Greisinger GMH 3830 User guide

ab Version 2.1 Betriebsanleitung GMH 3830

Resistives Materialfeuchte- und Temperaturmessgerät

Zum späteren Gebrauch aufbewahren

WEEE-Reg.-Nr. DE 93889386

GMH 3800 Series

Materialfeuchte / material moisture

H60.0.11.6B-16

GHM Messtechnik GmbH • Standort Greisinger

Hans-Sachs-Str. 26 • D-93128 Regenstauf

 +49 (0) 9402 / 9383-0  +49 (0) 9402 / 9383-33  info@greisinger.de

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 2 von 18

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

Inhalt

1 ALLGEMEINER HINWEIS ..................................................................................................................................... 3

2 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ........................................................................................................ 3

2.1 SICHERHEITSZEICHEN UND SYMBOLE ................................................................................................................... 3

2.2 SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................................................................... 3

3 PRODUKTBESCHREIBUNG .................................................................................................................................. 4

3.1 LIEFERUMFANG ..................................................................................................................................................... 4

3.2 BETRIEBS- UND WARTUNGSHINWEISE .................................................................................................................. 4

3.3 BETRIEBSBEREITSCHAFT ....................................................................................................................................... 4

3.4 ANSCHLÜSSE ......................................................................................................................................................... 5

3.5 ANZEIGEELEMENTE ............................................................................................................................................... 5

3.6 BEDIENELEMENTE ................................................................................................................................................. 5

4 KONFIGURIEREN DES GERÄTES ....................................................................................................................... 6

5 ALLGEMEINES ZUR PRÄZISIONS-MATERIALFEUCHTEMESSUNG ....................................................... 7

5.1 MATERIALFEUCHTE U UND WASSERGEHALT W .................................................................................................... 7

5.2 BESONDERHEITEN DES GERÄTES .......................................................................................................................... 7

5.3 AUTO-HOLD FUNKTION ........................................................................................................................................ 7

5.4 AUTOMATISCHE TEMPERATURKOMPENSATION ('ATC') ........................................................................................ 7

5.5 MESSEN IN HOLZ: MESSUNG MIT ZWEI MESSNADELN .......................................................................................... 8

5.6 MESSEN VON ANDEREN MATERIALIEN ................................................................................................................. 8

5.6.1 ‘Harte‘ Materialien (Beton u. ä.): Messung mit Bürstensonden (GBSL91 oder GBSK91) ........................... 8

5.6.2 ‘Weiche‘ Materialien (Styropor u. ä.): Messung mit Messnadeln oder Messstäben (GMS 300/91) ............. 8

5.6.3 Messen von Schüttgütern und Ballen, andere Sondermessungen .................................................................. 8

5.7 MESSUNG VON MATERIALIEN, FÜR DIE KEINE KENNLINIEN ABGESPEICHERT SIND ............................................. 8

6 HINWEISE ZU SONDERFUNKTIONEN .............................................................................................................. 9

6.1 FEUCHTE-BEWERTUNG ('WET = NASS' - 'MEDIUM' - 'DRY = TROCKEN') ....................................................... 9

6.2 EINSCHRÄNKUNG DER MATERIALAUSWAHL ('SORT') ........................................................................................... 9

7 GERÄTEAUSGANG ............................................................................................................................................... 10

7.1 SCHNITTSTELLE – EINSTELLUNG DER BASISADRESSE ('ADR.') ........................................................................... 10

7.2 ANALOGAUSGANG – SKALIERUNG MIT DAC.0 UND DAC.1 ............................................................................... 10

8 VERWENDUNG FÜR DEN HOLZ-LEIMBAU NACH DIN 1052-1 (MPA ZERTIFIZIERT) ................................ 10

9 FEHLER- UND SYSTEMMELDUNGEN ............................................................................................................. 11

10 ÜBERPRÜFUNG DER GENAUIGKEIT / JUSTAGESERVICE ................................................................... 11

11 HINWEISE ZUR MESSGENAUIGKEIT.......................................................................................................... 11

12 TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................................... 12

13 ENTSORGUNG .................................................................................................................................................... 12

14 ANHANG A: HOLZSORTEN ............................................................................................................................. 13

15 ANHANG B: WEITERE MATERIALIEN ........................................................................................................ 18

15.1 MESSUNG VON BAUMATERIALIEN ................................................................................................................... 18

15.2 MESSUNG VON LANDWIRTSCHAFTLICHEN SCHÜTTGÜTERN ........................................................................... 18

15.3 ABSCHÄTZUNG WEITERER MATERIALIEN ....................................................................................................... 18

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 3 von 18

GEFAHR

Warnung! Symbol warnt vor unmittelbar drohender Gefahr, Tod, schwerer Körperverletzungen bzw. schwere Sachschäden bei Nichtbeachtung.

Achtung! Symbol warnt vor möglichen Gefahren oder schädlichen Situationen, die bei Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. an der Umwelt hervorrufen.

Hinweis! Symbol weist auf Vorgänge hin, die bei Nichtbeachtung einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine nicht vorhergesehene Reaktion auslösen können.

GEFAHR

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

1 Allgemeiner Hinweis

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf, um im Zweifelsfalle nachschlagen zu können.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Messung von Materialfeuchte und Temperatur geeignet. Die Messung geschieht unter Verwendung von geeigneten Elektroden und Kabeln. Der Elektrodenanschluss erfolgt über eine BNC- bzw. Thermoelementbuchse.

Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung müssen beachtet werden (siehe unten). Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Das Gerät muss pfleglich behandelt und gemäß den technischen Daten eingesetzt werden (nicht werfen, aufschlagen, etc.). Vor Verschmutzung schützen.

2.1 Sicherheitszeichen und Symbole

Warnhinweise sind in diesem Dokument wie unter Tabelle 1 beschrieben gekennzeichnet:

Tabelle 1

2.2 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte gebaut und geprüft. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur gewährleistet werden, wenn bei der Benutzung die allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die gerätespezifischen Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung beachtet werden.

1. Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes können nur unter den klimatischen Verhältnissen, die im Kapitel "Technische Daten" spezifiziert sind, eingehalten werden. Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert kann durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. In diesem Fall muss die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur vor einer Inbetriebnahme abgewartet werden.

2. Wenn anzunehmen ist, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist

es außer Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern. Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es z.B.

- sichtbare Schäden aufweist.

- nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet.

- längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde. Im Zweifelsfall Gerät zur Reparatur oder Wartung an Hersteller schicken.

3. Dieses Gerät ist nicht für Sicherheitsanwendungen, Not-Aus Vorrichtungen oder

Anwendungen bei denen eine Fehlfunktion Verletzungen und materiellen Schaden hervorrufen könnte, geeignet. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, könnten schwere gesundheitliche und materielle Schäden auftreten.

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 4 von 18



_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

3 Produktbeschreibung

3.1 Lieferumfang

GMH 3830 9V Batterie Type IEC 6F22 Betriebsanleitung

3.2 Betriebs- und Wartungshinweise

1. Batteriewechsel: Wird in der unteren Anzeige ´bAt´ angezeigt, so sind die Batterien verbraucht und müssen erneuert werden. Die Gerätefunktion ist jedoch noch für eine gewisse Zeit gewährleistet. Wird in der oberen Anzeige ´bAt´ angezeigt, so reicht die Batteriespannung für den Gerätebetrieb nicht mehr aus, die Batterie ist nun ganz verbraucht.

2. Bei Lagerung des Gerätes über 50°C muss die Batterie entnommen werden. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden! Auslaufgefahr!

3. Gerät und Sensoren/Elektroden müssen pfleglich behandelt werden und gemäß den technischen Daten eingesetzt werden (nicht werfen, aufschlagen, etc.). Stecker und Buchsen sind vor Verschmutzung zu schützen.

4. Netzgerätebetrieb

Beim Anschluss eines Netzgerätes muss dessen Spannung zwischen 10.5 und 12 V DC liegen. Keine Überspannungen anlegen! Einfache Netzgeräte können eine zu hohe Leerlaufspannung haben. Dies kann zu einer Fehlfunktion bzw. Zerstörung des Gerätes

führen! Wir empfehlen daher unser Netzgerät GNG10/3000 zu verwenden. Vor dem Verbinden des Netzgerätes mit dem Stromversorgungsnetz ist sicherzustellen, dass die am Netzgerät angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

5. Kabelbruch oder kein angeschlossenes / zu trockenes / stark isolierendes Material:

Es können trotzdem entsprechende %-Werte angezeigt werden

- diese stellen jedoch kein gültiges Messergebnis dar!

3.3 Betriebsbereitschaft

Nach dem Einschalten führt das Gerät eine Eigendiagnose durch (ca. 5 sek). Während dieser Zeit werden alle Anzeige-Segmente angezeigt. Nach dem Ende der Eigendiagnose wechselt das Messgerät in den Messmodus. Das Gerät ist nun bereit zur Messung.

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 5 von 18

1.

Geräteausgang: Betrieb als Schnittstelle: Anschluss für galv.

getrennten Schnittstellenadapter (Zubehör: GRS 3100, USB3100) Betrieb als Analogausgang: Anschluss über entspr. Analogkabel Achtung: Die jeweilige Betriebsart muss konfiguriert werden (siehe 2.7) und beeinflusst die Batterielebensdauer!

2.

Sensoranschluss BNC

3.

Temperaturfühler-Buchse: Thermoelement Typ K (NiCr-Ni)

für Temperaturkompensation über externen Fühler

4.

Die Netzbuchse befindet sich auf der linken Seite des Messgerätes

1 = Hauptanzeige:

Anzeige der aktuellen Materialfeuchte [Gewichtsprozent] HLD: der Messwert ist ‚eingefroren‘ (Taste

6)

2 = Nebenanzeige:

Anzeige des gewählten Materials (bzw. auf Knopfdruck Taste 3: Temperatur) Blinkende Anzeige: Anzeigewert außerhalb spezifiziertem Messbereich (Holz: 8..40%u)

Sonderanzeige-Elemente:

3 = Feuchtebewertung:

Bewertung des Materialzustandes: über die oberen Pfeile: DRY= trocken, WET = nass

4 = Warndreieck:

signalisiert schwache Batterie

5 = “%u” oder “%w”

Zeigt Einheit der Feuchtemessung an: Materialfeuchte u oder Wassergehalt w

6 = T extern - Pfeil

Erscheint, wenn externer Temperaturfühler angesteckt ist und automatische. Temperaturkompensation aktiv ist

Die restlichen Pfeile haben in dieser Gerätevariante keine Funktion

Taste 1:

Ein-/Ausschalter

Taste 4:

Set/Menü

2 sek drücken (Menü): Aufruf der Konfiguration

Taste 2, 5:

bei der Messung: Materialauswahl

Siehe auch: 6.2 Einschränkung der Materialauswahl ('Sort') Liste der einstellbaren Materialien: siehe Anhang A; Anhang B

Bei manueller Temperaturkompensation:

In der Temperaturanzeige (Aufruf über Taste ‚Temp‘): Eingabe der Temperatur bei der Konfiguration: Eingabe von Werten, bzw. Verändern von Einstellungen

Taste 6:

Store/

- Messung: bei Auto-Hold off: Halten des aktuellen Messwertes ('HLD' im Display) bei Auto-Hold on :Start einer neuen Messung. Diese ist fertig, wenn 'HLD' in Display erscheint siehe Kapitel 5.3 Auto-Hold Funktion

- Set/Menü oder Temperatureingabe: Bestätigung der Eingabe, Rückkehr zur Messung

Taste 3:

Während der Messung: kurze Anzeige der Temperatur bzw. Wechsel zur

Temperatureingabe

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

3.4 Anschlüsse

3.5 Anzeigeelemente

3.6 Bedienelemente

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 6 von 18

Parameter

Werte

Bedeutung

Taste Menu

Taste oder 

siehe

Sort: Einschränkung der Materialauswahl

off:

Freie Materialauswahl über die Tasten 2 und 5

1...8:

Materialwahl zwischen 1 bis 8 vorwählbaren Materialien (s.u.)

....

Vorwählbare Materialien (nicht bei Sort = off, s.o.) Über die Tasten 2 und 5 gewünschtes Material auswählen, das beim Messen zur Auswahl stehen soll

Allgemeine Einstellungen

Pfeil lauf „%u“:

Feuchteanzeige = Materialfeuchte in [% u]

Pfeil auf „%w“

Feuchteanzeige = Wassergehalt in [% w]

°C:

Alle Temperaturangaben in Grad Celsius

°F:

Alle Temperaturangaben in Grad Fahrenheit oFF:

Atc aus: Temperatureingabe für Kompensation über Tasten

5.4

on:

Atc ein: Temperaturkompensation über intern gemessene Temperatur oder externen Fühler

oFF:

Auto-HLD aus: Es wird kontinuierlich gemessen

5.3

on:

Auto-HLD ein: Sobald eine stabile Messung anliegt, wird diese mit HLD eingefroren. Eine neue Messung wird mit der Store-

Taste gestartet. Wenn der Logger eingeschaltet ist (‚Func

CYCL‘, ‚Func Stor‘): Gerät verhält sich wie bei Auto-HLD aus

1...120

Auto Power-Off (Abschaltverzögerung) in Minuten. Wird keine

Taste gedrückt und findet kein Datenverkehr über die Schnittstelle statt, so schaltet sich das Gerät nach Ablauf dieser Zeit automatisch ab

oFF

automatische Abschaltung deaktiviert (Dauerbetrieb)

oFF:

Keine Ausgabefunktion, niedrigster Stromverbrauch

SEr:

Geräteausgang ist serielle Schnittstelle

dAC:

Geräteausgang ist Analogausgang

01,11..91

Basisadresse des Gerätes für Schnittstellenkommunikation.

7.1

0.0...100.0%

Eingabe der Materialfeuchte bei welcher der Analogausgang 0V ausgeben soll, z.B. bei 0,0%

7.2

0.0...100.0%

Eingabe der Materialfeuchte bei welcher der Analogausgang 1V ausgeben soll, z.B. bei 100,0%

7.2

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

4 Konfigurieren des Gerätes

Zum Konfigurieren 2 Sekunden lang Menü (Taste 4) drücken. Dadurch wird der erste Menü-Parameter aufgerufen. Erneutes Drücken von Menü springt zum nächsten Parameter. Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten  (Taste 2) oder  (Taste 5). Mit Store/ (Taste 6) wird die Konfiguration beendet und die Änderungen werden gespeichert.

Werden die Tasten ‚Mode‘ und ‚Store‘ gemeinsam länger als 2 Sekunden gedrückt, werden die

Werkseinstellungen wiederhergestellt

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 7 von 18



Menü

Verwendeter Temperaturwert für Kompensation

Zus. Anzeige

Atc on Temperaturfühler angesteckt

Temperaturmessung des angesteckten Fühlers

Pfeil ‘T extern‘

Kein Temperaturfühler angesteckt

Temperaturmessung des geräteinternen Sensors

Atc off

Unabhängig vom Temperaturfühler

Manuelle Temperatureingabe: Temp- Taste kurz drücken, dann mit  (Taste 2) oder  (Taste 5) Temperatur eingeben, mit ‘Store‘(Taste 6) bestätigen

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

5 Allgemeines zur Präzisions-Materialfeuchtemessung

5.1 Materialfeuchte u und Wassergehalt w

Je nach Anwendungsfall wird entweder die Materialfeuchte u benötigt oder der Wassergehalt w. Bei Schreinern, Zimmerern u.ä. wird die Materialfeuchte u verwendet (bezogen auf Trockenmasse/Darrprobe) Bei der Bewertung von Brennstoffen (Kaminholz, Hackschnitzel u.ä.) wird überwiegend der Wassergehalt w verwendet Das Gerät kann auf beide Werte eingestellt werden, siehe Kapitel „Konfiguration“.

Materialfeuchte u (bezogen auf die Trockenmasse, Pfeil links unten zeigt auf u)

Die Einheit ist %.(manchmal verwendet: % atro)

Materialfeuchte u[%] = (Masse

Oder anders dargestellt: Materialfeuchte u[%] = Masse Masse

Masse Masse

: Masse der Materialprobe (= Gesamtgewicht Masse

nass

: Masse des in der Materialprobe enthaltenen Wassers

Wasser:

: Masse der Materialprobe nach der Darrprobe (Wasser wurde verdampft)

trocken

Beispiel: 1kg nasses Holz, das 500g Wasser enthält, hat eine Materialfeuchte u von 100%

Wassergehalt w (= Materialfeuchte bezogen auf nasse Gesamtmasse, Pfeil links unten zeigt auf w)

Die Einheit ist ebenfalls %.

Wassergehalt[%] = (Masse

Oder: Wassergehalt [%] = Masse

nass Wasser

- Masse / Masse

trocken

nass

Beispiel: 1kg nasses Holz, das 500g Wasser enthält, hat einen Wassergehalt w von 50%

5.2 Besonderheiten des Gerätes

466 Holz- und 28 Baustoffkennlinien sind direkt im Gerät abgespeichert:

Damit können weit genauere Messungen durchgeführt werden als mit herkömmlichen Geräten mit HolzgruppenAuswahl. Auch die Verwendung umständlicher Umrechnungstabellen für Baustoffe wird dadurch hinfällig! Beispiel: Herkömmliche Holzfeuchte-Messgeräte führen die Holzsorten Eiche und Fichte in derselben Gruppe, tatsächlich beträgt die Differenz der Kennlinien bis über 3%! (Grundlage für diese Aussage sind aufwendige statistische Erfassungen, Messbereich 7-25%) Dieser systematische Messfehler entfällt bei der GMH38xx Gerätefamilie gänzlich. Durch individuelle Materialkennlinien lässt sich die bestmögliche Genauigkeit erreichen.

extrem weiter Messbereich: 0-100% Materialfeuchte in Holz, kennlinienabhängig. Bewertung der Feuchte: Zusätzlich zum Messwert wird gleichzeitig eine individuelle Feuchtebewertung mit

angezeigt.

5.3 Auto-Hold Funktion

Vor allem beim Messen von trockenem Holz können elektrostatische Aufladungen und ähnliche Störungen den Messwert schwanken lassen. Ist die Auto-Hold Funktion über das Menü aktiviert, ermittelt das Gerät vollautomatisch einen präzisen Messwert. Dabei kann das Gerät auch abgestellt werden, um Störungen durch Aufladungen durch Kleidung etc. zu vermeiden. Sobald der Wert ermittelt ist wechselt die Anzeige auf ‚HLD‘: Der Wert wird solange eingefroren, bis durch Drücken der Taste 6 (Store) eine neue Messung ausgelöst wird.

5.4 Automatische Temperaturkompensation ('Atc')

Bei der Holzfeuchte-Messung ist eine genaue Temperaturkompensation für die Genauigkeit der Messung sehr wichtig. Die Geräte verfügen deshalb über einen hochwertigen Typ K-Thermoelementeingang. Damit sind Oberflächen-Temperatursensoren verwendbar - Der Zeitaufwand der Messung wird gegenüber herkömmlichen Temperatursensoren deutlich verringert. Maßgeblich ist die Temperatur des Materials, nicht die Umgebungstemperatur. Je nach ausgewähltem Material benutzt das Gerät automatisch die zugehörige Temperaturkompensation. Die Temperatur wird kurz angezeigt, wenn die Temp-Taste gedrückt wird.

Der verwendete Temperaturwert dafür ist:

- Masse

nass

/ Masse

Wasser

) / Masse

*100

trocken

+ Masse

*100

nass

) / Masse

*100

)

trocken

*100

Tabelle 4.2: Anwendung der Temperaturkompensation

Wird ein nicht potentialfreier Fühler verwendet muss darauf geachtet werden, dass er nicht in der Nähe der ungeschirmten Elektrode das Holz oder die Elektroden berührt. Wir empfehlen den potentialfreien GTF38 (in den Messkoffer-Sets SET38HF und SET38BF bereits enthalten).

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 8 von 18

Richtige Holzsorte einstellen (siehe Anhang A: Holzsorten). Sicherstellen, dass die richtige Temperatur gemessen wird (siehe auch Kapitel 5.4). Tipp: Der spezielle GTF38 Temperaturfühler kann direkt in ein Loch gesteckt werden, das vorher mit der Elektrode eingeschlagen wurde. (siehe Abbildung). Jetzt Messwert ablesen, bzw. wenn die Auto-Hold Funktion aktiviert wurde, mit Store/ (Taste 6) eine neue Messung starten. Bei trockenem Holz (<15%) werden die gemessenen Widerstände extrem hoch, die Messung braucht länger bis sie den endgültigen Wert erreicht hat. U.a. statische Aufladungen können die Messung hier vorübergehend verfälschen. Vermeiden Sie deshalb statische Aufladungen, und warten sie ausreichend lange, bis ein stabiler Messwert angezeigt wird (nicht stabil: „%“ blinkt) oder verwenden Sie die Auto-Hold Funktion (siehe Kapitel 5.3 Auto-Hold Funktion). Genaueste Messungen können in einem Bereich von 6 bis 30% durchgeführt werden. Außerhalb dieses Bereiches nimmt die erreichbare Messgenauigkeit ab, das Gerät liefert aber für den Praktiker immer noch ausreichend genaue Vergleichswerte.

Hohlhammerelektrode GHE91

mit Temperaturfühler GTF38

Zwei Löcher mit Ø6mm (GBSK91) bzw. Ø 8mm (GBSL91) im Abstand von 810 cm in das zu messende Material bohren. Keinen stumpfen Bohrer verwenden: durch die entstehende Hitze verdampft Feuchtigkeit, das Messergebnis wird verfälscht. 10min warten, Bohrloch durch Ausblasen von Staub befreien. Leitpaste auf Bürstensonden auftragen, in die Löcher stecken. Richtiges Material einstellen (siehe Anhang B: Weitere Materialien), Messwert ablesen. Werden Löcher mehrmals verwendet, ist zu beachten, dass die Oberfläche der Löcher mit der Zeit austrocknet, das Gerät misst einen zu kleinen Wert. Mit der Leitpaste kann dieser Effekt ausgeglichen werden: Reichlich Leitpaste zwischen Loch und Bürstenelektrode einbringen, vor der Messung die Elektroden 30min stecken lassen(bei ausgeschaltetem Gerät). Die Temperaturkompensation spielt bei Baustoffmessung keine wesentliche Rolle.

Messung mit Bürstensonden GBSL91

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

5.5 Messen in Holz: Messung mit zwei Messnadeln

In der Regel wird Holz mit Messnadeln gemessen. Verwendete Elektroden: Schlagelektrode GSE91 oder GSG91, Hohlhammerelektrode GHE91. Zum Messen in Holz die Messnadeln quer zur Maserung einschlagen, so dass ein guter Kontakt zwischen den Nadeln und dem Holz entsteht (Messung längs der Maserung ist minimal unterschiedlich).

Gemessen wird zwischen den untereinander isolierten Messnadeln. Voraussetzungen für eine genaue Messung:

- richtige Messstelle wählen: die Stelle sollte frei von Unregelmäßigkeiten wie Harzgallen, Ästen, Rissen usw. sein.

- richtige Messtiefe wählen: Empfehlung: bei Schnittholz die Nadeln bis zu 1/3 der Materialstärke eingeschlagen.

- mehrere Messungen durchführen: je mehr Messungen gemittelt werden, desto genauer das Ergebnis

- Temperaturkompensation beachten: wird mit externen Temperaturfühler gemessen (Atc on), sollte dieser die

Temperatur der Messstelle aufnehmen. Ohne Temperaturfühler: Temperatur des Gerätes an die Holztemperatur angleichen lassen (Atc on) oder die genaue Temperatur am Gerät eingeben (Atc off).

Häufige Fehlerquellen:

- Vorsicht bei Ofen-getrockneten Holz: Die Feuchteverteilung kann ungleichmäßig sein, oftmals ist im Kern mehr Feuchte als am Rand

- Oberflächenfeuchte: Wurde Holz im Freien gelagert und beispielsweise angeregnet, kann das Holz am Rand wesentlich feuchter als im Kern sein.

- Holzschutzmittel und andere Behandlungen können die Messung verfälschen

- Verschmutzungen an Steckverbindungen und um die Nadeln herum können besonders bei trockenem Holz

Fehlmessungen hervorrufen

5.6 Messen von anderen Materialien

5.6.1 ‘Harte‘ Materialien (Beton u. ä.): Messung mit Bürstensonden (GBSL91 oder GBSK91)

5.6.2 ‘Weiche‘ Materialien (Styropor u. ä.): Messung mit Messnadeln oder Messstäben (GMS 300/91)

Verwendbare Elektroden: Schlagelektrode GSE91 oder GSG91, Hohlhammerelektrode GHE91.

5.6.3 Messen von Schüttgütern und Ballen, andere Sondermessungen

Verwendbare Fühler z.B. Stechfühler GSF 40, GSF 50 (GSF 38) oder Messstäbe GMS 300/91 auf GSE91 oder GSG91.

Messung von Holzspänen, Hackschnitzel, Isolierstoffen u.ä.

Sowohl bei der Verwendung von Stechfühler als auch von Messstäben ist beim Eindrücken darauf zu achten, dass pendelnde Bewegungen vermieden werden. Ansonsten entstehen zwischen Messfühler und Messgut Hohlräume, welche die Messung verfälschen können. Das Material sollte ausreichend verdichtet sein. Im Zweifelsfall Messung mehrmals wiederholen: der höchste Messwert ist der genaueste. Besonders beim Stechfühler darauf achten, dass der Kunststoff - Isolator unmittelbar nach der Messspitze frei von Verunreinigungen ist. Messungen von Stroh und Heuballen: Immer von der flachen Ballenseite, nicht von der runden Außenfläche einstechen, der Fühler kann dabei wesentlich leichter eindringen, besonders bei Verwendung von GSF 50 (GSF 38).

5.7 Messung von Materialien, für die keine Kennlinien abgespeichert sind

Falls Umrechnungstabellen für die universellen Materialgruppen „h.A“, „h.b“, „h.c“ und „h.d“ (entspricht

beispielsweise A, B, C und D des GHH91) vorhanden sind, bitte die entsprechende Gruppe auswählen.

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 9 von 18

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

Achtung: Die Anzeige der Bewertung bei diesen Materialgruppen gilt nur für Holz!

Bei der Anwendung der Temperaturkompensation am besten Folgendes beachten:

Bei Holz sollte immer mit automatischer Temperaturkompensation gemessen werden (Atc on), bei allen anderen Materialien: automatische Temperaturkompensation ausschalten (Atc off), manuelle Temperatur auf 20°C stellen. Zusätzlich bei GMH 3850: Im GMH 3850 können zusätzlich bis zu 4 Anwender-Kennlinien abgespeichert werden. Dazu müssen entsprechende Referenzmessungen für das jeweilige Material durchgeführt werden, von denen die exakte Materialfeuchte beispielsweise mit der Darrprobe oder mit dem CM-Verfahren bestimmt wird. Die Ergebnisse werden mit Hilfe der GMHKonfig-Software im Gerät gespeichert und stehen damit direkt im Gerät zur Verfügung.

6 Hinweise zu Sonderfunktionen

6.1 Feuchte-Bewertung ('WET = nass' - 'MEDIUM' - 'DRY = trocken')

Zusätzlich zum Messwert wird gleichzeitig eine Feuchtebewertung mit angezeigt. Die Anzeige ist als Richtwert zu sehen, die endgültige Beurteilung hängt u.a. auch vom Anwendungsgebiet des Materials ab. Beispiel: Zementestrich ZE, ZFE ohne Zusatz: Belegereife ohne Fußbodenheizung bei 2,3 %, mit Fußbodenheizung: 1,5 % Anhydrit Estrich AE, AFE: : Belegereife ohne Fußbodenheizung bei 0,5 %, mit Fußbodenheizung: 0,3 % Auch Brennholz kann bereits brauchbar sein, obwohl das Gerät noch ‚wet‘ (=nass) signalisiert. Die einschlägigen Vorschriften und Normen müssen beachtet werden! Die Erfahrung eines Handwerkers oder Sachverständigen kann das Gerät nur ergänzen, nicht ersetzen!

6.2 Einschränkung der Materialauswahl ('Sort')

Für ein effektiveres Arbeiten mit dem Gerät kann im Menü eine Vorauswahl der zu messenden Materialien (max. 8) getroffen werden. Werden beispielsweise immer nur 4 unterschiedliche Materialien gemessen, wird das Menü Sort auf 4 eingestellt, die folgenden Menüpunkte Sor.1, Sor.2, Sor.3 und Sor.4 werden auf die

entsprechenden Materialien eingestellt. (siehe Kapitel 4: Konfigurieren des Gerätes)

Wird das Menü beendet stehen über die Tasten auf und ab nur noch die 4 Materialien zur Auswahl, ein Wechsel beim Messen kann dadurch sehr komfortabel erfolgen. Wird Sort auf off gestellt, stehen in der Messebene wieder alle Materialien zur Verfügung.

Sor.1 bis Sor.4 bleiben aber nach wie vor im ‚Hintergrund‘ erhalten, sobald das Menü Sort wieder auf 4

eingestellt wird, ist die eingeschränkte Materialauswahl wieder hergestellt. Soll generell immer nur ein Material gemessen werden: Wird das Menü Sort auf 1 eingestellt, steht in der Messebene nur ein Material zur Verfügung, es kann dort nicht verändert werden. Eine Fehlbedienung wird damit ausgeschlossen.

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 10 von 18

1 2 Code

Name/Funktion

1 2 Code

Name/Funktion

x X 0

Messwert lesen

x x 202

Anzeige Einheit lesen

x X 3

Systemstatus lesen

x x 204

Anzeige DP lesen

x 12

ID-Nummer lesen

x 205

Anzeige Messart Erweiterung lesen

x X 176

Min. Messbereich lesen

x 208

Kanalzahl lesen

x X 177

Max. Messbereich lesen

x x 214

Steigungskorrektur lesen

x X 178

Messbereich Einheit lesen

x x 215

Steigungskorrektur setzen

x X 179

Messbereich Dezimalpunkt lesen

x x 216

Offset lesen

x X 180

Messbereichs Messart lesen

x x 217

Offset setzen

x 194

Anzeige Einheit setzen

x 222

Abschaltverzögerung lesen

x x 199

Anzeige Messart lesen

x 223

Abschaltverzögerung setzen

x x 200

Min. Anzeigebereich lesen

x 240

Reset

x x 201

Max. Anzeigebereich lesen

x 254

Programmkennung lesen

Klinkenstecker-Belegung:

GND

Der 3. Anschluss darf nicht benutzt werden! Nur Stereo-Klinkenstecker sind zulässig!

+Uout

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

7 Geräteausgang

Analogausgang (0-1V) verwendet werden. Wird kein Ausgang benötigt, empfehlen wir ihn abzuschalten, dies verringert den Stromverbrauch.

7.1 Schnittstelle – Einstellung der Basisadresse ('Adr.')

Mit einem galv. getrennten Schnittstellenwandler. USB3100, GRS3100 oder GRS3105 (Zubehör) kann das Gerät an eine USB- oder RS232- Schnittstelle angeschlossen werden. Mit dem GRS3105 können bis zu 5 Messgeräte der GMH3000-Familie gleichzeitig verbunden werden (siehe auch Bedienungsanleitung GRS3105). Hierzu ist Voraussetzung, dass alle Geräte eine unterschiedliche Basisadresse besitzen (die Basisadressen sind entsprechend zu konfigurieren- siehe Menüpunkt „Adr.“ im Kapitel 0). Die Übertragung ist durch aufwendige Sicherheitsmechanismen gegen Übertragungsfehler geschützt (CRC).

Folgende Standard - Softwarepakete stehen zur Verfügung:

 EBS20M / -60M: 20-/60-Kanal-Software zum Anzeigen des Messwertes  GMHKonfig:Konfigurationssoftware (kostenlos im Internet)

Zur Entwicklung eigener Software ist ein GMH3000-Entwicklerpaket erhältlich, dieses enthält:  universelle Windows - Funktionsbibliothek ('GMH3000.DLL') mit Dokumentation, die von allen gängigen

Programmiersprachen eingebunden werden kann, verwendbar für Windows XP™, Windows Vista™,

Windows 7™

 Programmbeispiele Visual Basic 6.0™, Delphi 1.0™, Testpoint™, Labview™

Das Messgerät besitzt 2 Kanäle: Kanal 1: Materialfeuchte in % und Basisadresse;

Kanal 2: Temperatur

Unterstützte Schnittstellenfunktionen:

Messwerte und Bereichswerte werden immer in der eingestellten Anzeigeeinheit ausgegeben.

7.2 Analogausgang – Skalierung mit DAC.0 und DAC.1

Mit DAC.0 und DAC.1 kann der Analogausgang sehr einfach skaliert werden. Es ist darauf zu achten, dass der Analogausgang nicht zu stark belastet wird, da sonst der Ausgangswert verfälscht werden kann und die Stromaufnahme des Gerätes entspr. steigt. Belastungen bis ca. 10kOhm sind unbedenklich. Überschreitet die Anzeige den mit DAC.1 eingestellten Wert, so wird 1V ausgegeben Unterschreitet die Anzeige den mit DAC.0 eingestellten Wert, so wird 0V ausgegeben. Im Fehlerfall (Err.1, Err.2, ----, usw.) wird am Analogausgang eine Spannung leicht über 1V ausgegeben.

8 Verwendung für den Holz-Leimbau nach DIN 1052-1 (MPA zertifiziert)

Das Gerät mit seiner Kennlinie h.460 (Fichte) wurde mit dem im folgenden Zubehör von der Forschungsund Materialprüfungsanstalt für das Bauwesen MPA (Otto-Graf-Institut) in Stuttgart für den überwachungspflichtigen Holzleimbau nach DIN 1052-1 zugelassen:

- Messkabel GMK38

- Hohlhammer GHE91 (empfohlen) bzw. Schlagelektrode GSE91

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 11 von 18

Bedeutung

Abhilfe

Blinkende Kennlinienanzeige: Anzeigewert ist außerhalb des spezifizierten Messbereiches (Holz 8..40%u)

Eingeschränkte Messgenauigkeit beachten! Den Wert hier nur als Indikator verwenden!

Batteriespannung schwach, Funktion ist nur noch kurze Zeit gewährleistet

Neue Batterie einsetzen Bei Netzgerätebetrieb: falsche Spannung

Netzgerät überprüfen / austauschen

Batterie ist leer

Neue Batterie einsetzen

Bei Netzgerätebetrieb: falsche Spannung

Netzgerät überprüfen / austauschen

Keine Anzeige

bzw.

wirre Zeichen Gerät reagiert

nicht auf Tasten

Batterie ist leer

Neue Batterie einsetzen

Bei Netzgerätebetrieb: falsche Spannung/Polung

Netzgerät überprüfen / austauschen

Systemfehler

Batterie und Netzgerät abklemmen, kurz warten, wieder anstecken

Gerät defekt

Zur Reparatur einschicken

----

Sensorfehler: kein Material angeschlossen (Messwert zu niedrig), kein gültiges Signal

Messmaterial anschließen, …

Ladungen auf dem Fühler, Gerät entlädt diese (bspw. bei trockenem Holz)

Warten, bis sich Ladungen auf dem Fühler abgebaut haben

Sensorbruch oder Gerät defekt

Zur Reparatur einschicken

Err.1

Messbereich ist überschritten

liegt Messwert über zulässigen Bereich?

-> Messwert ist zu hoch!

Falscher Fühler angeschlossen

Fühler überprüfen

Sensor oder Gerät defekt

Zur Reparatur einschicken

Nicht potentialfreier Fühler in Nähe der ungeschirmten Elektrode

Fühler isolieren oder bei der geschirmten Elektrode messen

Err.2

Messbereich ist unterschritten

liegt Messwert unter zulässigen Bereich?

-> Messwert ist zu tief!

Falscher Fühler angeschlossen

Fühler überprüfen

Fühler, Kabel oder Gerät defekt

Zur Reparatur einschicken

Err.7

Systemfehler

Zur Reparatur einschicken

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

9 Fehler- und Systemmeldungen

10 Überprüfung der Genauigkeit / Justageservice

Die Messgenauigkeit kann mit dem Prüfadapter GPAD 38 (Sonderzubehör) überprüft werden. Dazu die Materialkennlinie “.rEF“ auswählen, das Gerät auf Feuchteanzeige in „%u“ stellen und Prüfadapter anstecken. Das Gerät muss den für das GMH 38xx aufgedruckten Wert anzeigen. Sollte die Genauigkeit nicht mehr eingehalten werden, empfehlen wir das Gerät zur Justage an den Hersteller zu schicken.

11 Hinweise zur Messgenauigkeit

 Gefrorenes Holz kann nicht gemessen werden.  Die Überwurfmuttern der Nadeln sind mit geeigneten Mitteln (z.B. Gabelschlüssel) fest anzuziehen.

Lose sitzende Hülsen beeinträchtigen die Messung

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 12 von 18

Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab. Das Gerät darf nicht über die Restmülltonne entsorgt werden. Soll das Gerät entsorgt werden, senden Sie dieses direkt an uns (ausreichend frankiert). Wir entsorgen das Gerät sachgerecht und umweltschonend.

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

12 Technische Daten

Messung Kanal1 Kanal2 Messprinzip Resistive Materialfeuchtemessung Temperaturmessung Thermoelement Typ K

nach DIN EN 13183-2: 2002 bzw. interne Temperaturmessung bzw. gemäß VDI 4206 Blatt 4

Kennlinien 466 verschiedene Holzsorten nach DIN EN 60584-1: 1996, ITS90

28 verschiedene Baumaterialien

Fühleranschluss BNC Buchse thermospannungsfreie Buchse für Miniatur-Flachstecker Anzeigebereiche 0,0...100,0% Materialfeuchte Thermoelement: -40,0... +200,0°C / -40,0... + 392,0°F

(abhängig von Kennlinie) int. T.-Messung: –30,0...75,0°C / –22,0...167,0°F entspricht ca. 3kOhm ... 2TerraOhm

Spez. Messbereich Holz: 8 … 40% u, Holztemperatur 0 … 40°C (kein gefrorenes Holz!) Auflösung 0,1% Materialfeuchte 0,1°C / 0,1°F Bewertung Bewertung der Materialfeuchte in 9 Stufen von WET (=nass) bis DRY (=trocken) Genauigkeit Gerät ohne Fühler ±1Digit (bei Nenntemperatur)

Holz: ±0,2% Materialfeuchte (Abweichung Typ K: ± 0,5% v.M. ± 0,3°C zur Kennlinie, Bereich 6..40%) int. T.-Messung: ± 0,3°C (zugleich Typ K Vergleichstelle) Bau: ±0,2% Materialfeuchte (Abw. zur Kennlinie, Bereich abh. von Kennlinie)

Gesamtgenauigkeit

siehe „11 Hinweise zur Messgenauigkeit“

Temperaturdrift < 0,005% Materialfeuchte pro 1K 0,01% pro 1K Nenntemperatur 25°C

Arbeitsumgebung Temperatur -25 ... +50°C (-13 .. 122°F)

Relative Feuchte 0 ... 95%r.F. (nicht betauend)

Lagertemperatur -25 ... +70°C (-13 ... 158°F) Gehäuse Abmessungen: 142 x 71 x 26 mm (L x B x D)

aus schlagfestem ABS, Folientastatur, Klarsichtscheibe. Frontseitig IP65, integrierter Aufstell-/Aufhängebügel

Gewicht ca. 155 g Ausgang: 3.5mm Klinkenbuchse, 3-polig

wahlweise serielle Schnittstelle: über galv. getrennten Schnittstellenwandler GRS3100 o. GRS3105 bzw. USB3100

(siehe Zubehör) direkt an die RS232- bzw. USB-Schnittstelle eines PC anschließbar.

oder Analogausgang: 0..1V, frei skalierbar (Auflösung 13bit, Genauigkeit 0,05% bei Nenntemperatur, kap. Last <1nF) Stromversorgung 9V-Batterie, Type IEC 6F22 (im Lieferumfang) sowie zusätzliche Netzgerätebuchse (1.9mm Innenstift-

durchmesser) für externe 10,5-12V Gleichspannungsversorgung (passendes Netzgerät: GNG10/3000).

