Greisinger GMH3181-13 User guide [fr]

Con ra d s ur IN T ER NET

www.conrad.fr

N O T I C E

Version 01/14

Manomètre numérique
GMH3181-13

Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.

Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.

Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte
et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !

Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre
commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel
que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des
traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/01-14/EG

Code : 000125864

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

1. Généralités

1.1 Consignes de sécurité

Cet appareil a été conçu et testé conformément aux normes de sécurité applicables aux appareils
de mesure électroniques. Un fonctionnement irréprochable et sécurisé n’est garanti que si les
mesures de sécurité générales habituelles et les consignes spécifiques à l’appareil présentées
dans cette notice sont respectées au cours de l’utilisation.

1. Le fonctionnement et la sécurité d’utilisation ne sont assurés que dans les conditions
climatiques décrites dans le paragraphe «Caractéristiques techniques».

2. L’appareil et le capteur doivent être manipulés avec soin (ne pas cogner, jeter, etc.).

3. Si l’appareil est transporté d’un environnement froid à un environnement chaud, de la
condensation risque de se former et de perturber le bon fonctionnement. Dans ce cas, attendez
que l’appareil revienne à la température ambiante de la pièce avant de le réutiliser.

4. Concevez le circuit de raccordement avec d’autres appareils avec un soin tout particulier.
Il se peut que des raccordements internes avec des appareils étrangers (par ex. raccordement
GND avec mise à la terre) génèrent des potentiels électriques non autorisés, qui pourraient
endommager voire détruire l’appareil lui-même ou un périphérique raccordé.
Avertissement : en cas d’utilisation d’un bloc d’alimentation défectueux (par exemple court-circuit
de tension de sortie), l’appareil peut générer des tensions très dangereuses !

5. Lorsqu’il apparaît que l’appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service
et assurez-vous qu’il ne soit plus utilisé (grâce à un marquage). La sécurité de l’utilisateur n’est
plus assurée par exemple si :

- l’appareil a été visiblement endommagé ;

- l’appareil ne fonctionne plus comme prévu ;

- l’appareil a été stocké longtemps dans des conditions inadaptées.
En cas de doute, retournez l’appareil au fabricant pour effectuer la maintenance ou une réparation.

Boîtier : ABS résistant aux chocs, clavier à membrane, vitre translucide.

Dimensions : sans tubulures de raccords : 142 x 71 x 26 mm (L x l x H)

Poids : env. 170 g
Température de

fonctionnement :
Température de stockage : -20 à +70°C
Compatibilité

électromagnétique :

Erreur supplémentaire : <1%

Face avant IP 65

Raccord de capteur sur la partie frontale de l’appareil : env. 11 mm
de long

-20 à +50°C

l’appareil est conforme aux principales exigences de protection en
vigueur de la directive du Conseil de l’Europe pour l’harmonisation
des législations dans les Ét at s membres concer na nt la
compatibilité électromagnétique (2004/108/CE).

1.2 Consignes de fonctionnement et d’entretien

- Alimentation par pile :
«LOBAT» s’affiche automatiquement à gauche de l’écran lorsque la pile est épuisée. Il est encore
possible d’effectuer des mesures pendant un court laps de temps. Lorsque la pile est totalement
épuisée et qu’elle doit être remplacée, «bAt» apparaît à l’écran.
Conseil : Enlevez la pile si l’appareil est stocké à une température supérieure à 50°C. Enlevez la
pile de l’appareil en cas de non utilisation prolongée.

- Alimentation par un bloc d’alimentation :
Attention : Avant de brancher un bloc d’alimentation, vérifiez que sa tension se situe entre 10,5
et 12 V/DC. Ne provoquez pas de surtension ! Les blocs d’alimentation simples peuvent avoir
une tension à vide trop élevée, qui peut entraîner un dysfonctionnement ou une destruction de
l’appareil ! Nous vous conseillons d’utiliser le bloc d’alimentation GNG10/3000.
Avant de brancher le bloc d’alimentation sur le réseau électrique, assurez-vous que la tension
indiquée sur le bloc corresponde à la tension du secteur.

1.3 Ports

Port pour tuyaux de pression : «+» = augmentation de la pression, «-» =

Interface : por t pour c onver tiss eur d’i nte rface (voir p artie 6 )

La prise secteur se trouve sur le côté gauche de l’appareil.

diminution de la pression

2 15

Raccordement du capteur : 2 raccords mâles métalliques en laiton nickelé, sur la face avant

Tara : activation de la fonction tare, réglage du point zéro

Enregistrement : 2 fonctions : enregistrement d’une seule valeur («Func-Stor») et

Nombre
d’enregistrements : Stor : 99

CYCL : 10000 (64 séries d’enregistrement max.)

