Greisinger GMH 3511 User guide [pl]

Download

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

pH-metr Greisinger GMH 3511 Set 0,00 - 14,00 pH Od -5 do +150 °C

NR produktu: 1305331

Strona 1 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

1. Uwagi ogólne ....................................................................................................................................... 3

2. Bezpieczeństwo ................................................................................................................................... 3

2.1 Przeznaczenie ................................................................................................................................ 3

2.2 Znaki bezpieczeństwa i symbole ................................................................................................... 4

2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................................................... 4

3. Specyfikacja produktu ......................................................................................................................... 5

3.1 Zakres dostawy .............................................................................................................................. 5

3.2 Wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji ................................................................................. 5

4. Obsługa ................................................................................................................................................ 6

4.1 Wyświetlacz ................................................................................................................................... 6

4.2 Przyciski ......................................................................................................................................... 7

4.3 Połączenia ...................................................................................................................................... 8

4.4 Chowany zacisk .............................................................................................................................. 8

5.Uruchomienie ....................................................................................................................................... 9

6. Zasady pomiarów .............................................................................................................................. 10

6.1 Pomiar pH .................................................................................................................................... 10

6.2 Pomiar ORP .................................................................................................................................. 11

6.3 Elektroda pH ................................................................................................................................ 11

6.3.1 Budowa ................................................................................................................................. 11

6.3.2 Dalsze informacje ................................................................................................................. 12

6.3.3 Sugestie dotyczące elektrod pH ........................................................................................... 13

6.4 Kalibracja pomiaru pH ................................................................................................................. 13

6.4.1 Jak przygotować bufory kalibracyjne do standardowych serii GPH (kapsułki) .................... 14

6.4.2 Automatyczna kompensacja temperatury podczas kalibracji .............................................. 14

6.4.3 Jak przeprowadzić kalibrację ................................................................................................ 14

8. Wyjście .............................................................................................................................................. 18

8.1 Interfejs szeregowy ..................................................................................................................... 18

8.2 Wyjście analogowe ...................................................................................................................... 18

9. Sprawdzenie poprawności................................................................................................................. 19

10. Błędy i komunikaty systemowe ....................................................................................................... 19

11. Transport i utylizacja ....................................................................................................................... 21

12. Specyfikacja ..................................................................................................................................... 21

Strona 2 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

13. Uwagi A: wpływ temperatury na roztwory buforowe ..................................................................... 23

14 Uwagi B: przygotowanie roztworów buforowych pH ...................................................................... 23

1. Uwagi ogólne

Przeczytaj ten dokument uważnie – dzięki niemu zaznajomisz się z obsługą urządzenia przed jego użyciem. Trzymaj dokument w zasięgu ręki w pobliżu urządzenia w przypadku potrzeby konsultacji w razie wątpliwości.

Montaż, uruchomienie, obsługa, konserwacja i usuwanie z eksploatacji musi odbywać się przez kwalifikowanych, specjalnie przeszkolonych pracowników, którzy dokładnie przeczytali i zrozumieli niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac.

Producent nie bierze odpowiedzialności w przypadku użycia w innym celu niż zamierzony, poprzez zignorowanie niniejszej instrukcji, obsługi przez personel niewykwalifikowany, jak również

nieautoryzowane modyfikacje urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za koszty i szkody poniesione przez użytkownika lub osoby trzecie ze względu na użycie tego urządzenia, w szczególności w przypadku niewłaściwego użycia i działania urządzenia lub nieprawidłowego połączenia urządzenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do pomiaru pH i potencjału ORP (redox) za pomocą odpowiednich elektrod. Elektroda jest podłączona poprzez gniazdo BNC. Uwaga: do pomiarów pH i ORP potrzebne

są różne typy elektrod.

Możliwe jest podłączenie czujnika temperatury (Pt1000, wtyki bananowe). Pozwala to na automatyczną kompensację temperatury (ATC) dla pomiarów pH i mVH i wyświetlanie temperatury

medium.

Należy przestrzegać wymagań bezpieczeństwa (patrz poniżej).

Urządzenie musi być używane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i w odpowiednich warunkach.

Używaj urządzenia ostrożnie i zgodnie ze swoimi danymi technicznymi (nie rzucaj, nie uderzaj, ...)

Chroń urządzenie przed brudem.

Strona 3 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

2.2 Znaki bezpieczeństwa i symbole

Ostrzeżenia są oznaczone w niniejszym dokumencie następującymi znakami:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ostrzega o nieuchronnym niebezpieczeństwie, śmierci, poważnych urazach oraz znacznych stratach w mieniu w przypadku nieprzestrzegania odpowiednich zasad

Uwaga! Ten symbol ostrzega przed możliwymi niebezpieczeństwami lub niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą powodować uszkodzenie urządzenia lub środowiska.

Informacja! Symbol ten wskazuje na procesy, które mogą mieć pośredni wpływ

na działanie lub wywołać nieprzewidziane reakcje w przypadku ich nieprzestrzegania.

2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

To urządzenie zostało zaprojektowane i przetestowane zgodnie z przepisami bezpieczeństwa dotyczącymi urządzeń elektronicznych. Jednakże jego bezproblemowa eksploatacja i niezawodność mogą być zagwarantowane, pod warunkiem, że standardowe środki bezpieczeństwa oraz specjalne porady dotyczące bezpieczeństwa podane w tej instrukcji będą przestrzegane podczas korzystania z urządzenia.

1. Bezawaryjna obsługa i niezawodność urządzenia mogą być zagwarantowane tylko wtedy, gdy urządzenie nie będzie poddawane wpływom wszelkim warunkom klimatycznym wymienionym w

"Specyfikacji".

Jeśli urządzenie jest transportowane z zimnego do ciepłego środowiska, kondensacja może spowodować awarię podczas funkcjonowania. W takim przypadku upewnij się, że temperatura urządzenia jest ustawiona na temperaturę otoczenia przed rozpoczęciem nowego uruchomienia.

2. Jeśli istnieje ryzyko podczas uruchomienia, urządzenie musi być natychmiast wyłączone i odpowiednio oznakowane, aby uniknąć ponownego uruchomienia.

Bezpieczeństwo operatora może być zagrożone, jeśli:

- widoczne jest uszkodzenie urządzenia

- urządzenie nie działa jak należy

- urządzenie było przez dłuższy czas przechowywane w nieodpowiednich warunkach.

W razie wątpliwości należy zwrócić urządzenie do producenta w celu naprawy lub konserwacji.

Strona 4 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3. Podłączając urządzenie do innych urządzeń należy dokładnie zaprojektować połączenie wewnętrzne w urządzeniach trzeciego rzędu (np. połączenie GND z uziemieniem ochronnym), by nie doprowadzić do tworzenia niepożądanych potencjałów napięciowych, które mogą prowadzić do awarii lub zniszczenia GMH 3531 i podłączonych urządzeń.

Nie wolno uruchamiać tego urządzenia z wadliwym lub uszkodzonym zasilaczem.

Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!

4. Nie używaj tych produktów jako urządzeń zabezpieczających lub awaryjnych lub w innych zastosowaniach, w których uszkodzenie produktu może spowodować obrażenia

ciała lub uszkodzenie materiału. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała

i szkody materialne.

5. Nie wolno używać tego urządzenia w obszarach zagrożonych eksplozją! Użycie tego

urządzenia w obszarach zagrożonych wybuchem zwiększa niebezpieczeństwo deflagracji, wybuchu lub pożaru spowodowanego iskrzeniem.

3. Specyfikacja produktu

3.1 Zakres dostawy

Zestaw zawiera:

 GMH 3511 z baterią 9 V  Instrukcja obsługi

3.2 Wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji

1. Zasilanie bateryjne - Jeśli na dolnym wyświetlaczu pokaże się "Bat", akumulator został zużyty i wymaga wymiany. Jednak urządzenie będzie działać poprawnie przez pewien czas. Jeśli na górnym

wyświetlaczu pojawi się napis "Bat", napięcie jest za niskie, aby obsługiwać urządzenie; akumulator został całkowicie wyczerpany.

Podczas przechowywania urządzenia w temperaturze powyżej 50°C należy wyjąć baterię.

Zaleca się wyjmowanie baterii, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu.

Po ponownym uruchomieniu należy ponownie ustawić zegar czasu rzeczywistego.

Strona 5 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

2. Praca z siecią zasilającą - Podczas korzystania z zasilania należy pamiętać, że napięcie robocze musi wynosić od 10,5 do 12 V DC.

Nie stosuj przepięć !! Tanie zasilacze 12 V często mają nadmierne napięcie bez obciążenia. Dlatego zalecamy użycie zasilaczy o regulowanym napięciu. Bezproblemowe działanie gwarantowane jest przez zasilacz GNG10 / 3000. Przed podłączeniem zasilania do sieci upewnij się, że napięcie robocze jest identyczne z napięciem sieciowym.

3. Ostrożnie traktuj urządzenie i czujnik. Używaj tylko zgodnie z powyższą specyfikacją (nie rzucaj, nie

uderzaj itp.). Zabezpiecz wtyk i gniazdo przed zabrudzeniem.

4. Wyświetlane wartości dla uszkodzonego przewodu elektrodowego lub w przypadku braku podłączonej elektrody pH lub ORP:

Jeśli elektroda nie jest podłączona lub uszkodzony jest przewód połączeniowy, wyświetlacz pokaże wartości mV, pH lub rH. Pamiętaj, że wartości te nie są poprawnymi wynikami pomiarów!

4. Obsługa

4.1 Wyświetlacz

1. Główny wyświetlacz: wartość PH, wartość ORP (mV, mVH)

2. Wyświetlane elementy, pokazujące minimalne / maksymalne / zapamiętane wartości pomiarowe

3. Strzałki do wyboru jednostka miary

4. Sygnał ostrzegawczy (komunikat o niskim poziomie baterii lub ponownej kalibracji)

Strona 6 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

5. Strzałka atc: wskazuje, czy czujnik temperatury jest połączony i czy automatyczna kompensacja temperatury jest aktywna (tylko dla trybu pomiaru "pH" i "mV")

6. Strzałka stab: wskazuje stabilną wartość pomiaru

7. Strzałka CAL: wskazuje bieżącą kalibrację (w trybie pracy "pH").

8. Wyświetlacz drugorzędny: wartość temperatury

9. Brak funkcji

4.2 Przyciski

Przycisk wł. / wył.

Min / max przy pomiarach:

Naciśnij krótko: min. lub maks. wartość będzie wyświetlana

Naciśnij przez 2 sekundy: min. lub maks. wartość zostanie usunięta

Konfiguracja: wprowadzanie wartości lub zmiana ustawień

Cal: tylko w trybie 'pH':

Naciśnij krótko: wyświetla ocenę stanu elektrody (symbol elektrody + wykres słupkowy)

Naciśnij przez 2 sekundy: rozpoczyna kalibrację pH

Set / Menu:

Strona 7 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Wciśnij krótko: w 'pH' i 'mVH": ręczne wprowadzanie temperatury (jeśli sonda temperatury nie jest podłączona)

Naciśnij przez 2 sek. (Menu): wywołaj menu konfiguracji

Store / Quit:

Pomiar: przytrzymaj i zapisz aktualną wartość pomiarową (wyświetlany jest "HLD")

Set / Menu: potwierdzenie ustawień, powrót do pomiaru

4.3 Połączenia

Interfejs: Połączenie dla adaptera z separacją galwaniczną (Wyposażenie dodatkowe: GRS 3100,

GRS3105 lub USB3100)

Gniazdo BNC: Podłączenie elektrody pH lub ORP (elektrody szklane lub elektrody łączone)

Gniazda bananowe: Połączenie czujnika temperatury Pt1000

Elektrody ze zintegrowanym czujnikiem temperatury: Wtyczka bananowa jest podłączona z

zewnątrz

Separowany przewód przez elektrodę referencyjną: Jest połączony od wewnątrz

Zasilacz: Dodatkowe złącze d.c. (wewnętrzny trzpień Ø 1,9 mm) do zewnętrznego napięcia zasilającego 10,5 – 12 V.

4.4 Chowany zacisk

Obsługa:

• Pociągnij za element "otwórz", aby otworzyć klapę.

• Pociągnij za element "otwórz", aby ponownie otworzyć klapę pod większym kątem.

Strona 8 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Zamknięty zacisk otwierany Zacisk w pozycji 90° Zacisk w pozycji 180 °

Funkcja:

• Urządzenie z zamkniętą klapką można położyć na stole lub przymocować do pasa itp.

• Urządzenie z zaciskiem/klapką w pozycji 90° może być ustawione np. na stole itp.

• Urządzenie z zaciskiem/klapką w pozycji 180° może być zawieszone za pomocą uchwytu śrubowego

lub uchwytu magnetycznego GMH 1300.

Urządzenie przymocowane do pasa Urządzenie ustawione na stole Urządzenie zawieszone za pomocą uchwytu magnetycznego GMH 1300

5.Uruchomienie

Podłącz elektrody, włącz urządzenie za pomocą klawisza .

Strona 9 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Po teście segmentów urządzenie jest gotowe do pomiaru.

Zdemontuj nasadkę ochronną z elektrody. (Uwaga: nasadka powinna zawierać KCL 3 M lub rozwiązanie pamięci masowej)

6. Zasady pomiarów

6.1 Pomiar pH

Wartość pH określa kwaśne lub zasadowe zachowanie roztworów wodnych.

Roztwory o wartości pH poniżej 7 są kwasowe (im niższe od 7, tym bardziej kwasowe), wartości wyższe niż 7 są zasadowe, a pH = 7 oznacza roztwór neutralny. Wartość pH stanowi ujemny wspólny logarytm aktywności jonów wodorowych (często w przybliżeniu równy stężeniu rozpuszczonych jonów hydroniowych):

gdzie

Stężenie rozpuszczonych jonów hydroniowych w mol / l

Współczynnik aktywności (zwykle niższy niż 1)

Skrót "pH" oznacza Pondus Hydrogenii (łac.: "waga", "wodór").

Wartości pH należy zawsze mierzyć i zapisywać razem z temperaturą roztworu: np. pH 5,87; 22,8°C.

Przyczyna: wartości pH większości cieczy zależą od temperatury. Pomiar pH jest bardzo precyzyjny, ale bardzo wrażliwy. Mierzone sygnały są bardzo słabe (wysoka oporność), zwłaszcza jeśli jest mierzona w mediach niskojonowych. Dlatego ważne jest, aby:

- zapobiegać zakłóceniom (ładunki elektrostatyczne itp.).

- osiągnąć stabilną wartość przez powolne mieszanie,

- zapewnić czyste i suche zatyczki kontaktowe.

- upewnić się, że trzon elektrody nie jest zanurzany przez dłuższy czas (wyjątek: specjalne typy wodoodporne).

- elektroda jest kalibrowana wystarczająco często (patrz niżej). Wymagana częstotliwość kalibracji zależy od zużycia elektrody i zastosowania – może wynosić godzinę, a może raz w ciągu kilku tygodni.

Strona 10 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

- wybrana była odpowiednia elektroda. Patrz rozdział 6.3

6.2 Pomiar ORP

Potencjał ORP (znany również jako potencjał redox lub ORP) jest miarą potencjału utleniającego lub redukującego zmierzonych mediów w porównaniu do standardowej elektrody wodorowej. Ten potencjał jest często stosowany w basenach, aby ocenić działanie dezynfekujące chlorowania. Także dla akwarium wartość ORP jest ważnym parametrem, ponieważ ryby potrzebują wartości ORP w określonym zakresie, by przeżyć. Oczyszczanie wody pitnej, aplikacje przemysłowe i pomiar wody – to pola, w których wartość ORP ma znaczenie.

Pomiar odbywa się za pomocą wspólnej elektrody chlorku srebra (układ odniesienia z 3-molowym roztworem chlorku potasu). Zmierzona wartość może być bezpośrednio wyświetlony (Tryb mVH) lub przeliczony na "układ referencyjny: standardowa elektroda wodorowa" a kompensacja temperatury

w trybie mVh.

Nie ma kalibracji porównywalnej do pomiaru pH. Jednak zdolność elektrody można sprawdzić z roztworami testowymi ORP (na przykład GRP 100). Odpowiednie elektrody ORP: np. GE 105 BNC

6.3 Elektroda pH

6.3.1 Budowa

W większości przypadków stosowane są tak zwane elektrody łączone. Oznacza to, że wszystkie niezbędne elementy są zintegrowane w jednej elektrodzie (w tym elektroda referencyjna). Czasami

zintegrowany jest nawet czujnik temperatury.

Zdjęcie po prawej pokazuje elektrodę bez czujnika temperatury.

Strona 11 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Kabel specjalny

Trzonek

Elektrolit

Elektroda referencyjna

Bufor wewnętrzny

Elektroda wyprowadzająca

Membrana

Szklana membrana

Istnieje kilka typów membrany, ale ogólnie mówią, że jest połączenie między elektrolitem a mierzonym roztworem. Blokada lub zabrudzenia membrany są często powodem bezczynności elektrod i niepoprawnego działania.

Membrana szklana musi być traktowana ostrożnie. Warstwa uwodnionego żelu tworzy na powierzchni błony szklanej membranę, co ma największe znaczenie dla pomiaru. Elektrodę należy przechowywać mokrą, aby zabezpieczyć uwodnioną warstwę żelu (patrz poniżej).

6.3.2 Dalsze informacje

Elektroda pH to części zużywane, które należy wymienić, jeśli wymaganych wartości nie można już utrzymywać nawet po dokładnym czyszczeniu i odnowieniu lub sygnał elektrody spowalnia. Rzeczywisty czas życia elektrody zależy w dużym stopniu od naprężeń chemicznych lub mechanicznych, którym jest poddawana.

Należy wziąć pod uwagę, że istnieje kilka materiałów, które są wodnymi roztworami agresywnymi wobec szkła; inne substancje chemiczne mogą reagować z roztworem KCl w elektrodzie, powodując blokadę w membranie.

Przykłady:

- z roztworami zawierającymi białka, podobnie jak w sektorze medycznym i biologicznym, KCI może powodować denaturację białka.

Strona 12 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

- lakier skoagulowany.

- roztwory o stosunkowo dużym stężeniu jonów srebra.

Każdy materiał osadzający się w membranie pomiarowej lub przesłonie wpływa na pomiary i musi być usuwany w regularnych odstępach czasu. Można to zrobić za pomocą automatycznego urządzenia czyszczącego.

Elektrody należy przechowywać w taki sposób, aby były mokre. Odpowiednie rozwiązanie to przechowywać ich w odpowiedniej osłonie ochronnej wypełnionej KCl 3 M. Należy wziąć pod uwagę również instrukcje w podręczniku elektrod!

6.3.3 Sugestie dotyczące elektrod pH

Różne zastosowania wymagają różnych elektrod

1. Pomiary w niskoemisyjnych/niskojonowych mediach (woda deszczowa, woda akwarystyczna,

wody wodociągowe)

GE 104 BNC (od 20 μS/cm)

2. Akwaria z wodą morską - standardowe elektrody pH z KCl 3 mol (GE 100 BNC, GE 114, GE

117)

3. Baseny - standardowe elektrody pH z KCl 3 mol (GE 100 BNC, GE 114, GE 117)

4. Kontrole gleb - elektrody szklane z kilkoma membranami (GE 101 BNC); użyj trzpienia do

wbijania!

5. Galwanotechniki, niektóre farby i lakiery - elektroda szklana GE 151 BNC

6. Ser, owoce, mięso – elektroda wtykowa (GE 101 BNC lub GE 120 BNC).

Podczas wykonywania pomiarów w serze, mleku i innych wysokobiałkowych produktach należy używać specjalnych środków do czyszczenia elektrody. (roztwór pepsyny - GRL 100).

Czyszczenie standardowe:

Nanieść 0,1 molowy roztwór HCl i utrzymywać przez co najmniej 5 minut lub środek czyszczący białko.

Średnia żywotność elektrody wynosi od 8 do 10 miesięcy, ale może być zwiększona do 2 lat, jeśli elektroda jest dobrze konserwowana i traktowana z ostrożnością. Nie jest możliwe podanie bardziej szczegółowych informacji, gdyż jest to zależne od indywidualnego zastosowania.

6.4 Kalibracja pomiaru pH

Dane elektrod pH podlegają fluktuacji ze względu na starzenie i wykonanie. Dlatego przed pomiarami konieczne jest sprawdzenie kalibracji za pomocą roztworów buforowych. Gdyby odchylenia były zbyt duże, konieczna jest ponowna kalibracja. Roztwory buforowe to ciecze o dokładnej wartości pH. Standardowa seria GPH (kapsułki buforowe zmieszane z wodą o pH 4,01, pH 7,00 i pH 10,01) mogą być stosowane do kalibracji.

Strona 13 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Żywotność roztworu buforującego jest ograniczona i będzie dalej redukowana, chyba że elektrody są prawidłowo spłukane i wysuszone podczas wymianie roztworów. Może to prowadzić do nieprawidłowego i działania i złej kalibracji! Zaleca się użycie w miarę możliwości nowego roztworu buforowego do kalibracji i spłukanie

Spłukać wodą dejonizowaną lub destylowaną.

6.4.1 Jak przygotować bufory kalibracyjne do standardowych serii GPH (kapsułki)

Zobacz uwagi B.

6.4.2 Automatyczna kompensacja temperatury podczas kalibracji

Zarówno sygnał elektrody pH, jak i bufor pH zależą od temperatury. Jeśli czujnik temperatury jest podłączony, temperatura wpływająca na elektrodę jest automatycznie kompensowana podczas pomiaru, jak również podczas kalibracji. W przeciwnym przypadku należy wpisać aktualną, jak najbardziej dokładną temperaturę buforu (patrz poniżej).

6.4.3 Jak przeprowadzić kalibrację

Uwaga: Kalibracja może odbywać się tylko w zakresie temperatur od 0 do 60°C!

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, ustaw urządzenie w trybie pomiaru "pH". Ostrożnie zdejmij elektrodę zabezpieczającą (Uwaga! Zawiera 3 mol KCl!). Wypłucz elektrodę wodą destylowaną i dokładnie ją

osusz.

Jak rozpocząć kalibrację: naciśnij przez 2 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi się monit o zmierzeniu pierwszego roztworu kalibracyjnego. W każdej chwili

można przerwać kalibrację, naciskając przycisk . W takim przypadku ostatnia kalibracja przed nią

pozostaje ważna.

1. Kalibracji 1-punktowa: "Pt. 1 '

Umieścić elektrodę i sondę temperatury (jeśli występuje) w roztworze obojętnym, delikatnie mieszając. (Dla 1-punktowej kalibracji: mogą zostać użyte roztwory z dowolną wartością pH (na przykład pH 4) Gdy tylko wartość pH się utabilizuje, następny etap kalibracji zostanie wdrożony.

Strona 14 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Brak czujnika temperatury: Ręczne wprowadzenie temperatury buforu 1

Użyj lub by wprowadzić temperaturę roztworu buforowego.

Użyj by potwierdzić wartość; następny krok kalibracji zostanie wyświetlony.

2. Spłucz elektrodę w wodzie destylowanej lub dejonizowanej, osusz elektrodę.

3. Kalibracja 2-punktowa: "Pt. 2 '

Umieścić elektrodę i sondę temperatury (jeśli występuje) w drugim roztworze buforowym (np. dla standardowych serii to: pH 4.0 lub pH 10.0) i delikatnie wymieszaj. Gdy tylko wartość pH się utabilizuje, następny etap kalibracji zostanie wdrożony.

Brak czujnika temperatury: Ręczne wprowadzenie temperatury buforu 2

Użyj lub by wprowadzić temperaturę roztworu buforowego.

Użyj by potwierdzić wartość; następny krok kalibracji zostanie wyświetlony.

Kalibracja zakończyła się, wyświetlacz pokazuje stan elektrody.

4. Przepłucz elektrodę w wodzie destylowanej lub dejonizowanej, osusz elektrodę

Komunikaty o błędach kalibracji pH:

Neutralny bufor nie jest wykrywany

- Niewłaściwy roztwór buforowy

- Roztwór buforowy jest wadliwy

- Uszkodzona elektroda

Zawsze stosuj neutralny roztwór buforowy jako pierwszy roztwór (wyjątek: kalibracja 1-punktowa) Użyj nowego roztworu buforowego

Strona 15 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Parametr

Wartość

Znaczenie

Ustawienia konfiguracji:

Wyczyść elektrodę i ponownie skalibruj, jeśli ponownie wystąpi błąd -> wymień elektrodę

Spadek jest za niski:

- Roztwór buforowy jest wadliwy

- Uszkodzona elektroda

Użyj nowego roztworu buforowego Wymień elektrodę

Spadek jest zbyt wysoki:

- Roztwór buforowy jest wadliwy

- Uszkodzona elektroda

Użyj nowego roztworu buforowego Wymień elektrodę

Nieprawidłowa temperatura kalibracji Kalibracja może być przeprowadzona tylko w temperaturze 0 ... 60°C

7. Konfiguracja

Niektóre punkty menu zależą od bieżących ustawień urządzenia.

Aby zmienić ustawienia urządzenia, naciśnij "Menu" przez 2 sekundy. Uaktywni to menu

konfiguracji (główny wyświetlacz: "Set"). Naciśnięcie "Menu" ponownie pozwala cofnąć się do

menu konfiguracji i zapisuje ustawienia, które mogą być wybrane przez . Prametry mogą być

wybrane za pomocą . "Quit" kończy konfigurację i powraca do standardowych operacji pomiaru.

Naciśnięcie "Menu" i "Store" w tym samym czasie przez ponad 2 sekundy zresetuje urządzenia do ustawień fabrycznych. Jeśli przez ponad 2 minuty nie zostanie naciśnięty żaden klawisz, konfiguracja zostanie przerwana.

Wszystkie zmiany nie zostaną zapisane!

Strona 16 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

ustawienia ogólne

Wejście: wybór mierzonej

zmiennej

Strzałka mV

mV wartość pomiaru (REDOX

lub ORP)

Strzałka mV

mV mierzona wartość w odniesieniu do standardowego

układu wodorowego

Strzałka pH

pH wartość pomiaru

Jednostka t: wybór jednostki

temperatury

°C:

Wszystkie temperatury w stopniach Celsjusza

°F:

Wszystkie temperatury w stopniach Fahrenheita

Auto Power-Off: wybór

opóźnionego wyłączania

1…120

Opóźnienie wyłączenia w minutach. Urządzenie automatycznie wyłączy się jak tylko określony czas upłynie i żaden przycisk nie zostanie naciśnięty lub nie dojdzie do

komunikacji poprzez interfejs.

oFF

Funkcja opóźnionego

wyłączania dezaktywowana (działanie ciągłe)

Uniwersalne wskaźniki

oFF

Interfejs wyłączony -> minimalna konsumpcja energii

Ser:

Szeregowy interfejs aktywowany

dAC: Analogowe wyjście

aktywowane

01,11..91

Podstawowy adres dla seryjnego interfejsu komunikacji

Strona 17 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Jednostka

Sygnał wyjściowy 0V

Sygnał wyjściowy 1V

8. Wyjście

Wyjście może być użyte jako interfejs szeregowy (dla USB 3100, USB 3100 N, GRS 3100 lub GRS 3105 adapterów interfejsu) lub jako wyjście analogowe (0-1V). Jeśli nie jest potrzebna, zalecamy wyłączenie wyjścia, ponieważ wydłuży to żywotność baterii.

8.1 Interfejs szeregowy

Za pomocą interfejsu szeregowego i odpowiedniego elektrycznie izolowanego adaptera interfejsu (USB 3100, USB 3100 N,GRS 3100 lub GRS 3105) urządzenie może być podłączone do komputera do przesyłania danych. Za pomocą GRS 3105 do 5 urządzeń z serii GMH3xxx można podłączyć do jednego interfejsu (patrz także instrukcja obsługi GRS 3105). Jako warunek podstawowy: adresy

wszystkich urządzeń nie mogą być identyczne, upewnij się i odpowiednio skonfiguruj adresy bazowe (patrz punkt menu "Adr." W rozdziale 7). Aby uniknąć błędów transmisji, wprowadzono kilka

sprawdzonych zabezpieczeń, np. CRC.

Dostępne są następujące standardowe pakiety oprogramowania:

 GSOFT3050: Obsługa i odczytanie funkcji rejestratora, wyświetlanie danych w schematach i

tabelach

 GMHKonfig: Oprogramowanie do wygodnej edycji urządzenia  EBS 20M / 60M: 20- / 60-kanałowe oprogramowanie do wyświetlania wartości pomiarowych

W przypadku, gdy chcesz rozwijać własne oprogramowanie oferujemy pakiet rozwojowy GMH3000 zawierający:

 Uniwersalną biblioteką funkcji Windows ('GMH3000.DLL') z dokumentacją, która może być

używana przez większość języków programowania. Odpowiednie dla Windows XP™, Windows Vista™, Windows 7™

 Przykłady programowania Visual Basic 4.0™, Delphi 1.0™, Testpoint™

Urządzenie ma 2 kanały:

- Kanał 1: rzeczywisty kanał wartości pH, mV lub rH i adres bazowy

- Kanał 2: wartość temperatury

Jednostką wszystkich wartości przetwornika (łącznie z wartościami pomiaru / granicznymi) jest jednostka odpowiadających wyświetlanych wartości. (np. Temperatura jest wyświetlana w °C -> wartość temperatury jest również przekazywana w °C)

8.2 Wyjście analogowe

Napięcie analogowe 0-1 V można podłączyć do uniwersalnego złącza wyjściowego (tryb: "Out dAC"). Nie można skalibrować wyjścia analogowego.

Strona 18 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

0,00 pH

14,00 pH

MV / mV

-2000 mV

2000 mV

Wskazanie

Opis

Co robić?

Brak wskazania lub zmieszane

znaki, urządzenie nie reaguje na naciśnięcie

Pusty akumulator

Wymień baterię Zasilanie sieciowe: zła polaryzacja lub napięcie

Sprawdź zasilacz, wymień go w

razie potrzeby

Błąd systemu

Odłączyć akumulator i zasilacze, zaczeka, wkrótce potem ponownie podłącz

Urządzenie działa wadliwie

Zwrot do producenta w celu naprawy

Uważaj, aby nie obciążać zbyt mocno wyjścia analogowego, w przeciwnym razie wartość wyjściowa będzie zniekształcona i wzrośnie zużycie energii. Ładuje do ok. 10 kOhm są nieproblematyczne.

Jeśli wyświetlana wartość przekracza ustaloną wartość, napięcie wyjściowe będzie wynosić 1 V. Jeśli wyświetlana wartość spadnie poniżej ustalonej wartości, napięcie wyjściowe będzie wynosić 0 V.

W przypadku błędu (Err.1, Err.2 itd.) napięcie wyjściowe będzie nieco wyższe niż 1 V.

Kabel wtykowy:

Uwaga! Trzeci styk musi być pozostać wolny! Dopuszcza się tylko wtyczki stereofoniczne!

9. Sprawdzenie poprawności

Możesz wysłać urządzenie do producenta w celu dostosowania i kontroli.

Certyfikat kalibracji - certyfikat DKD - oficjalne certyfikaty:

Jeśli przyrząd pomiarowy ma otrzymać certyfikat kalibracji, należy go przesłać do producenta (deklarowane poziomy testu, np. -20, 0°C, 70°C). Jeśli urządzenie jest certyfikowane razem z

odpowiednim czujnikiem, możliwe są bardzo wysokie ogólne dokładności. Podstawowe ustawienia mogą być sprawdzane i - jeśli to konieczne - poprawione przez producenta.

Protokół kalibracji jest dołączony do urządzenia. Dokumentuje dokładność osiągniętą w procesie

produkcji.

10. Błędy i komunikaty systemowe

Strona 19 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Err.1

Zmierzona wartość powyżej

dopuszczalnego zakresu

Sprawdzić: mierzona wartość nie jest w zasięgu czujnika?  mierzona wartość zbyt wysoka!

Czujnik uszkodzony

Zwrot do producenta w celu naprawy

Err.2

Zmierzona wartość poniżej

dopuszczalnego zakresu

Sprawdzić: wartość pomiarowa nie jest w zasięgu czujnika?

mierzona wartość zbyt niska!

Czujnik uszkodzony

Zwrot do producenta w celu naprawy

Err.7

Błąd systemu

Zwrot do producenta w celu naprawy

Wartość ekstremalna poza

zakresem pomiarowym

Sprawdzić: wartość nieznajdująca się w zasięgu

czujnika?

> CAL <

CAL miga na wyświetlaczu

Albo ustalony przedział kalibracji wygasł, albo kalibracja straciła ważność

Urządzenie musi być

skalibrowane!

Obojętny bufor

niedopuszczalny

Zły roztwór buforowy

Zawsze stosuj bufor obojętny jako pierwszy roztwór

Roztwór buforowy wadliwy

Użyj nowego roztworu

buforowego

Elektroda uszkodzona

Oczyść elektrodę i skalibruj ponownie, jeśli ponownie wystąpi błąd --> wymień elektrodę

Nachylenie jest zbyt niskie

Roztwór buforowy wadliwy

Użyj nowego roztworu

buforowego

Elektroda uszkodzona

Wymień elektrodę

Nachylenie jest zbyt wysokie

Roztwór buforowy wadliwy

Użyj nowego roztworu

buforowego

Elektroda uszkodzona

Wymień elektrodę

Nieprawidłowa temperatury

kalibracji

Kalibracja może być wykonana

tylko przy temperaturze 0 ...60°C

Jeśli "BAT" miga, bateria wkrótce się wyczerpie. Dalsze pomiary będą możliwe tylko przez krótki czas. Jeśli „BAT” wyświetla się ciągle, bateria jest wyczerpana i musi zostać wymieniona. Dalsze pomiary

Strona 20 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Zakresy pomiarowe

0,00 ... 14,00 pH

ORP / mV

-1999 … 2000 mV

Odniesienie do system wodorowego: -1792 .. +2207 mVH (przy 25°C, DIN 38404)

Temperatura

-5,0 e... +150,0 °C, Pt1000 23,0

... 302,0 °F

Dokładność:

±0,01 pH

ORP / mV

±0,1% FS

nie są już możliwe.

11. Transport i utylizacja

11.1 Transport

ZAGROŻENIE

Wszystkie urządzenia zwrócone do producenta, muszą być wolne od jakichkolwiek resztek mediów pomiarowych i / lub innych substancji niebezpiecznych. Pozostałości na obudowie lub czujniku pomiaru mogą stanowić zagrożenie dla ludzi lub środowiska.

Użyj odpowiedniej paczki do transportu, szczególnie dla urządzeń w pełni funkcjonalnych.

Upewnij się, że urządzenie jest zabezpieczone w opakowaniu przez wystarczającą ilość materiałów opakowaniowych.

11.2 Instrukcje dotyczące utylizacji

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych, ale regularnie w wyznaczonych miejscach do zbierania zużytych baterii. Urządzenie nie może być umieszczone w niesegregowanych odpadach komunalnych! Wyślij urządzenie bezpośrednio do nas (wystarczająco ostemplowane), jeśli powinno być utylizowane. Będziemy utylizować urządzenia we właściwy dla środowiska sposób.

12. Specyfikacja

Strona 21 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Temperatura

±0,2 K (w zakresie 5,0…100,0°C)

Warunki pracy

-20 to 50 °C; 0 do 95 % r.F. (bez kondensacji)

Temperatura przechowywania

-20 to 70 °C

Połączenia:

pH, ORP

gniazdo BNC, dodatkowe połączenie do elektrody referencyjnej: 4 mm gniazdo bananowe

Temperatura

Pt1000 przez 4 mm gniazdo bananowe

Interfejs

Szeregowy interfejs (3.5 mm

jack) może być połączony do

USB lub interfejsu RS232 komputera przez izolowany adapter USB3100, USB 3100 N, GRS3100 lub GRS3105 (zobacz akcesoria) lub analogowe

wyjście 0-1V

zewnętrzne zasilanie

złącze d.c. (średnica wewnętrznego pinu 1.9 mm) dla zewnętrznego bezpośredniego napięcia

zasilania 10.5-12V. (dostępne zasilanie: GNG10/3000)

Rezystancja wejściowa

pH, OPR

>1012 Ohm

Wyświetlacz

4 cyfry 7-segmentowy (główny i

wspomagający wyświetlacz) z

dodatkowym symbolami

Kalibracja pH

Automatyczna

2-punktowa kalibracja, techniczny bufor GPH

Dodatkowe funkcje

Min / Maks / Hold

Obudowa

Odporna obudowa z ABS

Klasa ochrony Przód IP65

Wymiary: bez złącza BNC 142

x 71 x 26 mm (L x B x H) złącze

BNC przodzie: ok. 13 mm

długości, ok/ 170 g z bateriami

Zasilanie/Pobór prądu

bateria 9 V, typy: IEC 6F22

(wraz z zasilaczem), zewnętrzny

zasilacz d.c. < 1 mA (Out = Off)

Wskaźnik wymiany baterii

Automatyczny jeśli bateria jest

wyczerpana i ’BAT ’ się wyświetla

Funkcja automatycznego

wyłączania:

urządzenie zostanie automatycznie wyłączone, jeśli żaden klawisz nie zostanie wciśnięty / żaden interfejs

Strona 22 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

komunikacyjny nie zadziała. Opóźnienie wyłączenia może być ustawione na wartości pomiędzy 1 a 120 min; może być całkowicie dezaktywowane.

EMV

Urządzenie odpowiada najważniejszym zabezpieczeniom określonym w regulacji dotyczącej zgodności

elektromagnetycznej (2004/108 / EG). Dodatkowy błąd: <1%

13. Uwagi A: wpływ temperatury na roztwory buforowe

Kapsułki buforowe GPH do 100 ml roztworu buforowego

Kapsułki do samodzielnego mieszania - nieotwarte kapsułki mogą być przechowywane przez długi

czas (ok. 3 lata)

Roztwory buforowe PHL w butelkach do dozowania 250 ml

Roztwory buforowe są gotowe do użycia, z objętością dawkowania 20 ml - 25 ml

14 Uwagi B: przygotowanie roztworów buforowych pH

Ogólne informacje o roztworach buforowych pH

Strona 23 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Rzeczywista charakterystyczna krzywa elektrod pH odbiega od idealnej charakterystyki. Tak więc elektrody muszą być skalibrowane przed rozpoczęciem pracy, a następnie w regularnych odstępach czasu, aby uzyskać dokładne wartości pomiarowe.

Aby uzyskać parametry 'offset' i 'slope' konieczne jest co najmniej 2-punktowe kalibrowanie. Dwa różne roztwory buforowe są do tego konieczne.

Kalibracja jednopunktowa ma wpływ tylko na "offset", podczas gdy "slope" jest idealną wartością -

59,2 mV / pH.

Urządzenie kalibrowane tylko w jednym punkcie zapewnia tylko dokładne wartości pomiarowe w zakresie zbliżonym do wartości buforowej.

Zdolność buforowa β

Wartość pH roztworu buforowego zmienia się bardzo nieznacznie, gdy dodaje się niewielkie ilości kwasów lub zasad. Pojemność bufora β i wpływ na rozcieńczenie dpH są wartościami do mierzenia tej zdolności. Pojemność bufora β wynosi ilość silnego kwasu lub zasady, która musi być dodana do 1 litra roztworu buforowego w celu zmiany jego wartości pH o 1. Wpływ rozcieńczenia dpH polega na zmianie wartości pH roztworu buforowego, gdy jest rozcieńczony czystą wodą w stosunku 1 do 1.

Typowe wartości pojemności bufora i rozcieńczenia to: β = 0,03; dpH = 0,05

Ważne podczas wyboru roztworów buforujących: data ważności

Nieprzerwane i dobrze przechowywane kapsułki buforowe (GPH) mogą być przechowywane przez długi czas w przeciwieństwie do gotowych do użycia lub samodzielnie przygotowanych roztworów buforowych. Uwaga z alkalicznymi buforami: jeśli są otwarte (tzn. w powietrzu), stosunkowo szybko się starzeją. Bufor nabiera więcej kwasu, ponieważ dwutlenek węgla z powietrza jest rozpuszczany.

Jak przygotować bufory kalibracyjne standardowych serii GPH (kapsułki)

1. Napełnij 2 plastikowe butelki po 100 ml wody destylowanej.

2. Otwórz kapsułkę pH 7 (zielona) ostrożnie (obróć jedną połowę kapsułki, ciągnąc ją i upewnij się, że

nie rozsypał się żaden proszek); umieść w jednej z butelek zawartość (w tym obie części kapsułki).

3. Zawartość kapsułki o pH 4 (pomarańczowy) (lub pH 10, niebieski) i obie części kapsułki umieść w drugiej butelce.

Powłoka kapsułek będzie barwić ciecz na odpowiedni kolor:

Pomarańczowy = pH 4,01; Zielony = pH 7,00; Niebieski = pH 10,01

Pamiętaj, aby przygotować roztwory buforowe w odpowiednim czasie, ponieważ mogą być użyte tylko po upływie co najmniej 3 godzin.

Dobrze wstrząśnij przed użyciem.

Strona 24 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Strona 25 z 25

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Greisinger GMH 3511 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual