Greisinger GMH 3830 User guide [cs]

Odporový měřič vlhkosti materiálu
GMH 3830

Obj. č.: 10 08 87

Vážení zákazníci,

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Základní informace

Bezpečnostní pokyny

Výrobek byl navržen a testován v souladu s bezpečnostními předpisy, které se týkají elektronických
zařízení. I přesto však nelze zaručit jeho bezporuchový provoz a spolehlivost, pokud se při používání
přístroje nebudou dodržovat standardní bezpečnostní pokyny a speciální bezpečnostní rady, které
obsahuje tento návod k obsluze.

1. Bezporuchový provoz a spolehlivost přístroje lze zaručit pouze za předpokladu, že se nebude
vystavovat jiným klimatickým podmínkám, než těm, které jsou specifikovány níže v části
"Technická data".

2. Pokud přístroj přenášíte ze studeného do teplého prostředí, může dojít k poruchám jeho
funkčnosti. V takovém případě se předtím, než přístroj znovu zapnete, ubezpečte, že teplota
přístroje se vyrovnala s teplotou okolního prostředí.

3. Pokud se má přístroj připojit k jiným zařízením je potřeba věnovat zvýšenou pozornost elektrickým
obvodům. Vnitřní přípojky v přístrojích třetí strany (např. přípojka uzemnění) můžou mít za
následek výstup nepovolené úrovně napětí nebo zničení přístroje a jiných připojených zařízení.

4. Varování: Provozování přístroje s vadným napájením (např. zkrat způsobený síťovým napětím na
výstupu napětí) může vést k vytvoření nebezpečné úrovně napětí v přístroji (např. na zdířce
senzoru).

5. Pokud se v průběhu provozu objeví jakýkoli náznak možného nebezpečí, musí se přístroj
okamžitě vypnout a zabezpečit proti opakovanému spuštění. Uživateli může hrozit nebezpečí
když:

- Na přístroji jsou viditelné známky poškození;

- Přístroj nepracuje správně;

- Přístroj byl skladován delší dobu v nevhodných podmínkách.
V případě pochybností ohledně bezpečnosti vraťte přístroj výrobci, který provede patřičnou
opravu, nebo údržbu.

6. Varování: Nepoužívejte tento výrobek jako přístroj pro bezpečnostní nebo nouzové zastavení
jiných zařízení, nebo v napojení na jiné aplikace, u kterých by mohlo selhání výrobku vést
k poranění, nebo ke škodám na majetku. Nedodržování těchto pokynů může mít za následek
smrtelné, nebo vážné poranění a materiální škody.

7. Nebezpečí úrazu! Používané měřicí hroty jsou velmi ostré. Během měření s nimi zacházejte
velmi opatrně, aby se zamezilo možnému nebezpečí úrazu.

Provoz a údržba

• Napájení baterií

Pokud se ve spodní části displeje objeví symbol výstražného trojúhelníku a „bAt“, je baterie slabá
a musí se vyměnit. Nicméně je možné s baterií ještě nějaký čas provádět měření.
Pokud se v horní části displeje objeví symbol „bAt“, baterie je úplně vybita.
Baterie se musí z přístroje vyjmout, pokud je teplota při skladování vyšší než 50 ºC.

Rada: Doporučujeme, abyste baterii vyjmuli z přístroje, jestliže jej nebudete delší čas používat.
Nebezpečí vytečení baterie!

• Napájení ze sítě

Pozor: Pokud používáte napájecí jednotku, pamatujte na to, že napájecí napětí se musí pohybovat

mezi 10,5 až 12 V DC. Pozor na přepjetí! Jednoduché 12 V napájecí zdroje mají často nadměrné
klidové napětí. Doporučujeme proto používat zdroje s regulovaným napětím. Bezproblémový provoz
zaručuje náš napájecí zdroj GNG10/3000.
Před připojením zdroje napájení k elektrické síti zkontrolujte, zda provozní napětí, které je uvedeno na
zdroji odpovídá napětí v síti.
S přístrojem a s měřícími sondami zacházejte opatrně. Používejte je jen v souladu s uvedenými
pokyny (neházejte s nimi a nevystavujte je nárazům). Zástrčky a zásuvky chraňte před znečištěním.
Při odpojování zástrčky senzoru netahejte za kabel, ale za zástrčku.
Když se zástrčka sondy připojuje správně, měla by při připojování vklouznout hladce do zdířky.
Výběr výstupního režimu: Výstup lze použít jako sériové rozhraní, nebo jako analogový výstup.
Výběr provedete v menu nastavení.

Připojení

Off:

Šipka smě

ruje na %u:

ºC

oFF:

oFF:

1...120:

OFF:

1. Výstup: Použití výstupu jako rozhraní: Připojte
galvanicky izolovaný konvertor rozhraní
(příslušenství: GRS 3100, GRS 3105 nebo USB

3100).

Použití jako analogového výstupu: Typ
požadovaného režimu výstupu se musí nastavit
a ovlivňuje životnost baterie!

2. Připojení senzoru: konektor BNC

3. Připojení teplotní sondy: Termočlánek typu K (NiCr-Ni) pro kompenzaci teploty pomocí externí
teplotní sondy

4. Zdířka napájení je umístěna na levé straně přístroje.

Prvky displeje

1. Hlavní část displeje: Aktuálně naměřená vlhkost
materiálu (obsah vlhkosti v %)

HLD: Přidržení hodnoty na displeji (Tlačítko 6)

2. Vedlejší zobrazení: Aktuálně zvolený materiál (nebo
teplota, když se stiskne tlačítko 3)

Zvláštní prvky displeje:

3. Hodnocení vlhkosti: Odhad vlhkosti materiálu: pomocí
horních šipek DRY – MEDIUM – WET (suchý –
středně vlhký – mokrý).

4. Varovný trojúhelník: Signalizuje slabou baterii

5. „%u“ nebo „%w“: Zobrazované jednotky: vlhkost (u)
nebo obsah vody (w)

6. T Extern: Objevuje se, když se používá externí
teplotní sonda a aktivuje se automatická kompenzace teploty.

Tlačítka

Tlačítko 1: ON/OFF – zapnutí a vypnutí
Tlačítko 4: Nastavení a menu: Nastavení se aktivuje, když tlačítko

Menu stisknete 2 sekundy.
Tlačítka 2 a 5: Během měření: volba materiálu – viz předvýběr

oblíbených materiálů („Sort“) a Seznam volitelných materiálů v příloze A
a B.

Manuální kompenzace teploty: Při zobrazování teploty (pomocí tlačítka 3, Temp) zadání teploty
Šipky nahoru a dolů: Zadávání hodnot nebo změna nastavení

Tlačítko 6: Store / :

- Měření:

Pokud je funkce Auto-Hold vypnuta: Aktuálně naměřená hodnota se přidrží na displeji
(zobrazí se HLD).
Pokud je funkce Auto-Hold zapnuta: Začne se nové měření, které je dokončeno, když se na
displeji zobrazí HLD

- Set/Menu nebo zadání teploty: potvrzení zvoleného zadání, návrat k měření

Tlačítko 3: V průběhu měření: krátké zobrazení teploty nebo změna zadané teploty.

Nastavení přístroje

Pro nastavení přístroje stiskněte a 2 sekundy podržte tlačítko Menu (tlačítko 4) a ukáže se první menu
nastavení. Dalším zmáčknutím tlačítka Menu (tlačítko 4) si vyberte některou z hodnot, které lze
nastavit.
Jednotlivé hodnoty se mění zmáčknutím tlačítka „ “ (tlačítko 2) nebo „ “ (tlačítko 5).
Pro uložení nastavení a ukončení konfigurace stiskněte tlačítko Store / (tlačítko 6).

„Sort“: Omezení výběru druhu materiálu

1… 8:

Neomezený výběr materiálu pomocí tlačítek 2 a 5
Výběr materiálu z 1 až 8 z přednastaveného seznamu

„Sor.X“: Přednastavené materiály (funkce není dostupná, pokud je funkce Sort
vypnuta (off)

V závislosti na počtu, který byl zadán v menu nastavení „Sort“, bude dostupný Sor. 1 až Sor. X.

Výběr požadovaného materiálu, který bude dostupný během měření přes tlačítka 2 a 5.
Předvolba oblíbeného materiálu („Sort“). Viz také „Přednastavené materiály („Sort“).

„Unit%“: Volba jednotek vlhkosti %u nebo %w

Šipka směruje na %w:

„Unit t“: Výběr jednotek teploty ºC nebo ºF

Všechny hodnoty teploty jsou v stupních Celsia

ºF

Všechny hodnoty teploty jsou v stupních Fahrenheita

Zobrazení vlhkosti = obsah vlhkosti [%u]
Zobrazení vlhkosti = (= voda ve vztahu k celkové hmotnosti)

„ATC“: Automatická kompenzace teploty

Atc off: manuální zadávání teploty pro kompenzaci teploty pomocí tlačítek.

on:

Atc on: kompenzace teploty pomocí interně naměřené teploty nebo pomocí
externí teplotní sondy

„Auto-Hold“: Automatické přidržení naměřené ustálené hodnoty na displeji

Auto HLD off: Nepřetržité měření.

on:

„Power.off“: Volba automatického vypnutí

Auto HLD on: Když se naměřená hodnota ustálí, tak se přidrží na displeji.
Další měření se zahájí zmáčknutím tlačítka Store.

Zpoždění vypnutí v minutách. Pokud se nezmáčkne žádné tlačítko, resp.
neprobíhá žádná komunikace přes rozhraní, přístroj se automaticky vypne po
uplynutí stanovené doby.

oFF:

Funkce automatického vypnutí není aktivní (nastavení je nutné při
nepřetržitém měření, např. při napájení ze sítě).

„Out“: Funkce výstupu

Výstup nemá žádnou funkci. Nejnižší spotřeba proudu.

Ser:

Výstup má funkci rozhraní.

dAC:

„Address“: Volba základní adresy, když výstup = sériové rozhraní

Funkce analogového výstupu 0...1 V

01, 11, 21,… 91 Adresa zařízení pro komunikaci přes rozhraní

„dAC.0Volt“: Nastavení ofsetu výstupu, když výstup slouží jako analogový výstup

0.0…100.0%

Zadejte požadovanou vlhkost, při které by měl být potenciál
analogového výstupu 0 V; např. při 0,0%

„dAC.1Volt“: Rozsah výstupu, když výstup slouží jako analogový výstup

Menu

Použitá hodnota teploty

Zobrazení

0.0…100.0%

Rada: Všechny nastavení se obnoví na původní tovární nastavení, pokud stisknete a déle než

Zadejte požadovanou vlhkost, při které by měl být potenciál
analogového výstupu 1 V; např. při 100,0%

2 sekundy podržíte současně tlačítka „Set“ a Store“.

Základy přesného měření vlhkosti materiálu

Vlhkost (u) a obsah vody (w)

V závislosti na způsobu použití budete potřebovat určit buď údaj o vlhkosti (u), (ve vztahu k suché
hmotě), nebo obsah vody (w).
Tesaři, truhláři apod. využívají obsah vlhkosti (u), která se někdy označuje také jako MC.
V případě palivového dřeva se naopak často používá údaj o vlhkosti (w) ve vztahu k celkové
hmotnosti.
Na přístroji lze nastavit měření obou hodnot, viz výše část "Nastavení přístroje").

Vlhkost u (ve vztahu k suché hmotě), všimněte si šipky v levé spodní části displeje

Vlhkost materiálu u [%] = ((hmotnost mokrého materiálu - hmotnost suchého materiálu) / hmotnost
suchého materiálu) * 100
nebo
Vlhkost materiálu u [%] = hmotnost vody v materiálu / hmotnost suchého materiálu * 100

Hmotnost mokrého materiálu: hmotnost měřeného vzorku (celkem suchého materiálu i obsahu vody)
Hmotnost vody v materiálu: množství vody, kterou obsahuje vzorek
Hmotnost suchého materiálu: hmotnost suché hmoty vzorku (po odpaření vody).
Vlhkost materiálu se udává v procentech (někdy se používají % MC, váhová procenta).
Příklad: 1 kg mokrého dřeva, které obsahuje 500 g vody, má vlhkost (u) 100%.

Obsah vody w (=vlhkost ve vztahu k celkové hmotnosti), všimněte si šipky v levé spodní části
displeje

Obsah vody w [%] = ((hmotnost mokrého materiálu - hmotnost suchého materiálu) / hmotnost
mokrého materiálu) * 100
nebo
Obsah vody w [%] = (hmotnost vody v materiálu / hmotnost mokrého materiálu) * 100

Měrnou jednotkou je % w.
Příklad: 1 kg mokrého dřeva, které obsahuje 500 g vody, má obsah vody 50%.

Speciální funkce přístroje

Přístroj má v paměti uloženy charakteristiky 466 druhů dřevin a 28 druhů stavebních materiálů.
Oproti běžným přístrojům, které používají rozdělení dřevin do skupin tak lze provádět vysoce přesná
měření. Díky uloženým charakteristikám navíc již není potřeba používat převodní tabulky pro stavební
materiály!
Příklad: Starší přístroje pro měření vlhkosti dřeva řadí dub a smrk do stejné skupiny. Skutečný rozdíl
charakteristik je však více než 3%! (Základem tohoto tvrzení jsou náročné statistické výzkumy
zaměřené na měřicí rozsah 7 - 25%) Tato nahodilá chyba je již díky nové generaci přístrojů GMH38xx
vyloučena. Vzhledem k individuálním charakteristickým křivkám materiálů je dosahováno nejlepší
možné přesnosti.
Mimořádně široký měřicí rozsah: 0 - 100.0% váhových procent pro dřevo, závislý na
charakteristické křivce.
Vyhodnocení (odhad) stupně vlhkosti: současně se zobrazením měřené hodnoty probíhá
individuální hodnocení stavu vlhkosti měřeného materiálu.

Funkce Auto-Hold

Především při měření suchého dřeva mohou naměřené hodnoty kolísat vlivem elektrostatických
výbojů nebo podobných rušivých vlivů. Když aktivujete funkci Auto-Hold, přístroj bude automaticky
pořizovat přesné výsledky měření. Může se přitom položit, aby se zabránilo nepříznivým vlivům
elektrostatických výbojů z oděvu.

Po naměření požadované hodnoty se na displeji objeví „HLD“ a hodnota zůstane na displeji přidržena,
dokud se stisknutím tlačítka 6 (store) neaktivuje další měření.

Automatická kompenzace teploty („Atc“)

Pro dosažení spolehlivých výsledků měření vlhkosti je důležitá přesná kompenzace teploty.
Přístroj je proto vybaven vysoce kvalitním vstupem termočlánku typu K. Můžete tak k němu připojit
běžnou sondu pro měření povrchové teploty. V porovnání s běžnými (ne povrchovými) sondami se
přitom čas měření výrazně snižuje. Kompenzace teploty se uskutečňuje automaticky v závislosti na
nastavení a na připojené sondě. Příslušná teplota se krátce zobrazí, když stisknete tlačítko „Temp“.
Používané hodnoty teploty pro automatickou kompenzaci:

Atc on Teplotní sonda

je připojena
Teplotní sonda
není připojena

Atc off

Nezávisle na
teplotní sondě

Pozor: V případě použití neizolované teplotní sondy se nesmí snímač používat ve dřevě
v blízkosti měřicí elektrody nebo s ní přijít do kontaktu. Doporučujeme používat izolovanou
sondu GTF38 (je součástí měřicích sad SET38HF a SET38BF).

Měření vlhkosti dřeva: Měření dvěma měřicími hroty

Při měření vlhkosti dřeva se převážně používají měřicí hroty v kombinaci s následujícími elektrodami:
zarážecí (vpichovací) elektroda GSE91 nebo GSG91, pístová zarážecí elektroda GHE91. Při měření
vlhkosti dřeva zapíchněte měřicí hroty přes strukturu dřeva, aby se mezi hroty a dřevem vytvořil dobrý
kontakt (měření podél dřevních vláken povede k odchylkám v měření).
Vyberte si správný druh dřeva (viz příloha A).
Dávejte pozor, abyste zadali správnou teplotu (viz výše).
Rada: Speciální sondu pro měření teploty GTF38 lze zasunout do
předem vytvořeného otvoru (viz obrázek). Nyní se podívejte na
naměřenou hodnotu, nebo když je aktivována funkce auto-hold, začněte
nové měření zmáčknutím tlačítka Store / (tlačítko 6). Odpor je
mimořádně vysoký při měření suchého dřeva (< 15%) a měření bude
v takovém případě vyžadovat delší čas, než se získá přesná finální
hodnota. Kromě jiného mohou měření chvilkově ovlivňovat
elektrostatické výboje. Myslete na to při měření a trpělivě počkejte,
dokud se na displeji stabilně nezobrazí naměřená hodnota (při
nestabilním zobrazení bliká označení %), nebo použijte funkci Auto-Hold
(viz výše).
Velmi přesných měření lze dosahovat v rozsahu 6 až 30%. Mimo tento
rozsah se přesnost snižuje, ale přístroj vám bude poskytovat referenční hodnoty, stále ještě
dostatečné pro praktické účely.
Měření probíhá mezi dvěma navzájem izolovanými hroty. Požadavky pro přesná měření:

- Výběr správného místa měření: Místo by nemělo být narušeno např. suky, shluky pryskyřice,
prasklinami apod.

- Výběr správné hloubky měření: V případě řeziva doporučujeme zapíchnout hroty do hloubky 1/3
tloušťky materiálu.

- Měření provádějte opakovaně: Čím víc měření zprůměrujete, tím budete mít přesnější výsledek.

- Věnujte pozornost kompenzaci teploty: Při měření teploty externí sondou (Atc on) by se teplota
místa měření měla neustále měřit.
Bez teplotní sondy: Nechte přístroj, aby se přizpůsobil teplotě dřeva (Atc on) nebo vložte správnou
teplotu manuálně (Atc off).

Měření teploty přes připojenou teplotní
sondu

Měření teploty přes interní senzor přístroje
Manuální zadání teploty:

Pro změnu hodnoty stiskněte tlačítko Temp
a poté tlačítko 2 nebo tlačítko 5 pro zadání
teploty. Výběr potvrďte tlačítkem 6 (Store).

Zobrazení šipky „T
extern“

Č

asté příčiny chyb:

- Pozor na vysušené dřevo: Vlhkost může být nerovnoměrně rozptýlena; obvykle je více vlhkosti
v jádru, než na okrajích.

- Povrchová vlhkost: Pokud bylo dřevo skladováno venku a např. v dešti, mohou být okraje dřeva
vlhčí než jeho jádro.

- Prostředky na ochranu dřeva a jeho další ošetření mohou zkreslovat výsledky měření.

- Znečištění na spojích a kolem hrotů může mít za následek chyby v měření, zvláště pak v případě
suchého dřeva.

Měření dalších materiálů

Tvrdé materiály (beton apod.): Měření kartáčkovými sondami (GBSL91 nebo GBSK91)

Do materiálu, který chcete měřit, vyvrtejte dva otvory
s průměrem 6 mm (GBSK91) nebo 8 mm (GBSL91) ve
vzdálenosti asi 8 až 10 cm od sebe.
Při vrtání nepoužívejte tupé vrtáky, protože vzniklým teplem
se vypaří vlhkost a bude to mít za následek nesprávný
výsledek měření. Po vyvrtání otvorů počkejte asi 10 minut,
díry vyfoukejte, abyste je vyčistili od prachu. Na kartáčové
sondy naneste vodivou pastu a zapíchnete je do otvorů.
Zvolte vhodný materiál (viz příloha B) a sledujte naměřenou
hodnotu. Všimněte si, že otvory jsou postupně sušší a sušší a
když je chcete použít k opakovanému měření, bude nakonec
naměřená hodnota velmi nízká.
Tento jev můžete kompenzovat používáním vodivé pasty:
Naneste dostatečné množství pasty mezi dno otvoru a
kartáčkovou sondu a před měřením nechte hrot elektrody v otvoru asi 30 minut (přičemž je měřicí
zařízení vypnuto). Při měření stavebního materiálu nehraje kompenzace teploty žádnou roli.

Měkké materiály (polystyrén (Styropor) apod.: Měření pomocí měřicích hrotů nebo
jehel

Použitelné elektrody: zarážecí elektroda GSE91 nebo GSG91, pístová zarážecí elektroda GHE91.
Postup je stejný jako při měření dřeva.

Měření sypkých materiálů, žoků slámy a další speciální měření

Použitelné sondy jsou např.: injekční sonda GSE38 nebo měřicí jehla GMS 300/91, která se nasadí na
GSE91 nebo na GSG91.

Měření dlah, dřevních štěpek, izolačního materiálu apod.

Při měření pomocí vpichovacích sond se musíte při zatláčení sond vyvarovat krouživých pohybů.
V opačném případě může dutina vzniklá mezi sondou a materiálem vést k nesprávným výsledkům
měření. Materiál by měl být dostatečně stlačen. V případě pochybností měření několikrát opakujte.
Rozhodující jsou ty vyšší naměřené hodnoty. Zejména při měření pomocí jehlových sond dejte pozor,
abyste použili plastový izolátor proti znečištění, který se umístí těsně pod měřicí hrot.

Měření sypkých materiálů, balíků slámy a sena

Elektrody vždy zapichujte z rovné strany žoku, nikde ne z oblé strany. Sondu tak lze vpíchnout
mnohem snadněji.

Měření materiálů, pro které nejsou v přístroji uloženy charakteristické křivky

Pokud máte k dispozici tabulku konverzních hodnot, vyberte si reprezentativní univerzální
materiálovou skupinu „h.A.“, „h.b“, „h.c“ a “h. d“ (která odpovídá např. A, B, C a D u měřicího přístroje
GHH 91).
Pozor: Hodnocení vlhkosti mokrý/suchý u těchto materiálů platí jen pro dřevo!

Při provádění tepelné kompenzace věnujte pozornost následujícím bodům:

Při měření dřeva byste měli vždy aktivovat automatickou kompenzaci teploty (Atc on). V případě všech
ostatních materiálů by měla být automatická kompenzace teploty vypnuta (Atc off) a měli byste
manuálně zadat teplotu 20 º.

Poznámka k modelu GMH3850: Měřicí přístroj GMH3850 může uložit až 4 další charakteristické
křivky materiálů. Abyste je získali, musíte nejdříve provést změření referenčních bodů příslušných
materiálů a z nich pak odvodit přesnou vlhkost podle karbidové metody (CM) nebo pomocí Darr
sondy. Výsledky lze uložit do přístroje pomocí softwaru GMHKonfig a přístroj je pak dokáže přímo
vyhodnocovat.

Rady k speciálním funkcím

Hodnocení vlhkosti „WET“ – „MEDIUM“ – „DRY“ (MOKRÝ – STŘEDNĚ VLHKÝ
– SUCHÝ)

Kromě naměřené hodnoty se na displeji současně zobrazuje i hodnocení stavu vlhkosti. Odhad
vlhkosti je však pouze orientační hodnotou a pro definitivní vyhodnocení se musí brát do úvahy I další
faktory, jako další způsob použití měřeného materiálu, např.
Podlahový cementový potěr ZE, ZFE bez příměsí: Bez podlahového topení dosahuje zralost při 2,3%;
s podlahovým topením 1,5%.
Anhydritový podlahový materiál AE, AFE: Bez podlahového topení dosahuje zralost při 0,5%;
s podlahovým topením 0,3%*.
Také v případě palivového dřeva může být dřevo použitelné, i když přístroj ukazuje, že je mokré!
Musí se dodržovat příslušné normy a pokyny!
Zkušenosti odborníků a expertů může tento přístroj doplnit, ale ne nahradit!

Výběr přednastavených oblíbených materiálů („Sort“)

Aby se zefektivnila práce s měřicím přístrojem, můžete si v menu vybrat až 8 různých, nejčastěji
používaných materiálů. Pokud například měříte jen 4 různé materiály, můžete nastavit Menu Sort na 4
a uložit požadované materiály pod Sor.1. Sor.2, Sor.3 a Sor.4 (viz výše „Sor.X“). Možnost výběru
materiálu není k dispozici, pokud je funkce Sort vypnuta (= off).
Tlačítky se šipkami nahoru a dolů pak můžete volit jen 4 požadované materiály a jejich změna během
měření je pohodlná. Když funkci Sort vypnete (= off), budou k dispozici všechny dostupné materiály.
Materiály Sor.1 až Sor.4 budou pak dostupné na pozadí, a když nastavíte menu Sort na 4, bude
znovu aktivní jen omezený výběr 4 zadaných materiálů. Když chcete měřit jen jeden druh materiálu,
nastavte menu Sort na 1 a nemůže se stát, že se přístroj přepne na jiný materiál, čímž se vyloučí
chyba při obsluze.

Výstup

Výstup lze použít jako sériové rozhraní (s adaptéry rozhraní GRS 3100 nebo GRS 3105), nebo jako
analogový výstup. Pokud ani jeden způsob nevyužijete, doporučujeme výstup vypnout a prodloužit tak
životnost baterie.

Komunikační rozhraní – nastavení základní adresy („Adr.“)

Pomocí galvanicky odděleného konvertoru rozhraní (zvláštní příslušenství: GRS 3100, GRS 3105
nebo USB 3100) lze přístroj připojit k PC.
S konvertorem GRS 3105 lze připojit k jednomu rozhraní až 5 přístrojů modelové řady GMH3000 (viz
také návod k obsluze GRS 3105). Předpokladem k tomu je, že základní adresa všech přístrojů nesmí
být stejná. V případě, že budete připojovat několik přístrojů přes jedno rozhraní, dávejte pozor, abyste
příslušným způsobem nastavili i jejich adresy. Aby nedocházelo k přenosovým chybám, je přístroj
bezpečně chráněn (např. cyklický redundantní součet = CRC).
Měřicí přístroj má 2 kanály:

- Kanál 1: Vlhkost materiálu v % a základní adresa

- Kanál 2: Teplota

Poznámka: Naměřené a mezní hodnoty rozsahu přenášené přes rozhraní jsou vždy ve
zvolených jednotkách (ºC nebo ºF)!

Funkce podporované rozhraním:

Zobrazení

Význam

Řešení

rozsahem

měření? > Příliš vysoká teplota.

1 2 Kód Název / funkce 1 2 Kód Název / funkce
x X 0 Čti nominální hodnotu x x 202 Čti zobrazovanou jednotku
x X 3 Čti stav systému x x 204 Čti zobrazované desetinné místo
x 12 Čti č. ID x 205 Čti rozšířený typ měření na displeji
x X 176 Čti min. rozsah měření x 208 Čti počet kanálů
x X 177 Čti max. rozsah měření x x 214 Čti korekci stupnice
x X 178 Čti jednotku měření x x 215 Nastav korekci stupnice
x X 179 Čti desetinné místo měření x x 216 Čti posun nulového bodu
x X 180 Čti typ měření x x 217 Nastav posun nulového bodu
x X 194 Nastav jednotky x 222 Čti zpoždění při vypnutí
x X 199 Čti typ měření na displeji x 223 Nastav zpoždění při vypnutí
x X 200 Čti min. zobrazovaný rozsah x 240 Resetování
x X 201 Čti max. zobrazovaný rozsah x 254 Čti identifikaci programu

K přenosu dat je dostupný následující software.

•

EBS9M: 9 kanálový software pro záznam a zobrazení měřených hodnot

•

EASYControl: Univerzální multikanálový software (s možností použití EASYBUS-, RS485- a/nebo

GMH3000) pro záznam dat v reálném čase a prezentaci naměřených dat v
databázovém formátu ACCESS®.

V případě, že si chcete vytvořit svůj vlastní program, doporučujeme vývojářský balíček GMH3000,
který obsahuje:

- Univerzální knihovnu funkcí Windows 32 bit („GMH3000.DLL“) s dokumentací, kterou lze využít ve
všech běžně používaných programovacích jazycích.

- Příklady programování pro Visual Basic 6.0™, Delphi 1.0™, Testpoint™, Labview™

Analogový výstup – změna rozsahu pomocí DAC.0 a DAC.1

Pomocí hodnot DAC.0 a DAC.1 lze rozsah výstupu rychle upravit podle vlastních požadavků. Pozor
na to, abyste k výstupu nepřipojili nízko odporovou zátěž, protože jinak nebude hodnota výstupu
správná. Zátěže nad zhruba 10 kOhm nejsou kritické. Když zobrazení překročí hodnotu nastavenou
v DAC.1, tak se na výstupu aplikuje napětí 1 V.
Pokud zobrazení klesne pod hodnotu nastavenou v DAC.0, přístroj aplikuje na výstupu 0 V.
V případě chyby (Err.1, Err.2, no sensor, atd.) se na výstupu objeví napětí lehce nad 1 V.
Připojení konektoru:

Pozor! Třetí kontakt musí zůstat volný! Přípustné jsou jen stereo konektory.

Chybová a systémová hlášení

Nízké napětí baterie, přístroj lze
ještě krátce používat.
V případě napájení ze sítě:
špatné napětí
Nízké napětí baterie Vyměňte baterii

V případě napájení ze sítě:
špatné napětí

Žádné nebo

divné zobrazení

Přístroj

nereaguje na

stisk tlačítka

---

Err. 1

Err. 2

Err. 7 Systémová chyba Pošlete přístroj výrobci k opravě.

Nízké napětí baterie Vyměňte baterii
V případě napájení ze sítě:

špatné napětí
Systémová chyba

Závada na přístroji Pošlete přístroj výrobci k opravě.
Chyba senzoru: není připojen

žádný materiál (hodnota pod
přípustným rozsahem), není
signál
Výboj na sondě (zvlášť v suchém
dřevě)
Rozbitý senzor nebo závada na
přístroji
Hodnota je nad přípustným
rozsahem
Je připojena špatná sonda
Závada na sondě nebo na přístroji Pošlete přístroj výrobci k opravě
Neizolovaná sonda v blízkosti
nestíněné elektrody
Hodnota pod přípustným

Je připojena špatná sonda Zkontrolujte sondu.
Závada na sondě, kabelu, nebo
na přístroji

Vyměňte baterii
Vyměňte zdroj napájení

Zkontrolujte, resp. vyměňte zdroj napájení.
Pokud závada přetrvává, je přístroj
poškozen.

Zkontrolujte, resp. vyměňte zdroj napájení.
Pokud závada přetrvává, je přístroj
poškozen.
Odpojte baterii, resp. zdroj napájení.
Chvilku počkejte a znovu je připojte.

Připojte měřící materiál.

Počkejte, dokud se sonda nevybije.
Pošlete přístroj výrobci k opravě.

Kontrola: Je určena hodnota nad rozsahem
měření? > Příliš vysoká teplota.

Izolujte sondu nebo měřte stíněnou
elektrodou
Kontrola: Je určena hodnota pod rozsahem

Pošlete přístroj výrobci k opravě.

Aplikace v lepených dřevostavbách podle DIN 1052-1
(certifikace MPA)

Přístroj s křivkou h.460 byl certifikován institutem MPA (Otto Graf) pro použití v lepených
dřevostavbách podle normy DIN 1052-1 s následujícím vybavením:

- měřicí kabel GMK38

- pístová zarážecí elektroda GHE91 (doporučena) nebo zarážecí elektroda GSE91

Kontrola přesnosti a servis nastavení

Přesnost lze kontrolovat testovacím adaptérem GPAD 38 (zvláštní příslušenství).
Při kontrole přesnosti vyberte charakteristickou křivku materiálu „rEF“, jako jednotku vlhkosti zvolte
„%u“ a k jehlám připojte měřicí adaptér. Na přístroji se musí objevit hodnota, která je vytištěna pro
GMH38xx. Pokud hodnoty nesedí, doporučujeme odeslat přístroj výrobci, aby se provedla nová
kalibrace.

Technické údaje

Měření

Kanál 1

Metoda

Charakter

materiálu

Připojení sondy

Rozsah měření

= cca. 3

kOhm… 2 TerraOhm

Rozlišení

Vyhodnocení vlh

kosti

Přesnost přístroje bez

Posun teploty

Nominální teplota

Provozní prostředí

Teplota při skladování

Plášť příst

roje

Rozměry:

Hmotnost:

Výstup

Použití:

sériové rozhraní

Napájení

Spotřeba proudu

Displej

Tlačítka:

Funkce HOLD

Funkce automatického

EMC

Měření

Kanál

2

Metoda

Charakter materiálu

Připojení sondy

Rozsah měření

Rozlišení

Přesnost přístroje bez

Posun teploty

sondy

Nebo analogový výstup

vypnutí

sondy

Odporové měření vlhkosti materiálu podle DIN EN 13183-2: 2002
466 různých druhů dřeva a 28 druhů stavebních materiálů
Konektor BNC
0,0 … 100 % vlhkosti (v závislosti na křivce charakteru materiálu

0,1 % vlhkosti materiálu
Vyhodnocení v 9 stupních od mokrého (WET) po suchý (DRY)
±1 číslice (při nominální teplotě) Dřevo: ±0,2% vlhkosti (odchylka od
charakteristické křivky, rozsah 6 – 30%). Stavební materiály: ±0,2%
vlhkosti (odchylka od charakteristické křivky, rozsah závisí na křivce)
< 0,005% vlhkosti na 1K
25 ºC
Teplota -25 ºC až 50 ºC, relativní vlhkost: 0 až 95% (nekondenzující)

-25 ºC až 70 ºC
Termoplast ABS odolný proti nárazu, membránová tlačítka,

transparentní čelní panel, přední strana: IP65, integrovaný
vysunovací úchyt pro použití na stole nebo zavěšení
142 x 71 x 26 mm (D x Š x H)
Přibližně 155 g
3,5 mm audio, stereo výstup
Přes galvanicky izolovaný adaptér rozhraní GRS3100, GRS3105
nebo USB3100, přímo připojitelný k RS232 nebo USB rozhraní

0...1 V, rozlišení 13 bit, přesnost 0,05% při nominální teplotě,
kapacitní zátěž < 1nF.
9 V baterie typ IEC 6F22 (součást dodávky), nebo DC adaptér 10,5
– 12 V (Ø kolíku 1,9 mm)
Při vypnutém výstupu: přibližně 2,5 mA
Když výstup slouží jako sériové rozhraní: přibližně 2,7 mA
Analogový výstup: přibližně 3,0 mA
LCD 2 x 4 číslice (výška 12,4 mm a 7 mm) zobrazení vlhkosti,
teploty materiálu, křivky, funkce Hold, atd.
6 membránová tlačítek pro zap. a vyp., práci s menu, výběr
charakteru materiálu, funkci hold, atd.
Stisknutím tlačítka přidržíte zobrazovanou hodnotu
Pokud se nestiskne žádné tlačítko a neprobíhá komunikace přes
rozhraní, přístroj se automaticky vypne, po uplynutí nastaveného
času zpoždění (možnost nastavení 1 … 120 minut). Funkci lze
vypnout.
Přístroj je v souladu se základními ustanoveními Směrnice
Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů
členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
(2004/108/EC),
EN61326 +A1 +A2 (Příloha B, třída B), přídavná chyba: < 1% FS

Měření teploty termočlánkem typu K nebo interní měření teploty
Podle DIN EN 60584-1: 1996, ITS90
volný konektor pro mini koncovku
Termočlánek: -40,0 až +200,0 ºC
Interní měření teploty: -30,0 až +75,0 ºC
0,1 ºC / 0,1 ºF
Typ K: ±5%, ±0,3 ºC
Interní měření teploty: ±0,3 ºC
< 0,01% na 1K

Recyklace

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Záruka

Na odporový měřič vlhkosti materiálu Greisinger GMH 3830 poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení,
nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.

Příloha A: Druhy dřevin (Sorts)

Označení

Číslo Popis Rozsah

Použití v

lepených dřevostavb

ách (certifikováno

Štěpky z

měkkého dřeva se zapichovací sondou

Interní reference pro určení dalších charakteristik /

Vyberte druh dřeva, který chcete měřit a zadejte na přístroji číslo, např. bříza = h. 60

Skupina A h. A Skupina dřevin A (odpovídá GHH91 přepínač „A“) 0 – 82%
Skupina B h. B Skupina dřevin B (odpovídá GHH91 přepínač „B“) 1 – 95%
Skupina C h. C Skupina dřevin C (odpovídá GHH91 přepínač „C“) 2 – 107%
Skupina D h. D Skupina dřevin D (odpovídá GHH91 přepínač „D“) 3 – 121%
AS/NZS 1080,1 h. AS Australská referenční charakteristika 4 – 91%
Skupina borovice smrk jedle h. 402 Měkké dřeviny 6 – 99%

Smrk, Picea abies Karst. h. 460
Štěpky GSF38 h. 461

GMH38 reference .rEF

podle MPA)

GSF38 nebo GSF38TF

převodních tabulek (bez teplotní kompenzace

6 – 101%
5 – 145%

Cementový potěr ZE, ZFE s

přísadou bitumenu

b. 22 2,8 –

5,5% Ano

Azbestocementové desky

b. 3 4,7 –

34,9%

Ne

Syntetická sádra

b. 12 18,2 –

60,8%

Ano

Vápenopískové cihly (14 DF (200) hustota 1,9)

b. 28 0,1 –

12,5%

Ano

Lepe

nka b. 17 9,8 –

136,7%

Ano

Dřevovláknité desky s

bituminem

b. 26 0 –

71,1%

Ano

Příloha B: Další materiály

Vyberte druh dřeva, který chcete měřit a zadejte na přístroji číslo, např. beton b25 = b. 6

Měření stavebních materiálů

Materiál Číslo Rozsah Odhad vlhkosti

Beton
Beton 200 kg/m3 B15 (200 kg cementu na 1 m3
písku
Beton 350 kg/m3 B25 (350 kg cementu na 1 m3
písku
Beton 500 kg/m3 B35 (500 kg cementu na 1 m3
písku
Plynobeton (Hebel) b. 9 1,6 – 173,3% Ano
Plynobeton (Ytong hustota 0,55) b. 27 1,6 – 53,6% Ano
Potěr
Anhydritový potěr AE, AFE b. 1 0 – 30,3% Ano
Ardurapidový cementový potěr b. 2 0,6 – 3,4 % Ne
Elastický potěr b. 8 1 – 24,5% Ano
Sádrový potěr b. 11 0,4 – 9,4% Ano
Dřevocementový potěr b. 13 5,3 – 20,0% Ano
Cementový potěr ZE, ZFE bez přísad b. 21 0,8 – 4,6% Ano

Cementový potěr ZE, ZFE se syntetickou přísadou b. 23 2,4 – 11,8% Ano
Ostatní

Pálené cihly b. 4 0 – 40,4% Ne
Sádra b. 10 0,3 – 77,7% Ano

Sádrová omítka b. 20 0 – 38,8% Ne
Vápenná malta KM 1:3 b. 14 0,4 – 40,4% Ano

Vápenec b. 15 0,4 – 29,5% Ano
MDF b. 16 3,3 – 52,1% Ano

Dřevocement b. 18 10,5 – 18,3% Ano
Polystyrén b. 25 3,9 – 50,3% Ano

Cementová malta ZM 1:3 b. 19 1 – 10,6% Ano
Cementem pojené dřevotřískové desky b. 24 3,3 – 33,2% Ano

Přesnost měření stavebních materiálů závisí na jejich výrobě a použití. Použité přísady se mohou u
jednotlivých výrobců lišit, a proto může docházet k odchylkám při měření. Udávaný měřicí rozsah je
pouze teoretický.

b. 5 0,7 – 3,3% Ano
b. 6 1,1 – 3,9% Ano
b. 7 1,4 – 3,7% Ano

Vyhodnocování dalších materiálů

Následující materiály je možné přístrojem měřit, ale nedosahuje se přitom takové přesnosti jako
u materiálů, které jsou uvedeny v příloze A a B.

Materiál Číslo Komentář
Seno, len h. 458 Zapichovací sonda GSF38
Sláma, obilí h. 459 Zapichovací sonda GSF38
Korek h. A
Lepenka h. C
Izolační deska z dřevitých vláken h. C
Podkladové desky z dřevitých vláken h. C
Kauraminové dřevotřískové desky h. C
Melaminové dřevotřískové desky h. A
Papír h. C
Dřevotřískové desky – fenolová pryskyřice h. A
Textilie h. C (D)

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/7/2015