Stromaufnahme bei abgeschaltetem Ausgang: ca. 2,5mA

bei aktivierter serieller Schnittstelle: ca. 2,7mA bei aktiviertem Analogausgang: ca. 3,0mA

Anzeige Zwei vierstellige LCD-Anzeigen (12.4mm bzw. 7mm hoch) für Materialfeuchte, Temperatur bzw. Kennlinie,

Holdfunktion etc. sowie weitere Hinweispfeile.

Bedienelemente Insgesamt 6 Folientaster für Ein-/Aus-Schalter, Menübedienung, Kennlinienwahl, Hold-Funktion, usw. Holdfunktion Auf Tastendruck wird der aktuelle Wert gespeichert. Automatik-Off-Funktion Gerät schaltet sich, wenn für die Dauer der Abschaltverzögerung keine Taste gedrückt, bzw. keine

Schnittstellenkommunikation vorgenommen wurde, automatisch ab. Die Abschaltverzögerung ist frei einstellbar zwischen 1-120 min oder ganz abschaltbar.

EMV: Die Geräte entsprechen den wesentlichen Schutzanforderungen, die in der Richtlinie des Europäischen

Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) festgelegt sind. Geprüft nach: EN61326 +A1 +A2 (Anhang B, Klasse B), zusätzlicher Fehler: < 1% FS.

13 Entsorgung

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 13 von 18

Bezeichnung

Nr.

Erläuterung

Bereich

Gruppe A

h. A

Holzgruppe A (entspr. GHH91 Wählschalter “A”)

0..100%

Gruppe B

h. B

Holzgruppe B (entspr. GHH91 Wählschalter “B”)

1..100%

Gruppe C

h. C

Holzgruppe C (entspr. GHH91 Wählschalter “C”)

2..100%

Gruppe D

h. D

Holzgruppe D (entspr. GHH91 Wählschalter “D”)

3..100%

AS/NZS 1080.1

h. AS

Australische Referenzkennlinie

4..100%

Gruppe Buche Birke Eiche Esche

h.401

Hartholzgruppe

6..100% Gruppe Kiefer-Fichte-Tanne

h.402

Weichhölzergruppe

6..100%

Fichte, Picea abies Karst.

h.460

überwachungspflichtiger Holz-Leimbau (zertifiziert nach MPA)

6..100%

Hackschnitzel GSF 38 /GSF 50

h.461

Weichholz-Hackschnitzel mit Stechfühler GSF 50 / GSF 38 oder GSF 50 TF / GSF 38 TF

5..100%

GMH38 Referenz

.rEF

Interne Referenz zur Ermittlung von weiteren Kennlinien / Umrechnungstabellen (ohne Temperaturkompensation)

Abachi

Triplochiton scleroxylon

h.1

5..60%

Abura

Hallea ciliata

h.2

7..60%

Afromosia

Pericopsis elata

h.3

6..55%

Afzelia

Afzelia spp.

h.4

8..47%

Ahorn, Berg-

Acer pseudoplatanus

h.5

7..70%

Ahorn, Zucker-

Acer saccharum

h.6

5..100%

Ako / Antiaris, New Guinea

Antiaris toxicaria

h.7

6..100%

Albizia / Iatandza, New Guinea

Albizia falcatara

h.8

5..100%

Albizia / Iatandza, Solomon Island

Albizia falcatara

h.9

4..93%

Alder, Blush/Erle, Blush

Solanea australis

h.10

5..82%

Alder, Brown

Caldcluvia paniculosa

h.11

7..89%

Alder, Rose

Caldcluvia australiensis

h.12

6..91%

Alerce

Fitzroya cupressoides

h.13

7..77%

Amberoi

Pterocymbium beccarii

h.14

5..85%

Amoora, New Guinea

Amoora cucullata

h.15

3..100%

Andiroba

Carapa guianensis

h.16

5..73%

Apple, Black

Planachonella australis

h.17

7..78%

Ash Silvertop

Eucalyptus sieberi

h.27

2..100%

Ash, Bennet's

Flindersia bennettiana

h.18

6..99%

Ash, Crow's

Flindersia australis

h.19

7..88%

Ash, Hickory

Flindersia ifflaiana

h.20

6..92%

Ash, Red

Flindersia excelsa

h.21

5..86%

Ash, Scaly

Ganophyllum falcatum

h.22

5..100%

Ash, Silver (Northern)

Flindersia schottina

h.23

7..89%

Ash, Silver (Queensland)

Flindersia bourjotiana

h.24

6..100%

Ash, Silver (Southern)

Flindersia schottina

h.25

7..100%

Ash, Silver, New Guinea

Flindersia amboinensis

h.26

5..100%

Aspen, Hard

Acronychia laevis

h.28

5..84%

Azobé

Lophira alata

h.29

4..95%

Bagassa

Bagassa guianesis

h.30

7..50%

Balau

Shorea laevis

h.31

4..65%

Balau, rot

Shorea guiso

h.32

4..88%

Balsa

Ochroma pyramidale

h.33

4..100%

Basralocus / Angelique

Dicorynia guianensis

h.34

6..67%

Basswood, Fijian

Endospermum macrophyllum

h.35

4..79%

Basswood, Malaysian

Endospermum malacense

h.36

5..100%

Basswood, New Guinea

Endospermum medullosum

h.37

5..98%

Basswood, Silver

Polyscias elegans

h.38

7..93%

Basswood, Solomon Island

Polyscias elegans

h.39

4..83%

Bean, Black

Castanosperum australe

h.40

6..100%

Beech, Myrtle

Nothofagus cunninghamii

h.41

6..98%

Beech, New Zeeland Red (Kern unbehandelt)

Nothofagus fusca

h.42

7..100%

Beech, New Zeeland Red (Splint boriert)

Nothofagus fusca

h.43

2..100%

Beech, New Zeeland Red (Splint unbehandelt)

Nothofagus fusca

h.44

5..100%

Beech, Silky

Citronella moorei

h.45

8..85%

Beech, Silver

Nothofagus menziesii

h.46

8..73%

Beech, Silver (Splint Tanalith)

Nothofagus menziesii

h.47

6..99%

Beech, Silver (Splint unbehandelt)

Nothofagus menziesii

h.48

4..100%

Beech, Wau

Elmerrilla papuana

h.49

7..100%

Beech, White (Fiji)

Gmelina vitiensis

h.50

5..100%

Beech, White (Queensland)

Gmelina leichardtii

h.51

6..100%

Bilinga

Nauclea diderrichii

h.52

7..95%

Bintangor / Calophyllum, Fijian

Callophyllum leucocarpum

h.53

5..100%

Bintangor / Calophyllum, Malaysian

Calophyllum curtisii

h.54

6..99%

Bintangor / Calophyllum, New Guinea

Calophyllum papuanum

h.55

4..100%

Bintangor / Calophyllum, Phillipines

Calophyllum inophyllum

h.56

6..100%

Bintangor / Calophyllum, Solomon Islands

Calophyllum kajewskii

h.57

6..100%

Birch, White

Schizomeria ovata

h.58

7..97%

Birke, Amerikanische

Betula lutea

h.59

7..94%

Birke, Gemeine

Betula pubescens

h.60

5..100%

Bishop Wood (Fiji)

Bischofia javanica

h.61

5..94%

Blackbutt

Eucalyptus pilularis

h.62

4..100%

Blackbutt, Western Australia

Eucalyptus patens

h.63

6..100%

Blackwood

Acacia melanoxylon

h.64

6..97%

Bleistiftholz / Bleistiftzeder, Kal.

Calocedrus decurrens

h.65

5..100%

Bloodwood, Red

Corymbia gunmifera

h.66

7..100%

Bollywood

Litsea reticulata

h.67

5..100%

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

14 Anhang A: Holzsorten

Zu messende Holzsorte auswählen, Nr. am Gerät einstellen. Beispiel: Birke = h. 60

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 14 von 18

Bossé / Guarea, Schwarz

Guarea cedrata

h.68

7..100%

Bossé / Guarea, Weiss

Guarea cedrata

h.69

9..85%

Bossime

Drypetes spp,

h.70

7..78%

Box Grey

Eucalyptus moluccana

h.75

8..94%

Box Grey Coast

Eucalyptus bosistoana

h.76

7..98%

Box, Black

Eucalyptus lafgiflorens

h.71

5..100%

Box, Brush (N.S.W.)

Lophostemon confertus

h.72

4..68%

Box, Brush (Queensland

Lophostemon confertus

h.73

7..52%

Box, Brush (unbek. Herkunft)

Lophostemon confertus

h.74

5..63%

Box, Kanuka

Tristania laurina

h.77

6..100%

Boxwood, New Guinea

Xanthophyllum papuanum

h.78

5..88%

Boxwood, Yellow

Planchonella pholmaniana

h.79

7..78%

Brachychiton

Brachychiton carrthersii

h.80

5..67%

Bridelia

Bridelia minutiflora

h.81

5..100%

Brigalow

Acacia harpohylla

h.82

5..100%

Brownbarrel

Eucalyptus fastigata

h.83

5..100%

Bubinga

Guibourtia demeusii

h.84

7..90%

Buchanania

Buchanania arborescens

h.85

4..99%

Buche, Europäische-

Fagus sylvatica

h.86

5..100%

Buche, gedämpfte

Fagus sylvatica

h.87

6..68%

Burckella, Solomon Island

Burckella obovata

h.88

4..73%

Butternut, Rose

Blepharocarya involucrigera

h.89

5..88%

Camphorwood, New Guinea

Cinnamomum spp,

h.90

6..96%

Campnosperma (Malaysia)

Campnosperma curtisii

h.91

8..100%

Campnosperma (Solomon Island)

Campnosperma kajewskii

h.92

3..100%

Cananga (Phillipines)

Canagium odoratum

h.93

7..78%

Canarium / Aielé, Afrikanisches-

Canarium Scheinfurthii

h.94

7..100%

Canarium Solomon Island

Canarium salomonese

h.97

4..82%

Canarium, Fijian

Canarium oleosum

h.95

5..100%

Canarium, New Guinea

Canarium vitiense

h.96

5..97%

Candlenut

Aleurites moluccana

h.98

0..100%

Carabeen, Yellow

Sloanea woollsii

h.99

6..85%

Cathormion, New Guinea

Cathormion umbellatum

h.100

4..68%

Cedar, White

Melia azedarach

h.101

7..100%

Cedro

Cedrela odorata

h.102

8..86%

Celtis, New Guinea

Celtis spp,

h.103

5..86%

Celtis, Solomon Island

Celtis philippinesis

h.104

4..69%

Cheesewood, White (Queensland) /Pulai

Alstonia scholaris

h.105

5..100%

Chengal (Malaysia)

Neobalanocarpus heimii

h.106

4..99%

Cleistocalyx

Cleistocalyx mirtoides

h.107

5..100%

Coachwood

Ceratopetalum apetalum

h.108

4..100%

Coondoo, Blush

Planchonella laurifolia

h.109

6..75%

Cordia, New Guinea

Cordia dichotoma

h.110

5..61%

Corkwood, Grey

Erythrina vespertillio

h.111

6..70%

Courbaril

Hymenaea coubaril

h.112

7..64%

Cudgerie, Brown / Kedondong

Canarium australasicum

h.113

7..85%

Curupixá

Micropholis

h.114

6..63%

Cypress, Northern

Callitris intratropica

h.115

6..100%

Cypress, Rottnest Island

Callitris preisii

h.116

7..100%

Cypress, White

Callitris glaucophylla

h.117

6..100%

Dakua, Salusalu (Fiji)

Decussocarpus vitiensis

h.118

6..100%

Dibetou

Lovoa trichilioides

h.119

7..87%

Dillenia (Solomon Island)

Dillenia salomonese

h.120

4..82%

Doi (Fiji)

Alphitonia zizphoides

h.121

5..92%

Douglasie

Pseudotsuga menziesii

h.122

5..100%

Douka

Thieghemmella africana

h.123

6..100%

Duabanga, New Guinea

Duabanga moluccana

h.124

4..93%

Ebenholz, afrikanisches

Diospyros spp,

h.125

6..68%

Eiche

Quercus robur L.,

h.126

4..100%

Eiche, Japanische-

Quercus spp,

h.127

4..100%

Eiche, Rot-

Quercus spp,

h.128

5..100%

Eiche, Weiss-

Quercus spp,

h.129

5..100%

Erima / Binuang

Octomeles sumatrana

h.130

5..95%

Erle

Alnus glutinosa

h.131

2..100%

Esche, Amerikanische-

Fraxinus americana

h.132

5..100%

Esche, Europäische

Fraxinus excelsior

h.133

7..69%

Esche, Japanische

Fraxinus mandshurica

h.134

4..100%

Evodia, White

Melicope micrococca

h.135

5..75%

Fichte, Europäische

Picea abies Karst.

