Greisinger GMH 3810 User guide [de]

H60.0.01.6B-04

Bedienungsanleitung

Resistives Materialfeuchtemeßgerät

GMH 3810 Version 1.1

mit integrierten Meßnadeln

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 2

INHALT

1 ALLGEMEINES........................................................................................................................................................................2

1.1 S

1.2 B

1.3 E

1.4 A

1.5 B

ICHERHEITSHINWEISE ..........................................................................................................................................................2

ETRIEBS- UND WARTUNGSHINWEISE: .................................................................................................................................3

NTSORGUNGSHINWEISE .......................................................................................................................................................3

NZEIGEELEMENTE...............................................................................................................................................................3

EDIENELEMENTE.................................................................................................................................................................3

2 KONFIGURIEREN DES GERÄTES.......................................................................................................................................4

2.1 'S

2.2 'S

2.3 'U

2.4 'ATC': A

2.5 'A

2.6 'P

ORT': EINSCHRÄNKUNG DER MATERIALAUSWAHL..............................................................................................................4

OR.X': VORWÄHLBARE MATERIALIEN (NICHT BEI SORT = OFF)..........................................................................................4

NIT T': AUSWAHL DER TEMPERATUREINHEIT °C /°F ..........................................................................................................4

UTOMATISCHE TEMPERATURKOMPENSATION .........................................................................................................4

UTO-HOLD': AUTOMATISCHES EINFRIEREN DES KONSTANTEN MEßWERTES ......................................................................4

OWER.OFF': AUSWAHL DER ABSCHALTVERZÖGERUNG.......................................................................................................4

3 ALLGEMEINES ZUR PRÄZISIONS-MATERIALFEUCHTEMESSUNG........................................................................5

3.1 M

3.2 B

3.3 A

3.4 A

3.5 M

3.6 M

ATERIALFEUCHTE ..............................................................................................................................................................5

ESONDERHEITEN DES GERÄTES ..........................................................................................................................................5

UTO-HOLD FUNKTION ........................................................................................................................................................5

UTOMATISCHE TEMPERATURKOMPENSATION ('ATC') .........................................................................................................5

ESSEN IN HOLZ: MESSUNG MIT ZWEI MEßNADELN.............................................................................................................5

ESSEN VON ANDEREN MATERIALIEN..................................................................................................................................6

3.6.1 ‘Harte‘ Materialien (Beton u. ä.).................................................................................................................................6

3.6.2 ‘Weiche‘ Materialien....................................................................................................................................................6

3.6.3 Messen von Schüttgüttern und Ballen, andere Sondermessungen ...............................................................................6

3.7 M

ESSUNG VON MATERIALIEN, FÜR DIE KEINE KENNLINIEN ABGESPEICHERT SIND ................................................................6

4 HINWEISE ZU SONDERFUNKTIONEN ..............................................................................................................................7

4.1 F

4.2 E

EUCHTE-BEWERTUNG ('WET = NAß' - 'MEDIUM' - 'DRY = TROCKEN') ........................................................................7

INSCHRÄNKUNG DER MATERIALAUSWAHL ('SORT')............................................................................................................7

5 FEHLER- UND SYSTEMMELDUNGEN...............................................................................................................................7

6 ÜBERPRÜFUNG DER GENAUIGKEIT / JUSTAGESERVICE .........................................................................................7

7 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................................................8

ANHANG A: HOLZSORTEN ..........................................................................................................................................................9

ANHANG B: WEITERE MATERIALIEN ...................................................................................................................................14

1 Allgemeines

1.1 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Meßgeräte gebaut und geprüft.
Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur dann gewährleistet werden, wenn bei der Benutzung die allgemein
üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die gerätespezifischen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden.

1. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur unter den klimatischen Verhältnissen, die im Kapitel "Technische
Daten" spezifiziert sind, eingehalten werden.

2. Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert kann durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion
eintreten. In diesem Fall muß die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur vor einer Inbetriebnahme abgewartet werden.

3. Konzipieren Sie die Beschaltung besonders sorgfältig beim Anschluß an andere Geräte (z.B. über serielle Schnittstelle). Unter Umständen
können interne Verbindungen in Fremdgeräten (z.B. Verbindung GND mit Erde ) zu nicht erlaubten Spannungspotentialen führen, die das
Gerät selbst oder ein angeschlossenes Gerät in seiner Funktion beeinträchtigen oder sogar zerstören können.

4. Warnung: Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z.B. Kurzschluß von Netzspannung zur Ausgangsspannung) können am Gerät (z.B.
Fühlerbuchse, serielle Schnittstelle) lebensgefährliche Spannungen auftreten!

5. Wenn anzunehmen ist, daß das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist es außer Betrieb zu setzen und vor einer weiteren
Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern. Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es z. B.:

- sichtbare Schäden aufweist oder nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet.

- längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde.
In Zweifelsfällen sollte das Gerät grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw. Wartung eingeschickt werden.

6. Achtung: Dieses Gerät ist nicht für Sicherheitsanwendungen, Not-Aus Vorrichtungen oder Anwendungen bei denen eine Fehlfunktion
Verletzungen und materiellen Schaden hervorrufen könnte, geeignet.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet, könnten schwere gesundheitliche und materielle Schäden auftreten.

7. Verletzungsgefahr! Die integrierten Nadeln sind sehr spitz. Um unbeabsichtigte Verletzungen zu vermeiden unbedingt geeignete
Schutzkappe aufsetzen, wenn nicht gemessen wird. Bei der Messung unbedingt sorgfältig vorgehen, um Verletzungen zu vermeiden.

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 3

!

1.2 Betriebs- und Wartungshinweise:

• Batteriebetrieb

Wird und in der unteren Anzeige „bAt“ angezeigt, so ist die Batterie verbraucht und muß erneuert werden. Die
Gerätefunktion ist jedoch noch für eine gewisse Zeit gewährleistet.
Wird in der oberen Anzeige „bAt“ angezeigt, so ist die Batterie ganz verbraucht.
Bei Lagerung des Gerätes über 50°C muß die Batterie entnommen werden.

Tip: Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden! Auslaufgefahr!

• Netzgerätebetrieb

Achtung: Beim Anschluß eines Netzgerätes muß dessen Spannung zwischen 10.5 und 12 V DC liegen. Keine
Überspannung anlegen! Einfache Netzgeräte können eine zu hohe Leerlaufspannung haben. Dies kann zu einer
Fehlfunktion bzw. Zerstörung des Gerätes führen! Wir empfehlen daher das Netzgerät GNG10/3000 zu verwenden.
Vor dem Verbinden des Netzgerätes mit dem Stromversorgungsnetz ist sicherzustellen, daß die am Netzgerät
angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Gerät und Sensoren müssen pfleglich behandelt und gemäß den technischen Daten eingesetzt werden (nicht
werfen, aufschlagen, etc.). Stecker und Buchsen sind vor Verschmutzung zu schützen.

• Beim Abstecken der Temperaturfühler ist nicht am Kabel zu ziehen, sondern immer am Stecker.
Bei richtig angesetztem Stecker kann dieser ohne größeren Kraftaufwand eingesteckt werden.

• Auswahl des Geräteausgangs: Der Geräteausgang ist entweder als serielle Schnittstelle oder als Analogausgang
verwendbar. Die Funktion muß in der Konfiguration entsprechend eingestellt werden.

1.3 Entsorgungshinweise

• Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.

• Soll das Gerät entsorgt werden, senden Sie dieses direkt an uns. Wir entsorgen das Gerät sachgerecht und

umweltschonend.

1.4 Anzeigeelemente

1 = Hauptanzeige:

2 = Nebenanzeige:

Sonderanzeige-Elemente:
3 = Feuchtebewertung:

4 = Warndreieck:
5 = Corr-Pfeil:

Die restlichen Pfeile haben in dieser Gerätevariante keine Funktion

Anzeige der aktuellen Materialfeuchte
[Gewichtsprozent]
HLD: der Meßwert ist ‚eingefroren‘ (Taste 6)
Anzeige des gewählten Materials
(bzw. auf Knopfdruck 3: Temperatur)

Bewertung des Materialzustandes: über die
oberen Pfeile: DRY= trocken, WET = naß
signalisiert schwache Batterie
signalisiert daß Offset- oder Steigungskorrektur
aktiv ist

1.5 Bedienelemente

Taste 1: Ein-/Ausschalter
Taste 4: Set/Menü

2 sek drücken (Menü): Aufruf der Konfiguration

Taste 2, 5: bei der Messung: Materialauswahl

Siehe auch: 4.2 Einschränkung der Materialauswahl ('Sort')
Liste der einstellbaren Materialien: Anhang A, Anhang B

Bei manueller Temperaturkompensation:

In der Temperaturanzeige (Aufruf über Taste ‚Temp‘):
Eingabe der Temperatur
bei der Konfiguration:
Eingabe von Werten, bzw. Verändern von Einstellungen

Taste 6:

Taste 3: Während der Messung: kurze Anzeige der Temperatur bzw. Wechsel zur Temperatureingabe

Store/↵↵↵↵

- Messung:
bei Auto-Hold off: Halten des aktuellen Meßwertes ('HLD' im Display)
bei Auto-Hold on :Start einer neuen Messung. Diese ist fertig, wenn 'HLD' in Display erscheint
siehe Kapitel 3.3 Auto-Hold Funktion

- Set/Menü oder Temperatureingabe:
Bestätigung der Eingabe, Rückkehr zur Messung

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 4

2 Konfigurieren des Gerätes

Zum Konfigurieren 2 Sekunden lang Menü (Taste 4) drücken. Dadurch wird der erste Menü-Parameter aufgerufen.
Erneutes Drücken von Menü springt zum nächsten Parameter.
Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten 5 (Taste 2) oder 6 (Taste 5).
Mit Store/↵↵↵↵ (Taste 6) wird die Konfiguration beendet und die Änderungen werden gespeichert.

2.1 'Sort': Einschränkung der Materialauswahl

off:

Freie Materialauswahl über die Tasten 2 und 5

1...8:

Materialwahl zwischen 1 bis 8 vorwählbaren Materialien

2.2 'Sor.X': Vorwählbare Materialien (nicht bei Sort = off)

Je nach Zahl, die bei ‚Sort‘ angegeben wurde, stehen hier die Menüpunkte Sor.1 ... Sor.X zur Verfügung.

Über die Tasten 2 und 5 gewünschtes Material auswählen, das beim Messen zur Auswahl stehen
soll. Siehe auch: 4.2 Einschränkung der Materialauswahl ('Sort')

2.3 'Unit t': Auswahl der Temperatureinheit °C /°F

°C:

°F:

Alle Temperaturangaben in Grad Celsius

Alle Temperaturangaben in Grad Fahrenheit

2.4 'ATC': Automatische Temperaturkompensation

oFF:

on:

Atc aus: Temperatureingabe für Kompensation über Tasten

Atc ein: Temperaturkompensation über intern gemessene Temperatur

2.5 'Auto-Hold': Automatisches Einfrieren des konstanten Meßwertes

oFF:

on:

Auto-HLD aus: Es wird kontinuierlich gemessen
Auto-HLD ein: Sobald ein stabiles Meßergebnis anliegt, wird dieses mit

HLD eingefroren,. Eine neue Messung wird mit der Store-Taste gestartet

2.6 'Power.off': Auswahl der Abschaltverzögerung

1...120:

oFF:

Hinweis: Werden die Tasten ‚Mode‘ und ‚Store‘ gemeinsam länger als 2 Sekunden gedrückt, werden die

Werkseinstellungen wiederhergestellt

Abschaltverzögerung in Minuten. Wird keine Taste gedrückt und findet
kein Datenaustausch über die Schnittstelle statt, so schaltet sich das
Gerät nach Ablauf dieser Zeit automatisch ab.
Automatische Geräteabschaltung deaktiviert (notwendig für Dauerbetrieb)

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 5

3 Allgemeines zur Präzisions-Materialfeuchtemessung

3.1 Materialfeuchte

Die Materialfeuchte gibt den Wassergehalt des Materials an:

Materialfeuchte = (Masse

nass

- Masse

3.2 Besonderheiten des Gerätes

464 Holz- und 28 Baustoffkennlinien sind direkt im Gerät abgespeichert:

Damit können weit genauere Messungen durchgeführt werden als mit herkömmlichen Geräten mit Holzgruppen­Auswahl. Auch die Verwendung umständlicher Umrechnungstabellen für Baustoffe wird dadurch hinfällig!
Beispiel: Herkömmliche Holzfeuchte-Meßgeräte führen die Holzsorten Eiche und Fichte in der selben Gruppe,
tatsächlich beträgt die Differenz der Kennlinien bis über 3%! (Grundlage für diese Aussage sind aufwendige
statistische Erfassungen, betrachteter Meßbereich 7-25%) Dieser systematische Meßfehler entfällt bei der GMH38xx
Gerätefamilie gänzlich. Durch individuelle Materialkennlinien läßt sich die bestmögliche Genauigkeit erreichen.

extrem weiter Meßbereich: 4.0-100.0% Gewichtsfeuchte in Holz, kennlinienabhängig.
Bewertung der Feuchte: Zusätzlich zum Meßwert wird gleichzeitig eine individuelle Feuchtebewertung mit angezeigt.

3.3 Auto-Hold Funktion

Vor allem beim Messen von trockenem Holz können elektrostatische Aufladungen und ähnliche Störungen den
Meßwert schwanken lassen. Ist die Auto-Hold Funktion über das Menü aktiviert, ermittelt das Gerät vollautomatisch
einen präzisen Meßwert. Dabei kann das Gerät auch abgestellt werden, um Störungen durch Aufladungen durch
Kleidung etc. zu vermeiden. Sobald der Wert ermittelt ist wechselt die Anzeige auf ‚HLD‘: Der Wert wird solange
eingefroren, bis durch Drücken der Taste 6 (Store) eine neue Messung ausgelöst wird.

trocken

) / Masse

trocken

*100

3.4 Automatische Temperaturkompensation ('Atc')

Bei der Holzfeuchte-Messung ist eine genaue Temperaturkompensation für die Genauigkeit der Messung sehr wichtig.
Die Geräte verfügen deshalb über eine integrierte Temperaturmessung und über eine manuelle Temperatureingabe.
Je nach ausgewähltem Material benutzt das Gerät automatisch die zugehörige Temperaturkompensation.
Die Temperatur wird kurz angezeigt, wenn die Temp-Taste gedrückt wird.

Der verwendete Temperaturwert dafür ist:

Menü Verwendeter Temperaturwert

Atc on geräteinterne Temperatur
Atc off

Manuelle Temperatur: Zur Eingabe: Temp- Taste kurz drücken, dann mit 5 (Taste 2) oder 6 (Taste 5)
Temperatur eingeben, mit ‘Store‘(Taste 6) bestätigen

Tabelle 4.2: Anwendung der Temperaturkompensation

3.5 Messen in Holz: Messung mit zwei Meßnadeln

Zum Messen in Holz die Meßnadeln quer zur Maserung eindrücken, so daß ein guter Kontakt zwischen den Nadeln
und dem Holz entsteht (Messung längs der Maserung ist minimal unterschiedlich).

NICHT AUF DAS GERÄT SCHLAGEN ODER DIE NADELN MIT SCHWUNG EINSCHLAGEN!

Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.
Richtige Holzsorte einstellen (siehe Anhang A: Holzsorten).
Sicherstellen, daß die richtige Temperatur gemessen wird (siehe auch Kapitel 3.4).
Jetzt Meßwert ablesen, bzw. wenn die Auto-Hold Funktion aktiviert wurde, mit Store/↵↵↵↵ (Taste 6) eine neue Messung
starten.
Bei trockenerem Holz (<15%) werden die gemessenen Widerstände extrem hoch, damit braucht die Messung länger
bis sie den endgültigen Wert erreicht hat. U.a. statische Aufladungen können die Messung hier vorübergehend
verfälschen. Vermeiden Sie deshalb statische Aufladungen, und warten sie ausreichend lange, bis ein stabiler
Meßwert angezeigt wird (nicht stabil: „%“ blinkt) oder verwenden Sie die Auto-Hold Funktion (siehe Kapitel 3.3 Auto­Hold Funktion).
Genaueste Messungen können in einem Bereich von 6 bis 30% durchgeführt werden. Außerhalb dieses Bereiches
nimmt die erreichbare Meßgenauigkeit ab, das Gerät liefert aber für den Praktiker immer noch ausreichend genaue
Vergleichswerte.
Gemessen wird zwischen den untereinander isolierten Meßnadeln. Voraussetzungen für eine genaue Messung:

- richtige Meßstelle wählen: die Stelle sollte frei von Unregelmäßigkeiten wie Harzgallen, Ästen, Rissen usw. sein.

- richtige Meßtiefe wählen: Empfehlung: bei Schnittholz die Nadeln bis zu 1/3 der Materialstärke eingeschlagen.

- mehrere Messungen durchführen: je mehr Messungen gemittelt werden, desto genauer das Ergebnis

- Temperaturkompensation beachten: Temperatur des Gerätes an die Holztemperatur angleichen lassen (Atc on)

oder die genaue Temperatur am Gerät eingeben (Atc off).