Greisinger GMK 100 User guide

Miernik wilgotności materiałów GMK 100 Greisinger, podświetlenie

Instrukcja obsługi

Numer produktu: 123070

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

1. Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do pomiarów wilgotności (%u) i zawartości wody (%w) w materiałach z

płaską powierzchnią i grubością co najmniej 10mm. Pomiar odbywa się na wyizolowanym punkcie

pomiarowym, z tyłu urządzenia.

Mający zastosowanie dla:

• drewna

• wylewek betonowych i podłogowych

• gipsu/tynku

• itp.

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa (zob. poniżej). Urządzenie musi być

używane jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem i w odpowiednich warunkach. Należy używać

urządzenia z ostrożnością i zgodnie z jego danymi technicznymi (nie rzucać nim, nie potrząsać…).

Chronić urządzenie przed wilgocią i brudem.

2. Uwagi ogólne

Należy uważnie przeczytać niniejszy dokument i zaznajomić się z obsługą urządzenia przed jego

użyciem. Zatrzymać dokument w pobliżu, aby w razie wątpliwości przeczytać niezbędne informacje.

Jeśli urządzenie jest przechowywanie w temperaturach powyżej 50°C należy wyjąć baterię z

urządzenia.

UWAGA: Zalecamy wyjąć baterię z urządzenia także jeśli nie jest używane przez dłuższy czas.

Ryzyko wycieku!

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

3. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

To urządzenie zostało zaprojektowane i testowane w zgodności z regulacjami bezpieczeństwa dla

urządzeń elektronicznych.

Jednak bezproblemowe działanie i niezawodność nie mogą być zagwarantowane, jeśli nie zostaną

zachowane standardowe środki bezpieczeństwa i nie zostaną zastosowane specjalne porady

dotyczące zachowania bezpieczeństwa podane w niniejszej instrukcji.

1. Bezproblemowe działanie i niezawodność urządzenia mogą być gwarantowane jedynie jeśli

nie jest ono poddawane działaniu innych warunków klimatycznych, niż wymienione w

„Specyfikacjach”. Jeśli urządzone zostanie przetransportowane z zimnego do ciepłego

otoczenia, kompensacja może spowodować awarię. W takim wypadku należy upewnić się,

że temperatura urządzenia dostosowała się do temperatury otoczenia, przed przed

uruchomieniem.

2.OSTRZEŻENIE: Jeśli istnieje ryzyko związane z działaniem urządzenia, musi ono zostać od razu

wyłączone i odpowiednio oznaczone, w celu uniknięcia prób ponownego

uruchomienia. Bezpieczeństwo operatora może być zagrożone, jeśli:

 widoczne jest uszkodzenie urządzenia

 urządzenie nie działa, jak zostało opisane

 urządzenie było przechowywane w nieodpowiednich warunkach przez dłuższy czas.

W razie wątpliwości należy zwrócić urządzenie do producenta w celu naprawy, lub konserwacji.

3. OSTRZEŻENIE: Nie używać tych produktów jako środków bezpieczeństwa, lub środków

stosowanych w nagłych przypadkach, lub w jakimkolwiek innym zastosowaniu, gdzie

awaria produktu może skutkować obrażeniami osoby, lub uszkodzeniem materiału.

Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może skutkować śmiercią, poważnymi

obrażeniami i szkodami materialnymi.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

4. Wyświetlacz i elementy sterowania

4.1 Elementy wyświetlacza

1: Wyświetlacz główny

Wyświetlacz aktualnej wilgotności lub zawartości wody.

2: Wyświetlacz materiału

Wyświetlana jest nazwa wybranej krzywej charakterystycznej materiału.

3: Ocena wilgotności

Ocena wilgotności za pomocą wykresu.

4: HLD

Wartość pomiarowa jest „zamrożona” (przytrzymanie przycisku hold)

4.2 Elementy sterowania

Przycisk 1: Przycisk włączania/wyłączania,

Długie naciśnięcie: Wyłączenie urządzenia

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Krótkie naciśnięcie: Aktywacja podświetlenia

Przycisk 2: Sortowanie w górę

Wybór materiału: w górę; roz. 6.4

Przycisk 3: Przytrzymanie

Krótkie naciśnięcie: Aktualna wartość pomiarowa jest „zamrożona” (funkcja przytrzymania),

wyświetla się „HLD”.

Naciskanie przez 2 sek.: Funkcja zerowania. (Roz. 6.5)

Przycisk 2 oraz 3: Sortowanie w dół

Razem: Wybór materiału: w dół; roz. 6.4.

Przełącznik głębokości: Przesunięcie przełącznika w górę: głębokość pomiarowa ok. 10 mm (d 10)

(po prawej stronie) Przesunięcie przełącznika w dół: głębokość pomiarowa (d 25) ok.

25 mm

Po zmianie głębokości pomiarowej krótko jest wyświetlana wartość „d

10” (dla 10mm) lub „d 25” (dla 25 mm).

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

4.3 Miejsce pomiaru: tylna strona

Tylna strona urządzenia:

Cała jasnopopielata powierzchnia musi spoczywać na mierzonym materiale, bez żadnej szczeliny

powietrznej.

Obszary „10 mm” (ciemny popielaty) oraz „25 mm” (biały) oznaczają obszar, na którym jest głównie

przeprowadzany pomiar.

5. Uruchamianie

Włączyć urządzenie przyciskiem

Po teście segmentowym urządzenie wyświetla informacje na temat jego

konfiguracji:

5.10 jeśli następuje regulacja nachylenia dla pomiaru 10 mm (rozdz. 14)

5.20 jeśli następuje regulacja nachylenia dla pomiaru 25 mm (rozdz. 14)

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

P.oF jeśli została aktywowana funkcja automatycznego wyłączania (rozdz. 13)

Następnie urządzenie będzie gotowe do przeprowadzania pomiarów.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

6. Podstawy pomiaru

6.1 Pole i głębokość pomiarowa

Urządzenie dokonuje pomiaru za pomocą pola elektrycznego (pojemnościowa metoda pomiarowa),

które rozchodzi się z tylnej strony w kierunku dołu. Głębokość pomiaru może być zmieniana

pomiędzy ok. 10 mm i 25 mm za pomocą przesuwnego przełącznika.

Widok z boku: Pole pomiarowe i głębokość penetracji dla ustawienia przełącznika „10 mm”

Widok z boku: Pole pomiarowe i głębokość penetracji dla ustawienia przełącznika „25 mm”

Specyfikacje dla głębokości penetracji 10 mm i 25 mm są przybliżonymi wartościami. Rzeczywista

wartość będzie tym wyższa, im bardziej mokry będzie materiał, na którym wykonywany będzie

pomiar. Dlatego obszary umiejscowione na głębokości większej niż 25 mm będą mierzone w bardzo

mokrych materiałach i dla ustawienia przełączania 25 mm.

.

Na tylnej części urządzenia oznaczony został obszar, pod którym następuje pomiar.

UWAGA: Dla dokładnych pomiarów urządzenie musi leżeć na materiale, na którym

przeprowadzany będzie pomiar nie tylko na zaznaczonym miejscu pomiaru, ale musi

spoczywać na swojej całej tylnej części. Jeśli pomiędzy urządzeniem pomiarowym, a

materiałem utworzy się szczelina powietrzna, zmierzona wartość będzie zbyt sucha.

Poniżej pokazano przykłady pomiarów, które nie są w ogóle precyzyjne (w każdym przypadku

zmierzona wartość jest zbyt sucha):

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

źle: pomarszczona powierzchnia źle: niestabilna powierzchnia źle: zbyt cienki materiał

(skrajny przypadek)

6.2 Ocena wilgotności materiału („WET” - „MEDIUM” - „DRY”)

Poza wartości pomiaru jest także dostępna funkcja oceniania wilgotności za pomocą wykresu

graficznego i sygnału dźwiękowego (jeśli aktywowany), a zatem określenie „suche czy mokre” jest

łatwe i wygodne dla większości zastosowań i nie musi być dedukowane z literatury i tabel.

Jednakże, taka ocena może być jedynie pierwszą przybliżoną wartością, ponieważ czynniki taki, jak

obszar przyłożenia do mierzonego materiału muszą być brane pod uwagę w końcowej ocenie.

Urządzenie to nie może całkowicie zastąpić wiedzy doświadczonego specjalisty.

6.3 Trzymanie urządzenia

Zawartość wody dłoni ma wpływ na wartość pomiaru, jeśli urządzenie nie jest trzymane w

prawidłowy sposób. Najlepsze wyniki będą otrzymywane, jeśli użytkownik położy urządzenie, albo

będzie je trzymać tak, jak pokazano na fot.3.

Fot 1. Trzymane nieprawidłowo! Fot 2: Prawidłowo: położone na powierzchni Fot 3: Trzymane prawidłowo

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

6.4 Charakterystyka i materiały

W załączniku można znaleźć listę różnych rodzajów drewna i ich odpowiednich charakterystyk d.xx.

Materiały są wybierane za pomocą następujących przycisków:

wybór materiałów w górę: nacisnąć

Wybór materiałów w dół: nacisnąć jednocześnie

UWAGA: Zastosowanie niewłaściwych charakterystyk może spowodować błędne pomiary!

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

6.5 Funkcja zerowania

Zaleca się regularne uruchamianie funkcji zerowania dla najlepszych rezultatów pomiarów:

Trzymać urządzenie w powietrzu, jak pokazano na zdjęciu powyżej i naciskać przycisk „hold” przez 2

sekundy.

Można z łatwością zobaczyć, czy punkt zero zgadza się z charakterystyką „rEF”. Jeśli urządzenie

pokazuje w powietrzu wartość <0,5 lub >0,5 lub „Er.4” z charakterystyką „rEF”, należy uruchomić

funkcję zerowania.

UWAGA: Należy uważać, aby nie wpływać na funkcję zerowania dłońmi. Najlepszy sposób został

przedstawiony powyżej.

UWAGA: Są dwa różne punkty zerowe dla pomiarów głębokości 10 mm i 25 mm. Należy uruchamiać

funkcję zerowania oddzielnie dla każdej głębokości.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

7. Pomiary drewna

Należy wybrać materiał zgodny z rodzajem drewna użytkownik, zgodnie z tabelą w załączniku A.

Przykład: Użytkownik chce dokonać pomiaru na sośnie zwyczajnej → wybrać materiał d.50

Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy mierzeniu w poprzek do sęków drzewa. (Fot. poniżej)

Nieobrobione i pomarszczone powierzchnie wywołują zbyt niskie wyniki pomiarów!

UWAGA: Drewno jest produktem naturalnym. Jego gęstość zmienia się w zależności od wzrostu

drzewa i defektów (sęki, pęknięcia, kieszonki żywiczne, itp.). Może to prowadzić do błędów

pomiarowych do kilku %u, ponieważ pomiar zależy od gęstości.

Jeśli rodzaj drewna nie został wymieniony w załączniku A, użytkownik musi znać jego gęstość

(suchego): przykładowo, drewno o gęstości 0,68 kg/dm sześciennych jest mierzone za pomocą

materiału d.70 (przybliżona faktyczna gęstość do następnego materiału 0,52 → d.50, 0,53 → d.55).

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

8. Pomiary tynku

UWAGA: Szorstkie powierzchnie będą mieć wpływ na wyniki pomiarów. Dokładne wartości są

uzyskiwane na równomiernej powierzchni i bez żadnych szczelin powietrznych pomiędzy

powierzchnią i urządzeniem. Metalowa kratka może powodować dodatkowe błędy

pomiarowe.

Użyć głębokości pomiaru „10 mm” w celu ocenienia wilgotności tynku.

Istnieje wiele różnych produktów do tynkowania o bardzo różnej gęstości. Może to prowadzić do

błędnych pomiarów, ponieważ pomiar w znacznym stopniu zależy od gęstości. Należy zapoznać się z

uwagami zawartymi w rozdziale 11 „Pomiary innych materiałów”, jeśli ocenia się nieznany tynk.

9. Pomiary wylewek podłogowych

Do pomiarów wylewek podłogowych należy użyć głębokości „25 mm”, aby idealnie ocenić całą

gęstość wylewki.

UWAGA: Wylewka podłogowa schnie nieregularnie, dlatego obszary mogą być nierównomiernie

mokre. Duża ilość wody musi zostać uwolniona w kierunku góry (ewaporacja), zanim powierzchnia

zostanie pokryta kafelkami. Wylewka podłogowa musi być bardziej sucha, jeśli ma zostać użyte paro-

szczelne pokrycie, jeśli byłoby pokryciem przepuszczającym dyfuzję. Zatem ocena wilgotności

urządzenia może być jedynie pierwszą przybliżoną wartością i decyzja, czy podłoga jest gotowa do

dalszego pokrycia, czy nie, nie może opierać się jedynie na tej ocenie.

UWAGA: Wzmocnienia (żelazo) lub ogrzewanie podłogowe blisko powierzchni może spowodować

błędne wyniki pomiarów. Należy zapoznać się z rozdziałem 12.2 wilgotność CD.

10. Pomiary okładziny tynkowej

Okładzina tynkowa jest zwykle stosunkowo cienka (np. 12,5 mm) → wybrać głębokość pomiaru 10

mm.

UWAGA: Śruby, kable i konstrukcje za okładziną tynkową (wspierająca podstawka) mogą fałszować

pomiar.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

11. Pomiary innych materiałów

Urządzenie nie zachowało charakterystyk dla wszystkich materiałów. Ale nawet jeśli nie ma krzywej

charakterystycznej dla materiału użytkownika, można przeprowadzić znaczące pomiary względne. W

tym celu zalecamy materiał „rEF” (bezwymiarowa wartość cyfrowa, intencjonalny wyświetlacz nie %u

lub %w).

Przykładowo, jeśli użytkownik chce oszacować uszkodzenia wodne może zmierzyć suchy punkt i

ewidentnie mokry punkt (zidentyfikowany przez wykwity solne, punkty wodne, ślady pleśni, itp.).

Wtedy można z nimi porównać inne wartości pomiarowe i pozyskać dystrybucję wilgoci mierzonego

obszaru, lub znaleźć przyczynę zawilgocenia.

W tym celu nie są potrzebne wartości absolutne (%u lub %w).

UWAGA: Należy wziąć pod uwagę, że ukształtowanie ściany, na której przeprowadzany jest pomiar

(pustaki, złączenia cementowe, wzmocnienia, itd.) także może wpływać na wartości pomiarowe.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

12. Dodatkowe informacje dotyczące pomiaru wilgotności materiału

12.1 Wilgotność materiału u i zawartość wody w

Zgodnie z zastosowaniem potrzebna jest wartość zawartości wilgotności u, lub zawartość wody w.

Cieśla, stolarz itp. zazwyczaj używają wilgotności u (odnośnie masy suszonej w piecu). Zawartość

wody w jest zwykle używana dla materiałów łatwopalnych (np. brykiet drewniany). Można wybrać,

czy urządzenie powinno używać zawartości wilgotności, czy wody (rozdział 13).

Wilgotność u (odnosząca się do masy suszonej w piecu)

Jednostka to % u (także powszechna: % atro, procent wagi).

: masa próbki (= masa całkowita = +

: masa wody zawartej w próbce

: masa próbki suszonej w piecu po (woda wyparowana)

Przykład: 1kg mokrego drewna, które zawiera 500g wody ma wilgotność u wynoszącą 100%.

Zawartość wody w (= wilgotność odnosząca się do całkowitej masy wody)

Jednostka to %w

Przykład: 1kg mokrego drewna które zawiera 500g wody ma zawartość wody 50%.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

12.2 Wilgotność CM

Wilgotność CM (jednostka [CM%]) jest często używana dla materiałów takich jak wylewka

podłogowa. Ta ocena wilgotności jest skorelowana z wilgotnością u: jest liczona za pomocą tych

samych równań. Jest mierzona metodą karbidową CM (badania niszczące z wysoką złożonością). Jest

to jedyna uznana metoda (poza czasochłonną metodą suszenia w piecu) dla pomiarów wylewki

podłogowej (np. w Niemczech).

Wartości mierzone metodą CM i metodą suszenia w piecu (%u) mogą różnić się dla niektórych

materiałów. Zwłaszcza dla materiałów budowlanych zawierających cement, pomiary CM zawsze będą

osiągać niższe wartości, niż pomiary suszenia w piecu. Konwersja jest zależna od materiału, ponieważ

różnice pomiędzy dwoma wartościami zależą od używanego produktu. Konwersja przedstawiona na

wykresie powyżej jest praktycznym przybliżeniem.

Dla gipsu, tynku gipsowego, wylewki anhydrytowej wartość %u równa się w przybliżeniu wartości

CM.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

13. Konfiguracja urządzenia

Należy postępować według poniższych instrukcji, aby skonfigurować funkcje urządzenia:

• Wyłączyć urządzenie.

• Nacisnąć przycisk i przytrzymać go podczas włączania urządzenia

- szybko nacisnąć

Zwolnić przycisk „sort”, nie wcześniej niż w momencie, gdy wyświetli się pierwszy parametr „P.OF”.

• Ustawić parametr w górę za pomocą lub w dół za pomocą

• Przeskoczyć do następnego parametru naciskając

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Ponownie nacisnąć aby zachować zmienione ustawienia; urządzenie uruchomi się

ponownie (test segmentowy).

UWAGA: Jeśli w trybie menu nie zostanie wciśnięty żaden przycisk w ciągu 2 minut, konfiguracja

zostanie anulowana, wprowadzone ustawienia zostaną stracone!

14. Regulacja

Dokładność może być sprawdzona za pomocą sondy testującej PW 25 (akcesoria dodatkowe).

Wybrać materiał „rEF” i uruchomić funkcję zerującą (rozdział 6.5). Położyć urządzenie na kostce

testującej. Jeśli urządzenie wyświetla inną wartość niż wartość nadrukowana na kostce dla GMK 100,

można zastosować korektę nachylenia, aby uregulować urządzenie:

Wyświetlana wartość rEF= (zmierzona wartość rEF* (1+ korekcja nachylenia / 100)

Aby wyregulować urządzenie należy postępować zgodnie z krokami:

• Wyłączyć urządzenie.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk wciśnięty, podczas włączania urządzenia

- krótko naciskać

Zwolnić przycisk „hold” nie wcześniej niż zostanie wyświetlony

pierwszy parametr „S. 10”.

• Ustawić parametr w górę za pomocą lub w dół za pomocą

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

• Przeskoczyć do następnego parametru naciskając

Ponownie nacisnąć aby zachować zmienione ustawienia; urządzenie zostanie

zrestartowane (test segmentowy).

UWAGA: Jeśli nie zostanie wciśnięty żaden przycisk w trybie menu w ciągu 2 minut, konfiguracja

zostanie anulowana, a wprowadzone ustawienia przepadną!

15. Kontrola dokładności: Regulacja / Aktualizacja

Użytkownik może przesłać urządzenie do producenta lub sprzedawcy do regulacji i kontroli. Ponadto

producent może dokonać aktualizacji najnowszego oprogramowania. Jest to gwarancją tego, że

przyszłe usprawnienia będą zapewniane właścicielom starszych urządzeń w oszczędny sposób.

