Greisinger GMH 3810 User guide [ml]

H60.0.01.6B-04

Rezisztív anyagnedvesség mérőkészülék

használati útmutató

GMH 3810

beépített mérőtűkkel

Verzió: 1.1

H60.0.01.6B-04

1.1 BI

...............................................

2

1.2

.............................................................................................................................

.... 3

1.3 T

..............................

3

1.4 K

..............................................

3

1.5 K

.............................................................................................................................

....................................

3

2.1 'S

':A

K

..............................................................................................................

4

2.2 'SOR.X': ELŐ

(

S

=

-

NÁL)......................................................................................

4

2.3 'U

': A

E

°C /°F .....................................................................................................

4

2,4

'ATC': A

HŐ

.........................................................................................................

4

2,5 'A

-

H

': A

MÉ

SZTÁSA

................................................................

4

2,6 'P

': A

SZTÁSA ............................................................................................

4

3.1 A

.............................................................................................................................

.................................

5

3.2 A

I ..............................................................

...........................................................................

5

3.3 A

-

H

F

.............................................................................................................................

...........................

5

3.4 A

H

('ATC')

.........................................................................................................

5

3,5 W

M

MÉ

............................................................................................................

5

3,6 E

.............................................................................................................................

.... 6

3.6.1

'Kemény' anyagok (beton és más)

6

3.6.2

‘Lágy‘ anyagok

....................................................................................................................

6

3.6.3

Ömlesztett anyagok és bálák mérése, egyéb különleges mérések

6

3,7 O

................................................................

6

4.1

N

')........................................................................

7

4.2 AZ ANYAGK

('S

') ............................................................................................................

7

Használati útmutató GMH3810

2. oldal

TARTAL
OM

1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 2

ZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ü

ZEMELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI TUDNIVALÓK

UDNIVALÓK AZ ELTÁVOLÍTÁSRÓL

IJELZŐ ELEMEK
EZELŐSZERVEK

:

2 A KÉSZÜLÉK KONFIGURÁLÁSA ....................................................................................................... 4

ORT

NYAGKIVÁLASZTÁS

NIT T

UTO

OWER.OFF

HŐMÉRSÉKLET
UTOMATIKUS
OLD

VÁLASZTHATÓ ANYAGOK

KONSTANS

LEKAPCSOLÁS KÉSLELTETÉS KIVÁLA

ORLÁTOZÁSA

NEM

ORT

OFF

GYSÉG KIVÁLASZTÁSA

MÉRSÉKLETKOMPENZÁCIÓ

RÉSI ÉRTÉK AUTOMATIKUS BEFAGYA

3 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A PRECÍZIÓS ANYAGNEDVESSÉG-MÉRÉSRŐL 5

NYAGNEDVESSÉG
KÉSZÜLÉK KÜLÖNLEGESSÉGE
UTO

OLD

UNKCIÓ

UTOMATIKUS

ÉRÉS FÁBAN:

GYÉB ANYAGOK MÉRÉSE

ŐMÉRSÉKLET KOMPENZÁCIÓ

RÉS KÉT MÉRŐTŰVEL

LYAN ANYAGOK MÉRÉSE, MELYEKNEK NINCS TÁROLT JELLEGGÖRBÉJE

4 TANÁCSOK A KÜLÖNLEGES FUNKCIÓKHOZ 7

EDVESSÉG ÉRTÉKEL

ÉS ("WET = '

IVÁLASZTÁS KORLÁTOZÁSA

NEDVES"

' - 'MEDIUM' - 'DRY =

ORT

SZÁRAZ)

5 HIBA- ÉS RENDSZERÜZENETEK.................................... 7

6 A PONTOSSÁG ELLENŐRZÉSE/KALIBRÁLÁS ............................................................. 7

7 MŰSZAKI ADATOK 8

A FÜGGELÉK: FAFAJTÁK 9

B FÜGGELÉK: EGYÉB ANYAGOK 14

1 Általános tudnivalók

1.1 Biztonsági előírások

A készülék az elektronikus mérőkészülékekre érvényes biztonsági előírások szerint lett gyártva és ellenőrizve.
A készülék kifogástalan működése és üzemi biztonsága csak az általános biztonsági óvintézkedéseknek és az ebben a használati
útmutatóban közölt készülékspecifikus biztonsági előírásoknak a használat során történő betartása mellett garantálható.

1. A műszer kifogástalan működése és üzembiztonsága csak a "Műszaki adatok" c. fejezetben megadott klimatikus viszonyok betartása
mellett garantálható.

2. Ha a készüléket hidegről meleg helyre viszi, a páralecsapódás következtében működésében zavar keletkezhet. Ebben az eseten ki kell
várni, hogy a készülék felvegye a helyiség hőmérsékletét a használatba vétele előtt.

3. - Gondosan tervezze meg a kapcsolásokat más készülékekhez való csatlakoztatásnál(pl. soros interfészen át). Bizonyos körülmények
között idegen készülékek belső összekötései (például aa GND pont földelése) nem megengedett potenciálokat hozhat létre, amely vagy
magában a műszerben, vagy egy csatlakoztatott készülék működésében zavart, vagy akár károsodást okozhat.

4. Figyelem: Ha hibás hálózati adapterrel (pl. a hálózati feszültség és a kimenőfeszültség közötti zárlatnál) használja a készüléket (pl.
érzékelő alj, soros interfész) életveszélyes feszültségek léphetnek fel!

5. Ha feltételezhető, hogy a készülék már nem működtethető biztonságosan, akkor üzemen kívül kell helyezni, és további használatát
jelöléssel meg kell akadályozni. A felhasználó biztonságát a készülék veszélyeztetheti, ha pl. a készüléknek

- látható sérülései vannak, vagy már nem működik előírásszerűen;

- hosszabb ideig nem megfelelő körülmények között tárolták.
Kétség esetén a készüléket küldje be a gyártónak javítás, ill. karbantartás céljából.

6. Figyelem: A készülék nem alkalmas biztonsági alkalmazásokhoz, vész-berendezésekhez vagy olyan alkalmazásokhoz, amelyeknél
egy hibás funkció sérüléseket és anyagi kárt idézhetne elő.

Ha nem veszi figyelembe ezt az információt, súlyos egészségkárosodásra és anyagi károkra kerülhet sor.

7. Balesetveszély! A beépített tűk nagyon hegyesek. Nem szándékos sérülések elkerülésére okvetlenül megfelelő védőkupakot kell
feltenni, ha nincs mérés. A mérésnél nagyon gondosan kell eljárni, a sérülések elkerülésére.

H60.0.01.6B-04

Használati útmutató GMH3810

3. oldal

1.2 Tudnivalók a működtetéshez és karbantartáshoz:

• Működés elemmel
Ha az ! alsó kijelzőben „bAt“ jelenik meg, az elem elhasználódott és ki kell cserélni. A készülék működése viszont

még egy bizonyos ideig biztosítva van.
Ha a felső kijelzőmezőben „bAt" jelenik meg, az elem teljesen elhasználódott.
Ha a készüléket 50°C-nál magasabb hőmérsékleten tárolja, vegye ki belőle az elemet.

TIPP: ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemet! Kifutásveszély!

• Használat hálózati adapterrel

Figyelem: Egy hálózati adapter csatlakoztatása esetén ennek feszültsége 10,5 és 12 V DC között kell legyen. Ne
adjon rá túlfeszültséget! Egyszerű hálózati adapterek túl magas üresjárati feszültséggel rendelkezhetnek. Ez
hibás működéshez vagy a készülék tönkremeneteléhez vezethet! Ajánljuk ezért a GNG10/3000 hálózati
adapterünk használatát. Mielőtt a hálózati adaptert az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, meg kell állapítania,
hogy a hálózati adapteren megadott üzemi feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

• A készülékkel és az érzékelőkkel bánjon gondosan, és a műszaki adatoknak megfelelően használja (ne

dobja le, ne tegye ki ütésnek, stb.).. A dugókat és a hüvelyeket óvni kell a szennyeződéstől.

