Page 1
ab Version 2.1 GTH 200 air
WEEE-Reg.-Nr. DE 93889386
Betriebsanleitung
Schnelles Präzisions Luftthermometer
Vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
H62.0.31.6B-04
GHM Messtechnik GmbH • Standort Greisinger
+49 (0) 9402 / 9383-0 +49 (0) 9402 / 9383-33 info@greisinger.de
Hans-Sachs-Straße 26 • D-93128 Regenstauf
Page 2
H62.0.31.6B-04 Betriebsanleitung GTH 200 air Seite 2 von 8
_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________
Inhalt
1 ALLGEMEINER HINWEIS ..................................................................................................................................... 2
2 SICHERHEIT ............................................................................................................................................................. 2
2.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ................................................................................................................. 2
2.2 SICHERHEITSZEICHEN UND SYMBOLE ................................................................................................................... 3
2.3 SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................................................................... 3
2.4 LIEFERUMFANG ..................................................................................................................................................... 3
2.5 BETRIEBS- UND WARTUNGSHINWEISE .................................................................................................................. 4
3 BEDIENUNG .............................................................................................................................................................. 4
3.1 ANZEIGEELEMENTE ............................................................................................................................................... 4
3.2 BEDIENELEMENTE ................................................................................................................................................. 4
3.3 INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................. 4
3.4 DURCHFÜHRUNG DER MESSUNG ........................................................................................................................... 4
3.5 ANZEIGE DES MIN-/MAX-WERTSPEICHERS .......................................................................................................... 5
3.6 HOLD – FUNKTION................................................................................................................................................. 5
3.7 SYSTEMMELDUNGEN ............................................................................................................................................. 5
4 KONFIGURATION DES GERÄTES ...................................................................................................................... 5
5 OFFSET- (NULLPUNKT) UND STEIGUNGSKORREKTUR ............................................................................ 6
6 ÜBERPRÜFUNG DER GENAUIGKEIT / JUSTAGESERVICE ......................................................................... 6
7 RÜCKSENDUNG UND ENTSORGUNG ................................................................................................................ 6
8 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................................ 7
1 Allgemeiner Hinweis
Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Gerätes
vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit und in unmittelbarer Nähe des
Geräts auf, damit Sie oder das Fachpersonal im Zweifelsfalle jederzeit nachschlagen können.
Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung müssen beachtet werden (siehe unten).
Die Haftung und Gewährleistung des Herstellers für Schäden und Folgeschäden erlischt bei
bestimmungswidriger Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend
qualifizierten Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät.
Der Hersteller haftet nicht für Kosten oder Schäden, die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz
dieses Geräts, vor allem bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder bei Missbrauch oder Störungen
des Anschlusses oder des Geräts, entstehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Druckfehler.
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät misst die Temperatur der Umgebungsluft. Die Temperaturmessung erfolgt mittels Pt1000
Präzisionssensor im Fühlerrohr, dieser ist unbedingt vor Verschmutzung zu schützen!
Die Offene Fühlerkonstruktion kombiniert mit dem Präzisionssensor ermöglicht eine Schnellstmögliche
Erfassung der Lufttemperatur
Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung müssen beachtet werden (siehe unten).
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert
wurde. Das Gerät muss pfleglich behandelt und gemäß den technischen Daten eingesetzt werden (nicht
werfen, aufschlagen, etc.). Vor Verschmutzung schützen.
Anwendung zum Beispiel in EDV-Räumen, Museen, Galerien, Kirchen, Büroräumen, Wohnräumen,
Lagerhallen, Gewächshäusern, Schwimmhallen, Produktionsräumen, Kälte- und Klimatechnik.
Page 3
H62.0.31.6B-04 Betriebsanleitung GTH 200 air Seite 3 von 8
Warnung! Symbol warnt vor unmittelbar drohender Gefahr, Tod,
schweren Körperverletzungen bzw. schweren Sachschäden bei
Nichtbeachtung.
Achtung! Symbol warnt vor möglichen Gefahren oder schädlichen
Situationen, die bei Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. an der
Umwelt hervorrufen.
Hinweis! Symbol weist auf Vorgänge hin, die bei Nichtbeachtung einen
indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine nicht
vorhergesehene Reaktion auslösen können.
_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________
2.2 Sicherheitszeichen und Symbole
Warnhinweise sind in diesem Dokument wie folgt gekennzeichnet:
2.3 Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte gebaut und geprüft. Die
einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur gewährleistet werden, wenn bei der
Benutzung die allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die gerätespezifischen
Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung beachtet werden.
1. Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes können nur unter den klimatischen Verhältnissen, die im
Kapitel "Technische Daten" spezifiziert sind, eingehalten werden.
Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert kann durch Kondensatbildung
eine Störung der Gerätefunktion eintreten. In diesem Fall muss die Angleichung der Gerätetemperatur an
die Raumtemperatur vor einer Inbetriebnahme abgewartet werden.
2. Wenn anzunehmen ist, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist
es außer Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung
zu sichern. Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn
es z.B.
- sichtbare Schäden aufweist.
- nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet.
- längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde.
Im Zweifelsfall Gerät zur Reparatur oder Wartung an Hersteller schicken.
3. Konzipieren Sie die Beschaltung beim Anschluss an andere Geräte besonders sorgfältig.
Unter Umständen können interne Verbindungen in Fremdgeräten (z.B. Verbindung GND mit Erde) zu
nicht erlaubten Spannungspotentialen führen, die das Gerät selbst oder ein angeschlossenes Gerät in
seiner Funktion beeinträchtigen oder sogar zerstören können.
4. Dieses Gerät ist nicht für Sicherheitsanwendungen, Not-Aus Vorrichtungen oder
Anwendungen bei denen eine Fehlfunktion Verletzungen und materiellen Schaden
hervorrufen könnte, geeignet. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, könnten schwere
5. Dieses Gerät darf nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung eingesetzt werden. Bei
gesundheitliche und materielle Schäden auftreten.
Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung besteht erhöhte Verpuffungs-, Brand-, oder
Explosionsgefahr durch Funkenbildung.
2.4 Lieferumfang
Im Lieferumfang ist enthalten:
Handmessgerät GTH 200 air
9V Block Batterie
Betriebsanleitung
Page 4
H62.0.31.6B-04 Betriebsanleitung GTH 200 air Seite 4 von 8
1+2:
Hauptanzeige
Anzeige des Temperaturwertes
4: BAT
Warnhinweis bezüglich verbrauchter Batterie
3: HLD
der Messwert ist ‚eingefroren‘
(hold-Taste)
Taste
on/off:
lang drücken: aus
Taste
mode:
lang drücken: Starten des Konfigurationsmenues
(siehe Kapitel 4)
kurz drücken: Anzeige der MIN/MAX- Werte
Taste
hold:
kurz drücken: Halten des aktuellen Messwertes
('HLD' im Display)
_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________
2.5 Betriebs- und Wartungshinweise
a.) Batteriebetrieb:
leuchtet links in der Anzeige BAT auf, so ist die Batterie verbraucht und sollte erneuert werden.
Für eine kurze Zeit kann noch weiter gemessen werden.
Bei Lagerung des Gerätes bei über 50°C Umgebungstemperatur muss die Batterie entnommen
werden. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen
werden.
b.) Das Gerät muss pfleglich behandelt werden und gemäß den technischen Daten eingesetzt werden
(nicht werfen, aufschlagen, etc.).
Vor Verschmutzung schützen.
3 Bedienung
3.1 Anzeigeelemente
3.2 Bedienelemente
3.3 Inbetriebnahme
Das Gerät wird durch kurzes Drücken der Taste eingeschaltet.
Nach dem Segmenttest zeigt das Gerät kurz Informationen zu seiner Konfiguration an:
P_OF falls die automatische Geräteabschaltung aktiviert ist (siehe Kapitel 4)
Ist diese deaktiviert, läuft das Gerät im Dauerbetrieb.
Danach ist das Gerät betriebsbereit.
3.4 Durchführung der Messung
a) Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in die Öffnungen gelangt. Sollte dies dennoch der Fall sein,
versuchen Sie nicht diesen zu entfernen. Unsachgemäße Behandlung kann den Sensor beschädigen!
Achtung: Das Gerät ist im Bereich des Sensors ESD-gefährdet: Starke elektrostatische
Aufladungen können den Sensor zerstören. Sensorkopf daher möglichst nicht berühren!
b) Für schnelle Messung der Raumluft: Gerät am ausgestreckten Arm hin und her bewegen (fächern), um
den Luftaustausch und den Temperaturangleich zu beschleunigen. Sobald der Anzeigewert stabil bleibt,
kann er abgelesen werden. Sie können die Hold-Taste drücken, um den Wert „einzufrieren“.
c) Wird das Gerät bei der Messung in der Hand gehalten, so verändert sich durch die Körperwärme und die
Atemluft die Temperatur. Um diese Einflüsse zu minimieren, sollte das Gerät möglichst weit vom Körper
entfernt gehalten und ein Kontakt mit der Atemluft vermieden werden. Genaue Messergebnisse werden
erzielt, wenn das Gerät abgestellt und die Anzeige, sobald sich ein konstanter Messwert eingestellt hat, aus
entsprechender Entfernung abgelesen wird.
Page 5
H62.0.31.6B-04 Betriebsanleitung GTH 200 air Seite 5 von 8
ER. 1
der Messbereich ist überschritten, Messwert ist zu hoch
ER. 2
der Messbereich ist unterschritten, Messwert ist zu niedrig
ER. 7
Systemfehler - das Gerät hat einen Systemfehler erkannt
(Gerät defekt oder weit außerhalb zulässiger Arbeitstemperatur)
Erscheint links in der Anzeige "BAT", so ist die Batterie verbraucht. Für eine
kurze Zeit kann noch weiter gemessen werden.
BAT
Die Batterie ist endgültig verbraucht und muss gewechselt werden.
Eine Messung ist nicht mehr möglich.
Parameter
Werte
Bedeutung
Auto Power-Off (Abschaltverzögerung) Werkseinstellung: 20 min.
1 … 120
Auto Power-Off (Abschaltverzögerung) in Minuten. Wird keine Taste gedrückt,
schaltet sich das Gerät nach Ablauf dieser Zeit ab (einstellbar 1 .. 120 Min).
OFF
Automatische Abschaltung deaktiviert (Dauerbetrieb)
Einheit der Temperatureingabe Werkseinstellung: °C
° C / °F
Temperatureingabe in °C / in °F
Werkseinstellung wiederherstellen
NO / YES
Abbruch / Werkseinstellungen zurückholen
_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________
3.5 Anzeige des Min-/Max-Wertspeichers
Es wird der minimal und der maximal gemessene Wert seit dem Einschalten des Gerätes aufgezeichnet.
MIN-Wert (Lo) anzeigen: Taste kurz drücken Anzeige wechselt zwischen ‚Lo‘ und Min-Wert
MAX-Wert (Hi) anzeigen: nochmals drücken Anzeige wechselt zwischen ‚Hi‘ und Max-Wert
Ist-Wert wieder anzeigen: nochmals drücken Ist-Wert wird angezeigt
MIN-/MAX-Wert löschen: für 2s drücken MIN- und MAX-Werte werden gelöscht.
Es erscheint kurz ‚CLr‘ (Clear).
Die Min- und Max-Werte werden beim Aus- und Wiedereinschalten gelöscht.
3.6 Hold – Funktion
Wird die Taste gedrückt, wird der momentan gemessene Wert ‚eingefroren‘ (Anzeigesymbol: HLD).
Wird nochmals die Taste gedrückt, misst das Gerät wieder normal weiter.
3.7 Systemmeldungen
4 Konfiguration des Gerätes
Zur Konfiguration der Gerätefunktionen gehen Sie wie folgt vor:
Gerät ausschalten.
drücken und gedrückt halten. Gerät wieder einschalten (kurz drücken).
Die Taste erst wieder los lassen, wenn in der Anzeige der erste Parameter „P_OF“ erscheint.
Parameter mit Auf oder Ab einstellen.
Zum nächsten Parameter wird mit der Taste gewechselt.
Erneutes Drücken von nach dem letzten Parameter speichert die Einstellungen, das Gerät
startet neu (Segmenttest).
Bitte beachten: Wird bei der Eingabe länger als 2 min. keine Taste gedrückt, so wird die Eingabe
abgebrochen. Gegebenenfalls gemachte Änderungen werden nicht gespeichert!
Page 6
H62.0.31.6B-04 Betriebsanleitung GTH 200 air Seite 6 von 8
Parameter
Werte
Bedeutung
Offsetwerteinstellung der Temperaturmessung [T] Werkseinstellung: oFF
-5.0…+5.0°C
-9,0…+9,0°F
Einstellung erfolgt in 0,1 Schritten
OFF
Wert liegt bei 0,0
Einstellen der Steigungskorrektur [T] Werkseinstellung: oFF
-5.00…+5.00
Einstellung erfolgt in 0,01% Schritten
OFF
Wert liegt bei 0,00%
Alle Geräte, die an den Hersteller zurückgeliefert werden, müssen frei von Messstoffresten
und/oder anderen Gefahrstoffen sein. Messstoffreste am Gehäuse oder am Sensor können
Personen oder Umwelt gefährden.
Verwenden Sie zur Rücksendung des Geräts, insbesondere wenn es sich um ein noch
funktionierendes Gerät handelt, eine geeignete Transportverpackung. Achten Sie darauf, dass
das Gerät mit ausreichend Dämmmaterial in der Verpackung geschützt ist.
_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________
5 Offset- (Nullpunkt) und Steigungskorrektur
Mit den folgenden beschriebenen Einstellmöglichkeiten kann die Temperaturmessung nachjustiert werden.
Bitte beachten Sie aber: Der integrierte Sensoren ist hochpräzise, eine Nachjustierung ist nur in sehr
wenigen Ausnahmenfällen notwendig. Hingegen können mit fehlerhaften Einstellungen der Parameter viele
größere Fehler verursacht werden, als sie beispielweise durch Sensordrift über die Zeit entstehen.
Sollten Sie nicht über geeignete Messreferenzen verfügen, beachten Sie auch die Hinweise zu unseren
Kalibrierservice im Kapitel 6.
Der zugehörige korrigierte Anzeigewert wird nach folgender Formel berechnet:
Einheit = °C: Anzeige = (gemessener Wert – Offset) * (1 + Steigungskorrektur/100)
Einheit = °F: Anzeige = (gemessener Wert – 32°F – Offset) * (1 + Steigungskorrektur/100) + 32°F
Zur Eingabe der Offset- (Nullpunktverschiebung) und der Steigungskorrektur gehen Sie wie folgt vor:
Gerät ausschalten.
drücken und gedrückt halten. Gerät wieder einschalten (kurz drücken).
Die Taste erst wieder los lassen, wenn in der Anzeige der erste Parameter ‚OFS.t‘ erscheint.
Parameter mit Auf oder Ab einstellen.
Zum nächsten Parameter wird mit der Taste gewechselt.
Erneutes Drücken von nach dem letzten Parameter speichert die Einstellungen, das Gerät
startet neu (Segmenttest).
Bitte beachten: Wird bei der Eingabe länger als 2 min. keine Taste gedrückt, so wird die Eingabe
abgebrochen. Gegebenenfalls gemachte Änderungen werden nicht gespeichert!
6 Überprüfung der Genauigkeit / Justageservice
Das Gerät kann auch zur Justage und Überprüfung an den Hersteller geschickt werden.
Werkskalibrierschein – DKD-Schein – amtliche Bescheinigungen:
Soll das Messgerät einen Werkskalibrierschein erhalten, ist dieses zum Hersteller einzuschicken. (Prüfwerte
angeben, z.B.0°C; 23°C; 40°C)
Nur der Hersteller kann die Grundeinstellungen überprüfen und wenn notwendig korrigieren.
7 Rücksendung und Entsorgung
7.1 Rücksendung
Page 7
H62.0.31.6B-04 Betriebsanleitung GTH 200 air Seite 7 von 8
Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.
Das Gerät darf nicht über die Restmülltonne entsorgt werden. Soll das Gerät entsorgt werden,
senden Sie dieses direkt an uns (ausreichend frankiert). Wir entsorgen das Gerät sachgerecht
und umweltschonend.
Messbereiche
-25,0°C – 70°C bzw -13.0 – 158,0°F
Auflösung
0,1°C bzw.0,1°F
Anschprechgeschw.
T90 = 10 sec.
Genauigkeit: (±1 Digit, bei
Nenntemperatur)
± 0,5% v.MW. ±0,1°C (PT1000 1/3 DIN B)
Anzeige
ca. 11 mm hohe, 4½-stellige LCD-Anzeige
Bedienelemente
3 Folientasten für EIN/AUS, Min-/Max-Wertabfrage, Hold
Arbeitsbedingungen
-25 bis 70°C; 0 bis 80% r.F. (nicht betauend)
Zus. Funktionen
Min/Max/Hold
Stromversorgung
Stromverbrauch
9V-Batterie Type IEC 6F22 (im Lieferumfang enthalten)
ca. 50 µA
Batteriewechselanzeige
automatisch bei verbrauchter Batterie "BAT"
Auto-Off-Funktion
falls aktiviert, schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn es längere Zeit (wählbar 1..120
min) nicht bedient wird
Offset- und Scale
digitaler Nullpunkt- und Steigungsabgleich der Messungen
Gehäuse
bruchfestes ABS-Gehäuse: ca. 106 x 67 x 30 mm (H x B x T), zusätzlich frontseitig
vorstehender Sensorkopf, 35mm lang, 14 mm ø, Gesamtlänge 141 mm
Gewicht
ca. 130g inkl. Batterie
EMV
Das Gerät entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in der Richtlinie des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EG) festgelegt sind. Zusätzlicher Fehler: <1%
_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________
7.2 Entsorgung
8 Technische Daten
Page 8
H62.0.31.6B-04 Betriebsanleitung GTH 200 air Seite 8 von 8
_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________
Loading...