Greisinger GMH 3810 User guide [de]

H60.0.01.6B-04

Bedienungsanleitung

Resistives Materialfeuchtemeßgerät

GMH 3810 Version 1.1

mit integrierten Meßnadeln

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 2

INHALT

1 ALLGEMEINES........................................................................................................................................................................2

1.1 S

1.2 B

1.3 E

1.4 A

1.5 B

ICHERHEITSHINWEISE ..........................................................................................................................................................2

ETRIEBS- UND WARTUNGSHINWEISE: .................................................................................................................................3

NTSORGUNGSHINWEISE .......................................................................................................................................................3

NZEIGEELEMENTE...............................................................................................................................................................3

EDIENELEMENTE.................................................................................................................................................................3

2 KONFIGURIEREN DES GERÄTES.......................................................................................................................................4

2.1 'S

2.2 'S

2.3 'U

2.4 'ATC': A

2.5 'A

2.6 'P

ORT': EINSCHRÄNKUNG DER MATERIALAUSWAHL..............................................................................................................4

OR.X': VORWÄHLBARE MATERIALIEN (NICHT BEI SORT = OFF)..........................................................................................4

NIT T': AUSWAHL DER TEMPERATUREINHEIT °C /°F ..........................................................................................................4

UTOMATISCHE TEMPERATURKOMPENSATION .........................................................................................................4

UTO-HOLD': AUTOMATISCHES EINFRIEREN DES KONSTANTEN MEßWERTES ......................................................................4

OWER.OFF': AUSWAHL DER ABSCHALTVERZÖGERUNG.......................................................................................................4

3 ALLGEMEINES ZUR PRÄZISIONS-MATERIALFEUCHTEMESSUNG........................................................................5

3.1 M

3.2 B

3.3 A

3.4 A

3.5 M

3.6 M

ATERIALFEUCHTE ..............................................................................................................................................................5

ESONDERHEITEN DES GERÄTES ..........................................................................................................................................5

UTO-HOLD FUNKTION ........................................................................................................................................................5

UTOMATISCHE TEMPERATURKOMPENSATION ('ATC') .........................................................................................................5

ESSEN IN HOLZ: MESSUNG MIT ZWEI MEßNADELN.............................................................................................................5

ESSEN VON ANDEREN MATERIALIEN..................................................................................................................................6

3.6.1 ‘Harte‘ Materialien (Beton u. ä.).................................................................................................................................6

3.6.2 ‘Weiche‘ Materialien....................................................................................................................................................6

3.6.3 Messen von Schüttgüttern und Ballen, andere Sondermessungen ...............................................................................6

3.7 M

ESSUNG VON MATERIALIEN, FÜR DIE KEINE KENNLINIEN ABGESPEICHERT SIND ................................................................6

4 HINWEISE ZU SONDERFUNKTIONEN ..............................................................................................................................7

4.1 F

4.2 E

EUCHTE-BEWERTUNG ('WET = NAß' - 'MEDIUM' - 'DRY = TROCKEN') ........................................................................7

INSCHRÄNKUNG DER MATERIALAUSWAHL ('SORT')............................................................................................................7

5 FEHLER- UND SYSTEMMELDUNGEN...............................................................................................................................7

6 ÜBERPRÜFUNG DER GENAUIGKEIT / JUSTAGESERVICE .........................................................................................7

7 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................................................8

ANHANG A: HOLZSORTEN ..........................................................................................................................................................9

ANHANG B: WEITERE MATERIALIEN ...................................................................................................................................14

1 Allgemeines

1.1 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Meßgeräte gebaut und geprüft.
Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur dann gewährleistet werden, wenn bei der Benutzung die allgemein
üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die gerätespezifischen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden.

1. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur unter den klimatischen Verhältnissen, die im Kapitel "Technische
Daten" spezifiziert sind, eingehalten werden.

2. Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert kann durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion
eintreten. In diesem Fall muß die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur vor einer Inbetriebnahme abgewartet werden.

3. Konzipieren Sie die Beschaltung besonders sorgfältig beim Anschluß an andere Geräte (z.B. über serielle Schnittstelle). Unter Umständen
können interne Verbindungen in Fremdgeräten (z.B. Verbindung GND mit Erde ) zu nicht erlaubten Spannungspotentialen führen, die das
Gerät selbst oder ein angeschlossenes Gerät in seiner Funktion beeinträchtigen oder sogar zerstören können.

4. Warnung: Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z.B. Kurzschluß von Netzspannung zur Ausgangsspannung) können am Gerät (z.B.
Fühlerbuchse, serielle Schnittstelle) lebensgefährliche Spannungen auftreten!

5. Wenn anzunehmen ist, daß das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist es außer Betrieb zu setzen und vor einer weiteren
Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern. Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es z. B.:

- sichtbare Schäden aufweist oder nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet.

- längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde.
In Zweifelsfällen sollte das Gerät grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw. Wartung eingeschickt werden.

6. Achtung: Dieses Gerät ist nicht für Sicherheitsanwendungen, Not-Aus Vorrichtungen oder Anwendungen bei denen eine Fehlfunktion
Verletzungen und materiellen Schaden hervorrufen könnte, geeignet.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet, könnten schwere gesundheitliche und materielle Schäden auftreten.

7. Verletzungsgefahr! Die integrierten Nadeln sind sehr spitz. Um unbeabsichtigte Verletzungen zu vermeiden unbedingt geeignete
Schutzkappe aufsetzen, wenn nicht gemessen wird. Bei der Messung unbedingt sorgfältig vorgehen, um Verletzungen zu vermeiden.

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 3

!

1.2 Betriebs- und Wartungshinweise:

• Batteriebetrieb

Wird und in der unteren Anzeige „bAt“ angezeigt, so ist die Batterie verbraucht und muß erneuert werden. Die
Gerätefunktion ist jedoch noch für eine gewisse Zeit gewährleistet.
Wird in der oberen Anzeige „bAt“ angezeigt, so ist die Batterie ganz verbraucht.
Bei Lagerung des Gerätes über 50°C muß die Batterie entnommen werden.

Tip: Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden! Auslaufgefahr!

• Netzgerätebetrieb

Achtung: Beim Anschluß eines Netzgerätes muß dessen Spannung zwischen 10.5 und 12 V DC liegen. Keine
Überspannung anlegen! Einfache Netzgeräte können eine zu hohe Leerlaufspannung haben. Dies kann zu einer
Fehlfunktion bzw. Zerstörung des Gerätes führen! Wir empfehlen daher das Netzgerät GNG10/3000 zu verwenden.
Vor dem Verbinden des Netzgerätes mit dem Stromversorgungsnetz ist sicherzustellen, daß die am Netzgerät
angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Gerät und Sensoren müssen pfleglich behandelt und gemäß den technischen Daten eingesetzt werden (nicht
werfen, aufschlagen, etc.). Stecker und Buchsen sind vor Verschmutzung zu schützen.

• Beim Abstecken der Temperaturfühler ist nicht am Kabel zu ziehen, sondern immer am Stecker.
Bei richtig angesetztem Stecker kann dieser ohne größeren Kraftaufwand eingesteckt werden.

• Auswahl des Geräteausgangs: Der Geräteausgang ist entweder als serielle Schnittstelle oder als Analogausgang
verwendbar. Die Funktion muß in der Konfiguration entsprechend eingestellt werden.

1.3 Entsorgungshinweise

• Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.

• Soll das Gerät entsorgt werden, senden Sie dieses direkt an uns. Wir entsorgen das Gerät sachgerecht und

umweltschonend.

1.4 Anzeigeelemente

1 = Hauptanzeige:

2 = Nebenanzeige:

Sonderanzeige-Elemente:
3 = Feuchtebewertung:

4 = Warndreieck:
5 = Corr-Pfeil:

Die restlichen Pfeile haben in dieser Gerätevariante keine Funktion

Anzeige der aktuellen Materialfeuchte
[Gewichtsprozent]
HLD: der Meßwert ist ‚eingefroren‘ (Taste 6)
Anzeige des gewählten Materials
(bzw. auf Knopfdruck 3: Temperatur)

Bewertung des Materialzustandes: über die
oberen Pfeile: DRY= trocken, WET = naß
signalisiert schwache Batterie
signalisiert daß Offset- oder Steigungskorrektur
aktiv ist

1.5 Bedienelemente

Taste 1: Ein-/Ausschalter
Taste 4: Set/Menü

2 sek drücken (Menü): Aufruf der Konfiguration

Taste 2, 5: bei der Messung: Materialauswahl

Siehe auch: 4.2 Einschränkung der Materialauswahl ('Sort')
Liste der einstellbaren Materialien: Anhang A, Anhang B

Bei manueller Temperaturkompensation:

In der Temperaturanzeige (Aufruf über Taste ‚Temp‘):
Eingabe der Temperatur
bei der Konfiguration:
Eingabe von Werten, bzw. Verändern von Einstellungen

Taste 6:

Taste 3: Während der Messung: kurze Anzeige der Temperatur bzw. Wechsel zur Temperatureingabe

Store/↵↵↵↵

- Messung:
bei Auto-Hold off: Halten des aktuellen Meßwertes ('HLD' im Display)
bei Auto-Hold on :Start einer neuen Messung. Diese ist fertig, wenn 'HLD' in Display erscheint
siehe Kapitel 3.3 Auto-Hold Funktion

- Set/Menü oder Temperatureingabe:
Bestätigung der Eingabe, Rückkehr zur Messung

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 4

2 Konfigurieren des Gerätes

Zum Konfigurieren 2 Sekunden lang Menü (Taste 4) drücken. Dadurch wird der erste Menü-Parameter aufgerufen.
Erneutes Drücken von Menü springt zum nächsten Parameter.
Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten 5 (Taste 2) oder 6 (Taste 5).
Mit Store/↵↵↵↵ (Taste 6) wird die Konfiguration beendet und die Änderungen werden gespeichert.

2.1 'Sort': Einschränkung der Materialauswahl

off:

Freie Materialauswahl über die Tasten 2 und 5

1...8:

Materialwahl zwischen 1 bis 8 vorwählbaren Materialien

2.2 'Sor.X': Vorwählbare Materialien (nicht bei Sort = off)

Je nach Zahl, die bei ‚Sort‘ angegeben wurde, stehen hier die Menüpunkte Sor.1 ... Sor.X zur Verfügung.

Über die Tasten 2 und 5 gewünschtes Material auswählen, das beim Messen zur Auswahl stehen
soll. Siehe auch: 4.2 Einschränkung der Materialauswahl ('Sort')

2.3 'Unit t': Auswahl der Temperatureinheit °C /°F

°C:

°F:

Alle Temperaturangaben in Grad Celsius

Alle Temperaturangaben in Grad Fahrenheit

2.4 'ATC': Automatische Temperaturkompensation

oFF:

on:

Atc aus: Temperatureingabe für Kompensation über Tasten

Atc ein: Temperaturkompensation über intern gemessene Temperatur

2.5 'Auto-Hold': Automatisches Einfrieren des konstanten Meßwertes

oFF:

on:

Auto-HLD aus: Es wird kontinuierlich gemessen
Auto-HLD ein: Sobald ein stabiles Meßergebnis anliegt, wird dieses mit

HLD eingefroren,. Eine neue Messung wird mit der Store-Taste gestartet

2.6 'Power.off': Auswahl der Abschaltverzögerung

1...120:

oFF:

Hinweis: Werden die Tasten ‚Mode‘ und ‚Store‘ gemeinsam länger als 2 Sekunden gedrückt, werden die

Werkseinstellungen wiederhergestellt

Abschaltverzögerung in Minuten. Wird keine Taste gedrückt und findet
kein Datenaustausch über die Schnittstelle statt, so schaltet sich das
Gerät nach Ablauf dieser Zeit automatisch ab.
Automatische Geräteabschaltung deaktiviert (notwendig für Dauerbetrieb)

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 5

3 Allgemeines zur Präzisions-Materialfeuchtemessung

3.1 Materialfeuchte

Die Materialfeuchte gibt den Wassergehalt des Materials an:

Materialfeuchte = (Masse

nass

- Masse

3.2 Besonderheiten des Gerätes

464 Holz- und 28 Baustoffkennlinien sind direkt im Gerät abgespeichert:

Damit können weit genauere Messungen durchgeführt werden als mit herkömmlichen Geräten mit Holzgruppen­Auswahl. Auch die Verwendung umständlicher Umrechnungstabellen für Baustoffe wird dadurch hinfällig!
Beispiel: Herkömmliche Holzfeuchte-Meßgeräte führen die Holzsorten Eiche und Fichte in der selben Gruppe,
tatsächlich beträgt die Differenz der Kennlinien bis über 3%! (Grundlage für diese Aussage sind aufwendige
statistische Erfassungen, betrachteter Meßbereich 7-25%) Dieser systematische Meßfehler entfällt bei der GMH38xx
Gerätefamilie gänzlich. Durch individuelle Materialkennlinien läßt sich die bestmögliche Genauigkeit erreichen.

extrem weiter Meßbereich: 4.0-100.0% Gewichtsfeuchte in Holz, kennlinienabhängig.
Bewertung der Feuchte: Zusätzlich zum Meßwert wird gleichzeitig eine individuelle Feuchtebewertung mit angezeigt.

3.3 Auto-Hold Funktion

Vor allem beim Messen von trockenem Holz können elektrostatische Aufladungen und ähnliche Störungen den
Meßwert schwanken lassen. Ist die Auto-Hold Funktion über das Menü aktiviert, ermittelt das Gerät vollautomatisch
einen präzisen Meßwert. Dabei kann das Gerät auch abgestellt werden, um Störungen durch Aufladungen durch
Kleidung etc. zu vermeiden. Sobald der Wert ermittelt ist wechselt die Anzeige auf ‚HLD‘: Der Wert wird solange
eingefroren, bis durch Drücken der Taste 6 (Store) eine neue Messung ausgelöst wird.

trocken

) / Masse

trocken

*100

3.4 Automatische Temperaturkompensation ('Atc')

Bei der Holzfeuchte-Messung ist eine genaue Temperaturkompensation für die Genauigkeit der Messung sehr wichtig.
Die Geräte verfügen deshalb über eine integrierte Temperaturmessung und über eine manuelle Temperatureingabe.
Je nach ausgewähltem Material benutzt das Gerät automatisch die zugehörige Temperaturkompensation.
Die Temperatur wird kurz angezeigt, wenn die Temp-Taste gedrückt wird.

Der verwendete Temperaturwert dafür ist:

Menü Verwendeter Temperaturwert

Atc on geräteinterne Temperatur
Atc off

Manuelle Temperatur: Zur Eingabe: Temp- Taste kurz drücken, dann mit 5 (Taste 2) oder 6 (Taste 5)
Temperatur eingeben, mit ‘Store‘(Taste 6) bestätigen

Tabelle 4.2: Anwendung der Temperaturkompensation

3.5 Messen in Holz: Messung mit zwei Meßnadeln

Zum Messen in Holz die Meßnadeln quer zur Maserung eindrücken, so daß ein guter Kontakt zwischen den Nadeln
und dem Holz entsteht (Messung längs der Maserung ist minimal unterschiedlich).

NICHT AUF DAS GERÄT SCHLAGEN ODER DIE NADELN MIT SCHWUNG EINSCHLAGEN!

Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.
Richtige Holzsorte einstellen (siehe Anhang A: Holzsorten).
Sicherstellen, daß die richtige Temperatur gemessen wird (siehe auch Kapitel 3.4).
Jetzt Meßwert ablesen, bzw. wenn die Auto-Hold Funktion aktiviert wurde, mit Store/↵↵↵↵ (Taste 6) eine neue Messung
starten.
Bei trockenerem Holz (<15%) werden die gemessenen Widerstände extrem hoch, damit braucht die Messung länger
bis sie den endgültigen Wert erreicht hat. U.a. statische Aufladungen können die Messung hier vorübergehend
verfälschen. Vermeiden Sie deshalb statische Aufladungen, und warten sie ausreichend lange, bis ein stabiler
Meßwert angezeigt wird (nicht stabil: „%“ blinkt) oder verwenden Sie die Auto-Hold Funktion (siehe Kapitel 3.3 Auto­Hold Funktion).
Genaueste Messungen können in einem Bereich von 6 bis 30% durchgeführt werden. Außerhalb dieses Bereiches
nimmt die erreichbare Meßgenauigkeit ab, das Gerät liefert aber für den Praktiker immer noch ausreichend genaue
Vergleichswerte.
Gemessen wird zwischen den untereinander isolierten Meßnadeln. Voraussetzungen für eine genaue Messung:

- richtige Meßstelle wählen: die Stelle sollte frei von Unregelmäßigkeiten wie Harzgallen, Ästen, Rissen usw. sein.

- richtige Meßtiefe wählen: Empfehlung: bei Schnittholz die Nadeln bis zu 1/3 der Materialstärke eingeschlagen.

- mehrere Messungen durchführen: je mehr Messungen gemittelt werden, desto genauer das Ergebnis

- Temperaturkompensation beachten: Temperatur des Gerätes an die Holztemperatur angleichen lassen (Atc on)

oder die genaue Temperatur am Gerät eingeben (Atc off).

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 6

Häufige Fehlerquellen:

- Vorsicht bei Ofen-getrockneten Holz: Die Feuchteverteilung kann ungleichmäßig sein, oftmals ist im Kern mehr
Feuchte als am Rand

- Oberflächenfeuchte: Wurde Holz im Freien gelagert und beispielsweise angeregnet, kann das Holz am Rand
wesentlich feuchter als im Kern sein.

- Holzschutzmittel und andere Behandlungen können die Messung verfälschen

- Verschmutzungen um die Nadeln herum können besonders bei trockenem Holz Fehlmessungen hervorrufen

3.6 Messen von anderen Materialien

3.6.1 ‘Harte‘ Materialien (Beton u. ä.)

Die Nadeln sind nicht zum Messen von harten Baumaterialien geeignet. Zur Messung dieser Materialien empfehlen wir
das Adapterkabel GMK3810 und Bürstensonden GBSL91(Sonderzubehör).
Den Nadelhalter abschrauben und die Bananenbuchsenadapter montieren. Der Rote Stecker muß an den rechten
Nadelsockel angesteckt werden. Damit werden Störungen besser abgeschirmt.

Zwei 6mm Löcher im Abstand von 8-10 cm in das zu messende
Material bohren. Keinen stumpfen Bohrer verwenden: durch die
entstehende Hitze verdampft Feuchtigkeit, das Meßergebnis
wird verfälscht.
10min warten, Bohrloch durch Ausblasen von Staub befreien.
Leitpaste auf die Bürstensonden auftragen, in die Löcher
stecken. Richtiges Material einstellen (siehe Anhang B:
Weitere Materialien), Meßwert ablesen.
Werden Löcher mehrmals verwendet, ist zu beachten, daß die
Oberfläche der Löcher mit der Zeit austrocknet, das Gerät mißt
einen zu kleinen Wert. Mit der Leitpaste kann dieser Effekt
ausgeglichen werden: Reichlich Leitpaste zwischen Loch und
Bürstenelektrode einbringen, vor der Messung die Elektroden
so 30min stecken lassen(bei ausgeschaltetem Gerät).
Die Temperaturkompensation spielt bei der Baustoffmessung
keine wesentliche Rolle.

Betonmessung mit Bürstensonden GBSL91

3.6.2 ‘Weiche‘ Materialien

Wichtig ist ein guter Kontakt der Meßnadeln. Ist eine gute Kontaktierung aufgrund der Materialbeschaffenheit nicht
möglich, empfehlen wir zur Messung das wir das Adapterkabel GMK3810 und eine entsprechend geeignete Elektrode,
z.B. Schlagelektrode GSE91 oder GSG91, Hohlhammerelektrode GHE91 (Sonderzubehör).
Den Nadelhalter abschrauben und die Bananenadapter montieren. Der Rote Stecker muß an den rechten Nadelsockel
angesteckt werden. Damit werden Störungen besser abgeschirmt.
Ansonsten: Vorgehensweise wie bei Holz.

3.6.3 Messen von Schüttgüttern und Ballen, andere Sondermessungen

Verwendbare Fühler z.B. Stechfühler GSF38 mit zusätzlichem Meßkabel GMK38 oder Meßstäbe GMS 300/91 auf
GSE91 oder GSG91 mit Adapterkabel GMK3810 verbinden (roter Stecker am rechten Anschluß).

Messung von Holzspänen, Hackschnitzel, Humus, Isolierstoffen u.ä.

Sowohl bei der Verwendung von Stechfühler als auch von Meßstäben ist beim Eindrücken darauf zu achten, daß
pendelnde Bewegungen vermieden werden. Ansonsten entstehen zwischen Meßfühler und Meßgut Hohlräume,
welche die Messung verfälschen können. Das Material sollte ausreichend verdichtet sein. Im Zweifelsfall Messung
mehrmals wiederholen: der höchste Meßwert ist der genaueste. Besonders beim Stechfühler darauf achten, daß der
Kunststoff - Isolator unmittelbar nach der Meßspitze frei von Verunreinigungen ist
Messungen von Stroh und Heuballen: Immer von der flachen Ballenseite, nicht von der runden Außenfläche
einstechen, der Fühler kann dabei wesentlich leichter eindringen

3.7 Messung von Materialien, für die keine Kennlinien abgespeichert sind

Falls Umrechnungstabellen für die universellen Materialgruppen „h.A“, „h.b“, „h.c“ und „h.d“ (entspricht beispielsweise
A,B,C und D des GHH91) vorhanden sind, bitte die entsprechende Gruppe auswählen.
Achtung: Die Anzeige der Bewertung bei diesen Materialgruppen gilt nur für Holz!

Bei der Anwendung der Temperaturkompensation am besten Folgendes beachten:

Bei Holz sollte immer mit automatischer Temperaturkompensation gemessen werden (Atc on), bei allen anderen
Materialien muß die automatische Temperaturkompensation ausgeschaltet werden (Atc off) und die manuelle
Temperatur auf 20°C eingestellt werden.
Zusätzlich bei GMH3850: Im GMH3850 können zusätzlich bis zu 4 Anwender-Kennlinien abgespeichert werden. Dazu
müssen entsprechende Referenzmessungen für das jeweilige Material durchgeführt werden, von denen die exakte

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 7

Materialfeuchte beispielsweise mit der Darrprobe oder mit dem CM-Verfahren bestimmt wird. Die Ergebnisse werden
mit Hilfe der GMHKonfig-Software im Gerät gespeichert und stehen damit direkt im Gerät zur Verfügung.

4 Hinweise zu Sonderfunktionen

4.1 Feuchte-Bewertung ('WET = naß' - 'MEDIUM' - 'DRY = trocken')

Zusätzlich zum Meßwert wird gleichzeitig eine Feuchtebewertung mit angezeigt: Die Entscheidung ‘naß oder trocken‘
muß für die meisten Anwendungen nicht mehr mühselig aus Literatur und Tabellen hergeleitet werden. Die Anzeige ist
als Richtwert zu sehen, die endgültige Beurteilung hängt u.a. auch vom Anwendungsgebiet des Materials ab.
Die einschlägigen Vorschriften und Normen müssen beachtet werden!
Die Erfahrung eines Handwerkers oder Sachverständigen kann das Gerät nur ergänzen, nicht ersetzen!

4.2 Einschränkung der Materialauswahl ('Sort')

Für ein effektiveres Arbeiten mit dem Gerät kann im Menü eine Vorauswahl der zu messenden Materialien (max. 8)
getroffen werden. Werden beispielsweise immer nur 4 unterschiedliche Materialien gemessen, wird das Menü Sort auf
4 eingestellt, die folgenden Menüpunkte Sor.1, Sor.2, Sor.3 und Sor.4 werden auf die entsprechenden Materialien
eingestellt. (siehe 2.2 'Sor.X': Vorwählbare Materialien (nicht bei Sort = off))
Wird das Menü beendet stehen über die Tasten auf und ab nur noch die 4 Materialien zur Auswahl, ein Wechsel beim
Messen kann dadurch sehr komfortabel erfolgen.
Wird Sort auf off gestellt, stehen in der Meßebene wieder alle Materialien zur Verfügung.
Sor.1 bis Sor.4 bleiben aber nach wie vor im ‚Hintergrund‘ erhalten, sobald das Menü Sort wieder auf 4 eingestellt wird,
ist die eingeschränkte Materialauswahl wieder hergestellt.
Soll generell immer nur ein Material gemessen werden: Wird das Menü Sort auf 1 eingestellt, steht in der Meßebene
nur ein Material zur Verfügung, es kann dort nicht verändert werden. Eine Fehlbedienung wird damit ausgeschlossen.

5 Fehler- und Systemmeldungen

Anzeige Bedeutung Abhilfe

Batteriespannung schwach, Funktion ist nur noch kurze Zeit
gewährleistet

Bei Netzgerätebetrieb: falsche Spannung Netzgerät überprüfen / austauschen

Batterie ist leer Neue Batterie einsetzen
Bei Netzgerätebetrieb: falsche Spannung Netzgerät überprüfen / austauschen

Keine Anzeige

bzw.

wirre Zeichen

Gerät reagiert nicht

auf Tastendruck

----

Err.1

Err.2

Err.7 Systemfehler Zur Reparatur einschicken

Batterie ist leer Neue Batterie einsetzen
Bei Netzgerätebetrieb: falsche Spannung/Polung Netzgerät überprüfen / austauschen
Systemfehler Batterie und Netzgerät abklemmen, kurz

Gerät defekt Zur Reparatur einschicken

Sensorfehler: kein gültiges Signal, Ladungen auf dem Fühler,
Gerät entlädt diese (bspw. bei trockenem Holz)

Sensorbruch oder Gerät defekt Zur Reparatur einschicken
Meßbereich ist überschritten liegt Meßwert über zulässigen Bereich?

Sensor oder Gerät defekt Zur Reparatur einschicken
Meßbereich ist unterschritten liegt Meßwert unter zulässigen Bereich?

Fühler, Kabel oder Gerät defekt Zur Reparatur einschicken

Neue Batterie einsetzen

warten, wieder anstecken

Warten, bis sich Ladungen auf dem Fühler
abgebaut haben

-> Meßwert ist zu hoch!

-> Meßwert ist zu tief!

6 Überprüfung der Genauigkeit / Justageservice

Die Meßgenauigkeit kann mit dem Prüfadapter GPAD 38 (Sonderzubehör) überprüft werden.
Dazu die Materialkennlinie “.rEF“ auswählen und Prüfadapter mit den Meßnadeln kontaktieren.
Das Gerät muß den für das GMH3830/-10 aufgedruckten Wert anzeigen.

Sollte die Genauigkeit nicht mehr eingehalten werden, empfehlen wir das Gerät zur Justage an den Hersteller zu
schicken.

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 8

7 Technische Daten

Messung Kanal1 Kanal2
Meßprinzip Resistive Materialfeuchtemessung interne Temperaturmessung NTC

über integrierte Meßnadeln
nach DIN EN 13183-2: 2002

Kennlinien 464 verschiedene Holzsorten

28 verschiedene Baumaterialien

Meßbereiche 4,0...100,0% Gewichtsfeuchte –30,0...75,0°C / –22,0...167,0°F

(abhängig von Kennlinie)
entspricht ca. 2kOhm ... 2TerraOhm

Auflösung 0,1% Gewichtsfeuchte 0,1°C / 0,1°F
Bewertung Bewertung der Materialfeuchte in 9 Stufen von WET (=naß) bis DRY (=trocken)
Genauigkeit (Gerät) ±1Digit (bei Nenntemperatur)

Holz: ±0,2% Gewichtsfeuchte (Abweichung int. T.-Messung: ± 0,3°C
zur Kennlinie, Bereich 6..30%)
Bau: ±0,2% Gewichtsfeuchte (Abw. zur
Kennlinie, Bereich abh. von Kennlinie)

Temperaturdrift < 0,005% Gewichtsfeuchte pro 1K 0,005% v.M. pro 1K

Nenntemperatur 25°C
Arbeitsumgebung Temperatur -25 ... +50°C (-13 .. 122°F)

Relative Feuchte 0 ... 95%r.F. (nicht betauend)

Lagertemperatur -25 ... +70°C (-13 ... 158°F)
Gehäuse Abmessungen: 142 x 71 x 26 mm (L x B x D) (L=175 mit Meßnadeln)

aus schlagfestem ABS, Folientastatur, Klarsichtscheibe.
Frontseitig IP65, integrierter Aufstell-/Aufhängebügel

Gewicht ca. 175 g

Stromversorgung 9V-Batterie, Type IEC 6F22 (im Lieferumfang) sowie zusätzliche Netzgerätebuchse (1.9mm

Innenstiftdurchmesser) für externe 10,5-12V Gleichspannungsversorgung (passendes Netzgerät:
GNG10/3000).

Stromaufnahme ca. 2,3mA

Anzeige Zwei vierstellige LCD-Anzeigen (12.4mm bzw. 7mm hoch) für Materialfeuchte, Temperatur bzw. Kennlinie,

Hold-Funktion etc. sowie weitere Hinweispfeile.

Bedienelemente Insgesamt 6 Folientaster für Ein-/Aus-Schalter, Menübedienung, Kennlinienwahl, Hold-Funktion, usw.
Holdfunktion Auf Tastendruck wird der aktuelle Wert gespeichert.
Automatik-Off-Funktion Gerät schaltet sich, wenn für die Dauer der Abschaltverzögerung keine Taste gedrückt, bzw. keine

Schnittstellenkommunikation vorgenommen wurde, automatisch ab. Die Abschaltverzögerung ist frei
einstellbar zwischen 1-120 min oder ganz abschaltbar.

EMV:
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (

Die GMH3810 entsprechen den wesentlichen Schutzanforderungen, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der

2004/108/E

G) festgelegt sind.

EN61326

+A1 +A2 (Anhang B, Klasse B), zusätzlicher Fehler: < 1% FS.

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 9

Anhang A: Holzsorten

Zu messende Holzsorte auswählen, Nr. am Gerät einstellen. Beispiel: Birke = h. 60

Bezeichnung Nr Erläuterung Bereich
Gruppe A h. A Holzgruppe A (entspr GHH91 Wählschalter “A”) 0..82%
Gruppe B h. B Holzgruppe B (entspr GHH91 Wählschalter “B”) 1..95%
Gruppe C h. C Holzgruppe C (entspr GHH91 Wählschalter “C”) 2..107%
Gruppe D h. D Holzgruppe D (entspr GHH91 Wählschalter “D”) 3..121%
AS/NZS 1080.1 h. AS Australische Referenzkennlinie 4..91%
Gruppe Kiefer-Fichte-Tanne h.402 Weichhölzergruppe 6..99%
GMH38 Referenz .rEF Interne Referenz zur Ermittlung von weiteren Kennlinien /

Umrechnungstabellen (ohne Temperaturkompensation)

Abachi

Abura
Afrormosia
Afzelia
Ahorn, Berg-

Ahorn, Zucker­Aielé, Afrikanisches-

Ako, New Guinea
Akossika
Albizia, New Guinea
Albizia, Solomon Island
Alder, Blush/Erle, Blush
Alder, Brown

Alder, Rose

Alerce

Amberoi
Amoora, New Guinea

Andiroba
Angelique

Apple, Black

Ash Silvertop
Ash, Bennet's
Ash, Crow's
Ash, Hickory
Ash, Red
Ash, Scaly
Ash, Silver (Northern)
Ash, Silver (Queensland)
Ash, Silver (Southern)

Ash, Silver, New Guinea

Aspen, Hard
Azobé
Bagassa
Balau
Balau, rot
Balsa
Basralocus / Angelique

Basswood, Fijian

Basswood, Malaysian

Basswood, New Guinea

Basswood, Silver

Triplochiton
scleroxylon

Hallea ciliata
Pericopsis elata
Afzelia spp.
Acer pseudoplatanus

Acer saccharum
Canarium
Scheinfurthii

Antiaris toxicaria
Scottellila coriancea
Albizia falcatara
Albizia falcatara
Solanea australis
Caldcluvia paniculosa

Caldcluvia
australiensis

Fitzroya cupressoides
Pterocymbium

beccarii
Amoora cucullata
Carapa guianensis

Dicorynia guianensis
Planachonella

australis
Eucalyptus sieberi

Flindersia bennettiana
Flindersia australis
Flindersia ifflaiana
Flindersia excelsa
Ganophyllum falcatum
Flindersia schottina
Flindersia bourjotiana
Flindersia schottina

Flindersia
amboinensis

Acronychia laevis
Lophira alata
Bagassa guianesis
Shorea laevis
Shorea guiso
Ochroma pyramidale
Dicorynia guianensis

Endospermum
macrophyllum
Endospermum
malacense
Endospermum
medullosum

Polyscias elegans

h.1

h.2
h.3
h.4
h.5

h.6
h.94

h.7
h.305
h.8
h.9
h.10
h.11

h.12

h.13

h.14
h.15

h.16
h.34

h.17

h.27
h.18
h.19
h.20
h.21
h.22
h.23
h.24
h.25

h.26

h.28
h.29
h.30
h.31
h.32
h.33
h.34

h.35

h.36

h.37

h.38

5..50%

7..50%

6..47%

8..42%

7..57%

5..92%

7..80%

6..83%

6..72%

5..88%

4..72%

5..65%

7..69%

6..71%

7..61%

5..67%

3..94%

5..59%

6..55%

7..62%

2..90%

6..76%

7..69%

6..71%

5..67%

5..90%

7..70%

6..88%

7..82%

5..82%

5..66%

4..73%

7..44%

4..54%

4..68%

4..91%

6..55%

4..63%

5..116%

5..76%

7..72%

Basswood, Solomon Island

Bean, Black

Beech, Myrtle
Beech, New Zeeland Red

(Kern unbehandelt)
Beech, New Zeeland Red
(Splint boriert)
Beech, New Zeeland Red
(Splint unbehandelt)

Beech, Silky
Beech, Silver

Beech, Silver (Splint
Tanalith)
Beech, Silver (Splint
unbehandelt)

Beech, Wau
Beech, White (Fiji)
Beech, White (Queensland)
Bilinga

Bintangor / Calophyllum,
Fijian
Bintangor / Calophyllum,
Malaysian
Bintangor / Calophyllum,
New Guinea
Bintangor / Calophyllum,
Phillipines
Bintangor / Calophyllum,
Solomon Islands

Binuang
Birch, White
Birke, Amerikanische
Birke, Gemeine
Bishop Wood (Fiji)
Blackbutt

Blackbutt, Western
Australia

Blackwood
Bleistiftholz / Bleistiftzeder,

Kal.
Bloodwood, Red

Bollywood
Bossé, Schwarz
Bossé, Weiss
Bossime

Box Grey

Box Grey Coast
Box, Black

Polyscias elegans
Castanosperum

australe
Nothofagus
cunninghamii

Nothofagus fusca

Nothofagus fusca

Nothofagus fusca

Citronella moorei
Nothofagus menziesii

Nothofagus menziesii

Nothofagus menziesii

Elmerrilla papuana
Gmelina vitiensis
Gmelina leichardtii
Nauclea diderrichii
Calophyllum

leucocarpum

Calophyllum curtisii

Calophyllum
papuanum

Calophyllum
inophyllum

Calophyllum kajewskii

Octomeles sumatrana
Schizomeria ovata
Betula lutea
Betula pubescens
Bischofia javanica
Eucalyptus pilularis

Eucalyptus patens

Acacia melanoxylon

Calocedrus decurrens

Corymbia gunmifera
Litsea reticulata
Guarea cedrata
Guarea cedrata
Drypetes spp,

Eucalyptus
moluccana

Eucalyptus bosistoana
Eucalyptus lafgiflorens

h.39

h.40

h.41

h.42

h.43

h.44

h.45
h.46

h.47

h.48

h.49
h.50
h.51
h.52

h.53

h.54

h.55

h.56

h.57

h.130
h.58
h.59
h.60
h.61
h.62

h.63

h.64

h.65

h.66
h.67
h.68
h.69
h.70

h.75

h.76
h.71

4..65%

6..87%

6..76%

7..87%

2..97%

5..84%

8..66%

8..58%

6..76%

4..92%

7..96%

5..77%

6..81%

7..73%

5..81%

6..76%

4..98%

6..78%

6..85%

5..73%

7..75%

7..72%

5..96%

5..73%

4..92%

6..88%

6..75%

5..96%

7..78%

5..78%

7..94%

9..67%

7..62%

8..73%

7..76%

5..92%

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 10

Box, Brush (N.S.W.)

Box, Brush (Queensland
Box, Brush (unbek.

Herkunft)
Box, Kanuka

Boxwood, New Guinea

Boxwood, Yellow

Brachychiton
Brasilkiefer, rot

Brasilkiefer, weiß
Bridelia
Brigalow
Brownbarrel
Bubinga

Buchanania

Buche, Europäische­Buche, gedämpfte
Burckella, Solomon Island

Butternut, Rose
Camphorwood, New

Guinea
Campnosperma (Malaysia)
Campnosperma (Solomon

Island)
Cananga (Phillipines)
Canarium / Aielé,

Afrikanisches­Canarium Solomon Island

Canarium, Fijian
Canarium, New Guinea
Candlenut
Carabeen, Yellow

Cathormion, New Guinea

Cedar, White
Cedro
Celtis, New Guinea
Celtis, Solomon Island

Cheesewood, White
(Queensland) /Pulai

Chengal (Malaysia)

Cleistocalyx

Coachwood

Coondoo, Blush
Cordia, New Guinea
Corkwood, Grey
Courbaril

Cudgerie, Brown /
Kedondong

Cupiuba
Curupixá
Cypress, Northern
Cypress, Rottnest Island
Cypress, White

Dakua, Salusalu (Fiji)

Dibetou

Lophostemon
confertus
Lophostemon
confertus

Lophostemon
confertus

Tristania laurina
Xanthophyllum

papuanum
Planchonella
pholmaniana
Brachychiton
carrthersii
Araucaria angustifolia

Araucaria angustifolia
Bridelia minutiflora
Acacia harpohylla
Eucalyptus fastigata
Guibourtia demeusii

Buchanania
arborescens

Fagus sylvatica
Fagus sylvatica
Burckella obovata

Blepharocarya
involucrigera

Cinnamomum spp,

Campnosperma
curtisii

Campnosperma
kajewskii

Canagium odoratum
Canarium

Scheinfurthii
Canarium salomonese
Canarium oleosum
Canarium vitiense
Aleurites moluccana
Sloanea woollsii
Cathormion

umbellatum
Melia azedarach

Cedrela odorata
Celtis spp,
Celtis philippinesis

Alstonia scholaris

Neobalanocarpus
heimii

Cleistocalyx mirtoides
Ceratopetalum

apetalum
Planchonella laurifolia

Cordia dichotoma
Erythrina vespertillio
Hymenaea coubaril
Canarium

australasicum
Goupia glabra
Micropholis
Callitris intratropica
Callitris preisii
Callitris glaucophylla
Decussocarpus

vitiensis
Lovoa trichilioides

h.72

h.73

h.74

h.77

h.78

h.79

h.80
h.335

h.336
h.81
h.82
h.83
h.84

h.85

h.86
h.87
h.88

h.89

h.90

h.91

h.92

h.93

h.94

h.97
h.95
h.96
h.98
h.99

h.100

h.101
h.102
h.103
h.104

h.105

h.106

h.107

h.108

h.109
h.110
h.111
h.112

h.113

h.147
h.114
h.115
h.116
h.117

h.118

h.119

4..55%

7..46%

5..53%

6..78%

5..69%

7..62%

5..55%

6..39%

7..58%

5..103%

5..83%

5..80%

7..70%

4..76%

5..85%

6..55%

4..59%

5..69%

6..74%

8..95%

3..78%

7..62%

7..80%

4..65%

5..77%

5..75%

0..168%

6..67%

4..56%

7..86%

8..67%

5..67%

4..56%

5..77%

4..76%

5..85%

4..84%

6..60%

5..51%

6..57%

7..53%

7..67%

6..56%

6..52%

6..78%

7..80%

6..86%

6..83%

7..68%

Dillenia (Solomon Island)
Doi (Fiji)

Douglasie

Douka
Doussié

Duabanga, New Guinea
Ebenholz, afrikanisches
Eiche
Eiche, Japanische­Eiche, Rot­Eiche, Weiss­Erima / Binuang
Erle
Esche, Amerikanische­Esche, Europäische
Esche, Japanische
Evodia, White
Fichte, Europäische
Fichte, Nordische
Fichte, Sitka
Figwood (Moreton Bay)

Fir, Douglas (New Zealand)
(Kern unbehandelt)
Fir, Douglas (New Zealand)
(Splint behandelt)
Fir, Douglas (New Zealand)
(Splint unbehandelt)

Galip

Garo-Garo

Garuga
Gonzalo Alvez
Goupie / Cupiuba
Greenheart

Greenheart, Queensland
Guarea, Schwarz

Guarea, Weiss
Guariuba
Gum, Blue, Sidney
Gum, Blue, Southern
Gum, Grey

Gum, Grey, Mountain

Gum, Maiden's
Gum, Manna

Gum, Mountain

Gum, Pink

Gum, Red, Forest

Gum, Red, River
Gum, Rose /Sindey Blue

Gum
Gum, Schwarz

Gum, Shining
Gum, Spotted (Victoria)

(Lemon-Scented)
Gum, Sugar

Gum, Sweet

Gum, White Dunn's

Dillenia salomonese
Alphitonia zizphoides

Pseudotsuga
menziesii
Thieghemmella
africana
Afzelia spp.

Duabanga moluccana
Diospyros spp,
Quercus robur L.,
Quercus spp,
Quercus spp,
Quercus spp,
Octomeles sumatrana
Alnus glutinosa
Fraxinus americana
Fraxinus excelsior
Fraxinus mandshurica
Melicope micrococca
Picea abies Karst.
Picea abies
Picea sitchensis
Ficus macrophylla
Pseudotsuga

menziesii
Pseudotsuga

menziesii
Pseudotsuga

menziesii
Canarium indicum
Matrixiodendron

pschyclados
Garuga floribunda

Astronium spp,
Goupia glabra
Ocotea rodiaei

Endiandra compressa
Guarea cedrata

Guarea cedrata
Clarisia racemosa
Eucalyptus saligna
Eucalyptus globulus
Eucalyptus punctata

Eucalyptus
cypellocarpa

Eucalyptus maidenii
Eucalyptus viminalis

Eucalyptus
dalrympleana
Eucalyptus
fasciculosa
Eucalyptus
tereticomis
Eucalyptus
camaldulensis

Eucalyptus grandis

Nyssa sylvatica
Eucalyptus nitens

Corymbia spp,

Eucalyptus cladocalyx
Liquidambar

styraciflua
Eucalyptus dunnii

h.120
h.121

h.122

h.123
h.4

h.124
h.125
h.126
h.127
h.128
h.129
h.130
h.131
h.132
h.133
h.134
h.135
h.136
h.137
h.138
h.139

h.142

h.140

h.141

h.143

h.144

h.145
h.146
h.147
h.148

h.149
h.68

h.69
h.150
h.152
h.151
h.153

h.154

h.155
h.156

h.157

h.158

h.159

h.160

h.161

h.162
h.163

h.164

h.165

h.166

h.167

4..65%

5..72%

5..91%

6..86%

8..42%

4..72%

6..55%

4..87%

4..91%

5..91%

5..81%

5..73%

2..107%

5..79%

7..56%

4..79%

5..60%

6..101%

6..105%

5..98%

7..56%

3..99%

6..73%

5..108%

5..64%

5..67%

6..53%

6..45%

6..56%

6..100%

7..82%

7..94%

9..67%

8..57%

7..76%

6..79%

5..89%

6..79%

7..79%

4..80%

3..89%

6..85%

7..82%

7..94%

7..81%

7..76%

5..83%

4..72%

6..79%

5..92%

4..72%

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 11

Gum, Yellow

Handlewood, Grey

Handlewood, White
Hardwood, Johnstone River

Hemlock / Hemlock,
Western

Hemlock, Chinesische
Hevea
Hickory

Hollywood, Yellow
Horizontal
Iatandza, New Guinea

Iatandza, Solomon Island
Incensewood
Iroko

Ironbark, Grey

Ironbark, Grey

Ironbark, Red
Ironbark, Red, Broad

Leaved
Ironbark, Red, Narrow
Leaved
Jarrah

Jatoba
Jelutong
Jequitibá

Kahikatea (New Zealand)
(boriert)
Kahikatea (New Zealand)
(Thanalith)
Kahikatea (New Zealand)
(unbehandelt)

Kamarere (Fiji)
Kamarere (New Guinea)
Kapur

Karri

Kasai Maleisien
Kasai New Guinea
Kasai Phillipines
Kasai Solomon Island
Kastanie
Kauceti

Kauri

Kedondong

Keledang

Kempas
Keranji (Malaysia)

Keruing
Kiefer
Kiefer, Dreh- /Lodgepole
Pine
Kiefer, Gelb- / Ponderosa
Pine

Kiefer, Loblolly­Kiefer, Pech- / American

Pitch Pine
Kiefer, Pech- / Caribbean
Pitch Pine

Kiefer, Schwarz-

Eucalyptus leucoxylon
Aphanante

phillipinensis
Strebulus pendulinus

Bakhousia bancroftii

Tsuga heterophylla

Tsuga chinensis
Hevea Brasiliensis
Carya spp.

Premna lignum-vitae
Anodopetalum
biglandulosum
Albizia falcatara

Albizia falcatara
Pseudocarapa nitidula
Chlorophora excesla

Eucalyptus
drephanophylla

Eucalyptus paniculata
Eucalyptus

sideroxylon

Eucalyptus fibrosa

Eucalyptus cerbra

Eucalyptus marginata
Hymenaea coubaril

Dyera costulata
Cariniana spp,
Dacrycarpus

docrydiodies
Dacrycarpus

docrydiodies
Dacrycarpus

docrydiodies
Eucalyptus deglupta
Eucalyptus deglupta
Dryobalanops spp,
Eucalyptus

diversicolor
Pometia pinnata

Pometia pinnata
Pometia pinnata
Pometia pinnata
Castanea sativa
Kermadecia vitiensis

Agathis australis,
boroneensis
Canarium
australasicum
Artocarpus
lanceifolius

Koomapassia excelsa
Dialium platysepalum

Dipterocarpus spp,
Pinus sylvestris L.

Pinus contorta

Pinus ponderosa

Pinus taeda

Pinus palustris

Pinus caribaea

Pinus nigra

h.168

h.169

h.170
h.171

h.172

h.173
h.174
h.175

h.176
h.177
h.8

h.9
h.178
h.179

h.180

h.181

h.182

h.183

h.184

h.185
h.112

h.186
h.187

h.188

h.189

h.190

h.191
h.192
h.193

h.194

h.195
h.196
h.197
h.198
h.199
h.200

h.201

h.113

h.202

h.203
h.204

h.205
h.206

h.207

h.208

h.209

h.211

h.210

h.212

7..73%

5..66%

7..58%

5..62%

8..54%

5..75%

7..71%

6..69%

7..67%

7..84%

5..88%

4..72%

8..58%

7..46%

7..88%

5..86%

8..79%

8..81%

5..86%

5..92%

7..53%

0..104%

5..64%

7..63%

6..73%

6..74%

5..66%

5..83%

7..73%

5..79%

0..105%

6..103%

7..99%

4..70%

2..107%

4..57%

5..78%

7..67%

0..132%

4..89%

5..51%

6..64%

6..94%

5..96%

5..96%

5..91%

6..65%

6..93%

5..106%

Kiefer, Shortleaf / Shortleaf
Pine

Kiefer, Southern
Kiefer, Zucker /Sugar Pine

Kirschbaum,
Amerikanischer

Kirschbaum, Europäischer

Kiso

Lacewood, Yellow

Laran

Lärche, Amerikanische
Lärche, Europäische
Lärche, Japanische
Lauan, Red
Leatherwood
Lightwood
Limba
Linde, Amerikanische
Linde, Europäische
Lotofa
Louro Vermelho
Macadamia

Magnolie

Mahagoni, Amerikanisch
Mahagoni, Khaya
Mahagoni, Phillipines
Mahagoni, Phillipines

Mahagoni, Sapelli

Mahagoni, Sipo

Mahagoni, Tiama

Mahogani, New Guinea
Mahogany, Brush
Mahogany, Miva
Mahogany, Red

Mahogany, Rose

Mahogany, Southern

Mahogany, White

Mako
Makore
Malas
Malletwood
Malletwood, Brown
Manggachapui
Mango
Mango, Phillipines
Mangosteen (Fiji)

Mangove, Cedar

Maniltoa (Fiji)
Maniltoa (New Guinea)
Mansonia

Maple, New Guinea

Maple, Queensland

Maple, Rose

Maple, Scented

Pinus echinata

Pinus echinata
Pinus lambertiana

Prunus serotina

Prunus avium
Chisocheton

schumannii
Polyalthia oblongifolia
Anthocephalus

chinensis
Larix occidentalis

Larix decidua
Larix kaempferi
Shorea negrosensis
Eucryphia lucida
Acacia implexa
Terminalia superba
Tilia americana
Tilia vulgaris
Sterculia spp,
Ocotea rubra
Floyda praealta

Magnolia
acuminata/grandiflora

Swietenia spp,
Khaya spp,
Parashorea plicata
Shorea almon

Entandrophragma
cylindricum
Entradrophragma
utilie
Entadrophragma
angolense

Dysoxylum spp,
Geissos benthamii
Dysoxylum muelleri
Eucalyptus botryoides

Dysoxylum
fraseranum

Eucalyptus botryoides
Eucalyptus

acmenoides
Trischospermum richii

Thieghemella heckelii
Homalium foetidum
Rhodamnia argentea
Rhodamnia rubescens
Hopea acuminata
Mangifera minor
Mangifera altissima
Garcinia myrtifolia

Xylocarpus
australasicus

Maniltoa grandiflora
Maniltoa pimenteliana
Mansonia altissima

Flindersia
pimentelianan

Flindersia brayleyana
Cryptocarya

erythroxylon
Flindersia laevicarpa

h.213

h.214
h.215

h.216

h.217

h.218

h.219

h.223

h.220
h.221
h.222
h.224
h.225
h.226
h.227
h.228
h.229
h.230
h.231
h.232

h.233

h.234
h.235
h.236
h.237

h.238

h.239

h.240

h.241
h.242
h.243
h.244

h.245

h.246

h.247

h.248
h.249
h.250
h.251
h.252
h.253
h.254
h.255
h.256

h.257

h.258
h.259
h.260

h.261

h.262

h.263

h.264

5..96%

5..97%

4..97%

5..97%

7..68%

6..54%

5..68%

7..67%

5..98%

5..69%

5..99%

5..62%

6..79%

7..62%

6..56%

4..85%

4..78%

4..91%

5..76%

7..59%

6..88%

6..84%

7..82%

5..93%

4..67%

5..99%

6..110%

10..54%

6..74%

7..57%

8..73%

7..91%

7..65%

5..82%

6..93%

3..68%

7..80%

5..72%

5..68%

5..70%

6..87%

4..68%

7..93%

5..68%

6..82%

6..58%

6..58%

7..80%

6..87%

5..136%

6..64%

7..57%

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 12

Mararie

Marri
Masiratu
Massandaruba
Matai
Mengkulang

Meranti Weiss / White
Meranti

Meranti, Buik
Meranti, Dark Red

Meranti, Gelb / Yellow
Meranti

Meranti, Nemesu
Meranti, Seraya
Meranti, Tembaga
Merawan
Merbau
Mersawa
Messmate
Moabi
Mora
Moustiqaire

Movingui

Musizi
Neuburgia
Nussbaum, Amerikanischer
Nussbaum, Europäischer
Nutmeg (Fiji)
Nutmeg (New Guinea)
Nyatoh

Oak, New Guinea

Oak, Silky, Fishtail
Oak, Silky, Northern
Oak, Silky, Red
Oak, Silky, Southern
Oak, Silky, White
Oak, Tasmanian

Oak, Tulip, Blush

Oak, Tulip, Brown

Oak, Tulip, Red

Oak, Tulip, White
Obah
Odoko/Akossika
Olive

Olivillo

Padouk, Afrikanisches
Palachonella, Fijian

Palachonella, New Guinea

Palachonella, New Guinea

Palachonella, Solomon Isl.
Paldao

Palisander, Indonesien /
Palisander, Ostindischer

Palisander, Rio­Panga Panga

Pseudoweinwannia
lanchanocarpa

Eucalyptus calophylla
Degeneria vitiensis
Manilkara kanosiensis
Podocarpus spicatus
Heritiera spp,

Shorea hypochra

Shorea platiclados
Shorea spp,

Shorea multiflora

Shorea pauciflora
Shura curtisii
Shorea leprosula
Hopea sulcala
Intsia spp,
Anisoptera laevis
Eucalyptus obliqua
Baillonella toxisperma
Mora excelsa
Cryptocarya spp,

Distemonanthus
benthamianus

Maesopsis eminii
Neuburgia collina
Juglans nigra
Junglans regia
Myrstica spp,
Myrstica buchneriana
Palaquium spp,

Castanopsis
acuminatissima

Neorites kevediana
Cardwellia sublimia
Stenocarpus salignus
Grevillea robusta
Stenocarpus sinuatus
Eucalyptus regnans

Argyrodendron
actinophyllum
Argyrodendron
trifoliolatum
Argyrodendron
peralatum

Petrygota horsfieldii
Eugenia spp,
Scottellila coriancea
Olea hochstetteri

Atextoxicon
puncttatum

Pterocarpus soyauxii
Planchonella vitiensis

Planchonella
kaernbachiana
Planchonella
thyrsoidea

Planchonia papuana
Dracontomelum dao

Dalbergia latifolia

Dalbergia nigra
Millettia stuhlmannii

h.265

h.266
h.267
h.268
h.269
h.270

h.277

h.271
h.272

h.273

h.274
h.275
h.276
h.278
h.279
h.280
h.281
h.282
h.283
h.284

h.285

h.286
h.287
h.288
h.289
h.290
h.291
h.292

h.293

h.294
h.295
h.296
h.297
h.298
h.299

h.300

h.301

h.302

h.303
h.304
h.305
h.306

h.307

h.308
h.347

h.348

h.349

h.350
h.309

h.310

h.311
h.312

8..75%

5..64%

5..67%

4..65%

6..73%

5..67%

4..94%

4..61%

5..94%

0..111%

4..91%

5..62%

3..72%

4..90%

6..84%

4..96%

8..75%

6..83%

5..59%

4..77%

7..54%

7..94%

7..75%

5..87%

7..59%

5..74%

5..78%

4..71%

4..90%

3..59%

5..83%

6..67%

5..64%

6..64%

7..87%

6..60%

9..60%

9..87%

5..69%

5..66%

6..72%

7..80%

5..70%

4..79%

6..61%

4..71%

2..67%

4..57%

4..86%

4..91%

5..58%

6..45%

Pappel, Schwarz

Papuacedrus

Parinari, Fijian
Penarahan
Peppermint, Broad-Leaved

Peppermint, Narrow­Leaved

Peroba De Campos
Persimmon
Perupok (Malaysia)

Perupok (Malaysia)

Pillarwood

Pine, Aleppo
Pine, Beneguet
Pine, Black
Pine, Bunya
Pine, Canary Island

Pine, Celery-Top

Pine, Hoop
Pine, Huon
Pine, King William
Pine, Klinki

Pine, Loblolly
Pine, Lodgepole

Pine, Maritime

Pine, Parana Rot
Pine, Parana Weiss

Pine, Ponderosa
Pine, Radiata

Pine, Radiata (New
Zealand) (Splint Aac)
Pine, Radiata (New
Zealand) (Splint Boliden)
Pine, Radiata (New
Zealand) (Splint boriert)
Pine, Radiata (New
Zealand) (Splint Tanalith)
Pine, Radiata (New
Zealand) (Splint unbeh.)
Pine, Red
Pine, Shortleaf

Pine, Slash (Queensland)
Pinie
Pittosporum (Tasmania)

Planchonia

Pleiogynium / Podo

Podocarp, Fijian

Podocarp, Red
Poplar, Pink
Pulai

Quandong, Brown

Quandong, Silver

Quandong, Solomon Island
Qumu
Raintree (Fiji)
Ramin
Redwood/ Mammutbaum,

Populus nigra
Papuacedrus

papuana
Oarinari insularum

Myristica iners
Eucalyptus dives
Eucalyptus

australiana
Paratecoma peroba
Diospyros pentamera
Kokoona spp,
Lophopetalum

subovatum
Cassipourea
malosano

Pinus halepensis
Pinus kesya
Prumnoptys amarus
Pinus bidwillii
Pinus canariensis

Phyllocladus
aspenifolius
Araucaria
cunninghamii
Dacrydium franklinii
Athrotaxis
selaginoides
Araucaria hunsteinii

Pinus taeda
Pinus contorta
Pinus pinaster

Araucaria angustifolia
Araucaria angustifolia

Pinus ponderosa
Pinus radiata

Pinus radiata

Pinus radiata

Pinus radiata

Pinus radiata

Pinus radiata

Pinus resinosa
Pinus echinata

Pinus elliottii
Pinus pinea
Pittosporum bicolor

Pleiogynium
timorense

Podocarpus neriifolia
Decussocarpus

vitiensis
Euroschinus falcata

Euroschinus falcata
Alstonia scholaris

Eurocarpus
coorangooloo
Elaecarpus
angustifolius

Elaecarpus spaericus
Acacia Richii
Samanea saman
Gonystylus spp,
Sequoia sempervirens

h.313

h.314

h.315
h.316
h.317

h.318

h.319
h.320
h.321

h.322

h.323

h.324
h.325
h.326
h.327
h.328

h.329

h.330
h.331
h.332
h.333

h.209
h.207

h.334

h.335
h.336

h.208
h.337

h.338

h.339

h.340

h.341

h.342

h.343
h.213

h.344
h.345
h.346

h.351

h.352

h.353

h.354
h.355
h.105

h.356

h.357

h.358
h.359
h.360
h.361
h.362

4..91%

6..88%

4..78%

6..94%

6..94%

8..76%

7..60%

5..70%

1..135%

8..98%

4..79%

8..76%

8..104%

5..76%

8..69%

6..80%

7..71%

7..79%

8..70%

7..67%

4..91%

5..91%

5..96%

8..74%

6..39%

7..58%

5..96%

5..100%

7..78%

6..85%

6..69%

5..73%

5..91%

2..99%

5..96%

6..86%

6..87%

4..82%

5..73%

7..57%

6..79%

6..83%

6..67%

5..77%

5..75%

5..65%

3..67%

5..67%

5..49%

6..54%

5..88%

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 13

Küste
Rengas

Resak (Malaysia)

Rimu (Kern unbehandelt)

Rimu (Nicht-Kern boriert)

Rimu (Nicht-Kern Tanalith)
Rimu (Nicht-Kern

unbehandelt)
Robinie

Roble Pellin
Rosewood, New Guinea
Rosewood, Phillippines
Rüster, Amerikanische
Rüster, Europäische

Sapupira

Sasauria (Fiji)

Sassafras

Sassafras, Southern

Satinash, Blush

Satinash, Grey

Satinash, New Guinea

Satinash, Rose
Satinay

Satinbox

Satinheart, Green

Satinwood, Tulip

Scentbark

Schizomeria, New Guinea
Schizomeria, Solomon Isl.
Seekiefer
Sepetir
Sheoak, Fijian Beach

Sheoak, River

Sheoak, Rose

Sheoak, Western Australia

Silkwood, Bolly
Silkwood, Silver
Simpoh (Phillippines)
Sirus, White
Sirus, White
Sloanea
Spondias
Stringybark, Brown
Stringybark, Darwin

Stringybark, Yellow
Strobe, Gebirgs-

/ Western White Pine
Suren

Sycamore, Satin

Tallowwood

Tanne / Tanne, Weiss-

Gluta spp,
Cotylelobium

melanoxylon
Dacrydium
cupresinum
Dacrydium
cupresinum
Dacrydium
cupresinum
Dacrydium
cupresinum

Robinia pseudoacacia
Nothofagus obliqua
Pterocarpus indicus
Pterocarpus indicus
Ulmus americana
Ulmus spp,

Hymenolobium
excelsum
Dysoxylum
quercifolium

Doryphora sassafras
Atherospherma

moschatum
Acmena Hemilampra
Syzygium

gustavioides
Syzygium
butterneranum

Syzygium francisii
Syncarpia hilii

Phenbalium
saquameum

Geijera salicifolia
Rhodosphaera

rhodanthema
Eucalyptus
aromapholia

Schizomeria serrata
Schizomeria serrata
Pinus pinaster
Sindora coriaceae
Casuarina nodiflora

Casuarina
cunninghamiana

Casuarina torulosa
Allocasuarina

fraserana
Cryptocarya ablata

Flindersia acuminata
Dillenia philippinensis
Ailainthus peekelii
Ailainthus triphysa
Sloanea spp,
Spondias mariana
Eucalyptus capitellata
Eucalyptus tetrodonta

Eucalyptus
muelleriana

Pinus monticola

Toona cilata
Ceratopetalum

succirubrum
Eucalyptus
microcorsis

Abies alba

h.363

h.364

h.368

h.365

h.366

h.367

h.369
h.370
h.371
h.372
h.373
h.374

h.375

h.376

h.377

h.378

h.379

h.380

h.381

h.382
h.383

h.384

h.385

h.386

h.387

h.388
h.389
h.334
h.390
h.391

h.392

h.393

h.394

h.395
h.396
h.397
h.398
h.399
h.400
h.401
h.403
h.404

h.405

h.406

h.407

h.408

h.409

h.414

4..85%

3..94%

8..44%

7..65%

7..65%

8..69%

2..72%

6..72%

5..66%

10..54%

5..69%

7..51%

5..68%

4..69%

6..70%

7..66%

3..84%

5..82%

5..68%

5..59%

4..92%

5..92%

8..51%

6..94%

5..70%

5..81%

4..60%

8..74%

1..88%

6..71%

7..59%

8..58%

7..64%

8..53%

7..71%

5..86%

5..74%

7..70%

5..77%

4..72%

6..83%

5..81%

9..77%

5..98%

6..103%

7..63%

4..92%

5..93%

Tanne, Alpine- / White Fir
Tanne, Purpur­Tanne, Riesen­Tanne, Rot­Tawa
Tawa (Splint & Kern boriert)
Tawa (Splint &Kern unbeh.)
Teak
Terap

Terentang

Terminalia Braun

Terminalia Gelb

Tetrameles
Tingle, Red
Tingle, Yellow

Tola/Agba

Tornillo

Totara

Touriga, Red

Tristiropsis, New Guinea
Tulipwood/Tulpenholz
Turat

Turpentine
Ulme, Amerikanische
Ulme, europäische
Vaivai-Ni-Veikau
Vatica, Phillippines
Vitex, New Guinea
Vuga
Vutu

Walnut, Blush

Walnut, Queensland

Walnut, Rose
Walnut, White

Walnut, Yellow

Wandoo
Wattle, Hickory
Wattle, Silver
Wengé
Western Red Cedar
Whitewood, American
Woolybutt

Yaka

Yasi-Yasi I (Fiji)
Yasi-Yasi II (Fiji)
Yate
Yertschuk
Zypresse

Zypresse, Schein / Yellow
Cedar

Abies lasiocarpa
Abies amabilis
Abies grandis
Abies magnifica
Beilschmiedia tawa
Beilschmiedia tawa
Beilschmiedia tawa
Tectona grandis
Artocarpus elasticus

Campnosperma
brevipetiolata

Terminalia microcarpa
Terminalia

complanata
Tetrameles nudiflora

Eucalyptus jacksonii
Eucalyptus guilfolei

Gossweilerodendron
balsamiferum
Cedrelinga
catenaeformis

Podocarpus totara
Calophyllum

constatum
Tristiropsis
canarioides
Harpullia pendula
Eucalyptus
gomophocephala

Syncarpia glomulifera
Ulmus americana
Ulmus spp,
Serianthes myriadenia
Vatica, manggachopi
Vitex cofassus
Metrosideros collina
Barringtonia edulis

Beilschmiedia
obtusifolia
Endiandra
palmerstonii

Endiandra muelleri
Cryptocarya obovota

Beilschmiedia
bancroftii

Eucalyptus wandoo
Acacia penninervis
Acacia dealbata
Millettia laurentii
Thuja plicata
Liriodendron tulipifera
Eucalyptus longifolia

Dacrydium
nausoriensis/nidilum

Syzygium effusum
Syzygium spp,
Eucalyptus cornuta
Eucalyptus considenia
Cupressus spp,
Chamaecyparsis

nootkatensis

h.410
h.411
h.412
h.413
h.415
h.416
h.417
h.418
h.419

h.420

h.421

h.422

h.423
h.424
h.425

h.426

h.427

h.428

h.429

h.430
h.432
h.431

h.433
h.373
h.374
h.434
h.435
h.436
h.437
h.438

h.439

h.440

h.441
h.442

h.443

h.444
h.445
h.446
h.448
h.449
h.447
h.450

h.451

h.452
h.453
h.454
h.455
h.456

h.457

6..80%

4..91%

4..91%

5..97%

8..51%

6..61%

7..64%

6..80%

2..169%

5..77%

3..71%

3..87%

5..70%

5..110%

5..105%

6..64%

5..71%

7..63%

8..73%

6..70%

7..76%

7..71%

5..91%

5..69%

7..51%

5..61%

7..63%

5..78%

6..56%

4..55%

8..64%

6..101%

3..78%

7..63%

5..66%

7..87%

7..64%

7..73%

7..55%

6..56%

5..99%

7..80%

6..69%

4..71%

5..82%

6..73%

7..88%

5..89%

4..91%

H60.0.01.6B-04 Bedienungsanleitung GMH3810 Seite 14

Anhang B: Weitere Materialien

Zu messendes Material auswählen, Nr. am Gerät einstellen. Beispiel: Beton B25 = b. 6

Messung von Baumaterialien:

Material Nr Bereich
Beton

Beton 200kg/m³ B15 (200 kg Zement pro 1m³ Sand) b. 5 0,7..3,3%
Beton 350kg/m³ B25 (350 kg Zement pro 1m³ Sand) b. 6 1,1..3,9%
Beton 500kg/m³ B35 (500 kg Zement pro 1m³ Sand) b. 7 1,4..3,7%
Gasbeton (Hebel) b. 9 1,6..173,3%
Gasbeton (Ytong PPW4, Rohdichte 0,55) b. 27 1,6..53,6%

Estrich

Anhydrit Estrich AE, AFE b. 1 0,0..30,3%
Ardurapid Zement-Estrich b. 2 0,6..3,4%
Elastizell Estrich b. 8 1,0..24,5%
Gipsestrich b. 11 0,4..9,4%
Holz-Zement Estrich b. 13 5,3..20,0%
Zementestrich ZE, ZFE ohne Zusatz b. 21 0,8..4,6%
Zementestrich ZE, ZFE Bitumenzusatz b. 22 2,8..5,5%
Zementestrich ZE, ZFE Kunststoffzusatz b. 23 2,4..11,8%

Sonstige

Asbestzement Platten b. 3 4,7..34,9%
Backstein Ziegel b. 4 0,0..40,4%
Gips b. 10 0,3..77,7%
Gips Synthetisch b. 12 18,2..60,8%
Gipsputz b. 20 0,0..38,8%
Kalkmörtel KM 1:3 b. 14 0,4..40,4%
Kalksandstein (14 DF (200), Rohdichte 1,9) b. 28 0,1..12,5%
Kalkstein b. 15 0,4..29,5%
MDF b. 16 3,3..52,1%
Pappe b. 17 9,8..136,7%
Steinholz b. 18 10,5..18,3%
Styropor b. 25 3,9..50,3%
Weichfaserplatten-Holz, Bitumen b. 26 0,0..71,1%
Zementmörtel ZM 1:3 b. 19 1,0..10,6%
Zement gebundene Spanplatten b. 24 3,3..33,2%

Die Genauigkeit der Messung von Baustoffen ist abhängig von der Herstellung und der Verarbeitung. Die verwendeten
Zusätze können von Hersteller zu Hersteller variieren und daher Abweichende Meßergebnisse hervorrufen.
Der angegebene Meßbereich ist der theoretisch meßbare Bereich.

Abschätzung weiterer Materialien

Folgende Materialien können mit dem Meßgerät gut abgeschätzt werden, es wird allerdings nicht die hohe
Meßgenauigkeit wie bei den in Anhang A und B aufgeführten Stoffen erreicht.

Material Nr Bemerkung
Heu, Flachs h. 458 Einstichfühler GSF38
Stroh, Getreide h. 459 Einstichfühler GSF38

Kork h. A
Hartpappe h. C
Holzfaser-Dämmplatten h. C
Holzfaser-Hartplatten h. C
Kauramin-Spanplatten h. C
Melamin-Spanplatten h. A
Papier h. C
Phenolharz-Spanplatten h. A

Textilien h. C (D)