Durée du cycle CYCL : 1 … 3600 secondes

Affichage : 2 affichages LCD 4 chiffres pour valeur effective (12,4 mm de

Eléments de commande : 6 touches à effleurement
Sortie : tripolaire, fiche jack 3,5 mm
Fonctionnement de la

sortie :
Interface : interface sérielle. Possibilité de raccordement à l’interface RS232

Sortie analogique : 0 … 1 Volt, échelonnable (résolution 12 bit)
Alimentation : pile 9V, type IEC 6F22 (fournie), prise supplémentaire pour bloc

Consommation de courant : cycle de mesure lent : env. 0,6 mA

Indicateur de changement
de pile :

de l’appareil pour le branchement d’un flexible de pression 6x1mm
(Ø intérieur 4 mm)

enregistrement cyclique («Func-CYCL»)

hauteur) ainsi que pour valeurs Min., Max., fonction Hold, etc. (7
mm de hauteur). Flèches de fonction pour unité, tare, etc.

au choix, interface sérielle ou sortie analogique

ou USB d’un ordinateur via un convertisseur d’interface GRS3100,
GRS3105 ou USB3100 (accessoires).

d’alimentation (diamètre intérieur de la fiche : 1,9mm) pour tension
continue externe stabilisée 10,5 - 12 V. (bloc d’alimentation adapté
: GNG 10/3000)

Cycle de mesure rapide : < 2,5 mA
Low-Power-Logger : < 0,1 mA (Durée d’un cycle > 30 sec sans

fonctionnement interface et sonnerie d’alarme) jusqu’à 0,4 mA
(avec durée du cycle de 1 sec)

«bAt»

Autres fonctions :

Fonction Power-Off : l’appareil s’éteint automatiquement si aucune touche n’a été

Alarme min/max : L’appareil vérifie constamment que la valeur de mesure soit

Heure en temps réel : horloge intégrée avec date et année

pressée ou aucune communication d’interface réalisée durant le
retardement de mise à l’arrêt. Le retardement de mise à l’arrêt est
modulable de 1 à 120 min ou peut être totalement désactivé.

comprise entre les valeurs min. et max. réglées.
L’alerte est donnée par une sonnerie intégrée, l’affichage et
l’interface.

1.4 Affichages

Unités : une èche indique
l’unité de mesure choisie

SL : pas de fonction

Tara : indique si la fonction
est activée.

Achage principal : indique la valeur de la mesure en cours
Achage secondaire : indique les valeurs min., max.,
Hold, entre autres.

Logg : pas de fonction

1.5 Utilisation

Si un réglage du point zéro a été effectué lors de l’activation, «nuLL Corr» apparaît à l’écran.
Après un changement de pile s, le menu de réglage de l’heure («CLOC») apparaît
automatiquement. Contrôlez l’heure et modifiez la le cas échéant (voir partie 2).

ON

OFF max

1 2 3

Tara

Bouton marche/arrêt

Min/max : activation de la mémoire min. ou max.

Set

Menu Quit

4 5 6

Mémoire max. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La touche 2 ‘max’ indique la valeur maximale mesurée.

Mémoire min. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La touche 5 ‘min’ indique la valeur minimale mesurée.

Fonction Hold : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur la touche 6 ‘Store/Quit’ pour que la dernière

Fonction tare : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur la touche 3 “Tara” pour remettre l’affichage

R emarque : lors de l’act ivation de la tare, les

Réglage du point zéro : . . . . . . . . . . . . . . Si aucune pression n’est reçue au niveau du raccord

Remarque : un alignement n’est possible que si le

Storemin

Store/quit : activation de la fonction Hold
Set/menu : activation du mode conguration

Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour masquer
cette valeur. Pour effacer la valeur max., maintenez la
touche enfoncée pendant plus de 2 secondes.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour masquer
cette valeur. Pour effacer la valeur min., maintenez la
touche enfoncée pendant plus de 2 secondes.

valeur mesurée reste maintenue sur l’écran inférieur.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour masquer
cette valeur.

à zéro. Toutes les mesures sont désormais affichées
par rapport à la valeur tare réglée. Si la fonction de tare
est activée, la flèche “Tara” apparaît. Pour désactiver la
fonction, maintenez la touche 3 enfoncée durant plus 2
secondes.

mémoires min. et max. sont effacées.

de pression, l’appareil indique 0. S’il y a un décalage
permanent, il est possible d’effectuer un réglage
perman ent d u point zéro : maintenez la touche
3 enfoncée durant 5 sec environ (Auto Null s’affiche
brièvement). Le réglage du point zéro se fait via la valeur
offset du capteur (voir aussi le menu de configuration
correspondant).

décalage est inférieur à 500 points.

14 3

Restauration de l’étalonnage d’usine : . maintenez la touche 3 enfoncée durant 15 sec environ.
Remarque : Si un réglage du point zéro est effectué, le

message “Corr» s’affiche sur l’écran lors de la mise en
marche de l’appareil.

2. Configuration de l’appareil

Pour configurer l’appareil, maintenez la touche Menu (touche 4) enfoncée durant 2 secondes ;
vous accédez alors au menu (affichage principal «Set»).

La touche
souhaitez modifier.

Le réglage des paramètres s’effectue à l’aide des touches ▲ (touche 2) ou ▼ (touche 5).
Appuyez sur Quit (touche 6) pour quitter le mode configuration.

Menu Paramètre Valeur Signification

‘Menu’
SEt

ConF

► (touche 3) vous permet de naviguer entre les paramètres du menu que vous

C-log

C-dat

Stor

► ▲ ou ▼

Set Configuration : réglages généraux

Unité mbar, bar…

rAtE

Slo

FAST

P. dEt

t.AVG 1-120

oFF

P. oFF 1-120

oFF

Out oFF

SEr

dAC

Adr. 01, 11 .. 91

dAC. 0 -1.00 …25.00

mbar

dAC.1 -1.00 …25.00

mbar

Unit : unité d’affichage * *
Rate : vitesse de la mesure (voir

paragraphe 2.1)
Slox : mesure lente (4 Hz, filtré,

consommation électrique faible)
Fast : mesure rapide, filtrée (1000 Hz) * *
Peak detection : mesure rapide, non

filtrée (1000 Hz)
Durée de calcul de la valeur moyenne

(en secondes)
Cal c ul d e l a val eur m oye nne

désactivée
Auto Power-Off (Retardement d’arrêt

automatique) en minutes
Auto Power-Off désactivé
Pas de fonctio n d e s o r tie,

consommation faible
L’interface sérielle est la sortie de

l’appareil
La sortie analogique est la sortie de

l’appareil
Adresse de base de l’interface
Réglage du point zéro avec Out =

dAC : saisie de la valeur de mesure
pour laquelle la sortie analogique doit
produire 0V

Réglage de la pente avec Out = dAC
: saisie de la valeur de mesure pour
laquelle la sortie analogique doit
produire 1V

* *

* *

* *

* *

* *

Affichage Signification Solution

Err.2 Plage de mesure non atteinte La pression est-elle inférieure à

Capteur défectueux Faites réparer l’appareil.

Err.4 Valeur trop faible pour

l’affichage, fonction tare active

Err.9 La valeur de mesure est

largement en dehors de la plage
de mesure autorisée

Err.7 Erreur système Faites réparer l’appareil.

-1 mbar ?

-> La valeur de mesure est trop
basse !

L’affichage est-il inférieur à -2000
(tare?)?

Vérifiez que la pression se
trouve dans le champ de mesure
autorisé.

7. Indications sur l’étalonnage

Certificat d’étalonnage d’usine - documents officiels :
Si l’appareil de mesure doit obtenir un certificat d’étalonnage, retournez-le au fabricant.

Seul le fabricant peut contrôler les réglages de base et les corriger si nécessaire.

8. Caractéristiques techniques

Données de mesure :

Plage de mesure : -100 à 2000 mbar relatifs (mesure de la dépressurisation jusqu’à

- Option : -1 … 2 bar : -1000 à 2000 mbar relatifs (mesure de la dépressurisation jusqu’à

Surcharge : max. 4000 mbar relatifs (sans destruction ou nouvel étalonnage

Résolution : 1 mbar (1 Pa)
Unités de pression : mbar, bar, kPa, MPa, mmHg, PSI, mH2O (= inscription ‘m’),

Précision (typ.) : ±0,2% FS (hystérésis et linéarité)

OPTION précision plus
grande :

Cycle de mesure : lent : 4 mesures/seconde (ConF - Rate = Slow)

Température nominale : 25°C
Capteur : capteur de pression relative piezo-résistant intégré dans l’appareil

-2000 mbar possible, voir partie 5)

-2000 mbar possible, voir partie 5)

du capteur)

commutable

±0,4% FS (influence de la température de 0 à 50°C)
±0,1% FS (hystérésis et linéarité)

±0,4% FS (influence de la température de 0 à 50°C)

Rapide : >1000 mesures/seconde (ConF - Rate = FASt et P.dEt)

de mesure. Adapté pour l’air, les gaz et les liquides non corrosifs
et non ionisants. (n’est pas adapté pour l’eau ! Utilisez la version
de l’appareil adaptée)

4 13

Canal Code Nom/fonction Canal Code Nom/fonction

x x x 180 Lecture du type et de la

plage de mesure

x x x 199 Lecture du type de mesure 260 Lire les données de

x 254 Lecture de l’indication de

programme

l’enregistrement manuel

5. Raccord pression

- Mesures de surpression ou de dépressurisation (-100 mbar... 2000 mbar) :
Enfichez le tuyau en plastique de diamètre intérieur 4 mm sur la tubulure de raccord «+».
La borne «-» demeure non affectée.

- Mesures de dépressurisation (-2000 mbar... 0 mbar) :
En enfichant le tuyau sur la tubulure «-», il est possible de mesurer une dépressurisation atteignant
la limite inférieure de la plage de mesure.
Attention : l’affichage est positif, aucun signe négatif n’apparaît.
Par exemple, une mesure de dépressurisation jusqu’à -2000 mbar est possible, mais l’affichage
indique 2000 (sans le signe moins).

- Mesure de pressions différentielles :
Enfichez les deux tuyaux en plastique de diamètre intérieur 4mm sur les tubulures «+» et
«-» (raccord «+» sur la pression la plus élevée).

6. Messages d’erreurs et avertissements système

Affichage Signification Solution

Pile faible, l’appareil ne continuera à
fonctionner que pendant un bref laps de
temps

Pile faible Remplacez la pile.
Avec un bloc d’alimentation : mauvaise

tension

Pas d’affichage
ou caractères
brouillés
L’appareil ne
répond pas aux

Pile épuisée Remplacez la pile.
Avec un bloc d’alimentation : mauvaise

tension ou polarité

Erreur système Retirez la pile/le bloc
pressions de
touches

Appareil défectueux Faites-le réparer
Err.1 Plage de mesure dépassée La pression est-elle supérieure à

Capteur défectueux Faites réparer l’appareil.

Remplacez la pile.

Contrôlez/remplacez le bloc
d’alimentation

Contrôlez/remplacez le bloc
d’alimentation

d’alimentation, patientez quelques
instants puis installez-la (le) à
nouveau.

25 mbar ? -> La valeur de mesure
est trop élevée !

Menu Paramètre Valeur Signification

C-log

C-dat

Stor

Set
CAL

Set Calibration : calibrage du capteur *

OFFS -5.00 … 5.00

mba

r

Le point zéro du capteur est décalé
de cette valeur, afin que les variations

*

entre le capteur et l’appareil de
mesure puissent s’équilibrer.

oFF

Le décal age d u poi nt zéro est

*

désactivé (=0.00)

SCAL - 2 . 0 0 0 …

2.000

La pente est modifiée de ce facteur
(e n %), afi n de compens er le s

*

variations entre le capteur et l’appareil
de mesure.

Set
AL.

Set
LoGG

oFF

Set Alarm / Réglage de la fonction alarme

AL.

AL. Lo - 1 m b a r …

AL. Hi AL . Lo … 25

On

No.So

oFF

AL.Hi

mbar

Set Logger : Réglage de la fonction enregistrement * *

Func

CYCL

Stor

Le facteur est désactivé (=0.000) *

Alarme activée, avec sonnerie
Alarme activée, sans sonnerie
Aucune alarme
Limite minimum de l’alarme (si elle

n’est pas désactivée)
Limite maximum de l’alarme (si elle

n’est pas désactivée)

Cycl : Enregistrement cyclique * * *
Store : Enregistrement d’une valeur

* * *

unique

oFF

CYCL 1 … 3600

Pas de fonction d’enregistrement * * *
Durée d’un cycle (en secondes) dans

* *

le cas de l’enregistrement cyclique

Lo.Po On/oFF

Low-Power-Logger : enregistrement

* *
avec faible consommation électrique
(uniquement avec enregistrement
cyclique et mesure lente)

SEt
CLOC

Set Clock : Réglage de l’heure en temps réel

CLOC HH:MM

Clock : Réglage de l’heure (heure:
minutes)

dAtE TT.MM

YEAr YYYY

Date : Réglage de la date (mois.jour)
Year : Réglage de l’année

C_log : enregistrement cyclique, actif C_dat : enregistrement cyclique avec données (aucun
enregistrement en cours) C_stor : enregistrement d’une seule valeur avec données

Attention : Avec la fonction enregistrement, certains points de menu ne peuvent pas être
utilisés dans certaines circonstances (*). Si vous souhaitez modifier ces réglages, stoppez
l’enregistrement ou effacez les données (voir paragraphe 3)

2.1 Types de mesure : «rAtE-Slo, -P.dEt, -FASt»

L’appareil propose trois types de mesure différents pour des applications diverses. Deux types de
mesure nécessitent une fréquence de mesure élevée (>1000 mesures.sec). Si l’une des deux est

12 5

activée, P.dEt ou FASt s’affiche sur l’écran.

2.1.1 rAtE-SLo : mesure standard

Fréquence de mesure 4 Hz, procédure de calcul et filtre de mesure actifs.
Domaine d’utilisation : mesure de variations de pression lentes et pressions stables, par exemple
contrôle d’étanchéité, mesure de la pression de l’air.
Haute précision, insensible aux perturbations, faible consommation électrique.

2.1.2 rAtE-P.dEt : Peak detection = détection des pics

Fréquence de mesure >1000 Hz, le signal de mesure n’est pas filtré.
Domaine d’application en liaison avec la fonction enregistrement : mesure de pressions de pointe
et des variations brutales avec une résolution <1 ms. Avec la fonction enregistrement cyclique, la
valeur moyenne, la pression la plus faible et la pression la plus élevée sur l’intervalle sont affichées
à l’écran.
Attention : consommation électrique élevée, mesure sensible aux perturbations (y compris
électromagnétiques).

2.1.3 rAtE-FASt : Fast : mesure rapide

Fréquence de mesure >1000 Hz, comme pour le «rAtE-P.dEt», mais le signal de mesure est filtré
(moins sensible aux perturbations, les pics brefs sont filtrés).

2.2 Calcul de la valeur moyenne

La valeur moyenne est calculée à partir des valeurs affichées (écran et interface). Elle ne dépend
absolument pas de la moyenne de la fonction enregistrement.
La moyenne prend en compte l’ensemble des mesures sur une durée déterminée (modulable), le
résultat du calcul est affiché. Cette fonction ne dépend pas du type de mesure (rapide ou lente).
Si la durée programmée (en secondes) n’est pas suffisamment longue pour permettre le calcul de
la moyenne, «----» s’affiche sur l’écran principal et ‘Count-down’ en bas de l’écran.
Avec l’enregistrement Low-Power, la fonction ‘Moyenne’ est toujours désactivée.
Enregistrement de la valeur min/max en lien avec la moyenne :

- mesure lente (rAtE-Slo) : si la fonction moyenne est activée, les valeurs min/max enregistrées
sont celles des valeurs affichées ;

- mesure rapide (rAtE-FASt ou P.dEt) : si la fonction moyenne est activée, les valeurs min/max
enregistrées sont celles des valeurs internes (fréquence de mesure >1000 Hz).

2.3 Correction du point zéro du capteur (‘OFFS’)

Le point zéro peut être décalé :

Valeur affichée = valeur mesurée - offset

Réglage par défaut : ‘off’ = 0.0, c’est-à-dire qu’aucune correction n’est apportée. La correction du
point zéro est utilisée en complément de la correction de la pente (voir plus bas), essentiellement
pour compenser les variations du capteur. La saisie a lieu dans l’unité d’affichage choisie.

2.4 Correction de la pente du capteur (‘SCAL’)

La pente de la mesure peut également être influencée par ce facteur (en %) :

Valeur affichée = valeur mesurée* (1+Scal/100)

Réglage par défaut : ‘off’ = 0.0, c’est-à-dire qu’aucune correction n’est apportée. La correction de
la pente est utilisée en complément de la correction du point zéro (voir plus haut), essentiellement
pour compenser les variations du capteur.

2.5 Retardement de mise à l’arrêt

Si aucune touche n’est enfoncée ou aucune communication d’interface effectuée durant le
retardement de mise à l’arrêt, l’appareil s’éteint automatiquement.
Dans ce menu, vous pouvez indiquer le délai souhaité en minutes.
Si P.oFF = oFF, le retardement de mise à l’arrêt est désactivé.

Fonctions d’interface compatibles :

Canal Code Nom/fonction Canal Code Nom/fonction

1 2 3 1 2 3

x x x 0 Lecture de la valeur de

mesure

x x x 3 Lecture du statut système x x x 201 Lecture de la plage

x 6 Lecture de la valeur

minimale

x 7 Lecture de la valeur

maximale

x x x 12 Lecture du numéro

d’identification

x 22 Lire la limite minimum de

l’alarme (AL.-AL.Lo)

x 23 Lire la limite maximum de

l’alarme (AL.-AL.Hi)

x 32 Lire le flag de configuration

BitAlarm activé :1;
BitAlarm sonnerie:3;
BitPeakDetection:33;
BitFastFiltered:34; Bit
enregistrement activé :
50; Bit enregistrement
cyclique:51; Bit
enregistrement économie
d’énergie:52

x 102 Régler la limite minimum de

l’alarme (AL.-AL.Lo)

x 103 Régler la limite maximum de

l’alarme (AL.-AL.Hi)

x 160 Installer le drapeau de

configuration

x 174 Suppression de la valeur

min. enregistrée

x 175 Suppression de la valeur

max. enregistrée

x x x 176 Lecture de la limite

inférieure de la plage de
mesure

x x x 177 Lecture de la limite

supérieure de
la plage de mesure

x x x 178 Lecture de l’unité de la

plage de mesure

x x x 179 Lecture de la plage de

mesure DP

x x x 200 Lecture de la plage

x x x 202 Lecture de l’unité

x x x 204 Lecture de l’affichage DP

x 208 Lecture du nombre de

x 214 Lire la correction de la

x 216 Lire la correction offset

x 222 Lecture du retardement de

x 223 Régler le retardement de

x x x 224 Lire les données de

x 225 Enregistrement : lire la

x 226 Enregistrement : régler

x 227 Démarrer l’enregistrement

x 228 Lire le nombre de données

x 229 Lire l’état d’enregistrement

x 231 Lire l’heure de fin de

x 233 Lire l’heure en temps réel

234 Lire l’heure en temps réel

x

x 236 Lire la grandeur

x 240 Reset

d’affichage min.

d’affichage max.

d’affichage

canaux

pente [%]

mise à l’arrêt (Conf-P.oFF)

mise à l’arrêt (Conf-P.oFF)

l’enregistrement cyclique

durée du cycle (LoGG­CYCL)

la durée du cycle (LoGG­CYCL)

enregistrées

l’enregistrement

(CLOC)

(CLOC)

d’enregistrement

6 11

Effacer toutes les données

Effacer la dernière série de données enregistrée

Ne rien effacer (interrompre le processus)

Effectuez votre choix à l’aide de la touche ▲ (touche 2) ou ▼ (touche 5), puis appuyez sur
«Quit» (touche 6) pour terminer.

4. Interface sérielle

Avec un convertisseur d’interface séparé galvaniquement GRS3100, GRS3105 ou USB3100
(accessoires), l’appareil peut être directement relié à une interface RS232 ou USB d’un ordinateur.
Le GRS3105 permet de relier jusqu’à 5 appareils en même temps (reportez-vous à la notice du
GRS3105).
La transmission est protégée contre les défauts grâce à des mécanismes de sécurité performant
(CRC).
Les packs logiciels suivants sont disponibles :

- GSOFT3050 : Logiciel de configuration et d’exploitation de la fonction enregistrement intégrée

- EBS9M : Logiciel 9 canaux pour l’affichage de la valeur de mesure

- EASTCONTROL : Logiciel universel multicanaux (EASYBUS, RS485, et utilisation GMH3000)
pour enregistrement et présentation en temps réel des données d’un appareil de mesure au
format ACCESS

Un pack GMH3000 est disponible pour le développement de votre propre logiciel ; il comprend :

- une bibliothèque de fonctions universelle Windows (‘GMH3000.DLL’) avec documentation,
compatible avec la plupart des langages de programmation courants, utilisable sous Windows
95/98, Windows NT, Windows 2000, Windows XP

- Exemples de programmes : Visual Basic 4.0, Delphi 1.0, Testpoint

Indépendamment du fonctionnement avec un PC, l’interface peut être utilisée avec la fonction
alarme (avec l’appareil GAM3000 en supplément) pour effectuer des surveillances ou des
réglages. Le GAM3000 est relié à l’interface, il dispose d’une sortie de commutation (relais).

L’appareil de mesure dispose de 3 canaux :
Canal 1 : Canal de la valeur réelle et adresse de base
Canal 2 : Canal pic minimum (voir paragraphe 3)
Canal 3 : Canal pic maximum (voir paragraphe 3)

Remarque : Les valeurs de mesure transmises via l’interface sont toujours dans l’unité d’affichage
réglée.

2.6 Sortie de l’appareil

La sortie peut être utilisée soit comme interface sérielle (pour adaptateur d’interface USB3100,
GRS3100 ou GRS3105) ou comme sortie analogique (0-1V).

2.6.1 Interface - Réglage de l’adresse de base (‘Adr.’)

Il est possible de programmer simultanément jusqu’à 10 appareils de mesure de la famille
GMH3xxx sur une seule interface (par exemple avec le convertisseur d’interface GRS3105 :
5 appareils). Les appareils doivent disposer d’adresses de base 01, 11, 21... 91 différentes.
Reportez-vous au paragraphe 4.

2.6.2 Sortie analogique - Calibrage avec DAC.0 et DAC.1

Attention : La sortie analogique ne peut pas être utilisée en cas d’enregistrement.
La sortie analogique peut être calibrée très facilement avec DAC.0 et DAC.1.
Veillez à ce que la sortie analogique ne soit pas trop surchargée : la valeur de sortie pourrait alors
être faussée et l’appareil consomme davantage. La charge ne doit pas excéder 10 kOhm.
Si la valeur affichée dépasse la valeur réglée avec DAC.1, le courant de sortie sera de 1V.
Si la valeur affichée est inférieure à la valeur réglée pour DAC.0, la sortie sera de 0V.
En cas d’erreur (Err.1, Err.2, ----, etc.), la sorite analogique aura une tension légèrement
supérieure à 1V.

Affectation de la fiche jack :

GND

Attention : le troisième branchement ne doit pas

+Uout

être utilisé ! Utilisez uniquement des fiches jack
stéréo !

2.7 Alarme

Trois réglages sont possibles : alarme désactivée (AL. oFF), alarme sans sonnerie (AL. No.So),
alarme avec sonnerie (AL. on).
Si la fonction alarme est activée (on ou no.So), une alerte est émise dans les cas suivants :

- la limite inférieure (AL. Lo) ou supérieure (AL. Hi) est dépassée/n’est pas atteinte ;

- erreur du capteur (Sens Erro)

- pile faible (bAt)

- Err.7 : erreur système (une sonnerie retentit dans ce cas).
En cas d’alerte, le flag ‘PRIO’ est installé aux accès interface.

2.8 Horloge en temps réel

L’horloge en temps réel permet le classement chronologique des fichiers d’enregistrement. Vérifiez
les réglages au besoin.
Après un remplacement de pile, le menu «Réglage de l’heure» démarre automatiquement après la
mise en marche de l’appareil.

3. Utilisation de la fonction enregistrement

L’appareil dispose de deux fonctions d’enregistrement :
«Func-Stor» : Le résultat de la mesure est enregistré lorsque la touche «Store» (6) est pressée.
«Func-CYCL» : Les résultats des mesures sont enregistrés automatiquement avec la fréquence
programmée. Appuyez sur la touche «Store» pendant 2 secondes pour démarrer l’enregistrement.
Deux résultats de mesures sont enregistrés : la valeur réelle ou la moyenne (en fonction de la
fonction choisie), le pic min. et max.
Le pic min. et le pic max. sont les valeurs minimales et maximales mesurées depuis le dernier
enregistrement. Ainsi, la valeur réelle et les variations de pression peuvent être analysées très
précisément.

10 7

Le logiciel GSOFT3050 (min. V1.1) est nécessaire à l’exploitation des données. Il permet
également de démarrer et de paramétrer très facilement l’enregistreur.
Si la fonction enregistrement est activée (Func Stor ou Func CYCL), la fonction Hold n’est pas
disponible. La touche 6 permet de gérer l’enregistrement.

Cette fonction est recommandée pour des mesures de longue durée (contrôles d’étanchéité par
exemple), pour lesquelles aucun bloc d’alimentation n’est disponible.
Séries de données enregistrables : 10000
Durée d’un cycle : 1 … 3600 sec (= 1 h), modulable dans la configuration

3.1 «Func-Stor» : enregistrement de valeurs isolées

Appuyez sur «Store» (touche 6) pour enregistrer le résultat de la mesure. Les données
enregistrées peuvent être affichées à l’écran (le menu supplémentaire «REad loGG» apparaît
dans le mode configuration), ou lues sur un PC par l’intermédiaire d’une interface.
99 résultats enregistrables
Un résultat de mesure comporte la valeur au moment de l’enregistrement, le pic minimum et
maximum depuis le dernier enregistrement, l’heure et la date de l’enregistrement.
A chaque enregistrement, «St.XX» s’affiche brièvement (XX représente le numéro du résultat de
mesure).

Si des données ont déjà été enregistrées :
Il est possible d’effacer les données enregistrées de trois façons : appuyez sur la touche «Store»
pendant 2 secondes pour voir ces possibilités.

Effacer toutes les données

Effacer la dernière série de données enregistrée

Ne rien effacer (interrompre le processus)

Utilisez la touche
terminer.

▲ (touche 2) ou ▼ (touche 5) pour faire votre choix, et «Quit» (touche 6) pour

Une série de données comporte :

- des mesures lentes (rAtE SLo) : valeur au moment de l’enregistrement
Pic minimum, maximum depuis le dernier enregistrement

- des mesures rapides (rAtE FASt, P.dEt) : moyenne arithmétique depuis le dernier enregistrement
Pic minimum, maximum depuis le dernier enregistrement

Démarrer l’enregistrement :

Appuyez sur «Store» (touche 6) pendant 2 secondes,
nouvelle fois sur la touche «Store» pour démarrer l’enregistrement.
A chaque enregistrement, «St.XXXX» s’affiche brièvement (XXXX représente le numéro du
résultat de mesure de 1 à 10000).

Si la mémoire est pleine,
suspendu.
Avec la fonction Low-Power-Logger («Lo.Po = on»), l’appareil s’éteint automatiquement dès que la
mémoire est pleine.

Arrêter l’enregistrement :
Appuyez sur «Store» (touche 6) pour arrêter l’enregistrement. Une demande de confirmation
s’affiche sur l’écran :

Stopper l’enregistrement

s’affiche sur l’écran. L’enregistrement est automatiquement

s’affiche sur l’écran. Appuyez une

Si la mémoire est pleine,

Observer les valeurs isolées
Contrairement à la fonction d’enregistrement cyclique, les valeurs isolées peuvent être observées
directement sur l’écran : appuyez pendant 2 secondes sur «Set» (touche 4), le premier menu

proposé est «rEAd loGG» (Lire l’enregistrement). Appuyez sur la touche «
afficher le premier résultat de la mesure ; appuyez à nouveau sur cette touche pour passer aux
valeurs suivantes de la mesure.

Pour passer aux autres résultats de mesure, utilisez la touche

3.2 «Func-CYCL» : enregistrement automatique avec durée du cycle d’enregistrement

modulable

La durée du cycle d’enregistrement est modulable (voir configuration). Exemple : «CYCL» = 60
signifie qu’un résultat de mesure est enregistré toutes les 60 secondes;
De plus, avec le type de mesure «rAtE-Slo», il est possible d’activer la fonction économie d’énergie
(«Lo.Po»).
Si elle est sur «on», les mesures ne sont prises qu’au moment de l’enregistrement (et ce pendant
toute la durée de l’enregistrement). La consommation d’énergie diminue considérablement.

apparaît à l’écran.

►» (touche 3) pour

▲ ou ▼.

8 9

Ne pas stopper l’enregistrement

Effectuez votre choix à l’aide de la touche ▲ (touche 2) ou ▼ (touche 5), puis appuyez sur
«Quit» (touche 6) pour terminer.

Attention : Si vous tentez d’arrêter l’appareil pendant un enregistrement cyclique, une demande
de confirmation d’arrêt s’affiche automatiquement. L’appareil ne peut être arrêté que lorsque
l’enregistrement est terminé. Pendant l’enregistrement, la fonction Auto-Power-Off est désactivée.

Effacer un enregistrement :

Appuyez sur «Store» (touche 6) pendant 2 secondes,

brièvement sur la touche
Appuyez une nouvelle fois sur la touche «Store» (touche 6) : les trois possibilités d’effacement
s’affichent :

▲ (touche 2) ou ▼ (touche 5), s’affiche.

s’affiche sur l’écran. Appuyez