Greisinger GMH 3810 User guide [pl]

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wilgotnościomierz drewna i materiałów

budowlanych Greisinger GMH 3810, 4 - 100 %

Numer produktu: 122145

Strona 1 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

1. Elementy wyświetlacza

1 = Wyświetlacz główny Aktualnie mierzona wilgotność materiału [procentowa zawartość wilgotności]

2 = Dodatkowy wyświetlacz HLD: Mierzona wartość zostaje ‘zamrożona’ (Przycisk 6)

Aktualnie wybrany materiał (lub temperatura po naciśnięciu przycisku 3)

Specjalne elementy wyświetlacza 3 = Ocena wilgotności: Ocena stanu materiału: za pomocą górnych strzałek: DRY (SUCHY) –

MEDIUM (ŚREDNI) – WET (MOKRY) 4 = trójkąt ostrzegawczy: Wskazuje niski poziom baterii 5 = “%u” lub “%w” Wyświetla jednostkę: zawartość wilgotności u lub zawartości wody

na podstawie zawartości wody w (zawartość wody). Pozostałe strzałki nie posiadają w tej wersji funkcji.

2. Wciskane przyciski

Przycisk 1: Przycisk włączający/wyłączający On/Off Przycisk 4: Set/Menu

Naciskać (Menu) przez 2 sek.: zostanie aktywowana konfiguracja

Strona 2 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Przycisk 2, 5: Podczas pomiaru: wybrać materiał

Zob.: „Preselekcja ulubionych materiałów (‘Sort’)” Lista wybieranych materiałów: Appendix A, Appendix B

Z ręczną kompensacja temperatury:

Po wyświetleniu temperatury (przywołać za pomocą przycisku 3 ‘Temp’): Wprowadzanie danych temperatury

Up/Down (w górę/w dół) dla konfiguracji:

Aby wprowadzić wartości lub zmiany ustawień

Przycisk 6: Store/

- Pomiar:

Z wyłączną funkcją Auto-Hold: Zamrażanie aktualnej wartości pomiarowej (‘HLD’ na wyświetlaczu) Z włączoną funkcją Auto-Hold: Rozpoczynanie nowego pomiaru, który jest gotowy, kiedy na

wyświetlaczu pojawia się ‘HLD’ Zob. rozdział „Funkcja Auto-Hold”

- Set/Menu lub dane wejściowe temperatury: Potwierdzanie wybranych danych wejściowych, powrót do pomiaru

Przycisk 3: Podczas pomiaru: krótkie wyświetlanie temperatury lub zmiana wprowadzonych danych temperatury.

3. Konfiguracja urządzenia

Aby skonfigurować urządzenie należy naciskać przycisk „Menu” (przycisk 4) przez 2 sekundy, pokaże się pierwsze menu.

Należy wybrać pomiędzy pojedynczymi wartościami, które mogą zostać ustawione przez ponowne naciśnięcie przycisku „Menu” (przycisk 4).

Pojedyncze wartości są zmieniane poprzez naciskanie przycisków (przycisków 2) lub

(przycisk 5). Użyć przycisku „Store/ (przycisk 6), aby opuścić konfigurację i zachować ustawienia.

Strona 3 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3.1 ‘Sort’: ograniczenie wyboru materiałów

Off: Nieograniczony wybór materiału za pomocą przycisku 2 oraz 5

1...8: Wybór materiału pomiędzy wybieralnymi materiałami 1 do 8.

3.2 ‘Sor.X’: Wybieralne materiały (niedostępne, jeśli Sort = off – wyłączona)

W zależności od liczby, która została wprowadzona w ‘Sort’, będą dostępne ustawienia menu od

Sor.1 do Sor.X

Wybrać żądany materiał, który powinien być dostępny podczas pomiaru za pomocą

przycisku 2 oraz 5; zob. „Preselekcja ulubionych materiałów ('Sort')”.

3.3 ‘Unit %’: Wybór jednostki wilgotności %u /%w

Strzałka skierowana na „%u” Wyświetlanie wilgotności = zawartość wilgotności [%u] Strzałka skierowana na „%w” Wyświetlanie wilgotności = zawartość wody [%u]

3.4 „Unit t”: Wybór jednostki temperatury °C/°F

Wszystkie wartości temperatury są w stopniach Celsjusza Wszystkie wartości temperatury są w stopniach Fahrenheita

3.5 ‘ATC’: automatyczna kompensacja temperatury

Atc off: Ręczne wprowadzanie temperatury dla kompensacji temperatury za pomocą przycisków.

Strona 4 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Atc on: kompensacja temperatury za pomocą temperatury wewnętrznego pomiaru temperatury lub

sondy temperatury zewnętrznej.

3.6 „Auto-Hold”: automatycznie zamrażanie stałej wartości pomiaru

Auto-HLD off: bezustanny pomiar. Auto-HLD on: po osiągnięciu stałego wyniku pomiarowego zostanie on zamrożony za pomocą funkcji

HLD. Po naciśnięciu przycisku Store zostanie zainicjowany nowy pomiar.

3.7 ‘Power.off’: Wybór opóźnienia wyłączania zasilania

Opóźnianie wyłączania zasilania w minutach. Urządzenie zostanie

automatycznie wyłączone po upływie ustawionego czasu i jeśli żaden

przycisk nie zostanie naciśnięty lub nie zostanie użyty interfejs.

Funkcja automatycznego wyłączania nieaktywna (konieczna dla

bezustannego działania).

Wskazówka: Ustawienia zostaną skonfigurowane do ustawień początkowych, jeśli przyciski ‘Set’ oraz ‘Store’ będą naciskane jednocześnie przez dłużej niż 2 sekundy.

4. Niektóre podstawy precyzyjnego pomiaru wilgotności materiału

4.1 Zawartość wilgotności u oraz zawartość wody w

W zależności od zastosowania konieczna jest jedna z dwóch jednostek. Cieśle, stolarze używają zazwyczaj zawartość wilgotności u (czasem określana jako MC). Podczas oceniania drewna, zrębek, konieczna jest zawartość wody w. Instrument może zostać skonfigurowany do obu tych wartości.

Zawartość wilgotności u lub MC (w stosunku do suchej masy) = zawartość wilgotności suchej podstawy (należy uważać na strzałkę na dole po lewej stronie!)

Jednostka %, czasami używana: % MC. Jednostka wyraża zawartość wilgotności, jak obliczono poniżej:

Strona 5 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Lub:

waga mokrego materiału

waga wody w mokrym materiale

waga wysuszonego w piecu materiału

Przykład: 1kg mokrego drewna, które zawiera 500g wody posiada zawartość wilgotności u 100%

Zawartość wody w (w stosunku do całkowitej wagi, należy zwrócić uwagę na strzałkę na dole po

lewej stronie!)

Zawartość wody wyraża stosunek masy wody do całkowitej masy substancji. Stosunek ten jest

przedstawiony przez poniższe równanie (jednostka także w %):

Przykład: 1kg mokrego drewna, które zawiera 500g wody posiada zawartość wilgotności u 50%

4.2 Specjalne funkcje urządzenia

466 gatunków drewna i 28 materiałów budowlanych jest zachowanych bezpośrednio w pamięci urządzenia:

Można zatem osiągnąć dokładniejsze pomiary niż mogłyby kiedykolwiek osiągnąć popularne urządzenia z wyborem grup.

Przestanie być konieczne nawet użycie zaawansowanych tabel konwersji dla materiałów

budowlanych!

Przykład: Popularne urządzenia do mierzenia wilgotności drewna używają jednej pojedynczej grupy dla świerku i dębu, w rzeczywistości odchylenie tych charakterystyk wynosi więcej niż 3%! Podstawą

dla tego założenia są złożone badania statystyczne (uznany zakres pomiarowy 7-25%. Ten przypadkowy błąd nie będzie się zdarzał dla całej serii GMH38xx, za pomocą pojedynczych krzywych charakterystycznych można osiągnąć najwyższą dokładność.

Strona 6 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Ekstremalnie szeroki zakres pomiarowy: 0-100% (w zależności od krzywej charakterystycznej)

zawartość procentowa wilgotności w drewnie. Ocena wilgotności: W dodatku do wartości pomiarowej jednocześnie zostanie wyświetlona

pojedyncza ocena wilgotności.

4.3 Funkcja Auto-Hold

Zwłaszcza podczas pomiaru suchego drewna ładunki elektrostatyczne i inne podobne zakłócenia

mogą zachwiać wartość pomiarową. Z aktywną funkcją auto-hold urządzenie automatycznie pozyska

dokładną wartość pomiarową. Podczas pomiaru urządzenie może zostać odłożone, aby uniknąć zakłóceń spowodowanych wyładowaniem odzieży itd. Po uzyskaniu wartości pomiarowej wyświetlacz

przejdzie do ‘HLD’. Wartość będzie zamrożona, dopóki nie zostanie zainicjowany nowy pomiar przez naciśnięcie przycisku 6 (Store).

4.4 Automatyczna kompensacja temperatury (‘Atc’)

Dokładna kompensacja temperatury jest istotna dla wiarygodnego pomiaru wilgotności w drewnie. Te urządzenia posiadają zintegrowany pomiar temperatury i ręczne wprowadzanie danych

temperatury. Zatem użyta wartość temperatury to:

Menu Użyta wartość temperatury

Atc włączona (on) Wewnętrzny pomiar temperatury Atc wyłączona (off) Ręczne wprowadzane temperatury: krótko

nacisnąć przycisk Temp, następnie użyć

(przycisk 2) lub (przycisk 5), aby

wprowadzić temperaturę, potwierdzić wybór za

pomocą ‘Store’ (przycisk 6)

Tabela 1: Użycie kompensacji temperatury

4.5 Pomiar w drewnie: pomiar za pomocą dwóch pomiarowych wtyków bagnetowych (igieł pomiarowych)

Do pomiaru drewna należy wbić wtyki pomiarowe w poprzek do włókien drewna, zapewniając dobrą styczność pomiędzy wtykami (igłami) i drewnem (pomiar wzdłuż włókien drewna powoduje

minimalne odchylenia).

NIE UDERZAĆ URZĄDZENIA, ANI NIE APLIKOWAĆ IGIEŁ UŻYWAJĄC SIŁY! Urządzenie może zostać uszkodzone. Należy wybrać prawidłowy rodzaj drewna (zob. appendix A).

Strona 7 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Zapewnić prawidłową temperaturę pomiarową. Teraz odczytać wartość pomiarową lub po aktywowaniu funkcji auto-hold zainicjować nowy pomiar

naciskając (przycisk 6).

Zmierzona rezystancja będzie ekstremalnie wysoka podczas pomiaru suchego drewna (<15%), zatem pomiar będzie potrzebować więcej czasu, aby osiągnąć końcową wartość, gdyż wyładowania

statyczne innych przedmiotów mogą chwilowo sfałszować pomiar.

Należy zatem pamiętać o wyładowaniu statycznym i odczekać wystarczająco długo, dopóki nie

zostanie wyświetlona stabilna wartość pomiarowa (niestabilna: miga „%”) lub użyć funkcji auto-hold. Skrajnie dokładne pomiary mogą być przeprowadzane w zakresie 6 do 30%.

Poza tym zakresem dokładność będzie się zmniejszać, ale urządzenie dostarczy wartości

referencyjne, które nadal będą wystarczające.

Pomiar jest przeprowadzany pomiędzy pomiarowymi wtykami bagnetowymi z izolacją. Wymagania

dla dokładnego pomiaru:

- Wybrać prawidłowe miejsce do pomiaru: miejsce to powinno być pozbawione nieregularności, jak zbitki żywiczne, sęki, pęknięcia, itd.

- Wybrać prawidłową głębokość pomiaru: Zalecenie: dla przyciętego drewna: docisnąć do 1/3 grubości materiału.

- Przeprowadzić wiele pomiarów: im bardziej pomiary zostaną uśrednione, tym dokładniejszy będzie wynik.

- Należy zwrócić uwagę na kompensację temperatury: należy pozwolić, aby urządzenie dostosowało

się do temperatury drewna (Atc włączona – on) lub wprowadzić ręcznie dokładną temperaturę (Atc wyłączona – off).

Częste źródła błędów:

-Należy uważać w przypadku suszonego drewna: rozproszenie wilgoci może być nieregularne, często w rdzeniu jest więcej wilgoci niż na krawędzi.

- Wilgotność powierzchni/podłoża: Krawędź drewna może być bardziej wilgotna niż rdzeń, jeśli drewno było przechowywane na zewnątrz i np. padał deszcz.

- Ochrona drewna i inne kuracje mogą fałszować pomiar.

- Zanieczyszczenie na przyłączach i wokół wtyków bagnetowych może skutkować błędnym pomiarem.

Strona 8 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

4.6 Pomiary przeprowadzane na innych materiałach

4.6.1 Materiały „twarde” (beton itp.)

Igły nie służą do przeprowadzania pomiarów na twardych materiałach budowlanych. Do pomiarów

takich materiałów zalecamy kabel GMK3810 oraz sondy szczotkowe GBSL91 lub GBSK91.

Należy odkręcić uchwyt igły i zamontować adaptery dla wtyków bananowych. Czerwony wtyk musi zostać podłączony do gniazda po prawej stronie; to zmniejsza podatność na zakłócenia

elektromagnetyczne.

Wywiercić dwie dziury za pomocą Ø6mm (GBSK91) lub Ø8mm (GBSL91) w odstępach 8-10cm w

materiale, na którym ma zostać przeprowadzony pomiar. Nie należy używać gładkich wierteł: wynikłe ciepło odparuje wilgotność, co będzie skutkować błędnymi pomiarami. Należy odczekać co najmniej

10 min., przedmuchać dziury, aby oczyścić je z pyłu. Nałożyć składnik przewodności na sondy typu

szczotkowego i wetknąć je w dziury. Wybrać prawidłowy materiał (zob. appendix B: dodatkowe

materiały), odczytać wartość pomiarową. Dopilnować, aby dziury wyschły jedna po drugiej, (urządzenie zmierzy zbyt niską wartość), jeśli mają zostać użyte kilkakrotnie.

Ten efekt może zostać zrekompensowany przez użycie składnika przewodności: włożyć /zaaplikować sporo składnika przewodności pomiędzy dziury a sondę typu szczotkowego i pozostawić elektrodę wetkniętą w dziurę przez ok. 30 min. przed przeprowadzeniem pomiaru (z wyłączonym urządzeniem). Kompensacja temperatury nie odgrywa żadnej roli przy użyciu pomiaru materiału

budowlanego.

4.6.2 Materiały ‘miękkie’

Najważniejszą rzeczą jest dobra styczność pomiędzy materiałami i igłami pomiarowymi. Jeśli nie jest to możliwe ze względu na teksturę materiału zalecamy użycie adaptera kabla GMK3810 z

odpowiednimi elektrodami, takimi jak GSE91, GHE91, GHE91.

Odkręcić uchwyt igły i zamontować adaptery dla wtyków bananowych. Czerwony wtyk musi zostać

podłączony do gniazda po prawej stronie; to zmniejszy podatność zakłóceń elektromagnetycznych.

Procedura jak opisano w rozdziale na temat pomiarów w drewnie.

4.6.3 Pomiar substancji sypkiej, belek i inne pomiary specjalne

Używalne sondy: bolce pomiarowe GMS 300/91 zamontowane na GSE91 lub GSG91 z kablem

GMK3810 (czerwone przyłącze do gniazda po prawej stronie). Pomiar szyn, zrębek drewna, materiałów izolacyjnych tp.: Przy użyciu bolców pomiarowych należy unikać oscylujących ruchów przy wpychaniu sond. W innym

wypadku zagłębienia pomiędzy sondami i materiałem mogą fałszować wynik. Materiał powinien zostać odpowiednio skompresowany. W razie wątpliwości powtórzyć pomiar kilka razy: najwyższa

wartość pomiarowa jest najdokładniejsza.

Strona 9 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

4.7 Pomiar na materiałach, bez zachowanych krzywych charakterystycznych

Wybrać reprezentatywną uniwersalną grupą materiałów „h.A”, „h.b” oraz „h.d” (np. odpowiadające

A, B, C i D GHH91), jeśli istnieje tabela konwersji. Uwaga: ocena wilgotności mokro/sucho tych materiałów jest ważna jedynie dla drewna!

Należy zachować w pamięci poniższe informacje, kiedy używana jest kompensacja temperatury:

Automatyczna kompensacja temperatury powinna być zawsze aktywna podczas pomiaru drewna

(Act on), w przypadku wszystkich innych materiałów automatyczna kompensacja temperatury

powinna być wyłączona (Act off), i temperatura o wartości 20°C powinna zostać wprowadzona

ręcznie.

Dodatkowo w przypadku GM3850:

GMH3850 może zachować do 4 dodatkowych krzywych charakterystycznych użytkownika. W tym celu muszą zostać przeprowadzone pomiary odpowiedniego punktu referencyjnego, z których musi

zostać wyprowadzona dokładna zawartość wilgotności za pomocą Darr-Probe lub metody CM. Wyniki mogą zostać zachowane w urządzeniu za pomocą oprogramowania GMHKonfig-Software, i można w nie wejść bezpośpośrednio za pomocą urządzenia.

5. Wskazówki dotyczące funkcji specjalnych

5.1 Ocena wilgotności (‘WET’ Mokro – ‘MEDIUM’ Średnio – ‘DRY’ Sucho)

W dodatku do wartości pomiarowej wyświetlana będzie jednocześnie indywidualna ocena wilgotności. Ta ocena wilgotności jest jedynie wartością zalecaną, ostateczna ocena jest zależna od

zastosowania materiału. Np. drewno opałowe może być używane podczas gdy instrument nada wyświetla komunikat ‘wet’ –

mokre!

Należy przestrzegać odpowiednich standardów i instrukcji! Urządzenie może jedynie uzupełnić umiejętności rzemieślnika, jednak nie może ich zastąpić!

5.2 Preselekcja ulubionych materiałów (‘Sort’)

Preselekcja różnych materiałów (do 8) może zostać wybrana z menu dla efektywnej pracy z urządzeniem. Przykładowo, można ustawić Menu Sort na 4 i zapisać żądane materiały w Sor.1, Sor.2,

Sor.3 oraz Sor.4, jeśli mierzone są 4 różne materiały. (funkcja niedostępna, jeśli Sort = off – wyłączona)..

Jedynie 4 żądane materiały mogą zostać wybrane za pomocą przycisków up (w górę) oraz down (w

dół), po wyjściu z menu, a zmiana podczas pomiaru może zostać wygodnie wykonana. Wszystkie

materiału będą dostępne, kiedy funkcja Sort zostanie wyłączona – off. Sor. 1 do Sor.4 będą nadal

dostępne w ‘tle’; po ustawieniu menu Sort na 4, ograniczona selekcja 4 wprowadzonych materiałów

Strona 10 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

będzie ponownie aktywna. Jeśli użytkownik chce zmierzyć tylko jeden materiał: przy ustawieniu menu Sort na 1 nie można dokonać zmiany na inny materiał, zatem nieprawidłowa operacja jest

niemożliwa.

6. Błędy i komunikaty systemowe

Wyświetlacz Znaczenie Rozwiązanie

Brak wyświetlacza, lub dziwny

wyświetlacz

Urządzenie nie reaguje na

naciskanie przycisku

Niskie napięcie baterii,

Wymienić baterię

urządzenie będzie działać przez

krótki czas W przypadku zasilania

sieciowego: nieprawidłowe

napięcie

Wymienić zasilanie, jeśli wada nadal istnieje: urządzenie

uszkodzone

Niskie napięcie baterii Wymienić baterię

W przypadku napięcia sieciowego: nieprawidłowe

napięcie

Sprawdzić/wymienić zasilanie, jeśli wada będzie nadal istnieć:

urządzenie uszkodzone

Niskie napięcie baterii Wymienić baterię

W przypadku zasilania

sieciowego: nieprawidłowe

napięcie

Sprawdzić/wymienić zasilanie, jeśli wada nadal istnieje:

urządzenie uszkodzone

Błąd systemu Odłączyć baterię lub zasilanie,

odczekać jakiś czas, połączyć

ponownie

Urządzenie wadliwe Zwrócić do producenta w celu

---- Błąd czujnika: brak

podłączonego materiału (wartość pomiarowa poniżej

dopuszczalnego zakresu), brak

ważnego sygnału

Ładunek na sondzie, urządzenie wyładuje się (odpowiednio na

suchym drewnie) Uszkodzony czujnik lub wadliwe Zwrócić do producenta w celu

Strona 11 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

przeprowadzenia naprawy

Podłączyć materiał pomiarowy

Odczekać dopóki sonda się nie

wyładuje

www.conrad.pl

urządzenie przeprowadzenia naprawy

Err. 1 Wartość przekroczyła zakres

pomiarowy

Sprawdzić: Czy wartość przekracza określony zakres

pomiarowy?  temperatura

Uszkodzona sonda lub urządzenie

Err. 2 Wartość poniżej zakresu

wyświetlacza

zbyt wysoka Zwrócić do producenta w celu

przeprowadzenia naprawy

Sprawdzić: Czy wartość jest poniżej określonego zakresu

pomiarowego?  zbyt niska temperatura!

Uszkodzona sonda, kabel lub

urządzenie

Zwrócić do producenta w celu

przeprowadzenia przez niego naprawy

Err. 7 Błąd systemu Zwrócić do producenta w celu

przeprowadzenia przez niego naprawy

7. Sprawdzanie dokładności / Usługi regulacyjne

Dokładność może zostać sprawdzona przy użyciu adaptera testującego GPAD 38 (wyposażenie

dodatkowe).

Aby sprawdzić dokładność, należy wybrać krzywą charakterystyczną materiału „.rEF”, wybrać wyświetlanie wilgotności „%u” i podłączyć adapter testujący do igieł. Urządzenie musi wyświetlać

drukowaną wartość dla GMH38xx.

Jeśli dokładność nie odpowiada dłużej nadrukowi GPAD 38, zalecamy przesłanie urządzenia do

producenta w celu wykonania nowej regulacji.

Strona 12 z 37

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

+ 25 hidden pages

Greisinger GMH 3810 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual