Greisinger GMH 3530 User guide [de]

H33.0.02.6B-09

Handmessgerät für pH / Redox
Temperatur

ab Version V2.6 Bedienungsanleitung GMH 3530

GREISINGER electronic GmbH

D - 93128 Regenstauf, Hans-Sachs-Straße 26

 +49 (0) 9402 / 9383-0  +49 (0) 9402 / 9383-33  [e-mail]

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 2 von 14

Inhaltsverzeichnis

1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ........................................................................................................... 2

2 ALLGEMEINER HINWEIS ...................................................................................................................................... 2

3 BETRIEBS- UND WARTUNGSHINWEISE: ........................................................................................................... 3

4 SICHERHEITSHINWEISE: ..................................................................................................................................... 3

5 ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE .................................................................................................................... 4

5.1 ANZEIGEELEMENTE ............................................................................................................................................. 4

5.2 BEDIENELEMENTE ............................................................................................................................................... 4

5.3 ANSCHLÜSSE...................................................................................................................................................... 4

6 KONFIGURIEREN DES GERÄTES ....................................................................................................................... 5

7 MANUELLE EINSTELLUNG DER TEMPERATUR BEI BETRIEB OHNE TEMPERATURFÜHLER .................. 6

8 MANUELLE EINSTELLUNG DES PH WERTES BEI DER MESSFUNKTION RH ............................................... 6

9 KALIBRIERUNG DER ’PH’-MESSUNG ................................................................................................................. 6

9.1 ERSTELLEN DER KALIBRIERLÖSUNGEN DER STANDARD-SERIE .............................................................................. 7

9.2 HINWEIS: DIE AUTOMATISCHE TEMPERATURKOMPENSATION BEI DER KALIBRATION ................................................ 7

9.3 DURCHFÜHRUNG DER KALIBRATION ..................................................................................................................... 7

10 ANZEIGE DES ELEKTRODENZUSTANDES (NUR PH) ................................................................................... 8

11 DURCHFÜHRUNG EINER RH-MESSUNG ........................................................................................................ 9

12 FEHLER- UND SYSTEMMELDUNGEN ........................................................................................................... 10

13 DIE PH-ELEKTRODE ........................................................................................................................................ 11

13.1 VERSCHIEDENE ANWENDUNGSBEREICHE ERFORDERN SPEZIELLE ELEKTRODEN ............................................... 11

14 DIE REDOX-ELEKTRODE ................................................................................................................................ 12

15 DIE SERIELLE SCHNITTSTELLE .................................................................................................................... 13

15.1 UNTERSTÜTZTE SCHNITTSTELLENFUNKTIONEN ............................................................................................... 13

15.2 GERÄTESPEZIFISCHE FUNKTIONEN (DLL-248) ............................................................................................... 13

16 TECHNISCHE DATEN : .................................................................................................................................... 14

17 ENTSORGUNGSHINWEISE: ............................................................................................................................ 14

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Messung von pH und Redox-Potentialen - unter Verwendung von geeigneten Elektroden –
ausgelegt.
Der Elektrodenanschluss erfolgt über eine BNC-Buchse.

Bitte Beachten: für die pH und Redox-Messung sind unterschiedliche Elektrodentypen notwendig

Zusätzlich besteht die Möglichkeit des Anschlusses eines Temperaturfühlers (Pt100, mit passenden MINI-DIN-Stecker).
Hiermit wird eine automatische Temperaturkompensation (ATC) der pH-Messung vorgenommen.
Außerdem kann die Temperatur der Messlösung angezeigt werden.

2 Allgemeiner Hinweis

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut, bevor
Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf, um im Zweifelsfalle nachschlagen zu können.

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 3 von 14

3 Betriebs- und Wartungshinweise:

a) Batteriewechsel:

Wird und in der unteren Anzeige ´bAt´ angezeigt, so ist die Batterie verbraucht und muss erneuert werden.
Die Gerätefunktion ist jedoch noch für eine gewisse Zeit gewährleistet.
Wird in der oberen Anzeige ´bAt´ angezeigt, so reicht die Batteriespannung für den Gerätebetrieb nicht mehr aus,
die Batterie ist nun ganz verbraucht.

Hinweise: Bei Lagerung des Gerätes bei über 50°C Umgebungstemperatur muss die Batterie entnommen wer-

den. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden.

b) Gerät und Sensoren/Elektroden müssen pfleglich behandelt werden und gemäß den technischen Daten eingesetzt

werden (nicht werfen, aufschlagen, etc.). Stecker und Steckerbuchsen sind vor Verschmutzung zu schützen.

c) Beim Anstecken des Temperaturfühlers kann es vorkommen, dass der Stecker nicht einwandfrei in der Geräte-

buchse einrastet. In einem solchen Fall ist der Stecker beim Anstecken nicht an der Steckhülse, sondern am
Knickschutz zu halten. Stecker nicht verkantet anstecken.

Bei richtig angesetztem Stecker kann dieser ohne größeren Kraftaufwand eingesteckt werden.
Beim Abstecken des Temperaturfühlers ist nicht am Kabel zu ziehen, sondern immer an der Steckerhülse.
Wird versucht, den Stecker falsch oder verkantet anzustecken, so können sich die Anschlusspins des Steckers

verbiegen oder abbrechen. => Der Stecker wird unbrauchbar und das Anschlusskabel muss erneuert werden.
d) Netzgerätebetrieb:

Beachten Sie beim Anschluss eines Netzgerätes die Betriebsspannung für das Gerät: 10,5 bis 12 V DC.

Keine Überspannungen anlegen!!. Einfache 12V-Netzgeräte können zu hohe Leerlaufspannung haben. Es sind

daher Netzgeräte mit geregelter Spannung zu verwenden. Das Netzgerät GNG10/3000 gewährleistet eine ein-

wandfreie Funktion. Vor dem Verbinden des Steckernetzgerätes mit dem Stromversorgungsnetz ist sicherzustel-

len, dass die am Steckernetzgerät angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
e) Anzeigewerte bei Kabelbruch oder keiner angeschlossenen pH- bzw. Redox-Elektrode.

Wird keine Elektrode angesteckt, oder ist das Anschlusskabel defekt, werden trotzdem entsprechende mV oder

pH-Werte angezeigt. Diese stellen jedoch kein gültiges Messergebnis dar!

4 Sicherheitshinweise:

Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte gebaut und geprüft.
Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur dann gewährleistet werden, wenn bei der
Benutzung die allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die gerätespezifischen Sicherheitshinweise in
dieser Bedienungsanleitung beachtet werden.

1. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur unter den klimatischen Verhältnissen, die

im Kapitel "Technische Daten" spezifiziert sind, eingehalten werden.

2. Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch Kondensatbildung eine

Störung der Gerätefunktion eintreten. In diesem Fall muss die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raum-

temperatur vor einer erneuten Inbetriebnahme abgewartet werden.

3. Konzipieren Sie die Beschaltung besonders sorgfältig beim Anschluss an andere Geräte (z.B. über serielle

Schnittstelle). Unter Umständen können interne Verbindungen in Fremdgeräten (z.B. Verbindung GND mit Erde )

zu nicht erlaubten Spannungspotentialen führen, die das Gerät selbst oder ein angeschlossenes Gerät in seiner

Funktion beeinträchtigen oder sogar zerstören können.
Warnung: Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z.B. Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspan-

nung) können am Gerät (z.B. Fühlerbuchse, serielle Schnittstelle) lebensgefährliche Spannungen auftreten!

4. Wenn anzunehmen ist, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist es außer Betrieb zu

setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern.
Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es zum Beispiel:

- sichtbare Schäden aufweist.

- nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet.

- längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde.
In Zweifelsfällen sollte das Gerät grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw. Wartung eingeschickt werden.

5. Warnung: Benützen Sie dieses Produkt nicht in Sicherheits- oder in Notaus-Einrichtungen oder in Anwendungen

wo ein Fehlverhalten des Gerätes die Verletzung von Personen oder materielle Schäden zur Folge haben kann.

Wird dieser Hinweis nicht beachtet so kann dies zu Verletzung oder zum Tod von Personen sowie zu materiellen

Schäden führen.

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 4 von 14

Hauptanzeige: pH-Wert, Redox-Wert (mV, mVH),

rH-Wert bzw. Benutzerführung

Anzeigeelemente zur Darstellung des minimalen/
maximalen/gespeicherten Messwertes

Anzeige der Messwert-Einheiten

Warnsignal (bei schwacher Batterie, oder Aufforderung

zur Neukalibration)

ATC-Pfeil: zeigt im Betriebsmodus ’pH’, ’mVH’ bzw. ’rH’

an, ob ein Temperatursensor angesteckt ist,
und somit die automatische Temperatur-

kompensation aktiv ist.

ok-Pfeil: signalisiert, dass Messwert längere Zeit sta-

bil war

CAL-Pfeil: signalisiert im Betriebsmodus ’pH’, dass sich

das Gerät im Kalibrationsvorgang befindet

Nebenanzeige: Messwert Temperatur,

bzw. Benutzerführung

Ein-/Ausschalter

+

min/max bei Messung:

kurz drücken: Anzeige des minimalen bzw. maximalen

bisher gemessenen Wertes
2 sec. drücken: Löschen des jeweiligen Wertes
Set/Menu-Ebene: Eingabe von Werten, bzw. Verändern

von Einstellungen

CAL: nur im Betriebsmodus ’pH’:
kurz drücken: Anzeige des Elektrodenzustandes und

der Kalibrationsdaten
2 sec. drücken: Starten der pH-Kalibration

Set/Menu:
kurz drücken (Set): bei ’pH’ und ’rH’ und ’mVH: manuelle

Temperatureingabe, wenn kein
Temperaturfühler angesteckt ist.

zusätzlich bei ’rH’: manuelle Eingabe

des pH-Wertes

2 sec. drücken (Menu): Aufruf des Konfiguration

Store/Quit:
Messung: Halten und Speichern des aktuellen Mess-

wertes (’HLD’ in Display)

Set/Menu: Bestätigung der Eingabe, Rückkehr zur

Messung

Schnittstelle: Anschluss für galv. getrennten Schnittstellenadap­ter (Zubehör: GRS 3100, GRS3105 o. USB3100)

BNC-Buchse: Anschluss für pH- bzw. Redox-Elektrode

Mini-DIN-Buchse: Anschluss Pt100-Temperaturfühler (4-Leiter

Anschluss; 2-Leiter ist möglich, jedoch zusätzlicher Messfehler durch Kabel)

Die Netzgerätebuchse befindet sich auf der linken Seite des Messgerätes

1 2 3

4 5 6

ON
OFF

max

Store

CAL

min

Set

Menu Quit

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

5 Anzeige- und Bedienelemente

5.1 Anzeigeelemente

5.2 Bedienelemente

5.3 Anschlüsse

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 5 von 14

pH:

pH-Messung mit pH-Elektrode

mV:

Redoxmessung mit Redox-Elektrode

mVH:

Redoxmessung mit Redox-Elektrode (mit Standard 3mol/l KCL-Elektrolyt).
Der angezeigte Wert ist auf das Normalwasserstoffsystem temperaturab-

hängig umgerechnet (0 - 50°C: entsprechend DIN 38404 Teil 6).
Dazu ist Temperatursensor (ATC) oder man. Temperatureingabe nötig.

rH:

rH-Messung: Der rH-Wert wird aus den Messungen des pH-, Redox- und
Temperaturwertes berechnet. Die pH- und Temperaturwerte können
wahlweise auch manuell eingegeben werden.

thEr:

Pt100 Thermometer: In der Hauptanzeige wird die aktuelle Temperatur
dargestellt, in der Nebenanzeige kann der Min-, Max-Wert angezeigt oder
der aktuelle Messwert gehalten werden.

2-Pt:

Die Kalibrierung der pH-Elektrode erfolgt an zwei Punkten
(ein Kalibrationspunkt im neutralen Bereich und ein Kalibrationspunkt im
sauren oder basischen Bereich)

3-Pt:

Die Kalibrierung der pH-Elektrode erfolgt an drei Punkten
(je ein Kalibrationspunkt im neutralen, sauren und basischen Bereich)

°C

Alle Temperaturangaben in Grad Celsius

°F:

Alle Temperaturangaben in Grad Fahrenheit

-10.0°C ... 10.0°C
bzw.

-18.0°F ... 18.0°F

Der Nullpunkt der Temperaturmessung wird um diesen Wert
verschoben, damit können Fühler- und Messgerätabwei­chungen ausgeglichen werden:

angezeigte Temperatur = gemessene Temp. - Offset

off:

Nullpunktverschiebung ist deaktiviert (=0.0°)

1...120:

Abschaltverzögerung in Minuten. Wird keine Taste gedrückt und findet
kein Datenverkehr über die serielle Schnittstelle statt, so schaltet sich
das Gerät nach Ablauf dieser Zeit automatisch ab.

off:

automatische Abschaltung deaktiviert
(Dauerbetrieb, z.B. bei Netzadapterbetrieb)

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

max

min

2

5

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL L ogg pH

mbar

max

min

2

5

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Lo gg pH

mbar

max

min

2

5

ﾰC

pHmVmV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

max

min

2

5

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Lo gg pH

mbar

max

min

2

5

6 Konfigurieren des Gerätes

Zum Konfigurieren des Gerätes 2 Sekunden lang die -Taste gedrückt halten, dadurch wird die Konfiguration
aufgerufen.

Zwischen den einzelnen Konfigurationsparameter wird durch erneutes Drücken der - Taste gewechselt.
Mit den Tasten bzw. erfolgt die Einstellung der einzelnen Werte.

Mit der Taste wird die Konfiguration verlassen und die Änderungen werden gespeichert.

’Input’: Auswahl der Messfunktion pH / Redox mV / Redox mVH / rH / thEr

Ein Pfeil am oberen Displayrand zeigt die entsprechende Messfunktion an:

’CAL’: Auswahl der Anzahl der Kalibrationspunkte (nur bei pH-Messung)

’Unit’: Auswahl der Temperatureinheit °C /°F

’Offset’: Nullpunktverschiebung Temperatur

Anmerkung: Ist ein Temperatur-Offset eingestellt, so wird dieser beim Einschalten des

Gerätes kurz angezeigt

’Power.off’: Auswahl der Abschaltverzögerung

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 6 von 14

01, 11, 21, ..., 91:

Basisadresse des Gerätes für Schnittstellenkommunikation.
Kanal 1 wird über diese Adresse angesprochen, Kanal 2
und 3 haben die entsprechend folgenden Adressen.

(Beispiel: Basisadresse 21 - Kanal 1 = 21, Kanal 2 = 22, Kanal 3 = 23)

0 ... 105 °C:

Einstellung der Temperatur der Flüssigkeit

0.0 … 14.00 pH:

Einstellung des pH-Wertes

pHmVmV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

max

min

2

5

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

max

min

2

5

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

max

min

2

5

’Power.off’: Auswahl der Abschaltverzögerung

Mit Hilfe des Schnittstellenwandlers GRS3105 können mehrere Geräte gleichzeitig über eine Schnittstelle abgefragt
werden. Hierzu ist Voraussetzung, dass alle Geräte eine unterschiedliche Basisadresse besitzen. Werden also meh­rere Geräte zusammen über eine Schnittstelle angeschlossen, so sind die Basisadressen entsprechend zu konfigu­rieren.

7 manuelle Einstellung der Temperatur bei Betrieb

ohne Temperaturfühler

Bei den Betriebsmodi pH, mVH bzw. rH benötigt das Messgerät die Temperatur der zu messenden Flüssigkeit.
Am besten wird das Gerät mit einem Temperaturfühler betrieben, dieser wird automatisch erkannt und zur Berech­nung der Messwerte wird die gemessene Temperatur verwendet (ATC: automatische Temperaturkompensation).

Ist kein Temperaturfühler angeschlossen, kann die Temperatur manuell eingegeben werden:
Dazu kurz drücken.

Mit der Taste oder wird die Eingabe bestätigt, dass Gerät kehrt wieder zur Messung zurück.

8 manuelle Einstellung des pH Wertes bei der Messfunktion rH

Befindet sich das Gerät im Betriebsmodus rH-Messung, wird neben der Temperatureingabe auch die Eingabe des
pH-Wertes benötigt. Nach einem erneuten kurzen Tastendruck auf wird zur Eingabe des pH-Wertes gewechselt:

Mit der Taste oder wird die Eingabe bestätigt, dass Gerät kehrt wieder zur Messung zurück.

9 Kalibrierung der ’pH’-Messung

Die Elektrodendaten von pH-Elektroden sind durch Alterung und Exemplarstreuung großen Schwankungen unter­worfen. Deswegen ist vor einer Messung eine Kontrolle der aktuellen Kalibration mit Pufferlösungen nötig, bei ent­sprechender Abweichung muss eine Neukalibration vorgenommen werden.

Pufferlösungen sind Flüssigkeiten, die einen exakten pH-Wert aufweisen. Zur Kalibration können

- Standard-Serie (4.01pH, 7.00pH und 10.01pH)

- DIN-Serie (1.68pH(A), 4.01pH(C), 6.87pH(D), 9.18pH(F) und 12.45pH(G))

- beliebige Puffer (neutraler Puffer im Bereich 6,5 ... 7,5pH)

verwendet werden.

Die Lebensdauer der Pufferlösungen ist begrenzt und wird u.a. durch unzureichendes Spülen und Trocknen
beim Wechsel zwischen Lösungen stark verkürzt. Dies kann zu Fehlkalibrationen führen! Deshalb zur Kalib­ration möglichst frische Pufferlösungen verwenden, Spülen mit entionisiertem oder destilliertem Wasser!

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 7 von 14

Standard-Serie (Werte bei 25°C: 4.01 pH, 7.00 pH, 10.01 pH)

neutrale Kalibrationslösung 7.00 pH

DIN-Serie (Werte bei 25 °C: 1.68 pH (A), 4.01 pH (C), 6.87 pH (D),

9.18 pH (F),12.45 pH (G) )
neutrale Kalibrationslösung 6.87 pH

manuelle Puffereinstellung

Sollen andere Puffer verwendet werden, als in der Standard/ oder DIN-Serie
vorgesehen sind, kann hier die manuelle Puffereinstellung ausgewählt werden:

6.50 ... 7.50 pH: Eingabebereich für die neutrale Kalibrationslösung

(bitte Hinweis beachten !,
siehe oben: ’Die automatische Temperaturkompensation bei der Kalibration’)

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

max

min

2

5

9.1 Erstellen der Kalibrierlösungen der Standard-Serie

- In 2 Plastikflaschen jeweils 100 ml destilliertes Wasser einfüllen.

- Die Kapsel für pH 7 (grün) vorsichtig öffnen (Kapselhälfte drehen und dabei ziehen, wobei darauf zu achten ist,

dass nichts verschüttet wird) und den gesamten Inhalt, einschließlich der beiden Kapselhälften, in eines der
Fläschchen werfen.

- Den Inhalt der zweiten Kapsel für pH 4 (Kennfarbe: orange) (bzw. pH 10 - Kennfarbe blau) einschließlich der bei-

den Kapselhälften in das zweite Fläschchen werfen.
Die Kapselhülse färbt die Flüssigkeit in der jew. Kennfarbe: orange = pH4.01; grün = pH7.00; blau = pH10.01
Die Pufferlösungen sind rechtzeitig anzusetzen, da die Lösungen erst nach ca. 3 Stunden gebrauchsfertig sind. Vor

erstmaligem Gebrauch gut schütteln.

9.2 Hinweis: Die automatische Temperaturkompensation bei der Kalibration

Sowohl das Signal der pH-Elektrode, als auch pH-Puffer sind temperaturabhängig. Falls ein Temperaturfühler ange­schlossen ist wird der Temperatureinfluss der Elektrode sowohl beim Messen als auch bei der Kalibration vollauto­matisch kompensiert. Andernfalls sollte die tatsächliche Temperatur des jew. Puffers möglichst genau eingegeben
werden (s.u.).
Wird mit der Standard-Puffer Serie bzw. mit der DIN-Puffer Serie gearbeitet, werden zusätzlich auch die Tempera­tureinflüsse der Puffer kompensiert. Bei manueller Pufferwahl sollten die pH-Werte der Puffer bei der zugehörigen
Temperatur eingegeben werden, um eine möglichst genaue Kalibration des Gerätes zu erreichen.

9.3 Durchführung der Kalibration

Bitte Beachten sie, dass die Kalibration nur ein einem Temperaturbereich von 0 - 60°C durchgeführt werden kann!

Falls noch nicht geschehen, Messfunktion ’pH’ wählen (siehe Konfiguration). Sicherstellen, dass je nach Bedarf die
2- oder die 3-Punktkalibration in der Konfiguration aktiviert ist.
Vorsichtig die Schutzkappe von der Elektrode abziehen (Vorsicht! Enthält 3 mol KCl!).
Elektrode mit destilliertem Wasser abspülen und abtrocknen.

Start der Kalibration: -Taste 2 sec. lang gedrückt halten.
In der Anzeige erscheint die Aufforderung zum Messen der 1.Kalibrierlösung. Die Kalibration kann mit der -Taste

jederzeit abgebrochen werden. In diesem Fall bleibt die vorhergehende Kalibration gültig.

1. Auswahl der Kalibrierlösungen

Durch kurzes Drücken auf die -Taste wird zwischen den verschiedenen Serien gewechselt:

Anmerkung: Der Abgleichvorgang mit Standard-Puffern und mit einem Temperaturfühler ist durch einen farblich

Hintergrund hervorgehoben.

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 8 von 14

Stellen Sie die Elektrode und den Temperaturfühler (falls vorhanden) in die
neutrale Lösung und rühren Sie vorsichtig um.

Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt und der Pfeil ’ok’ links unten erscheint, ist

der Messwert stabil und kann mit der Taste übernommen werden.
Danach wird der nächste Kalibrationsschritt angezeigt.

ohne Temperaturfühler: manuelle Eingabe der Temperatur der Lösung 1

Geben Sie hier mit den Tasten bzw. die Temperatur der Pufferlösung
ein. Mit wird der Wert übernommen und der nächste Kalibrationsschritt wird

angezeigt

Stellen Sie die Elektrode und den Temperaturfühler (falls vorhanden) in die
Puffer-Lösung mit welcher der nächste Kalibrierpunkt ausgeführt werden soll.
(z.B. bei Standard-Serie: 4.01pH oder 10.01pH).

Bei manueller Puffereinstellung muss mit den Tasten und der pH-Wert
der Lösung eingegeben werden. Bei Lösungen der Standard- und DIN-Serie
wird der pH-Wert der jeweiligen Lösung automatisch erkannt.

Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt und der Pfeil ’ok’ links unten erscheint, ist

der Messwert stabil und kann mit der Taste übernommen werden.
Ohne Temperaturfühler wird der nächste Kalibrationsschritt angezeigt, ansons-

ten ist die 2-Punkt-Kalibration beendet und der Zustand der Elektrode wird an­gezeigt.

ohne Temperaturfühler: manuelle Eingabe der Temperatur der Lösung 2

Geben Sie hier mit den Tasten bzw. die Temperatur der Pufferlösung
ein. Mit wird der Wert übernommen und der Zustand der Elektrode wird

angezeigt

Stellen Sie die Elektrode und den Temperaturfühler (falls vorhanden) in die
Puffer-Lösung mit welcher der dritte Kalibrierpunkt ausgeführt werden soll.
(i.B. 10.01pH).

Bei manueller Puffereinstellung muss mit den Tasten und der pH-Wert
der Lösung eingegeben werden. Bei Lösungen der Standard- und DIN-Serie
wird der pH-Wert der jeweiligen Lösung automatisch erkannt.

Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt und der Pfeil ’ok’ links unten erscheint, ist

der Messwert stabil und kann mit der Taste übernommen werden.

Beachten Sie, dass bei einer 3-Punkt-Kalibration sowohl ein saurer als
auch ein basischer Kalibrationspunkt gewählt wird.

Ohne Temperaturfühler wird der nächste Kalibrationsschritt angezeigt, ansons­ten ist die Kalibration beendet und der Zustand der Elektrode wird angezeigt.

ohne Temperaturfühler: manuelle Eingabe der Temperatur der Lösung 3

Geben Sie hier mit den Tasten bzw. die Temperatur der Pufferlösung
ein. Mit wird der Wert übernommen und der Zustand der Elektrode wird

angezeigt

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

2. Kalibrierpunkt 1: ’Pt. 1’

3. Spülen der Elektrode in destilliertem bzw. entionisiertem Wasser, Trocknen

4. Kalibrierpunkt 2: ’Pt. 2’

5. Spülen der Elektrode in destilliertem bzw. entionisiertem Wasser, Trocknen

6. Kalibrierpunkt 3: ’Pt. 3’ (nur bei 3-Punkt-Kalibration)

: Eingabepunkt entfällt bei Verwendung des externen Temperaturfühlers

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 9 von 14

100%: Die Elektrode ist in sehr gutem Zustand

30...90%: Der Elektrodenzustand ist ausreichend
<30%: Die Elektrode ist stark gealtert oder verunreinigt. Wenn nach Reini-

gung gemäß den Hinweisen im Kapitel ’Die pH-Elektrode’ und dar­auffolgender Neukalibration keine Verbesserung eintritt, sollte die
Elektrode ausgetauscht werden.

Asymmetrie der Elektrode bei 25°C [mV]

max. zulässiger Bereich: ±60mV, optimal: 0mV

Verunreinigungen der Elektrode können die Asymmetrie stark verschlechtern.

Steilheit der Elektrode bei 25°C [mV/pH]

zulässiger Bereich: -62...-45mV/pH, optimal: -59,2mV/pH
Bei 2-Punkt Kalibrationen wird Steilheit für den gesamten Messbereich ange-

geben. Bei 3-Punkt-Kalibrationen wird zunächst die Steilheit für den sauren
Messbereich angezeigt (SL. 1) und durch nochmaliges Drücken der Taste

die Steilheit für den basischen Bereich (SL. 2).

1. Messen des pH-Wertes:

Stecken Sie die pH-Elektrode und den Temperaturfühler an das Gerät an.
Stellen Sie anschließend das Gerät zunächst auf pH-Messung und führen Sie

bei Bedarf eine Kalibration der Elektrode durch (siehe Konfigurieren des Gerä­tes und Kalibrierung bei Messart pH).

Anschließend messen Sie den pH-Wert der Lösung und speichern den Mess­wert mit der Taste ab. Schalten Sie das Gerät bis zum Abschluss der rH-

Messung nicht ab, da ansonsten der pH-Wert gelöscht wird und per Hand ein­gegeben werden muss.

2. Feststellung des rH-Wertes:

Redox-Elektrode und Temperaturfühler in die Lösung stellen und vorsichtig
rühren.

Stecken Sie nun die Redox-Elektrode an und konfigurieren das GMH 3530 auf
rH-Messung. In der Hauptanzeige erscheint nun der rH-Wert der Lösung, in der
Nebenanzeige werden abwechselnd der zuvor gemessene pH-Wert und die
Temperatur angezeigt.

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

pHmV mV

H

rH

ATC ok CAL AL Logg pH

mbar

mbar

mbar

10 Anzeige des Elektrodenzustandes (nur pH)

Durch kurzes Drücken der -Taste wird der bei der letzten erfolgreich durchgeführten Kalibration berechnete
Elektrodenzustand für ca. 3 Sekunden angezeigt. Die Anzeige erfolgt auch automatisch nach jeder Kalibration.

Bei der Prozent-Bewertung werden sowohl die Asymmetrie als auch die Steilheiten der Elektrode gewertet, das je­weils schlechtere Ergebnis gibt den Elektrodenzustand an.

Die Kenndaten der pH-Elektrode können durch nochmaliges kurzes Drücken der -Taste angezeigt werden:

Nochmaliges kurzes Drücken der -Taste:

11 Durchführung einer rH-Messung

Der rH-Wert einer Flüssigkeit wird aus der Messung des pH-Wertes, des Redox-Wertes und der Temperatur einer
Flüssigkeit berechnet. Um den rH-Wert Ihrer Lösung festzustellen gehen Sie wie folgt vor:
Hinweis: Achten Sie während den Messungen immer darauf, dass Ihre pH- und Redox-Elektroden in einwandfreiem
Zustand sind und vor dem Einbringen in die Lösung gründlich gereinigt und getrocknet wurden.

Stellen Sie zunächst die pH- und die Redox-Elektrode und den Temperaturfühler in die Lösung und rühren Sie vor­sichtig um.

nuell eingegeben werden. Betätigen Sie dazu kurz die Taste und geben Sie mit den Tasten und

den Temperaturwert ein. Nach nochmaligem kurzen Drücken der Taste kann der pH-Wert verän-

dert werden. (siehe auch manuelle Einstellung der Temperatur)

Hinweis: Die Messwerte für pH und Temperatur (falls kein Temperaturfühler angeschlossen ist) können auch ma-

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 10 von 14

Fehler- bzw.
Systemmeldung

Bedeutung / Ursache:

Abhilfe:

Allgemein:

Batteriespannung schwach,
Die Gerätefunktion ist nur noch kurze
Zeit gewährleistet

neue Batterie einsetzen

Batteriespannung zu schwach

neue Batterie einsetzen

- Bei Netzbetrieb: falsche Spannung

Netzteil austauschen, falls weiterhin Fehler:
Gerät defekt

keine Anzeige

bzw.

wirre Zeichen

- Batteriespannung zu schwach

neue Batterie einsetzen

- Bei Netzbetrieb: Netzteil defekt oder
falsche Spannung/Polung

Netzteil überprüfen/austauschen

- Systemfehler

Abklemmen der Batterie bzw. des Netzteils,
kurz warten, wieder anstecken

- Gerät ist defekt

zur Reparatur einschicken

Messbereich überschritten

Überprüfen: können Werte außerhalb der spe­zifizierten Messbereiche auftreten?

- Messgerät ist ungeeignet!

Elektrode/Fühler/Kabel defekt

-> Elektrode/Fühler austauschen

Messbereich unterschritten

Überprüfen: können Werte außerhalb der spe­zifizierten Messbereiche auftreten?

- Messgerät ist ungeeignet!

Elektrode/Fühler/Kabel defekt

-> Elektrode/Fühler austauschen

Fehler im Gerät

erneut einschalten: wenn Fehler bestehen
bleibt, ist das Gerät defekt,

-> zur Reparatur einschicken

Nur bei „Ther.“-Messung:

- es ist kein Temperaturfühler ange­schlossen

Temperaturfühler anstecken

-Temperaturfühler ist defekt

- >Temperaturfühler austauschen

Wert konnte nicht berechnet werden

Temperatur außerhalb des zulässigen Kom­pensationsbereiches (0...105°C) bzw. außer­halb des Messbereiches (Err.1 o. Err.2)

Nur bei pH-Messung:

Die letzte Kalibrierung war ungültig,
die alten Kalibrationsdaten wurden
beibehalten.

Kalibration wiederholen
(zum Deaktivieren dieser Warnung: Cal-Taste
gedrückt halten, während das Gerät mit
ON/OFF-Taste eingeschaltet wird)

pH-Kalibration:

neutraler Puffer ist unzulässig:

- Elektrode ist defekt

- falsche Pufferlösung

- Pufferlösung defekt

Reinigung der Elektrode, nochmals Kalibrieren.
falls wiederum Fehler -> Elektrode austauschen
immer den neutralen Puffer als erste Lösung
verwenden!
frische Pufferlösung verwenden

Steilheit ist zu gering:

- Elektrode ist defekt

- Pufferlösung defekt

Elektrode austauschen
frische Pufferlösungen verwenden

H

mba r

mba r

12 Fehler- und Systemmeldungen

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 11 von 14

Steilheit ist zu groß:

- Elektrode ist defekt

- Pufferlösung defekt

Elektrode austauschen
frische Pufferlösungen verwenden

falsche Kalibrationstemperatur

Kalibration ist nur im Bereich von 0..60°C mög­lich

mba r

mba r

mba r

mba r

13 Die pH-Elektrode

pH-Elektroden sind Verschleißteile, die je nach chemischer und mechanischer Belastung dann auszuwechseln sind,
wenn die geforderten Werte auch nach sorgfältiger Reinigung und evtl. Regenerierung nicht mehr eingehalten wer­den können. Beim Einsatz ist zu berücksichtigen, dass verschiedene Stoffe in wässrigen Lösungen Glas angreifen
und dass evtl. Chemikalien mit der KCl-Lösung in der Elektrode chemisch reagieren und zu Verblockungen am
Diaphragma führen können.

Beispiele:

- bei proteinhaltigen Lösungen, wie sie zum Beispiel bei Messungen in Medizin und Biologie vorkommen, kann KCl
zur Denaturierung des Proteins führen.

- koagulierte Lacke

- Lösungen, die höhere Konzentrationen an Silberionen enthalten

Weitere Probleme können bei Messungen in ionenarmen und lösungsmittelhaltigen Medien auftreten. Die bei Mes­sungen in diesen Medien auftretenden Probleme können zum Teil durch Verwendung einer Doppelkammer-Elek­trode mit geeignetem Brückenelektrolyt (unterschiedlich, je nach Anwendungsfall) umgangen werden (Typ GE 103).

Stoffe, die sich auf der Messmembrane oder dem Diaphragma ablagern, beeinflussen die Messung und müssen
regelmäßig entfernt werden. Dies kann z.B. über automatische Reinigungseinrichtungen geschehen.

13.1 Verschiedene Anwendungsbereiche erfordern spezielle Elektroden

1. Messungen in ionenarmen Medien (Regenwasser, Aquariumwasser, VE-Wässer)
Typ GE 104 (Spezial-Schliffelektrode ab 50µS/cm) oder GE 106 (ab100µS/cm).

2. Meerwasseraquarien
Normale pH-Einstabmessketten mit 3mol KCl (Typ GE 100 ).

3. Fotolabors
Doppelkammerelektrode, mit Brückenelektrolyt (1 molare Kalium-Nitrat-Lösung) einsetzen; Kalium-Nitrat-Lösung
muss nach Bedarf ausgetauscht werden, Wässerungskappe zur Aufbewahrung der Elektrode ist mit Kalium­Nitrat-Lösung zu füllen. (Typ GE 103).

4. Schwimmbad
Normale pH-Elektrode mit 3mol KCl (Typ GE 100 ).

5. Bodenuntersuchungen
Glaselektrode mit mehreren Diaphragmen (Typ GE 101). Vorstechdorn verwenden!

6. Käse, Obst, Fleisch
Einstichelektrode (Typ GE 101). Bei Messungen in Käse, Milch und allen proteinhaltigen Produkten muss die
Elektroden-Reinigung mit einem Spezialreiniger erfolgen (Pepsinlösung - GRL 100).

Normalreinigung: 0,1 molare HCl-Lösung für mindestens 5 min. oder Proteinreiniger.
Die Lebensdauer von Elektroden beträgt im Normalfall mindestens 8-10 Monate, wobei sie sich bei guter Pflege
meist auf über 2 Jahre steigern lässt. Genaue Angaben sind jedoch nicht möglich, da diese vom jeweiligen Einsatz­fall abhängen.

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 12 von 14

14 Die Redox-Elektrode

Das Gerät wurde für die Verwendung von Elektroden mit dem Bezugssystem Silber/Silberchlorid und den
Elektrolyt KCl, 3mol/l optimiert.
Bei Verwendung anderer Typen liefert die Messfunktion mVH falsche Messergebnisse.

Allgemeine Behandlungshinweise:

- Die Aufbewahrung der Elektroden soll in trockenen Räumen bei Temperaturen zwischen 10°C und 30°C erfol­gen. Unter - 5°C besteht die Gefahr der Zerstörung durch Gefrieren des Elektrolyten.

- Die Elektrode ist mit einer Schutzkappe versehen und darf keinesfalls trocken aufbewahrt werden. Die Schutz­kappe enthält eine 3mol/l-KCl-Lösung, die bei Bedarf nachzufüllen ist. Eine längere Aufbewahrung in destilliertem
Wasser führt bei Einstab- und Bezugselektroden zur Verarmung an KCl.

- Luftblasen in der Membrankugel sind durch Schleuderbewegungen zu entfernen (Fieberthermometer).

- Es ist regelmäßig der Pegelstand des Bezugselektrolyten zu überprüfen und falls notwendig, der fehlende Elekt­rolyt durch die Nachfüllöffnung (durch Silikonring abgedeckt) mit einer Spritze oder Pipette eine 3 mol/l KCl­Lösung nachzufüllen.

- Vor dem Messen sind die Elektroden sorgfältig mit destilliertem Wasser abzuspülen.

- Beim Messen ist gründlich zwischenzuwässern. Nach dem Gebrauch sind die Elektroden zu reinigen. Bei ei­weißhaltigen Verschmutzungen wird Pepsin-Salzsäure empfohlen (GRL 100).

- Die Platinkuppe (silbrig glänzend) kann durch ein handelsübliches Scheuerpulver gereinigt werden (hierzu etwas
Scheuerpulver auf einen Lappen geben und mit dem Finger kurz über die Platinkuppe drehen) - anschließend
gut abspülen.

- Ist die Messfunktion der Elektrode beeinträchtigt oder die Anzeige sehr träge, wird folgende Verfahrensweise
empfohlen:

- Bezugselektrode auf eventuelle Luftblasen kontrollieren

- Überprüfung der Bezugselektrode durch Messung gegen eine zweite Referenzelektrode

- Behandlung der sensitiven Glasmembran mit Regenerierungslösung (1-2 Minuten bei Raumtemperatur)

- Austausch der Elektrode

Alle Lösungen zum Kalibrieren, Nachfüllen, Reinigen und Aktivieren können direkt bei uns bezogen werden

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 13 von 14

DLL-

Code

Name

Betriebsart

pH

mV

rH

Ther.

Kanal

1 2 1 2 1 2 1

x x x x x x x 0 Istwert lesen

x x x 1 Istwert setzen

x x x x x x x 3 Systemstatus lesen

x x x x x x x 6 Minwert lesen

x x x x x x x 7 Maxwert lesen

x x x x

12

ID-Nr. lesen

x x x x

174

Minwert löschen

x x x x

175

Maxwert löschen

x x x x x x x

176

Messbereich min. lesen

x x x x x x x

177

Messbereich max. lesen

x x x x x x x

178

Messbereich Einheit lesen

x x x x x x x

179

Messbereich Dezimalpunkt lesen

x x x x x x x

180

Messbereich Messart lesen

194

Anzeige Einheit setzen

x x x x x x x

199

Anzeige Messart lesen

x x x x x x x

200

Anzeige min. lesen

x x x x x x x

201

Anzeige max. lesen

x x x x x x x

202

Anzeige Einheit lesen

x x x x x x x

204

Anzeige Dezimalpunkt lesen

x x x x

208

Kanalzahl lesen

x

210

Elektrodenzustand lesen

x x x x

216

Offsetkorrektur lesen

x x x x

217

Offsetkorrektur schreiben

x x x x

222

Abschaltverzögerung lesen

x x x x

223

Abschaltverzögerung schreiben

x x x x

240

Sensormodul rücksetzen

x x x x

248

Gerätespezifische Funktion

x x x x

254

Programmkennung lesen

Betriebsart

pH

mV

rH

Ther.

DLL-

Code

Name

Kanal

1 2 1 2 1 2 1

lesen/schreiben

R

W

x x x x x x x x 0

257

BetriebsMod (Umschaltung Messfunktionen)

x 20

276

Uasymmetrie (pH-Klabration)

x 21

277

Steigung 1 (saurer Bereich)

x 22

278

Steigung 2 (basischer Bereich)

x x 30

286

pH-Wert (für rH-Messung)

15 Die serielle Schnittstelle

Mit Hilfe der seriellen Schnittstelle und einem passenden galvanisch getrennten Schnittstellenadapter (GRS3100,
USB3100 oder GRS3105) können sämtliche Mess- und Einstellungsdaten des Gerätes gelesen und zum Teil verän­dert werden.
Um Fehlübertragungen zu vermeiden, ist die Übertragung durch aufwendige Sicherheitsmechanismen geschützt.

Zum Datenverkehr stehen folgende Standard-Softwarepakete zur Verfügung:

- EBS9M 9-Kanal-Software zum Anzeigen des Messwertes (Kanal 1) und der Temperatur (Kanal 2)

- EASYCONTROL: Universal Mehrkanal Software (EASYBUS-, RS485-, bzw. GMH3000- Betrieb möglich) zur
Echtzeitaufzeichnung und -darstellung von Messdaten im ACCESS®-Datenbankformat

Zur Entwicklung Ihrer eigenen Software steht ein GMH3000-Entwicklerpaket zu Verfügung, dieses enthält:

- universelle Windows - Funktionsbibliothek ('GMH3000.DLL') mit Dokumentation, die von allen gängigen Prog-

rammiersprachen eingebunden werden kann, verwendbar Windows 95™, Windows 98™, Windows NT™, Win-
dows 2000™, Windows XP™.

- Programmbeispiele: Visual Basic 4.0™, Delphi 1.0™, Testpoint™

15.1 Unterstützte Schnittstellenfunktionen

15.2 Gerätespezifische Funktionen (DLL-248)

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 14 von 14

_

+

16 Technische Daten :

Anzeigebereiche:

Temperatur: -100,0 ... +250,0°C bzw. -148,0 ... +482,0°F
pH: 0,00 ... 14,00 pH
Redox (ORP): -1999 ... +2000 mV;

Bezogen auf Wasserstoffsystem: -1792 ... +2207 mVH (bei 25°C) entsprechend DIN
38404

rH: rH 0,0 ... 70,0
Auflösungen: 0,1°C bzw. 0.1°F / 0,01 pH / 1 mV / 0,1 rH
Genauigkeit: (bei Nenntemperatur, Gerät ±1Digit)

Temperatur: ±0,2°C (-20..80°C), sonst ±0,4°C

pH: ±0,01 pH (bei Elektrodentemperatur 10..50°C)

Redox: ±0,1% FS (mV bzw. mVH)

rH: ±0,1 rH
Sensoranschlüsse:

pH, Redox, rH: BNC-Buchse

Temperatur: 4-polige geschirmte Mini-DIN-Buchse für Pt100 4-Leiter (auch 2-Leiter anschließbar)
Eingangswiderstand: 10
Nenntemperatur: 25°C
Arbeitstemperatur: 0 bis +50°C
Relative Feuchte: 0 bis +95%r.F. (nicht betauend)
Lagertemperatur: -20 bis +70°C
Schnittstelle: seriell, (3.5mm Klinkenbuchse), über galv. getrennten Schnittstellenwandler GRS3100,

Speicher: Min-, Max-Wert- und Holdspeicher
Stromversorgung: 9V-Batterie, Type IEC 6F22 (im Lieferumfang) sowie zusätzliche Netzgerätebuchse

Stromverbrauch: ca. 3 mA
Batteriewechselanzeige: u. ’ bAt ’
Automatik-Off-Funktion: Ohne Tastendruck bzw. Datenverkehr schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Ab-

Gehäuse: 142 x 71 x 26 mm (L x B x D), schlagfester ABS, Folientastatur, Klarsichtscheibe.

Gewicht: ca. 165 g
Temperaturkompensation

pH-Kalibration: - 2-Punkt oder 3-Punkt-Kalibration mit Standard-Puffern, DIN-Puffern, frei einstellbaren

Empf. Redox-Elektroden: Bezugsystem: Silber/Silberchlorid, Elektrolyt: KCl, 3 mol/l
EMV: Das Gerät entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in der Richtlinie des

12

Ohm (pH, Redox)

GRS3105 oder USB3100 (Zubehör) direkt an die RS232- bzw. USB-Schnittstelle eines
PC’s anschließbar.

(Innenstift Ø1.9mm ) für externe 10.5-12V Gleichspannungsversorgung.
(passendes Netzgerät: GNG10/3000)

schaltverzögerung ab. Abschaltverzögerung: einstellbar 1-120min oder deaktiviert.

Frontseitig IP65, integrierter Aufstell-/Aufhängebügel

: Mit Temperaturfühler erfolgt im Betriebsmodus "pH", "mVH"bzw. "rH" eine automatische

Temperaturkompensation (ATC) im Temperaturbereich von 0 - 105°C.
Ohne Temperaturfühler ist eine manuelle Temperatureingabe möglich.

Puffern

- automatische Puffererkennung, Temperaturabhängigkeit der Standard bzw.
DIN-Puffer wird autom. kompensiert.

- zulässige Elektrodendaten: Asymmetrie: ±55 mV
Steilheit: -62...-45 mV/pH

- Sensorbewertung anhand des Kalibrationsergebnisses (von 10 bis 100%).

(bei Umrechnung auf Wasserstoffsystem "mVH" und rH-Messung nur diesen Typ verwenden!)

Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektro­magnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) festgelegt sind.
zusätzlicher Fehler: <1%

17 Entsorgungshinweise:

Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.
Das Gerät darf nicht über die Restmülltonne entsorgt werden! Soll das Gerät entsorgt werden, senden Sie dieses
direkt an uns (ausreichend frankiert). Wir entsorgen das Gerät sachgerecht und umweltschonend.

H33.0.02.6B-09 Bedienungsanleitung GMH 3530 Seite 15 von 14

INDEX-Eintragungen ( Diese Seite nicht mitdrucken ! )

H33.0.02.6B-09 01.09.2009 DK

Bedienungsanleitung ins Word konvertiert
Seite 2: Kapitel 2 und 3 hinzugefügt
Seite 13: Hinweise zur GMH3000.DLL überarbeitet (Texte von GMH3156 kopiert)

H33.0.02.6B-08 11.09.2007 DK

Seite 1: Ab Version 2.6
Seite 4: bei mVH Hinweise auf 3mol/l KCL-Elektrolyt und DIN-Temperatur 0-50°C hinzugefügt)

Seite 5: Eingabebereich für die Temperatur auf 0..105°C erweitert
Seite 7: Beschreibung der Kalibrationsbeispiele überarbeitet (jetzt jeweils 2 Skizzen der pH-Werte)
Seite 9: Temperaturbereichsangabe bei Er.11 auf 105°C erhöht
Seite 12: Anzeigebereich Redox angepaßt,
Gewicht auf 165g ausgebessert,
bei Temperaturkompensation die Temperaturmessbereich hinzugefügt
Umstellung auf neue Rechtschreibung

H33.0.02.6B-07 01.03.2006 DK

Seite 2: Schriftgröße für Betriebshinweise und Sicherheitshinweise auf 10 erhöht
Seite 3: USB3100 mit aufgeführt
Seite 6: Hinweis auf Temperaturbereich von 0-60°C hinzugefügt
Seite 8: Beschreibung zur Elektrodenbewertung überarbeitet
Seite 11: USB3100 mit aufgeführt
Seite 12: USB3100 bei Schnittstelle mit augeführt, Entsorgungshinweise aufgenommen

H33.0.02.6B-06 10.02.2004 DK

Seite 2: Betriebshinweise: Lagerhinweise für Batterie hinzugefügt
Hinweis zur Personengefährdung hinzugefügt

H33.0.02.6B-05 15.04.2003 DK

Seite 1: Telefonnummer angepaßt
S. 12: Polung von Netzbuchse aufgenommen, Spannungsversorgung auf 10.5 - 12V angepaßt

H33.0.02.6B-04 13.11.2000 DK

Seite x: teilweise Bilder neue eingebunden, (keine Desinger-Verbindungen mehr, etc.)
Seite 2: Hinweise zum Anstecken des Temperarturfühlers hinzugefügt
Seite 4: Menüpunkt "Adr." hinzugefügt
Seite 11: Schnittstellen-Funktionen angepaßt, Hinweis auf GRS3105 hinzugefügt, GSOFT3000 entfernt, etc.
Seite 12: Hinweis GRS3105 hinzugefügt, Fehlerhafte Gerätebezeichnung bei EMV verbessert

H33.0.02-3-7 14/30.06.99 HS/DK

Seite 8: letzter Absatz, statt nochmal Taste 3 drücken richtig Taste 4 drücken
Seite 9: Er.11 aufgenommen.
Seite 11: Schnittstellenfunktionen um Dll-Codes 180, 216, 217 ergänzt

Seite 12: Zeilenumbruch in Anzeigebereich Redox vor 'Bezogen auf das....' gesetzt; Asymetriespannung = ±55mV

H33.0.02-2-7 29.03.99 DK

Seite 5: Anleitung für Puffererstellung einheitlich mit 3510 gemacht.
Seite 11: In Betriebssystemaufzählung Windows 98 hinzugefügt.

H33.0.02-2-7 08.02.99 DK

Index-Nummer geändert, In Sicherheitshinweise AAG-Vermerk entfernt

GMH3530.02 26.11.98 BR

diverse Fehler korrigiert/Verbesserungen durchgeführt

GMH3530.01 02.11.98 BR

Schnittstellenbeschreibung erweitert
Hinweise zur TK bei Kalibrierungen
Erweiterung um OFFSET- Einstellung
diverse Fehler korrigiert

?? 28.08.98 HS

Techn. Daten: Meßbereich Temperatur auf -100..+250°C eingeschränkt

GMH3530.00: 24.06.98 HS

BDA nach Vorlage GMH 3510.00 erstellt.
Kapitel über Schnittstelle fehlt noch!