Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
NOTICE
Version 11/15
Appareil de mesure de
pH/redox/température
GMH 3511
Code : 001305331
Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte
et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !
Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.
Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre
commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, ZAC Englos les Géants Lieu-dit Rue du Hem, TSA 72001
SEQUEDIN, 59458 Lomme CEDEX/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Le contenu de ce mode d'emploi peut ne pas correspondre fidèlement aux intitulés exacts mentionnés dans les
différents menus et paramètres de l'appareil.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.
Pour tout renseignement, contactez notre service technique au 0892 897 777
© Copyright 2014 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/11-15/JV
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
2 19
- Etalonnage pH :
Automatique : 2 points d’étalonnage, tampon GPH technique
- Fonctions supplémentaires : Min/Max/Hold
- Boîtier : Boîtier ABS très résistant
Indice de protection : IP65 (façade avant)
Dimensions : Sans connecteur BNC : 142 x 71 x 26 mm (L x l x h)
Connecteur BNC sur la façade avant de l’appareil :
Environ 13 mm de long
- Alimentation : Pile 9 V, type IEC 6F212 (fournie) ou alimentation
externe
Courant consommé : <1 mA (Out = Off)
- Indicateur de changement de pile : Automatique lorsque la pile est épuisée : ou «bAt»
- Fonction de désactivation automatique : Si cette fonction est activée, l’appareil se coupe
automatiquement lorsqu’il n’est pas utilisé sur une
période prolongée (sélectionnable entre 1 et 120
minutes)
- CEM : L’appareil est conforme aux principales exigences
de protection en vigueur de la directive du Conseil
européen pour l’harmonisation des législations
dans les États membres concernant la compatibilité
électromagnétique (2004/108/CE).
Erreur supplémentaire : <1%
1. Remarque générale
Veuillez lire attentivement ce document et vous familiariser avec l’utilisation de l’appareil avant de
l’utiliser. Conservez ce document à portée de main et à proximité immédiate de l’appareil de sorte
que le personnel spécialisé ou vous-même puissiez le consulter à tout moment en cas de doute.
Le montage, la mise en service, le fonctionnement, la maintenance ainsi que la mise hors service
ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé et qualifié. Ce personnel doit avoir lu
attentivement et assimilé ce mode d’emploi avant de commencer à travailler avec l’appareil.
La responsabilité et la garantie du fabricant pour les dommages et dommages consécutifs ne
s’applique pas en cas d’utilisation non conforme, de non respect du présent mode d’emploi,
d’utilisation par un personnel insuffisamment qualifié ou de modifications apportées sur l’appareil
de votre propre chef.
Le fabricant se dégage de toute responsabilité quant aux frais ou aux dommages générés par une
utilisation de l’appareil de vous-même ou d’une tierce personne, et plus particulièrement en cas
d’utilisation inappropriée ou abusive de l’appareil, ou en cas de dysfonctionnements au niveau des
branchements ou de l’appareil.
Le fabricant se dégage de toute responsabilité en cas d’errata.
2. Sécurité
2.1. Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour mesurer le niveau de pH et de potentiels redox à l’aide d’électrodes
adaptées. Le branchement des électrodes s’effectue par l’intermédiaire d’une prise BNC.
Veuillez noter : Vous avez besoin de différents types d’électrodes pour les mesures pH et redox.
Vous avez en outre la possibilité de brancher une sonde de température (Pt1000, avec fiche
banane). La température mesurée est utilisée à partir de la compensation automatique de la
température (ATC) de la mesure pH ou mVH, et s’affiche également.
Respectez impérativement les consignes de sécurité de cette notice (voir ci-après). L’appareil doit
être utilisé uniquement pour les usages pour lesquels il a été conçu.
Manipulez l’appareil avec précaution et conformément aux caractéristiques techniques (ne pas
jeter, cogner, etc.). Protégez le de la saleté en utilisant des mesures appropriées.
2.2. Icônes et symboles de sécurité
Les avertissements de sécurité sont signalés dans cette notice comme indiqué ci-dessous :
Attention ! Ce symbole vous avertit en cas de risque imminent, de danger de
mort, de risque de graves blessures corporelles ou de dommages matériels en
cas de non-respect.
Attention ! Ce symbole vous avertit des risques probables ou situations
dommageables pouvant générer des dégâts sur l’appareil ou sur l’environnement
en cas de non-respect.
Remarque ! Ce symbole indique les processus pouvant avoir une influence
indirecte sur le bon fonctionnement de l’appareil, ou déclencher une réaction
indésirable en cas de non-respect.
18 3
2.3. Consignes de sécurité
Cet appareil a été construit et testé conformément aux normes de sécurité pour appareils de
mesure électroniques. La sécurité de fonctionnement et d’utilisation de cet appareil ne peut être
garantie que si les mesures préventives de sécurité habituelles ainsi que les consignes de sécurité
propres à l’appareil énoncées dans le présent mode d’emploi sont respectées.
1) La sécurité de fonctionnement et d’utilisation de l’appareil ne peut être maintenue
qu’en respectant les conditions climatiques spécifiées dans la partie «Caractéristiques
techniques». Si l’appareil passe d’un environnement froid à un environnement chaud, son
fonctionnement peut être altéré par la condensation. Dans ce cas, il vous faut attendre que la
température de l’appareil s’aligne sur la température ambiante avant toute nouvelle mise en
service.
2) Dès le moindre doute que l’appareil ne puisse plus fonctionner sans risque,
3) Concevez le circuit de raccordement avec d’autres appareils avec un soin tout particulier. Il
se peut que des raccordements internes avec des appareils étrangers (raccordement GND
avec mise à la terre, par exemple) génèrent des potentiels de tension non autorisés, qui
pourraient affecter voire détruire l’appareil lui-même ou un périphérique raccordé.
4)
5)
il convient de le mettre hors service et d’assurer une vérification avant toute
nouvelle mise en service. La sécurité de l’utilisateur peut être affectée par une
utilisation de l’appareil, si celui-ci par exemple :
- présente des dommages visibles,
- ne fonctionne plus comme stipulé,
- a été stocké dans des conditions inappropriées durant un certain temps.
En cas de doute, veuillez retourner l’appareil au fabricant pour réparation ou
entretien.
Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un bloc d’alimentation défectueux ou
endommagé. Danger de mort par électrocution !
Cet appareil n’est pas conçu pour les applications de sécurité, les dispositifs
d’arrêt d’urgence, ou les applications pour lesquelles un dysfonctionnement
pourrait causer des dommages corporels et matériels. Si cette consigne n’est
pas respectée, de graves blessures ainsi que de lourds dégâts matériels
peuvent être engendrés.
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement présentant un
risque d’explosion. En cas d’utilisation dans un environnement explosif, il
subsiste un risque de déflagration, d’incendie ou d’explosion par formation
d’étincelles.
11. Retour produit
Tous les appareils retournés à destination du fabricant doivent être exempts
de résidus provenant des différentes mesures et/ou de toute autre matière
dangereuse. Les résidus sur le boîtier ou sur les capteurs peuvent représenter un
risque pour les personnes ou l’environnement.
Veuillez utiliser un emballage adapté pour le transport en cas de retour de
l’appareil, en particulier si celui-ci fonctionne toujours. Veillez à ce que l’appareil
dispose de suffisamment de matériaux isolants dans son emballage.
12. Caractéristiques techniques
- Plages de mesure :
pH : 0,00 à 14,00 pH
Redox/mV : -1999 à 2000 mV
Système d’hydrogène : -1792 à +2207 mVH (sous 25°C, DIN 38404)
Température : -5,0 à +150,0°C, Pt1000
23,0 à 302,0°F
- Précision :
pH : ±0,01 pH
Redox/mV : ±0,1% FS
Température : ±0,2 K (sur une plage comprise entre -5,0 et 100,0°C)
- Conditions de fonctionnement : -20 à +50°C ; 0 à 95% HR (sans condensation)
- Température de stockage : -20 à +70°C
- Branchements :
pH, redox : Prise BNC, pour le branchement d’une électrode de
référence : prise banane 4 mm
Température : Pt1000 via prise banane 4 mm
Interface, sortie analogique : Sérielle (prise jack 3,5 mm), via convertisseur
d’interface à séparation galvanique GRS3100,
GRS3105 ou USB3100 (accessoires) pouvant être
directement branché sur le port RS232 ou USB d’un
PC. Sélection alternative : sortie analogique 0 à 1 V.
Alimentation externe : Prise pour bloc d’alimentation (broche interne
Ø 1,9 mm) pour alimentation externe à tension
continue 10,5-12 V (bloc d’alimentation adapté :
GNG10/3000)
- Résistance d’entrée :
pH, redox : >1012 ohms
- Affichage : 4 digits 7 segments (écran principal et secondaire)
avec symboles supplémentaires
4 17
10. Messages d’erreurs et système
3. Description de l’appareil
Affichage Signification Solution
Pas d’affichage ou
caractères brouillés.
L’appareil ne réagit
pas aux pressions des
touches.
Err.1
Err.2
Err.7
>CAL<
CAL clignote au niveau
de l’écran supérieur.
Pile épuisée Remplacez la pile.
Fonctionnement sur bloc
d’alimentation : mauvaise tension/
polarité
Défaut système Retirez la pile/débranchez le bloc
Appareil défectueux Envoyez l’appareil en réparation.
La plage de mesure est
dépassée.
Capteur défectueux Envoyez en réparation.
La plage de mesure n’est pas
atteinte.
Capteur défectueux Envoyez en réparation.
Défaut système Envoyez en réparation.
La plage de mesure est largement
dépassée/n’est largement pas
atteinte.
L’intervalle d’étalonnage
préréglé est écoulé ou le dernier
étalonnage est caduque.
Le tampon neutre est irrecevable.
Mauvaise solution tampon Utilisez toujours le tampon neutre comme
Solution tampon défectueuse Utilisez une solution tampon fraîche.
Electrode défectueuse Nettoyez l’électrode, procédez à un
La pente est trop faible.
Solution tampon défectueuse Utilisez une solution tampon fraîche.
Electrode défectueuse Remplacez l’électrode.
La pente est trop élevée.
Solution tampon défectueuse Utilisez une solution tampon fraîche.
Electrode défectueuse Remplacez l’électrode.
Mauvaise température
d’étalonnage
Contrôlez/remplacez l’adaptateur secteur.
d’alimentation, patientez brièvement, puis
rebranchez.
La valeur de mesure est-elle supérieure à
la plage de mesure autorisée du capteur ?
>>La valeur de mesure est trop élevée.
La valeur de mesure est-elle inférieure à
la plage de mesure autorisée du capteur ?
>>La valeur de mesure est trop faible.
La valeur de mesure se trouve-t-elle au
sein de la plage de mesure autorisée du
capteur ?
L’appareil doit être étalonné.
première solution.
nouvel étalonnage. Si l’erreur apparaît
toujours : remplacez l’électrode.
L’étalonnage est uniquement possible sur
une plage comprise entre 0 et 60°C.
3.1. Contenu de la livraison
- GMH 3511, pile 9 V fournie
- Mode d’emploi
3.2. Consignes de fonctionnement et d’entretien
1) Fonctionnement sur pile :
Lorsque l’icône accompagnée de «bAt» s’affiche sur la partie inférieure de l’écran, cela
signifie que la pile est épuisée et doit être remplacée. Le fonctionnement de l’appareil reste
toutefois garanti sur une certaine durée.
Lorsque «bAt» s’affiche sur la partie supérieure de l’écran, cela signifie que la pile est
entièrement épuisée, sa tension ne suffit plus pour faire fonctionner l’appareil.
En cas de stockage de l’appareil sous une température ambiante de plus de
50°C, la pile doit être retirée. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période
prolongée, la pile doit être retirée.
2) Fonctionnement sur bloc d’alimentation :
Attention : Avant de brancher un bloc d’alimentation, vérifiez que sa tension
se situe entre 10,5 et 12 V/DC. Ne provoquez pas de surtension ! Les blocs
d’alimentation simples peuvent avoir une tension à vide trop élevée, qui peut
entraîner un dysfonctionnement ou une destruction de l’appareil ! Nous vous
conseillons d’utiliser le bloc d’alimentation GNG10/3000.
Avant de brancher le bloc d’alimentation sur le secteur électrique, assurez-vous
que la tension de fonctionnement indiquée sur le bloc corresponde à la tension
secteur.
3) L’appareil et les capteurs/électrodes doivent être manipulés avec précaution et utilisés
conformément aux caractéristiques techniques (ne pas jeter, cogner, etc.). Protégez les
connecteurs et ports de branchement des salissures.
4) Valeurs d’affichage en cas de rupture de câble ou de non branchement de l’électrode redox ou
pH : lorsqu’aucune électrode n’est branchée ou que le câble de branchement est défectueux,
des valeurs mV ou pH correspondantes s’affichent tout de même. Celles-ci ne constituent
toutefois pas de résultat de mesure valable !
Lorsque «bAt» clignote sur l’écran, cela signifie que la pile est épuisée. Il reste encore possible
d’effectuer des mesures sur une courte durée. Lorsque «bAt» reste affiché en permanence sur
l’écran, cela signifie que la pile est définitivement épuisée. Il n’est plus possible de procéder à des
mesures.
16 5
4. Utilisation
4.1. Eléments d’affichage
1) Ecran principal : Valeur pH, valeur redox (mV, mVH)
2) Eléments d’affichage pour la représentation de la valeur de mesure minimale/maximale enregistrée.
3) Unités des valeurs de mesure
4) Signaux d’avertissements : (Pile faible ou demande de nouvel étalonnage)
5) Flèche ATC : Indique si une sonde de température est branchée, et donc si la compensation
automatique de température est active en mode de fonctionnement «pH» ou «mVH».
6) Flèche OK : Signalisation d’une valeur de mesure stable.
7) Flèche CAL : En mode de fonctionnement «pH», indique que l’appareil se trouve en cours de
processus d’étalonnage.
8) Affichage secondaire : Valeur de mesure de la température, valeur de température réglée ou
guide de l’utilisateur
9) Aucune fonction
L’appareil de mesure est équipé de 2 canaux :
- Canal 1 : Canal de la valeur réelle pH ou mV et adresse de base
- Canal 2 : Valeur de température
Les valeurs de mesure transmises sur l’interface sont toujours diffusées sur l’unité
d’affichage programmée.
8.2. Sortie analogique
Une tension analogique comprise entre 0 et 1 V peut raccordée sur le port de sortie universel.
La sortie analogique ne peut pas être étalonnée. Les valeurs suivantes sont préréglées en fonction
des grandeurs de mesure :
Grandeur de mesure Signal de sortie 0 V Signal de sortie 1 V
pH 0.00 pH 14.00 pH
mV/MV
H
Il convient de veiller à ce que la sortie analogique ne soit pas trop surchargée : la valeur de sortie
pourrait alors être faussée et l’appareil consommerait davantage. La charge ne doit pas excéder
10 kOhm environ.
Si la valeur affichée dépasse la valeur réglée, la sortie sera de 1 V.
Si la valeur affichée est inférieure à la valeur réglée, la sortie sera de 0 V.
En cas d’erreur (Err.1, Err.2, etc.), la sortie analogique aura une tension légèrement supérieure à
1 V.
Affectation du connecteur jack
Attention ! Le troisième port ne doit pas être utilisé ! Utilisez uniquement des connecteurs jack
stéréo !
-2000 mV 2000 mV
9. Contrôle de la précision/service d’étalonnage
L’appareil peut être retourné au fabricant pour un étalonnage ou un contrôle.
Certificat d’étalonnage d’usine - documents officiels :
Pour obtenir un certificat d’étalonnage de l’appareil, renvoyez-le au fabricant (indiquer les valeurs
d’essai, par exemple -20 ; 0°C ; 70°C).
Lorsque le certificat d’étalonnage est fourni avec l’appareil et une sonde adaptée, il est possible
d’atteindre une précision d’ensemble particulièrement élevée.
Seul le fabricant est habilité à vérifier les paramètres de base et à les corriger si nécessaire.
Un protocole d’étalonnage est fourni avec l’appareil en usine, celui-ci documente la précision
atteinte via le processus de fabrication.
6 15
Paramètre Valeurs Signification
ou
Set Configuration : Paramètres généraux
Entrée : Sélection de la grandeur de mesure
Flèche «mV» Mesure de la valeur mV (REDOX ou ORP)
Flèche «mVH» Mesure de la valeur mV relative au système d’hydrogène
Flèche «pH» Mesure de la valeur pH
Unité t : Sélection de l’unité de température
°C : Toutes les données de température en degrés Celsius
°F : Toutes les données de température en degrés Fahrenheit
Auto Power-Off : Désactivation automatique de l’appareil
1…120 Retardation de mise à l’arrêt en minutes. Si aucune touche n’est
utilisée ou si aucune donnée ne circule via l’interface durant ce
laps de temps, l’appareil s’éteint automatiquement.
oFF Arrêt automatique désactivé (fonctionnement en continu)
Sortie universelle
oFF Interface et sortie analogique désactivées>>consommation
minimale
SEr : Interface sérielle activée
dAC : Sortie analogique activée
01,11…91 Adresse de base de l’appareil pour communication d’interfaces
en série
8. Sortie de l’appareil
La sortie peut être utilisée comme interface sérielle (pour adaptateur d’interface USB 3100, GRS
3100 ou GRS 3105) ou comme sortie analogique (0 à 1 V). Si vous n’avez pas besoin de sortie,
nous vous recommandons de la désactiver afin de réduire la consommation de courant.
8.1. Interface
L’appareil peut être directement branché sur une interface RS232 ou USB d’un PC à l’aide d’un
adaptateur d’interface à séparation galvanisée GRS 3100 ou GRS 3105 ou USB 3100 (accessoires).
Grâce au GRS3105, vous pouvez relier jusqu’à 5 appareils de mesure simultanément. Pour ce faire,
tous les appareils doivent posséder une adresse de base différente (les adresses de base sont à
configurer en fonction de l’appareil). La transmission est protégée contre les erreurs de transmission
grâce à des systèmes de sécurité performants (CRC).
Les packs de logiciels standards suivants sont disponibles :
- GSOFT3050 : Logiciel d’utilisation et d’exploitation pour la fonction enregistreur intégré
- GMHKonfig : Logiciel de configuration (téléchargeable gratuitement sur Internet)
- EBS20M/-60M : Logiciel à 20/60 canaux pour l’affichage de la valeur de mesure
Un pack de développement GMH3000 pour développer votre propre logiciel est disponible. Il
contient :
- une bibliothèque universelle de fonctions Windows («GMH3x32e.DLL») avec documentation
pouvant être intégrée par tous les langages de programmation courants, utilisable avec Windows
XP™, Vista™, 7™
- Exemples de programmes : Visual Basic 4.0™, Delphi 1.0™, Testpoint™
14 7
4.2. Eléments de commande
Interrupteur marche/arrêt
Mesures min/max
Pression brève : Affichage de la valeur min./max. mesurée jusqu’à présent
+
Pression de deux secondes : Suppression de la valeur respective
Niveau Set/Menu : Saisie de valeurs/modification de paramètres
CAL : Uniquement en mode de fonctionnement «pH»
Pression brève : Affichage du statut de l’électrode ; nouvelle pression brève :
affichage des données d’étalonnage
Pression de deux secondes : Démarrage de l’étalonnage pH
Set/Menu :
Pression brève (Set) : Sous «pH» et «mVH» : saisie manuelle de la température
lorsqu’aucune sonde de température n’est branchée.
Pression de deux secondes (Menu) : Sélection de la configuration.
Store/Quit :
Mesure : Maintien et enregistrement de la valeur de mesure actuelle («HLD»
sur l’écran)
Set/Menu : Validation de la saisie, retour vers la mesure
4.3. Ports
Interface : Port pour adaptateur d’interface
à séparation galvanique (accessoires : USB
3100 N, GRS 3100, GRS 3105)
Port BNC : Port pour électrode pH ou redox
(électrode en verre ou électrode combinée)
Prises bananes : Branchement d’une sonde
de température Pt1000
La fiche banane des électrodes avec sonde
de température intégrée doit être branchée
de l’extérieur.
L’électrode de référence séparée doit être
branchée de l’intérieur.
Alimentation : Port pour bloc d’alimentation
(diamètre de la broche intérieure 1,9 mm)
sur le côté gauche de l’appareil pour
tension d’alimentation continue 10,5 à 12 V.
4.4. Support
4) Rinçage de l’électrode à l’eau distillée/désionisée, séchage
Utilisation
- Tirez au niveau du marquage «open» pour déplier le support.
- Tirez de nouveau au niveau du marquage «open»pour déplier davantage le support.
Fonctions
- Lorsque le support est replié, l’appareil peut être posé à plat sur une table ou être suspendu à
une ceinture ou à tout autre élément similaire.
- Lorsque le support est déplié sur 90°, l’appareil peut être posé sur une table ou sur tout autre
élément similaire.
- Lorsque le support est déplié sur 180°, l’appareil peut être suspendu sur une vis ou sur le
support aimanté GMH 1300.
Messages d’erreurs de l’étalonnage pH
Le tampon neutre est irrecevable :
- Electrode défectueuse
- Mauvaise solution tampon
- Solution tampon défectueuse
La pente est trop faible :
- Solution tampon défectueuse
- Electrode défectueuse
La pente est trop élevée :
- Solution tampon défectueuse
- Electrode défectueuse
Mauvaise température d’étalonnage L’étalonnage est uniquement possible sur
Données autorisées pour l’électrode :
Asymétrie : ±55 mV ; Pente : -62 à -45 mV/pH
7. Configuration de l’appareil
Certains points de menu sont accessibles en fonction des paramètres actuels de
l’appareil.
Nettoyez l’électrode, procédez à un
nouvel étalonnage. Si l’erreur apparaît
toujours : remplacez l’électrode. Utilisez
toujours le tampon neutre comme
première solution.
Utilisez une solution tampon fraîche.
Utilisez une solution tampon fraîche.
Remplacez l’électrode.
Utilisez une solution tampon fraîche.
Remplacez l’électrode.
une plage comprise entre 0 et 60°C.
5. Mise en service
Branchez l’électrode, allumez l’appareil à l’aide de la touche .
Après le segment test , l’appareil est prêt à mesurer.
8 13
Pour configurer l’appareil, appuyez durant 2 secondes sur la touche «Menu» : vous accédez
ainsi au menu. La touche vous permet de basculer sur le paramètre à configurer, que vous
pouvez alors modifier.
Le réglage du paramètre s’effectue à l’aide des touches ou . Appuyez de nouveau
sur la touche «Menu» pour rebasculer sur le premier point de menu et enregistrer les
paramètres. Appuyez sur la touche «enter» pour interrompre la configuration.
Si vous maintenez les touches «Menu» et «Store» enfoncées durant plus de deux
secondes, les réglages usine seront réinitialisés.
Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant plus de 2 minutes, la configuration
est interrompue. Les modifications effectuées jusqu’à présent ne sont alors pas
enregistrées.
1) Premier point d’étalonnage : «Pt. 1»
-
Placez l’électrode et la sonde de température (le cas échéant) dans la solution neutre (pH 7) et
remuez la prudemment.
Dès qu’une valeur de mesure stable est transmise, l’appareil enchaîne avec le point suivant.
-
Sans sonde de température : saisie manuelle, température tampon 1
Veuillez saisir la température tampon à l’aide des touches ou . Appuyez sur la touche
pour enregistrer la valeur et afficher la prochaine étape d’étalonnage.
2) Rinçage de l’électrode à l’eau distillée/désionisée, séchage
3) Second point d’étalonnage : «Pt. 2»
6. Généralités concernant la mesure
6.1. Mesure pH
La valeur pH correspond aux propriétés acides et basiques d’une solution aqueuse. Les valeurs
pH inférieures à 7 sont acides (moins elles sont élevées, plus elles sont acides), les valeurs
supérieures à 7 sont considérées comme basiques, pH 7 = neutre.
Cette valeur est calculée à partir du logarithme décimal négatif de l’activité en ions hydrogène
(celle-ci est souvent approximativement similaire à la concentration des ions d’hydrogène) :
Valeur pH = -log10 (c(H+) · f(H+)/1mol/l), avec c(H+) : concentration des ions hydrogène en mol/l et
f(H+) : coefficient d’activité des ions hydrogène (souvent inférieur à 1).
L’abréviation «pH» renvoie à «pondus Hydrogenii» (du latin «pondus» signifiant «poids» et
«Hydrogenium» signifiant «hydrogène»).
Pour enregistrer la valeur pH d’une solution, celle-ci doit toujours être déterminée avec la
température de mesure, par exemple :
pH 5,87 ; 22,8°C
La raison en est que la valeur pH de la plupart des liquides change en fonction de la température.
La mesure pH s’avère très précise mais également particulièrement sensible. Les signaux
mesurés sont très faibles (impédance élevée), particulièrement lorsqu’ils sont mesurés dans des
substances faibles/pauvres en ions. C’est pourquoi vous devez particulièrement veiller aux points
suivants :
- Evitez les perturbations (charges électrostatiques, etc.).
- Vous obtiendrez une valeur de mesure stable par une agitation lente.
- Maintenez les contacts mâles propres et secs.
- Les électrodes (à l’exception des modèles étanches spéciaux) ne doivent pas être immergées sur
une période trop prolongée.
- L’électrode doit être étalonnée à intervalles réguliers (cf. ci-après). La fréquence d’étalonnage
dépend de l’électrode et son utilisation peut durer entre une heure et plusieurs semaines.
- Utilisez une électrode appropriée. Cf. chapitre 6.3.
Placez l’électrode et la sonde de température (le cas échéant) dans la deuxième solution tampon
(pH 4.0 ou pH 10.0) et remuez la prudemment.
Dès qu’une valeur de mesure stable est transmise, l’appareil enchaîne avec le point suivant.
Sans sonde de température : saisie manuelle, température tampon 2
Veuillez saisir la température tampon à l’aide des touches ou . Appuyez sur la touche
pour enregistrer la valeur et afficher la prochaine étape d’étalonnage.
L’étalonnage est terminé, le statut des électrodes apparaît sur l’écran.
12 9
6.2. Mesure redox
Le potentiel redox (ou ORP) indique dans quelle mesure l’échantillon mesuré présente un effet
oxydant ou réduit par rapport à l’électrode normale pour hydrogène.
Ce potentiel est fréquemment mis à contribution dans les bassins de natation comme grandeur
de mesure pour désinfecter une chloration. La valeur redox constitue également un paramètre
important pour les aquariophiles, étant donné que les poissons ne peuvent vivre que sous une
plage redox déterminée. Cette valeur de mesure joue également un rôle important dans le
traitement de l’eau potable, la surveillance des eaux, et dans l’industrie. Cette mesure s’effectue
à l’aide des électrodes répandues argent/chlorure d’argent (système de référence avec solution
chlorure de sodium avec taux molaire 3). Elle peut être lue directement (réglage mV) ou convertie
automatiquement avec compensation de température avec le réglage Unit mVH sur le «système
de référence : électrode normale pour hydrogène».
Il n’est pas possible d’effectuer un étalonnage comparatif avec la mesure pH lors d’une mesure
redox. L’aptitude des électrodes peut toutefois être contrôlée à tout moment à l’aide de solutions
test redox (GRP 100, par exemple).
Electrodes redox utilisables : GE 105 BNC, par exemple.
6.3. Electrodes pH
6.3.1. Structure
En règle générale, des électrodes pH combinées sont utilisées : tous les composants nécessaires
sont intégrées au sein d’une électrode unique (avec électrode de référence).
Il arrive parfois que la mesure de la température soit également intégrée (non représentée ici).
Le modèle du diaphragme peut varier : celui-ci permet d’établir une liaison entre l’électrolyte et
le liquide à mesurer. Un engorgement/encrassement du diaphragme constitue souvent la cause
d’erreurs et d’inertie de l’électrode.
La membrane en verre est particulièrement pratique à manipuler. La «couche d’hydratation» se
forme sur celle-ci>>élément décisif pour la mesure. Afin que celle-ci subsiste, l’électrode doit
toujours être maintenue humide (cf. ci-dessous).
6.3.3. Sélection des électrodes pH
Certains domaines d’applications requièrent des électrodes spéciales.
1) Mesures dans des substances pauvres en ions (eau de pluie, eau d’aquarium, eau déminéralisée) :
GE 104 BNC (à partir de 20 μS/cm).
2) Aquariums d’eau de mer : électrodes standards avec 3mol KCI (GE 100 BNC, GE 114, GE 117).
3) Piscines : électrodes standards avec 3mol KCI (GE 100 BNC, GE 114, GE 117).
4) Analyse du sol : électrode en verre avec plusieurs diaphragmes (GE 101 BNC). Utilisez un
manchon de poinçonnage !
5) Galvanoplastie, peintures et laques spéciales : électrode en verre GE 151 BNC
6) Fromages, fruits, viandes : électrode d’insertion (GE 101 BNC ou GE 120 BNC). En cas de
mesures dans le fromage, le lait ou tout autre produit contenant des protéines, vous devez
nettoyer l’électrode à l’aide d’un produit spécial.
Nettoyage classique
Solution HCI taux molaire 0,1 pendant au moins 5 minutes ou purification de protéines.
En règle générale, la durée de vie des électrodes est comprise entre 8 et 10 mois minimum, et
peut parfois augmenter sur 2 ans sous réserve d’un entretien correct. Il n’est toutefois pas possible
d’avancer des indications précises à ce sujet, étant donné que ce facteur reste dépendant des cas
d’applications respectifs.
6.4. Etalonnage de la mesure pH
Les données des électrodes pH sont sujettes à d’importantes fluctuations du fait du vieillissement
et de leur dispersion. C’est pourquoi il est nécessaire de contrôler l’étalonnage actuel à l’aide de
solutions tampon avant la mesure, et d’entreprendre un nouvel étalonnage en cas de décalages.
Les solutions tampon sont des liquides permettant d’indiquer la valeur pH exacte. Pour
l’étalonnage, vous pouvez utiliser la série standard GPH (capsules tampon à mélanger pH 4.01,
pH 7.00 et pH 10.01).
La durée de vie des solutions tampon est limitée et s’avère fortement réduite du fait
d’un rinçage et d’un séchage insuffisants lors du remplacement de solutions, entre
autres. Cela peut conduire à des étalonnages erronés. C’est pourquoi il convient
d’utiliser des solutions tampon aussi fraîches que possible pour l’étalonnage, et de
procéder à un rinçage à l’eau distillée ou désionisée.
6.3.2. Informations supplémentaires
Les électrodes pH sont des éléments d’usure devant être remplacés en fonction des contraintes
chimiques et mécaniques, lorsque les valeurs requises ne peuvent plus être maintenues
même après un nettoyage minutieux et une éventuelle remise en état, ou lorsque le signal
s’avère particulièrement inerte. Lors de l’utilisation, il convient de garder à l’esprit que certaines
substances au sein de solutions aqueuses peuvent attaquer le verre et que certaines substances
chimiques peuvent engendrer une réaction chimique dans l’électrode avec la solution KCI, ce qui
risque de bloquer le diaphragme.
Exemples :
- Avec les solutions contenant des protéines, comme par exemple en cas de mesures dans un
cadre de médecine ou de biologie, le KCI risque de dénaturer la protéine.
- Laque coagulée
- Solutions fortement concentrées en ions d’argent
Les dépôts de substances sur la membrane en verre ou le diaphragme ont une influence sur les
mesures et doivent régulièrement être retirés. Pour ce faire, vous pouvez par exemple utiliser un
système de nettoyage automatique.
Les électrodes doivent toujours être stockées dans un environnement humide. Nous
recommandons d’utiliser un flacon de conservation adapté, rempli de KCI 3 M.
10 11
6.4.1. Compensation automatique de la température lors de l’étalonnage
Le signal de l’électrode pH ainsi que le tampon pH dépendent tous deux de la température.
Lorsqu’une sonde de température est branchée, l’influence de la température de l’électrode
est compensée de manière entièrement automatique, aussi bien lors de la mesure que lors de
l’étalonnage. Dans le cas contraire, la température effective du tampon respectif doit être saisie le
plus précisément possible (cf. ci-après).
6.4.2. Processus d’étalonnage
Attention : Un étalonnage ne peut être effectué que sur une plage de températures comprise entre
0 et 60°C.
Si vous ne l’avez pas encore fait, veuillez sélectionner la fonction de mesure «pH» (cf. 7.
«Configuration de l’appareil»). Retirez prudemment le capuchon de protection de l’électrode
(Attention ! Le capuchon contient 3 mol/l KCI). Rincez l’électrode à l’eau distillée, puis séchez-la.
Pour démarrer l’étalonnage, veuillez maintenir la touche enfoncée durant 2 secondes.
L’écran affiche la notification pour la mesure de la première solution d’étalonnage. L’étalonnage
peut être interrompu à tout moment à l’aide de la touche . L’étalonnage précédent reste dans
ce cas valable.
Loading...