• A hőmérséklet érzékelőt ne a vezetékénél, hanem a dugójánál fogva húzza ki. A jól

becsatlakoztatott dugaszoló nagyobb erőkifejtés nélkül kihúzható.

• A készülék kimenet kiválasztása : A készülék kimenete vagy soros interfészként vagy analóg kimenetként

alkalmazható. A funkciót a konfigurációnak megfelelően kell beállítani.

1.3 Tudnivalók az eltávolításról

• Adja le a kimerült elemeket az erre a célra rendszeresített gyűjtőhelyen.

• Ha a készüléket el kell távolítani, küldje el közvetlenül nekünk (megfelelően bérmentesítve). Mi

gondoskodunk a készülék szakszerű és környezetkímélő eltávolításáról.

1.4

A kijelző elemek

A többi nyílnak ennél a készülék változatnál nincsen szerepe.

1.5

Kezelő szervek

6. gomb:

3. gomb:

Store/↵↵↵↵

- Mérés:
Auto-Hold off esetén: a pillanatnyi mérési érték tartása ('HLD' a kijelzőn)
Auto-Hold on esetén: egy új mérés elindítása A mérés kész, amikor "HLD" jelenik meg a
kijelzőn - lásd 3.3 fejezet: Auto-Hold /automatikus tartás/ funkció.

- Set/Menü vagy hőmérséklet beadás:
Az adatbevitel megerősítése, visszatérés a méréshez

Mérés alatt: hőmérséklet rövid kijelzése, ill. váltás a hőmérséklet beadáshoz

1 = Fő kijelző: Az aktuális anyagnedvesség

kijelzése (súlyszázalék)
HLD: a mért érték ‚be van fagyasztva‘ (6. gomb)

2 = Mellék kijelző:

Speciális kijelző elemek:
3 = Nedvesség értékelése:

4 = Figyelmeztető háromszög:
5 = Corr-nyíl: jelzi, hogy az Offset- vagy emelkedés

1. gomb:

4. gomb:
2, 5

gomb:

Be-/kikapcsoló
Set(beállítás) / menü:

2 mp-ig megnyomva tartani (Menü): a konfigurálás
behívása

a mérésnél: anyag kiválasztása

Lásd még: 4.2 Az anyagválasztás korlátozása ('Sort')

A beállítható anyagok listája: "A" Függelék, "B" Függelék

Manuális hőmérséklet kompenzációnál:

A hőmérséklet kijelzésben (előhívás a ‚Temp‘ gombbal):
A hőmérséklet beadása

a konfigurálásnál:

Értékek bevitele, illetve a beállítások módosítása

A kiválasztott anyag kijelzése

(ill. a 3. gomb nyomására: hőmérséklet)

az anyag állapotának értékelése nyilakkal

felső nyilak: DRY= száraz, WET = nedves

az elem gyengeségét jelzi

korrektúra aktív.

H60.0.01.6B-04

2.3

'Unit t': a hőmérséklet egység kiválasztása °C /°F

°F

2,4

'ATC': Automatikus hőmérséklet kompenzáció

off

on

2,5

'Auto

-

hold': a konstans mérési érték automatikus befagyasztása

oFF

on

2,6

'Power.off': A lekapcsolás késleltetés kiválasztása

1...120

oFF

2 A készülék konfigurálása

A konfiguráláshoz 2 másodpercig a Menü-t (4. gomb) nyomja. Ezzel behívja az első menü-paramétert.
Az újabb nyomása a Menü gombnak a következő paraméterre ugrat.
A paramétereket az 5 gombbal (2 gomb) vagy a 6 gombbal (5 gombbal) lehet beállítani.
A Store/↵↵↵↵-al (6. gomb) a konfiguráció befejeződik és a változtatások tárolódnak.

2.1 'Sort': Az anyagkiválasztás korlátozása

2.2 'Sor.X': Előválasztható anyagok (Sort = off-nál nem)

A szám szerint, ami 'Sort'- nál meg lett adva, itt az 1 ... Sor.X menüpontok állnak rendekezésre.

off:

1...8:

A 2 és 5 gombokkal ki kell választani a kívánt anyagot, amely a mérésnél rendelkezésre kell
álljon. Lásd még: 4.2 Az anyagválasztás korlátozása ('Sort')

Használati útmutató GMH3810

Szabad anyagkiválasztás a 2 és 5 gombokkal

Anyagválasztás 1 - 8 előreválasztható anyagból.

4. oldal

°C:

: Valamennyi hőmérsékletadat Fahrenheit fokban

Megjegyzés: Ha a ,Mode' és a ,Store' gombot együttesen 2 másodpercnél hosszabb ideig megnyomva tartja,

visszaállítja a gyári beállításokat.

: Atc ki: Hőmérséklet adatbevitel kompenzációhoz gombokkal

: Atc be: hőmérséklet kompenzáció belül mért hőmérséklettel

: Auto-HLD ki: Folyamatos mérés

:

: lekapcsolási késleltetés percben Ha egyetlen gombot se nyomtunk meg,

:

Valamennyi hőmérséklet adat Celsius fokban

Auto-HLD be: amint egy stabil mérési eredmény van, ezt

HLD-vel befagyasztja. Egy új mérést a Store gombbal kell indítani

és nincs
adatforgalom a csatlakozón keresztül, a készülék
az idő letelte után automatikusan kikapcsol
Automatikus készülék lekapcsolás deaktiválva (szükséges a folyamatos
működéshez)

H60.0.01.6B-04

Használati útmutató GMH3810

5. oldal

3. Általános tudnivalók a precíziós anyagnedvesség mérésről

3.1

Anyagnedvesség

Az anyagnedvesség érték az anyag víztartalmét adja meg:

Anyagnedvesség = (anyag

3.2 A készülék különlegességei

A készülékben 464 fa- és 28 építőanyag jelleggörbe közvetlenül tárolódik:

Ezzel lényegesen pontosabb mérések végezhetők, mint hagyományos készülékekkel, amikkel facsoportok
választhatók. Ezzel az építőanyagokra vonatkozó átszámítási táblázatok körülményes használata is feleslegessé
válik! Példa: A hagyományos fa nedvességmérő műszerek a fafajták közül a tölgyet és a lucfenyőt azonos
csoportba sorolják,a valóságban a jelleggörbéik 3%-kal térnek el egymástól! (Ennek a kijelentésnek alapjai
munkaigényes statisztikai kutatások, mérési tartomány 7-25%.) Ez a rendszeres mérési hiba teljesen elmarad a
GMH38xx készülék- családnál. Az egyedi anyaggörbék által a lehető legnagyobb pontosság érhető el. Extrém

széleskörű mérési tartomány: 4.0-100.0% súly nedvesség fában, a jelleggörbétől függően

A nedvesség értékelése: A mért értékkel egyidejűleg egyedi nedvesség értékelés is megjelenik.

3.3

Auto-Hold funkció

Elsősorban száraz fa mérésekor elektrosztatikus feltöltődés és hasonló zavarok következtében ingadozik a mérési
érték. Ha az Auto-Hold funkciót aktívvá tette a menün keresztül, akkor a készülék teljesen automatikusan pontos
mérési értéket mér. Ekkor a készüléket le is állíthatja, hogy elkerülje a ruházat stb. által létrehozott sztatikus töltés
okozta zavartatást. Mihelyt a műszer meghatározta az értéket, a kijelző átvált a "HLD" üzemmódra: a mért érték
mindaddig"befagy", amíg a 6. gomb (Store) megnyomása egy újabb mérést el nem indít.

3.4

Automatikus hőmérséklet kompenzáció ('Atc')

A fa nedvesség mérésnél a mérés pontossága szempontjából igen fontos a hőmérséklet kompenzáció.

A készülékek ezért egy beépített hőmérsékletméréssel és egy manuális hőmérséklet beadással rendelkeznek.
A kiválasztott anyagnak megfelelően a készülék automatikusan végrehajtja az ahhoz illő hőmérsékletkompenzációt.
A hőmérséklet röviden megjelenik, ha megnyomjuk a Temp gombot.

A használt hőmérséklet érték:

Menü Alkalmazott hőmérséklet érték

Atc on - belső hőmérséklet a készülékben

Atc off - manuális hőmérséklet: a beadáshoz: a Temp gombot röviden megnyomni, majd az 5 (2 gomb) vagy 6

3.5 Mérés fában: Mérés két mérőtűvel

A fában való méréshez nyomja be a mérőtűket a fába az erezettel keresztben, úgyhogy jó érintkezés jöjjön létre a
tűk és a fa között (az erezettel párhuzamosan végzett mérés egy kis eltérést ad).

NE ÜSSÖN A KÉSZÜLÉKRE, ÉS NE ÜSSE BE LENDÜLETTEL A TŰKET!

A készülék ettől tönkremehet.
A megfelelő fafajtát állítsa be (lásd A függelék: fafajták).

Ellenőrizze, hogy a helyes hőmérsékletet méri-e (lásd még a 3.4 fejezetet).
Olvassa le a mérési értéket, ill. ha az Auto-Hold funkció aktív, a Store/↵↵↵↵-ral (6. gomb) új mérést indítson.
Szárazabb fánál (<15%) a mért ellenállások extrém magasak, ezáltal a mérés több időt igényel a végső érték
eléréséig. Többek között statikus feltöltések a mérést itt ideiglenesen meghamisíthatják. Ezért kerülje el a statikus
feltöltődést, és várjon kellő ideig,amíg egy stabil mérési eredményt lehet leolvasni (ha nem stabil: a „%" villog) vagy
használja az Auto-Hold funkciót (lásd 3.3 fejezet Auto-Hold funkció).
A legpontosabb méréseket a 6 és 30% közötti tartományban lehet elvégezni. Ezen a tartományon kívül az elérhető
mérési pontosság lecsökken, de a készülék a gyakorló használó számára még kielégítő összehasonlító értékeket
ad.
A mérés az egymáshoz képest szigetelt mérőtűk között történik. A pontos mérés előfeltételei:

- a helyes mérési hely megválasztása: ne legyenek gyantacsomók, gallyak, repedések stb.

- a helyes mérési mélység megválasztása: fűrészárunál a tűket kb. az anyagvastagság 1/3-áig kell benyomni.

- több mérés elvégzése: minél több mérést átlagol, annál pontosabb lesz az eredmény

- hőmérséklet kompenzációt figyelembe venni: a készülék hőmérsékletét a fa hőmérséklethez (Atc on)

(5 gomb) a hőmérsékletet beadni, ‘Store‘ (6 gomb)-al jóváhagyni.

hasonlítani, vagy a pontos hőmérsékletet a készüléken beadni (Atc off).

es - anya

nedv

4.2 Táblázat: A hőmérséklet kompenzáció alkalmazása

g szára

z) / anyag

száraz

*100

H60.0.01.6B-04

Gyakori hibaokok:

Használati útmutató GMH3810

6. oldal

- legyen óvatos a kemencében szárított fával: a nedvesség eloszlás egyenlőtlen lehet, a magban több a
nedvesség, mint a szélében

- felületi nedvesség: ha a fát szabadban tárolták és ráesett az eső, a fa a szélén sokkal nedvesebb, mint a
belsejében.

- a favédő szerek és más kezelések meghamisíthatják a mérést.

- a szennyeződés a tűk körül különösen száraz fánál téves mérést eredményezhet.

3.6 Más anyagok mérése

3.6.1 ‘Kemény‘ anyagok (beton stb.)

A tűk nem alkalmasak kemény anyagok mérésére. Ezeknek az anyagoknak a mérésére ajánljuk a GMK3810
adapterkábelt, és a GBSL91 kefeszondákat (különleges tartozék).
Csavarja le a tűtartót, és szerelje be a banánhüvely-adaptert. A piros dugót a jobboldali tűaljzatba kell bedugni.
Ezáltal jobban leárnyékolódnak a zavarok.

Beton mérése GBSL91 kefeszondákkal

3.6.2

‘Lágy‘ anyagok

Fontos a mérőtűk jó érintkezése. Ha az anyag tulajdonságai miatt nincs mód a jó érintkezés biztosítására, a
méréshez ajánljuk a GMK3810 adapterkábelt, és az alkalmazáshoz megfelelő elektródát, pl. a GSE91 vagy
GSG91beütő-elektródát, vagy a GHE91 odorkalapácsos elektródát (különleges tartozék).
Csavarja le a tűtartót, és szerelje be a banánhüvely-adaptert. A piros dugót a jobboldali tűaljzatba kell bedugni.
Ezáltal jobban leárnyékolódnak a zavarok. Egyébként a faanyagok mérésével azonos módon járjon el.

3.6.3 Ömlesztett anyagok és bálák mérése, egyéb különleges mérések

Használható érzékelő, pl. GSF38 beszúró érzékelő GMK38 mérővezetékkel, vagy GMS 300/91 mérőrudak
GSE91-en vagy GSG91-en, összekötve GMK3810 adapterkábellel (piros dugó a jobboldali csatlakozón).

Faforgács, faapríték, humusz, szigetelőanyagok stb. mérése

Úgy a beszúró érzékelők, mint a mérő rudak beszúrásánál ügyelni kell az ingó mozgások elkerülésére. Különben a
mérőérzékelő és a mérendő anyag között üres terek jöhetnek létre, amelyek meghamisíthatják a mérési eredményt.
Az anyag legyen kellőképpen összetömörítve. Kétség esetén ismételje meg a mérést: a legnagyobb érték a
legpontosabb. Különösen a beszúró érzékelőnél kell arra ügyelni, hogy a műanyag-szigetelő közvetlenül a
mérőhegy után szennyeződéstől szabad legyen.
Széna- és szalmabálák mérése: Mindig a bála lapos oldalán és sohasem a hengeres külső felületén kell
beszúrni az érzékelőt, ahol az könnyebben is tud behatolni.

3.7. Olyan anyagok mérése, melyeknek nincs tárolt jelleggörbéje

Amennyiben átszámítási táblázatok az univerzális anyagcsoportok "h.A", "h.b", "h.c“ és „h.d“ számára (megfelel pl.
A,B,C és D-nek a GHH91-ből) rendelkezésre állnak, a megfelelő csoportot kell kiválasztani. Figyelem: Ezeknél az
anyagcsoportoknál az értékelés csak a fára érvényes!

A hőmérséklet kompenzációnál a legjobb, ha a következőket vesszük figyelembe:

A fánál mindig automatikus hőmérséklet kompenzációval kell mérni (Atc on), az összes többi
anyagnál az automatikus hőmérséklet kompenzációt ki kell kapcsolni (Atc off) és a manuális
hőmérsékletet 20°C-ra beállítani.

Kiegészítés a GMH3850-hez: A GMH3850-ben kiegészítésként max. 4 felhasználói jelleggörbe tárolható el. Ehhez
megfelelő referenciaméréseket kell az adott anyagra elvégezni, amelyeknél a pontos

Két 6mm-es lyukat kell fúrni 8-10 cm távolságban a mérendő
anyagba. Ne használjon tompa fúróhegyet: az így keletkező hő
nedvességet párologtat el, és meghamisítja a mérési
eredményt.
Várjon 10 percet, és a furatból a port fúvassa ki.. Vigyen fel
hővezetőpasztát a kefeszondákra, majd dugja be a
lyukakba. Megfelelő anyagot tegyen be (lásd B függelék:
További anyagok), olvassa le az értéket.

Ha a lyukakat többször is felhasználja, gondoljon arra is, hogy a
lyukak felszíne idővel kiszárad és a készülék kisebb értéket mér.
A hővezetőpasztával ki lehet egyenlíteni ezt a hatást: vigyen be a
lyuk és a kefeelektróda közé bőséges mennyiségű
hővezetőpasztát, és hagyja így 30 percig bedugva (kikapcsolt
készülék mellett).

A hőmérsékletkompenzációnak nincs jelentős szerepe az
építőanyagok mérésében.