Można wyświetlić aktualną wersję oprogramowania, jeśli nie zostanie zwolniony przycisk

włączający/wyłączający po włączeniu urządzenia, tylko zostanie przytrzymany przez dłużej niż 5 sek.

(np. „r. 1.0”).

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

16. Komunikaty systemowe i dotyczące błędów

Wartość przekraczająca zakres pomiaru, wartość zbyt wysoka

Wartość poniżej zakresu wyświetlacza, (wartość < 19)

Błąd systemu – urządzenie wykryło błąd systemowy (uszkodzone urządzenie lub poza

temperaturą działania)

Migający wyświetlacz bAt wskazuje niskie napięcie baterii, urządzenie będzie

działać przez krótki czas.

Bateria została wyczerpana i musi zostać wymieniona. Dalsze pomiary nie są

możliwe.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

17. Dane techniczne

Pomiar

Metoda Pojemnościowa metoda pomiarowa (dielektryczna),

niedestrukcyjna

Głębokość 2 do wyboru: ok. 10 mm i ok. 25 mm.

Materiały 18 krzywych charakterystycznych dla drewna i popularnych

materiałów, dodatkowo krzywa referencyjna dla pomiarów

względnych wysokiej rozdzielczości

Rozdzielczość 0,1 %; dla więcej niż 19,9 %: 1% (dla obu %u oraz %w)

Ocena wilgotności Wyświetlacz: ocena wilgotności w 6 stopniach od WET (MOKRO) do

DRY (SUCHO)

Akustyczna: Sygnał dźwiękowy, w zależności od oceny wilgoci

Dokładność Osiągalna dokładność zależy w znacznym stopniu od zastosowania i

właściwości materiału, na którym przeprowadzany jest pomiar!

Wyświetlacz 2 wyświetlacze dla materiału i mierzonej wartości, podświetlenie

Funkcja wstrzymania Nacisnąć przycisk, aby ‘zamrozić’ aktualną wartość

Temperatura działania -25 do 50 °C; 0 do 80 % RH (bez kondensacji)

Temperatura przechowywania -25 do 70 °C

Zasilanie bateria 9 V rodzaj IEC 6F22 (dołączona)

Pobór mocy (pomiar) Ok. 0,12 mA (żywotność baterii: więcej niż 2500 godzin dla

baterii alkalicznej)

Pobór mocy (podświetlenie) Ok. 2,5 mA (Podświetlenie redukuje żywotność baterii!

Wybieralna jest funkcja automatycznego wyłączania)

Używany wyświetlacz baterii „bAt” wyświetla się, jeśli bateria jest zużyta, ostrzeżenie:

„bAt” miga”

Funkcja automatycznego wyłączania Urządzenie zostanie wyłączone automatycznie, jeśli

nie będzie obsługiwane przez dłuższy czas (regulowany od

1...120 min)

Obudowa odporna na uderzenia obudowa z tworzywa ABS, przednia

strona IP65

Wymiary Ok. 106 / 67/ 30 mm (wys. / szer. / gł.) Waga Ok. 135 g włącznie z baterią

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

EMC (kompatybilność elektromagnetyczna)

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi ocenami ochrony ustanowionych w regulacjach dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej (2004/108/EG), dodatkowy błąd: < 1% FS

18. Utylizacja

Należy wydać zużyte baterie w specjalnie przeznaczonych do tego miejscach. To urządzenie nie może zostać zutylizowane jako „domowy odpad”. Aby zutylizować to urządzenie, należy odesłać je bezpośrednio do nas (odpowiednio ostemplowany). Zutylizujemy urządzenie w odpowiedni i przyjazny środowisku sposób.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Załącznik A: Tabela rodzajów drewna

Polski łacina charakt. Polski łacina charakt.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Polski łacina charakt. Polski łacina charakt.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Greisinger GMK 100 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual