Griffin Technology Personal Mobile Speaker System User Manual

™

Journi

Personal Mobile Speaker System

Thanks for choosing Griffin’s Journi
personal mobile speaker system.
Journi sets your iPod or other mobile
digital player free with massive sound
in a sleek, portable package.

We’ve designed Journi to be easy
to use and ready to go with you anywhere.
Please take a moment to browse this
quick start guide and learn about
Journi’s features.

1

To Use

iPod Dock Connector

To play your iPod through
Journi's speakers, slide your
iPod onto the raised dock connector.

On/Off Switch

Press once to activate. Journi will
wake up at the last volume setting.

Volume Controls

Press once to raise or lower
volume in steps. Press and hold
to adjust the volume faster.

Special Features

Depth Adjustment Wheel

Moves the Adjustment
Pad to the ideal position
for your iPod. Turn the
wheel to the left or right
to move the pad forward
or back. Set it once, then
forget it.

Port Cover
Remove to access
Journi's Power Port
and Auxiliary
Audio Input.

Battery Charge Meter

Press once; the green
LEDs will illuminate
to show battery charge.

Auxiliary Audio Input
Use a 1/8" (3.5mm) stereo
audio cable to connect
MP3, CD and other audio
players. This port is
disabled when an
iPod is seated on the
dock connector.

Reinforced Wrapstand
Protects Journi when you're not using it.
To set up, fold the wrapstand behind the unit
and slide the tab into its corresponding slot.

2

To Charge or Power Journi

Connect the Male Dock Connector
cable (included) to recharge. The
USB plug connects to the included
Griffin PowerBlock
operation, or to to any powered
USB port on your computer.

™

for AC

Seating & Removing your iPod

Your iPod should sit securely on the
dockconnector with its face even with
the front of Journi’s speaker grilles.

Journi’s cradle is designed to support
your iPod as it plays. However, it does
not lock your iPod in place or prevent
it from falling if Journi is turned upside
down or sideways when the wrapstand
is open. To protect your iPod and Journi,
you should always close the wrapstand
before moving the unit.

To set the Adjustment Pad, slowly turn
the Depth Adjustment Wheel on Journi’s
back. Once you’ve set the depth for your
iPod, you shouldn’t have to adjust it again
until you use a different iPod model.

Tighten

Loosen

IMPORTANT: To remove your full-size
iPod from the cradle, do NOT pull the
iPod away from the cradle area. Doing
so places excess strain on the dock
connector and can damage Journi’s
connector and your iPod.

Instead, press your fingers or two thumbs
lightly on the face of the iPod and slide
gently upward. It will disengage from the
dock connector and slide out.

For the iPod nano, simply grasp the iPod
on both sides and gently push straight up
untill the iPod slides free.

3

Battery

Journi is equipped with a built-in,
high-output Lithium-Ion battery
designed to play up to ten hours on
a full charge. In-battery circuitry
prevents over-charging.

Griffin's Dual Fuel technology gives
you two ways to recharge:

USB Charging

First, remove your iPod from the dock.
Then, plug the USB-to-dock-connector
cable into Journi’s Power Port and a
powered USB port on your computer.
Once Journi’s fully recharged, return
your iPod to the dock, and your iPod
can sync with your computer. The
USB-to-dock-connector cable can
also be used to connect Journi to
Griffin’s PowerJolt or PowerDuo
auto power adapters, to charge
Journi on the go.

AC Charging

Use the included Griffin PowerBlock
AC adapter and USB-to-dock-connector
cable to charge Journi by plugging into
any 100V - 240V wall outlet.

Journi can be used during either
charging method.

4

WOW® Sound

Remote

Journi has been designed to provide
massive sound in a compact, easy-to­carry package. Two high-performance
drivers and two passive radiators use
SRS Labs’ SRS WOW
shaping technology to produce the
experience of an expanded sound
stage and deep, rich bass. Used with
your iPod, SRS WOW programming
maximizes the sound.

When you connect a non-iPod digital
music player through Journi’s Auxiliary
Audio Input, adjust your player to
approximately 75% of top volume
for best sound quality.

®

digital sound

Slip the multi-function remote
from its recess to control
Journi from a distance.

Journi’s remote snaps into the recess
on the back of the unit for storage.

Press once to skip to the next track.
Press and hold to scan forward quickly
through a track.

Press to adjust the system Volume up.
Press once to return to the beginning

of the current track, or twice to skip to
the beginning of the previous track.
Press and hold to scan backward
quickly through a track.

Press once to pause; again, to resume.

Press to adjust the system Volume down.

Press to turn Journi on and off.

5

Troubleshooting

Technical Support

No Sound from Journi

Check Journi’s battery charge (pg. 2).

Check that iPod is powered on
and seated completely on the dock
connector (pg. 3).

Check that a song is playing on your iPod.

Check Journi’s volume level (pg. 2).

If using a player other than an iPod,
ensure an iPod is NOT seated in Journi’s
dock. When Journi detects that an iPod
is present, the Auxiliary Audio Input is
switched off.

Remote control doesn’t control remotely

Check that the remote control battery
is fresh.

Check that your iPod is powered on.

Reset Journi by gently pressing the reset
switch (the small hole below the Power
Switch) with a straightened paperclip.
This will reset Journi.

Questions or an issue not covered here?
Contact Griffin Technology online

www.griffintechnology.com/support

6

Technical Specifications

Speaker System

- Two ~ 50mm
high/mid range drivers

- Two ~ 64mm
passive radiators

- SRS WOW

®

digital sound
tuning and processing
by SRS Labs, Inc.

- iPod dock with
30-pin (male) connector

- iPod charging via

Power
Internal batteries:

Rechargeable Lithium-Ion Battery
(3.7v / 2200mAH) with overcharge­prevention circuitry

DC power:

USB Type-A to 30-pin (male) cable

AC power:

Griffin PowerBlock
100-240V AC Adapter

Operating temperature:
32° to 95° F (0° to 35° C)
Nonoperating/Storage temperature:
14° to 140° F (-10° to 60° C)
Relative humidity:
5% to 95% noncondensing

Maximum operating altitude:
10,000 feet (3000 m)

USB charging 500mA @ 4.8v (nominal)
AC charging 1000mA @ 5v (nominal)

30-pin (male) connector

1

-

/8" (3.5mm) aux input

- 30-pin (female)
Power/Sync input

- IR sensor for remote
control operation

1 YEAR WARRANTY

We stand behind every product with the industry’s best customer service,
backed by a simple, fair warranty. Using this product signifies your acceptance
of the terms of the warranty, so please read our warranty details at
www.griffintechnology.com/support/ before using your Griffin product.

7

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi and PowerBlock are trademarks of Griffin Technology, Inc.
iPod is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. • SRS WOW technology
is incorporated under license from SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS and the symbol
are trademarks of SRS Labs, Inc. • Made in China • Designed in Tennessee

™

Journi

Persoonlijk mobiel luidsprekerssysteem

Hartelijk dank voor uw keuze voor het Journi
persoonlijk mobiel luidsprekerssysteem van
Griffin. Met Journi krijgt uw iPod of andere
mobiele digitale speler de vrijheid voor massief
geluid in een gestroomlijnd, draagbaar pakket.

We hebben Journi ontwikkeld als een
gebruiksvriendelijk apparaat dat u overal
mee naartoe kunt nemen. Neem even de
tijd om deze snelstartgids te bekijken en
meer te leren over de functies van de Journi.

8

Gebruik

Aan/uit-schakelaar

Eenmaal drukken om te activeren.
Journi wordt geactiveerd met de
laatste volume-instelling.

iPod-dockconnector

Om uw iPod af te spelen via
de luidsprekers van de Journi,
schuift u de iPod op de opstaande
dockconnector.

Volumeregeling

Eenmaal indrukken om het volume in
stappen te verhogen of te verlagen.
Ingedrukt houden om het volume
sneller aan te passen.

Verstevigde wikkelvoet
Beschermt de Journi wanneer u het
apparaat niet gebruikt. Voor de installatie
vouwt u de wikkelvoet achter het apparaat
en schuift u het lipje in de overeenkomende sleuf.

9

Speciale kenmerken

Diepteaanpassingswiel

Verplaatst het regelpaneel
naar de ideale positie voor
uw iPod. Draai het wiel naar
links of rechts om het
paneel naar voor of achter
te verplaatsen. Eenmaal
instellen, en dan vergeten.

Poortklep
Verwijderen om
toegang te krijgen
tot de voedingspoort
en de audiohulpingang
van de Journi.

De Journi opladen of inschakelen

Sluit de mannelijke dockconnectorkabel
(bijgeleverd) aan om op te laden.
De USB-stekker kan worden
aangesloten op de bijgeleverde
Griffin PowerBlock™ voor
wisselstroomgebruik of op elke
aangedreven USB-poort van uw computer.

Meter batterijlading

Druk eenmaal. De groene
LED's zullen oplichten om
de batterijlading te tonen.

Hulpingang audio
Gebruik een 3,5 mm (1/8")
stereo audiokabel om MP3-,
cd- en andere audiospelers
aan te sluiten. Deze poort
is uitgeschakeld wanneer
er een iPod in de
dockconnector is geplaatst.

Uw iPod plaatsen & verwijderen

Uw iPod moet stevig in de dockconnector
zitten waarbij de voorzijde is uitgelijnd op
de voorkant van de luidsprekerroosters
van de Journi.

De houder van de Journi is ontworpen
om uw iPod te ondersteunen terwijl u
nummers afspeelt. Dit vergrendelt uw
iPod echter niet op zijn plaats of
verhindert niet dat deze valt wanneer
u de Journi ondersteboven of opzij
draait terwijl de wikkelvoet geopend is.
Om uw iPod en Journi te beschermen,
moet u de wikkelvoet altijd sluiten
voordat u het apparaat verplaatst.

Om het regelkussen in te stellen, draait
u langzaam aan het diepte­aanpassing swiel op de achterkant
van de Journi. Nadat u de diepte voor
uw iPod hebt ingesteld, hoeft u deze
niet meer opnieuw aan te passen tot
u een ander iPod-model gebruikt.

Vastmaken

Losmaken

BELANGRIJK: om uw groot formaat iPod uit
de houder te verwijderen, mag u de iPod NIET
uit het gebied van de houder trekken. Als u dat
toch doet komt er meer spanning op de
dockconnector waardoor de aansluiting van
de Journi en uw iPod schade kunnen oplopen.

Druk in de plaats daarvan uw vingers of twee
duimen licht op de voorkant van de iPod en
schuif deze voorzichtig omhoog. De iPod
wordt losgekoppeld van de dockconnector
en schuift uit de houder.

Voor de iPod nano neemt u de iPod aan
beide zijden vast en duwt u deze voorzichtig
recht omhoog tot de iPod vrij schuift.

10

Batterij

11

De Journi is uitgerust met een
ingebouwde, lithium-ionbatterij
met een hoog vermogen die is
voorzien om tot 10 uur met een
volledige lading af te spelen.
Een circuit in de batterij
vermijdt overlading.

Met de Dual Fuel-technologie van
Griffin kunt u op twee manieren opladen:

Opladen via USB

Verwijder eerst uw iPod uit de dock. Sluit
vervolgens de USB-naar-dockconnector­kabel aan op de voedingspoort van de
Journi en een USB-poort met voeding
op uw computer. Zodra de Journi volledig
is opgeladen, stopt u de iPod terug in de
dock. Uw iPod kan vervolgens
synchroniseren met uw computer. De
USB-naar-dockconnector-kabel kan
ook worden gebruikt om de Journi aan
te sluiten op de automatische
voedingsadapters van de PowerJolt of
PowerDuo om de Journi op te laden terwijl
u onderweg bent.

Opladen via wisselstroom

Gebruik de bijgeleverde Griffin PowerBlock
wisselstroomadapter en USB-naar­dockconnectorkabel om de Journi op te
laden door de stekker in een stopcontact
van 100V - 240V te stoppen.

De Journi kan worden gebruikt tijdens
elke oplaadmethode.

WOW®-geluid

Afstandsbediening

12

De Journi werd ontwikkeld om massief
geluid te leveren in een compact,
gemakkelijk draagbaar pakket. Twee
krachtige aandrijfsystemen en twee
passieve radiators gebruiken de digitale
geluidsvormingstechnologie SRS WOW®
van SRS Labs om de ervaring van een
uitgebreide opnamestudio en diepe, rijke
lage tonen te produceren. Wanneer de
SRS WOW-programmering met uw iPod
wordt gebruikt, wordt het geluid gemaximaliseerd.

Wanneer u een andere digitale muziekspeler
dan de iPod aansluit via de audiohulpingang
van de Journi, wordt uw speler aangepast
naar ongeveer 75% van het topvolume voor
de beste geluidskwaliteit.

Schuif de multifunctionele
afstandsbediening uit de
uitsparing om de Journi op
afstand te bedienen.

De afstandsbediening van de Journi
klikt in de uitsparing op de achterkant
van het apparaat om deze op te bergen.

Eenmaal indrukken om naar het
volgende nummer te springen.
Ingedrukt houden om snel vooruit
te spoelen in een nummer.

Indrukken om het systeemvolume te verhogen.
Eenmaal indrukken om terug te keren

naar het begin van het huidige nummer
of tweemaal om naar het begin van het
vorige nummer te springen. Ingedrukt
houden om snel terug te spoelen
in een nummer.

Eenmaal indrukken om te pauzeren,
opnieuw indrukken om te hervatten.

Indrukken om het systeemvolume te verlagen.

Indrukken om de Journi in en uit te schakelen.

Problemen oplossen

Technische ondersteuning

13

Er komt geen geluid uit de Journi

Controleer de batterijlading van
de Journi (p. 9).

Controleer of de iPod is
ingeschakeld en volledig in de
dockconnector zit (p. 10).

Controleer of er een nummer
wordt afgespeeld op uw iPod.

Controleer het volumeniveau
van de Journi (p. 9).

Als u een andere speler gebruikt
dan een iPod, moet u ervoor zorgen
dat er GEEN iPod in de dock van de
Journi is geplaatst. Wanneer de
Journi een iPod detecteert, wordt
de audiohulpingang uitgeschakeld.

De afstandsbediening werkt niet.

Controleer of de batterij van de
afstandsbediening voldoende
vermogen heeft.

Controleer of uw iPod is ingeschakeld.

Voer een reset uit van de Journi door de
reset-schakelaar (het kleine gaatje onder
de voedingsschakelaar) voorzichtig in te
drukken met een rechtgeplooide paperclip.
Hiermee wordt een reset van de
Journi uitgevoerd.

Vragen of problemen die hier niet
worden vermeld?
Neem contact op met Griffin
Technology online op

www.griffintechnology.com/support

Technische specificaties

Luidsprekersysteem

- Twee ~ 50mm hoge/
middentoon aandrijfsystemen

- Twee ~ 64mm
passieve radiators

- SRS WOW

®

digitale
geluidafstemming en

-verwerking van SRS Labs, Inc.

- iPod-dock met 30-pins
(mannelijke) aansluiting

- iPod opladen via 30-pins
(mannelijke) aansluiting

- 3,5 mm (1/8") hulpingang

- 30-pins (vrouwelijke) voedings­ /synchronisatie-ingang

- IR-sensor voor gebruik
afstandsbediening

1 JAAR GARANTIE

Wij staan achter elk product met de beste klantendienst in de sector, ondersteund door een

eenvoudige, eerlijke garantie. Door dit product te gebruiken, betekent dit dat u de voorwaarden van
deze garantie aanvaardt. Lees daarom onze garantiedetails op

www.griffintechnology.com/support/ voordat u uw Griffin-product gebruikt.

Voeding
Interne batterijen:

Oplaadbare lithium-ionbatterij
(3,7V/2200mAH) met circuit voor
overspanningsbeveiliging

Gelijkstroom:

USB type A naar 30-pins
(mannelijke) kabel

Wisselstroom:

Griffin PowerBlock
100-240V wisselstroomadapter

Bedrijfstemperatuur:
32° to 95° F (0° to 35° C)
Inactieve/opslagtemperatuur:
14° to 140° F (-10° to 60° C)
Relatieve vochtigheid:
5% tot 95% niet-condenserend

Maximale gebruikshoogte:
3000 m (10.000 ft)

USB-stroomlading 500mA @ 4.8v (nominaal)
Wisselstroomlading

1000mA @ 5v (nominaal)

14

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi en PowerBlock is zijn handelsmerken van Griffin Technology, Inc.
iPod is een handelsmerk van Apple, Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen. • De SRS WOW-technologie is geïntegreerd
onder licentie van SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS en het symbool
zijn handelsmerken van SRS Labs, Inc. • Gemaakt in China • Ontworpen in Tennessee

15

™

Journi

Système personnel de haut-parleurs mobiles

Merci d’avoir choisi un Journi, le système
personnel de haut-parleurs mobiles de Griffin.
Le Journi libère le potentiel de votre iPod ou de
tout autre lecteur numérique mobile en
produisant un son puissant à partir d’un
ensemble compact et portable.

Nous avons voulu faire du Journi un appareil
facile à utiliser et que vous pouvez emporter
partout. Prenez le temps de lire ce guide de
démarrage pour découvrir les caractéristiques
du Journi.

16

Instructions

Connecteur Dock de l’iPod

Pour écouter votre iPod à
travers les haut-parleurs du
Journi, glissez votre iPod sur
le connecteur Dock surélevé.

Commutateur On/Off

Appuyez une fois pour allumer l’appareil.
Le Journi s’allume et adopte le dernier
réglage de volume utilisé.

Commandes de volume

Appuyez une fois pour augmenter
ou baisser le volume par étapes.
Maintenez le bouton enfoncé pour
régler le volume plus rapidement.

Socle pliable renforcé
Protège le Journi lorsqu’il est inutilisé.
Pour installer le socle, repliez l’enveloppe
protectrice derrière l’appareil, puis glissez
la languette dans la fente correspondante.

Caractéristiques spéciales

Molette de réglage
de profondeur

Permet de régler le patin
d’ajustement en position
idéale pour votre iPod.
Tournez la molette vers
la gauche ou vers la droite
pour faire avancer ou reculer
le patin. Ce réglage
n’est nécessaire
qu’une seule fois.

Protection des ports
Retirez cette protection
pour accéder au port
d’alimentation et au
port d’entrée audio
auxiliaire du Journi.

Pour charger ou
alimenter le Journi

Pour charger l’appareil, connectez
le câble de connecteur Dock mâle
(inclus). Pour alimenter l’appareil
en courant alternatif, connectez la
fiche USB au PowerBlock™ Griffin
inclus ou à n’importe quel port USB
alimenté de votre ordinateur.

Indicateur de niveau de
charge de la batterie

Appuyez une fois ; les
témoins verts s’allument
pour indiquer le niveau de
charge de la batterie.

Entrée audio auxiliaire
Utilisez un câble audio
stéréo de 3,5 mm pour
connecter un lecteur MP3,
un lecteur de CD ou un
autre type de lecteur audio.
Ce port est désactivé dès
qu’un iPod est placé sur
le connecteur Dock.

Insertion et retrait de l’iPod

Enfichez fermement votre iPod sur
le connecteur Dock en veillant à ce
que sa face soit de niveau avec les
grilles de haut-parleur du Journi.

La station d’accueil du Journi est
conçue pour soutenir votre iPod
pendant que vous écoutez de la
musique. L’iPod n’est toutefois pas
bloqué et peut tomber si vous
renversez le Journi ou que vous
le faites basculer latéralement
alors que le socle est déplié. Pour
protéger votre iPod et votre Journi,
veillez toujours à fermer le socle
avant de déplacer l’appareil.

Pour régler le patin d’ajustement,
faites tourner doucement la molette
de réglage de profondeur située à
l’arrière du Journi. Une fois que vous
avez trouvé la profondeur adaptée à
votre iPod, il ne sera plus nécessaire
de recommencer ce réglage, sauf si
vous changez de modèle d’iPod.

Serrer

Desserrer

IMPORTANT : Pour retirer un iPod de taille
normale de la station d’accueil, NE tirez pas
sur l’iPod pour l’écarter de la station d’accueil.
Ce type de manipulation exerce une pression
excessive sur le connecteur Dock et risque
d’endommager le connecteur du Journi
et votre iPod.

Appuyez Appuyez légèrement, du bout des
doigts ou avec les pouces, sur la face de
l’iPod, puis faites-le glisser doucement vers
le haut. Cela permet de le déboîter du
connecteur Dock et de l’extraire.

S’il s’agit d’un iPod nano, tenez-le par les
côtés et tirez-le doucement vers le haut
pour le dégager.

17

Batterie

18

Le Journi est équipé d’une batterie
interne de longue durée au lithium­ion, conçue pour vous procurer
jusqu’à 10 heures de lecture à pleine
charge. Elle est équipée d’un circuit
interne destiné à prévenir
les surtensions.

La technologie Dual Fuel de Griffin
vous offre deux moyens de recharger
votre appareil :

Chargement USB

Retirez d’abord l’iPod du Dock. Reliez
ensuite le port d’alimentation du Journi
et un port USB de votre ordinateur à
l’aide du câble USB/connecteur Dock.
Une fois le Journi complètement
rechargé, replacez l’iPod sur le Dock
afin qu’il soit prêt à être synchronisé
avec votre ordinateur. Le câble USB/
connecteur Dock peut également
servir à connecter le Journi à un
adaptateur auto PowerJolt ou
PowerDuo de Griffin, afin de recharger
l’appareil en déplacement.

Chargement CA

L’adaptateur CA PowerBlock de
Griffin et le câble USB/connecteur
Dock vous permettent de charger
le Journi à partir de n’importe quelle
prise murale 100 V – 240 V.

Le Journi peut fonctionner en cours
de chargement, quelle que soit
la méthode utilisée.

Son WOW

®

Télécommande

19

Le Journi est un système portable,
conçu pour fournir un son puissant
malgré ses dimensions réduites.
Deux moteurs hautes performances
et deux récupérateurs passifs
exploitent la technologie SRS WOW®
de traitement numérique du son,
développée par les laboratoires
SRS, afin de produire une impression
de son scénique étendu et des graves
profonds et riches. La programmation
SRS WOW permet d’optimiser
le son de votre iPod.

Lorsque vous connectez un lecteur
de musique numérique autre qu’iPod
à l’entrée audio auxiliaire du Journi,
réglez le volume sur un niveau
d’environ 75 % pour obtenir une
qualité sonore optimale.

Retirez la télécommande
multifonction de son
logement pour contrôler
votre Journi à distance.

Pour ranger la télécommande du Journi,
insérez-la dans le logement prévu à cet
effet à l’arrière de l’appareil.

Appuyez une fois pour accéder
directement à la piste suivante.
Appuyez en maintenant le bouton
enfoncé pour faire défiler rapidement
une piste en avant.

Appuyez pour augmenter le volume
du système.

Appuyez une fois pour revenir au début
de la piste actuelle ou deux fois pour
passer directement au début de la
piste suivante. Appuyez en maintenant
le bouton enfoncé pour faire défiler
rapidement une piste en arrière.

Appuyez une fois pour interrompre la
lecture ; appuyez une nouvelle fois pour
la reprendre.

Appuyez pour baisser le volume
du système.

Appuyez pour allumer ou éteindre
le Journi.

Dépannage

Assistance technique

20

Le Journi n’émet aucun son

Vérifiez le niveau de charge de
la batterie du Journi (page 16).

Assurez-vous que l’iPod est
sous tension et qu’il est
correctement installé sur
le connecteur Dock (page 17).

Assurez-vous qu’un morceau
est en cours de lecture sur l’iPod.

Vérifiez le niveau de volume
du Journi (page 16).

Si vous utilisez un lecteur autre
qu’un iPod, assurez-vous qu’AUCUN
iPod n’est placé sur le connecteur
Dock du Journi. Lorsque le Journi
détecte la présence d’un iPod,
l’entrée audio auxiliaire est désactivée.

La télécommande ne fonctionne pas

Assurez-vous que la pile de la
télécommande fonctionne.

Assurez-vous que votre iPod est
sous tension.

Réinitialisez le Journi en appuyant
doucement sur le bouton de réinitialisation
(l’orifice situé sous le commutateur
d’alimentation) à l’aide d’un trombone
redressé. Cela permet de réinitialiser le Journi.

Vos questions ou votre problème
ne sont pas abordés ici ?
Prenez contact avec Griffin Technology
en ligne sur

www.griffintechnology.com/support

Caractéristiques techniques

21

Système de haut-parleurs

- Deux moteurs de haut-parleur
d’aigus/central de ~ 50 mm

- Deux récupérateurs
passifs de ~ 64 mm

- Technologie SRS WOW®
de réglage et de traitement
numérique du son, développée
par SRS Labs, Inc.

- Connecteur Dock pour iPod
à 30 broches (mâle)

- Chargement de l’iPod via
le connecteur à 30 broches (mâle)

- Entrée auxiliaire de 3,5 mm

Alimentation
Batterie interne :

Batterie rechargeable au lithium-ion
(3,7 v / 2200 mAH) avec circuit de
prévention des surcharges

Alimentation CC :

Câble USB Type-A / 30 broches (mâle)

Alimentation CA :

Adaptateur CA 100 – 240 V
PowerBlock™ de Griffin

Température de fonctionnement:
0° à 35° C (32° à 95° F)
Température hors
fonctionnement/de stockage:

-10° à 60° C (14° à 140° F)
Humidité relative:
5% à 95% sans condensation

Altitude d’exploitation maximale:
3 000 m (10 000 pieds)

Courant de charge USB :
500 mA @ 4,8 v (nominal)

Courant de charge AC :
1000 mA @ 5 v (nominal)

- Entrée Alimentation/Synchronisation
à 30 broches (femelle)

- Capteur infrarouge pour télécommande

GARANTIE D’UN AN

Nous nous portons garant de chacun de nos produits grâce au meilleur service clientèle du
marché et à une garantie claire et juste. L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des
conditions de la garantie. Veuillez lire attentivement les détails de notre garantie sur
www.griffintechnology.com/support/ avant d’utiliser votre produit Griffin.

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi et PowerBlock sont des marques de Griffin Technology, Inc.
iPod est une marque d’Apple, Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. • La technologie SRS WOW est incorporée
sous licence de SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS et le symbole sont des
marques de SRS Labs, Inc. • Fabriqué en Chine • Conçu au Tennessee

22

™

Journi

Persönliches, tragbares Lautsprechersystem

Vielen Dank, dass Sie sich für Journi,
das persönliche, tragbare Lautsprechersystem
von Griffin, entschieden haben. Journi
versorgt Ihren iPod oder einen anderen
digitalen Player mit sattem Sound in
einer geschmeidigen, tragbaren Verpackung.

Journi ist einfach zu handhaben und Sie
können das Gerät überall hin mitnehmen.
Bitte durchblättern Sie diese Kurzanleitung
einen Moment. So erfahren Sie mehr über
die Funktionen von Journi.

23

Betrieb

iPod Dock Connector

Schieben Sie Ihren iPod zur
Wiedergabe über die Lautsprecher
des Journi auf den erhöhten
Dock Connector.

Ein-/Ausschalter

Drücken Sie einmal, um das Gerät
zu aktivieren. Journi startet mit der
zuletzt gewählten Lautstärkeeinstellung.

Bedienungstasten für die Lautstärke

Drücken Sie einmal, um die Lautstärke
schrittweise auf- oder abzudrehen.
Drücken und halten Sie die Taste gedrückt,
um die Lautstärke schneller einzustellen.

Verstärkter Faltständer
Schützt den Journi, wenn Sie ihn nicht
verwenden. Falten Sie den Faltständer
zum Aufbau hinter dem Gehäuse
zusammen und stecken Sie die Lasche
in das entsprechende Loch.

Sonderfunktionen

Einstellungsrad für die Tiefe

Schiebt das Anpassungspolster
in die richtige Position für Ihren
iPod. Drehen Sie das Rad nach
links oder rechts, um das Polster
nach vorne oder nach hinten zu
verschieben. Sie müssen das
Polster nur einmal einstellen.

Anschlussabdeckung
Entfernen Sie die
Abdeckung, um an den
Stromanschluss und die
zusätzliche Audioeingangs­buchse des Journi
zu gelangen.

So laden Sie Journi auf oder
versorgen das Gerät mit Strom

Verbinden Sie zum Aufladen das
(mitgelieferte) Dock Connector­Steckerkabel. Über den USB­Anschluss können Sie den
mitgelieferten Griffin PowerBlock™
für den AC-Betrieb oder einen
beliebigen stromgespeisten USB­Anschluss an Ihrem Computer verbinden.

Messleuchten für die
Batterieladung

Wenn Sie einmal drücken,
zeigen die grünen LEDs die
Batterieladung an.

Zusätzlicher Audioeingang
Verbinden Sie einen MP3-,
CD- oder einen anderen
Audioplayer mit einem
3,5 mm-Stereo-Audiokabel.
Dieser Anschluss ist
deaktiviert, wenn sich ein
iPod im Dock Connector
befindet.

Einsetzen und Entfernen Ihres iPods

Ihr iPod sollte sicher auf dem Dock
Connector sitzen. Die Vorderseite des
iPods sollte sich mit der Vorderseite der
Lautsprechergitter auf einer Ebene befinden.

Die Basisstation von Journi soll Ihren iPod
bei der Wiedergabe halten. Ihr iPod rastet
in der Basisstation jedoch nicht fest ein
und ist so auch nicht vor dem Herunterfallen
geschützt, wenn Sie Journi bei geöffnetem
Faltständer umdrehen oder seitwärts
drehen. Um Ihren iPod und Journi zu
schützen, sollten Sie den Faltständer
immer schließen, bevor Sie das
Gerät bewegen.

Drehen Sie zum Einstellen der
Anpassungspolster langsam an dem
Rad zur Anpassung der Tiefe auf der
Rückseite des Journi. Wenn Sie die
Tiefe für Ihren iPod einmal eingestellt
haben, müssen Sie die Polster erst
dann wieder anpassen, wenn Sie ein
anderes iPod-Modell verwenden.

Festziehen

Lockern

WICHTIG: Wenn Sie Ihren normalgroßen
iPod aus der Basisstation entfernen möchten,
ziehen Sie ihn NICHT weg von der Basisstation.
Dadurch würde zu starker Druck auf den
Dock Connector ausgeübt und der Connector
von Journi und Ihr iPod könnten
beschädigt werden.

Drücken Sie stattdessen mit Ihren Fingern
oder mit zwei Daumen leicht auf die
Vorderseite des iPod und schieben Sie ihn
vorsichtig nach oben. So wird der iPod vom
Dock Connector getrennt und heraus geschoben.

Wenn Sie einen iPod nano verwenden, greifen
Sie den iPod einfach an beiden Seiten und
drücken Sie ihn vorsichtig nach oben, bis der
iPod heraus geschoben ist.

24

Batterie

25

Journi ist mit einer eingebauten,
leistungsstarken Lithium-Ionen­Batterie ausgestattet, die bei
vollständiger Ladung bis zu zehn
Stunden Abspielzeit bietet. Ein in
die Batterie eingebauter Schaltkreis
schützt vor Überladung.

Durch die Dual-Fuel-Technologie
von Griffin haben Sie zwei
Möglichkeiten zum Wiederaufladen
der Batterien:

Aufladen über USB

Entfernen Sie zuerst Ihren iPod aus
dem Dock. Schließen Sie dann das
USB-zu-Dock-Connector-Kabel an
den Netzanschluss von Journi und
an einen stromgespeisten USB­Anschluss an Ihrem Computer an.
Sobald der Journi vollständig geladen
ist, setzen Sie Ihren iPod wieder in
das Dock. Ihr iPod kann dann mit Ihrem
Computer synchronisieren. Sie können
Journi über das USB-zu-Dock-Connector­Kabel auch mit den Auto-Strom-Adaptern
PowerJolt oder PowerDuo von Griffin
verbinden, um Journi unterwegs aufzuladen.

AC-Laden

Sie können den mitgelieferten Griffin
PowerBlock AC-Adapter und das
USB-zu-Dock-Connector-Kabel
verwenden, um Journi aufzuladen,
indem Sie das Gerät an eine 100V ­240V-Wandsteckdose anschließen.

Journi kann während beider
Lademethoden verwendet werden.

WOW® Sound

Fernbedienung

26

Journi soll Ihnen vollen Sound in einer
kompakten, einfach mitzunehmenden
Verpackung liefern. Zwei leistungsstarke
Treiber und zwei passive Radiatoren
verwenden die digitale
Soundgestaltungstechnologie SRS
WOW® von SRS Labs und sorgen so
für ein Erlebnis ausgedehnter Soundstufen
und tiefer, satter Bässe. Wenn die SRS
WOW-Programmierung zusammen mit
Ihrem iPod verwendet wird, wird der
Sound maximiert.

Wenn Sie über den zusätzlichen
Audioeingang des Journi einen digitalen
Musikplayer verbinden, bei dem es sich
nicht um einen iPod handelt, stellen Sie
Ihren Player auf ein Lautstärkeniveau
von etwa 75 % ein. So erhalten Sie die
beste Soundqualität.

Schieben Sie die Multifunktions­fernbedienung aus ihrer
Halterung, wenn Sie Journi aus
der Ferne steuern möchten.

Die Fernbedienung des Journi kann zur
Aufbewahrung in die Halterung auf der
Rückseite des Geräts geschoben werden.

Drücken Sie einmal, um zum nächsten
Track zu springen. Drücken und halten
Sie die Taste, um den Track schnell
vorwärts zu durchsuchen.

Drücken Sie, um die Lautstärke
des Systems aufzudrehen.

Drücken Sie einmal, um zum Anfang des
aktuellen Tracks zurückzukehren oder
zweimal, um zum Anfang des vorigen
Tracks zu springen. Drücken und halten
Sie die Taste, um den Track schnell
rückwärts zu durchsuchen.

Drücken Sie einmal, um die Wiedergabe
anzuhalten; drücken Sie noch einmal,
um die Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie, um die Lautstärke des
Systems herunterzudrehen.

Drücken Sie, um Journi ein­oder auszuschalten.

Problembehandlung

Technischer Support

27

Journi gibt keinen Sound aus

Prüfen Sie die Batterieladung
von Journi (S. 23).

Prüfen Sie, ob der iPod
eingeschaltet ist und fest im
Dock Connector sitzt (S. 24).

Prüfen Sie, ob auf Ihrem iPod
ein Lied abgespielt wird.

Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellung
auf dem Journi (S. 23).

Wenn Sie nicht den iPod, sondern
einen anderen Player verwenden,
überprüfen Sie, ob sich KEIN iPod
im Dock des Journi befindet. Wenn
Journi erkennt, dass sich ein iPod
im Dock befindet, wird die zusätzliche
Audioeingangsbuchse deaktiviert.

Die Fernbedienung funktioniert nicht
aus der Ferne

Überpüfen Sie, ob die
Batterie der Fernbedienung geladen ist.

Prüfen Sie, ob Ihr iPod eingeschaltet ist.

Setzen Sie Journi zurück, indem Sie
vorsichtig mit einer aufgebogenen
Büroklammer auf den Schalter zum
Zurücksetzen drücken (das kleine Loch
unterhalb des Ein-/Ausschalters). So wird
Journi zurückgesetzt.

Haben Sie weitere Fragen oder ein
Problem, das an dieser Stelle nicht
behandelt wurde?
Wenden Sie sich online an
Griffin Technology unter

www.griffintechnology.com/support

Technische Details

28

Lautsprechersystem

- Zwei ~ 50mm Ober-/
Mittelton-Treiber

- Zwei ~ 64mm passive
Radiatoren

- SRS WOW

®

digitale
Soundeinstellung und

-verarbeitung von SRS Labs, Inc.

- iPod Dock mit 30-pin­ (Stecker-) Verbindung

- iPod laden über eine 30-pin­ (Stecker) Verbindung

- 3,5 mm-Zusatzeingang

Stromzufuhr
Interne Batterien:

Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie
(3.7v / 2200mAH) mit Schaltkreis zum
Schutz vor Überladung

DC-Stromzufuhr:

USB Typ-A-zu-30-pin (Stecker) -Kabel

AC-Stromzufuhr:

Griffin PowerBlock
100-240V AC-Adapter

Betriebstemperatur: 0° bis 35°
Aufbewahrungstemperatur

bei Nichtbetrieb: -10° bis 60°
Relative Feuchtigkeit:

5% bis 95% nicht kondensierend
Maximale Betriebshöhe: 3000 m
USB-Ladevorgang 500mA

bei 4.8v (nominell)
AC-Ladevorgang1000mA bei 5v (nominell)
Keine vom Benutzer zu wartenden

Teile im Inneren

- 30-pin- (Buchse) Eingang für
die Stromzufuhr/Synchronisierung

- IR-Sensor für den Betrieb
der Fernbedienung

1 JAHR GARANTIE

Wir stehen hinter jedem Produkt und bieten den besten Kundendienst der Branche, unterstützt von
einer einfachen, fairen Garantie. Indem Sie dieses Produkt verwenden, akzeptieren Sie die
Garantiebedingungen. Lesen Sie daher bitte unsere Garantieinformationen unter
www.griffintechnology.com/support/, bevor Sie Ihr Griffin-Produkt verwenden.

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi und PowerBlock sind Handelsmarken der Firma Griffin Technology, Inc.
iPod ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen der Firma Apple, Inc. • SRS WOW-Technologie wurde
unter der Lizenz von SRS Labs, Inc. eingebaut • SRS WOW, SRS und das Symbol sind Handelsmarken
von SRS Labs, Inc. • Hergestellt in China • Entwickelt in Tennessee

29

™

Journi

Sistema di altoparlanti portatili personali

Vi ringraziamo per aver acquistato il sistema
di altoparlanti portatili personali Journi di
Griffin. Journi dà libertà al vostro iPod o
lettore digitale portatile, grazie ad un suono
potente in una confezione compatta ed elegante.

Abbiamo progettato Journi per renderlo di facile
utilizzo, pronto a seguirvi ovunque. Prendetevi
un attimo di tempo per sfogliare la presente
guida di avvio rapido e conoscere
le caratteristiche di Journi.

30

Utilizzo

Connettore dock dell'iPod

Per riprodurre l'iPod con gli
altoparlanti di Journi, farlo
scorrere sul connettore
dock sollevato.

Interruttore accensione/spegnimento

Premete una volta per l'attivazione.
Journi si avvierà con l'ultima
impostazione del volume.

Controlli volume

Premete una volta per aumentare o
abbassare progressivamente il volume.
Tenete premuto per regolare il volume
più rapidamente.

Supporto avvolgente rinforzato
Protegge Journi quando non lo utilizzate.
Per inserirlo, avvicinatelo alla parte
posteriore dell'unità e fate scorrere
la linguetta nell'alloggiamento corrispondente.

Funzioni speciali

Ghiera di regolazione
dello spessore

Sposta il cuscinetto di
regolazione nella posizione
ideale per il vostro iPod.
Ruotate la ghiera verso
sinistra o destra, per spostare
il cuscinetto avanti o indietro.
Una volta eseguita
l'impostazione, non è
necessario ripeterla.

Mascherina porta
Rimuoverla per accedere
alla presa di alimentazione
e all'ingresso audio
supplementare di Journi.

Alimentazione di Journi

Collegate il cavo del connettore
dock maschio per eseguire la
ricarica (compreso nella confezione).
La presa USB si collega al Griffin
PowerBlock™ incluso nella confezione
per il funzionamento CA, oppure a
qualsiasi altra porta USB del computer.

Misuratore carica batteria

Premete una volta; i LED
verdi si accenderanno per
indicare lo stato di carica
della batteria.

Ingresso audio supplementare
Utilizzate un cavo audio
stereo da 3,5 mm (1/8") per
collegare lettori MP3, CD e
di altro tipo. Questa porta
viene disabilitata in presenza
di un iPod sul connettore dock.

Collocamento e rimozione dell'iPod

L'iPod deve essere collocato stabilmente
nel connettore dock, con la parte frontale
posta allo stesso livello delle griglie
degli altoparlanti.

Il supporto di Journi è progettato per il
sostegno dell'iPod durante la riproduzione.
Tuttavia, non blocca l'iPod né gli impedisce
di cadere se il supporto avvolgente è aperto
e Journi viene capovolto o posto di traverso.
Per proteggere l'iPod e Journi, chiudete
sempre il supporto avvolgente prima di
spostare l'unità.

Per regolare il cuscinetto di regolazione,
girare lentamente la ghiera di regolazione
dello spessore posta sulla parte posteriore
di Journi. Una volta impostato lo spessore
necessario per il vostro iPod, non è
necessario regolarlo nuovamente, a meno
che non decidiate di utilizzare un modello
di iPod differente.

Stringere

Allentare

IMPORTANTE: Per rimuovere il vostro iPod
dal supporto, NON estrarlo direttamente.
Esercitereste una pressione eccessiva sul
connettore dock, rischiando di danneggiare
il connettore Journi e l'iPod.

Invece, premete le dita o i pollici leggermente
sulla parte frontale dell'iPod e fatelo
scorrere delicatamente verso l'alto. In
tal modo, si sgancerà dal connettore dock
e potrà essere estratto.

Per l'iPod nano, è sufficiente afferrarlo da
entrambi i lati e spingerlo delicatamente
verso l'alto, finché non potrà essere rimosso.

31

Batteria

32

Journi è dotato di una batteria
integrata agli ioni di litio, progettata
per durare fino a dieci ore con una
carica completa. Lo schema elettrico
interno della batteria impedisce
il sovraccarico.

La tecnologia Duel Fuel di Griffin
consente due modalità di ricarica:

Ricarica USB

Rimuovete l'iPod dal dock. Quindi
collegate il cavo di connessione USB
al dock nella presa di alimentazione
di Journi e nella porta USB del vostro
computer. Una volta che Journi è
completamente carico, collocate
nuovamente l'iPod sul dock e potrete
sincronizzarlo con il vostro computer.
Il cavo di connessione USB a dock
può essere utilizzato anche per
collegare Journi agli adattatori per
auto PowerJolt o PowerDuo di
Griffin, per caricare Journi quando
siete in movimento.

Ricarica CA

Utilizzate l'adattatore CA Griffin
PowerBlock in dotazione e il cavo
di connessione USB a dock per la
ricarica di Journi, inserendolo in
una presa a muro da 100 V - 240 V.

Journi può essere utilizzato durante
entrambi i metodi di ricarica.

Suono WOW

®

Telecomando

33

Journi è stato progettato per fornire
un suono potente in una confezione
compatta e facile da trasportare. I due
coni ad alte prestazioni e i due radiatori
passivi utilizzano la tecnologia di
plasmatura del suono digitale SRS
WOW® di SRS Labs, per fornire
un'esperienza sonora ampia e dei
bassi profondi e intensi. Utilizzata
insieme al vostro iPod, la
programmazione SRS WOW
massimizza il suono.

Quando collegate un lettore digitale
di musica all'ingresso audio ausiliare
di Journi, regolate il vostro lettore al
75% del volume, per una qualità
sonora ottimale.

Estraete il comando multifunzione
dal suo alloggiamento, per
controllare Journi da lontano.

Il telecomando di Journi può essere
riposto nell'apposito alloggiamento
nel retro dell'unità.

Premete una volta per passare alla
traccia successiva. Tenete premuto
per avanzare rapidamente in un brano.

Premete per aumentare il volume
del sistema.

Premete una volta per tornare all'inizio
della traccia attuale, due volte per
passare all'inizio della traccia precedente.
Tenete premuto per retrocedere
rapidamente in un brano.

Premete una volta per mettere in pausa,
premete nuovamente per riprendere
la riproduzione.

Premete per diminuire il volume
del sistema.

Premete per accendere e spegnere Journi.

Risoluzione di problemi

Supporto tecnico

34

Journi non produce alcun suono

Controllate la carica delle batterie
di Journi (pag. 30).

Verificate che l'iPod sia acceso e
posizionato completamente sul
connettore dock (pag. 31).

Controllate che l'iPod stia
riproducendo una canzone.

Verificate il livello del volume
di Journi (pag. 30).

Se state utilizzando un lettore
diverso dall'iPod, verificate
che l'iPod NON sia posizionato
sul dock di Journi. Quando
Journi rileva la presenza dell 'iPod,
viene disattivato l'ingresso
audio ausiliare.

Il telecomando non funziona.

Controllate che la batteria del
telecomando sia nuova.

Verificate che l'iPod sia acceso.

Ripristinate Journi premendo
delicatamente l'interruttore di
ripristino (il piccolo foro posizionato
sotto l'interruttore di accensione),
utilizzando uno strumento appuntito.
Journi verrà in tal modo ripristinato.

Non trovate la risposta che cercate?
Contattate Griffin Technology
on-line, all'indirizzo

www.griffintechnology.com/support

Caratteristiche tecniche

35

Sistema di altoparlanti

- Due coni da 50 mm per
frequenze medie/alte

- Due radiatori passivi
da 64 mm

- Sintonizzazione digitale del
suono SRS WOW
elaborazione a cura di

®

ed

SRS Labs, Inc.

- Dock per iPod con connettore
dock a 30 pin (maschio)

- Ricarica iPod con connettore
a 30 pin (maschio)

Alimentazione
Batterie interne:

Batterie ricaricabili agli ioni di litio
(3,7 v / 2200 mAH) con schema elettrico
per la prevenzione del sovraccarico

Alimentazione CC:

Cavo USB tipo A a 30 pin (maschio)

Alimentazione CA:

Adattatore CA PowerBlock
100 - 240 V di Griffin

Operating temperature:
32° to 95° F (0° to 35° C)
Nonoperating/Storage temperature:
14° to 140° F (-10° to 60° C)
Relative humidity:
5% to 95% noncondensing

Maximum operating altitude:
10,000 feet (3000 m)

USB charging 500mA @ 4.8v (nominal)
AC charging 1000mA @ 5v (nominal
No user serviceable parts inside

- Ingresso audio ausiliare (AUX)
da 3,5mm (1/8")

- Ingresso a 30 pin (femmina)
per alimentazione/sincronizzazione

- Sensore a infrarossi (IR) per
funzionamento con telecomando

1 ANNO DI GARANZIA

Dietro a ogni prodotto c'è il miglior servizio di assistenza clienti del settore e una garanzia
semplice e onesta. L'utilizzo di questo prodotto comporta l'accettazione dei termini della
nostra garanzia, che vi invitiamo a leggere accuratamente all'indirizzo
www.griffintechnology.com/support/ prima di utilizzare il vostro prodotto Griffin.

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi e PowerBlock sono marchi registrati di Griffin Technology, Inc.
iPod è un marchio di Apple, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. • La tecnologia SRS WOW è incorporata
sotto licenza di SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS e il relativo simbolo
sono marchi registrati di SRS Labs, Inc. • Fabbricato in Cina • Progettato in Tennessee

36

™

Journi

Sistema de altavoces portátil personal

Gracias por elegir el sistema de altavoces
portátil personal Journi de Griffin. El Journi
libera al iPod (o cualquier reproductor digital
portátil) y ofrece un sonido imponente en una
elegante unidad portátil.

El Journi está diseñado para que sea fácil de
utilizar y esté listo para ir con usted a todas
partes. Por favor, lea esta guía de inicio rápido
para conocer las características del Journi.

37

Cómo utilizarlo

Conector dock del iPod

Para reproducir el iPod en los
altavoces del Journi, acople el
iPod al conector dock elevado.

Botón de encendido y apagado

Púlselo una vez para activarlo.
El Journi se encenderá con el
ajuste de volumen utilizado
la última vez.

Controles de volumen

Púlselos una vez para subir o bajar
el volumen gradualmente. Púlselos
y manténgalos pulsados para ajustar
el volumen más rápidamente.

Soporte envolvente reforzado
Protege el Journi cuando no lo utiliza.
Para montarlo, despliegue el soporte
envolvente hacia la parte posterior de
la unidad y deslice la pestaña hacia la
ranura correspondiente.

Regulador de tamaño

Características especiales

Mueva la superficie de
ajuste hasta la posición
idónea para el iPod. Gire
el regulador hacia la
izquierda o hacia la derecha
para mover la superficie
hacia delante o hacia atrás.
Sólo tiene que ajustarlo
una vez.

Tapa de puertos
Retírela para acceder
al puerto de alimentación
y a la entrada de audio
auxiliar del Journi.

Para recargar o alimentar
el Journi

Conecte el cable macho del
conector dock (incluido) para
recargarlo. La entrada USB
puede conectarse al PowerBlock™
de Griffin (incluido) para utilizarlo
con corriente alterna. También
puede conectarse a un puerto
USB alimentado del ordenador.

Medidor de la carga
de la batería

Púlselo una vez. Las luces
verdes se encenderán para
indicar el nivel de carga de
la batería.

Entrada de audio auxiliar
Utilice un cable de audio
estéreo de 3,5 mm para
conectar reproductores
de MP3, CD y otros
reproductores de audio.
Esta entrada está
desactivada si hay un
iPod encajado en
el conector dock.

Cómo acoplar y retirar el iPod

El iPod debe quedar firmemente
acoplado en el conector dock, y su
cara frontal al mismo nivel que la
superficie de las rejillas de los
altavoces del Journi.

El soporte de Journi está diseñado
para sostener al iPod durante la
reproducción. Sin embargo, no lo
fija completamente ni puede impedir
que caiga al suelo si coloca el Journi
boca abajo o lo mueve lateralmente
cuando el soporte envolvente está
abierto. Para proteger el iPod y el
Journi, cierre siempre el soporte
envolvente antes de mover la unidad.

Para ajustar la superficie de ajuste,
gire lentamente el regulador de
tamaño situado en la parte posterior
del Journi. Una vez ajustado el
tamaño para su modelo de iPod,
no tendrá que volver a regularla
hasta que utilice otro modelo.

Apretar

Aflojar

IMPORTANTE: Para retirar del soporte un
iPod de tamaño normal, NO lo separe de
la zona del soporte tirando de él. Ejercería
demasiada fuerza sobre el dock y podría
dañar el conector del Journi y el iPod.

En su lugar, con los dedos o los dos
pulgares, presione ligeramente sobre
la cara frontal del iPod y deslícelo
suavemente hacia arriba. El iPod se
desconectará del conector dock.

En el caso de un iPod nano, sujételo por los
lados y deslícelo suavemente y en línea recta
hacia arriba hasta que se desconecte.

38

Batería

39

El Journi está equipado con una
batería de iones de litio integrada
y de alto rendimiento, diseñada
para durar hasta 10 horas cuando
está totalmente cargada. Los
circuitos internos de la batería
protegen contra sobrecargas.

La tecnología "Dual Fuel" de
Griffin le ofrece dos formas
de recarga:

Carga por USB

En primer lugar, retire el iPod del dock.
A continuación, conecte el cable de USB
a dock al puerto de alimentación del
Journi y a un puerto USB alimentado
del ordenador. Cuando la unidad esté
totalmente cargada, coloque de nuevo
el iPod en el dock y podrá sincronizarlo
con el ordenador. El cable de USB a
dock también puede utilizarse para
conectar el Journi a los adaptadores
automáticos PowerJolt o PowerDuo
de Griffin y así cargar la unidad cuando
esté de viaje.

Carga por CA

Utilice el adaptador de CA PowerBlock
de Griffin y el cable de USB a dock para
cargar el Journi mediante una toma
de corriente de 100-240 V.

El Journi puede seguir utilizándose
durante ambos procesos de carga.

Sonido WOW

®

Mando a distancia

40

El Journi se ha diseñado para conseguir
un sonido imponente en una unidad
compacta y fácil de transportar. Los
dos controladores de alto rendimiento
y los dos emisores pasivos emplean
la tecnología de generación de sonido
digital SRS WOW® de SRS Labs para
ofrecerle la experiencia de un escenario
sonoro ampliado y unos graves ricos y
profundos. Utilizada con el iPod, la
tecnología SRS WOW optimiza el sonido.

Cuando conecte un reproductor de música
digital diferente del iPod a la entrada de
audio auxiliar del Journi, ajuste el
reproductor aproximadamente al 75% del
volumen máximo para obtener la mejor
calidad de sonido.

Deslice el mando multifunción
para sacarlo y controlar el
Journi a distancia.

El mando a distancia del Journi se
acopla en una ranura situada en la
parte posterior de la unidad que
sirve para guardarlo.

Pulsar una vez para ir a la pista siguiente.
Mantenerlo pulsado para avanzar
rápidamente por una pista.

Pulsar para subir el volumen del sistema.
Pulsar una vez para volver al principio

de la pista actual o dos para ir al principio
de la pista anterior. Mantenerlo pulsado
para retroceder rápidamente por una pista.

Pulsar una vez para entrar en pausa.
Volver a pulsar para continuar.

Pulsar para bajar el volumen del sistema.

Pulsar para encender o apagar el Journi.

Solución de problemas

Soporte técnico

41

El Journi no emite sonido alguno

Revise la carga de la batería del
Journi (pág. 37).

Compruebe que el iPod esté
encendido y completamente
acoplado al conector dock (pág. 38).

Asegúrese de que el iPod esté
reproduciendo una canción.

Compruebe el nivel de volumen
del Journi (pág. 37).

Si utiliza un reproductor diferente
al iPod, asegúrese de que no haya
ningún iPod acoplado al dock del
Journi. Cuando el Journi detecta
que hay un iPod conectado, la
entrada de audio auxiliar se desactiva.

El mando a distancia no funciona.

Compruebe que la batería del
mando esté cargada.

Compruebe que el iPod esté encendido.

Reinicie el Journi pulsando suavemente
el botón de reinicio (el pequeño orificio
situado bajo el botón de encendido)
utilizando un clip de papel. El Journi
se reiniciará.

¿Tiene alguna pregunta o problema
no cubiertos por esta guía?
Póngase en contacto con Griffin
Technology a través de internet:

www.griffintechnology.com/support

Especificaciones técnicas

42

Sistema de altavoces

- Dos controladores de 50 mm
de frecuencias altas y medias

- Dos emisores pasivos
de 64 mm

- Ajuste y procesamiento de
sonido digital SRS WOW

®

de SRS Labs, Inc.

- Base dock de iPod con conector
de 30 patillas (macho)

- Recarga del iPod mediante un
conector de 30 patillas (macho)

Alimentación
Baterías internas:

batería recargable de iones de litio
(3,7 V / 2.200 mAH) con circuito
de prevención de sobrecargas

Alimentación DC:

cable USB de tipo A a 30 patillas (macho)

Alimentación CA:

Adaptador PowerBlock de Griffin
para CA de 100-240 V

Temperatura operativa: da 0° a 35° C
Temperatura non operativa/

in magazzino: da -10° a 60° C
Umidità relativa: da 5% a 95% in ambiente

non soggetto a condensa

Altitudine operativa massima: 3000 m
Carica tramite USB a 4,8 V con intensità

di 500 mA (nominale)
Carica tramite presa a corrente alternata

a 5 V con intensità di 1000 mA (nominale)

- Entrada auxiliar de 3,5 mm

- Entrada de 30 patillas (hembra)
para la alimentación y sincronización

- Sensor de infrarrojos para
el mando a distancia

GARANTÍA DE UN AÑO

Respondemos de todos nuestros productos, con la mejor atención al cliente del sector,
mediante una sencilla y justa garantía. Utilizar este producto conlleva la aceptación de los
términos de la garantía. Consulte por lo tanto los detalles de la garantía en
www.griffintechnology.com/support/ antes de utilizar su producto de Griffin.

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi y PowerBlock son marcas comerciales de Griffin Technology Inc.
iPod es una marca comercial de Apple, Inc., registrada en los EE UU y otros países. • La tecnología SRS WOW se utiliza bajo
licencia de SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS y su símbolo son marcas
registradas de SRS Labs, Inc. • Fabricado en China • Diseñado en Tennessee