Grill Chef 11272 Assembly Instruction Manual

11272

k

t

U

N

l

q



H

Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Cím /
Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite

k

Montage- und Betriebsanleitung

t

Assembly Instruction

p

Instructions de montage

C

Istruzioni di montaggio

H

Összeszerelési és üzemeltetési útmutató



Instrukcja montażu i obsługi

U

Monterings- och bruksanvisning

N

Monterings- og bruksanvisning

l

Monterings- og brugsanvisning

q

Kokoamis- ja käyttöohjeet

p

C

11272 / 11-09 / #062-2010cd

Germany Landmann-Peiga® GmbH & Co. Handels-KG

Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland
Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 78, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 35
Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.com

United Kingdom Landmann® Ltd.

Unit 1, Ryelands Business Centre, Ryelands Lane, Elmley Lovett, Worcs, WR9 0PT, United Kingdom
Barbecue Helpline **44 - 12 99 - 25 17 47,
Sales Oce fax: **44 - 12 99 - 25 11 34
Monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm.
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.co.uk

France Veuillez vous adresser au bureau allemand.
Italiy La preghiamo di rivolgersi all’ucio tedesco.
Hungary Landmann-Peiga® Hungária Kft.

Almáskert u. 4., H-2220 Vecsés
Tel. **36 - 29 - 55 50 70, Fax **36 - 29 - 35 49 32
Hétfő-Csütörtök 8:00 - 15:30, Péntek 8:00 - 14:00
e-mail: infohun@landmann-peiga. de, www.landmann.hu

Poland Landmann® Polska Sp.z.o.o.

ul. Kuziennicza 13b, 59-400 Jawor, Polska
Tel. **48 - 76 - 8 70 24 61, Fax **48 - 76 - 8 70 23 88
Poniedziałek - czwartek od 8:00 do 16:45, piątek od 8:00 do 15:30
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.pl

Sweden Landmann® Skandinavia AB

Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige
Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80
Måndag-Fredag, 08.00 - 16.00
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.se

Norway Landmann® Norge AS

Sandstuveien 60 A, N-1184 Oslo, Norway
Tel. **47 - 23 - 16 50 10, Fax **47 - 23 - 16 50 11
Mandag-Fredag 08:00 - 16:00
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.no

Denmark Landmann® Danmark A/S

Hvidsværmervej 147, C/O BasicCon Scandinavia A/S, DK-2610 Rødovre, Danmark
Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41
Mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00
e-mail: [email protected], internet: www.landmann.dk

Finland Landmann® Finland OY

Laulakuja 4, PL. 1, SF-00421 Helsinki, Finland
Tel. **358 - 9 - 47 70 93 - 0, Fax **358 - 9 - 47 70 93 50
Maanantai-Perjantai 8:30 - 16:30
e-mail: landmann@landmann., internet: www.landmann.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. u Technical details are subject to change. We do not take any responsibility for misprints. u Sous
réserve de modications techniques. Nous ne nous porterons pas responsables des erreurs d’impression.

u

Con riserva di modiche tecniche. Non ci si assume la responsabilità

di eventuali errori di stampa.

u

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomtatási hibákért nem vállalunk felelősséget. u Zmiany techniczne zastrzeżone.

Nie odpowiadamy za błędy w druku.

u

Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar. Feltryck ligger utanför vårt ansvar.

u

Tekniske endringer kan forekomme. Vi

tar forbehold om trykkfeil.

u

Der tages forbehold for tekniske ændringer samt tr ykfejl. u Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin muutoksiin ja painovirheisiin.

Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Indice / Tartalomjegyzék /
Spis treści / Innehåll / Deleliste / Indholdsfortegnelse / Sisällysluettelo

Gewährleistung / Warranty / Garantie / Garanzia / Jótállás /
Gwarancja / Garanti / Garanti / Garanti /Takuu

k

Montage- und Betriebsanleitung für Trichtergrill ............................................................................3

t

Assembly and operating instructions - "Pedestal bbq" ...................................................................6

p

Notice de montage et d’utilisation pour le grill à entonnoir ............................................................9

C

Istruzioni per il montaggio ed il funzionamento del barbecue a imbuto .......................................12

H

A tölcséres grillsütő összeszerelési és használati utasítása ............................................................15



Montaż i instrukcja obsługi "Grill kolumnowy" .............................................................................18

U

Montage- och bruksanvisning för trattgrillen ...............................................................................21

N

Monterings- og bruksanvisning for traktgrill ................................................................................24

l

Montage- og brugsvejledning for tragtgrill ..................................................................................27

q

Suppilogrillin kokoamis- ja käyttöohjeet ......................................................................................30

k

Gewährleistung

Wir übernehmen die Gewährleistung für den Grill für die Dauer
von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die Gewährleistung umfasst
Verarbeitungsmängel und fehlerhafte Teile; sie erstreckt sich
auf den Ersatz dieser Teile. Kosten für Fracht, Montage, Ersatz
verschlissener Teile (Feuerschüssel, Grillrost, Kohlerost) und
sonstiges sind nicht B estandteil der Gewährleistung. Sie
erlischt bei falscher Handhabung und wenn eigenmächtige
Veränderungen, gleich welcher Art, am Grill vorgenommen
wurden.

t

Warranty

We grant a warranty for the barbecue grill for the duration of
two years, starting with the date of purchase, please provide
proof of purchase. The warranty includes manufacturing
deciencies and defective parts; it extends to the replacement
of these parts. Costs for postage, assembly, replacement of
worn parts (re bowl, cooking grill, charcoal grid) and other
costs are not covered by this guarantee. The warranty lapses in
case of mishandling and if any kind of unauthorized use.

p

Garantie

Nous accordons une garantie de deux années à partir de
la date d‘achat pour le barbecue. La garantie englobe les
vices de nition et les pièces défectueuses, elle s’étend
au remplacement de ces pièces. Les frais de transport, de
montage, de remplacement de pièces usées (foyer, gril,
grille à charbon) ou autres n‘entrent pas dans la garantie.
Elle sera annulée en cas de manipulation incorrecte et si des
modications de quelque type soient-elles, ont été exécutées
arbitrairement sur l‘appareil.

C

Garanzia

Ci assumiamo la garanzia del grill per un periodo di due anni
a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre difetti
di fabbricazione e componenti difettosi e si estende alla
sostituzione degli stessi. I costi per trasporto, montaggio e
sostituzione di pezzi usurati (braciere a bacinella, griglia,
griglia per carbone) ed altro non sono oggetto della
garanzia. La garanzia si estingue in caso di uso improprio e
se sull‘apparecchio si eseguono delle modiche arbitrarie di
qualsiasi tipo.

H

Jótállás

A vásárlás idõpontjától számítva a grillkészülékre 2 év garanciát
adunk. A jótállás az esetleges gyártási hibákra és hibás
alkatrészekre vonatkozik, és az érintett elemek kicserélésére
korlátozódik. A szállítás, szerelés és az elhasználódott
alkatrészek (tűztál, grill- és szénrostély) és egyebek cseréje
nem képezik a szavatosság részét. Helytelen kezelés, valamint
a készüléken eszközölt bárminemû önkényes változtatás
esetén megszûnik a jótállás.



Gwarancja

Udzielamy gwarancji na grill na okres dwóch lat od daty
zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne i materiałowe
oraz zapewnia wymianę uszkodzonych części. Koszty dostawy,
montażu, wymiany zużytych części (palenisko, ruszt grilla,
kratka do węgla) i inne nie są objęte niniejszą gwarancją.
Nieprawidłowa obsługa i wszelkie samowolne modykacje
grilla prowadzą do wygaśnięcia gwarancji.

U

Garanti

Garanti för denna grill gäller 2 år fr.o.m inköpsdatum och
omfattar endast produktionsfel och saknade delar som ersätts.
Kostnader för frakt, montering, ersättning av förslitna delar
(eldfat, grillgaller, kolgaller) och annat ingår inte i garantin.
Garantin gäller inte heller vid egen modiering eller annan
ändring av grillen. Garantin gäller endast mot uppvisande av
kvitto.

N

Garanti

Garanti for griller gjelder i 2 år fra kjøpsdato, og dekker kun
produksjonsfeil og manglende deler som erstattes. Garantien
omfatter ikke kostnader for frakt, montering, utskifting av
slitasjedeler (ildfat, grillrist, kullrist) o.l. G arantien gjelder
heller ikke ved ombygging eller annen forandring av grillen.
Forøvrig gjelder norsk kjøpslov.

l

Garanti

Vi yder garanti for grillen i en periode på 2 år efter købsdato.
Garantien omfatter produktionsfejl og fejlbehæftede dele og
omfatter udskiftning af sådanne dele. Garantien omfatter
ikke omkostninger for fragt, montage, udskiftning af slidte
dele (kulbeholder, grillrist, kulrist) eller lignende. Garantien
bortfalder ved forkert anvendelse, eller hvis der uden
forudgående aftale foretages ændringer af grillen uanset art.

q

Takuu

Tällä grillillä on 2 vuoden takuu ostopäivästä lähtien ja koskee
tuotantovirheitä tai puuttuvia osia, jotka korvataan. Rahti-,
asennus-, kuluvien osien (tulipesä, grilliritilä, hiiliritilä) vaihto­yms. kulut eivät kuulu takuun piiriin.. Takuun voimassaoloaika
tulee todentaa esittämällä ostokuitti.

3

Allgemeine Hinweise zur erfolgreichen
Montage

Lesen Sie bitte die Montageanleitung sorgfältig durch
und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Nehmen Sie
sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau. Schaen
Sie zuvor eine ebene Arbeitsäche von etwa zwei bis drei
Quadratmetern. Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung!
Legen Sie sich die Teile und das benötigte Werkzeug in
Grinähe bereit.
Beachten Sie bitte: Ziehen Sie erst nach Beendigung der
Montage alle Schraubverbindungen fest an. Ansonsten
kann es zu unerwünschten Spannungen kommen.

Montage vorbereiten

Überprüfen Sie bitte anhand der nachstehenden Liste und
Zeichnung die Vollständigkeit der Einzelteile. Legen Sie
die Teile und das benötigte Werkzeug zum Zusammenbau
bereit.

Montage- und Betriebsanleitung für Trichtergrill

Vorwort

Bevor Sie den hochwertigen LANDMANN Grill
in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Montage- und
Betriebsanleitung sorgfältig durch.
Sie werden schnell feststellen:
Aufbau und Handhabung sind leicht und einfach.
Funktionsstörungen sind bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch als Holzkohlegrillgerät zur Verwendung im
Freien ausgeschlossen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Grill darf ausschließlich, nur für die Zubereitung von
grillbaren Speisen eingesetzt werden und es müssen dabei
alle Vorgaben dieser Anleitung eingehalten werden.

Nur für den privaten Gebrauch!

WARNUNG vor Verbrennungen!

➱ ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf

während des Betriebes nicht bewegt werden!
➱ Nicht in geschlossenen Räumen benutzen!
➱ Tragen Sie beim Grillen Grillhandschuhe oder

benutzen Sie eine Grillzange.
➱ Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen völlig

abkühlen.

GEFAHR für Kinder und Haustiere!

➱ ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!
➱ Lassen Sie den heißen Grill nie unbeaufsichtigt.

WARNUNG vor Verpuungen!

➱ VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden

keinen Spiritus oder Benzin verwenden!

➱ VORSICHT! Nur Anzündhilfen entsprechend der

Europäischen Norm für Anzündhilfen (EN 1860-3)
verwenden!

➱ Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der

Holzkohle.

k

4

Einzelteilliste

A: Grillrost mit zwei Handgrien 1
B: Kohlerost 1
C: Windschutz hinten 1
D: Windschutz rechts 1
E: Lüftungsregulierung 1

(bereits vormontiert)
F: Sockel 1
G: Aschekasten 1
H: Säule (bereits vormontiert) 1
I: Trichterwand 4
J: Windschutz links 1

Verbindungselemente

Montage durchführen

1. Befestigen Sie die Säule (H) mit M6x10

Schrauben und Muttern M6 auf dem Sockel

(F). Die Schrauben werden von oben durch

die Säule (H) in den Sockel (F) geführt!

Achten Sie darauf, daß die Aussparung für den

Aschekasten (G) nach vorne zeigt. (gemäß

Zeichnung)

2. Verbinden Sie die vier Trichterwände (I) mittels

M5x12 Schrauben und Muttern M5 miteinander. Die

Schrauben-enden sollten aus Gründen der Sicherheit

ins Innere des Trichters zeigen.

3. Setzen Sie den montierten Trichter (I) auf die Säule

(H). Verschrauben Sie die Teile mittels M5x12

Schrauben und Muttern M5.

4. Montieren Sie die Windschutz – Teile (C, D, J)
von außen an den oberen Seitenrändern der
Trichterwände (I). Beachten Sie die Anordnung
gemäß Zeichnung. Beginnen Sie mit Teil „C“.

5. Schieben Sie den Aschekasten (G) unten in die Säule
(H) ein.

6. Legen Sie den Kohlerost (B) in den Trichter ein.

7. Setzen Sie den Grillrost (A) mit den beiden
Handgrien in den Windschutz (C, D, J) ein.

Der Grill muß während des Betriebes stabil auf festem
Untergrund stehen.

Nicht in geschlossenen Räumen benutzen!, oder auf
überdachten Flächen.

Verwenden Sie nur ungefährliche Anzündmittel (wie z.B.
DIN-Feststoanzünder).

Der Brennstobehälter hat ein Fassungsvermögen von ca.
2 kg.
Vor Erstgebrauch sollte der Grill ca. 30 Minuten aufgeheizt
werden.

Hinweise zum sicheren Betrieb des Grillgerätes

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

5

Anzünden des Brennstoes

1. Verwenden Sie Qualitätserzeugnisse nach
LANDMANN, wie LANDMANN­Holzkohle, LANDMANN-Briketts und
LANDMANN-Feststoanzünder.

2. Schichten Sie einen Teil der Holzkohle bzw. Briketts
in der Kohleschüssel.

3. Zünden Sie ein bis zwei Feststoanzünder mit einem
Streichholz an. Legen Sie diese auf die vorhandene
Schicht Holzkohle bzw. Briketts.

4. Lassen Sie die Feststoanzünder 2 bis 4 Minuten
brennen. Füllen Sie danach die Feuerschüssel
langsam mit Holzkohle bzw. Briketts.

5. Nach ca. 15 bis 20 Minuten zeigt sich weiße Asche
auf dem Brenngut. Der optimale Glutzustand ist
erreicht. Verteilen Sie das Brenngut gleichmäßig im
Brennstobehälter.

6. Hängen Sie den eingefetteten Grillrost ein und
beginnen Sie mit dem Grillen.

Reinigung / Pege

Zur Erhaltung des schönen Aussehens ist natürlich eine
gelegentliche Reinigung erforderlich. Verwenden Sie
kein Scheuermittel. Benutzen Sie niemals Wasser um den
heißen Grill abzuschrecken.

1. Für die normale Reinigung reicht ein Spültuch und
Wasser mit einem handelsüblichen Spülmittel.

2. Grillrost mit Spülmittel oder rostfreiem Putzkissen
reinigen.

Umwelthinweise & Entsorgungsmaßnahmen

Achten Sie auf Sauberkeit und Sicherheit beim Umgang
mit dem Grill und bei der Entsorgung von Reststoen.
Den Restabfall grundsätzlich nur in dafür vorgesehenen
Gefäßen aus Metall bzw. nichtbrennbaren Materialien
entsorgen.

6

General instructions for successful assembly

Please read the assembly instructions carefully all the way
through, and follow the safety instructions. Allow yourself
sucient time for assembly. Establish a level work surface
beforehand of approximately two to three square meters.
Remove the device from the packaging! Organize the parts
and the required tools so that they are close at hand.
Please note: Firmly tighten all screw connections only
after concluding assembly. If you tighten screw connections
before assembly is concluded undesired tension can occur.

Assembly preparations

Please use the list and drawing below to verify that you
have all of the parts. Organize the parts and the tools
required for assembly so that they are close at hand.

Assembly and operating instructions - "Pedestal bbq"

Introduction

Before operating the high-quality grill please read these
assembly and operating instructions carefully.
You will quickly determine that:
Set up and handling are easy. When used as a charcoal grill
outdoors, the hopper grill is not likely to malfunction if
handled properly.

Proper use

The grill should only be used for preparing foods that are
suitable for grilling. All of these operating instructions
must be complied with.

Only for private use!

WARNING - burn injuries!

➱ ATTENTION! This grill device becomes extremely hot

and should not be moved during operation!
➱ Do not use in enclosed areas!
➱ When grilling, wear grill gloves or use grill tongs.
➱ Allow the grill to cool down completely before

cleaning.

DANGER for children and pets!

➱ ATTENTION! Keep children and pets away from the

grill!

➱ Never leave the hot grill unattended.

WARNING - deagration!

➱ CAUTION! Do not use spirit or gasoline to ignite or

re-ignite!

➱ CAUTION! Only use lighting starters in accordance

with the European standard for lighting starters (EN
1860-3)!

➱ Never use water to extinguish charcoal.

t

7

Part list

A. Grill element with two handles 1
B. Charcoal grate 1
C. Wind screen, rear 1
D. Wind screen, right 1
E. Ventilation controller 1

(already mounted)
F. Base 1
G. Ash box 1
H. Column (already mounted) 1
I. Hopper side 4
J. Wind screen, left 1

Connecting elements

Assembly

1. Use M5x35 screws and M5 nuts to x the column (H)

on the base (F). Approaching from the top, guide the

screws through the column (H) and into the base (F)!

Make sure the cut-out for the ash box (G) points

forward. (as shown in the drawing)

2. Connect the hopper sides (I) with one another using

M5x12 screws and M5 nuts. For safety reasons, the

screw ends should point into the hopper.

3. Place the assembled hopper (I) onto the column (H).

Screw the parts together using M5x12 screws and

M5 nuts.

4. Mount the wind screen parts (C, D, J) to the outside
of the edges on the hopper sides (I). Follow the
arrangement shown in the drawing. Start with part
"C."

5. Slide the ash box (G) into the bottom of the column
(H).

6. Place the charcoal grate (B) in the hopper.

7. Insert the grill element (A) with the two handles
into the wind screen (C, D, J).

The grill must be in a stable position on a rm substrate
during operation.

Do not use in enclosed areas, or in areas covered by
a roof!

Only use safe lighting materials (such as LANDMANN
solid re starter).

The fuel container has a holding capacity of approximately
2 kg.
Prior to using for the rst time, the grill must be heated for
approximately 30 minutes.

Instructions for safe operation of the grill de­vice

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

8

Igniting the fuel

1. Use quality products from LANDMANN, such
as LANDMANN charcoal, LANDMANN
briquettes, and LANDMANN solid re starter.

2. Layer a portion of the charcoal or briquettes in the
charcoal bowl.

3. Light one or two of the solid re starters with
a match. Place these on the layer of charcoal or
briquettes.

4. Allow the solid re starter to burn for 2 to 4 minutes.
Then slowly ll the re bowl with charcoal or
briquettes.

5. After approximately 15 to 20 minutes white ashes can
be seen on the charcoal or briquettes. This indicates
that the charcoal or briquettes have reached a state
that is ideal for grilling. Distribute the charcoal or
briquettes uniformly in the fuel container.

6. Hook in the greased grill element and start grilling.

Cleaning / care

Naturally, occasional cleaning is necessary to maintain the
attractive appearance of the product. Do not use abrasive
agents. Never use water to cool o a hot grill.

1. A wash cloth and water with an o-the-shelf dish
washing agent suce for cleaning.

2. Clean the grill element with dish washing detergent
or rust-free cleaning pads.

Environmental instructions & disposal
measures

Ensure cleanliness when handling the grill and when
disposing of residual materials. Only dispose of residual
waste in containers made of metal or non-ammable
materials that have been designed for this purpose.

9

Informations générales sur le montage

Veuillez lire attentivement la notice de montage et
respecter les consignes de sécurité. Prenez votre temps
pour procéder à l'assemblage. Réservez-vous au préalable
un espace de travail plat de deux à trois mètres carrés.
Enlevez l'appareil de son emballage ! Placez à proximité
immédiate les pièces ainsi que l'outillage requis.
Veuillez observer : après la n du montage, serrez à
fond tous les raccords à vis. Autrement, des contraintes
malvenues pourraient se produire.

Préparation du montage

Veuillez vérier à l'appui de la liste ci-dessous et du dessin
l'intégralité des pièces détachées. Placez à proximité
immédiate les pièces ainsi que l'outillage requis pour
l'assemblage.

Notice de montage et d’utilisation pour le grill à entonnoir

Avant-propos

Avant de vous servir de votre barbecue, veuillez lire
attentivement la présente notice de montage et de
service.
Vous constaterez rapidement :
le montage et la manutention sont très simples. Si
l'utilisation est conforme à la destination comme barbecue
au charbon de bois destiné à l'usage extérieur, tout
dysfonctionnement est exclu.

Utilisation conforme à la conception du
produit

Le barbecue ne doit être utilisé que pour y faire griller
des aliments ; toutes les consignes de la présente notice
doivent être respectées.

Uniquement destiné à un usage privé !

ATTENTION aux brûlures !

➱ ATTENTION ! Le barbecue devient très chaud et ne

doit pas être déplacé avec des charbons ardents !
➱ Ne pas utiliser dans des locaux fermés !
➱ Quand il est en train de fonctionner, portez des gants

ou utilisez une pince adéquate.
➱ Avant de nettoyer le grill, laissez-le totalement se

refroidir.

DANGER pour les enfants et les animaux
domestiques !

➱ ATTENTION ! Tenez à distance les enfants et les

animaux domestiques !

➱ Surveillez toujours le grill quand il est chaud.

ATTENTION aux déagrations !

➱ PRECAUTION ! Pour allumer ou réallumer n'utilisez

pas d'alcool ou d'essence !

➱ PRECAUTION ! N'utilisez que des allume-feux

conformes à la norme européenne (EN 1860-3) !

➱ N'utilisez jamais d'eau pour éteindre le charbon de

bois.

p

10

Liste des pièces

A. Grille de cuisson avec deux poignées 1
B. Grille de charbon de bois 1
C. Paravent arrière 1
D. Paravent à droite 1
E. Disque de régulation du tirage 1

(montée au préalable)
F. Socle 1
G. Tiroir à cendres 1
H. Colonne (déjà prémontée) 1
I. Paroi de la trémie 4
J. Paravent à gauche 1

Eléments d'assemblage

Montage

1. Fixez la colonne (H) avec les vis M5x35 et les écrous

M5 au socle (F). Les vis sont introduites depuis

en haut à travers la colonne (H) dans le socle (F) !

Prenez garde à ce que les évidements pour le tiroir

à cendres (G) soient placées vers l'avant. (selon le

dessin)

2. Reliez les quatre parois de la trémie (I) au moyen des

vis M5x20 et des écrous M5. Les extrémités des vis

doivent, pour des raisons de sécurité, être orientées

vers l’intérieur de la trémie.

3. Placez la trémie (I) montée sur la colonne (H). Reliez

les éléments au moyen des vis M5x20 et des écrous

M5.

4. Montez les éléments du paravent (C, D, J) depuis
l’extérieur contre les bords supérieurs des parois de
la trémie (I). Veillez à la disposition selon le dessin.
Commencez avec la pièce « C ».

5. Introduisez le tiroir à cendres (G) en bas dans la
colonne (H).

6. Placez la grille à charbon (B) montée sur la trémie.

7. Introduisez la grille de cuisson (A) avec les deux
poignées dans le paravent (C, D, J).

L’appareil doit se trouver en position horizontale, stable sur
une surface solide pendant l’emploi, car il pourrait sinon se
renverser.

Ne pas utiliser dans des locaux fermés ou des espaces
pourvus d'un toit !

N'utilisez que des allume-feux non dangereux (comme par
ex. Allume-feu solide DIN.

La cuve de charbon de bois a une capacité d'environ 2 kg.
Avant de vous de vous servir du barbecue pour la première
fois, laissez-le chauer durant env. 30 minutes.

Informations permettant un bon
fonctionnement du grill

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

11

Allumage du charbon de bois

1. N'utilisez que des allume-feux de qualité répondant
aux normes DIN (comme par ex. le charbon de
solide DIN, les briquettes DIN et les allume-feux
solides DIN

2. Répandez une première couche de charbon de bois
ou de briquettes dans le bac à charbon de bois.

3. Allumez un à deux allume-feux avec une allumette.
Déposez-les sur la couche de charbon de bois ou de
briquettes.

4. Laissez brûler les allume-feux durant 2 à 4 minutes.
Remettez ensuite peu à peu du charbon de bois ou
des briquettes dans la cuve de charbon de bois.

5. Avant de commencer la cuisson, attendre qu‘une
couche de cendres recouvre le combustible. Une
incandescence idéale est alors atteinte. Répartissez
uniformément le charbon de bois dans la cuve.

6. Accrochez la grille de cuisson graissée au préalable
et commencez la cuisson du produit.

Nettoyage / entretien

Pour conserver le bel aspect du barbecue, celui-ci nécessite
naturellement un nettoyage régulier. N'utilisez pas de
produits abrasifs. N'utilisez jamais de l'eau pour refroidir le
barbecue chaud.

1. Un nettoyage normal ne nécessite qu'un chion et
de l'eau avec un produit de nettoyage courant.

2. Nettoyer la grille de cuisson avec un produit de
nettoyage ou un grattoir.

Informations se rapportant à l'environnement
& mesures d’élimination

Veillez à manipuler le grill dans la propreté et la sécurité ;
ceci s’applique aussi à l’élimination des matières résiduelles.
Eliminez les déchets résiduels en principe uniquement dans
les récipients prévus à cet eet en métal ou en matériaux
non combustibles.

Garantie

Nous garantissons le barbecue durant deux ans à partir de
la date d'achat. La garantie couvre les vices de fabrication
et les pièces défectueuses ; elle comprend aussi l'échange
de ces pièces. Les frais d'expédition, de montage et de
remplacement des pièces d'usure et autres ne sont pas
couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les
manipulations erronées et les modications apportées au
barbecue de quelque nature qu'elles soient.

12

Indicazioni generali per un montaggio corretto

Leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e
rispettare le avvertenze di sicurezza. Prendersi tempo
a sucienza per l'assemblaggio. Prima preparare una
supercie di lavoro piana di circa 2-3 metri quadrati.
Estrarre l'apparecchio dall'imballo! Tenere a portata di
mano sia i pezzi che gli utensili richiesti.
Si osservi: Stringere tutti i collegamenti a vite soltanto
a montaggio concluso, in quanto altrimenti possono
determinarsi tensioni dei materiali indesiderate.

Preparazione del montaggio

Controllare in base alla distinta ed al disegno sottostante
che i singoli pezzi siano tutti disponibili. Tenere a portata di
mano sia i pezzi che l'utensile richiesto per il montaggio.

Istruzioni per il montaggio ed il
funzionamento del barbecue a imbuto

Premessa

Prima di mettere in funzione il barbecue LANDMANN
dall'alto valore qualitativo è assolutamente necessario
leggere le presenti istruzioni per il montaggio ed il
funzionamento.
Così facendo si constatarà rapidamente che:
Montaggio e manipolazione sono estremamente semplici.
In caso di utilizzo conforme alla destinazione d'uso quale
barbecue a carbonella per impiego in esterni sono esclusi
problemi di funzionamento.

Impiego conforme alla destinazione d'uso

Il barbecue può essere utilizzato esclusivamente per
preparare pietanze grigliabili. Nel far ciò è necessario
attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti
istruzioni.

Solo per uso privato!

ATTENZIONE, pericolo di ustioni!

➱ ATTENZIONE! Questo barbecue diventa molto caldo

e durante il funzionamento non può essere spostato!
➱ Non utilizzare in ambienti chiusi!
➱ Quando si fa il barbecue indossare sempre guanti

idonei oppure usare una pinza per barbecue.
➱ Lasciar rareddare completamente il barbecue prima

di procedere alla pulizia.

PERICOLO per bambini ed animali domestici!

➱ ATTENZIONE! Tenere fuori dalla portata di bambini ed

animali domestici!

➱ Non lasciare mai incustodito il barbecue caldo.

ATTENZIONE, pericolo di lievi reazioni esplosive!

➱ ATTENZIONE! Per accendere o riaccendere non

utilizzare alcool o benzina!

➱ ATTENZIONE! Utilizzare solo mezzi di accensione

conformi alla Norma Europea sui mezzi di accensione
(EN 1860-3)!

➱ Non usare mai acqua per spegnere la carbonella.

C

13

Distinta pezzi

A. Griglia di cottura con due impugnature 1
B. Griglia per la carbonella 1
C. Parabrezza posteriore 1
D. Parabrezza destro 1
E. Regolazione della ventilazione 1

(premontata)
F. Base 1
G. Cassetto raccogli-cenere 1
H. Colonna (premontata) 1
I. Parete dell'imbuto 4
J. Parabrezza sinistro 1

Elementi di collegamento

Esecuzione del montaggio

1. Fissare la colonna (H) alla base (F) mediante viti

M5x35 e dadi M5. Introdurre le viti nella base

(F) dall'alto passando attraverso la colonna (H)!

Assicurarsi che l'apertura per il cassetto raccogli-

ceneri (G) sia rivolta verso la parte anteriore. (come

indicato nel disegno)

2. Collegare una all'altra le quattro pareti dell'imbuto

(I) mediante viti M5x12 e dadi M5. Per ragioni di

sicurezza le estremità delle viti devono essere rivolte

sempre verso l'interno dell'imbuto.

3. Mettere l'imbuto montato (I) sulla colonna (H).

Collegare le parti mediante viti M5x12 e dadi M5.

4. Montare i componenti parabrezza (C, D, J)
dall'esterno sui bordi laterali superiori delle pareti
dell'imbuto (I). Osservare la disposizione indicata
nel disegno. Iniziare con la parte „C“.

5. Inserire il cassetto raccogli-ceneri (G) nella parte
inferiore della colonna (H).

6. Posizionare la griglia per la carbonella (B)
nell'imbuto.

7. Inserire la griglia di cottura (A) con le due
impugnature nel parabrezza (C, D, J).

Durante il funzionamento il barbecue deve essere collocato
su una base stabile.

Non utilizzare in ambienti chiusi o su superci
coperte da un tetto.

Utilizzare soltanto mezzi di accensione non pericolosi (come
ad es. accendifuoco solidi a norma LANDMANN).

Il recipiente del combustibile ha una capacità di circa 2 kg.
Prima del primo utilizzo il barbecue andrebbe fatto
riscaldato per circa 30 minuti.

Indicazioni per un utilizzo sicuro del barbecue

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

14

Accensione del combustibile

1. Utilizzare prodotti di qualità LANDMANN,
come la carbonella LANDMANN, le brichette

LANDMANN e gli accendifuoco solidi
LANDMANN.

2. Accatastare parte della carbonella o delle bricchette
nel braciere.

3. Con un ammifero accendere uno-due accendifuoco
solidi. Metterli sullo strato di carbonella o bricchette
esistente.

4. Lasciar bruciare gli accendifuoco solidi per 2 - 4
minuti. Quindi riempire lentamente il braciere con
carbonella o bricchette.

5. Dopo circa 15-20 minuti sul combustibile compare
della cenere bianca indicante che la brace ha
raggiunto la condizione ottimale. Distribuire
uniformemente il combustibile nell'apposito
recipiente.

6. Agganciare la griglia di cottura unta ed iniziare la
cottura alla griglia.

Pulizia / manutenzione

Per preservare l'aspetto estetico di tanto in tanto è
ovviamente necessaria una pulizia. Non usare prodotti
abrasivi. Non utilizzare mai acqua per rareddare il
barbecue caldo.

1. Per la normale pulizia è suciente un panno,
dell'acqua ed un comune detersivo.

2. Pulire la griglia di cottura con detergente o una
paglietta inossidabile.

Informazioni ambientali e misure di smalti­mento

Nel maneggiare il barbecue e nello smaltire i residui fare
attenzione a pulizia e sicurezza. I riuti residui devono es­sere smaltiti soltanto negli appositi contenitori in metallo o
materiali non combustibili.

15

Általános tanácsok az eredményes
összeszereléshez

Gondosan olvassa le a szerelési útmutatót és tartsa
be a biztonsági előírásokat. Szánjon rá kellő időt az
összeszerelésre. Keressen 2 - 3 m2 sík munkafelületet.
Csomagolja ki a készüléket! Helyezze a keze ügyébe az
alkatrészeket és a szükséges szerszámokat.
Az alábbiakat vegye gyelembe! Csak a szerelés befejezése
után húzza meg az összes csavart. Ellenkező esetben
nemkívánatos feszültségek keletkezhetnek.

A szerelés előkészítése

Az alábbi lista és rajz alapján ellenőrizze a az alkatrészek
hiánytalanságát. Helyezze a keze ügyébe az összeszereléshez
szükséges alkatrészeket és szerszámokat.

A tölcséres grillsütő összeszerelési és használati utasítása

H

Előszó

Mielőtt használatba venné ezt a nagyértékű grillezőt,
gondosan olvassa el a szerelési és használati utasítást.
Látni fogja:
összeszerelése és kezelése egyszerű. Rendeltetési céljának
megfelelő, szabadtéri, faszenes grillsütőként történő
használata esetén kizárt az üzemzavara.

Rendeltetésszerű használat

A grillező kizárólag grillezhető élelmiszerek elkészítésére
használható, jelen használati utasítás összes előírásának
betartása mellett.

Csak magáncélú használatra!

VIGYÁZAT égési sérülés veszélye!

➱ FIGYELEM! A grillező nagyon felforrósodik, használat

közben nem szabad mozgatni!
➱ Nem használható zárt térben!
➱ Grillezés közben viseljen grillkesztyűt és használjon

grillező csipeszt.
➱ Tisztítás előtt hagyja teljesen kihűlni a grillsütőt.

VESZÉLYT jelent a gyermekekre és háziállatokra!

➱ FIGYELEM! Tartsa távol a gyermekeket és a

háziállatokat!

➱ Ne hagyja felügyelet nélkül a forró grillsütőt.

VIGYÁZAT kicsapó anyagok!

➱ VIGYÁZAT! Begyújtáshoz vagy újragyújtáshoz ne

használjon spirituszt vagy benzint!

➱ VIGYÁZAT! Csak a begyújtási segédanyagokról szóló

európai szabványnak (EN 1860-3) megfelelő gyújtót
használjon!

➱ Sohase oltsa vízzel a faszenet.

16

Darabjegyzék

A: grillrács két fogantyúval 1
B: parázstartó rostély 1
C: szélfogó hátsó lap 1
D: szélfogó jobb oldallap 1
E: szabályozható szellőzés 1

(előszerelt)
F: talp 1
G: hamuók 1
H: oszlop (előszerelt) 1
I: tölcsér oldalfal 4
J: szélfogó bal oldallap 1

Kötőelemek

A szerelés

1. Rögzítse az oszlopot (H) a talpra (F) az M5x35-as

csavarokkal és M5 anyákkal. A csavarokat felülről,

az oszlop (H) furatain át dugja át a talpon (F)!

Ügyeljen arra, hogy a hamuók (G) nyílása előre

nézzen. (Lásd az ábrát.)

2. Csavarozza össze a tölcsér négy oldalát (I), M5x12-es

csavarokkal és M5-ös anyákkal. Biztonsági okokból a

csavarok menetes vége a tölcsér belseje felé nézzen.

3. Helyezze a szerelt tölcsért (I) az oszlopra (H). A

részeket szerelje össze az M5x12-es csavarokkal és

az M5-ös anyákkal.

4. A külső oldalról szerelje a szélfogó elemeit (C,
D, J) a tölcsér falaira (I). Ügyeljen a rajz szerinti
elrendezésre. A „C” elemmel kezdje.

5. Helyezze a hamuókot (G) az oszlop (H) aljába.

6. Helyezze a tüzirostélyt (B) a tölcsérbe.

7. A grillrácsot (A), mindkét fogantyújával, helyezze a
szélfogóba (C, D, J).

Működés közben állítsa szilárd aljzatra a grillsütőt.

Nem használható zárt, vagy fedett térben!

Csak veszélytelen gyújtóst használjon (pl. DIN - szilárd
gyújtóst).

A széntartóba kb. 2 kg faszén fér bele.
Az első használat előtt hagyja a grillsütőt kb. 30 percig
melegedni.

Útmutató a grillsütő biztonságos
használatához

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

17

A faszén begyújtása

1. Csak minőségi anyagokat használjon, pl. DIN
faszén, DIN brikett, DIN gyújtós.

2. Tegyen egy réteg faszenet vagy brikettet a rostélyra.

3. Gyufával gyújtson meg egy vagy két gyújtóst.
Helyezze ezeket a faszén ill. brikett rétegre.

4. Hagyja a gyújtóst 2 - 4 percig égni. Ez után lassan
töltse fel faszénnel ill. brikettel.

5. 15 - 20 perc után fehér hamuréteg látszik a tüzelőn.
Ekkor érte el a grillezéshez optimális állapotot.
Egyenletesen ossza el a tüzelőt a parázstartóban.

6. Helyezz el a bezsírozott grillrácsot és kezdjen sütni.

Tisztítás / karbantartás

A készülék szépségének megőrzéséhez időnként tisztítás
szükséges. Ne használjon súrolószert. Ne hűtse le vízzel a
forró grillsütőt.

1. Normál tisztításhoz megfelel egy mosogatószerese
rongy.

2. A grillrácsot mosogatószerrel vagy rozsdamentes
anyagokhoz való tisztító párnácskával tisztítsa le.

Környezetvédelem / selejtezés

A grillsütő kezelése és a maradék anyagok hulladékba
helyezése során ügyeljen a tisztaságra, és a biztonságra. A
maradékokat csak az arra szolgáló fém vagy más éghetetlen
anyagból készült gyűjtőedénybe helyezze.

Garancia

A grillsütőre a vásárlás dátumától kezdődő két év garanciát
vállalunk. Ez a garanciavállalás a gyártási hibákra és
hibás alkatrészekre vonatkozik, és azok pótlására terjed
ki. A garanciavállalás nem terjed ki a szállítás költségeire,
a szerelésre és a kopó alkatrészek cseréjére. A garancia
megszűnik a grillsütő hibás kezelése vagy bármiféle
önhatalmú módosítása esetén.

18

Ogólne wskazówki dotyczące prac
montażowych

Uważnie przeczytać instrukcję montażu i przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa. Zaplanować wystarczającą
ilość czasu potrzebnego do montażu. Montaż należy
przeprowadzać na płaskiej powierzchni roboczej o
powierzchni dwóch do trzech metrów kwadratowych.
Wyjąć urządzenie z opakowania! Przygotować wszystkie
części i potrzebne narzędzia.
Uwaga: Wszystkie śruby należy dokręcać dopiero
po zakończeniu montażu. Inaczej może dojść do
niepożądanego napięcia materiału.

Przygotowania do montażu

Sprawdzić kompletność dostawy na podstawie poniższej
listy i rysunku. Przygotować wszystkie części i potrzebne
narzędzia.

Montaż i instrukcja obsługi "Grill kolumnowy"

Przedsłowie

Przed uruchomieniem grilla rmy LANDMANN
należy dokładnie przeczytać tę instrukcję montażu i
obsługi.
Przekonają się Państwo,
że montaż grilla szybki, a jego obsługa prosta. Podczas
właściwego użytkowania grilla na zewnątrz oraz przy
użyciu węgla drzewnego zakłócenia funkcjonowania są
wykluczone.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Grill przeznaczony jest wyłącznie do przyrządzania
grillowanych potraw zgodnie zaleceniami tej instrukcji
obsługi.

Tylko do użytku prywatnego!

OSTRZEŻENIE przed poparzeniem!

➱ UWAGA! Grill ulega silnemu nagrzaniu i i podczas

stosowania nie może być przemieszczany!
➱ Nie stosować w zamkniętych pomieszczeniach!
➱ Podczas grillowania używać rękawic do grillowania

lub szczypiec do grilla.
➱ Przed rozpoczęciem czyszczenia należy najpierw

odczekać, aż grill ostygnie.

ZAGROŻENIE dla dzieci i zwierząt domowych!

➱ UWAGA! Trzymać z dala od dzieci i zwierząt

domowych!

➱ Nie pozostawiać gorącego grilla bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE przed wyfuknięciami!

➱ UWAGA! Do rozpalenia lub ponownego rozpalenia

nie stosować spirytusu lub benzyny!

➱ UWAGA! Stosować tylko podpałki do grilla

odpowiadające normie europejskiej EN 1860-3!

➱ Do gaszenia węgla drzewnego nigdy nie używać

wody.



19

Lista części

A. Ruszt do grillowania z dwoma uchwytami 1
B. Ruszt na węgiel 1
C. Osłona przed wiatrem, tył 1
D. Osłona przed wiatrem, prawa strona 1
E. Regulacja wentylacji 1

(zamontowana)
F. Podstawa 1
G. Szuada na popiół 1
H. Kolumna (zamontowana) 1
I. Ściana leja 4
J. Osłona przed wiatrem, lewa strona 1

Elementy łączące

Przeprowadzanie montażu

1. Przymocować kolumnę (H) do podstawy (F) przy

pomocy śrub M5x35 z nakrętkami M5. Śruby należy

wkładać od góry przez kolumnę (H) do podstawy (F)!

Uważać, aby otwór na szuadę na popiół (G) był

skierowany był do przodu. (zgodnie z rysunkiem)

2. Przykręcić cztery ściany leja (I) przy pomocy śrub

M5x12 i nakrętek M5. Ze względów bezpieczeństwa

łby śrub muszą być zawsze skierowane na zewnątrz.

3. Nałożyć zamontowany lej (I) na kolumnę (H).

Przykręcić części przy pomocy śrub M5x12 i nakrętek

M5.

4. Zamontować osłonę przed wiatrem (C, D, J) od
zewnątrz do górnych krawędzi ścian leja (I). Zwrócić
uwagę na rozmieszczenie części zgodnie z rysunkiem.
Jako pierwszy należy zamontować element „C“.

5. Wsunąć szuadę na popiół (G) do kolumny (H).

6. Włożyć ruszt na węgiel (B) do leja grilla.

7. Zawiesić ruszt do grillowania (A) wraz z uchwytami
w osłonie przed wiatrem (C, D, J).

Podczas użytkowania grill musi stać na stałym i stabilnym
podłożu.

Nie stosować w zamkniętych lub zadaszonych
pomieszczeniach.

Do rozpalania używać tylko bezpiecznych rozpałek (np.
rozpałek stałych zgodnych z normami LANDMANN).

Komora grilla ma pojemność ok. 2 kg.
Przed pierwszym użyciem należy grill rozgrzewać przez ok.
30 minut.

Wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi
grilla

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

20

Rozpalanie paliwa

1. Używać wysokiej jakości produktów rmy
LANDMANN, np. węgla drzewnego
rmy LANDMANN, brykietów rmy
LANDMANN lub rozpałek stałych, również
rmy LANDMANN.

2. Rozłożyć część węgla drzewnego lub brykietów w
misie na węgiel.

3. Zapalić jedną lub dwie rozpałki przy użyciu zapałek.
Położyć je na warstwę węgla drzewnego lub
brykietów.

4. Pozwolić, aby rozpałka paliła się przez ok. 2-4 minut.
Następnie powoli napełnić misę na węgiel węglem
drzewnym lub brykietami.

5. Po ok. 15-20 minutach na węglu lub brykietach
pojawia się biały popiół. Osiągnięty został optymalny
stopień rozżarzenia. Równomiernie rozłożyć węgiel
lub brykiety.

6. Zawiesić natłuszczony ruszt i rozpocząć grillowanie.

Czyszczenie/konserwacja

Aby zachować grill w dobrym stanie, należy go od czasu do
czasu czyścić. Nie stosować środków do szorowania! Nigdy
nie używać wody do schłodzenia grilla.

1. Do normalnego czyszczenia wystarczy ściereczka
zwilżona wodą z dodatkiem zwyczajnego środka
myjącego.

2. Ruszt do grillowania czyścić przy pomocy środka
myjącego i wełny stalowej ze stali szlachetnej.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i
utylizacji

Podczas użytkowania grilla i utylizacji przestrzegać
zasad ochrony środowiska. Usuwać odpady tylko w
przewidzianych w tym celu pojemników z metalu lub
innych niepalnych materiałów.

21

Allmänna anvisningar för korrekt montage

Läs noggrant igenom montageinstruktionen och
följ säkerhetsinstruktionerna. Ta god tid på dig för
hopsättningen. Ställ först i ordning en jämn arbetsplats
på cirka två till tre kvadratmeter. Plocka upp apparaten
ur förpackningen! Lägg alla delar och erforderliga verktyg
inom räckhåll.
Beakta följande: Dra inte åt skruvförbindelserna,
förrän montaget är klart. I annat fall kan det bli oönskade
spänningar.

Montageförberedelser

Kontrollera med hjälp av följande lista och ritning, att
alla enskilda delar är fullständiga. Lägg alla delar och
erforderliga verktyg i beredskap för montaget.

Montage- och bruksanvisning för trattgrillen

U

Förord

Innan du börjar använda denna förstklassiga grill,
måste du noggrant läsa igenom denna montage- och
bruksanvisning.
Du kommer snabbt att upptäcka:
Uppbyggnad och användning är mycket lätta och enkla.
Vid korrekt användning som träkolsgrill utomhus är
funktionsstörningar uteslutna.

Ändamålsenlig användning

Denna grill får uteslutande användas för tillredning av
grillrätter, och alla uppgifter i denna bruksanvisning måste
beaktas.

Endast för privat bruk!

VARNING för brännskador!

➱ O B S ! Denna grillapparat blir mycket het och får inte

yttas under användning!
➱ Grillen får inte användas i slutna rum!
➱ Använd grillhandskar eller en grilltång vid grillning.
➱ Låt grillen svalna helt, innan den ska rengöras.

FARA för barn och husdjur!

➱ O B S ! Håll barn och husdjur borta!
➱ Lämna den heta grillen aldrig utan uppsikt.

VARNING för förpuning!

➱ SE UPP! Använd inte sprit eller bensin för antändning

eller återantändning!

➱ SE UPP! Använd endast tändmedel, som motsvarar

europeisk standard för tändmedel (EN 1860-3)

➱ Använd aldrig vatten för släckning av träkol.

22

Stycklista

A: grillgaller med två handtag 1
B: kolgaller 1
C: vindskyddsplåt bak 1
D: vindskyddsplåt, höger sida 1
E: ventilationsspjäll 1

(redan förmonterade)
F: sockel 1
G: asklåda 1
H: pelare (redan förmonterad) 1
I: trattplåt 4
J: vindskyddsplåt, vänster sida 1

Förbindelseelement

Montage

1. Skruva fast pelaren (H) på sockeln (F) med hjälp

av skruvarna M5x35 och muttrarna M6. Skruvarna

sticks in uppifrån igenom pelaren (H) i sockeln (F).

Var uppmärksam på, att ursparningen för asklådan

(G) är vänd framåt. (se skissen)

2. Skruva ihop trattplåtarna (I) med hjälp av skruvar

M5x12 och muttrar M5. Skruvspetsarna ska av

säkerhetsskäl peka inåt tratten.

3. Sätt upp den hopsatta tratten (I) på pelaren (H).

Skruva fast tratten med hjälp av skruvar M5x12 och

muttrar M5.

4. Skruva fast vindskyddsplåtarna (C, D, J) från utsidan
på trattens (I) övre sidkanter. Följ skissen. Börja med
del plåten ”C”.

5. Skjut in asklådan (G) nere i pelaren (H).

6. Placera kolgallret (B) i tratten.

7. Sätt in grillgallret (A) med de båda handtagen i
vindskyddet (C, D, J).

Grillen måste under användning stå stadigt på ett fast un­derlag.

Använd grillen inte i slutna rum, eller på utor under
tak.

Använd endast ofarliga tändmedel (som t ex DIN-bras­tändare).

Bränsleskålen har en volym av ca 2 kg.
Innan grillen används för första gången, bör den värmas
upp ca 30 minuter.

Anvisningar för säker användning av
grillapparaten

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

23

Antändning av bränslet

1. Använd kvalitetsprodukter enligt DIN, som t ex
DIN-träkol, DIN-briketter och DIN-braständare.

2. Skikta en del av träkolet resp briketterna i kolskålen.

3. Tänd en eller två braständare med en tändsticka.
Lägg dem på träkolet resp briketterna.

4. Låt braständarna brinna i 2 till 4 minuter. Fyll därefter
eldskålen långsamt med träkol resp briketter.

5. Efter ca 15 till 20 minuter bildas en vit aska på
bränslet. Då har glöden nått sitt optimala tillstånd.
Fördela bränslet jämnt i hela eldskålen.

6. Häng upp det med fett insmorda grillgallret och
börja grilla.

Rengöring / Skötsel

För att grillen ska behålla sitt vackra utseende måste den
naturligtvis då och då rengöras. Använd inga skurmedel.
Använd aldrig vatten för att kyla ner den heta grillen.

1. För en normal rengöring räcker det med en disktrasa
och vatten tillsatt med ett vanligt diskmedel.

2. Rengör grillgallret med diskmedel eller rostfritt
stålull.

Miljöinstruktioner & avfallshantering

Iaktta renlighet vid hantering av grillen och vid hantering
av avfall. Avfallsrester får principiellt endast lämnas i
speciella kärl av metall resp icke brännbart material.

Garantier

Vår garanti för denna grill gäller i två år från och med
inköpsdatum. Garantin omfattar konstruktionsfel och
defekta delar; och gäller ersättningsleverans av dessa
delar. Kostnader för frakt, montage, ersättning av utslitna
delar och övrigt omfattas ej av garantin. Garantin förlorar
sin giltighet vid felaktig hantering och egenmäktiga
förändringar på grillen - oberoende av vilket slag.

24

Generelle henvisninger for en vellykket mon­tering

Vennligst les denne monteringsanvisningen nøye og følg
sikkerhetshenvisningene. De må ta Dem god tid til mon­teringen. De må ha en jevn arbeidsate på omtrent to til
tre kvadratmeter. Ta apparatet ut av forpakningen! Legg
delene og verktøyet som trengs innen rekkevidde.
Vennligst husk: Først etter at monteringen er avsluttet
dras alle skruforbindelser godt fast. I motsatt fall kan det
føre til uønskete spenninger.

Forberedelse av monteringen

Vennligst kontroller ved hjelp av listen og tegningen ned­enfor at alle deler er levert. Legg delene og verktøyet som
trengs til monteringen innen rekkevidde.

Monterings- og bruksanvisning for traktgrill

N

Innledning

Før De tar denne høyverdige grillen i bruk, må De lese
denne monterings- og bruksanvisningen veldig nøye.
De vil fort legge merke til:
Oppbygging og håndtering er lett og enkel. Ved riktig bruk
som utendørs trekullgrill er funksjonsfeil utelukket.

Riktig bruk

Grillen må kun brukes til å tilberede mat som kan grilles, og
det må følges alle anvisninger i denne bruksveiledningen.

Kun til privat bruk!

ADVARSEL mot forbrenninger!

➱ OBS! Dette grillapparatet blir veldig varmt og må

ikke beveges mens det er i bruk!
➱ Må ikke brukes i lukkete rom!
➱ Når de griller må De bruke grillhansker eller en grill-

tang.
➱ Før De rengjør grillen må den være fullstendig av-

kjølt.

FARE for barn og husdyr!

➱ OBS! Barn og husdyr må holdes unna!
➱ De må aldri la den varme grillen være uten oppsyn.

ADVARSEL mot eksplosjoner!

➱ FORSIKTIG! For å tenne eller tenne på nytt må det

ikke brukes spiritus eller bensin!

➱ FORSIKTIG! Det må kun anvendes tennhjelp i henhold

til den Europeiske norm for tennhjelp (EN 1860.3)!

➱ De må aldri bruke vann for å slokne trekull.

25

Liste over enkeltdelene

A: Grillrist med to håndtak 1
B: Kullrist 1
C: Vindbeskyttelse bak 1
D: Vindbeskyttelse høyre 1
E: Ventilasjonsregulering 1

(allerede formontert)
F: Sokkel 1
G: Askebeholder 1
H: Søyle (allerede formontert) 1
I: Traktvegg 4
J: Vindbeskyttelse venstre 1

Forbindelseselementer

Gjennomføre monteringen

1. Fest søylen (H) med M5x35 skruer og muttere

M5 på sokkelen (F). Skruene føres ovenfra

gjennom søylen (H) inn i sokkelen (F)!

Pass på at utsparingen for askebeholderen (G) peker

forover. (iht. tegning)

2. Forbind de re traktveggene (I) ved hjelp av

M5x12 skruer og muttere M5. Skru-endene bør av

sikkerhetsmessige årsaker peke innover i trakten.

3. Sett den monterte trakten (I) på søylen (H). Skru

delene ved hjelp av M5x12 skruer og muttere M5.

4. Monter vindbeskyttelsesdelene (C, D, J) fra utsiden på
traktveggenes (I) øvre sidekanter. Følg anordningen
iht. tegningen. Start med del ”C”.

5. Skyv askebeholderen (G) nede inn i søylen (H + ).

6. Legg kullristen (B) inn i trakten.

7. Sett grillristen (A) med begge håndtakene inn i
vindbeskyttelsen (C, D, J).

Under bruk må grillen stå stabilt på et fast underlag.

Må ikke brukes i lukkete rom eller på ater under
tak!

De må kun bruke ufarlige tennmidler (som f.eks. DIN­faststotennmiddel).

Brennstobeholderen har et volum på ca. 2 kg.
Før grillen brukes for første gang bør den varmes opp i ca.
30 minutter.

Henvisninger for å bruke grillapparatet på en
sikker måte

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

26

Tenne brennstoet

1. Bruk kvalitetsprodukter etter DIN, som DIN­trekull, DIN-briketter og DIN-faststotennmidler.

2. Legg litt trekull hhv. briketter i kullbeholderen.

3. Tenn en til to faststotennere med en fyrstikk. Legg
disse på skiktet med trekull hhv. briketter.

4. La faststotennerne brenne i 2 til 4 minutter.
Deretter fyller De ildbeholderen langsomt med mer
trekull hhv. briketter.

5. Etter ca. 15 til 20 minutter vises hvit aske på
brenngodset. Den optimale glørtilstanden
er oppnådd. Brenngodset fordeles jevnt i
brenngodsbeholderen.

6. Sett inn den smurte grillristen og start grillingen.

Rengjøring / pleie

For å bevare det pene utseendet er det selvfølgelig
nødvendig med rengjøring innimellom. De må aldri bruke
skuremidler. De må aldri bruke vann for å avkjøle den
varme grillen.

1. En vanlig rengjøring krever ikke mer enn en vaskeklut
og vann med et vanlig oppvaskmiddel som kjøpes i
butikken.

2. Grillristen rengjøres med oppvaskmiddel eller en
rustfri pussepute.

Miljøhenvisninger & avfallstiltak

Sørg for renslighet og sikkerhet ved bruk av grillen og
ved avfallshåndtering. Generelt må De kaste restavfall
kun i egnete beholdere av metall hhv. ikke brennbare
materialer.

Garanti

Garantien for grillen gjelder i to år fra kjøpsdatoen.
Garantien inkluderer produksjonsfeil og feil på delene; den
gjelder kun for erstatning av disse delene. Omkostninger for
frakt, montering, erstatning for utslitte deler og lignende
er ikke del av denne garantien. Denne bortaller ved feil
bruk eller hvis det har blitt utført egenrådige forandringer,
uansett hvilke, på grillen.

27

Generelle anvisninger i vellykket montage

Læs denne montagevejledning omhyggeligt og følg sikk
erhedshenvisningerne. Tag dig den nødvendige tid til at
samle grillen. Sørg først for at have en plan arbejdsade
på ca. 2-3 kvadratmeter. Tag grillen ud af emballagen. Læg
delene og det nødvendige værktøj inden for rækkevidde.
Vær opmærksom på følgende: Alle skrueforbindelser skal
først strammes helt, efter montagen er afsluttet. Ellers kan
det resultere i uønskede spændinger.

Forbered montagen

Kontroller ved hjælp af nedenstående liste, at alle de
enkelte dele er til stede og fuldstændige. Læg delene og
det nødvendige værktøj klar til samlingen.

Montage- og brugsvejledning for tragtgrill

l

Forord

Læs denne montage- og brugsvejledning omhyggeligt,
inden du tager den førsteklasses grill i brug.
Du vil hurtigt konstatere:
Konstruktion og håndtering er let og enkel. Ved normal
brug som trækulsgrill i det fri, er funktionsfejl udelukket.

Normal brug

Grillen må kun bruges til tilberedning af grillretter, og alle
retningslinjer i denne vejledning skal overholdes.

Kun til privat brug!

ADVARSEL mod forbrændinger!

➱ PAS PÅ! Denne grill bliver meget varm og må ikke

yttes rundt under brugen!
➱ Den må ikke bruges i lukkede rum!
➱ Bær grillhandsker, eller brug en grilltang, når du

griller.
➱ Lad grillen afkøle fuldstændigt, inden du gør den

ren.

FARE for børn og husdyr!

➱ PAS PÅ! Hold børn og dyr væk!
➱ Lad aldrig den varme grill være uden opsyn.

ADVARSEL mod forpufning!

➱ FORSIGTIG! Brug ikke sprit eller benzin til at tænde

eller genantænde grillen.

➱ FORSIGTIG! Brug kun optændingshjælpemidler

svarende til den europæiske norm for
optændingshjælpemidler (EN 1860-3)!

➱ Brug aldrig vand til at slukke trækullene.

28

Liste over medfølgende dele

A: Grillrist med to håndtag 1
B: Kulrist 1
C: Vindafskærmning, bagvæg 1
D: Vindafskærmning, højre væg 1
E: Ventilationsskive 1

(allerede formonteret)
F: Sokkel 1
G: Askeskue 1
H: Søjle (fabriksmonteret) 1
I: Tragtvægge 4
J: Vindafskærmning, venstre væg 1

Forbindelseselementer

Gennemfør montage

1. Skru søjlen (H) fast på soklen (F) ved hjælp af

M5x35-skruer og M5-møtrikker. Skruerne skal føres

gennem søjlen (H) og ned i soklen (F) ovenfra!

Sørg for, at hullet til askeskuen (G) vender fremad

(se tegning).

2. Skru de re tragtvægge (I) sammen ved hjælp af

M5x12-skruer og M5-møtrikker. Skruernes spidser

skal af sikkerhedsmæssige årsager vende ind mod

tragtens inderside.

3. Placer den samlede tragt (I) på søjlen (H). Skru

delene sammen ved hjælp af M5x12-skruer og M5-

møtrikker.

4. Montér vindafskærmningens dele (C, D, J) på
ydersiden af tragtvæggenes (I) øverste del.
Vindafskærmningen monteres som vist på
tegningen. Start med den del, der er markeret med
”C”.

5. Skub askeskuen (G) ind i hullet forneden i søjlen
(H).

6. Placer kulristen (B) i tragten.

7. Placer grillristen (A) i vindafskærmningen (C, D, J).

Grillen skal stå på et fast og stabilt underlag, når den bru­ges.

Grillen må ikke bruges i lukkkede rum eller på
overdækkede ader.

Brug kun ufarlige optændingsmidler (som fx DIN-Fast­stofantænder).

Brændstofbeholderen kan rumme ca. 2 kg.
Inden grillen bruges første gang, bør den opvarmes i ca. 30
min.

Anvisninger i sikker brug af grillen

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

29

Optænding

1. Anvend kvalitetsprodukter i overensstemmelse
med DIN-normerne, såsom DIN-trækul, DIN­briketter eller DIN-optændingsblokke.

2. Stabl en del af trækullene eller briketterne i
kulbakken.

3. Antænd en eller to optændingsblokke med en
tændstik. Læg optændingsblokken(e) oven på
bunken med trækul eller briketter.

4. Lad faststofantænderne brænde 2-4 minutter.
Fyld derefter langsomt kulbakken med trækul eller
briketter.

5. Efter 15 til 20 minutter ses der hvid aske på
trækullene eller briketterne. Den optimale
glødetilstand er nået. Fordel brændstoet ensartet
i brændstofbeholderen.

6. Sæt den smurte grillrist i, og begynd at grille.

Rengøring/pleje

For at beholde det smukke udseende kræves naturligvis en
rengøring af og til. Brug ikke skuremidler. Brug aldrig vand
til at afkøle den varme grill pludseligt.

1. Til den normale rengøring er det tilstrækkeligt
med en karklud og vand iblandet et almindeligt
opvaskemiddel.

2. Rengør grillristen med opvaskemiddel eller rustfri
pudseklude.

Miljø- og bortskaelsesanvisninger

Vær opmærksom på sikkerhed og renlighed i omgangen
med grillen og ved bortskaelse af reststoer. Restaaldet
må principielt kun bortskaes i beholdere af metal eller
ikke-brændbare materialer.

Garanti

Vi yder 2 års garanti på grillen fra købsdatoen at regne.
Garantien omfatter mangler ved forarbejdningen og
fejlbehæftede dele; garantien dækker udskiftning af disse
dele. Omkostninger til fragt, montage, udskiftning af slidte
dele og andet er ikke omfattet af garantien. Garantien
falder bort ved forkert håndtering og egenmægtige
ændringer på grillen uanset art.

30

Yleisiä asennusohjeita

Lue asennusohjeet huolellisesti ja noudata
turvallisuusohjeita. Varaa riittävästi aikaa kokoamiseen.
Tarvitset noin kahdesta kolmeen neliömetriä tasaista
työtilaa. Poista grilli pakkauksesta! Aseta osat ja tarvittavat
työkalut käden ulottuville.
Huomaa: Kiristä kaikki ruuviliitokset vasta kokoamisen
jälkeen. Epätoivotut jännitteet ovat muuten mahdollisia.

Asennuksen valmistelu

Tarkasta luettelon ja piirustuksen perusteella, että kaikki
osat ovat mukana. Aseta osat ja tarvittavat työkalut
valmiiksi.

Suppilogrillin kokoamis- ja käyttöohjeet

q

Esipuhe

Lue asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laadukkaan grillin käyttöön.
Toteat pian:
Grilli on helppo ja yksinkertainen koota ja käsitellä. Kun
käytät puuhiiligrilliä määräysten mukaisesti ulkona,
toimintahäiriöitä ei ole.

Määräysten mukainen käyttö

Grilliä saa käyttää vain grillattavien ruokien valmistamiseen,
ja silloin on noudatettava ohjeiden kaikkia määräyksiä.

Vain kotitalouksien käyttöön!

VAROITUS palovamman vaara!

➱ HUOMIO! Grilli kuumenee erittäin paljon, eikä sitä

saa liikuttaa käytön aikana!
➱ Ei saa käyttää suljetuissa tiloissa!
➱ Käytä grillatessa grillikintaita tai grillipihtiä.
➱ Anna grillin jäähtyä kokonaan ennen puhdistamista.

VARO lapsia ja kotieläimiä!

➱ HUOMIO! Pidä lapset ja kotieläimet turvallisella

etäisyydellä!

➱ Älä jätä kuumaa grilliä ilman valvontaa.

VAROITUS humahdusten vaara!

➱ VARO! Älä käytä spriitä tai bensiiniä grillin

sytyttämiseen!

➱ VARO! Käytä vain eurooppalaisen normin (EN 1860-

3) mukaisia sytytysaineita!

➱ Älä käytä vettä puuhiilien sammuttamiseen.

31

Osaluettelo

A: Grillausritilä kaksine kahvoineen 1
B: Hiiliritilä 1
C: Tuulisuoja, taka 1
D: Tuulisuoja, oikea 1
E: Ilmansäätöventtiili 1

(valmiiksi asennettu)
F: Sokkeli 1
G: Tuhkalaatikko 1
H: Pylväs (valmiiksi koottu) 1
I: Suppilon seinä 4
J: Tuulisuoja, vasen 1

Liitososat

Kokoaminen

1. Kiinnitä pylväs (H) M5x35-ruuveilla ja M5-

muttereilla sokkeliin (H). Työnnä ruuvit

yläkautta pylvään (H) läpi sokkeliin (F)!

Varmista, että tuhkalaatikon (G) aukko on

etupuolella. (Katso piirustus.)

2. Yhdistä suppilon seinät (I) M5x12-ruuveilla

ja M5-muttereilla. Ruuvin päiden on oltava

turvallisuussyistä suppilon sisäpuolelle päin.

3. Aseta koottu suppilo (I) pylvään (H) päälle. Kiinnitä

osat M5x12-ruuveilla ja M5-muttereilla.

4. Kiinnitä tuulisuojan osat (C, D, J) suppilon seinän (I)
ulkoreunoihin. Katso piirustus. Aloita osasta C.

5. Työnnä tuhkalaatikko (G) pylvään (H) alaosaan.

6. Aseta hiiliritilä (B) suppiloon.

7. Aseta grillausritilä (A) kahvoineen tuulisuojaan (C,
D, J).

Grillin on seistävä käytettäessä vakaasti tukevalla alustal­la.

Ei saa käyttää suljetuissa tiloissa!, ei myöskään
katetuissa paikoissa.

Käytä vain vaarattomia sytytysaineita (esim. DIN-syty­tyspaloja).

Polttoainetilan vetoisuus on noin 2 kg.
Lämmitä grilliä noin 30 minuuttia ennen ensimmäistä
käyttökertaa.

Grillin turvallinen käyttö

M5x12

21xM521xM64x

M6x10

4x

32

Polttoaineen sytyttäminen

1. Käytä DIN-normin mukaisia laatutuotteita,
kuten DIN-puuhiiliä, DIN-brikettejä ja DIN­sytytyspaloja.

2. Kaada osa puuhiilistä tai briketeistä
polttoainetilaan.

3. Sytytä yksi tai kaksi sytytyspalaa tulitikulla. Aseta
sytytyspalat puuhiilien tai brikettien päälle.

4. Anna sytytyspalojen palaa 2 – 4 minuuttia. Täytä
sitten polttoainetila puuhiilillä tai briketeillä.

5. Polttoaineen päällä näkyy 15 – 20 minuutin
kuluttua valkoista tuhkaa. Hiillos hehkuu silloin
optimaalisesti. Jaa polttoaine tasaisesti tilaan.

6. Aseta rasvattu grillausritilä paikalleen ja aloita
grillaaminen.

Puhdistaminen / hoito

Grilli on puhdistettava silloin tällöin, jotta sen kaunis
ulkonäkö säilyisi. Älä käytä hankaavia aineita. Älä käytä
vettä kuuman grillin jäähdyttämiseen.

1. Normaaliin puhdistamiseen riittävät puhdistusliina,
vesi ja tavallinen astianpesuaine.

2. Puhdista grillausritilä astianpesuaineella tai
ruostumattomalla puhdistustyynyllä.

Ympäristö & tuotteen hävittäminen

Huolehdi puhtaudesta grillatessa ja hävitettäessä jätteitä.
Pane tuhka ja muut jätteet metallisiin tai palamattomasta
materiaalista valmistettuihin astioihin.

Takuu

Myönnämme grillin takuun, joka on voimassa kaksi vuotta
ostopäivästä. Takuu kattaa työ- ja materiaalivirheet ja
korvaa viallisten osien vaihdon. Takuu ei korvaa rahtia,
kokoamista, kuluneiden osien vaihtamista eikä muuta.
Takuu mitätöityy, jos grilliä käytetään väärin tai sitä
muutetaan omavaltaisesti.