h.136

6..100%

Fichte, Nordische

Picea abies

h.137

6..100%

Fichte, Sitka

Picea sitchensis

h.138

5..100%

Figwood (Moreton Bay)

Ficus macrophylla

h.139

7..69%

Fir, Douglas (New Zealand) (Kern unbehandelt)

Pseudotsuga menziesii

h.142

3..100%

Fir, Douglas (New Zealand) (Splint behandelt)

Pseudotsuga menziesii

h.140

6..95%

Fir, Douglas (New Zealand) (Splint unbehandelt)

Pseudotsuga menziesii

h.141

5..100%

Galip

Canarium indicum

h.143

5..81%

Garo-Garo

Matrixiodendron pschyclados

h.144

5..86%

Garuga

Garuga floribunda

h.145

6..65%

Gonzalo Alvez

Astronium spp,

h.146

6..51%

Goupie / Cupiuba

Goupia glabra

h.147

6..69%

Greenheart

Ocotea rodiaei

h.148

6..100%

Greenheart, Queensland

Endiandra compressa

h.149

7..100%

Gruppe Kiefer-Fichte-Tanne

Weichhölzergruppe / Softwood-Group

h.402

6..100%

Guariuba

Clarisia racemosa

h.150

8..70%

Gum, Blue, Sidney

Eucalyptus saligna

h.152

7..100%

Gum, Blue, Southern

Eucalyptus globulus

h.151

6..100%

Gum, Grey

Eucalyptus punctata

h.153

5..100%

Gum, Grey, Mountain

Eucalyptus cypellocarpa

h.154

6..100%

Gum, Maiden's

Eucalyptus maidenii

h.155

7..100%

Gum, Manna

Eucalyptus viminalis

h.156

4..100%

Gum, Mountain

Eucalyptus dalrympleana

h.157

3..100%

Gum, Pink

Eucalyptus fasciculosa

h.158

6..100%

Gum, Red, Forest

Eucalyptus tereticomis

h.159

7..100%

Gum, Red, River

Eucalyptus camaldulensis

h.160

7..100%

Gum, Rose /Sindey Blue Gum

Eucalyptus grandis

h.161

7..100%

Gum, Schwarz

Nyssa sylvatica

h.162

7..100%

Gum, Shining

Eucalyptus nitens

h.163

5..100%

Gum, Spotted (Victoria) (Lemon-Scented)

Corymbia spp,

h.164

4..94%

Gum, Sugar

Eucalyptus cladocalyx

h.165

6..100%

Gum, Sweet

Liquidambar styraciflua

h.166

5..100%

Gum, White Dunn's

Eucalyptus dunnii

h.167

4..93%

Gum, Yellow

Eucalyptus leucoxylon

h.168

7..94%

Handlewood, Grey

Aphanante phillipinensis

h.169

5..84%

Handlewood, White

Strebulus pendulinus

h.170

7..72%

Hardwood, Johnstone River

Bakhousia bancroftii

h.171

5..78%

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 15 von 18

Hemlock / Hemlock, Western

Tsuga heterophylla

h.172

8..67%

Hemlock, Chinesische

Tsuga chinensis

h.173

5..98%

Hevea

Hevea Brasiliensis

h.174

7..92%

Hickory

Carya spp.

h.175

6..89%

Hollywood, Yellow

Premna lignum-vitae

h.176

7..86%

Horizontal

Anodopetalum biglandulosum

h.177

7..100%

Incensewood

Pseudocarapa nitidula

h.178

8..73%

Iroko

Chlorophora excesla

h.179

7..54%

Ironbark, Grey

Eucalyptus drephanophylla

h.180

7..100%

Ironbark, Grey

Eucalyptus paniculata

h.181

5..100%

Ironbark, Red

Eucalyptus sideroxylon

h.182

8..100%

Ironbark, Red, Broad Leaved

Eucalyptus fibrosa

h.183

8..100%

Ironbark, Red, Narrow Leaved

Eucalyptus cerbra

h.184

5..100%

Jarrah

Eucalyptus marginata

h.185

5..100%

Jelutong

Dyera costulata

h.186

0..100%

Jequitibá

Cariniana spp,

h.187

5..81%

Kahikatea (New Zealand) (boriert)

Dacrycarpus docrydiodies

h.188

7..80%

Kahikatea (New Zealand) (Thanalith)

Dacrycarpus docrydiodies

h.189

6..94%

Kahikatea (New Zealand) (unbehandelt)

Dacrycarpus docrydiodies

h.190

6..96%

Kamarere (Fiji)

Eucalyptus deglupta

h.191

5..83%

Kamarere (New Guinea)

Eucalyptus deglupta

h.192

5..100%

Kapur

Dryobalanops spp,

h.193

7..94%

Karri

Eucalyptus diversicolor

h.194

5..100%

Kasai Maleisien

Pometia pinnata

h.195

0..100%

Kasai New Guinea

Pometia pinnata

h.196

6..100%

Kasai Phillipines

Pometia pinnata

h.197

7..100%

Kasai Solomon Island

Pometia pinnata

h.198

4..90%

Kastanie

Castanea sativa

h.199

2..100%

Kauceti

Kermadecia vitiensis

h.200

4..71%

Kauri

Agathis australis, boroneensis

h.201

5..100%

Keledang

Artocarpus lanceifolius

h.202

0..100%

Kempas

Koomapassia excelsa

h.203

4..100%

Keranji (Malaysia)

Dialium platysepalum

h.204

5..60%

Keruing

Dipterocarpus spp,

h.205

6..81%

Kiefer

Pinus sylvestris L.

h.206

6..100%

Kiefer, Dreh- / Lodgepole Pine

Pinus contorta

h.207

5..100%

Kiefer, Gelb- / Ponderosa Pine

Pinus ponderosa

h.208

5..100%

Kiefer, Loblolly- / Loblolly Pine

Pinus taeda

h.209

5..100%

Kiefer, Pech- / American Pitch Pine

Pinus palustris

h.211

6..83%

Kiefer, Pech- / Caribbean Pitch Pine

Pinus caribaea

h.210

6..100%

Kiefer, Schwarz-

Pinus nigra

h.212

5..100%

Kiefer, Shortleaf / Shortleaf Pine

Pinus echinata

h.213

5..100%

Kiefer, Southern

Pinus echinata

h.214

5..100%

Kiefer, Zucker /Sugar Pine

Pinus lambertiana

h.215

4..100%

Kirschbaum, Amerikanischer

Prunus serotina

h.216

5..100%

Kirschbaum, Europäischer

Prunus avium

h.217

7..86%

Kiso

Chisocheton schumannii

h.218

6..65%

Lacewood, Yellow

Polyalthia oblongifolia

h.219

5..87%

Laran

Anthocephalus chinensis

h.223

7..85%

Lärche, Amerikanische

Larix occidentalis

h.220

5..100%

Lärche, Europäische

Larix decidua

h.221

5..88%

Lärche, Japanische

Larix kaempferi

h.222

5..100%

Lauan, Red

Shorea negrosensis

h.224

5..78%

Leatherwood

Eucryphia lucida

h.225

6..100%

Lightwood

Acacia implexa

h.226

7..78%

Limba

Terminalia superba

h.227

6..70%

Linde, Amerikanische

Tilia americana

h.228

4..100%

Linde, Europäische

Tilia vulgaris

h.229

4..100%

Lotofa

Sterculia spp,

h.230

4..100%

Louro Vermelho

Ocotea rubra

h.231

5..99%

Macadamia

Floyda praealta

h.232

7..74%

Magnolie

Magnolia acuminata/grandiflora

h.233

6..100%

Mahagoni, Amerikanisch

Swietenia spp,

h.234

6..100%

Mahagoni, Khaya

Khaya spp,

h.235

7..100%

Mahagoni, Phillipines

Parashorea plicata

h.236

5..100%

Mahagoni, Phillipines

Shorea almon

h.237

4..86%

Mahagoni, Sapelli

Entandrophragma cylindricum

h.238

5..100%

Mahagoni, Sipo

Entandrophragma utilie

h.239

6..100%

Mahagoni, Tiama

Entandrophragma angolense

h.240

10..66%

Mahogani, New Guinea

Dysoxylum spp,

h.241

6..95%

Mahogany, Brush

Geissos benthamii

h.242

7..70%

Mahogany, Miva

Dysoxylum muelleri

h.243

8..94%

Mahogany, Red

Eucalyptus botryoides

h.244

7..100%

Mahogany, Rose

Dysoxylum fraseranum

h.245

7..83%

Mahogany, Southern

Eucalyptus botryoides

h.246

5..100%

Mahogany, White

Eucalyptus acmenoides

h.247

6..100%

Mako

Trischospermum richii

h.248

3..87%

Makore

Thieghemella heckelii

h.249

7..100%

Malas

Homalium foetidum

h.250

5..92%

Malletwood

Rhodamnia argentea

h.251

5..87%

Malletwood, Brown

Rhodamnia rubescens

h.252

5..91%

Manggachapui

Hopea acuminata

h.253

6..100%

Mango

Mangifera minor

h.254

4..87%

Mango, Phillipines

Mangifera altissima

h.255

7..100%

Mangosteen (Fiji)

Garcinia myrtifolia

h.256

5..87%

Mangove, Cedar

Xylocarpus australasicus

h.257

6..100%

Maniltoa (Fiji)

Maniltoa grandiflora

h.258

6..72%

Maniltoa (New Guinea)

Maniltoa pimenteliana

h.259

6..72%

Mansonia

Mansonia altissima

h.260

7..100%

Maple, New Guinea

Flindersia pimentelianan

h.261

6..100%

Maple, Queensland

Flindersia brayleyana

h.262

5..100%

Maple, Rose

Cryptocarya erythroxylon

h.263

6..80%

Maple, Scented

Flindersia laevicarpa

h.264

7..70%

Mararie

Pseudoweinwannia lanchanocarpa

h.265

8..97%

Marri

Eucalyptus calophylla

h.266

5..81%

Masiratu

Degeneria vitiensis

h.267

5..86%

Massandaruba

Manilkara kanosiensis

h.268

4..83%

Matai

Podocarpus spicatus

h.269

6..95%

Mengkulang

Heritiera spp,

h.270

5..85%

Meranti Weiss / White Meranti

Shorea hypochra

h.277

4..100%

Meranti, Buik from 1999

Shorea platiclados

h.271

4..76%

Meranti, Dark Red

Shorea spp,

h.272

5..100%

Meranti, Gelb / Yellow Meranti

Shorea multiflora

h.273

0..100%

Meranti, Nemesu from 1999

Shorea pauciflora

h.274

4..100%

Meranti, Seraya from 1999

Shura curtisii

h.275

5..78%

Meranti, Tembaga from 1999

Shorea leprosula

h.276

3..93%

Merawan

Hopea sulcala

h.278

4..100%

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 16 von 18

Merbau

Intsia spp,

h.279

6..100%

Mersawa

Anisoptera laevis

h.280

4..100%

Messmate

Eucalyptus obliqua

h.281

8..97%

Moabi

Baillonella toxisperma

h.282

6..100%

Mora

Mora excelsa

h.283

5..73%

Moustiqaire

Cryptocarya spp,

h.284

4..100%

Movingui

Distemonanthus benthamianus

h.285

7..67%

Musizi

Maesopsis eminii

h.286

7..100%

Neuburgia

Neuburgia collina

h.287

7..98%

Nussbaum, Amerikanischer

Juglans nigra

h.288

5..100%

Nussbaum, Europäischer

Junglans regia

h.289

7..74%

Nutmeg (Fiji)

Myrstica spp,

h.290

5..95%

Nutmeg (New Guinea)

Myrstica buchneriana

h.291

5..100%

Nyatoh

Palaquium spp,

h.292

4..92%

Oak, New Guinea

Castanopsis acuminatissima

h.293

4..100%

Oak, Silky, Fishtail

Neorites kevediana

h.294

3..74%

Oak, Silky, Northern

Cardwellia sublimia

h.295

5..100%

Oak, Silky, Red

Stenocarpus salignus

h.296

6..86%

Oak, Silky, Southern

Grevillea robusta

h.297

5..81%

Oak, Silky, White

Stenocarpus sinuatus

h.298

6..82%

Oak, Tasmanian

Eucalyptus regnans

h.299

7..100%

Oak, Tulip, Blush

Argyrodendron actinophyllum

h.300

6..75%

Oak, Tulip, Brown

Argyrodendron trifoliolatum

h.301

9..75%

Oak, Tulip, Red

Argyrodendron peralatum

h.302

9..100%

Oak, Tulip, White

Petrygota horsfieldii

h.303

5..88%

Obah

Eugenia spp,

h.304

5..84%

Odoko/Akossika

Scottellila coriancea

h.305

6..93%

Olive

Olea hochstetteri

h.306

7..100%

Olivillo

Atextoxicon puncttatum

h.307

5..90%

Padouk, Afrikanisches

Pterocarpus soyauxii

h.308

4..100%

Palachonella, Fijian

Planchonella vitiensis

h.347

6..77%

Palachonella, New Guinea

Planchonella kaernbachiana

h.348

4..92%

Palachonella, New Guinea

Planchonella thyrsoidea

h.349

2..85%

Palachonella, Solomon Island

Planchonia papuana

h.350

4..70%

Paldao

Dracontomelum dao

h.309

4..100%

Palisander, Indonesien / Palisander, Ostindischer

Dalbergia latifolia

h.310

4..100%

Palisander, Rio-

Dalbergia nigra

h.311

5..72%

Panga Panga

Millettia stuhlmannii

h.312

6..52%

Pappel, Schwarz

Populus nigra

h.313

4..100%

Papuacedrus

Papuacedrus papuana

h.314

6..100%

Parinari, Fijian

Oarinari insularum

h.315

4..100%

Penarahan

Myristica iners

h.316

6..100%

Peppermint, Broad-Leaved

Eucalyptus dives

h.317

6..100%

Peppermint, Narrow-Leaved

Eucalyptus australiana

h.318

8..98%

Peroba De Campos

Paratecoma peroba

h.319

7..75%

Persimmon

Diospyros pentamera

h.320

5..90%

Perupok (Malaysia)

Kokoona spp,

h.321

1..100%

Perupok (Malaysia)

Lophopetalum subovatum

h.322

8..100%

Pillarwood

Cassipourea malosano

h.323

4..100%

Pine, Aleppo

Pinus halepensis

h.324

8..98%

Pine, Beneguet

Pinus kesya

h.325

8..100%

Pine, Black

Prumnoptys amarus

h.326

5..98%

Pine, Bunya

Pinus bidwillii

h.327

8..88%

Pine, Canary Island

Pinus canariensis

h.328

6..100%

Pine, Celery-Top

Phyllocladus aspenifolius

h.329

7..92%

Pine, Hoop

Araucaria cunninghamii

h.330

7..100%

Pine, Huon

Dacrydium franklinii

h.331

8..90%

Pine, King William

Athrotaxis selaginoides

h.332

7..85%

Pine, Klinki

Araucaria hunsteinii

h.333

4..100%

Pine, Parana Rot / 'Brasilkiefer'

Araucaria angustifolia

h.335

6..43%

Pine, Parana Weiss / 'Brasilkiefer'

Araucaria angustifolia

h.336

7..72%

Pine, Radiata

Pinus radiata

h.337

5..100%

Pine, Radiata (New Zealand) (Splint Aac)

Pinus radiata

h.338

7..100%

Pine, Radiata (New Zealand) (Splint Boliden)

Pinus radiata

h.339

6..100%

Pine, Radiata (New Zealand) (Splint boriert)

Pinus radiata

h.340

6..89%

Pine, Radiata (New Zealand) (Splint Tanalith)

Pinus radiata

h.341

5..95%

Pine, Radiata (New Zealand) (Splint unbehandelt)

Pinus radiata

h.342

5..100%

Pine, Red

Pinus resinosa

h.343

2..100%

Pine, Slash (Queensland)

Pinus elliottii

h.344

6..100%

Pinie

Pinus pinea

h.345

6..100%

Pittosporum (Tasmania)

Pittosporum bicolor

h.346

4..100%

Planchonia

Pleiogynium timorense

h.351

5..95%

Pleiogynium / Podo

Podocarpus neriifolia

h.352

7..71%

Podocarp, Fijian

Decussocarpus vitiensis

h.353

6..100%

Podocarp, Red

Euroschinus falcata

h.354

6..100%

Poplar, Pink

Euroschinus falcata

h.355

6..85%

Quandong, Brown

Eurocarpus coorangooloo

h.356

5..97%

Quandong, Silver

Elaecarpus angustifolius

h.357

5..82%

Quandong, Solomon Island

Elaecarpus spaericus

h.358

3..85%

Qumu

Acacia Richii

h.359

5..86%

Raintree (Fiji)

Samanea saman

h.360

5..57%

Ramin

Gonystylus spp,

h.361

6..67%

Redwood/ Mammutbaum, Küste

Sequoia sempervirens

h.362

5..100%

Rengas

Gluta spp,

h.363

4..100%

Resak (Malaysia)

Cotylelobium melanoxylon

h.364

3..100%

Rimu (Kern unbehandelt)

Dacrydium cupresinum

h.368

8..50%

Rimu (Nicht-Kern boriert)

Dacrydium cupresinum

h.365

7..82%

Rimu (Nicht-Kern Tanalith)

Dacrydium cupresinum

h.366

7..82%

Rimu (Nicht-Kern unbehandelt)

Dacrydium cupresinum

h.367

8..88%

Robinie

Robinia pseudoacacia

h.369

2..92%

Roble Pellin

Nothofagus obliqua

h.370

6..93%

Rosewood, New Guinea

Pterocarpus indicus

h.371

5..84%

Rosewood, Phillippines

Pterocarpus indicus

h.372

10..66%

Rüster, Amerikanische / Ulme, Amerikanische

Ulmus americana

h.373

5..88%

Rüster, Europäische / Ulme, europäische

Ulmus spp,

h.374

7..61%

Sapupira

Hymenolobium excelsum

h.375

5..87%

Sasauria (Fiji)

Dysoxylum quercifolium

h.376

4..89%

Sassafras

Doryphora sassafras

h.377

6..90%

Sassafras, Southern

Atherospherma moschatum

h.378

7..84%

Satinash, Blush

Acmena Hemilampra

h.379

3..100%

Satinash, Grey

Syzygium gustavioides

h.380

5..100%

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 17 von 18

Satinash, New Guinea

Syzygium butterneranum

h.381

5..87%

Satinash, Rose

Syzygium francisii

h.382

5..73%

Satinay

Syncarpia hilii

h.383

4..100%

Satinbox

Phenbalium saquameum

h.384

5..100%

Satinheart, Green

Geijera salicifolia

h.385

8..62%

Satinwood, Tulip

Rhodosphaera rhodanthema

h.386

6..100%

Scentbark

Eucalyptus aromapholia

h.387

5..90%

Schizomeria, New Guinea

Schizomeria serrata

h.388

5..100%

Schizomeria, Solomon Island

Schizomeria serrata

h.389

4..74%

Seekiefer

Pinus pinaster

h.334

8..96%

Sepetir

Sindora coriaceae

h.390

1..100%

Sheoak, Fijian Beach

Casuarina nodiflora

h.391

6..91%

Sheoak, River

Casuarina cunninghamiana

h.392

7..74%

Sheoak, Rose

Casuarina torulosa

h.393

8..72%

Sheoak, Western Australia

Allocasuarina fraserana

h.394

7..80%

Silkwood, Bolly

Cryptocarya ablata

h.395

8..64%

Silkwood, Silver

Flindersia acuminata

h.396

7..92%

Simpoh (Phillippines)

Dillenia philippinensis

h.397

5..100%

Sirus, White

Ailainthus peekelii

h.398

5..97%

Sirus, White

Ailainthus triphysa

h.399

7..90%

Sloanea

Sloanea spp,

h.400

5..100%

Stringybark, Brown

Eucalyptus capitellata

h.403

6..100%

Stringybark, Darwin

Eucalyptus tetrodonta

h.404

5..100%

Stringybark, Yellow

Eucalyptus muelleriana

h.405

9..100%

Strobe, Gebirgs- / Western White Pine

Pinus monticola

h.406

5..100%

Suren

Toona cilata

h.407

6..100%

Sycamore, Satin

Ceratopetalum succirubrum

h.408

7..80%

Tallowwood

Eucalyptus microcorsis

h.409

4..100%

Tanne / Tanne, Weiss-

Abies alba

h.414

5..100%

Tanne, Alpine- / White Fir

Abies lasiocarpa

h.410

6..100%

Tanne, Purpur-

Abies amabilis

h.411

4..100%

Tanne, Riesen-

Abies grandis

h.412

4..100%

Tanne, Rot-

Abies magnifica

h.413

5..100%

Tawa

Beilschmiedia tawa

h.415

8..62%

Tawa (Splint & Kern boriert)

Beilschmiedia tawa

h.416

6..77%

Tawa (Splint & Kern unbehandelt)

Beilschmiedia tawa

h.417

7..82%

Teak

Tectona grandis

h.418

6..100%

Terap

Artocarpus elasticus

h.419

2..100%

Terentang

Campnosperma brevipetiolata

h.420

5..100%

Terminalia Braun

Terminalia microcarpa

h.421

3..91%

Terminalia Gelb

Terminalia complanata

h.422

3..100%

Tetrameles

Tetrameles nudiflora

h.423

5..91%

Tingle, Red

Eucalyptus jacksonii

h.424

5..100%

Tingle, Yellow

Eucalyptus guilfolei

h.425

5..100%

Tola/Agba

Gossweilerodendron balsamiferum

h.426

6..82%

Tomillo

Cedrelinga catenaeformis

h.427

5..92%

Totara

Podocarpus totara

h.428

7..80%

Touriga, Red

Calophyllum constatum

h.429

8..95%

Tristiropsis, New Guinea

Tristiropsis canarioides

h.430

6..90%

Tulipwood/Tulpenholz

Harpullia pendula

h.432

7..99%

Turat

Eucalyptus

h.431

7..91%

gomophocephala

Turpentine

Syncarpia glomulifera

h.433

5..100%

Vaivai-Ni-Veikau

Serianthes myriadenia

h.434

5..77%

Vatica, Phillippines

Vatica, manggachopi

h.435

7..79%

Vitex, New Guinea

Vitex cofassus

h.436

5..100%

Vuga

Metrosideros collina

h.437

6..68%

Vutu

Barringtonia edulis

h.438

4..67%

Walnut, Blush

Beilschmiedia obtusifolia

h.439

8..81%

Walnut, Queensland

Endiandra palmerstonii

h.440

6..100%

Walnut, Rose

Endiandra muelleri

h.441

3..100%

Walnut, White

Cryptocarya obovota

h.442

7..79%

Walnut, Yellow

Beilschmiedia bancroftii

h.443

5..84%

Wandoo

Eucalyptus wandoo

h.444

7..100%

Wattle, Hickory

Acacia penninervis

h.445

7..81%

Wattle, Silver

Acacia dealbata

h.446

7..95%

Weichholz Hackschnitzel

h.461

4..100%

Wengé

Millettia laurentii

h.448

7..67%

Western Red Cedar

Thuja plicata

h.449

6..69%

Whitewood, American

Liriodendron tulipifera

h.447

5..100%

Woolybutt

Eucalyptus longifolia

h.450

7..100%

Yaka

Dacrydium nausoriensis/nidilum

h.451

6..88%

Yasi-Yasi I (Fiji)

Syzygium effusum

h.452

4..92%

Yasi-Yasi II (Fiji)

Syzygium spp,

h.453

5..100%

Yate

Eucalyptus cornuta

h.454

6..94%

Yertschuk

Eucalyptus considenia

h.455

7..100%

Zypresse

Cupressus spp,

h.456

5..100%

Zypresse, Schein / Yellow Cedar

Chamaecyparsis nootkatensis

h.457

4..100%

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

H60.0.11.6B-16 Betriebsanleitung GMH 3830 Seite 18 von 18

Material

Nr.

Bereich

Beton

Beton 200kg/m³ B15 (200 kg Zement pro 1m³ Sand)

b. 5

0,7..3,3%

Beton 350kg/m³ B25 (350 kg Zement pro 1m³ Sand)

b. 6

1,1..3,9%

Beton 500kg/m³ B35 (500 kg Zement pro 1m³ Sand)

b. 7

1,4..3,7%

Gasbeton (Hebel)

b. 9

1,6..100,0%

Gasbeton (Ytong PPW4, Rohdichte 0,55)

b. 27

1,6..53,6%

Estrich

Anhydrit Estrich AE, AFE

b. 1

0,0..30,3%

Ardurapid Zement-Estrich

b. 2

0,6..3,4%

Elastizell Estrich

b. 8

1,0..24,5%

Gipsestrich

b. 11

0,4..9,4%

Holz-Zement Estrich

b. 13

5,3..20,0%

Zementestrich ZE, ZFE ohne Zusatz

b. 21

0,8..4,6%

Zementestrich ZE, ZFE Bitumenzusatz

b. 22

2,8..5,5%

Zementestrich ZE, ZFE Kunststoffzusatz

b. 23

2,4..11,8%

Sonstige

Asbestzement Platten

b. 3

4,7..34,9%

Backstein Ziegel

b. 4

0,0..40,4%

Gips

b. 10

0,3..77,7%

Gips Synthetisch

b. 12

18,2..60,8%

Gipsputz

b. 20

0,0..38,8%

Kalkmörtel KM 1:3

b. 14

0,4..40,4%

Kalksandstein (14 DF (200), Rohdichte 1,9)

b. 28

0,1..12,5%

Kalkstein

b. 15

0,4..29,5%

MDF

b. 16

3,3..52,1%

Pappe

b. 17

9,8..100,0%

Steinholz

b. 18

10,5..18,3%

Styropor

b. 25

3,9..50,3%

Weichfaserplatten-Holz, Bitumen

b. 26

0,0..71,1%

Zementmörtel ZM 1:3

b. 19

1,0..10,6%

Zement gebundene Spanplatten

b. 24

3,3..33,2%

Material

Nr.

Bereich

Bemerkung

Weichholz Hackschnitzel

h.461

4..100%

Einstechfühler GSF 38/50

Weizen

h.462

5..60%

Einstechfühler GSF 38/50 und GMS 300/91

Gerste

h.463

4..60%

Einstechfühler GSF 38/50 und GMS 300/91

Heu

h.464

5..70%

Einstechfühler GSF 40 und GMS 300/91

Stroh

h.465

5..72%

Einstechfühler GSF 40 und GMS 300/91

Material

Nr.

Bemerkung

Flachs

h. 458

Einstechfühler GSF 38/40/50 und GMS 300/91

Kork

h. A

Hartpappe

h. C

Holzfaser-Dämmplatten

h. C

Holzfaser-Hartplatten

h. C

Kauramin-Spanplatten

h. C

Melamin-Spanplatten

h. A

Papier

h. C

Phenolharz-Spanplatten

h. A

Textilien

h. C (D)

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

15 Anhang B: Weitere Materialien

Zu messendes Material auswählen, Nr. am Gerät einstellen. Beispiel: Beton B25 = b. 6

15.1 Messung von Baumaterialien

Die Genauigkeit der Messung von Baustoffen ist abhängig von der Herstellung und der Verarbeitung. Die verwendeten Zusätze können von Hersteller zu Hersteller variieren und daher abweichende Messergebnisse hervorrufen. Der angegebene Messbereich ist der theoretisch messbare Bereich.

15.2 Messung von landwirtschaftlichen Schüttgütern

15.3 Abschätzung weiterer Materialien

Folgende Materialien können mit dem Messgerät gut abgeschätzt werden, es wird allerdings nicht die hohe Messgenauigkeit wie bei den in Anhang A und B aufgeführten Stoffen erreicht.

GMH38xx: Messungen an Isolationsmaterialien 01.06.2006, BR

GMH38xx: Messungen an Isolationsmaterialien

(z.B. Glas-/Steinwolle, Bauschaum, Zellstoffisolierung)

Durch die hohe elektrische Isolationsfähigkeit und der lockeren, leicht komprimierbaren bzw. sehr unterschiedlichen Struktur (keine reproduzierbare Dichte!) der meisten Isolationsmaterialien können exakte Meßwerte leider nicht aufgenommen werden. Gerade im trockenen Material sind nur instabile Meßwerte sichtbar, die fälschlicherweise als Meßwerte interpretiert werden können.

Sind jedoch stabile Meßwerte über 12% (Einstellung: Kennlinie .rEF) ablesbar, läßt sich mit guter Sicherheit sagen, daß der gemessene Baustoff durchfeuchtet ist. Für die Beurteilung des Zustandes oder zur Suche von Baumängeln ist dies in den meisten Fällen ausreichend.

Achtung: Leitende Beschichtungen (z.B. Alu-Kaschierungen) dürfen die Elektroden nicht kurzschliessen (Gerät arbeitet nach Widerstandsmeßprinzip). Diese zumindest 1cm um die Einstichstellen herum entfernen, oder andere Maßnahmen zur Isolation der Elektroden im Bereich der Beschichtung treffen (Elektroden zusätzlich isolieren o.ä.)

Bitte beachten Sie, daß während der Messung ein guter Kontakt zum Material gegeben sein muß. Dies kann zum Beispiel erreicht werden, indem zuerst in die gewünschte Tiefe eingestochen und dann die Elektroden seitlich (quer zur Einstichrichtung) angedrückt werden.

Die Temperaturmessung spielt bei dieser Beurteilung der Durchfeuchtung keine Rolle Übrigens: Auch kapazitive Meßgeräte, wie z.B. das GMI15, können bei diesen Materialien keine exakten

Werte messen. Hier ist der angezeigte Wert in noch höherem Maße von der Dichte des gemessenen Materials abhängig als bei der Messung nach dem Widerstandsprinzip.

Empfohlene Ausrüstung:

• GMH3830 Meßgerät

• GMK38 Meßkabel

• GSG91 Elektrode mit Handgriff

• GMS 300/91 Meßstäbe 300mm lang

GREISINGER electronic GmbH Hans-Sachs-Straße 26 Tel.: 09402 / 9383-0 http://www.greisinger.de

D-93128 Regenstauf Fax: 09402 / 9383-33 eMail: info@greisinger.de

17.03.2006, BR Umrechnung Feuchteeinheiten Seite 1

Materialfeuchteeinheiten und Umrechnungen

Viele Materialfeuchtemessgeräte (z.B. GMH3830 vor Version 1.4) zeigen Materialfeuchte u bezogen auf die Trockenmasse an. Neben dieser Grösse werden aber in der Praxis weitere Grössen verwendet, vor allem der Wassergehalt w. Neuere Geräte (GMH3830 Version 1.4, GMR100) kann die Anzeige umgeschaltet werden.

Materialfeuchte u (bezogen auf die Trockenmasse)

Anzeigewert der gängigsten Materialfeuchtemessgeräte. Die Einheit ist %.(manchmal verwendet: % atro) Die Materialfeuchte gibt den Wassergehalt des Materials an und wird wie folgt berechnet:

Materialfeuchte u[%] = (Masse

nass

- Masse

trocken

) / Masse

trocken

*100

Oder anders dargestellt:

Materialfeuchte u[%] = Masse

Masse Masse Masse

: Masse der Materialprobe (= Gesamtgewicht Masse

nass

: Masse des in der Materialprobe enthaltenen Wassers

Wasser:

: Masse der Materialprobe nach der Darrprobe (W asser wurde verdampft)

trocken

Wasser

/ Masse

trocken

*100

Wasser

+ Masse

trocken)

Beispiele: 1kg nasses Holz, das 500g Wasser enthält, hat eine Materialfeuchte u von 100%

1kg nasses Holz, das 200g Wasser enthält, hat eine Materialfeuchte u von 25%

Wassergehalt w (= Materialfeuchte bezogen auf die nasse Gesamtmasse)

Die Einheit ist ebenfallls %.

Wassergehalt[%] = (Masse

- Masse

nass

trocken

) / Masse

nass

*100

Oder

Wassergehalt [%] = Masse

Wasser

/ Masse

nass

*100

Umrechnung Messgeräteanzeige u -> Wassergehalt w

Wassergehalt[%] = 100 * Materialfeuchte u[%] / (100 + Materialfeuchte u[%])

Beispiele: 1kg nasses Holz, das 500g Wasser enthält, hat einen Wassergehalt w von 50%

1kg nasses Holz, das 200g Wasser enthält, hat einen Wassergehalt w von 20%

Umrechnung Materialfeuchte u - Wassergehalt w

60

50

40

30

20

Wassergehalt w [%]

10

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

Materialfeuchte u [%] = Anzeige GMH38x0

GREISINGER electronic GmbH Hans-Sachs-Strasse 26 Tel.: 09402 / 9383-0 http://www.greisinger.de

D-93128 Regenstauf Fax: 09402 / 9383-33 eMail: info@greisinger.de

17.03.2006, BR Umrechnung Feuchteeinheiten Seite 2

Seltener wird auch der Trockengehalt verwendet:

Trockengehalt

Die Einheit ist ebenfalls %.

Trockengehalt[%] = Masse

trocken

/ Masse

nass

*100

Umrechnung Messgeräteanzeige -> Wassergehalt

Trockengehalt[%] = 10000 / ( 100 + Materialfeuchte[%] )

Beispiele: 1kg nasses Holz, das 500g Wasser enthält, hat einen Trockengehalt von 50%

1kg nasses Holz, das 200g Wasser enthält, hat einen Trockengehalt von 80%

GREISINGER electronic GmbH Hans-Sachs-Strasse 26 Tel.: 09402 / 9383-0 http://www.greisinger.de

D-93128 Regenstauf Fax: 09402 / 9383-33 eMail: info@greisinger.de

ab Version 2.1 GMH 38-LW1 / -LW2

Ergänzungsanleitung

Feuchtemess-Set für die Landwirtschaft

WEEE-Reg.-Nr. DE 93889386

H60.0.71.6B-04

GMH Messtechnik GmbH • Standort Greisinger

Hans-Sachs-Straße 26 • D-93128 Regenstauf

 +49 (0) 9402 / 9383-0  +49 (0) 9402 / 9383-33  info@greisinger.de

H60.0.71.6B-04 Ergänzungsanleitung GMH 38-LW1 / -LW2 Seite 2 von 8

Warnung! Symbol warnt vor unmittelbar drohender Gefahr, Tod, schweren Körperverletzungen bzw. schweren Sachschäden bei Nichtbeachtung.



Achtung! Symbol warnt vor möglichen Gefahren oder schädlichen Situationen, die bei Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. an der Umwelt hervorrufen.

Hinweis! Symbol weist auf Vorgänge hin, die bei Nichtbeachtung einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine nicht vorhergesehene Reaktion auslösen können.

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

1 Allgemeiner Hinweis

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit und in unmittelbarer Nähe des Geräts auf, damit Sie oder das Fachpersonal im Zweifelsfalle jederzeit nachschlagen können.

Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Außerbetriebnahme dürfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

Die Haftung und Gewährleistung des Herstellers für Schäden und Folgeschäden erlischt bei bestimmungswidriger Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät. Der Hersteller haftet nicht für Kosten oder Schäden, die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Geräts, vor allem bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder bei Missbrauch oder Störungen des Anschlusses oder des Geräts, entstehen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Druckfehler.

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das GMH 38-LW Set ist ein Komplettset zur Materialfeuchtemessung inklusive Handmessgerät (GMH 38 Serie) mit Feuchteanzeige und –bewertung für den Einsatz in der Landwirtschaft.

Durch den robusten Messfühler (GSF 50 TF /TFK) eignet sich das Set besonders für die Feuchtemessung von Hackschnitzeln, Getreide und leicht gepresstem Stroh oder Heu (Ballen). Für stark gepresste Ballen wird der Messfühler GSF 40 TF empfohlen (nicht im Lieferumfang). Der Messfühler ist über ein BNC-Stecker und einen Thermoelement-Stecker mit dem Messgerät verbunden und kann jederzeit ausgetauscht werden.

Je nach Anwendungsfall kann entweder die Materialfeuchte u (bezogen auf die Trockenmasse) oder der Wassergehalt w (bezogen auf die nasse Gesamtmasse) angezeigt werden.

Bitte auch Hinweis zur Messgenauigkeit in Kapitel 5 beachten

2.2 Sicherheitszeichen und Symbole

Warnhinweise sind in diesem Dokument wie folgt gekennzeichnet:

2.3 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte gebaut und geprüft. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur gewährleistet werden, wenn bei der Benutzung die allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die gerätespezifischen Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung beachtet werden.

Verletzungsgefahr! Verwenden Sie den Einstichfühler mit Vorsicht, halten Sie Ihn fern von Kindern.

3 Betriebs- und Wartungshinweise

Der Einstichfühler muss pfleglich behandelt werden (nicht werfen, aufschlagen, etc.). Stecker und Buch-

sen vor Verschmutzung schützen

Beim Abstecken der Kabel von den Buchsen nicht am Kabel ziehen, sondern immer am Stecker.

Zur Ent- und Verriegelung des BNC-Kabels muss der bewegliche Ring entsprechend gedreht werden. Bei richtig angesetztem BNC-Stecker kann dieser ohne großen Kraftaufwand an oder abgesteckt werden.

Der Kunststoffisolator (3) im Bereich der Sensorspitze muss trocken und sauber sein, ansonsten sind

Fehlmessungen möglich

H60.0.71.6B-04 Ergänzungsanleitung GMH 38-LW1 / -LW2 Seite 3 von 8

0

10

20

30

40

50

60

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

Wassergehalt w [Gewichts-%]

Materialfeuchte u [%] = Anzeige GMH 38x0

Umrechnung Materialfeuchte u - Wassergehalt w

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

4 Produktbeschreibung

4.1 Lieferumfang

Im Lieferumfang des GMH 38-LW Sets ist enthalten:

Messfühler GSF 50 TFK oder GSF 50 TF Handmessgerät der GMH 38 Serie

inkl. 9V Block Batterie und Betriebsanleitung

Ergänzungsanleitung GMH 38-LW1/-LW2

4.2 Der Messfühler GSF 50 TF(K)

Gemessen wird der Widerstand des Messgutes zwischen den schrägen Messflächen (1) und (2). Das Messgut muss ausreichend verdichtet sein.

Während der Messung soll ununterbrochen Druck mit den Messflächen auf das Messgut ausgeübt werden, die Elektrode dabei nicht loslassen, sondern nach dem Einstechen weiterhin Druck auf dem Handgriff aufrecht halten, sonst kann der Kontakt an den Messflächen unterbrochen werden und es wird zu trocken gemessen.

ACHTUNG: Insbesondere bei feuchten oder im freien gelagerten Schüttgut können sehr große Feuchteschwankungen innerhalb des Lagerplatzes auftreten.

-> Zur aussagekräftigen Beurteilung des Messgutes sind mehrere Messungen notwendig!

Die Messung von Hackschnitzeln und ähnlichem ist temperaturabhängig. Für eine genaue Messung wird bei Verwendung eines geeigneten Messgerätes (z.B. GMH 3830) die Temperatur des Messgutes automatisch berücksichtigt. Die Temperaturmessung erfolgt in der Messspitze (1), es muss eine ausreichende Angleichzeit berücksichtigt werden. Je nach Material ergeben sich unterschiedliche Messergebnisse: Wählen Sie vor der Messung die richtige Materialgruppe bzw. Materialsorte. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes.

Mindesteindringtiefe 100 mm

5 Einheitenumrechnung: Wassergehalt, Holzfeuchte

Bei Anzeigewerten außerhalb 8…40% ist der Anzeigewert zunehmend ungenau, und sollte höchstens als Tendenzanzeige verwendet werden. Bei älteren Geräten (z.B. GMH 3830 vor V1.4) kann nicht zwischen Materialfeuchte u und Wassergehalt w umgeschaltet werden, dieser kann dann wie folgt berechnet werden:

Wassergehalt w [%] = 100 * Materialfeuchte u [%] / (100 + Materialfeuchte u [%])

Beispiel: 1 kg nasses Holz, das 500 g Wasser enthält, hat einen Wassergehalt w von 50

H60.0.71.6B-04 Ergänzungsanleitung GMH 38-LW1 / -LW2 Seite 4 von 8

Kennlinie

 Hinweis: Mithilfe von weiterem Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) können mit dem Handmessgerät auch Holz und Baustoffe unterschiedlichster Art gemessen werden – dazu muss der Anwender die entsprechenden Kennlinien über die Sort-Auswahl ergänzen, oder die Vorauswahl komplett deaktivieren. Für das Messen in stark gepressten Ballen wird der Stechfühler GSF 40 TF empfohlen (nicht im Lieferumfang)

R E F

Referenzkennlinie

h.458

Flachs

h.46 1

Hackschnitzel

h.462

Weizen

h.463

Gerste

h.464

Heu

h.465

Stroh



_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

6 Bedienung

6.1 Inbetriebnahme

Gerät mit der Taste „on/off“ einschalten. Nach dem Segmenttest ist das Gerät bereit zur Messung.

6.2 Kennlinienauswahl

durch kurzes Drücken der Tasten kann die Materialkennlinie gewechselt werden.

Die Verwendung einer nicht zutreffenden Kennlinie kann erhebliche Fehlmessungen verursachen!

Auswählbare Kennlinien: (über die „Sort“-Auswahl vorbelegt, siehe dazu Betriebsanleitung GMH 38xx)

6.3 Temperaturmessung

Die Temperatur wird vorübergehend anstatt der Kennlinie angezeigt, wenn gedrückt wird. Bitte den Stechfühler 20 Sekunden angleichen lassen, um präzise Messwerte zu erreichen.

7 Grundlagen zur Messung

7.1 Feuchte-Bewertung ('WET = nass' - 'MEDIUM' - 'DRY = trocken')

Zusätzlich zum Messwert wird eine Feuchtebewertung über eine Balkenanzeige mit angezeigt.

Die Anzeige ist allerdings nur ein Richtwert, die endgültige Beurteilung hängt u.a. auch vom Anwendungsgebiet des Materials ab. Die Erfahrung des Kunden kann das Gerät nur ergänzen, nicht ersetzen!

7.2 Temperaturkompensation

Die Temperaturkompensation ist für die Genauigkeit der Messung sehr wichtig. Die Geräte verfügen deshalb über eine Temperaturmessung an der Spitze des Stechfühlers. Je nach ausgewählter Materialkennlinie benutzt das Gerät automatisch die zugehörige Temperaturkompensation.

8 Messung von Stroh und Heuballen

Bei Rundballen immer von der flachen Ballenseite, nicht von der runden Außenfläche einstechen, der Fühler kann dann leichter eindringen. Für stark gepresste Ballen empfohlen: Stechfühler GSF 40 / GSF 40 TF. Bei losem Messgut für ausreichende Verdichtung sorgen (z.B. wie im Kapitel „Hackschnitzel“ beschrieben.) Für die Lagerfähigkeit und die Bewertung der Qualität und Verwendungszweck ist die 38-LW Set-Messung eine wichtige Entscheidungshilfe – neben der Beurteilung durch Geruch (muffig?) – Konsistenz (Staub…) und Aussehen (Farbe, Verunreinigungen).

Weniger als 16 % u Messgut ist ausreichend trocken und ist lagerfähig 16 - 20 % u Messgut enthält erhöhte Feuchte, gegebenenfalls vor Lagern trocknen

Über 20 % u Sehr hoher Feuchtegehalt! Wenn möglich Ernte verschieben oder vor La-

gerung trocknen

H60.0.71.6B-04 Ergänzungsanleitung GMH 38-LW1 / -LW2 Seite 5 von 8

Klasse

Stückgröße

G 30

Feinhackgut

unter 3 cm

G 50

mittleres Hackgut

3 – 5 cm

G 100

Grobhackgut

5 – 10 cm

Klasse

Wassergehalt w

(kann von GMH 3830 ab V1.4 direkt angezeigt werden)

Materialfeuchte u 4

w 20

lufttrocken

<20 % w

<25 % u

w 30

lagerbeständig

20 – 30 % w

25 – 43 % u

w 35

beschränkt lagerfähig

30 – 35 % w

43 – 54 % u

w 40

feucht

35 – 40 % w

54 – 67 % u

w 50

waldfrisch

40 – 50 % w

67 – 100 % u

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

9 Messung von Getreide

Für die Lagerfähigkeit und die Bewertung der Qualität und Verwendungszweck ist die 38-LW Set-Messung eine wichtige Entscheidungshilfe – neben der Beurteilung durch Geruch (muffig?) – Konsistenz (Staub…) und Aussehen (Farbe, Verunreinigungen). Beim Messen von Getreide ist darauf zu achten, dass eine ausreichende Mindestmenge von Getreide (> 500 ml) den Sensor umgibt und ein Mindestanpressdruck herrscht (in geschütteten Haufen >30 cm und einer Eintauchtiefe von >20 cm ist dies automatisch gegeben), ansonsten kann zu niedrig gemessen werden!

Bei frisch geerntetem Getreide kann sowohl für Gerste, Roggen und Weizen folgende grobe Empfehlung gegeben werden:

Weniger als 16 % u Messgut ist ausreichend trocken und ist lagerfähig 16 - 20 % u Messgut enthält erhöhte Feuchte, gegebenenfalls vor Lagern trocknen

Über 20 % u Sehr hoher Feuchtegehalt! Wenn möglich Ernte verschieben oder vor La-

gerung trocknen

10 Hackschnitzel als Brennstoff

Geräteeinstellung für die Messung mit Hackschnitzel:

GMH 3830/3850/3851 ab Version 1.5: h.461 (spezielle GSF 38 / GSF 50 Kennlinie) Sonstige: Es wird die Einstellung „Holzgruppe C“ ( „h. C“) empfohlen. Diese liefert eine ausreichende Ge- nauigkeit für Messwerte <30% u, darüber hinaus entstehen größere Messabweichungen.

Hackschnitzel werden in unterschiedliche Qualitätsstufen eingeteilt.

Dabei sind vor allem die Stückgröße des Hackgutes und die Materialfeuchte u bzw. der Wassergehalt w ausschlaggebend für die Verwendbarkeit. In der Regel wird eine Materialfeuchte u von max. 30% empfohlen.

Stückgröße

Wassergehalt

Je höher der Wassergehalt, desto geringer ist der Brennwert pro Gewicht!

10.1 Feldmessung

Bei Messung in Containern, Fahrsilos, Hackschnitzelbunkern u.ä. und einer Messtiefe von> 0,5 m ist davon auszugehen, dass beim Einstechen und Messen in dieser Tiefe eine ausreichende Verdichtung herrscht. Während der Messung trotzdem den Druck auf die Kontaktflächen aufrecht erhalten! Für Messungen in geringerer Tiefe oder bei sehr losem Schüttgut, am besten auf die Messstelle steigen und „unter dem Standplatz“ einstechen. Bei Feuchten >20%u kann der Wert leicht wandern: Der Wert nach ca. 10 Sekunden ist ausschlaggebend!

H60.0.71.6B-04 Ergänzungsanleitung GMH 38-LW1 / -LW2 Seite 6 von 8

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

11,0

12,0

13,0

5 10 15 20 25 30 35 40

Anzeige-Grenzabweichung [%u]

Anzweigewert [%u]

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

10.2 Eimerprobe

Aus geeigneten Stellen im Schüttgut vollen Eimer (>=10 Liter) entnehmen. Ausreichend verdichten: Mit einem Fuß auf Messgut im Eimer steigen (>10 kg), unter dem Fuß einstechen und messen.

Während der Messung Druck auf die Kontaktflächen aufrecht erhalten! Drei Messungen an unterschiedlichen Stellen durchführen, der Mittelwert ist das Ergebnis! Bei Feuchten >20%u kann der Wert leicht wandern: Der Wert nach ca. 10 Sekunden ist ausschlaggebend!

10.3 Weitere Hinweise zur Messung

10.3.1 Unregelmäßige Feuchteverteilungen

Bitte beachten: je nach Lagerung und Erntevorgang kann innerhalb einzelner Heuballen oder auch Getreidelagern eine stark ungleichmäßige Feuchteverteilung vorhanden sein.

10.3.2 Messgenauigkeit

Das 38-LW Set dient zur näherungsweisen Bestimmung der Materialfeuchte in Hackschnitzeln, Heu, Stroh und Getreide. Je nach Beschaffenheit und Art des Messgutes können Abweichungen auftreten. Die Stärke des Messsystems liegt darin, dass durch Bauart und Verwendung des Gerätes sehr schnell und komfortabel viele Messungen (in der Tiefe, am Boden, an der Wetterseite …) durchgeführt werden können – was in der Praxis oft wertvoller ist als einzelne Präzisionsmessungen!

Genauigkeit der Hackschnitzelmessung

Mit der „Eimerprobe“ und qualitativ gutem Weichholzhackschnitzeln werden folgende Genauigkeiten erreicht (Kennlinieneinstellung h.461 GMH 3830/-3850/-3851 ab einschl. Version 1.9):

8-20% u: besser ±20% vom Messwert 25-40% u: besser ±4%u ±40% von (Messwert-20%u)

Bei Anzeigewerten außerhalb 8…40% ist der Anzeigewert zunehmend ungenau, und sollte höchstens als Tendenzanzeige verwendet werden. Entscheidend hier ist jedoch die Aussage: >25% ist definitiv zu nass!

 In der Praxis ist die Mess-Präzision in diesem Bereich nicht mehr entscheidend.

H60.0.71.6B-04 Ergänzungsanleitung GMH 38-LW1 / -LW2 Seite 7 von 8

GSF 50TF

GSF 50TFK

Messprinzip

Materialfeuchtemessung: Resistiv

Temperaturmessung: isoliertes Thermoelement Typ K in der Fühlerspitze: 0..100°C

Anschluss

BNC (4) (fest verbunden), Temperatur: Typ-K Ausgleichsleitung (5) (fest verbunden)

Querschnitt

Schaft-Ø 15 mm, Kontaktfläche 2: Ø 25 mm

Gesamtlänge

110 cm

43 cm

Messtiefe

107 cm

40 cm

Gewicht

680 g

450 g

Alle Geräte, die an den Hersteller zurückgeliefert werden, müssen frei von Messstoffresten und/oder anderen Gefahrstoffen sein. Messstoffreste am Gehäuse oder am Sensor können Personen oder Umwelt gefährden.

Verwenden Sie zur Rücksendung des Geräts, insbesondere wenn es sich um ein noch funktionierendes Gerät handelt, eine geeignete Transportverpackung. Achten Sie darauf, dass das Gerät mit ausreichend Dämmmaterial in der Verpackung geschützt ist.

Das Gerät darf nicht über die Restmülltonne entsorgt werden. Soll das Gerät entsorgt werden, senden Sie dieses direkt an uns (ausreichend frankiert). Wir entsorgen das Gerät sachgerecht und umweltschonend.

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

Genauigkeit der Pelletmessung

Bei Pelletmessung endet der spezifizierte Bereich bei 20%u (Kennlinieneinstellung ebenfalls h.461).

Messspitze sauber halten!

Insbesondere Messungen in sehr feuchtem Heu können starke Verunreinigungen hinterlassen, die die Messung verfälschen können. In harten Fällen empfehlen wir zur Reinigung feines Edelstahl-Schleifvlies oder entsprechende Haushaltsschwämme/Topfreiniger, keine Stahlwolle verwenden!

Anzeigewerte an Luft

Ist der Messfühler nicht in ordentlichen Kontakt mit Messgut kann das Gerät beliebige Werte anzeigen! Dies ist normal und durch die Bauart / das Messverfahren bedingt.

11 Technische Daten Einstechfühler

12 Rücksendung

13 Entsorgung

H60.0.71.6B-04 Ergänzungsanleitung GMH 38-LW1 / -LW2 Seite 8 von 8

_____________________________________________________ _____________________________________________________________________________

Greisinger GMH 3830 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual