Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
NOTICE
Version 07/16
Appareil de mesure de Ph /
rédox avec enregistreur de
données Greisinger GMH 3551
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte et
le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !
Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.
Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, ZAC Englos les Géants Lieu-dit Rue du Hem, TSA 72001
SEQUEDIN, 59458 Lomme CEDEX/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies,
microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Le contenu de ce mode d'emploi peut ne pas correspondre fidèlement aux intitulés exacts mentionnés dans les
différents menus et paramètres de l'appareil.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.
Pour tout renseignement, contactez notre service technique au 0892 897 777
© Copyright 2014 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/07-16/JV
Code : 001305328
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
2 27
Fabrication d’un tampon d’étalonnage de la série Standard GPh (capsules
tampons)
1. Remplissez deux flacons de 100 mL d’eau distillée.
2. Ouvrez avec précaution la capsule de pH 7 (verte) : tournez les moitiés de capsule et tirez en
faisant attention de ne rien renverser. Versez le contenu dans l’un des flacons (y compris les
deux moitiés de capsule).
3. Versez le contenu de la deuxième capsule de pH 4 (couleur caractéristique : orange, ou bleue
pour le pH 10) dans le deuxième flacon (y compris les deux moitiés de capsule).
La couleur de l’opercule sur la capsule indique le pH : orange = pH 4,01 ; vert = 7,00 ; bleu =
10,01.
Les solutions tampons doivent être réalisées à l’avance, elles ne sont prêtes à l’emploi qu’au bout
de 3 heures. Mélangez bien avant la première utilisation.
1. Remarques générales
Lisez attentivement ce document et familiarisez-vous avec l’utilisation de l’appareil avant de le
mettre en service. Conservez ce document à portée de main et à proximité immédiate de l’appareil
pour pouvoir vous y reporter en cas de doute.
Le montage, la mise en service, le fonctionnement, la maintenance et la mise hors-service doivent
être effectués par une personne qualifiée uniquement, qui devra avoir lu attentivement et compris
la présente notice avant toute intervention.
La garantie du fabricant contre les dommages et leurs conséquences est caduque en cas
d’utilisation non-conforme ou de non-respect de cette notice, en cas d’intervention par une
personne insuffisamment qualifiée ou de modifications apportées sur l’appareil.
La garantie ne s’applique pas aux dommages causées par l’utilisateur ou une tierce personne
lors de l’utilisation de l’appareil, notamment en cas d’utilisation non-conforme, inadaptée ou de
mauvais branchement.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs d’impression.
2. Sécurité
2.1 Utilisation conforme
L’appareil permet de mesurer le pH et le potentiel Redox à l’aide d’électrodes adaptées. Ces
électrodes sont branchées sur une prise BNC.
Attention : le type d’électrodes utilisées est différent pour la mesure du pH et pour la mesure du
potentiel Redox.
L’appareil offre également la possibilité de brancher un capteur de température (Pt1000, avec
connecteurs bananes). La température mesurée est utilisée par la compensation de température
automatique du pH (ATC), la mesure rH ou mVh, puis affichée.
Respectez impérativement les consignes de sécurité contenues dans cette notice (voir
ci-dessous). L’appareil doit être utilisé uniquement dans les conditions et pour l’usage pour lequel
il a été conçu.
Manipulez l’appareil avec précaution et respectez les caractéristiques techniques (ne le jetez pas,
ne le soumettez pas à un choc, etc.). Protégez-le de la saleté.
2.2 Symboles de sécurité
Les avertissements de sécurité mentionnés dans cette notice sont précédés des symboles
suivants :
Avertissement ! Ce symbole signale un danger (risque de blessures corporelles
ou danger de mort) ou un risque de dommage sur l’appareil en cas de
non-respect de la consigne.
Attention ! Ce symbole signale les dangers possibles ou les situations pouvant
provoquer des dommages sur l’appareil ou sur l’environnement en cas de
non-respect de la consigne.
Remarque ! Ce symbole signale les processus pouvant avoir une conséquence
directe sur le fonctionnement ou pouvant déclencher une réaction imprévue.
26 3
2.3 Consignes de sécurité
Cet appareil a été conçu et testé conformément aux consignes de sécurité concernant les
appareils de mesure. Pour garantir un fonctionnement parfait et sécurisé de l’appareil, veuillez
respecter lors de l’utilisation les précautions de sécurité habituelles et les consignes spécifiques à
l’appareil.
1. Le fonctionnement sécurisé n’est assuré que si l’appareil est utilisé dans les conditions
climatiques spécifiées dans le paragraphe « Caractéristiques techniques ».
Le fait de déplacer l’appareil d’un environnement chaud à un environnement froid peut
provoquer la formation de condensation, ce qui risque de causer un dysfonctionnement de
l’appareil. Dans ce cas, attendez que l’appareil soit revenu à la température de la pièce avant de
l’utiliser.
2. Lorsqu’il apparaît que l’appareil ne peut plus être utilisé de manière
3. Concevez le circuit de manière réfléchie lors du raccordement à d’autres appareils. Dans
certains cas, des connexions internes dans des appareils externes (par exemple connexion
GND avec terre) peuvent conduire à des potentiels de tension non autorisés et gêner le
fonctionnement de l’appareil lui-même ou d’un appareil raccordé, ou même le détruire.
4.
sécurisée, considérez qu’il est hors d’usage et apposez un marquage pour
empêcher toute réutilisation. La sécurité de l’utilisateur n’est plus garantie
lorsque, par exemple :
- l’appareil présente des dommages visibles ;
- l’appareil ne fonctionne plus comme prévu ;
- l’appareil a été stocké pendant une longue période dans des conditions
inadaptées.
En cas de doute, renvoyez l’appareil au fabricant pour réparation ou
maintenance.
N’utilisez pas l’appareil si le bloc d’alimentation est défectueux ou
endommagé (danger de mort par choc électrique).
Cet appareil ne convient pas pour les applications de sécurité, les dispositifs
d’urgence ou les utilisations pour lesquelles un dysfonctionnement pourrait
provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Un non-respect de cette
consigne risque de provoquer des dommages matériels et corporels graves.
18. Annexe A : Dérive en température des solution tampons de pH
Capsules tampons GPH pour 100 mL de solution tampon
Capsules à mélanger soi-même, longue conservation si elles ne sont pas ouvertes (environ 3 ans)
T [°C] 10 20 25 30 40
GREISINGER GPH 4,0 3,99 3,99 4,01 4,01 4,03
GREISINGER GPH 7,0 7,06 7,01 7,00 6,99 6,98
GREISINGER GPH 10,0 10,18 10,06 10,01 9,97 9,89
GREISINGER GPH 12,0 12,35 12,14 12,00 11,89 11,71
Solutions tampons PHL en flacons doseurs 250 mL
Solution tampon prête à l’emploi avec des volumes de dosage de 20 mL – 25 mL
T [°C] 10 20 25 30 40
GREISINGER PHL 4,0
(pH 4,01 +/- 0, 015 @ 25 °C)
GREISINGER PHL 7,0
(pH 7,00 +/- 0, 015 @ 25 °C)
GREISINGER PHL 10,0
(pH 10,01 +/- 0, 030 @ 25 °C)
4,02 4,00 4,01 4,01 4,01
7,06 7,02 7,00 6,99 6,97
10,18 10,07 10,01 9,97 9,89
19. Annexe B : Elaboration d’une solution tampon de pH
Généralités sur les solutions tampons de pH
Les caractéristiques réelles des électrodes de pH diffèrent des caractéristiques théoriques ; pour
une mesure précise, il est donc indispensable d’étalonner les électrodes lors de la mise en service,
puis à intervalles réguliers par la suite.
Pour déterminer les paramètres de la chaîne de mesure « point zéro » et « pente », il est
indispensable d’effectuer au minimum un étalonnage 2 points.
Ce type d’étalonnage requiert l’utilisation de deux solutions tampons différentes. Avec un
étalonnage 1 point, seul le point zéro est concerné, la pente idéale est de -59,2 mV/pH. Un
appareil étalonné à un point donne des résultats de mesure précis uniquement dans une plage
proche de la valeur du tampon.
5.
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement présentant
un risque explosif (risque de déflagration, d’incendie et d’explosion par
formation d’étincelles).
3. Description du produit
3.1 Contenu de la livraison
GMH 3551, avec pile 9 V
Notice d’utilisation
Valeur tampon ß
Une solution tampon conserve sa valeur de pH lorsqu’on ajoute de petites quantités d’acides et de
bases. Cette capacité correspond à la valeur tampon ß et à l’influence de dilution dpH. La valeur
tampon ß correspond à la quantité de matière d’un acide fort ou d’une base qu’il faut ajouter à
1 litre de solution tampon pour faire varier le pH de 1. L’influence de dilution dpH représente la
modification du pH provoquée par une dilution de la solution tampon avec de l’eau pure avec un
rapport de 1:1.
Valeurs typiques de la valeur tampon et de l’influence de dilution : ß = 0,03 ; dpH = 0,05
Vérifiez la date de péremption du tampon.
Les capsules tampons (GPH) non-ouvertes et stockées dans de bonnes conditions peuvent être
conservées très longtemps ; les solutions tampons (prêtes à l’emploi ou fabriquées par l’utilisateur)
ont une durée de vie limitée. Attention aux tampons basiques : exposés à l’air libre, ils s’altèrent
rapidement (ils absorbent le dioxyde de carbone de l’air et deviennent acides). Plus le tampon est
basique, plus l’effet est important.
4 25
17. Caractéristiques techniques
Plages de mesure pH pH 0,00 … 14,00
Redox / mV -1999 … 2000 mV
Relatives au système hydrogène : -1792 .. +2207 mVh (à 25 °C, DIN
38404)
rH rH 0 0 … 70,0
Température -5,0 … +150,0 °C, Pt1000
Précision pH pH +0,01
Redox / mV ±0,1 % FS
Température ±0,2 K (dans une plage de -5,0 … 100,0 °C)
Conditions de travail -20 à 50 °C, 0 à 95 % H.R. (non condensante)
Température de stockage -20 à 70 °C
Ports pH, Redox Prise BNC, port supplémentaire pour l’électrode de référence : prise
Température Pt1000 via la prise banane 4 mm
Interface, sortie
analogique
Alimentation externe Port pour bloc d’alimentation (tige intérieure Ø 1,9 mm) pour alimentation
Résistance
d’entrée
Afficheur 4 chiffres, 7 segments (afficheur principal et secondaire) avec symboles
Etalonnage du pH Automatique Etalonnage 1, 2 ou 3 points, tampon DIN 19266 ou tampon technique
BPL Mémoire d’étalonnage
Enregistreur de données Horloge en temps réel
Alarme Bip sonore / visuelle / interface
Fonctions supplémentaires Min / Max / Hold / Auto-Hold
Boîtier En ABS incassable
Alimentation,
consommation électrique
Alerte pile à remplacer
Fonction Auto-Off Si activée, l’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant
CEM L’appareil est conforme aux principales [...] mesures de protection
pH, Redox >1012 Ohm
Manuel Etalonnage 1, 2 ou 3 points
Type de protection IP65 en façade
Dimensions, poids Hors prise BNC : 142 x 71 x 26 mm (L x l x H)
23,0 … 302,0 °F
banane 4 mm
Sérielle (prise jack 3,5 mm), via convertisseur d’interface séparé
galvaniquement GRS3100, GRS3105 ou USB3100 (accessoire) à
raccorder directement à l’interface RS232 ou USB d’un PC ; autre
possibilité : sortie analogique 0-1 V
en tension continue 10,5-12 V (bloc d’alimentation adapté :
GNG10/3000)
supplémentaires
GPH / PHL
Fréquence d’étalonnage réglable (1 à 365 jours, alarme CAL après
expiration du délai)
Cyclique : 1000 enregistrements, cycle au choix : 1 s … 60 min
Individuel : 1000 enregistrements, avec saisie du point de mesure
Prise BNC en façade : longueur environ 13 mm, 170 g pile comprise)
Pile 9 V, type IEC 6F22 (fournie) ou alimentation externe
< 1 mA (avec Out = Off)
Automatique si pile usagée : et ‘bAt’
une durée déterminée (programmable de 1 à 120 min).
contenues dans la directive du Conseil pour l’harmonisation des
réglementations [des États membres concernant la compatibilité
électromagnétique (2004/108/CE).
Erreur supplémentaire : < 1 %
3.2 Consignes de fonctionnement et d’entretien
1. Fonctionnement avec pile :
Lorsque la pile est usagée, le symbole et l’inscription ‘bAt’ s’affichent en bas de l’écran ; la pile
doit alors être remplacée. Cependant, l’utilisation de l’appareil reste possible pendant une durée
limitée.
Lorsque la pile est complètement épuisée, ‘bAt’ s’affiche en haut de l’écran : la tension contenue
dans la pile ne suffit plus pour faire fonctionner l’appareil.
Retirez la pile de l’appareil lorsque celui-ci est stocké à une température ambiante
supérieure à 50°C, ou en cas de non-utilisation prolongée de l’appareil. Après le
remplacement de la pile et la remise en marche, il est nécessaire d’effectuer un
nouveau réglage de l’heure.
2. Fonctionnement sur bloc d’alimentation :
Attention : la tension du bloc d’alimentation doit être comprise entre 10,5 et 12 V DC.
N’appliquez pas de surtension ! Les blocs d’alimentation simples peuvent présenter
une tension à vide trop élevée et provoquer des dysfonctionnements de l’appareil,
ou même le détruire. Nous recommandons l’utilisation de notre bloc d’alimentation
GNG10/3000.
Avant de raccorder le bloc d’alimentation au réseau d’alimentation électrique, assurez-vous que sa
tension de fonctionnement est compatible avec la tension réseau.
3. Manipulez l’appareil et les capteurs/électrodes avec précaution et respectez les caractéristiques
techniques lors de l’utilisation ( ne pas jeter, ne pas soumettre à des chocs, etc.). Protégez les
prises et les fiches des salissures.
4. L’appareil affiche des valeurs mV ou de pH même en cas de rupture de câble, si le câble est
défectueux, ou si aucune électrode pH ou Redox n’est branchée. Ces résultats de mesure ne sont
pas valides.
4. Utilisation
4.1 Eléments d’affichage
24 5
1 Affichage principal Valeur du pH, valeur Redox (mV, mVh), valeur rH
2 Eléments d’affichage de la valeur minimale ou maximale enregistrée
3 Affichage des unités de mesure
4 Signal d’avertissement En cas de pile faible ou si un nouvel étalonnage est nécessaire
5 Flèche ATC Indique si un capteur de température est branché et si la
6 Flèche ok Signale une valeur de mesure stable
7 Flèche cal En mode pH, indique que l’étalonnage de l’appareil est en cours.
8 Affichage secondaire Valeur de mesure de la température, valeur réglée de la
9 Flèche Logg : La
flèche clignote :
compensation automatique de température est activée en mode
pH, mVh ou rH.
température/du pH ou guidage utilisateur
Enregistreur prêt
Enregistrement automatique actif (Logg CYCL)
4.2 Eléments de commande
Tampon neutre non-autorisé
Mauvaise solution tampon Utilisez toujours la tampon neutre comme
Solution tampon défectueuse Utilisez une nouvelle solution tampon.
Electrode défectueuse Nettoyez l’électrode puis recommencez
Pente trop faible
Solution tampon défectueuse Utilisez une nouvelle solution tampon.
Electrode défectueuse Remplacez l’électrode.
Pente trop élevée
Electrode défectueuse Utilisez une nouvelle solution tampon.
Solution tampon défectueuse Remplacez l’électrode.
Mauvaise température
d’étalonnage
Lorsque la pile est épuisée, « bAt » clignote sur l’écran. Il est encore possible d’effectuer des
mesures pendant un court laps de temps. Lorsque la pile est complètement épuisée, seule
l’indication « bAt » s’affiche. La pile doit être remplacée, il n’est plus possible d’effectuer une
mesure.
première solution (exception : étalonnage
1 point).
l’étalonnage. Remplacez l’électrode en cas
de nouveau message d’erreur.
L’étalonnage est possible uniquement dans
la plage de température 0 … 60 °C.
16. Retour et élimination
Interrupteur marche/arrêt
Min/max lors de la mesure :
Pression brève : Affichage de la valeur min. ou max. mesurée jusqu’alors.
Pression pendant 2 sec : Suppression de la valeur en cours
+
Domaine Set/Menu :
Saisie de valeurs ou modification des réglages
CAL : en mode pH uniquement
Pression brève : affichage de l’état des électrodes. Pressions brèves répétées :
affichage des données d’étalonnage.
Pression pendant 2 sec : démarrage de l’étalonnage du pH
Set/menu :
Pression brève (Set) : en mode pH, rH et mVh : saisie manuelle de la température
si aucun capteur de température n’est branché. En plus en mode rH : saisie
manuelle de la valeur du pH
Pression pendant 2 sec (Menu) : Accès à la configuration
Store/Quit :
Enregistreur éteint : Maintien et enregistrement de la valeur de mesure en cours
(‘HLD’ à l’écran)
Enregistreur allumé : Utilisation de l’enregistreur de données (voir paragraphe 8)
Set/Menu : Confirmation des saisies, retour à la mesure
6 23
16.1 Retour
Tous les appareils retournés au fabricant doivent être propres et exempts
de résidus. Les résidus de substances de mesure présents sur le boîtier
ou le capteur peuvent représenter un danger pour les personnes ou pour
l’environnement.
Pour retourner l’appareil, utilisez un emballage adapté au transport,
principalement si l’appareil est encore en état de marche. Vérifiez que l’appareil
est protégé par une quantité suffisante de matériau isolant dans l’emballage.
16.2 Elimination
Déposez les piles usagées dans un point de collecte prévu à cet effet.
Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères. Renvoyez-nous directement
l’appareil en fin de vie, il sera éliminé de manière écologique.
13. Horloge en temps réel (‘CLOC’)
L’horloge en temps réel permet le rangement chronologique des données enregistrées et des
dates d’étalonnage. Vérifiez les réglages si nécessaire.
14. Contrôle de la précision / service d’ajustement
Il est possible de renvoyer l’appareil au fabricant pour qu’il procède à un contrôle et à un
ajustement.
Certificat d’étalonnage en usine / Certificat d’étalonnage DKD / Attestations officielles :
Renvoyez l’appareil au fabricant pour obtenir un certificat d’étalonnage en usine (indiquez des
valeurs de contrôle, par exemple -20 ; 0 °C ; 70 °C).
Si le certificat d’étalonnage en usine a été établi pour l’appareil et un capteur adapté, il est possible
d’atteindre un degré de précision extrêmement élevé.
Seul le fabricant est autorisé à vérifier le paramétrage de base et à le corriger le cas échéant.
Un protocole d’étalonnage d’usine est fourni avec l’appareil, il indique la précision obtenue lors du
processus de fabrication.
15. Avertissements système et messages d’erreur
4.3 Ports
Interface : Port pour adaptateur d’interface
galvaniquement séparé (accessoire : USB 3100 N,
GRS 3100, GRS 3105)
---------------------------------------------------------------------
Prise BNC : Port pour électrode pH ou Redox
(électrode en verre ou combinée)
---------------------------------------------------------------------
Prises bananes : Port pour capteur de température
Pt1000
Avec des électrodes avec capteur de température
intégré, branchez la fiche banane à l’extérieur.
Avec une électrode de référence sortant
séparément, branchez l’électrode à l’intérieur.
---------------------------------------------------------------------
Alimentation électrique : borne pour bloc
d’alimentation (diamètre intérieur 1,9 mm) sur le
côté gauche de l’appareil, pour alimentation en
tension continue 10,5-12 V.
Affichage Signification Résolution
Pas d’affichage
ou chiffres
troubles
L’appareil ne
réagit pas
lorsqu’on presse
une touche.
Err.1 Plage de mesure dépassée La valeur de mesure est-elle supérieure
Err. 2 Valeur inférieure au seuil
Err.7 Erreur système Faites réparer l’appareil.
> CAL <
CAL clignote en
haut de l’écran.
Pile épuisée Insérez une nouvelle pile.
Fonctionnement sur bloc
d’alimentation : tension
inadaptée ou inversion de
polarité
Erreur système Enlevez la pile et débranchez le bloc
Appareil défectueux Faites réparer l’appareil.
Capteur défectueux Faites réparer l’appareil.
minimum
Capteur défectueux Faites réparer l’appareil.
Valeur largement inférieure ou
supérieure à la plage de mesure
L’intervalle de calibrage
préréglé est écoulé ou le dernier
étalonnage n’était pas valable.
Vérifiez / remplacez le bloc d’alimentation.
d’alimentation, patientez quelques
secondes puis remettez-les en place.
à la valeur maximum autorisée pour le
capteur ? -> la valeur de mesure est trop
élevée !
La valeur de mesure est-elle inférieure à
la valeur seuil minimum autorisée pour le
capteur ? -> la valeur de mesure est trop
basse !
Vérifiez que la valeur mesurée est dans la
plage de mesure autorisée du capteur.
L’appareil doit être étalonné.
4.4 Support
Utilisation :
Tirez sur le support à l’endroit marqué « Open », pour déplier le support.
Tirez une nouvelle fois pour déployer le support davantage.
22 7
Utilisation :
Lorsque le pied est rabattu, l’appareil peut être posé à plat sur une table ou suspendu à une
ceinture ou à un objet similaire.
Lorsque le pied est déplié à 90°, l’appareil peut être posé sur une table ou sur une autre surface.
Lorsque le pied est déplié à 180°, il est possible de suspendre l’appareil à l’aide d’une vis ou du
support magnétique GMH 1300.
11.1 Fréquence d’étalonnage (C.Int)
Il est possible définir une fréquence à laquelle l’appareil envoie un message de rappel pour
indiquer qu’un nouvel étalonnage est nécessaire ou que l’étalonnage du moment n’est plus
valable. Dans ce cas, « CAL » clignote sur l’afficheur.
La fréquence dépend de l’utilisation et de la stabilité de l’électrode.
11.2 Enregistreur de données d’étalonnage (rEAd CAL)
La date et les résultats de l’étalonnage précédent sont mémorisés dans l’appareil et peuvent être
consultés.
Affichage des données d’étalonnage :
Les données d’étalonnage mémorisées peuvent être lues à l’aide du logiciel pour PC GMHKonfig
ou GSOFT3050 ou affichées directement sur l’écran de l’appareil.
Appuyez sur la touche pendant 2 s : ou (plage de configuration) s’affichent
sur l’écran.
Appuyez sur la touche jusqu’à ce que s’affiche sur l’écran (read cal. = « lire les
données de configuration »)
5. Mise en service
Branchez les électrodes et mettez l’appareil en marche à l’aide de la touche .
Après le test des segments , l’appareil affiche brièvement les informations de
configuration : si une correction de point zéro ou de pente a été effectuée. (voir
paragraphes 7 « Configuration de l’appareil » et 10 « Ajustement de l’appareil »).
L’appareil est ensuite prêt à effectuer les mesures.
6. Bases de la mesure
6.1 Mesure du pH
La valeur de pH correspond au degré d’acidité et d’alcalinité d’une solution aqueuse.
Un pH inférieur à 7 correspond à une solution acide (d’autant plus acide que le chiffre est faible),
un pH supérieur à 7 indique une solution basique (pH 7 = neutre).
Il est calculé à partir du logarithme décimal négatif de l’activité des ions hydrogène
(approximativement identique à la concentration en ions hydrogène).
Valeur du pH =
L’abréviation « pH » signifie Potentiel Hydrogène.
Pour que le pH d’une solution puisse être enregistré, il faut qu’il soit accompagné de la
température de mesure, par exemple : pH 5,87 ; 22,8 °C.
En effet, pour la plupart des liquides, le pH varie en fonction de la température.
avec c(H+) : concentration en ions hydrogène en mol/L
f(H+) : coefficient d’activité des ions hydrogène
Appuyez brièvement sur pour passer successivement à :
- U.ASY = tension asymétrique en mV
- SL.1 = pente acide en mV/pH (*1)
- SL.2 = pente basique en mV/pH (*1)
- Affichage heure + date de l’enregistrement
Appuyez sur ou pour passer d’un enregistrement de données d’étalonnage à un autre.
Appuyez sur pour quitter l’affichage des enregistrements de données d’étalonnage.
(*1) Avec un étalonnage 1 point, la pente acide = pente basique = -59,16 mV/pH est admise.
Avec un étalonnage 2 points, la pente acide = pente basique.
Avec un étalonnage 3 points, les valeurs de la pente acide et de la pente basique sont
déterminées de manière indépendante.
12. Alarme (‘AL.’)
Trois réglages possibles :
Désactivée (AL.oFF), activé avec bip sonore (AL.on), activée sans bip sonore (AL.no.So.).
Si la fonction d’alarme est activée (on ou no.So.), l’alarme se déclenche dans les cas suivants :
- passage sous la valeur seuil minimale (AL. Lo)
- valeur limite maximale dépassée (AL. Hi)
- erreur de capteur
- pile faible (bAt)
- Err.7 : erreur système (est toujours signalée par un bip sonore)
En cas d’alarme, le drapeau ‘PRIO’ apparaît dans la réponse de l’appareil lors des accès à
l’interface.
8 21
Les valeurs indiquées via l’interface sont toujours données dans l’unité
d’affichage choisie !
9.2 Sortie analogique
Il est possible de prélever une tension analogique de 0-1 V sur la borne de sortie universelle
(réglage Out dAC).
Avec DAC.0 et DAC.1, il est possible de faire varier la sortie analogique très facilement.
Veillez à ce que la sortie analogique ne soit pas trop chargée : la valeur de sortie pourrait être
faussée et la consommation électrique de l’appareil augmenterait en conséquence. Limitez les
charges à 10 kOhm.
Si l’afficheur dépasse la valeur réglée avec DAC.1, la sortie délivre 1 V.
Si l’afficheur n’atteint pas la valeur réglée avec DAC.0, la sortie délivre 0 V.
En cas d’erreur (Err.1, Err.2, etc.), la tension délivrée à la sortie analogique est légèrement
supérieure à 1 V.
Affectation de la fiche jack :
Attention : le troisième port ne doit pas être utilisé ! Seules les fiches jack stéréo sont autorisées !
10. Ajustement de l’appareil
Les fonctions Offset et Scale permettent d’ajuster les entrées de mesure, pour la mesure de la
tension comme de la température. Il faut néanmoins que des références fiables soient disponibles
(par exemple : eau glacée, bain d’eau à réglage précis).
Lorsqu’un ajustement est en cours (écart par rapport au réglage usine), ‘Corr’ s’affiche sur l’écran
lors de la mise en marche de l’appareil.
Le réglage standard du point zéro et des valeurs de pente est ‘off’ = 0.0, c’est-à-dire qu’aucune
correction n’a été apportée.
Correction Offset uniquement :
Valeur affichée = valeur mesurée – Offset
Offset et correction de la pente :
Affichage = (valeur mesurée – OFFS) * (1 + SCAL / 100)
(Affichage °F = (valeur mesurée °F – 32 °F – OFFS) * (1 + SCAL / 100)
11. BPL
La surveillance régulière de l’appareil et de ses accessoires relève de la BPL (Bonne pratique de
Laboratoire). Lors des mesures de pH, l’étalonnage correct du pH est particulièrement important.
Pour cela, l’appareil prend en charge les fonctions décrites ci-après.
Pour pouvoir utiliser les fonctions BPL, il faut que l’électrode n’ait pas été remplacée. Les données
sont enregistrées dans l’appareil mais se rapportent à l’électrode utilisée à ce moment-là.
20 9
Le pH est une valeur très précise mais également très sensible. Les signaux mesurés sont très
faibles (résistance élevée), notamment lorsqu’ils sont mesurés dans des solutions pauvres en
ions. C’est pourquoi il convient de :
- éviter les perturbations (charges électrostatiques par exemple) ;
- remuer lentement le liquide jusqu’à l’obtention d’une valeur de mesure stable ;
- maintenir les contacts à fiche secs et propres ;
- maintenir les électrodes immergées le moins longtemps possible (sauf avec des modèles
d’électrodes étanches spéciales) ;
- étalonner l’électrode à une fréquence suffisante (voir plus bas). La fréquence d’étalonnage
dépend de l’électrode et de la fréquence d’utilisation de l’appareil ; il peut être effectué toutes les
heures ou à plusieurs semaines d’intervalle.
- utiliser une électrode adaptée (voir paragraphe 6.4).
6.2 Mesure Redox
Le potentiel Redox (ou ORP) indique la valeur d’oxydation ou de réduction d’un échantillon. Ce
potentiel est exprimé par rapport à une référence, souvent mesurée par une électrode normale à
hydrogène.
Cette mesure est souvent utilisée dans les piscines pour mesurer l’action désinfectante d’une
chloration. Elle est également très utile pour les aquariophiles, puisque les poissons ne peuvent
vivre que si la valeur Redox est située dans une plage précise. Elle est aussi utilisée pour le
traitement de l’eau potable, la surveillance des milieux aquatiques et dans l’industrie.
Le mesure s’effectue à l’aide d’électrodes argent/chlorure d’argent (système de référence avec
solution de chlorure de potassium 3 moles/L). Le résultat peut être lu directement (réglage mV) ou
converti automatiquement et compensé en température sur le « système de référence électrode
normale à hydrogène » (avec le réglage Unit mVh).
Il n’est pas possible d’étalonner la mesure Redox d’une manière comparable à la mesure du pH. Il
est cependant possible de tester le bon fonctionnement des électrodes à l’aide de solutions de test
Redox (GRP 100 par exemple).
Exemple d’électrodes Redox adaptées : GE 105 BNC
6.3 Mesure rH
La valeur rH est calculée à partir du pH et de la valeur Redox. Elle permet par exemple de
déterminer le pouvoir antioxydant d’un aliment et sa capacité à réduire les radicaux libres nocifs.
Pour mesurer la valeur rH d’une solution, procédez comme suit :
6.3.1 Réglage manuel de la valeur de ph (et de la température)
Les valeurs de pH et de température mesurées (si aucun capteur de température n’est raccordé)
peuvent être saisies manuellement. Pour cela, appuyez brièvement sur la touche et saisissez
la température à l’aide des touches et . Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour
modifier la valeur du pH (voir également « Réglage manuel de la température »), confirmez la
saisie à l’aide de la touche .
6.3.2 Récupération automatique de la valeur de pH mesurée
Avant d’effectuer une mesure, vérifiez que les électrodes pH et Redox sont en bon
état. Assurez-vous qu’elles ont été nettoyées soigneusement et séchées avant de
les immerger dans la solution.
Plongez d’abord l’es électrodes pH et Redox et le capteur de température dans la solution puis
remuez doucement.
1. Mesure du pH :
Raccordez l’électrode de pH et le capteur de température à l’appareil. Mettez ensuite l’appareil en
mode « Mesure du pH » et étalonnez l’électrode si nécessaire (voir paragraphes 6.2 « Etalonnage
de la mesure du pH » et 7 « Configuration de l’appareil »).
Mesurez ensuite le pH de la solution et enregistrez le résultat à l’aide de la touche « enter » .
N’arrêtez pas l’appareil avant la fin de la mesure rH (la valeur pH serait effacée et devrait alors être
saisie manuellement).
2. Mesure de la valeur rH :
Branchez l’électrode Redox et mettez l’appareil en mode « Mesure rH ». La valeur rH s’affiche
sur l’écran principal, et l’écran secondaire affiche en alternance la valeur du pH mesurée
précédemment et la température.
6.4 Electrodes pH
6.4.1 Structure
Les électrodes utilisées sont généralement des
électrodes combinées, c’est-à-dire que tous les
éléments nécessaires sont intégrés dans une seule
électrode (y compris l’électrode de référence).
La mesure de température est également intégrée en
partie (non représentée ici).
Le diaphragme peut avoir divers aspects, il établit une
connexion entre l’électrolyte et le liquide à mesurer.
Un diaphragme engorgé ou sale peut occasionner des
dysfonctionnements et une inertie de l’électrode.
Manipulez la membrane en verre avec beaucoup de
précaution. La « couche d’hydratation » est appliquée
sur cette membrane et est essentielle pour la mesure.
Pour maintenir cette couche , il faut que l’électrode
soit toujours humide (voir ci-après).
6.4.2 Informations complémentaires
Les électrodes pH sont des pièces d’usure à
remplacer en fonction de la charge chimique et
mécanique, lorsqu’il n’est plus possible d’obtenir les
valeurs de mesure malgré un nettoyage soigneux ou
éventuellement une remise en état, ou si le signal
devient très lent. Certaines substances contenues
dans les solutions aqueuses peuvent agresser le
verre et certains produits chimiques avec la solution
KCI peuvent provoquer une réaction chimique
dans l’électrode et provoquer des blocages sur le
diaphragme.
Exemples :
- Le KCI peut dénaturer les protéines contenues dans les solution (mesures dans le domaine de la
médecine ou de la biologie).
- Vernis coagulé
- Solutions à forte concentration en ions argent.
Les substances qui se déposent sur la membrane de verre et sur le diaphragme peuvent avoir un
impact sur la mesure et doivent être éliminées régulièrement, à l’aide de systèmes de nettoyage
automatiques par exemple.
c) Suppression d’un enregistrement :
Appuyez sur la touche pendant 2 secondes : s’il existe déjà des données enregistrées et si
l’enregistrement a été arrêté, le menu de suppression s’affiche.
Modification du choix : ou
Ne rien effacer (interrompt le processus)
Effacer toutes les données
Effacer le dernier enregistrement
Confirmation du choix, fin du menu de suppression
9. Sortie de l’appareil
La sortie peut être utilisée soit comme interface sérielle (pour convertisseur d’interface USB 3100,
GRS 3100 ou GRS 3105), soit comme sortie analogique (0-1 V).
Si vous n’avez pas besoin de sortie, nous vous conseillons de l’éteindre afin d’économiser de
l’énergie.
9.1 Interface
L’appareil peut être raccordé directement à l’interface USB ou RS232 d’un PC via un convertisseur
d’interface galvaniquement séparé USB 3100, GRS3100 ou GRS3105 (accessoire).
Le GRS3105 permet de raccorder jusqu’à 5 appareils de mesure simultanément (reportez-vous
également à la notice de cet appareil). Pour cela, il faut que tous les appareils aient une adresse
de base différente (configurez les adresses de base en conséquence : reportez-vous au point de
menu « Adr.» du paragraphe 7).
Le transfert de données est protégé contre les erreurs par des processus de sécurité performants
(CRC).
Les packs de logiciel standards suivants sont disponibles :
GSOFT3050 : logiciel d’utilisation et d’exploitation pour la fonction d’enregistreur intégrée
GMHKonfig : logiciel de configuration (téléchargeable gratuitement sur Internet)
EBS20M / -60M : logiciel 20/60 canaux pour affichage de la valeur de mesure
Le pack de développement GMH3000 vous permet de développer votre propre logiciel ; il comprend :
- une bibliothèque de fonctions Windows universelle (‘GMH3x32e.DLL’) avec documentation,
pouvant être intégrée par tous les langages de programmation courants ; utilisable avec
Windows XP, Vista, 7
- exemples de programmes Visual Basic 4.0, Delphi 1.0, Testpoint
En plus de l’utilisation avec un PC, l’appareil complémentaire GAM 3000 permet d’utiliser
l’interface avec fonction d’alarme pour des processus de surveillance ou de régulation simples. Le
GAM3000 est raccordé à l’interface et il possède une sortie de commutation (relais).
L’appareil de mesure possède 2 canaux :
- canal 1 : canal valeur réelle du pH, mV ou rH et adresse de base
- canal 2 : valeur de température
10 19
Modification du choix : ou
Ne rien effacer (interrompt le processus)
Les électrodes doivent rester humides pendant le stockage, il est donc recommandé
de les recouvrir d’un capuchon de protection rempli de KCI 3 M avant de les ranger.
Respectez également les consignes mentionnées dans la notice de l’électrode.
Effacer toutes les données
Effacer le dernier enregistrement
Confirmation du choix, fin du menu de suppression
8.2 Enregistrement automatique avec cycle ‘Func CYCL’
Avec la fonction d’enregistreur « Func CYCL » (voir « Configuration de l’appareil »), les valeurs de
mesure sont enregistrées automatiquement dès le démarrage de l’appareil, à un intervalle défini.
La durée d’un cycle d’enregistrement varie de 1 s à 60 min (voir « Configuration de l’appareil »).
Nombre d’enregistrements possibles : 10000
a) Démarrage de l’enregistrement :
Appuyez pendant 2 secondes sur la touche pour sélectionner le démarrage, puis une nouvelle
fois sur cette même touche pour démarrer l’enregistrement automatique.
Le processus d’enregistrement est indiqué par un affichage bref de ‘St.XXXX’ (XXXX indique le
numéro de l’enregistrement). Si la mémoire est pleine, l’enregistrement s’arrête automatiquement
et s’affiche sur l’écran.
b) Arrêt de l’enregistrement :
Appuyez pendant 2 secondes sur la touche : si un enregistrement est en cours, le menu
d’arrêt s’affiche.
Modification du choix : ou .
Poursuivre l’enregistrement (suspendre le processus d’arrêt)
Arrêter l’enregistrement
6.4.3 Choix de l’électrode de pH
Certains domaines d’application requièrent des électrodes spéciales.
1. Mesure dans des liquides à faible teneur en ions (eau de pluie, eau d’aquarium, eau
déminéralisée) : GE 104 BNC (à partir de 20 µS/cm).
2. Aquarium d’eau de mer : électrode standard avec KCI 3 mol (GE 100 BNC, GE 117)
3. Piscine : électrode de pH normale avec KCI 3 mol (GE 100 BNC, GE 117)
4. Analyse de sol : électrode en verre avec plusieurs diaphragmes (GE 101 BNC). Utilisez une
aiguille de pré-perçage !
5. Galvanoplastie, certaines peintures et vernis : électrode en verre GE 151 BNC
6. Fromage, fruits, viande : électrode de pénétration (GE 101 BNC ou GE 120 BNC). Nettoyez
l’électrode avec un nettoyant spécial (solution de pepsine GRL 100) après avoir effectué des
mesures dans du lait, du fromage ou tout produit protéiné.
Nettoyage normal : solution HCI 0,1 mole pendant 5 minutes minimum ou avec nettoyant protéiné.
La durée de vie des électrodes est en général de 8 à 10 mois, elle peut atteindre 2 ans si les
électrodes sont bien entretenues. Elle varie en fonction de l’utilisation.
6.5 Etalonnage de la mesure de pH
Les données des électrodes de pH varient en fonction de la vétusté et de la dispersion entre
spécimens. Avant d’effectuer une mesure, il est donc nécessaire de contrôler l’étalonnage à l’aide
de solutions tampons et d’étalonner à nouveau l’appareil en cas d’écarts (voir paragraphe 19,
annexe B : Elaboration d’une solution tampon de pH).
Les solutions tampons sont des liquides possédant une valeur de pH précise. Pour l’étalonnage, il
est possible d’utiliser :
- les tampons de la série technique PHL (prêts à l’emploi en flacons doseurs, pH 4,01, pH 7,00 et
pH 10,01) ;
- la série Standard GPH (capsules tampons à mélanger, pH 4,01, pH 7,00 et pH 10,01) ;
- la série DIN CAL dln (pH 1,68 (A), pH 4,01 (C), pH 6,87 (D), pH 9,18 (F) et pH 12,45 (G)) ;
- un tampon au choix CAL Edit (tampon neutre dans la plage de pH 6,5 … 7,5).
Les solutions tampons une durée de vie limitée, qui diminue en cas notamment de
nettoyage et essuyage insuffisants lors d’un changement de solution. Ceci peut
provoquer des étalonnages erronés ! Pour éviter ce problème, utilisez de nouvelles
solutions tampons à chaque étalonnage et nettoyez avec de l’eau distillée ou
déminéralisée.
6.5.1 Mise en place d’un tampon d’étalonnage de la série Standard GPH (capsules tampons)
Voir annexe B
Confirmation du choix, fin du menu d’arrêt
Lorsque vous essayez d’arrêter un appareil effectuant un enregistrement cyclique,
l’appareil vous demande de manière automatique si vous souhaitez interrompre
l’enregistrement. L’appareil ne peut être éteint qu’après l’arrêt de l’enregistrement.
La fonction Auto-Power->Off (arrêt automatique) est désactivée pendant
l’enregistrement !
6.5.2 Compensation automatique de température lors de l’étalonnage
Le signal de l’électrode de pH et du tampon de pH dépendent de la température. Si un capteur
de température est branché, les variations de température de l’électrode sont entièrement
compensées aussi bien lors de la mesure que lors de l’étalonnage. Dans le cas contraire, la
température réelle du tampon doit être saisie le plus précisément possible (voir ci-après).
Avec un tampon de la série Standard ou DIN, les variations de température du tampon sont
également compensées. En cas de sélection manuelle du tampon, les valeurs de pH du tampon
doivent être saisies à la température correspondante pour permettre un étalonnage le plus précis
possible.
18 11
6.5.3 Processus d’étalonnage
Attention : l’étalonnage ne peut être effectué que dans une plage de température comprise entre 0
et 60 °C.
Choisissez la fonction de mesure ‘pH’ puis activez l’étalonnage à 1, 2 ou 3 points (en fonction
des besoins) et la série de tampon correspondante (PHL, GPH, dln ou Edit) (voir paragraphe 7
« Configuration de l’appareil »).
Retirez précautionneusement le capuchon de protection de l’électrode (attention, elle contient du
KCI 3 mol !).
Nettoyez l’électrode avec de l’eau distillée et essuyez-la.
Démarrage de l’étalonnage : maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes.
Un message vous demandant d’effectuer une mesure dans la première solution de calibrage
s’affiche sur l’écran. Il est possible d’interrompre l’étalonnage à tout moment en utilisant la touche
. Dans ce cas, l’étalonnage précédent reste valide.
1. Etape 1 : ‘Pt. 1’
Plongez l’électrode et le capteur de température (si présent) dans la solution
neutre et mélangez avec précaution.
(Pour l’étalonnage à 1 point, il est possible d’utiliser une solution au choix (pH
4 par exemple)).
L’appareil passe à l’étape suivante dès qu’une valeur de mesure stable est
*1)
atteinte.
8. Enregistreur de données
L’appareil propose deux fonctions d’enregistrement différentes :
« Func-Stor » : enregistrement manuel de la valeur de mesure à l’aide de la touche « store ». Il est
nécessaire de saisir un point de mesure (L-ld).
« Func-CYCL » : enregistrement automatique à des intervalles réguliers programmés
Deux résultats de mesure sont mémorisés à chaque enregistrement de données.
Un enregistrement de données comprend : Valeur de mesure du pH, mV, mVh ou rH
Valeur de mesure de température
Point de mesure L-ld (uniquement avec « Func-Stor »)
Date et heure au moment de l’enregistrement
Le logiciel GSOFT3050 (version 3.0 minimum) est indispensable à l’exploitation des données ; il
permet de démarrer et de régler très facilement la fonction d’enregistrement.La fonction Hold n’est
pas disponible si la fonction d’enregistrement est activée (Func Stor ou Func CYCL) ; la touche
« store » permet alors d’utiliser l’enregistreur.
8.1 Enregistrement manuel (« Func-Stor »)
a) Enregistrement manuel des valeurs de mesure :
La fonction « Func Stor » (voir « Configuration de l’appareil ») permet d’enregistrer manuellement
jusqu’à 1000 mesures.
Pression brève : enregistrement des données (‘St. XX’ s’affiche brièvement ; XX indique le
numéro de l’enregistrement.)
Saisie du point de mesure : ‘L-ld’ : choix du point de mesure à l’aide des touches ou .
Nombre compris entre 0 et 9999 ou texte numéroté (attribution d’un numéro entre 1 et 40). Possibilité
de réorganiser les textes à l’aide du logiciel de configuration gratuit GMH.
Confirmez la saisie à l’aide de la touche .
Sans capteur de température : saisie manuelle de la température du tampon 1
Saisissez la température du tampon à l’aide des touches ou .
Appuyez sur pour confirmer la valeur, l’écran affiche l’étape suivante de l’étalonnage.
L’étalonnage est terminé en cas d’étalonnage à 1 point ; l’écran affiche l’état de l’électrode.
2. Nettoyez l’électrode dans de l’eau distillée ou déminéralisée et essuyez-la.
3. Etape 2 : ‘Pt. 2’ (étalonnage à 2 ou 3 points uniquement)
Plongez l’électrode et le capteur de température (si présent) dans la
deuxième solution tampon (pH 4,0 ou pH 10,0 avec la série Standard par
exemple) et mélangez avec précaution.
L’appareil passe à l’étape suivante dès qu’une valeur de mesure stable est
atteinte.
*1)
Sans capteur de température : saisie manuelle de la température du tampon 2
12 17
Si la mémoire est pleine, s’affiche.
b) Consultation d’un enregistrement manuel :
Les données enregistrées peuvent être consultées via le logiciel pour PC GSOFT3050 ou lues
directement sur l’écran de l’appareil.
Appuyez sur pendant 2 secondes : s’affiche sur l’écran.
‘rEAd LoGG’ s’affiche uniquement si des données ont déjà été enregistrées !
En l’absence de données enregistrées, le menu de configuration
s’affiche.
Appuyez brièvement sur pour afficher successivement les valeurs de mesure, le point de
mesure, l’heure et la date de l’enregistrement.
Appuyez sur ou pour passer d’un enregistrement à un autre.
Appuyez sur pour mettre fin à l’affichage des enregistrements.
c) Suppression manuelle d’un enregistrement :
Les données déjà enregistrées peuvent être supprimées via la touche Store :
Appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour accéder au menu de suppression.
Set Corr : Ajustement des mesures **
Set Alarm : Réglage de la fonction alarme
Correction du point zéro / Offset de la mesure de tension **
oFF Pas de correction du point zéro de la mesure de tension
-10 … 10 mV Correction du point zéro de la mesure de tension en mV
Correction de la pente de la mesure de tension **
oFF Pas de correction de la pente de la mesure de tension
-5,00 … 5,00 % Correction de la pente de la mesure de tension en %
Correction du point zéro / Offset de la mesure de température **
oFF Pas de correction de la mesure de température
-5,0 …5,0 °C Correction du point zéro de la mesure de tension en °C
Correction de la pente de la mesure de température **
oFF Pas de correction de la pente de la mesure de température
-5,00 … 5,00 % Correction de la pente de la mesure de température en %
On / No.So Canal de mesure pH/mV/rH : alarme avec bip sonore / alarme
OFF Pas d’alarme pour le canal de mesure pH/mV/rH
Par ex. pH 0,00
… 14,00
sans bip sonore
Seuil d’alarme de pH/mV/ rH minimum (sauf avec AL. 1. oFF)
Saisissez la température du tampon à l’aide des touches ou .
Appuyez sur pour confirmer la valeur, l’écran affiche l’étape suivante de l’étalonnage.
L’étalonnage est terminé en cas d’étalonnage à 2 points ; l’écran affiche l’état de l’électrode.
4. Nettoyez l’électrode dans de l’eau distillée ou déminéralisée et essuyez-la.
5. Etape 3 : ‘pt 3’ (étalonnage à 3 points uniquement)
Attention : pour un étalonnage à 3 points, il est nécessaire d’avoir un point d’étalonnage
acide et un basique.
Plongez l’électrode et le capteur de température (si présent) dans la
deuxième solution tampon (pH 10,0 avec la série Standard par exemple) et
mélangez avec précaution.
L’appareil passe à l’étape suivante dès qu’une valeur de mesure stable est
atteinte.
Par ex. pH 0,00
… 14,00
On / No.So Alarme mesure de température avec bip sonore / Alarme sans
OFF Pas d’alarme pour la mesure de température
-5,0 .. +150,0 °C Seuil d’alarme de température minimale (sauf avec AL. 2. oFF)
-5,0 .. +150,0 °C Seuil d’alarme de température maximale (sauf avec AL. 2. oFF)
SET Logger : Réglage de la fonction enregistreur **
Set Clock : Réglage de l’heure en temps réel
rEAD CAL : Lecture des données d’étalonnage (voir paragraphe 11.2 Enregistreur de données
d’étalonnage (rEAD CAL))
(*) Si la mémoire de l’enregistreur contient des données, il n’est pas possible de consulter les paramètres
marqués d’une (*). Pour les modifier, vous devez d’abord effacer les données.
(**) Les paramètres marqués du symbole (**) ne peuvent pas être consultés si l’enregistreur est en marche.
Choix de la fonction enregistreur *
CYCL Cyclic : enregistreur cyclique
Stor Store : enregistreur de valeurs individuelles
oFF Pas d’enregistrement
0:01 … 60:00 Durée du cycle en [minutes:secondes] avec enregistreur cyclique **
HH :MM Clock : réglage de l’heure sous la forme heures:minutes
YYYY Year : Réglage de l’année
TT.MM Date : Réglage de la date sous la forme jour.mois
Seuil d’alarme de pH/mV/ rH maximum (sauf avec AL. 1. oFF)
bip sonore
*1)
Sans capteur de température : saisie manuelle de la température du tampon 3
Saisissez la température du tampon à l’aide des touches ou .
Appuyez sur pour confirmer la valeur, l’écran affiche l’étape suivante de l’étalonnage.
L’étalonnage est terminé, l’écran affiche l’état de l’électrode.
*1) En cas de sélection manuelle du tampon (CAL Edit), saisissez la valeur de pH de la solution à
l’aide des touches ou . Avec les solutions des séries Standard et DIN, le pH de la solution
est détecté automatiquement.
Appuyez sur pour confirmer la valeur, l’écran affiche l’étape suivante de l’étalonnage.
Messages d’erreur de l’étalonnage pH
Tampon neutre non autorisé :
- Mauvaise solution tampon
Utilisez toujours le tampon neutre
comme première solution ! (sauf pour
l’étalonnage à 1 point)
- Solution tampon défectueuse
- Electrode défectueuse
Utilisez une solution tampon neuve.
Nettoyez l’électrode, recommencez
l’étalonnage. Si l’erreur persiste,
remplacez l’électrode.
Pente trop faible :
- Solution tampon défectueuse
- Electrode défectueuse
Utilisez une solution tampon neuve.
Remplacez l’électrode.
16 13
Pente trop élevée :
- Solution tampon défectueuse
- Electrode défectueuse
Utilisez une solution tampon neuve.
Remplacez l’électrode.
Mauvaise température d’étalonnage Etalonnage possible uniquement dans
une plage de 0 à 60 °C
Données d’électrode autorisées :
Asymétrie : ±55 MV, pente :-62 … -45 mV/pH
7. Configuration de l’appareil
L’accessibilité de certains points de menu dépend de la configuration en cours de
l’appareil (certains points sont verrouillés si l’enregistreur contient des données, par
exemple).
Pour configurer l’appareil, appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour appeler le menu
(‘SEt’ sur l’afficheur principal). A l’aide de la touche « Menu » , sélectionnez le point de menu
souhaité ; utilisez la touche pour accéder aux paramètres associés, il est alors possible de les
modifier (sélection des paramètres : ). Réglez les paramètres à l’aide des touches ou .
Une nouvelle pression sur « Menu » permet de retourner au menu principal et de mémoriser les
réglages. Appuyez sur « enter » pour terminer la configuration.
Si les touches ‘Menu’ et ‘Store’ sont maintenues enfoncées simultanément
pendant plus de 2 secondes, l’appareil revient aux réglages usine.
Si des données figurent dans l’enregistreur de valeurs (‘Func Stor’), ‘rEAd Logg’
s’affiche comme premier menu (voir paragraphe 8 « Enregistreur de données »).
Si aucune touche n’est utilisée pendant plus de 2 minutes, la configuration est
interrompue et les modifications apportées jusque là ne sont pas enregistrées.
Menu Paramètre Valeurs Signification
Read Logg : Lecture des données de l’enregistreur individuel
Voir paragraphe 8.1
Enregistrement manuel (« Func-Stor »)
Set Configuration : Paramètres généraux
ou
Input : Choix des grandeurs de mesure **
Flèche ‘rH’ Mesure de la valeur rH
Flèche ‘mV’ Mesure de la valeur mV (REDOX ou ORP)
Flèche ‘mVh’ Mesure de la valeur mV relative au système hydrogène
Flèche ‘pH’ Mesure de la valeur pH
Resolution pH : résolution de l’affichage du pH
0,1 … 0,01 Du dizième au centième de pH
Etalonnage : choix du nombre de points d’étalonnage
1-Pt 1 point (étalonnage Offset uniquement, pente -59,2 mV/pH)
2-Pt 2 points (1 neutre + 1 autre)
3-Pt 3 points (neutre + 1 tampon acide + 1 tampon basique)
Etalonnage : choix de la série de tampon
GPH Série de tampons : capsules GPH (pH 7, pH 4, pH 10)
PHL Tampons liquides PHL (pH 7, pH 4, pH 10)
dln Série de tampon DIN 19266 pH 1,68 (A), pH 4,01 (C), pH 6,87
Edit Tampon au choix, réglage manuel
Etalonnage : fréquence des rappels d’étalonnage (réglage usine : off)
1 … 365 Durée entre deux rappels d’étalonnage (en jours)
oFF Pas de rappel d’étalonnage
Unité t : choix de l’unité de température **
°C Toutes les températures en degrés Celsius
°F Toutes les températures en degrés Fahrenheit
Auto Hold : détermination automatique de la valeur de mesure (uniquement
avec enregistreur en positon oFF)
on détermination automatique de la valeur de mesure (uniquement
oFF Fonction Hold standard après pression sur la touche (uniquement
Auto Power-Off : arrêt automatique de l’appareil
1 … 120 Temporisation de coupure en minutes. Si aucune touche n’est
oFF Coupure automatique désactivée (fonctionnement en continu)
Sortie universelle
oFF Interface éteinte et sortie analogique fermée -> consommation
SEr Interface sérielle activée
dAC Sorite analogique activée
01,11 … 91 Adresse de base de l’appareil pour communication d’interface
(D), pH 9,18(F), pH 12,45 (G)
avec enregistreur en positon oFF) AutoHold
avec enregistreur = oFF)
utilisée et qu’aucun trafic de données n’a lieu via l’interface,
l’appareil se coupe automatiquement une fois que ce délai est
écoulé.
d’énergie réduite
sérielle.
Par ex. 0,00 …
14,00
Par ex. 0,00 …
14,00
Saisie de la valeur de mesure à laquelle la sortie analogique soit
fournir 0 V (par ex. à un pH de 0,00)
Saisie de la valeur de mesure à laquelle la sortie analogique doit
fournir 1 V (par ex. à un pH de 14,00)
14 15
Loading...