Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
N O T I C E
Version 10/13
Humidimètre GMK 210
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte
et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !
Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.
Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre
commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que
soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements
de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/10-13/EG
Code : 000123423
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
1.Utilisation conforme
Cet appareil mesure l’humidité des matériaux [%u] ou la teneur en eau [%w] dans les matériaux
ayant une surface plane et une épaisseur d’au moins 10 mm.
De plus, vous avez la possibilité en « mode recherche « de détecter très rapidement et facilement
les zones humides etc., l’affichage est alors relatif [digit].
Les mesures et détections s’effectuent par une surface de mesure isolée sur le dessous de
l’appareil.
Le GMK 210 est particulièrement adapté pour mesurer l’humidité dans les matériaux suivants:
- Bois
- Plastique à renfort de verre
Lors de la conception du GMK 210, une attention toute particulière a été placée sur les besoins en
évaluation d’humidité pour les bateaux ou les caravanes.
Nous vous recommandons l’utilisation du GMK 100 pour des applications dans le domaine du
bâtiment (chape et enduit, humidité CM).
Les consignes de sécurité de ce mode d’emploi doivent être respectées (voir ci-après).
L’appareil doit uniquement être utilisé dans les conditions et aux fins pour lesquelles il a été conçu.
L’appareil doit être manipulé avec soin afin et utilisé conformément aux caractéristiques techniques
(ne doit pas subir de chutes, de coups, etc.). Protégez l’appareil contre la saleté et l’humidité.
2 Informations générales
2.1 Icônes de sécurité et symboles
Les avertissements sont représentés de la manière suivante sur ce document :
Avertissement ! Ce symbole vous avertit en cas de risque imminent, de danger de
mort, de risque de graves blessures corporelles ou dommages matériels en cas de
DANGER
cas de non-respect.
non-respect.
Attention ! Ce symbole vous aver tit des risques probables ou situations
dommageables pouvant générer des dégâts sur l’appareil ou sur l’environnement en
Remarque ! Ce symbole indique les processus pouvant avoir une influence indirecte
sur le bon fonctionnement de l’appareil, ou déclencher une réaction indésirable en
cas de non-respect.
Français Latin Caractéristique
Stringybark messmate Eucalyptus obliqua d.80
Noyer d’Amérique Juglans nigra d.60
Noyer d’Europe Juglans regia d.60
Olive Olea hochstetteri d.85
Padouk d’Afrique Pterocarpus soyauxii d.70
Dao Dracontomelum dao d.65
Palissandre Dalbergia latifolia / -nigra d.85
Peuplier noir Populus nigra d.45
Peuplier (commun) Populus … d.45
Pin des Landes Pinus pinaster d.50
Pin du Parana Araucaria angustifolia d.50
Pin de Monterey Pinus radiata d.50
Pin rouge Pinus resinosa d.45
Sequoia Sequoia sempervirens d.45
Rengas Gluta spp. d.60
Rimu Dacrydium cupressinum d.50
Acacia Robinia pseudoacacia d.70
Palissandre Pterocarpus indicus d.55
Orme Ulmus americ./Ulmus spp. d.60
Sapin gracieux Abies amabilis d.45
Sapin géant Abies grandis d.45
Sapin rouge Abies magnifica d.45
Sapin blanc Abies alba d.45
Teck Tectona grandis d.65
Awong Millettia laurentii d.80
Cèdre de l’Ouest Thuja plicata d.45
Cyprès Cupressus spp. d.45
2.2 Consignes de sécurité
Cet appareil a été construit et testé conformément aux normes de sécurité pour appareils de
mesure électroniques. La sécurité de fonctionnement et d’utilisation de cet appareil ne peut être
garantie que si les mesures préventives de sécurité habituelles ainsi que les consignes de sécurité
du présent mode d’emploi sont respectées.
1. La sécurité de fonctionnement et d’utilisation de l’appareil ne peut être maintenue qu’en
respectant les conditions climatiques spécifiées dans la partie «Caractéristiques techniques»
Si l’appareil passe d’un environnement froid à un environnement chaud, son fonctionnement
peut être altéré par la condensation. Dans ce cas, il vous faut attendre que la température de
2 23
Français Latin Caractéristique
Kapur Dryobalanops spp. d.60
Karri Eucalyptus diversicolor d.85
Mengaris Koompassia excelsa d.80
Pin Pinus sylvestris d.50
Pin tordu Pinus contorta d.45
Pin jaune Pinus ponderosa d.45
Pin à l’encens Pinus taeda d.50
Pin rigide Pinus palustris d.60
Pin noir Pinus nigra d.55
Pin à sucre Pinus lambertiana d.45
Cerisier d’Amerique Prunus serotina d.60
Cerisier d’Europe Prunus avium d.55
Mélèze de l’Ouest Larix occidentalis d.55
Mélèze d’Europe Larix decidua d.55
Mélèze du Japon Larix kaempferi d.55
Limba Terminalia superba d.50
Tilleul d’Amérique Tilia americana d.45
Tilleul d’Europe Tilia vulgaris d.50
Magnolia Magnolia acuminata/grandiflora d.50
Acajou d’Amérique Swietenia spp. d.50
Khaya Khaya spp. d.50
Acajou des Philippines Parashorea plicata / Shorea almon d.50
Sapelli Entandrophragma cylindricum d.65
Sipo Entrandrophragma utile d.60
Tiama Entandrophragma angolense d.55
Erable, Nouvelle-Guinée Flindersia pimentelianan d.55
Torem Manilkara kanosiensis d.95
Mataï Podocarpus spicatus d.50
Menkulang Heritiera spp. d.65
Meranti, rouge foncé Shorea spp. d.65
Meranti, jaune Shorea multiflora d.55
Meranti, blanc Shorea hypochra d.55
Merawan Hopea sulcala d.70
Merbau Intsia spp. d.75
Mersawa Anisoptera laevis d.60
l’appareil s’aligne à la température ambiante avant toute nouvelle mise en service.
2.
DANGER
3. Concevez le circuit de raccordement avec d’autres appareils avec un soin tout particulier. Il se
peut que des raccordements internes avec des appareils étrangers (par ex. raccordement GND
avec mise à la terre) génèrent des potentiels électriques non autorisés, qui pourraient affecter voire
détruire l’appareil lui-même ou un périphérique raccordé.
4.
DANGER
5.
DANGER
Dès le moindre doute que l’appareil ne puisse plus fonctionner sans risque, il
convient de le mettre hors service et d’assurer une identification avant toute
nouvelle mise en service. La sécurité de l’utilisateur peut être affectée par une
utilisation de l’appareil, si celui-ci présente des dommages visibles, par exemple,
ou si il - ne fonctionne plus comme stipulé. - a été conservé dans des conditions
inappropriées durant un certain temps. En cas de doute, retourner l’appareil au
fabricant pour réparation ou entretien.
Attention : cet appareil n’est pas conçu pour les applications de sécurité, d’arrêt
d’urgence, ou les applications pour lesquelles un dysfonctionnement pourrait
causer des dommages corporels et matériels. Si cette consigne n’est pas
respectée, de graves blessures ainsi que de lourds dégâts matériels peuvent être
engendrés.
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement présentant un risque
d’explosion. En cas d’utilisation dans un environnement explosif, il subsiste un
risque de déflagration, d’incendie ou d’explosion par formation d’étincelles.
3. Description du produit
3.1 Contenu de la livraison
Le contenu de la livraison se présente comme suit :
- GMK 210
- Pile bloc 9 V
- Mode d’emploi
- Notice
3.2 Indications de fonctionnement et d’entretien
Fonctionnement par piles : si bAt clignote à gauche de l’écran, cela signifie que la pile est usée et
doit être remplacée. Il est encore possible d’effectuer des mesures sur une courte période.
Remarque : en cas de stockage de l’appareil à une température ambiante de plus de
50°C, la pile doit être retirée. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période
prolongée, la pile doit être retirée.
22 3
4 Utilisation
Annexe : Tableau des types de bois
4.1 Éléments de l’affichage
1 : Écran principal
Affichage de l’humidité en cours sur le matériau ou de la teneur en eau
2 : Affichage des caractéristiques
La caractéristique sélectionnée s’affiche à cet endroit
3 : Estimation de l’humidité
Estimation de l’état du matériau par un système de barres : DRY= sec, WET = humide
4 : HLD
La valeur mesurée est «figée» (‘touche hold)
4.2 Éléments de commande
Touche 1
Interrupteur marche/arrêt
Longue pression : OFF
Pression brève : activation du rétroéclairage
Voir partie 11, «Li»
Touche 2
Sélection vers le haut
Sélection de la caractéristique : vers le haut, cf. partie 5.5.
Touche 3
Hold: pression brève : maintien de la valeur de mesure actuelle
(‘HLD» sur l’écran)
Pression pendant 2 secondes : remise à zéro de l’appareil (cf. partie 5.6)
Touche 2 et 3 en même temps :
Sélection vers le bas
Sélection de la caractéristique : vers le bas, cf. partie 5.5.
Interrupteur à coulisse : (à droite de l’appareil)
Interrupteur à coulisse vers le haut : env. 10 mm de profondeur de mesure (d 10)
4 21
Français Latin Caractéristique
Abachi Triplochiton scleroxylon d.45
Afzelia Afzelia spp. d.75
Érable sycomore Acer pseudoplatanus d.55
Érable à sucre Acer saccharum d.70
Balau, Bangkirai Shorea laevis d.90
Balau rouge Shorea guiso d.85
Calophyllum Calophyllum kajewskii d.65
Bouleau d’Amerique Betula lutea d.65
Bouleau commun Betula pubescens d.60
Bossé Guarea cedrata d.55
Bubinga Guibourtia demeusii d.85
Hêtre commun Fagus sylvatica d.65
Cèdre blanc Melia azedarach d.55
Douglas Pseudotsuga menziesii d.50
Douka Thieghemella africana d.65
Ébène Diospyros spp. d.99
Chêne Quercus petraea d.65
Chêne du Japon Quercus spp. d.65
Chêne rouge Quercus spp. d.65
Chêne blanc Quercus spp. d.65
Frêne d’Amerique Fraxinus americana d.65
Frêne commun Fraxinus excelsior d.65
Frêne du Japon Fraxinus mandshurica d.60
Epicéa Picea abies d.45
Épinette de Sitka Picea sitchensis d.45
Copalme d’Amérique Liquidambar styraciflua d.50
Pruche Tsuga heterophylla d.45
Hévéa Hevea Brasiliensis d.50
Caryer Carya spp. d.75
Iroko Chlorophora excesla d.65
Jarrah Eucalyptus marginata d.75
Jelutong Dyera costulata d.45
Jeqituiba Cariniana spp. d.70
Courant d’éclairage : Env. 2,5 mA (de longues durées d’éclairage réduisent la
Indicateur de changement de pile : Icône d’avertissement « bAt « clignotant automatique en
Fonct i o n de dé s a cti va t i on
automatique de l’appareil :
Boîtier : Boîtier ABS résistant aux chocs, face avant IP65
Dimensions : Env. 106 x 67 x 30 mm (H x L x P)
Poids : Env. 145 g avec pile
CEM : L’appareil est conforme aux principales exigences de
durée de vie de la pile ! Arrêt automatique de l’éclairage
réglable)
cas d’usure de la pile
Si elle est activée, l’appareil s’éteint automatiquement
s’il est n’est pas utilisé pendant une période prolongée
(réglable de 1 à 120 min)
protection en vigueur de la directive du Conseil pour le
rapprochement des législations des États membres
concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/
CE). Erreur supplémentaire : <1%
15 Contrôle de la précision : service d’étalonnage/de mise à
jour
L’appareil peut être retourné au fabricant ou au revendeur pour un étalonnage ou un contrôle.
En outre, le fabricant peut effectuer une mise à jour du logiciel en cas de besoin, afin que les
améliorations futures puissent être mises à disposition des utilisateurs d’anciens appareils à
moindre coût. La dernière version logiciel de l’appareil s’affiche lorsque vous ne relâchez pas la
touche On/Off lors de la mise en marche de l’appareil, et que vous la maintenez enfoncée pendant
plus de 5 secondes (par ex. : « r. 1.0»).
Interrupteur à coulisse vers le bas : env. 25 mm de profondeur de mesure (d 25)
Après avoir modifié la position de l’interrupteur à coulisse, l’affichage indique brièvement «d 10» =
10mm ou « d 25» = 25mm
4.3 Surface de mesure : dessous de l’appareil
Dessous de l’appareil :
La totalité de la surface gris foncé doit reposer sans entrefer sur la zone de mesure.
Les surfaces « 10 mm» (gris) et «25 mm» (blanc) identifient les zones sous lesquelles l’appareil
effectue la majorité des mesures en fonction de la position de l’interrupteur à coulisse.
4.4 Mise en service
Allumez l’appareil à l’aide de la touche .
Après le segment-test
sa configuration :
5.10 Dans le cas où un changement d’inclinaison a été effectué sur une mesure 10 mm
(voir partie 12)
5.25 Dans le cas où un changement d’inclinaison a été effectué sur une mesure 25 mm
(voir partie 12)
P.of Dans le cas où l’arrêt automatique de l’appareil est activé (voir partie 11)
Ensuite, l’appareil est prêt à mesurer.
, l’appareil affiche brièvement des informations au sujet de
20 5
5 Principes fondamentaux concernant les mesures
13 Messages d’erreurs et système
5.1 Champ & profondeur de mesure
L’appareil mesure à l’aide d’un champ électrique (procédé de mesure capacitive) qui se propage
vers le bas à partir du dessous de l’appareil. La profondeur de mesure peut être réglée entre 10
mm et 25 mm env. à l’aide d’un interrupteur à coulisse.
Vue de côté : champ de mesure et profondeur de pénétration lors d’un réglage «10 mm»
Vue de côté : champ de mesure et profondeur de pénétration lors d’un réglage «25 mm»
Les données de profondeur de pénétration de mesure 10 mm et 25 mm sont données uniquement
à titre indicatif. Plus l’appareil mesure en profondeur, plus le matériau est humide. Ainsi, dans le
cas d’un réglage «25 mm» pour un matériau très humide, l’appareil effectue des mesures plus
profondes que 25 mm.
La surface de mesure selon laquelle l’appareil effectue la majorité des mesures est marquée au
dos de l’appareil.
Voici quelques mauvais exemples de cas de figure où les mesures ne peuvent pas être précises
(affichage indiquant toujours une valeur trop sèche) :
Incorrect : surface bancale (ici,
Pour des mesures précises, l’appareil doit reposer sur l’ensemble de sa surface,
indépendamment de ce marquage. Dans le cas où un entrefer subsiste entre
l’appareil de mesure et le matériau, ce dernier sera considéré comme trop sec.
à l’extrême !)
Incorrect : surface irrégulière Incorrect : épaisseur du
matériau trop faible
Er. 1
Er. 7
La plage de mesure est dépassée, la valeur mesurée est trop élevée
Erreur système - l’appareil a détecté une erreur système (appareil défectueux
ou température de fonctionnement bien au delà de la valeur autorisée)
Tirets clignotant : la gamme d’affichage n’est pas atteinte, (valeur mesurée <
-19)
Mauvais réglage du point zéro ?
bAt clignote à gauche de l’affichage, la pile est usée. Il est encore possible
d’effectuer des mesures sur une courte période.
La pile est définitivement épuisée et doit être remplacée. Il n’est plus possible
d’effectuer des mesures.
14 Caractéristiques techniques
Mesure
Principe de mesure Processus de mesure capacitif (=diélectrique), non invasif
Profondeur de mesure Sélection de 2 mesures de profondeur : 10 mm et 25 mm
Caractéristiques 15 caractéristiques matériaux pour le bois et le plastique à
Résolution 0,1 %, sur 19.9 % : 1 % (%u ou %w)
Estimation de l’humidité Affichage : estimation de l’humidité en 6 niveaux de WET
Précision La précision globale de mesure est fortement dépendante
Ecran 2 écrans pour la caractéristique et la valeur de mesure,
Signal sonore Estimation de l’humidité également par un signal sonore
Fonction Hold Valeur actuelle enregistrée sur simple pression d’une
Conditions ambiantes : -25 à 50 °C ; 0 à 80% RH. (sans condensation)
Température de stockage : -25 à 70 °C
Alimentation électrique : Pile 9 V type IEC 6F22 (fournie)
Courant de mesure : Env. 0,15 mA (durée de vie avec pile alcaline de plus de
env.
renfort de verre
Caractéristique de référence (rEF) supplémentaire pour les
mesures relatives à haute résolution
(=humide) à DRY (=sec)
Acoustique : signal sonore, en fonction de l’estimation de
l’humidité
de l’application et de la structure de l’élément mesuré !
rétroéclairage
touche.
2000 heures !)
6 19
réglages, l’appareil redémarre (segment-test).
REMARQUE : Si aucune touche n’est enfoncée pendant plus de 2 minutes, la configuration est
interrompue. Toutes les modifications effectuées jusqu’alors ne seront pas enregistrées !
12 Calibrage de l’appareil
La précision de mesure peut être contrôlée avec le cube PW 25 (accessoire spécial).
Pour ce faire, sélectionnez la caractéristique matériau «rEF». Réglez tout d’abord le point zéro sur
l’appareil (voir partie 5.6).
Appliquez l’appareil sur le cube. La valeur indiquée sur le GMK 210 doit alors être affichée.
Si vous constatez des décalages, la valeur d’inclinaison de l’appareil peut être ajustée :
Affichage rEF = (valeur rEF mesurée * (1 + ajustement de l’inclinaison / 100)
Pour calibrer l’appareil, procédez comme suit :
- Éteignez l’appareil.
5.2 Estimation de l’humidité (‘WET = humide’ - ‘MEDIUM’ - ‘DRY = sec’)
En plus de la valeur de mesure, l’affichage indique une estimation de l’humidité par un système
de barres et un signal sonore (si activé, voir partie 11) : pour la plupart des applications, le verdict
«humide ou sec» ne doit plus être déduit péniblement à partir de textes ou de tableaux.
L’affichage n’est en outre qu’une valeur indicative, l’évaluation finale dépend, entre
autres, des zones d’application du matériau. L’expérience d’un artisan ou d’un
expert ne peut que compléter l’appareil, et non le remplacer !
5.3 Maintien de l’appareil
Si l’appareil est maintenu de mauvaise manière dans la main, la teneur en eau de
la main influe sur le résultat de mesure.
Pour optimiser vos résultats de mesure, posez l’appareil ou tenez le comme illustré sur l’image 3.
- Appuyez sur
brièvement sur
Relâchez la touche Sort dès que le premier paramètre «S.10» s’affiche.
- Configurez les paramètres avec les touches Haut ou Bas
- Vous passez au paramètre suivant à l’aide de la touche
Paramètre Valeur Signification
Touche
5.10
5.25
Appuyez à nouveau sur la touche après le dernier paramètre pour enregistrer les
réglages, l’appareil redémarre (segment-test).
REMARQUE : Si aucune touche n’est enfoncée pendant plus de 2 minutes, la configuration est
interrompue. Toutes les modifications effectuées jusqu’alors ne seront pas enregistrées !
et maintenez-la enfoncée. Allumez de nouveau l’appareil (appuyer
).
Touches
Ajustement d’inclinaison de la mesure 10 mm Réglage usine : of= 0%
of
-19…+19
Ajustement d’inclinaison de la mesure 25 mm Réglage usine : of= 0%
of
-19…+19
Le réglage s’effectue en %
Le réglage s’effectue en %
Image 1 :
mauvais maintien !
Image 2 :
appareil posé – correct !
Image 3 : bon maintien !
5.4 Humidité des matériaux u et teneur en eau w
En fonction de l’application, vous aurez normalement besoin de l’humidité des
matériaux u, et parfois de la teneur en eau w.
L’humidité des matériaux u est notamment utilisée par les menuisiers et les
charpentiers, entre autres (en se référant à la masse sèche/l’éprouvette de séchage)
La teneur en eau w est généralement utilisée lors de l’évaluation de combustibles
L’appareil peut être réglé sur les deux valeurs, voir partie 11.
Humidité des matériaux u (en se référant à la masse sèche) - réglage recommandé
Humidité des matériaux u[%] = ( (masse humide - masse sèche ) / masse sèche) *100
Ou bien : Humidité des matériaux u[%] = (masse d’eau / masse sèche) *100
L’unité est en % u. (également connu comme % atro, pourcentage de poids)
Masse humide : Masse de l’échantillon de matériau (= poids total masse d’eau + masse sèche)
Masse d’eau : Masse de l’eau contenue dans l’échantillon de matériau
Masse sèche : Masse de l’échantillon de matériau d’après l’éprouvette de séchage (eau évaporée)
Par exemple : 1 kg de bois humide contenant 500 g d’eau, a un taux d’humidité des matériaux de
100 %
Teneur en eau w (= humidité des matériaux en se référant à la masse humide d’ensemble)
18 7
Teneur en eau[%] = ((masse humide – masse sèche) / masse humide) *100
Ou bien : Teneur en eau[%] = (masse d’eau / masse sèche) *100
L’unité est en % w.
Par exemple : 1 kg de bois humide contenant 500 g d’eau, a un taux d’humidité des matériaux de
50 %
5.5 Caractéristiques et matériaux
Caractéristique
rEF Caractéristique de référence
d.45 Bois d’une densité de 450 kg/m3
d.50 Bois d’une densité de 500 kg/m3
d.55 Bois d’une densité de 550 kg/m3
d.60 Bois d’une densité de 600 kg/m3
d.65 Bois d’une densité de 650 kg/m3
d.70 Bois d’une densité de 700 kg/m3
d.75 Bois d’une densité de 750 kg/m3
d.80 Bois d’une densité de 800 kg/m3
d.85 Bois d’une densité de 850 kg/m3
d.90 Bois d’une densité de 900 kg/m3
d.95 Bois d’une densité de 950 kg/m3
d.99 Bois d’une densité de 1000 kg/m3
GrP Plastique renforcé par de la fibre de verre
ISO Matière isolante légère ou styropor
Vous trouverez en annexe un tableau avec l’association des types de bois selon leurs
caractéristiques de bois respectives d. xx
Les caractéristiques sont sélectionnées à l’aide des touches :
Sélection du matériau vers le haut : appuyez sur
ATTENTION : Sélection du matériau vers le bas : appuyer simultanément sur et
L’utilisation d’une caractéristique non pertinente peut provoquer d’importantes
erreurs de mesure !
5.6 Point zéro de l’appareil
L’appareil doit être remis à zéro de temps en temps, même
dans le mode mesure :
Pour ce faire, maintenez l’appareil en l’air comme illustré, et
appuyez sur la touche «hold» pendant 2 secondes
La caractéristique «rEF» permet d’évaluer au mieux si une
remise à zéro s’avère pertinente. Si l’appareil indique avec
«rEF» une valeur <-0,5 ou > 0,5, ou alors que «--» clignote
alors que vous maintenez l’appareil en l’air, l’appareil devrait
être remis à zéro.
Lors de la remise à zéro, veillez à ce que vos
mains n’influent pas sur la mesure. L’illustration
vous indique la position recommandée pour les mains.
Paramètre Valeur Signification
5...100
P.of
Auto-Power-Off (retardation de mise à l’arrêt) Réglage usine : 20 min
1...120
of
Uni
Li
Unité et affichage Réglage usine : %u
%u Affichage en humidité matériaux %u
%w Affichage en teneur en eau %w
Rétro-éclairage Réglage usine : 5
of
5...120
on
ton
Signal sonore Réglage usine : on
of
on
Aut
Verrouillage automatique Réglage d’usine: oF
of
on
l ni
Réinitialiser les réglages usine
no
Go
Appuyez à nouveau sur la touche
Sensibilité de l’ estimation par bargra phe et de
l’estimation sonore. La valeur réglée correspond à la
déviation totale de la fréquence max. du bargraphe / du
bip sonore
Auto-Power-Off (retardation de mise à l’arrêt) en
minutes. Si aucune touche n’est enfoncée, l’appareil
s’éteint une fois cette durée écoulée (réglable de 1 à
120 min)
Désactivation automatique désactivée (fonctionnement
continu)
Pas d’éclairage
L’éclair a g e s’é t e i nt apr è s 5 à 120 se condes
(économiser la pile)
L’éclairage est toujours activé, dès que l’appareil est
allumé
Pas de signal sonore
Signal sonore lors d’une estimation d’humidité
Verrouillage automatique désactivé : Avec la touche
Hold, il est possible de «figer» l’affichage ou de le
réactiver
Verrouillage automatique activé : Avec la touche Hold,
vous lancez une nouvelle mesure, et l’affichage se
«fige» dès qu’une valeur de mesure stable a été
déterminée.
Les réglages sont conservés
ATTENTION : Tous les réglages usine sont réinitialisés.
après le dernier paramètre pour enregistrer les
8 17
Par conséquent, il convient d’effectuer une mesure de référence au-dessus de la ligne de
flottaison. Il faut s’attendre ici à des valeurs de mesure inférieures à 2%.
Vous trouverez des valeurs de mesure plus élevées en dessous de la ligne de flottaison, en
particulier si le bateau est resté dans l’eau durant une période prolongée. Cela n’est pas forcément
négatif. Il convient néanmoins de réaliser des recherches plus profondes pour les valeurs situées
au-dessus de 3%.
Vous détecterez des valeurs nettement plus élevées au niveau des zones de bulles ou
d’accumulation d’eau non visibles depuis l’extérieur.
Avant d’appliquer un nouveau antifouling ou en cas de nettoyage du bateau, il est important que la
coque soit bien sèche.
Conseils utiles une fois la coque du bateau sèche :
Recherche des points de mesure critiques (dommages visibles, quille/barre entartrée, zones
présentant des valeurs de mesure élevées), marquage des points de mesure, par exemple à l’aide
d’une encre résistante à l’eau,
Mise en place d’un contrôle de mesure sur les zones correspondantes.
REMARQUE : les deux profondeurs de mesure 10 mm et 25 mm sont à remettre à zéro en même
temps pour le GMK 210.
6 Modes de fonctionnement «Mode mesure» et « Mode
recherche»
L’appareil possède deux modes de fonctionnement différents :
1. Mesure (caractéristiques : dEt oF)
2. Mode recherche / détecteur (mesure relative avec seuil d’alarme réglable :dEt on)
Les modes de fonctionnement sont commutables via le menu de configuration : point «dEt».
6.1 Mode mesure
Dans le mode mesure (configuration : dEt oF), le matériau peut être mesuré avec précision.
Vous disposez de différentes caractéristiques de matériaux, l’affichage apparaît en pleine taille
(%u ou %w), une évaluation de l’humidité correspondante est représentée sous forme de barres
ou par un signal sonore.
11 Configuration de l’appareil
Procédez comme suit pour la configuration des fonctions de l’appareil :
- Éteignez l’appareil.
- Appuyez sur et maintenez-la enfoncée. Allumez de nouveau l’appareil (appuyer
brièvement sur
Relâchez la touche Sort dès que le premier paramètre «P.oF» s’affiche.
- Configurez les paramètres avec les touches Haut
- Vous passez au paramètre suivant à l’aide de la touche
Paramètre Valeur Signification
Touche
dEt
dEt
/
SCL
).
ou Bas .
.
Touches
Détecteur : mode recherche Réglage usine : oF
of
on
Mode recherche : Sensibilité Réglage usine : 10 (seulement en dEt activé)
L’appareil mesure des valeurs d’humidité absolues
(%) - il est possible d’utiliser les caractéristiques des
matériaux
L’appareil fonctionne comme détecteur (uniquement
mesures relatives) avec sensibilité réglable
6.2 Mode recherche
Dans le mode recherche (configuration : dEt on, affichage caractéristiques : «dEt «), il est possible
de rechercher de manière très pratique les zones humides sur des structures en métal, des
poutres, sous du placoplâtre etc...et ce avec une résolution de mesure élevée et un seuil d’alarme
réglable («dEt SCL»). La mesure est relative (uniquement caractéristique rEF ! Affichage en
«digit», = pas d’unité)
Pour cela, le mode recherche est activé (configuration: dEt on), un seuil d’alarme pertinent (=
sensibilité «dEt SCL») doit être sélectionné, par exemple
- Recherche de structures sous placoplâtre : 10
- Recherche de zones problématiques sur la coque du bateau : 10
- Recherche de supports en bois ou métalliques sous placoplâtre 5
Le seuil d’alarme permet de déterminer sous quelle valeur d’affichage l’humidité totale (via
affichage bargraphe et bip sonore) est signalée
Méthode :
Positionnez l’appareil sur la position de mesure de référence (sec) et ajustez le point zéro en
appuyant sur «Hold», jusqu’à ce que 0.0 s’affiche à l’écran (environ 2 secondes)
Scrutez lentement la surface -> si un taux d’humidité élevé est détecté, l’appareil émet un signal
correspondant et l’affichage à barres attire l’attention.
Messages d’avertissement supplémentaires en mode recherche :
En cas de réglage de profondeur 10 mm : une valeur d’humidité plus
élevée est mesurée lors d’une mesure en profondeur (25 mm), comme
indiqué sur l’affichage.
En cas de réglage de profondeur 25 mm : une valeur d’humidité plus
élevée est mesurée lors d’une mesure en surface (10 mm), comme
indiqué sur l’affichage.
16 9
7 Mesures sur le bois
La sélection des caractéristiques pour le bois s’effectue par l’intermédiaire du tableau des bois en
annexe.
Par exemple, si des mesures doivent être effectuées sur un pin -> il vous faut sélectionner la
caractéristique d.50.
Lors de la mesure, maintenez l’appareil le plus transversalement possible par rapport à la ronce
(cf. illustration)
Ce plastique est extrêmement robuste, mais à cause des effets d’osmose et capillaires et les
effets capillaires, l’eau peut pénétrer dans la structure laminée et l’endommager durablement : le
matériau se déforme et devient instable.
Un revêtement Gelcoat (traitement durci) protège le plastique laminé contre la pénétration de l’eau.
Antifouling : Revêtement de protection contre le développement des algues/des coquillages.
Si de l’eau a pénétré dans la structure en plastique à renfort de verre, celle-ci peut être détectée
très facilement à l’aide de l’appareil de mesure, de manière non destructrice et sans aucun outil
supplémentaire.
L’appareil de mesure détecte l’eau dans le plastique à renfort de verre avec un procédé de mesure
capacitif. Par comparaison, l’eau a une constante diélectrique élevée. Exemples de constantes
diélectriques :
Vide/air 1
Résines polyester et époxyde ~3...4
Fibre optique ~6...7
Eau ~80
Il est possible que les structures dont les fibres de carbone sont partiellement
revêtues de métal ou de graphite ne puissent pas être évaluées. Les éléments de
structure métalliques peuvent également faire apparaître des valeurs d’affichage élevées.
Les surfaces grossières ou déformées présentent des valeurs de mesure trop faibles.
REMARQUE : le bois est une matière naturelle. En fonction de sa croissance ou de défauts
inhérents (branches, fentes, poches de résine), vous pourrez remarquer un décalage dans la
densité du matériau. Étant donné que la mesure dépend de la densité, des erreurs de mesure à
hauteur de quelques %u peuvent survenir.
Les types de bois ne figurant pas en annexe peuvent être mesurés lorsque la densité (sèche) du
bois est connue : un bois d’une densité de 0,68 kg/dm3 est mesuré selon la caractéristique d.70
(veuillez arrondir en conséquence : 0,52 ->d.50. 0,53 -> d.55)
8 Mesures sur d’autres matériaux
Les caractéristiques intégrées dans l’appareil ne répondent pas à tous les matériaux. Si un
matériau n’est pas mentionné, vous pouvez tout de même effectuer des mesures relatives
probantes !
Nous vous recommandons en ce sens la caractéristique «rEF» (valeur en digits sans unité !
Celle-ci est volontairement dépourvue de %u ou de %w sur l’affichage !)
Par une mesure comparative de points fiables et secs (par exemple, lors de l’évaluation de dégâts
des eaux) et de points visiblement imprégnés par l’humidité (identifiables par les efflorescences
salines, les traces d’eau, les dépôts de moisissures) il est possible par exemple de très bien
déceler la répartition de l’humidité dans un mur ou les causes de la pénétration de l’humidité.
L’affichage absolu (%u ou %w) n’est ici pas nécessaire.
REMARQUE : La structure murale peut ici induire vers de mauvaises causes (brique creuse, joints
de mortier, armatures, etc. )
9 Evaluation des camping-cars et mobil-homes
De faibles taux d’humidité présents dans les camping-cars et mobil-homes intacts et utilisés en
toute conformité ne génèrent pas de problème notable.
Néanmoins, des taux d’humidité plus élevés peuvent causer différents types de problèmes :
- La moisissure et les mauvaises odeurs et risques sanitaires inhérents
10 15
10.2 Application
Paramètres de l’appareil recommandés : caractéristique «GrP», %u, commutateur de profondeur
de mesure sur 25 mm.
REMARQUE : il est possible que les mesures comparatives invoquent également les
caractéristiques du bois, par ex. d.50. Mais attention : les valeurs affichées en % sont
alors à considérer comme des données comparatives uniquement. Le bois et le
plastique à renfort de verre ne sont pas directement comparables au regard des
propriétés électriques devant être évaluées par l’appareil de mesure. Gardez bien
cela à l’esprit, en particulier lors de la comparaison de valeurs de mesure provenant
d’autres appareils !
Vous pouvez également utiliser le mode recherche (affichage relatif) comme alternative, cf. partie
6.2.
Avant d’effectuer la mesure, la surface de la coque doit être sèche - une surface humide génère
des valeurs d’affichage irréelles.
Il convient également d’attendre 2 jours après la sortie du bateau de l’eau avant d’effectuer la
mesure : l’antifouling garde parfois beaucoup d’eau, sans que cela ne représente un problème - les
mesures sur la structure en plastique à renfort de verre pourraient être dans ce cas faussées.
Le bordé au-dessus la ligne de flottaison ne contient que très peu d’eau de par sa nature.
9.3 Moments de mesure / Intervalles de contrôle
Un contrôle régulier (une fois par an) via le revendeur pour le maintien de la garantie d’étanchéité
est, dans le cas des nouveaux constructeurs de mobil-homes, courant, utile et...payant !
En cas de défaillance, d’importants problèmes d’humidité peuvent néanmoins apparaître, et ce
en très peu de temps. La moisissure peut apparaître en l’espace de quelques mois. Ainsi, les
moments de mesure pertinents sont par exemple :
- Immédiatement après une utilisation prolongée et intensive (par exemple, dans le cadre du
nettoyage final)
- Lors de longues périodes d’inutilisation, en particulier dans les zones non couvertes : tous les 3
mois
- Immédiatement après une période de gel
- Régulièrement en cours d’utilisation
9.4 Résolution des problèmes
En cas de présence de taux d’humidité critiques, il convient de :
- Réparer la cause de l’humidité (remplacer les joints / complétez les matériaux d’étanchéité...).
Il est important ici de travailler de manière appropriée et d’utiliser les matériaux et outils
correspondants. Faites effectuer les réparations par un atelier spécialisé ou demandez conseil à
un expert pour que la réparation fonctionne sur le long terme.
- Déshumidifier. Par exemple via un déshumidificateur d’air disponible dans le commerce, ou en
alternant périodes de chauffage et d’aération. Attention lors du chauffage : utiliser de préférence
des systèmes de chauffage électrique plutôt que des braseros à gaz, car ces derniers produisent
de l’humidité, générant un risque d’asphyxie. Faites fonctionner le chauffage lorsque les portes
et fenêtres sont fermées ou légèrement ouvertes. Attention lors de l’aération: aérer en ouvrant le
plus possible les portes et fenêtres
- Contrôler. Contrôlez les éléments/les zones concernées pendant une période prolongée avec
l’appareil de mesure, pour vous assurer que toutes les causes aient été éliminées et la réparation
a bien été effectuée avec succès.
- Les dommages aux matériaux (bois pourri, métal oxydé, traces de moisissures, etc. ).
L’humidité peut provenir de sources diverses et variées :
- De l’extérieur : défauts d’étanchéité au niveau du revêtement du véhicule qui laissent pénétrer
l’eau de pluie ou d’autres projections d’eau dans l’habitacle
- De l’intérieur : installations peu étanches et condensation due à un rejet d’humidité des habitants,
de la cuisine, des plantes en pot,...
Pour maintenir la valeur et ne pas altérer la douceur de votre véhicule, il est important d’identifier
au plus vite l’abondance d’humidité, de trouver la cause du problème et d’y remédier.
L’appareil peut déceler l’humidité dans l’habitacle, bien avant que celle-ci ne soit visible à l’oeil
nu (taches d’eau) - et donc que les matériaux ne soient endommagés. Ainsi, l’appareil peut
«regarder à l’intérieur du matériau» - à l’exception du métal. Si des structures en métal arrivent à
proximité de la surface du capteur, les valeurs trop humides s’affichent la plupart du temps. Vous
pouvez également rencontrer des problèmes au niveau des étais, des renforcements, des matelas
d’isolation en alu, entre autres.
9.1 Matériaux et structures
Lors de l’évaluation de votre camping-car/mobil-home, il est important de connaître le type de
structure.
En fonction de cela, vous pouvez déduire les endroits ou les failles par lesquels l’eau peut
vraisemblablement pénétrer de l’extérieur.
Lors de l’évaluation, vous devez pouvoir répondre aux questions suivantes, entre autres :
- Où se trouvent les zones critiques, par ex. les points de jonction entre le mur et le toit, les
fenêtres, les portes, les éléments annexes et les volets, les joints, les gouttières, les receveurs de
douches?
- Y’a t-il des dommages causés par un accident / des postes de réparation?
- S’agit-il d’une structure à ossature en bois? Cela est souvent le cas, en particulier sur les anciens
modèles.
- Le revêtement constitue-t-il une structure en nid d’abeilles, de quoi est-il composé?
10 Evaluation des coques d’embarcation en plastique à
renfort de verre
10.1 Structure principale des coques en plastique à renfort de verre
GRP
Extérieur
Le matériau portant des coques GRP est le plastique renforcé par fibre de verre (Glassfibre
reinforced plastic GRP).
Gelcoat
Antifouling
Bordé
14 11
Exemple «nid d’abeilles» : aluminium – isolation- contreplaqué
- Où mènent les étais et renforcements métalliques, les conductions métalliques le cas échéant?
9.2 Détermination de points de mesure pour un contrôle régulier
Il est recommandé de définir des points de mesure dès le départ, et de contrôler et consigner ces
derniers à intervalles réguliers, au plus tard tous les 6 mois, afin de pouvoir déceler les dommages
en temps et en heure.
Détermination des points de mesure
Il vous faut rester méthodique pour déterminer les points de mesure. Effectuez une recherche
ciblée dans la zone des failles (arêtes/coutures, fenêtres, portes, etc.).
Trois zones de failles possibles en un coup d’œil :
Étancheité de toiture, de fenêtre, et cordon de liaison sur structure supérieure et inférieure.
La cause réside dans l’étanchéité de fenêtre obsolète et poreuse
Prise en considération des propriétés de l’eau :
- L’eau s’écoule du haut vers le bas : des accumulations d’eau des parois latérales à proximité du
sol en sont le plus souvent la cause.
- L’eau se déplace plus vite à travers les fissures que sur les matériaux : l’eau peut se déplacer le
long des contrefiches, des câbles, entre autres, jusqu’à la zone d’accumulation.
Humidité absolue (caractéristiques) et mesures relatives
L’appareil permet un affichage absolu de l’humidité des matériaux, à partir du moment où une
caractéristique adaptée a été sélectionnée et que l’élément est suffisamment massif (au moins une
épaisseur d’environ 8mm). Ensuite, le taux d’humidité est estimé de la même manière (affichage
bargraphe et bip sonore).
Attention : une mesure précise en % et une estimation de l’humidité inhérente ne peuvent pas être
effectuées sous toutes conditions. Dans la plupart des cas, il est cependant possible de réaliser
une mesure comparative : comparaison de la valeur de mesure affichée avec une valeur de
mesure relevée sur une zone totalement sèche du même matériau. Si l’endroit en question affiche
un taux nettement plus élevé, il est probable que l’humidité soit excessive.
Mesures sur des éléments massifs (ossatures en bois, etc.)
Réglage de la «caractéristique bois», par exemple. Profondeur de mesure 10 ou 25 mm, en
fonction de l’épaisseur de l’élément.
Vue de dessous d’un mobil-home : aggloméré massif, peu protégé
Mesure sur des couches fines, estimation pour les «nids d’abeilles»
Pour les placages de bois / les parquets : «caractéristique bois». Pour les couches en plastique à
renfort de verre (alcôves, etc.) : «caractéristique plastique à renfort de verre».
Afin de pouvoir évaluer le matériau en lui-même, il vous faut régler la profondeur de mesure sur 10
mm. Si vous souhaitez détecter des traces d’humidité en aval du matériau : profondeur de mesure
25mm.
Mesures sur les isolations
Les structures en nids d’abeilles modernes utilisent souvent des matériaux isolants de qualité
«à pores fermés». Il ne faut ici pas beaucoup s’attendre à de grands problèmes sur des zones
étendues. Les anciens modèles sont partiellement calorifugés avec du simple styropore -> dans ce
cas, il peut y avoir des accumulations d’eau mesurables. Attention ! Il est important ici d’effectuer
une assertion relative, étant donné que les matériaux d’isolation ne fournissent par comparaison
que de faibles valeurs d’affichage. (Vous pouvez également mesurer sous le réglage «ISO»)
Isolation et cadres métalliques sur d’anciens mobil-homes
12 13
Loading...