Greisinger GMH 3250 User guide [fr]

Con rad su r I NTE RNE T

www.conrad.fr

Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.

Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.

N O T I C E

Version 12/13

Thermomètre
différentiel GMH 3250

Code : 000125853

Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte
et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !

Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre
commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel
que soit le type (p.ex. photocopies, micro films ou saisi e dans des
traitements de texte élec tron ique ) est soumise à une auto risation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/12-13/JV

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

1. Utilisation conforme

L’appareil est destiné à la mesure de la température.
Il est possible de brancher jusqu’à 2 capteurs thermocouples avec fiche plate miniature.
En utilisant deux capteurs, il est possible de mesurer deux températures différentes et d’afficher à
l’écran leur différence.
L’appareil dispose de nombreuses fonctions comme une alarme minimum/maximum, une fonction
hold, une fonction correction pour les mesures de surface, horloge en temps réel, une interface, etc.
De plus, le GMH 3250 dispose d’un enregistreur intégré per mettant d’enregistrer jusqu’à
9999 ensembles de données (en mesure cyclique).

2. Avertissement général

Veuillez lire attentivement ce document et vous familiariser avec l’utilisation de l’appareil avant de le
mettre en service. Gardez ce document à portée de main pour pouvoir vous y reporter si nécessaire.

3. Consignes d’utilisation et de maintenance

a) Remplacement de la pile

Lorsque la pile doit être remplacée, le symbole

et «bAt» s’affichent en bas de l’écran.
L’utilisation de l’appareil reste néanmoins possible pendant une courte durée.
Lorsque la pile est totalement vide, «bAt» s’affiche dans la partie supérieure de l’écran.
Conseil : Enlevez la pile de l’appareil en cas de stockage à une température ambiante supérieure
à 50°C, ou en cas de en cas de non utilisation prolongée.

b) Manipulez l’appareil et les capteurs/éle ctr odes avec précaution et conformément aux

caractéristiques techniques (ne pas jeter, cogner, etc.). Protégez les prises et les bornes de la
saleté.

c) Pour débrancher les capteurs de température, ne tirez pas sur le câble mais toujours sur la fiche.

Si la fiche est bien positionnée, elle peut être branchée sans que vous n’ayez besoin de forcer.

d) Choix des types de thermocouples :

Avant de procéder à une mesure, assurez-vous que l’appareil est réglé sur le type de thermocouple
utilisé (le type programmé sur l’appareil s’affiche brièvement après la mise en marche). Dans le cas
contraire, la mesure ne sera pas fiable !

e) Utilisation d’un bloc d’alimentation

Le bloc d’alimentation raccordé doit avoir une tension comprise entre 10,5 et 12 V DC. Ne
provoquez pas de surtension ! Des blocs d’alimentation simples peuvent avoir une tension à vide
trop élevée, ce qui risque de provoquer des dysfonctionnements de l’appareil, voire sa destruction
! Nous vous recommandons d’utiliser notre bloc d’alimentation GNG10/3000.
Avant de relier l’adaptateur au secteur, assurez-vous que la tension de fonctionnement indiquée
sur l’adaptateur secteur coïncide avec la tension secteur.

4. Consignes de sécurité

Cet appareil a été conçu et testé conformément aux normes de sécurité applicables aux appareils
de mesure électroniques. Un fonctionnement irréprochable et sécurisé n’est garanti que si les
mesures de sécurité générales habituelles et les consignes spécifiques à l’appareil présentées
dans cette notice sont respectées au cours de l’utilisation.

1. Le fonctionnement et la sécurité d’utilisation ne sont assurés que dans les conditions climatiques
décrites dans le paragraphe «Caractéristiques techniques».

2. Si l’appareil est transporté d’un environnement froid à un environnement chaud, de la condensation

Précision (pour thermocouples conformes à la norme DIN EN 60584) ±1 digit (à la température nominale)

Type K : -199,9…+999,9°C : ±0,03%v.MW. ±0,05%FS (T>-60°C); ±0,2v.MW. ±0,05%FS (T<-60°C)

-220…+1372°C : ±0,08%v.MW. ±0,1%FS (T>-100°C); ±1°C ±0,1%FS (T<-100°C)
Type J : -120,0…+700,0°C : ±0,03%v.MW. ±0,08%FS (T>-80°C); ±0,2v.MW. ±0,08%FS (T<-80°C)

-200…+1100°C: ±0,08%v.MW. ±0,1%FS (T>-150°C); ±1°C ±0,1%FS (T<-150°C)
Type N: -199,9…+999,9°C: ±0,03%v.MW. ±0,05%FS (T>-60°C); ±0,2v.MW. ±0,05%FS (T<-60°C)

-200…+1300°C: ±0,08%v.MW. ±0,1%FS (T>-100°C); ±1°C ±0,1%FS (T<-100°C)
Type S : 0,0…+999,9°C : ±0,05%v.MW. ±0,08%FS (T>200°C); ±0,2%v.MW ±0,08%FS (T< 200°C)

-50…+1768°C : ±0,1%v.MW. ±0,1%FS (T>200°C); ±1°C ±0,1%FS (T<200°C)
Type T: -120,0…+400,0°C : ±0,03%v.MW. ±0,1%FS (T>-70°C); ±0,2%v.MW. ±0,1%FS (T<-70°C)

-220…+400°C: ±1°C (T>-100°C); ±1°C ±1 digit (T<-100°C)

Dérive thermique : 0,01%/K
Point de compensation : ±0,3°C
Température nominale : 25°C
Température de travail : -25 à +50°C
Humidité relative : 0 à 95% (sans condensation)
Température de stockage : -25 à +70°C
Branchement du capteur : 2 bornes de branchement pour fiche plate miniature (sans tension

thermoélectrique sur le type K)

Affichage : 2 affichages LCD à 4 chiffres (12,4 mm ou 7 mm de haut) pour la

température ou la valeur maximale, minimale, la fonction Hold ainsi que
les flèches indicatrices.

Eléments de commande : 6 touches à effleurement au total : marche/arrêt, choix du

thermocouple, enregistrement de la valeur minimale ou maximale,
fonction Hold, etc.

Interface : interface sérielle (prise jack 3,5 mm) par adaptateur d‘interface séparé

galvaniquement (GRS3100 ou GRS3105 (accessoires), directement
raccordable à l‘interface RS232 d‘un PC.

Alimentation électrique : Pile 9V type IEC 6F22 (fournie) ; borne pour bloc d‘alimentation

(diamètre intérieur 1,9 mm) pour alimentation externe en tension
continue 10,5-12V (bloc d‘alimentation adapté : GNG10/3000)

Consommation électrique : environ 1,6 mA
Fonction arrêt automatique : L‘appareil s‘éteint automatiquement si aucune touche n‘est pressée

ou si aucune communication n‘a lieu sur l‘interface pendant la durée
programmée pour le minuteur. Le minuteur peut être réglé de 1 à
120 minutes.

Enregistrement de la valeur
min/max : Les valeurs minimales et maximales sont enregistrées pour chacun des

capteurs 1 et 2, ainsi que leur différence.

Fonction Hold : Appuyez sur cette touche pour enregistrer la valeur actuelle du capteur

1 et du capteur 2, ainsi que leur différence.

Alarme min/max : Les valeurs du capteur 1, capteur 2, capteurs 1 et 2, ou la différence de

température sont contrôlées en permanence par rapport aux valeurs
minimale et maximale choisies.

Fonction alarme : Alarme min/max, alarme par sonnerie intégrée, affichage et interface.
Fonction enregistreur : Enregistreur seul (Store) ou enregistreur cyclique (Cycle)
Emplacements de stockage : Store : 99 enregistrements maximum, Cycle : 9999 enregistrements

maximum

Durée d‘un cycle : 1 à 3600 secondes
Horloge en temps réel : horloge avec date et année intégrée dans l‘appareil
Dimensions du boîtier : 142 x 71 x 26 mm (L x l x P). En ABS résistant aux chocs, clavier

tactile, vitre anti-buée. Façade IP65, étrier de suspension/support
intégrés

Poids : 155 g
CEM : Le GMH3210 est conforme aux exigences de sécurité concernant la

compatibilité électromagnétique (89/336/CEE). Erreur supplémentaire :
<1%

2 15

x 208 Lire le numéro du canal

x x 216 Lire l’Offset

9) 9) 217 Ecrire la correction de l’Offset

x 218 Lire le facteur de correction (1000…1200)

x 219 Régler le facteur de correction (1000…1200)

3) 3) 3) 224 Lire les données de l’enregistreur (cyclique)

4) 225 Lire le cycle d’enregistrement

5) 226 Régler le cycle d’enregistrement

6) 227 Démarrer l’enregistrement

7) 228 Lire le nombre d’enregistrements effectués

7) 229 Lire le statut de l’enregistreur

3) 231 Lire l’heure d’arrêt de l’enregistreur

x 233 Lire l’heure en temps réel

x 234 Régler l’heure en temps réel

7) 236 Lire la taille de l’enregistrement

x 240 Remise à zéro du module du capteur

x 254 Lire l’identificateur du programme

8) 260 Lire les données de l’enregistreur (unique)

risque de se former et de perturber le bon fonctionnement. Dans ce cas, attendez que l’appareil
revienne à la température ambiante de la pièce avant de le réutiliser.

3. Pensez à la disposition lors du raccordement d’autres appareils (par exemple, interface sérielle).
Dans certains cas, des connexions internes dans les appareils externes (par exemple connexion
GND avec la terre) peuvent provoquer des potentiels de tension non autorisés qui risquent
d’entraver le bon fonctionnement de l’appareil lui-même ou d’un des appareils raccordés, voire de
le détruire.
Attention : L’utilisation d’un bloc d’alimentation défectueux (par exemple, présence d’un court­circuit entre la tension du réseau et la tension de sortie) peut générer sur l’appareil (interface
sérielle ou borne de capteur par exemple) des tensions potentiellement mortelles !

4. Lorsqu’il apparaît que l’appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service
et assurez-vous qu’il ne soit plus utilisé (grâce à un marquage). La sécurité de l’utilisateur n’est
plus assurée par exemple si :

- l’appareil a été visiblement endommagé ;

- l’appareil ne fonctionne plus comme prévu ;

- l’appareil a été stocké longtemps dans des conditions inadaptées.
En cas de doute, retournez l’appareil au fabricant pour effectuer la maintenance ou une réparation.

5. Attention : Cet appareil n’est pas adapté aux applications de sécurité, dispositifs d’arrêt d’urgence
ou applications pour lesquelles un dysfonctionnement pourrait provoquer des blessures ou des
dommages matériels. Un non respect de ces recommandations peut entraîner des dommages
corporels et matériels graves.

1) possible uniquement si l‘alarme est activée sur la canal correspondant

2) Drapeau de configuration disponible :
50 : 0 = enregistreur éteint

1 = enregistreur allumé

51 : 0 = enregistreur manuel

1 = enregistreur cyclique

3) possible uniquement lorsque l‘enregistreur est en mode cyclique, que des enregistrements sont

disponibles et que l‘enregistreur est maintenu

4) possible uniquement lorsque l‘enregistreur est en mode cyclique

5) possible uniquement lorsque l‘enregistreur est en mode cyclique et qu‘aucun enregistrement

n‘est disponible

6) possible uniquement lorsque l‘enregistreur est en mode „Stor“, ou en mode cyclique sans

enregistrement disponible

7) possible uniquement lorsque la fonction enregistrement est activée (CYCL ou Stor)

8) possible uniquement lorsque l‘enregistreur est en mode „Stor“ et que des enregistrements sont

disponibles

9) possible uniquement si aucun enregistrement ne se trouve dans la mémoire

11. Caractéristiques techniques

Thermocouple : J, K, N, S, T
Résolution : 0,1°C ou 1°C, 0,1°F ou 1°F
Champs de mesures

0,1°C 1°C 0,1°F 1°F

Type K (NiCr-Ni) -199,9…+999,9°C -220…+1372°C -199,9...+999,9°F -364…+2500°F

Type J (Fe-CuNi) -120,0…+700,0°C -200…+1100°C -184,0…+999,9°F -328…+2012°F

Type N (NiCrSi-NiSi) -199,9…+999,9°C -200…+1300°C -199,9…+999,9°F -328…+2372°F

Type S (Pt10Rh-Pt) -50,0…+999,9°C -50…+1768°C -58,0…+999,9°F -58…+3214°F

Type T (Cu-Cu-Ni) -120,0…+400,0°C -220…+400°C -184,0…+752,0°F -364…+752°F

14 3

5. Eléments de commande et d’affichage

5.1 Eléments d’affichage

Affichage avec deux capteurs branchés :

1 : Affichage principal : 3 possibilités :

CH1 : Capteur 1
CH2 : Capteur 2
DIF : Capteur 1 - capteur 2

2 : Affichage secondaire : 3 possibilités :

CH1 : Capteur 1
CH2 : Capteur 2
DIF : Capteur 1 - capteur 2

L’affichage souhaité peut être choisi grâce à la touche

Affichage avec un seul capteur branché :

1 : Affichage principal :
CH1 : Capteur 1 ou
CH2 : Capteur 2
L’appareil détecte automatiquement la borne à laquelle le capteur est raccordé.

.