Les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés
conformément à la directive européenne 2002/96/CE.
De tels appareils NE PEUVENT PAS être éliminés par les services
normaux de collecte des déchets solides urbains, mais ils doivent
être collectés séparément pour optimiser la récupération et le
recyclage des matériaux avec lesquels ils ont été construits.

Le symbole

de la corbeille barrée est présent sur
tous ces produits pour rappeler l'obligation de se conformer à
la collecte sélective. Le fait d'observer correctement toutes les
dispositions relatives à l'élimination de ces produits contribue à
préserver l'environnement.

8. RECHERCHE PANNES

PANNE SOLUTION

La machine ne se met pas en marche. Véri er si la machine est branchée sur le réseau électrique.

Il n'est pas possible d'insérer la dosette. Véri er si la dosette est compatible.

Véri er si la dosette a été insérée dans le sens illustré sur la  gure.

La machine ne distribue pas de café. Véri er s'il y a de l'eau dans le réservoir.

Véri er si les tuyaux sont insérés dans le réservoir et s'ils ne sont pas écrasés.

Véri er si la dosette est présente dans la machine.

Fuite d'eau sur le fond. Contrôler que le bac d'égouttement est complètement introduit.

Pour toute panne non détaillée dans le tableau ci-dessus ou en cas de remèdes insu sants à résoudre le problème,
s'adresser au revendeur.

28

Deckel Wassertank

Verschlusshebel linker
Padhalter

Verschlusshebel rechter Padhalter

Rost und Abtropfschale
links

Rost und Abtropfschale rechts

Linke Stiftschraube

Rechte Stiftschraube

Linker Padhalter

Dampfdüse

Linke
Ka eeauslaufdüse

Rechte Ka eeauslaufdüse

Heißwasserdüse

Nr. 2 Wassertanks (intern)

Kontrolllampe ON/OFF linke Gruppe

Kontrolllampe ON/OFF rechte
Gruppe

Kontrolllampe linke Gruppe bereit Kontrolllampe rechte Gruppe bereit

Kontrolllampe für Heißwasserausgabe

Taste ON/OFF rechte Gruppe

Taste ON/OFF linke Gruppe

Taste Ka ee rechte Gruppe

Taste Ka ee linke Gruppe

Heißwassertaste

Netzkabel

Einstellschlüssel

Kontrolllampe Dampf bereit

Taste Dampf/Cappuccino

29

DEUTSCH

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1. Hersteller

Grimac S.p.A. – Via Morazzo, 2 -40069 Zola Predosa (Bologna)

Italien – Tel. [phone] – Fax [phone]

Website: www.grimac.net, Email: [e-mail]

1.2. Allgemeines

Die Ka eemaschine ist für die Zubereitung von Espresso unter
Verwendung von entsprechenden Pads sowie die Ausgabe von
heißem Wasser und Dampf bestimmt.
Der Kunde muss die im vorliegenden Handbuch enthaltenen
Informationen aufmerksam lesen.
Das vorliegende Handbuch liefert dem Kunden alle erforderli­chen Informationen für die Installation, Wartung und den Be­trieb der Ka eemaschine.
Bestehen Zweifel hinsichtlich der korrekten Interpretation der
Hinweise, ist der Händler für die entsprechenden Informationen
zu kontaktieren.
Das Bedienungshandbuch muss in der direkten Umgebung der
Maschine aufbewahrt werden.
Das Handbuch in einem vor Feuchtigkeit und Wärme geschütz­ten Bereich aufbewahren, damit die Qualität des Buches und die
Lesbarkeit seiner Teile nicht beeinträchtigt werden.

1.3. Verwendete Symbole

ALLGEMEINE GEFAHR

Weist auf eine unter Umständen tödliche Gefahr für

den Benutzer hin. In diesem Falle ist maximale Auf­merksamkeit erforderlich und es müssen alle Maßnahmen zur
Beachtung der Sicherheitsanforderungen ergri en werden.

HINWEIS

Kennzeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung zu

Schlüsselfunktionen oder nützlichen Informationen.
Textblöcke, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, sollten
mit großer Aufmerksamkeit gelesen werden.

1.4. Garantie

Der Garantiezeitraum beträgt 12 Monate ab Kaufdatum, die Ga­rantie erstreckt sich auf alle mechanischen und elektrischen Tei­le. Sie erlischt, wenn das Gerät durch nicht quali ziertes Personal

unsachgemäß benutzt oder verändert wird. Darüber hinaus sind
Teile, die durch die unterbliebene Reinigung der Maschine be­schädigt wurden, von der Garantie ausgeschlossen. Teile, die von
uns als defekt anerkannt werden, werden kostenlos ersetzt.

Die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers. Die im vorlie­genden Handbuch angegebenen Daten und Eigenschaften sind
für die Hersteller rma nicht verbindlich.
Diese behält sich das Recht vor, die eigenen Modelle jederzeit
zu verändern. Darüber hinaus übernimmt der Hersteller keinerlei
Haftung für Personen- oder Sachschäden, die auf die Nichtbe­achtung der im vorliegenden Handbuch aufgeführten Vorschrif­ten zurückzuführen sind.

2. TECHNISCHE DATEN

Versorgung, Spannung und Nennleistung

Siehe Typenschild auf dem Gerät

Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) (mm)

320 x 450 x 350

Gewicht (kg)

24 kg

Fassungsvermögen Tank (Liter)

2 - für jeden Tank

Kabellänge (m)

1,5

Austauscher

Messing

Pumpendruck (bar)

17

Sicherheitsvorrichtungen

Thermostat mit manueller Rücksetzung /

Automatik

Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind für die Herstel­ler rma nicht verbindlich. Diese behält sich das Recht vor, jeder­zeit Veränderungen anzubringen.

30

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Diese Ka eemaschine wurde für den Einsatz im Büro, zu

Hause und für ähnliche Anwendungen entworfen. Tech­nische Änderungen und unsachgemäßer Gebrauch sind
wegen der damit verbundenen Risiken verboten! Die Ma­schine ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane
bzw. von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kom­petenz verwendet zu werden, es sei denn, sie werden von
einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwort­lich ist oder sie werden im Gebrauch der Maschine geschult.

• Der Anschluss an das Stromnetz muss nach den geltenden

Sicherheitsvorschriften im Betreiberland erfolgen.

• Die für den Anschluss der Maschine vorgesehene Steckdose

muss folgende Anforderungen erfüllen:

- Kompatibel mit dem Stecker der Maschine sein.

- Den Angaben auf dem Typenschild auf dem Gerät ent­sprechend ausgelegt sein.

- An einen leistungsfähigen Schutzleiteranschluss ange­schlossen werden.

• Das Netzkabel darf nicht:

- Mit jeder Art von Flüssigkeit in Berührung kommen: Ge­fahr von elektrischen Schlägen und/oder Brandgefahr.

- Eingeklemmt und/oder über scharfe Kanten gezogen
werden.

- Zum Versetzen der Maschine verwendet werden.

- Verwendet werden, wenn es beschädigt ist. Bei Schäden
am Netzkabel muss dieses vom Hersteller oder von des­sen Kundendienst ausgetauscht werden.

- Mit nassen oder feuchten Händen berührt werden.

- Zu einem Strang gewickelt werden, wenn die Maschine
in Betrieb steht.

- Mutwillig beschädigt oder verändert werden.

• Folgendes ist untersagt:

- Die Installation der Maschine auf andere Weise als be­schrieben.

- Die Einführung von Fingern und/oder anderen Gegen­ständen in das Padfach. Verbrennungsgefahr!

- Die Installation der Maschine in Bereichen, in denen ein
Wasserstrahl benutzt werden kann.

- Der Betrieb der Maschine in Außenbereichen und in der
Nähe von ent ammbaren und/oder explosiven Sto en.

- Kinder mit Plastiktüten, Polystyrol, Nägeln usw. spielen
zu lassen, da diese Teile eine potentielle Gefahrenquelle
darstellen.

- Der Aufenthalt und das Spiel von Kindern in der näheren
Umgebung der Maschine. Kinder können die Gefahren­situationen, die durch Haushaltsgeräte entstehen kön­nen, nicht abschätzen.

- Einsatz von vom Hersteller nicht empfohlenen Ersatztei­len.

- Vornahme von technische Änderungen gleich welcher
Art an der Maschine.

- Eintauchen der Maschine in Flüssigkeiten aller Art.

- Reinigung der Maschine mit einem Wasserstrahl.

- Verwendung der Maschine, die von der in dieser Anlei­tung beschriebenen Verwendung abweicht.

- Der Betrieb der Maschine bei körperlichen und geistigen
Beeinträchtigungen, unter dem Ein uss von Drogen,
Alkohol, Psychopharmaka, usw.

- Installation der Maschine auf anderen Geräten.

- Der Betrieb der Maschine in explosionsgefährdeter, kor­rosiver Umgebung sowie in Umgebungen mit hohem
Staubaufkommen oder in der Luft schwebenden öligen
Sto en.

- Der Betrieb der Maschine in brandgefährdeter Umge­bung.

- Der Betrieb der Maschine zur Ausgabe von ungeeigne­ten Flüssigkeiten.

- Der Betrieb der Maschine an Orten mit unzureichender
Beleuchtung.

• Vor der Reinigung überprüfen, ob die Maschine ausgeschal­tet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde.
Die Maschine nicht mit Benzin und/oder anderen Lösungs­mitteln reinigen.

• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer autorisierten
Kundendienststelle des Herstellers und/oder in jedem Falle
durch eingewiesenes Fachpersonal ausgeführt werden.

• Die Gitter auf der Maschine dürfen nicht verschlossen wer­den.

• Die Maschine nicht in der Nähe von Heizkörpern (wie Öfen
oder Zentralheizungen) aufstellen.

• Im Fall eines Brandes einen Kohlensäurelöscher (CO

2

) ver­wenden. Keinesfalls sind Wasser- oder Pulverlöscher einzu­setzen.

31

DEUTSCH

4. INSTALLATION DER MASCHINE

Hinweis: Die Maschine kann Spuren von Ka ee

und/oder Wasser aufweisen. Diese sind auf die
Prüfung durch die Hersteller rma zurückzuführen, die
ausgeführt wird, um die maximale Qualität des Produk­tes zu gewährleisten.

Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muss die Ma­schine korrekt installiert werden.
Nachdem die Maschine aus der Verpackung herausgenommen
wurde, ist folgendermaßen vorzugehen:

• Die Maschine auf einer horizontalen und stabilen Fläche auf-

stellen.

• Sicherstellen, dass die Maschine für Kinder nicht zugänglich ist;

• Sicherstellen, dass ausreichender Freiraum für die Ausfüh-

rung aller erforderlicher Arbeitsvorgänge vorhanden ist
(Betrieb, Wartung, usw.).

• Nicht in der Nähe von heißen Ober ächen oder o enem

Feuer aufstellen. Die Maschine sollte mit einem Abstand von
ca. 15 Zentimetern von anderen Geräte aufgestellt werden.

• sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet ist und alle

Schalter sich in der Position OFF be nden.

• (Abb.1) Den Imbusschlüssel auf der Oberseite der Maschine

sowie alle Schutzfolien auf den Blechen entfernen.
Darüber hinaus sollte vermieden werden, die Maschine an
Durchgangsorten oder in schmalen Korridoren aufzustellen, um
zu vermeiden, dass sie Stößen ausgesetzt wird.

Bevor die Maschine erstmals in Betrieb genom-

men wird, ist eine sorgfältige Reinigung der Ma­schinenteile erforderlich. Für ausführlichere Informatio­nen siehe entsprechenden Abschnitt.

Wir empfehlen, die Originalverpackung für zukünftigen Bedarf
aufzubewahren.

4.1. Füllung des Wassertanks

Um die Maschine in Betrieb zu nehmen, müssen die 2 Wasser­tanks gefüllt werden. Vor der Ausführung dieses Vorgangs stets
sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet und der Stecker
abgezogen wurde.

Achtung: Für die Füllung des Tanks darf aus-

schließlich frisches Trinkwasser benutzt werden.
Heißes oder kohlensäurehaltiges Wasser können die Ma­schine beschädigen. Bevor die Maschine in Betrieb ge­setzt wird, ist stets zu überprüfen, dass eine ausreichen­de Wassermenge vorhanden ist.

Hinweis: Wird die Maschine ohne Wasser im Tank be­nutzt, beeinträchtigt dies den störungsfreien Betrieb
der Maschine.

• (Abb. 2) - Die äußere obere Metall-Abdeckung abnehmen.

• (Abb. 3) - Die Deckel der 2 Tanks entfernen.

• (Abb. 4) - Die Schläuche herausziehen, die sich im Inneren

der Tanks be nden.

• (Abb. 5) - Die Enthärtungs lter herausnehmen, die sich im

Inneren der Tanks be nden und für ca. 30 Minuten in Wasser
einweichen.

In jedem Tank be ndet sich die exakte Anzahl der
Filter, die nachfolgend installiert werden müssen.

• (Abb. 6) - Nach Herausnahme der Schläuche und Filter die

Tanks aus der Maschine herausnehmen.

• (Abb. 7) - Die Tanks mit frischem Trinkwasser füllen.

• Die vollen Tanks in die Maschine einsetzen.

• (Abb. 8) - Wenn sie bereit sind, die Filter in die Schläuche

einsetzen (einen Filter für jeden Schlauch). Nachfolgend die
Schläuche in die Tanks einsetzen.

• (Abb. 3) - Die Deckel auf die Tanks setzen.
(Abb. 9) - Überprüfen, dass die Schläuche NICHT gequetscht

werden und dass das Wasser nicht über die Tanks hinaus
schwappt.

• (Abb. 2) - Die äußere obere Abdeckung wieder auf die Ma-

schine aufsetzen.

Bevor der Stromanschluss der Maschine vorge-

nommen und diese selbst in Betrieb genommen
wird, ist sicherzustellen, dass alle Tasten sich in der Posi­tion OFF be nden.

4.2. Stromanschluss

Achtung: Elektrischer Strom kann gefährlich

sein! Aus diesem Grunde müssen die Sicherheits­vorschriften stets strikt beachtet werden. Defekte Kabel
dürfen keinesfalls benutzt werden.

Die Betriebsspannung des Geräts wurde im Werk eingestellt.
Es muss überprüft werden, ob die Netzspannung den auf dem
Typenschild der technischen Daten aufgeführten Angaben ent­spricht. Bevor die Maschine an das Stromnetz angeschlossen
wird, muss sichergestellt werden, dass keine Tasten gedrückt
sind und sich somit alle Tasten in Position OFF be nden.

• Den anderen Stecker des Netzkabels in eine geeignete

Wandsteckdose einstecken.

32

Bevor die Maschine eingeschaltet und benutzt

wird, ist zu überprüfen, ob die Abtropfschale
vollständig in ihre Aufnahme eingesetzt wurde. Ach­tung: Durch einen nicht korrekten Einsatz der Schale
könnte Abwasser auf die Au age tropfen.

5. GEBRAUCH DER MASCHINE

Die Maschine besteht aus zwei Gruppen, die un-

abhängig voneinander und einzeln betrieben
werden können. Die rechte Gruppe gibt Ka ee und hei­ßes Wasser aus, die linke Gruppe dient der Ausgabe von
Ka ee und Dampf für die Zubereitung von Cappuccino.

5.1.A Einschaltung (linke Gruppe)

Für die Einschaltung und die Betriebsvorbereitung der linken
Gruppe ist folgendermaßen vorzugehen:

• (Abb. 10) - Die Taste ON/OFF drücken und in die Position

“I” stellen. Die Kontrolllampen leuchten auf. In dieser Phase
heizt die Maschine auf.

• (Abb. 12) - Den Hebel der linken Gruppe nach rechts schie-

ben, bis der Padhalter geschlossen ist.

• (Abb. 13) - Unverzüglich die Taste für die Ka eeausgabe in Po-

sition (I) drücken. Dadurch wird das Wassersystem entlüftet.

• (Abb. 13) - Nach 30 Sekunden erneut die Taste für die Kaf-

feeausgabe in Position (0) drücken, um die Phase der Entlüf­tung des Systems zu beenden.

• (Abb.14) - Den Hebel für den Verschluss der linken Gruppe

nach links schieben.

• Abwarten, bis die Kontrolllampe “Maschine bereit” sich aus-

schaltet. Nun ist die Maschine bereit.

Bei der ersten Einschaltung der Maschine oder

nach einer längeren Nichtbenutzung wird emp­fohlen, kurze (unterbrochene) Ka eeausgaben ohne
Pad mit nach links geschobenem Hebel, d.h. mit o ener
Gruppe, zu simulieren, um die Entlüftung des Wassersy­stems zu erleichtern.

5.1.B Einschaltung (rechte Gruppe)

Für die Einschaltung und die Betriebsvorbereitung der rechten
Gruppe ist folgendermaßen vorzugehen:

• (Abb. 10) - Die Taste ON/OFF drücken und in die Position “I”

stellen. Die Kontrolllampen (ON/OFF und Maschine bereit)
leuchten auf. In dieser Phase heizt die Maschine auf.

• (Abb. 19) - Eine Tasse/Kanne unter die Heißwasserdüse stellen.

• Die Taste für die Heißwasserausgabe gedrückt halten, um
die Ausgabe des heißen Wassers zu starten.

• Nach 30 Sekunden die Taste für die Heißwasserausgabe los­lassen, um die Ausgabe zu beenden.

• Abwarten, bis die Kontrolllampe “Maschine bereit” sich aus­schaltet. Nun ist die Maschine bereit.

5.2. Kaff eeausgabe

Die Maschine funktioniert nur mit kompatiblen

Pads. Andere als die empfohlenen Pads dürfen
nicht verwendet werden. Jeder Pad kann nur für die Aus­gabe eines Ka ees verwendet werden. Benutzte Pads
sollten nicht erneut verwendet werden.

Achtung: KEINESFALLS die Finger in den Padhal­ter einführen. Verbrennungsgefahr!

In diesem Falle wird gezeigt, wie der Ka ee auf

der rechten Gruppe ausgegeben wird. Für die
Ausgabe auf der linken Gruppe sind die gleichen Schritte
unter Verwendung der entsprechenden Bedienelemente
auszuführen.

• Sicherstellen, dass der Padhalter sauber und leer ist.

• (Abb. 11) - Einen Pad in den Padhalter einlegen.

• (Abb.12) - Den Hebel nach rechts schieben, bis der Padhal-

ter geschlossen ist.

• (Abb. 13) - Eine Tasse auf dem Tassenabstellrost abstellen.

Sicherstellen, dass die Tasse in der Mitte des Rosts steht.

• Die Taste für die Ka eeausgabe in Position (I) drücken. Die

Ka eeausgabe beginnt.

• (Abb. 13) - Wenn die gewünschte Ka eemenge erreicht

wurde, erneut die Taste für die Ka eeausgabe in Position (0)
drücken, um die Ausgabe zu beenden.

• Die Tasse entnehmen.

• (Abb. 14) - Den Verschlusshebel nach links schieben, um

den Padhalter zu ö nen. Den benutzten Pad entnehmen
und in einem entsprechenden Behälter entsorgen.

5.3. Heisswasserausgabe
(nur rechte Gruppe)

Achtung: Die Heißwasserdüse sollte nicht be-

rührt werden: Verbrennungsgefahr! Zu Beginn
oder während der Ausgabe können Spritzer mit heißem
Wasser auftreten.

33

DEUTSCH

Mit der rechten Gruppe kann eine bestimmte Menge Wasser
für die Zubereitung von Schwarz- oder Kräutertees ausgegeben
werden.

• Sicherstellen, dass die Maschine heiß und betriebsbereit ist.
Die Kontrolllampe Heißwasser ist ausgeschaltet.

• (Abb. 19) - Eine Tasse unter die Heißwasserdüse stellen.

• (Abb.19) - Die Taste für die Heißwasserausgabe gedrückt
halten, um die Ausgabe des heißen Wassers zu starten.

• Wenn die gewünschte Heißwassermenge erreicht wurde,
die Taste für die Heißwasserausgabe loslassen, um die Aus­gabe zu beenden.

• Die Tasse mit dem heißen Wasser entnehmen.

Die Maschine ist nun bereit für eine weitere Ausgabe.

5.4. Dampfausgabe
(nur linke Gruppe)

Achtung: Die Dampfdüse sollte nicht berührt

werden. Verbrennungsgefahr! Zu Beginn oder
während der Ausgabe können Spritzer mit heißem Was­ser auftreten. Bei der Benutzung der Dampfdüse muss
das Ausgaberohr nach unten gerichtet werden.

Mit der linken Gruppe kann eine bestimmte Menge Dampf für
die Erwärmung von Getränken oder die Zubereitung von Cap­puccino ausgegeben werden.

• Sicherstellen, dass die Maschine heiß und betriebsbereit ist.

Die Kontrolllampe “Dampf ” ist ausgeschaltet.

• Das zu erwärmende Getränk in eine Tasse geben.

Soll Milch aufgeschäumt werden, so sollte diese

Kühlschranktemperatur haben und der Behälter
sollte nicht um mehr als 1/3 gefüllt werden. Es wird die
Verwendung von Vollmilch empfohlen, da diese besser
aufgeschäumt werden kann.

• (Abb. 20) - Die Dampfdüse in den Behälter einführen.

• Die Taste für die Dampfausgabe drücken, um die Ausgabe zu

starten.

• Um die Erwärmung zu optimieren, mit dem Behälter leichte

kreisende Bewegungen ausführen.

• Ist die Erwärmung abgeschlossen, die Taste für die Dampf-

ausgabe drücken, um die Dampfausgabe zu stoppen.

• Den Behälter entfernen.

Die Maschine ist bereit für eine weitere Ausgabe, sowie die ent-

sprechende Kontrolllampe nicht mehr au euchtet.

(Abb. 21) - Nach der Zubereitung der Getränke

und wenn die Dampfdüse nicht sofort wieder
benutzt wird, muss diese mit einem feuchten Tuch gerei­nigt werden. Verbrennungsgefahr (das Ausgaberohr ist
sehr heiß!).

5.5. Maschinenversion Cappuccinatore

Achtung: Zu Beginn oder während der Ausgabe

können Spritzer mit heißem Wasser auftreten.
KEINESFALLS Dampf ausgeben, wenn der Cappuccinatore
nicht montiert ist.

Die Version Dada Vapor Doppia verfügt auf Anfrage über einen
Cappuccinatore anstatt der Dampfdüse.

Der Cappuccinatore wurde ausschließlich für die

Zubereitung von Cappuccino entwickelt. Er kann
NICHT für die Zubereitung anderer Getränke verwendet
werden.

• Sicherstellen, dass die Maschine heiß und betriebsbereit ist.

Die Kontrolllampe “Dampf ” ist ausgeschaltet.

• (Abb. 23) - Einen Behälter unter den Cappuccinatore stel-

len.

• Den Ansaugschlauch des Cappuccinatore in den Milchbehäl-

ter eintauchen.

• (Abb. 20) - Die Taste für die Dampfausgabe drücken.

• Die geschäumte Milch beginnt, aus dem Cappuccinatore

auszutreten.

• (Abb. 24) - Am Bolzen drehen, um das Schaumvolumen

einzustellen. Wird der Bolzen leicht nach oben gedrückt, so
wird die Schaummenge erhöht. Vorsicht, die Spitze nicht

zu sehr oder gar vollständig herausziehen.

• (Abb. 20) - Um die Milchausgabe zu beenden, wird erneut

die Taste für die Dampfausgabe gedrückt.

Nach Beendigung der Ausgabe den Saugschlauch in einen Be­hälter mit frischem Trinkwasser eintauchen. Die Taste für die
Dampfausgabe drücken und Wasser ausgeben, bis sauberes
Wasser austritt. Um die Ausgabe zu beenden, erneut die Taste
für die Dampfausgabe drücken.

Der Cappuccinatore sollte einmal wöchentlich

auseinander gebaut und vollständig gereinigt
werden.

34

6. WARTUNG DER MASCHINE

Die Reinigung der Maschine darf nur dann aus­geführt werden, wenn die Maschine kalt ist und

vom Stromnetz abgenommen wurde.

• Für die Reinigung sollten kein Äthylalkohol, Lösungsmittel,
Scheuerschwämme und/oder chemisch aggressive Produkte
verwendet werden.

• Die Maschine nicht in Wasser tauchen und deren Bestand­teile nicht unter Verwendung einer Mikrowelle oder eines
herkömmlichen Backofens trocknen.

• Es wird empfohlen, das Wasser im Tank täglich zu wechseln.
Das Wasser aus dem Tank sollte nicht mehr für Lebensmit­telzwecke verwendet werden.

• (Abb. 22) - Die Abtropfschalen und die Roste sollten täglich
herausgenommen, geleert und mit frischem Trinkwasser
gereinigt werden. Vorsicht bei der Bewegung der Scha-

le, wenn diese sehr voll ist.

• Die Abtropfschalen müssen immer geleert werden, bevor sie
vollständig gefüllt ist sind.

Hinweis: Es wird empfohlen, regelmäßig einen

Entkalkungszyklus durch einen spezialisierten
Techniker vornehmen zu lassen, um die Maschine opti­mal zu p egen.

6.1. Reinigung Padhalter-Filter

Achtung: Vor der Ausführung dieses Vorgangs

sollte die Maschine ausgeschaltet und der Stec­ker von der Steckdose abgenommen werden. Abwarten,
bis die Maschine abgekühlt ist.

• Täglich sollte nach der Ausgabe des letzten Ka ees eine

schnelle Reinigung des Filters jeder Gruppe vorgenommen
werden.

Die normalen Vorgänge für die Ausgabe eines Espressos aus-

führen, jedoch keinen Pad einlegen. Etwa eine Tasse Wasser
ausgeben.

• In jedem Falle sollte mindestens einmal wöchentlich der

Filter in jedem Padhalter gereinigt werden.

• Die Reinigung des Filters ist von wesentlicher Bedeu­tung für die Erhaltung des hohen Qualitätsstandards
des von der Maschine ausgegebenen Ka ees.

• Für die Reinigung des Filters muss dieser vom Padhalter
entfernt werden.

• (Abb. 17) - Hierfür wird ein kleiner Schraubenzieher be­nutzt und unter dem äußeren Rand ein Hebel angesetzt.

• (Abb. 18) - Den Filter vom Padhalter entfernen.

• Nachfolgend den Zustand des Filters überprüfen und
diesen mit lauwarmem Wasser reinigen.

• Für eine sorgfältigere Reinigung kann eine Zahnbürste
mit harten Borsten benutzt werden.

Hinweis: Ist der Filter verschlissen oder beschä­digt, muss er durch einen neuen Filter ersetzt

werden.

Die Pads dürfen während inaktiver Standzeiten
nicht im Padhalter verbleiben.

6.2 Einstellung Padhalter-Filter

Achtung: Vor der Ausführung dieses Vorgangs

sollte die Maschine ausgeschaltet und abgewar­tet werden, bis diese abgekühlt ist. Im gegenteiligen
Falle sind entsprechende Schutzhandschuhe zu tragen.

Jeder Padhalter-Filter muss unabhängig einge-

stellt werden. Hier wird lediglich die Einstellung
des rechten Filters gezeigt. Die Einstellung des linken
Filters ist über die entsprechenden Bedienelemente vor­zunehmen.

Der Padhalter-Filter wurde in der Prüfphase entsprechend ein­gestellt. Trotzdem besteht während dem normalen Betrieb die
Möglichkeit einer weiteren Einstellung.
Die Notwendigkeit einer Einstellung des Padhalters wird durch
ein Heraustropfen des Ka ees aus dem Padhalter während der
Ausgabe angezeigt.

Hinweis: Die Einstellung darf ausschließlich dann

ausgeführt werden, wenn Ka ee heraustropft.

Um das entstandene Spiel zu beseitigen, ist wie folgt vorzugehen:

• (Abb.15) - Den Hebel der rechten Gruppe leicht nach rechts

schieben, bis der Stift nicht mehr bedeckt ist.

• Mit dem Inbusschlüssel den Sperrstift aufschrauben. Dabei

jedoch darauf achten, dass der Stift nicht vollständig abge­schraubt wird, damit er nicht herausfällt oder verloren geht.

• (Abb. 16) - Den Hebel in Position halten und versuchen, die

Nutmutter zu drehen:

Versuchen, den rechten Padhalter unter Verwendung des

Hebels zu schließen, indem der verwendete Pad eingelegt
wird.

- Im Gegenuhrzeigersinn (oder nach rechts), um die Auf-

35

DEUTSCH

nahme des Padhalters zu verengen.

- Im Uhrzeigersinn (oder nach links), um die Aufnahme zu
erweitern.

Dabei sollte darauf geachtet werden, dass der Ver-

schluss nicht zu eng oder zu weit und damit der Anzug
des Hebels zu hart oder zu weich eingestellt wird.

• Diese Einstellung ausführen, bis die ideale Position gefun­den wird.

• Nach Abschluss der Einstellung den vorher aufgeschraubten
Stift wieder anziehen.

Hinweis: Wurde das Heraustropfen des Ka ees

nicht durch eine Erhöhung des Spiels des Mecha­nismus verursacht, so sollte ein spezialisierter Techniker
für den Austausch der Dichtung gerufen werden.

6.3. Reinigung Enthärtungsfi lter

Im Wassertank be nden sich Filter, mit denen das Wasser ent­härtet wird. Die Lebensdauer dieser Filter hängt vom Typ des Fil­ters und von der Wasserhärte ab. Die Filter müssen regelmäßig
ausgetauscht werden.Für weitere Informationen zur Verwen­dung der Filter wenden Sie sich an den Hersteller.

Hinweis: Die Lebensdauer der Filter hängt von

deren korrekter P ege und von der Härte des ver­wendeten Wassers ab.

6.4. Reinigung des Rahmens

Für die Reinigung des Rahmens der Maschine wird ein feuchtes
Tuch mit neutralem Reinigungsmittel verwendet.

Die Demontage von Teilen der Maschine für die
Reinigung ist verboten.

7. VERSCHROTTUNG

Elektrische und elektronische Geräte müssen gemäß der Vorga­ben der europäischen Richtlinie 2002/96/EG entsorgt werden.
Diese Geräte dürfen NICHT über den normalen Hausmüll ent­sorgt werden, sondern müssen separat abgegeben werden, um
die Wiederverwertung und das Recycling der Materialien, aus
denen sie bestehen, zu optimieren.

Das Symbol

der durchgestrichenen Mülltonne ist auf
allen Produkten angebracht, um auf die P ichten in Zusammen­hang mit der getrennten Entsorgung hinzuweisen. Durch die
Beachtung aller Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung von
Altgeräten wird ein Beitrag zum Umweltschutz geleistet.

8. STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG ABHILFE

Die Maschine schaltet sich nicht ein. Überprüfen, ob die Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist.

Der Pad kann nicht eingesetzt werden. Überprüfen, ob der Pad kompatibel ist.

Überprüfen, ob der Pad in die Richtung eingesetzt wurde, die in der Abbildung gezeigt
wird.

Die Maschine gibt keinen Ka ee aus. Überprüfen, ob Wasser im Tank vorhanden ist.

Überprüfen, ob die Schläuche in den Tank eingesteckt wurden und ob diese eventuell
gequetscht werden.

Überprüfen, ob sich der Pad in der Maschine be ndet.

Wasserverluste auf der Unterseite. Überprüfen, ob die Abtropfschale vollständig eingesetzt ist.

Bei Störungen, die nicht in der oben aufgeführten Tabelle behandelt werden oder in Fällen, in denen die empfohle­nen Vorgehensweisen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Händler.

36

Tapa del depósito de agua

Palanca de cierre del porta
pastillas de café izquierda

Palanca de cierre del porta pastillas de café derecha

Rejilla y bandeja de
goteo izquierda

Rejilla y bandeja de goteo derecha

Tornillo prisionero
izquierdo

Tornillo prisionero derecho

Porta pastillas de café
izquierdo

Tubo de vapor

Boquilla de salida de
café izquierda

Boquilla de salida de café derecha

Tubo de agua caliente

2 Depósitos de agua (interior)

Piloto luminoso ON/OFF grupo izquierdo

Piloto luminoso ON/OFF
grupo derecho

Piloto luminoso grupo izquierdo listo Piloto luminoso grupo derecho listo

Piloto luminoso agua caliente
en fase de suministro

Botón ON/OFF grupo derecho

Botón ON/OFF grupo izquierdo

Botón café grupo derecho

Botón café grupo izquierdo

Botón de agua caliente

Cable de alimentación

Llave de regulación

Piloto luminoso vapor listo

Botón vapor / capuchino

37

ESPAÑOL

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1. Fabricante

Grimac S.p.A. – Via Morazzo, 2 -40069 Zola Predosa (Bologna)

Italy – Tel. [phone] – Fax [phone]

Web site: www.grimac.net, email: [e-mail]

1.2. Información de carácter general

La máquina de café está diseñada para preparar café exprés utili­zando pastillas de café compatibles, agua caliente y vapor.
El cliente debe leer con mucha atención la información descrita
en este manual.
Este manual tiene el objetivo de brindar al cliente toda la infor­mación necesaria para la instalación, el mantenimiento y el uso
de la máquina de café.
En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instruc­ciones, contactar con el revendedor para solicitar las aclaraciones
necesarias.

El manual de instrucciones se debe conservar cerca de la máqui­na.
Conservar el manual en zonas protegidas de la humedad y el ca­lor, para no perjudicar la calidad de la publicación y la legibilidad
de todas sus partes.

1.3. Símbolos utilizados

PELIGRO GENERAL

Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el

usuario. En este caso se debe prestar la máxima aten­ción y se deben tomar todas las precauciones para operar de
manera segura.

ADVERTENCIA

Indica una advertencia o una nota sobre funciones claves

o información útil.
Prestar mucha atención a los bloques de texto indicados con este
símbolo.

1.4. Garantía

La garantía tiene una vigencia de 12 meses desde la fecha de
compra y abarca todas las piezas mecánicas y eléctricas. Pierde
validez si el aparato no se usa de modo adecuado o resulta alte­rado por personal no cuali cado.
También se excluyen de la garantía las piezas dañadas por falta

de limpieza de la máquina. Las piezas que consideremos defec­tuosas serán sustituidas gratuitamente.
Los gastos de transporte están a cargo del comprador.
Los datos y las características indicadas en el presente manual
no comprometen a la empresa fabricante, que se reserva el
derecho de realizar modi caciones en los modelos en cualquier
momento.
Tampoco asume ninguna responsabilidad por los daños a perso­nas o cosas derivados del incumplimiento de las normas indica­das en este manual.

2. DATOS TÉCNICOS

Alimentación, Tensión y Potencia nominal

Véase placa en el aparato

Dimensiones (Altura x Anchura x Profundidad) (mm)

320 x 450 x 350

Peso (kg)

24 kg

Capacidad del depósito (Litros)

2 - para cada depósito

Longitud del cable (m)

1.5

Intercambiador/es

Latón

Presión bomba (bar)

17

Dispositivos de seguridad

Termostato de rearme manual /

Automático

Los datos y las características indicadas no comprometen a la
empresa fabricante, que se reserva el derecho de realizar modi ­caciones en cualquier momento.

38

3. NORMAS DE SEGURIDAD

• Esta máquina de café fue diseñada para uso en la o cina,

el hogar y aplicaciónes similares. ¡Se prohibe toda modi ­cación técnica y cualquier uso inadecuado por los riesgos
que éstos conllevan! El aparato no está diseñado para que
lo usen personas (incluidos los niños) con reducidas capa­cidades físicas, mentales o sensoriales o con experiencia y/o
competencias insu cientes, a no ser que lo utilicen bajo la
supervisión de una persona responsable de su seguridad o
que ésta les enseñe a usarlo.

• La conexión a la red eléctrica debe realizarse en conformidad

con lo estipulado por las normas de seguridad vigentes en el
país de uso.

• La toma, donde debe conectarse la máquina debe:

- ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la má­quina;

- dimensionarse para respetar los datos de la placa de
datos ubicada en el aparato;

- estar conectada a una e ciente instalación de puesta a
tierra.

• El cable de alimentación, no debe:

- entrar en contacto con ningún tipo de líquido; peligro de
descargas eléctricas y/o incendio;

- ser aplastado y/o entrar en contacto con super cies cor­tantes;

- ser utilizado para mover la máquina;

- ser utilizado si está dañado. Si el cable de alimentación
está dañado, solicitar al fabricante o al servicio de asis­tencia clientes la sustitución del mismo;

- ser manipulado con las manos húmedas o mojadas;

- estar enredado cuando la máquina está funcionando;

- ser alterado.

• Está prohibido:

- instalar la máquina con modalidades diferentes a las
descritas;

- introducir los dedos y/o otros objetos dentro del com­partimiento de las pastillas de café. ¡Riesgo de quema­duras!

- instalar la máquina en lugares en que puede que se usen
chorros de agua;

- usar la máquina en el exterior en proximidad de sustan­cias in amables y/o explosivas;

- dejar al alcance de niños bolsas de plástico, poliestireno,
clavos etc. ya que conllevan posibles riesgos;

- dejar que los niños jueguen o permanezcan cerca de la
máquina. Los niños no se dan cuenta de los peligros re-

lacionados con el uso indebido de un electrodoméstico;

- utilizar repuestos no recomendados por el fabricante;

- realizar cualquier tipo de modi cación técnica en la má­quina;

- sumergir la máquina en cualquier tipo de líquido;

- lavar la máquina con chorros de agua;

- utilizar la máquina de maneras diferentes de las que se
describen en este manual;

- utilizar la máquina en condiciones psicofísicas alteradas,
bajo la in uencia de drogas, alcohol, psicofármacos, etc;

- instalar la máquina encima de otros aparatos;

- el uso de la máquina en atmósfera explosiva, agresiva o
con alta concentración de polvos o sustancias oleosas en
suspensión;

- el uso de la máquina en ambientes sujetos a riesgo de
incendio;

- el uso de la máquina para el suministro de sustancias no
idóneas según las características de la misma;

- el uso de la máquina en lugares con escasa iluminación.

• Antes de proceder a la limpieza de la máquina, comprobar
que esté apagada y que el enchufe esté desconectado de la
toma de corriente; no lavar con gasolina ni solventes de otro
tipo.

• Toda reparación sólo se puede realizar en un Centro de Asis­tencia Técnica Autorizado por el fabricante y/o de todas for­mas por personal especializado y capacitado.

• No obstruir las rejillas colocadas en la máquina.

• No colocar la máquina cerca de equipos de calefacción (como
estufas o caloríferos).

• En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico
(CO

2

). No usar agua ni extintores de polvo.

39

ESPAÑOL

4. INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

Nota: en la máquina se pueden encontrar trazas

de café y/o de agua, éstas se deben al ensayo
efectuado por la empresa fabricante para garantizar la
máxima calidad del producto.

Antes de poner en funcionamiento la máquina, instalarla correc­tamente.
Después de extraer la máquina del embalaje, proceder de la si­guiente manera:

• colocar la máquina en una super cie horizontal estable;

• asegurarse de que esté fuera del alcance de los niños;

• asegurarse de que haya espacio su ciente para realizar todas

las operaciones requeridas (uso, mantenimiento, etc.);

• mantenerla alejada de super cies calientes o de llamas

abiertas; mantener la máquina a una distancia de aproxima­damente 15 centímetros de otros aparatos;

• asegurarse de que la máquina esté apagada y que todos los

interruptores estén en posición OFF.

• (Fig.1) quitar la llave Allen que se encuentra en el lado su-

perior de la máquina y retirar todas películas de protección
colocadas en las chapas.

Además, se recomienda no colocar la máquina en lugares de
paso o pasillos estrechos para evitar golpearla.

Antes de poner en funcionamiento la máquina

por primera vez, es necesario limpiar cuidadosa­mente las piezas que la componen. Para más detalles,
consultar el apartado correspondiente.

Aconsejamos guardar el embalaje para posteriores desplaza­mientos o transportes.

4.1. Llenado del depósito de agua

Para hacer funcionar la máquina, se deben llenar los 2 depósitos
de agua. Ante todo, asegurarse siempre de que la máquina esté
apagada y el enchufe desconectado.

Atención: el depósito debe llenarse sólo con

agua potable fresca puesto que el agua caliente
o gasi cada pueden dañar la máquina. Antes de poner
en funcionamiento la máquina, comprobar que siempre
haya una cantidad de agua su ciente.
Nota: utilizar la máquina sin agua en el depósito perjudi­caría el correcto funcionamiento de la misma.

• (Fig.2) - Quitar la tapa exterior superior de metal.

• (Fig.3) - Retirar las tapas de los 2 depósitos.

• (Fig.4) - Extraer los tubos presentes en el interior de los de-

pósitos.

• (Fig.5) - Extraer los  ltros suavizadores presentes en los de-

pósitos y sumergirlos en agua durante 30 minutos aproxima­damente.

En cada depósito de agua se encuentra un número
exacto de  ltros que deben instalarse posterior-

mente.

• (Fig.6) - Después de extraer los tubos y los  ltros, sacar los

depósitos de la máquina.

• (Fig.7) - Llenar los depósitos con agua potable fresca.

• Colocar los depósitos llenos en la máquina.

• (Fig.8) - Cuando están listos, introducir los  ltros en los

tubos (un  ltro para cada tubo). Introducir los tubos en los
depósitos.

• (Fig.3) - Colocar las tapas en los depósitos.

• (Fig.9) - Comprobar que los tubos NO estén aplastados y que

el agua no desborde de los depósitos.

• (Fig.2) - Colocar la tapa exterior superior en la máquina.

Antes de realizar la conexión eléctrica de la má­quina y ponerla en funcionamiento, asegurarse

de que todos los botones estén en la posición OFF.

4.2. Conexión eléctrica

Atención: ¡la corriente eléctrica puede ser peli­grosa! Por tanto, observar siempre atentamente

las normas de seguridad. Nunca usar cables defectuosos.

La tensión del aparato ha sido determinada en fábrica; se debe
comprobar que la tensión de red corresponda a los valores indi­cados en la placa de datos técnicos.
Antes de conectar la máquina a la red eléctrica, comprobar que
ningún botón esté activado y, por consiguiente, se encuentren
en la posición OFF.

• Introducir el otro enchufe del cable eléctrico en una toma de
corriente de pared.

Antes de encender y utilizar la máquina, com-

probar que la bandeja de goteo esté colocada
completamente en su alojamiento; de lo contrario po­dría gotear el agua de desagüe en la super cie de apoyo.

40

5. USO DE LA MÁQUINA

La máquina se compone de dos grupos que pue-

den funcionar de forma independiente y sepa­radamente el uno del otro. El grupo derecho suministra
café y agua caliente, mientras que el grupo izquierdo su­ministra café y vapor para la preparación de capuchinos.

5.1.A Encendido (Grupo izquierdo)

Para encender y poner en funcionamiento el grupo izquierdo,
proceder de la siguiente manera:

• (Fig.10) - Pulsar el botón ON/OFF y llevarlo a la posición “I”,

se encienden los pilotos luminosos; en esta fase la máquina
se está calentando.

• (Fig.12) - Mover la palanca del grupo izquierdo hacia la de-

recha hasta cerrar el porta pastillas de café.

• (Fig.13) - Pulsar de inmediato el botón café en posición (I);

con este procedimiento se carga el circuito del agua.

• (Fig.13) - Transcurridos 30 segundos pulsar nuevamente el

botón café en posición (0) para  nalizar la fase de carga del
circuito.

• (Fig.14) - Mover la palanca de cierre del grupo izquierdo

hacia la izquierda.

• Esperar a que se apague el piloto luminoso “máquina lista”;

a continuación la máquina está lista.

Al encender la máquina por primera vez o des-

pués de un período de inactividad prolongado de
la misma, para facilitar la carga del circuito de agua se
aconseja simular breves (a pasos) suministros de café sin
pastilla, con la palanca colocada a la izquierda, es decir,
con el grupo abierto.

5.1.B Encendido (Grupo derecho)

Para encender y poner en funcionamiento el grupo derecho, pro­ceder de la siguiente manera:

• (Fig.10) - Pulsar el botón ON/OFF y llevarlo a la posición

“I”, se encienden los pilotos luminosos (ON/OFF y máquina
lista); en esta fase la máquina se está calentando.

• (Fig.19) - Colocar una taza/jarro debajo del tubo de agua

caliente.

• Mantener pulsado el botón agua caliente para iniciar el su-

ministro de agua caliente.

• Transcurridos 30 segundos soltar el botón agua caliente para

terminar el suministro.

• Esperar a que se apague el piloto luminoso “máquina lista”;
a continuación la máquina está lista.

5.2. Suministro de café

La máquina funciona sólo con pastillas de café

compatibles. Se prohibe usar pastillas de café
diferentes de las aconsejadas. Cada pastilla de café se
puede utilizar para el suministro de un solo café; no reu­tilizar las pastillas de café usadas.

Atención: NO introducir los dedos dentro del
porta pastillas de café. ¡Riesgo de quemaduras!

En este caso se mostrará cómo suministrar el café

del grupo derecho; para el suministro con el grupo
izquierdo seguir los mismos procedimientos utilizando
los mandos correspondientes.

• Asegurarse de que el porta pastillas de café esté vacío y lim-

pio.

• (Fig.11) - Colocar una pastilla de café en el porta pastillas de

café.

• (Fig.12) - Mover la palanca hacia la derecha hasta cerrar el

porta pastillas de café.

• (Fig.13) - Colocar la taza sobre la rejilla apoyatazas; asegu-

rarse de que esté ubicada en el centro de la rejilla.

• Pulsar el botón café en posición (I); comienza el suministro

de café.

• (Fig.13) - Una vez obtenida la cantidad de café deseada,

pulsar nuevamente el botón café en posición (0) para termi­nar el suministro.

• Sacar la taza.

• (Fig.14) - Mover la palanca de cierre hacia la izquierda para

abrir el porta pastillas de café; sacar la pastilla usada y des­echarla en un recipiente adecuado.

5.3. Suministro de agua caliente
(Sólo grupo derecho)

Atención: no tocar la boquilla de suministro del

agua. ¡Riesgo de quemaduras! Al empezar o du­rante el suministro se pueden producir salpicaduras de
agua caliente.

El grupo derecho permite suministrar la cantidad de agua su ­ciente para la preparación de té o infusiones.

41

ESPAÑOL

• Asegurarse de que la máquina esté caliente y lista para fun­cionar. El piloto luminoso de agua caliente está apagado.

• (Fig.19) - Colocar una taza debajo del tubo de agua caliente.

• (Fig.19) - Mantener pulsado el botón agua caliente para
iniciar el suministro de agua caliente.

• Una vez obtenida la cantidad de agua caliente deseada, sol­tar el botón agua caliente para terminar el suministro.

• Sacar la taza con el agua caliente.

La máquina está lista para otro suministro.

5.4. Suministro de vapor
(Sólo grupo izquierdo)

Atención: no tocar el tubo del vapor. ¡Riesgo de

quemaduras! Al empezar o durante el suminis­tro se pueden producir salpicaduras de agua caliente.
Utilizar el tubo de vapor con el tubo orientado hacia
abajo.

El grupo izquierdo permite suministrar la cantidad de vapor su ­ciente para calentar bebidas o preparar capuchinos.

• Asegurarse de que la máquina esté caliente y lista para fun-

cionar. El piloto luminoso “Vapor” está apagado.

• Verter la bebida que se desea calentar en una taza.

Si se desea montar la leche, asegurarse de que

esté a temperatura de nevera y que no supere 1/3
de la capacidad del recipiente usado. Se aconseja utilizar
leche entera porque tiene mayor capacidad de montarse.

• (Fig.20) - Sumergir el tubo de vapor en el recipiente.

• Pulsar el botón vapor para iniciar el suministro.

• Para que se caliente mejor, mover el recipiente con ligeros

movimientos circulares.

• Después de haber terminado de calentarse, pulsar el botón

vapor para  nalizar el suministro de vapor.

• Retirar el recipiente.

La máquina estará lista para otro suministro después de que se
apaga el piloto luminoso.

(Fig.21) -Una vez  nalizada la preparación de las

bebidas y no se utiliza de inmediato el tubo de
vapor, limpiarlo con un paño húmedo; peligro de quema­duras (¡el tubo está muy caliente!).

5.5. Versión máquina Cappuccinatore

Atención: al empezar o durante el suministro se

pueden producir salpicaduras de agua caliente.
NO suministrar vapor si el Cappuccinatore está desmon­tado.

Bajo pedido, la versión Dada Vapor Doppia puede suministrarse
con Cappuccinatore en lugar del tubo de vapor.

El Cappuccinatore ha sido diseñado para preparar
únicamente capuchinos y NO se puede usar para

preparar otras bebidas.

• Asegurarse de que la máquina esté caliente y lista para fun-

cionar. El piloto luminoso “Vapor” está apagado.

• (Fig.23) - Colocar un recipiente debajo del Cappuccinatore.

• Sumergir el tubo de aspiración del Cappuccinatore en el reci-

piente de la leche.

• (Fig.20) - Pulsar el botón vapor.

• La leche montada comienza a salir del Cappuccinatore.

• (Fig.24) - Regular el tornillo para modi car el volumen de la

crema; levantando el tornillo aumenta la crema de la leche.

Prestar atención para no extraer demasiado o com­pletamente la aguja.

• (Fig.20) - Para terminar el suministro de la leche, pulsar

nuevamente el botón vapor.

Una vez terminado el suministro, sumergir el tubo de aspiración
en un recipiente con agua potable fresca. Pulsar el botón vapor y
suministrar agua hasta que salga agua limpia.
Para terminar el suministro, pulsar de nuevo el botón vapor.

Desmontar y lavar completamente el Cappuccina­tore una vez a la semana.

42

6. MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA

La limpieza se puede efectuar sólo cuando la
máquina está fría y desconectada de la red eléc-

trica.

• No usar alcohol etílico, solventes, esponjas abrasivas y/o pro­ductos químicos agresivos.

• No sumergir la máquina en agua y no secar los componentes
en un horno convencional y/o de microondas.

• Se aconseja cambiar diariamente el agua del depósito; no
volver a utilizar el agua recuperada del depósito para uso
alimentario.

• (Fig. 22) - Se aconseja extraer diariamente las bandejas de
goteo y las rejillas, vaciarlas y lavarlas con agua potable fres­ca. Mover con mucho cuidado la bandeja si está muy

llena.

• Vaciar las bandejas de goteo cada vez que se llenen y antes
de que estén completamente llenas.

Nota: se aconseja hacer realizar periódicamente

un ciclo de descalci cación con un técnico espe­cializado para mantener la máquina en perfectas condi­ciones.

6.1. Limpieza del fi ltro porta pastillas
de café

Atención: antes de realizar esta operación, apa­gar la máquina y desconectar el enchufe de la

toma de corriente. Esperar a que la máquina se enfríe.

• Diariamente, al  nalizar el día, después de haber sumi-

nistrado el último café, lavar rápidamente el  ltro de cada
grupo.

Realizar las operaciones habituales para suministrar un café,

pero sin colocar la pastilla de café. Suministrar aproximada­mente una taza de agua.

• De todas formas, al menos una vez a la semana se debe

limpiar el  ltro de cada porta pastillas de café.

• La limpieza del  ltro es muy importante para mantener
siempre alto el nivel cualitativo del café suministrado
por la máquina.

• Para limpiar el  ltro, es necesario desmontarlo del porta
pastillas de café.

• (Fig.17) - Para desmontarlo, utilizar un destornillador
pequeño y hacer palanca en el borde exterior.

• (Fig.18) - Extraer el  ltro del porta pastillas de café.

• A continuación, comprobar el estado del  ltro y lavarlo
con agua tibia.

• Para una limpieza más profunda se puede utilizar un
cepillo de dientes de cerdas duras.

Nota: si el  ltro está deteriorado o dañado, susti­tuirlo por uno nuevo.

Está prohibido dejar las pastillas de café dentro
del porta pastillas durante los periodos de inac-

tividad.

6.2 Regulación del fi ltro porta pasti­llas de café

Atención: antes de realizar esta operación, apa­gar la máquina y esperar a que se enfríe. De lo

contrario, utilizar guantes de protección.

Cada  ltro porta pastillas de café debe regularse

de manera independiente. Se muestra sólo la re­gulación del  ltro derecho. Para regular el  ltro izquier­do utilizar los mandos correspondientes.

En la fase de ensayo el  ltro porta pastillas de café ha sido cali­brado adecuadamente; no obstante esto, se puede efectuar otra
regulación durante el funcionamiento.

Regular el porta pastillas de café en caso de que durante el sumi­nistro se detecten goteos de café a través del porta pastillas.

Nota: regular únicamente en caso de goteos.

Para eliminar el juego creado, proceder de la siguiente manera:

• (Fig.15) - mover ligeramente la palanca del grupo derecho

hacia la derecha hasta ver el tornillo prisionero.

• Con la llave Allen, desenroscar el tornillo prisionero de blo-

queo, prestando atención a no desenroscarlo por completo
para evitar que caiga y se pierda.

• (Fig.16) - Manteniendo siempre la palanca en posición, in-

tentar girar la abrazadera:

Intentar cerrar el porta pastillas de café derecho utilizando la

palanca e introduciendo la pastilla de café que se está utili­zando.

- En el sentido contrario a las agujas del reloj (o hacia la
derecha), para comprimir el ajuste del porta pastillas de
café.

43

ESPAÑOL

- En el sentido de las agujas del reloj (o hacia la izquierda)
para agrandar el ajuste.

Realizar estas operaciones prestando especial aten-

ción a no excederse, para que el cierre no quede muy
apretado o muy flojo y por consiguiente el apriete de
la palanca demasiado duro o demasiado blando.

• Realizar esta regulación hasta encontrar la posición ideal.

• Al  nalizar la regulación, apretar el tornillo prisionero des­enroscado anteriormente.

Nota: si el goteo no se debe al aumento del juego
del mecanismo, llamar a un técnico especializado

para que sustituya la junta.

6.3. Limpieza del fi ltro suavizador

El depósito de agua contiene  ltros que suavizan el agua.
La duración de estos  ltros varía según el tipo de  ltro y la dureza
del agua.
Los  ltros se deben sustituir periódicamente.
Para información más detallada sobre el uso de los  ltros, con­tactar con la empresa fabricante.

Nota: la duración de los  ltros depende de su
correcto mantenimiento y de la dureza del agua

utilizada.

6.4. Limpieza de la estructura exterior
de la máquina

Para mantener limpio la estructura exterior de la máquina, utili­zar un paño húmedo con detergente neutro.

Se prohibe desmontar piezas de la máquina para
su limpieza.

7. ELIMINACIÓN

Los equipos eléctricos y electrónicos se deben eliminar según la
Directiva Europea 2002/96/CE.
Estos equipos NO pueden eliminarse según el  ujo normal de los
residuos sólidos urbanos, sino que deben ser recogidos de ma­nera selectiva para optimizar la recuperación y el reciclaje de los
materiales con los que están fabricados.

El símbolo

de la papelera tachada aparece en todos
los productos para recordar la obligación de recogida selectiva.
Si se respetan correctamente todas las disposiciones sobre la
eliminación de los productos viejos se contribuirá con el cuidado
del medio ambiente.

8. BÚSQUEDA DE AVERÍAS

AVERÍA SOLUCIÓN

La máquina no se enciende. Comprobar que la máquina esté conectada a la red eléctrica.

No se puede introducir la pastilla de café. Comprobar que la pastilla de café sea compatible.

Comprobar que la pastilla de café haya sido introducida del lado mostrado en la
 gura.

La máquina no suministra café. Comprobar que haya agua en el depósito.

Comprobar que los tubos estén introducidos en el depósito y que no estén aplas­tados.

Comprobar que la pastilla de café esté presente en la máquina.

Pérdida de agua en el fondo. Comprobar que la bandeja de goteo esté introducida completamente.

Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen, contactar con el
revendedor.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

DECLARATION OF CE CONFORMITY

Con la presente GRIMAC S.p.A. dichiara che, in base alla sua progettazione, costruzione ed esecuzio­ne, le macchine in seguito denominate sono conformi alle disposizioni delle direttive CE in materia
di sicurezza e salute.
La presente dichiarazione perde la sua validità se le macchine vengono modi cate senza nostra es­pressa autorizzazione.

Hereby GRIMAC S.p.A. declares that, in accordance with its planning, construction and execution, the
equipment indicated is complying with the CE directives of regards of security and health. This de­claration is to be consider void if the machine has been modi ed without our speci c authorization.

Modello - Model

DADA VAPOR DOPPIA

Direttive specifi che – Specifi c directives :

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 97/23/CE

Norme applicate – Applicable standards:

EN12100-1, EN12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-15, EN 55014, EN 61000-3, EN 61000-4

Zola Predosa 17/12/2009 Grimac S.p.A.

Grimac S.p.A. – Via Morazzo, 2 -40069 Zola Predosa (Bologna) Italy – Tel. [phone] – Fax [phone]

Web site: www.grimac.it - e.mail: [e-mail]

Cod.1120600039 - Rev.00 del 15/10/10